Panasonic ep-maj7 Operation Manual

Operating Instructions

Mode d'emploi

使用說明書

(Household) Massage Lounger

Fauteuil vibromasseur

（家用）電動按摩椅

Model No.

型號

EP-MAJ7

№ de modèle

English EN2

Français FR2

繁體中文 TC2

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Merci d'avoir acheté ce produit de Panasonic.

Avant d 'utiliser cet appareil, veuillez lire ces instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure.

感謝您購買本 Panasonic 產品。

使用本產品之前，請仔細閱讀本說明書，並妥善保存以供未來使用。

2

Searching for FAQs has been made easier.

Page

EN12

Transport, installation and assembly

●Dimensions of main unit! (Page EN55)

Page

EN22

What kind of courses are there?

●The back massage intensity controller display differs according to the course and action!

Page

Back massage intensity control of auto course
Back massage intensity control of manual action

EN41

Page EN38

About heat massage

●“HEAT” operating method

Page

EN53

The sound is irritating!

●Operating sound, perception, etc.

EN2

Contents

Page

Before Use

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ... EN4

Part names and functions of main unit ...EN10

Setting up the massage lounger ........EN12

Assembly ...........................EN14

Before sitting down ..................EN18

How to Use

Part names and functions of the

Controller ...........................EN20

Simple use ..........................EN22

Massages

When you want a complete massage ..EN25

●

When you want a concentrated massage

●

of a particular body part with your favorite

action ............................EN26

Air stretching and Sole massage .....EN28

●

Memory Course ..................... EN31

Adjusting the intensity ................EN36

After completing the massage ..........EN43

Moving/Maintenance

Moving the unit ......................EN44

Cleaning and maintenance .............EN45

Important Notes

Q&A ...............................EN46

Troubleshooting .....................EN51

Error display ........................EN52

Sounds and sensations of the unit ......EN53

Specifications .......................EN54

EN3

DANGER

Denotes a potential hazard that will result in serious injury or death.

WARNING

CAUTION

WARNING

DANGER

Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.

Denotes a hazard that could result in minor injury or property damage.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Basic precautions should always be followed when using an electrical unit, including the following.
Please ensure that you read all instructions before using the Household Massage Lounger.

To reduce the risk of electric shock:

1. Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning.

To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. The unit should never be left unattended when plugged in. Always unplug the unit when not in use.

2. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children, invalids, or disabled persons.
Keep children away from the legrest.

3. Only use the unit for the purpose described in these instructions.

4. Do not use any accessories other than those recommended by the manufacturer.

5. Always return the seat to the upright position and make sure the legrest is completely retracted. Be careful that
nothing is obstructing the legrest while retracting.

6. Never operate the unit if it has a damaged power cord or plug. Return the unit to the nearest authorized service
center if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or if it has been immersed in water.

7. Keep power cords away from heated surfaces. Do not carry the unit by the power cord.

8. Never block the air openings during operation and make sure that all air openings are kept free of lint and hair,
etc. Do not drop or insert anything into any of the openings of the unit.

9. Do not use the unit on top of heating appliances, such as electric carpets, etc. Do not operate the unit under
blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause fire, electric shock, or injury to persons.

10. Do not use the unit outdoors.

11. Do not use or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered.

12. Connect this unit to a properly grounded outlet only. See Grounding instructions.

13. Use heated surfaces carefully. May cause serious burns. Do not use over insensitive skin areas or in the
presence of poor circulation. The unattended use of heat by children or incapacitated persons may be dangerous.

14. Do not use the unit in close proximity to loose clothing or jewelry.

15. Keep long hair away from the unit while in use.

16. After each massage, slide the power switch on the backside of unit body to the “off” position, turn the lock switch
to the “lock” position and then remove the lock switch key and power plug.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

EN4

▶

Continued on the next page

DANGER

GROUNDING INSTRUCTIONS

This unit must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for
electric current to reduce the risk of electric shock. This unit is equipped with a cord having an equipment-grounding
conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and
grounded in accordance with all local codes and ordinances.

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a
qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded. Do not modify
the plug provided with the product – if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

This product is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in
Figure A. Make sure that the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug.
No adapter should be used with this product.

Figure A

GROUNDED
OUTLET

GROUNDED

GROUNDING PIN

OUTLET BOX

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

⿟This unit is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the unit by a person responsible for their safety.

⿟Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit.

EN5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

(Continued)

Denotes a specific operating procedure that
must not be performed.

Symptoms

⿟The following persons should not use this unit:

(1) Persons who are prohibited from receiving massages by a physician (e.g.: due to thrombosis, severe

aneurism, acute varicose veins, any type of dermatitis and skin infections (including inflammation of
the hypodermis), etc.)

(2)

Persons suffering from osteoporosis, spine fracture, sprain or acute pain such as a pulled or torn muscle
Persons who have a pacemaker, defibrillator, or other personal medical devices prone to electronic interference

(3)
(4) Pregnant women and women who have just given birth
(5) Persons with symptoms of acute low back pain, herniated disk, spondylolisthesis, spinal stenosis,

degenerative lumbar spondylosis

(6) Persons who have abnormalities or curvature of the spine

⿟The following persons should not use the lower back/hip massage or pelvis stretch.

(1) Those with symptoms of acute inflammation around the hip area, acute hip pain, piriformis

muscle syndrome or sciatic neuralgia
(2) Those suffering from osteoarthritis of the hip and bad hip joint
(3) Those who feel pain, numbness, lethargy in the hip and legs during use
(Doing so may worsen the symptoms.)

⿟The unit is not to be used by people who cannot move or communicate on their own.
⿟Persons with any of the conditions listed below or who are undergoing medical treatment should

consult with their physicians before using the unit.
(1) Persons who have a malignant tumor

(2) Persons suffering from heart disease
(3) Persons who have a loss of heat sensation
(4) Persons who have sensory abnormalities due to a severe peripheral circulatory disturbance such

as diabetes mellitus
(5) Persons who have a wound where the massager operates
(6) Persons whose body temperature is over 38 °C (100.4 °F) (who have a fever)

(E.g.: When a person has acute inflammation symptoms (fatigued, chills, blood pressure

fluctuations, etc.) or when debilitated)
(7) Persons who require bed rest or who are in poor physical shape
(8) Persons other than those listed above who feel unwell

⿟If you begin to feel unwell during use or if you do not feel effects of the massage lounger, stop use

immediately and consult a physician.
(Failure to do so may cause an accident, injury or become unwell.)

Denotes a specific operating procedure that
must be performed.

If a malfunction or breakdown occurs

EN6

⿟If a malfunction or breakdown occurs, stop using the chair immediately and unplug the power plug

from the wall socket.
(Failure to do so may result in smoke/fire or electric shock.)

<Examples of malfunctions/breakdowns>

ㅡDoes not start when pressing
ㅡThe power supply goes on and off when the power cord is moved.
ㅡBurning smells or abnormal sounds occurring during operation.
ㅡThe unit becomes deformed or unusually hot.

Contact an authorized service center immediately for inspection/repairs.

→

.

▶

Continued on the next page

Take note of the following points as well

⿟Absolutely do not modify. Furthermore, do not attempt to disassemble or repair the unit yourself.

(Doing so may cause fire, or may cause the unit to function abnormally resulting in injury.)

When in use

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

⿟When massaging the neck area, be careful

of the movement of the massage heads
and avoid massaging the throat area and
excessively strong massage action.

⿟Do not sit on the backrest or armrests.

This unit should not be used by children.

⿟

Also, do not allow children to play on the unit,
or to climb on the seat, backrest or armrests.

⿟Do not use the massage lounger while

holding children.

⿟Do not push your hands, elbows, arms or

feet against the fabric covering the moving
parts of the backrest during use.

(Doing so may cause an accident or injury.)
When “HEAT” are used, do not let the massage

⿟

heads touch the same place for a long time.
(Low temperature burns* may occur.)
Burns may occur at relatively low temperatures

*

(40 °C (104 °F) to 60 °C (140 °F)) when in contact
with the same area of skin for long periods of
time, even if you do not feel heat or pain.

⿟Always check the fabric covering the

backrest or legrest movable parts has not
been ripped before using the unit. Please
also check other areas to ensure the fabric
has not been ripped.

No matter how small the rip, if you find one
then immediately stop using the unit, unplug
the power plug and have the unit repaired at
an authorized service center.

(Failure to do so may result in injuries or
electric shocks.)

Start using a gentle Swedish massage.

⿟

⿟Do not massage for more than 30 minutes a day.
⿟Do not massage any one part of your body

for more than 5 minutes at a time.
(Doing so may result in adverse effect or injury.)

⿟Confirm that the shoulder position is correct

when body scanning (Page EN24) is
performed. If it is not properly aligned, use
the POSITION button to adjust the shoulder
height, or stop the massage and perform
the body scanning again (when using auto
course, manual operation).

⿟Make sure there are no persons or pets

around the unit (front, back, underneath
or sides of the unit) before using it for
massaging or moving the backrest or legrest.

(Failure to do so may cause an accident or
injury.)

Power plug, power cord etc

⿟Do not do anything that may damage

the power cord or power plug.

Do not scratch, modify, use near a heater,
excessively bend, twist, pull, place heavy
objects on top of, or bundle the cord or
plug.

( Doing so may cause electric shock,

burning or fire due to a short circuit.)

Contact the nearest authorized service

→

center for repairs to the power cord or
power plug.

⿟Do not insert or unplug the power plug with

wet hands.
(Doing so may cause electric shock.)

⿟Always use sockets and wiring devices at

the correct rated value.

⿟Use AC 120 V.

( Cannot be used overseas, nor with a

transformer.)

⿟Always insert the power plug fully into the

socket.
( Failure to do so may result in electric

shock or fire due to overheating.)

⿟Dust the power plug on a regular basis.

ㅡRemove dust using a dry cloth.

( Failure to do so may result in fire, due to

damp shorting the insulation.)

When unplugging the power plug, hold the

⿟

plug itself and do not pull on the power cord.
( Failure to do so may cause electric shock,

burning or fire due to a short circuit.)

▶

Continued on the next page

EN7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

To avoid risk of injury.

(Continued)

Symptoms

⿟Persons who are otherwise healthy but have

any of the conditions listed below should
consult with their physicians before using the
unit.

(1) Persons whose muscles have deteriorated

due to age or weight loss

(2) Persons with symptoms of lower back

and hip pain caused by the bones and
muscles, organs and nerves

(3) Persons who suffer bruises or sprains

easily

(4) Persons who suffer from severe motion

sickness

(5) Persons who have undergone heart or

internal surgery in the past

(Failure to do so may adversely affect health.)

⿟The unit has a heated surface. Persons

insensitive to heat must be careful when
using the unit.

If symptoms such as rashes, reddening,

⿟

itching, etc. occur as a result of using this unit,
stop using the unit and consult a physician.

(Failure to do so may cause an accident or
adversely affect health.)

Installation and movement

⿟Do not drag or push the unit in an installed

state.

⿟Do not move the unit using the castors on the

flooring.
(Doing so may damage the flooring.)

⿟Do not move with a person on it.

(Doing so may result in falls, causing an
accident or injury.)

⿟Do not hold the sole massage section when

moving the unit.
(It may slide in movement, causing injury.)

⿟Do not use in damp or humid places such as

a bathroom.
(Doing so may cause electric shock.)

⿟Use only on a horizontal surface.

(Failure to do so may result in a falling
accident.)

⿟Place a mat or other such covering on the

floor when moving the unit using the castors.
(Unit may damage the flooring.)

When moving the unit on its castors, remove

⿟

any obstacles from around the unit, move the
backrest to the fully upright position, lift the
legrest to a position below the waist (less than
80 cm (31.5 in.) from the floor) and move the
unit slowly. (Page EN44) (Otherwise the unit
may fall and cause injury.)

Power supply

⿟To ensure safety, connect the unit to a

properly grounded outlet. (Page EN13)

ㅡFailure to do so may cause an accident or

discharge.

(Failure to do so may cause electric shock.)

⿟Always unplug the power plug from the wall

socket when cleaning the unit or removing
the cover.
(Failure to do so may cause an electric shock
or injury.)

⿟Always unplug the power plug from the wall

socket when not using.
(Since dust and humidity deteriorates
insulation, which may result in fire due to
electrical fault.)

EN8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Before and during use

⿟Do not use the massage heads on your head,

stomach or bare skin. Also, do not place your
hands or feet between the massage heads.

⿟Do not place your knees between the leg &

sole massage section.

⿟Do not fall asleep while using the unit. Do not

use the unit after drinking alcohol.

⿟Do not stand, jump on, or place objects on

the seat until the air is completely extracted
after the air action.

(Doing so may cause an accident or injury.)

⿟Do not insert your hands, fingers, feet or

head into the following spaces:
(1) Between the backrest and seat or armrest
(2) Between the legrest and seat or armrest
(3) Between the seat and armrest
(4) Between the back cover and leg cover
(5) Back of the legrest

⿟Do not unplug the power plug or turn the

power switch “off” during massage.
Do not use the sole massage in a standing position.

⿟

(Doing so may cause injury.)

⿟Do not sit on, stand on, or place objects on

the legrest when the legrest is not completely
lowered.
( Doing so may cause the edge of the legrest

to rotate or the unit to tip over, resulting in an
accident or injury.)

⿟Do not use at the same time as another

medical device.
(Doing so may cause an accident or
deteriorated health.)

Take note of the following points as well

⿟Do not allow children to use the controller

holder fixing screw.
(Doing so may cause an accident such as a

child swallowing the screw.)

⿟Do not spill water on the unit or controller.

(Doing so may cause electric shock, ignition
or fire due to a short circuit.)

⿟Store the lock switch key out of the reach of

children.
(Failure to do so may cause an accident such

as the child swallowing the key.)

⿟In the event of a power outage, unplug the

power plug immediately.
(Failure to do so may cause an accident or

injury when the power supply returns.)

⿟If you have not used the unit for a while,

carefully read the operating instructions again
and check that the unit is operating normally
before use.
(Failure to do so may result in breakage or
injury.)

⿟Check that the massage heads are in the

retracted position.

⿟Be sure that all operations have stopped

before getting off the unit during a massage.
(Failure to do so cause an accident or injury.)

⿟Check that there is no foreign matter between

the parts of the unit before sitting down.

ㅡCheck that there are no foreign objects

stuck in the backrest, legrest or hand & arm
massage section.

(Hands, feet or small objects may become
trapped, resulting in an accident or injury.)

Avoid wearing anything hard on your head

⿟

like a hair accessory, etc. when using the unit.

⿟Do not massage with any hard objects in

your trouser pockets.

⿟Remove hard objects such as false

fingernails, wristwatches or rings when
massaging hands or arms.

(Doing so may cause injury.)
Do not drop anything from your pockets, etc. into

⿟

the gaps of the device. (You could lose them.)

EN9

Part names and functions of main unit

Shoulder side massage section

●Includes integrated air massage function.

Pillow

Controller

Retracted position
of massage heads

(Pages EN20 – EN21)

Seat

●Air bag for seat/thigh

massage is built in.

Backrest

●Massage heads

●“HEAT” massage

●Built in air bag for lower

back massage

Comfort cushion

Armrest

Hand & arm massage
section

●Includes integrated air

massage function.

Hips & thigh side
massage section

●Includes integrated air

massage function.

EN10

Legrest-Leg & Sole Massage Section

●Massage by sole roller.

●Includes air massage function.

●Position can be adjusted by sliding sole

massage section.

Leg massage
section

Sole massage
section

Sole roller

■Sole roller

Foot-side air bag

Heel air bag

lock switch

onoff

lock

open

power

Rating sticker

Part names and functions of main unit

Back cover

Controller holder

Controller stand

Castor

Leg cover

Castor

Power cord

Power plug

Power switch section

Lock switch

Power switch

Lock switch key

Lock switch key tag

●For preventing children

from swallowing it by
accident.

●Lock switch is set to “open” and power switch is set to

“on” prior to leaving the factory.

EN11

Setting up the massage lounger

1) Checking the accessories

●Armrests (Right/Left)

Right/Left indication
(armrest back)

The holes in the fabric at the back of the hand & arm massage
section are due to the manufacturing process and are not a fault.

●Pillow

●Power cord

2) Where to use the unit

Ensure there is adequate space to recline.

●Dimensions required for installation ( see page EN55 for the detailed dimensions of the main unit)

Approximate Dimension: Height 115 cm (45.3 in.) × Width 90 cm (35.4 in.) × Depth* 220 cm (86.6 in.)

* The actual depth of the main unit is 200 cm (78.7 in.) but the required depth is stated as 220 cm (86.6 in.) so as to

install it at least 10 cm (3.9 in.) away from the wall etc. at the front and back.

●Do not expose the massage lounger to direct sunlight or high temperatures, such as in front of heating sources.

This can cause discoloration or hardening of the synthetic leather.

●Comfort cushion

3) Installing

Hold the legrest by the sides

Place your fingers in
the groove

The unit must be carried by two or

①

more persons.

ㅡSince the unit is heavy, be careful to avoid

back injuries.

Unit weight

Watch your step carefully and put

②

down the unit slowly.

Lay out a mat etc.

Since the unit may damage the flooring, it is
recommended to place the unit on a mat.

When placing a mat under the unit, the size
of the mat should be sufficient (at least
120 cm × 70 cm (47.2 in. × 27.6 in.)) to
cover the areas where the unit touches and
where the legrest could touch the floor.

Approx. 87 k

(191.8 lbs)

g

■Do not hold the foot part!

The sole massage section might slide,
and injuries may occur.

EN12

Hold the legrest with your hands until it has
been set on the floor completely.
If you release the legrest too soon, it will
spring back to the initial position.

●Controller stand

lock switch

onoff

lock

open

power

●Lock switch key

(1 pc.)

●Allen key

(1 pc.)

Setting up the massage lounger

●Attachment screws

(M6 × 13) Black

Controller holder

Controller holder
fixing screw

Cord clip

This is initially inserted
in the lock switch of the
power switch section
prior to leaving the
factory.

4) Connect the power cord to the unit

Check for dirt and damage on appliance inlet of the

①

Appliance inlet

Connector

Power cord

Power switch section

power switch section and the connector of the power
cord.

Insert the connector into the appliance inlet.

②

Be sure to push the connector in all the way.

③

GROUNDING INSTRUCTIONS

●This unit must be grounded. If it should malfunction or

breakdown, grounding provides a path of least resistance for
electric current to reduce the risk of electric shock.

●This unit is equipped with a cord having an equipment-

grounding conductor and a grounding plug. The plug
must be plugged into an appropriate outlet that is properly
installed and grounded in accordance with all local codes
and ordinances.

(Cross section)

4 mm

4 mm

(4 pcs.)

(M6 × 29) Silver

(2 pcs.)

5) Turn on the power and raise the
backrest to the upright position.

Insert the power plug into the power

①

outlet.

ㅡAlways be sure to insert into an AC 120 V

plug.

Confirm the lock switch key is set to

②

the “open” position.

Confirm the power switch is set to

③

the “on” position.

Press on the controller twice.

④

ㅡPress once, and then press again

approx. 1 second later. Backrest will rise
automatically.

①

●②

●③

EN13

Assembly

Attaching the controller stand

1

The controller stand can be attached on either the left or right side.

<When attaching on the right armrest>

Align the 2 prongs of the side panel with the holes of the controller stand.

①

Controller stand

■How to tighten the screws

Attachment screw

Hole

●Tighten the 4 screws

lightly using your fingers.
(Make the screws level
with the holes.)

2

Allen key

Fasten the controller stand with the

②

attachment screws (4 positions)

ㅡUse this screw

Attachment screws (M6 × 13) × 4 pcs.
(Black)

If the controller stand is attached on the left hand side, pass the controller cord through the left hand side. (Page EN17)

●Tighten firmly with the

allen key.

●Screw may be damaged

if you tighten the screw
inserted into the hole
crookedly using an allen
key.

Fasten the armrest

<Attaching the right armrest>

Insert the armrest into the unit.

①

ㅡ“R” (right side) and “L” (left side) are indicated at the

back of the armrest.

ㅡInsert the armrest from the top aligning the ▲ marks

on the side of the armrest.

ㅡBe careful to avoid pinching your fingers and air

plugs.

Slide the armrest toward the back while

②

pushing it downward.

①

Front

EN14

Fasten the armrest with the attachment screws.

③

(One for each side)

ㅡUse this screw

Attachment screws (M6 × 29) × 2 pcs. (Silver)

■How to tighten the screws

●Put an attachment screw on the

Allen key

Attach the left hand side in the same way.

④

edge of the allen key and tighten
the screw horizontally to the hole.

●Screw may be damaged if you

tighten the screw inserted into the
hole crookedly using an allen key.

Align the ▲
marks.

●②

●③

▶

Continued on the next page

3

Inserting the air plug

Insert the air plug into the air plug jack

①

on the armrest with your fingers until it
clicks into position.

<View from bottom>

Air plug jack

Air plug

Protrusion

Press until the protrusion
clicks into place.

ㅡArm massage will not operate unless the air

plugs are inserted securely.

Assembly

●Fasten the controller cord using the cord clip.

Fasten so the cable under the
much (because of the risk of tripping over the cord).

cord clip

will not sag too

4

Insert the left side in the same way.

②

Attaching the controller to
the controller holder

Insert the controller

①

at an angle to
the bottom of the
controller holder.

Insert the controller

②

until the two
protrusions on the
controller holder
click into the cavities
on both sides of the
controller.

Cavities

Protrusions

Cord clip

Controller
cord

Lift up the controller



to remove.

EN15

Assembly

Attaching the pillow

5

Attach the pillow using the velcro fastener.

Velcro fastener Velcro fastener

Pillow

●Recommended position of the pillow when using the massage lounger (Page EN19)

(Continued)

6

Attaching the comfort cushion

Attach the cushion with zipper.

Zipper

Comfort cushion

EN16

■When the controller stand is attached on the left side

●Run the controller cord to the left as follows.

●The product is shipped with the controller cord fastened to the right side.

Press on the controller.

①

Press and hold on the controller

②

until a beep-beep-beep sound is heard.

ㅡThe legrest will rise until it reaches the

uppermost position.

Disconnect the controller cord.

③

ㅡHook is released by pressing on the tab on the fastening band with your fingers.

Move the controller cord under the legrest to the left side.

④

Fasten to the right sideFastening band

Legrest

②

Assembly

③

Fasten the controller cord.

⑤

ㅡPress down from the edge if it does not fit in easily.

Insert the tip of the fastening band into the hole.

⑥

Tab

③

Controller cord

Cord-holder groove

⑥

Controller cord

④

View from front

⑤

EN17

Before sitting down

Check the surrounding area

Make sure there are no objects, persons, or pets in the vicinity of the unit.

●The massage lounger may not work when pets such as dogs and cats chew on

or trip over the controller cord. (This may result in a breakdown.)

Adjust the Controller holder

Horizontal orientation can be adjusted.

Left and right

Check the legrest position

●Make sure the legrest is in the fully lowered

position.

ㅡWhen the legrest is not fully lowered

The legrest will lower by pressing on

Retracted
position of
massage heads

twice.

Slide the sole massage section to
your preferred position

●Adjust to your preferred position after raising the

legrest. (Page EN42)
It will slide up to about 18 cm (7.1 in.).

Push with your
feet to slide out

EN18

Lift your feet slightly and the
sole massage section returns

Check the power cord and power plug before turning on the unit.

WARNING

(Page EN13)

Adjust the pillow position

Remove the pillow and adjust the height of the pillow so that the bottom edge is at ear level.

●If positioned too low, the pillow may interfere with a massage of the area around the neck.

●When the reclining angle changes, the position of the pillow may shift. In that case, adjust the position again.

Before sitting down

Pillow

Flip up the comfort cushion to check the main unit

Check the following points

●Is the fabric torn?

●Are there foreign objects sandwiched in the main

unit?

●Are the massage heads in their stowed positions?

ㅡWhen the massage heads are not in the

retracted position

Press
to the retracted position.

Do not massage with the comfort cushion still on the
backrest.

twice to return the massage heads

⿟Always check the fabric covering the backrest or

legrest movable parts has not been ripped before
using the unit. Please also check other areas to
ensure the fabric has not been ripped. No matter
how small the rip, if you find one then immediately
stop using the unit, unplug the power plug and have
the unit repaired at an authorized service center.
(Failure to do so may result in injuries or electric
shocks.)

Lower edge of the pillow

Ear level

Check your sitting position

In order to deliver an effective massage, there is a bulging
area in the center of the seat to make sure you sit all the
way back.

Sit down all the way to the back with your
bottom in contact with the backrest.

EN19

Part names and functions of the Controller

Controller

OFF/ON button
Child lock button

●Press this button to lock the operating parts

in order to prevent action of the massage
lounger by children or by mistake. (Setting
and canceling by pressing around 5 seconds)

(Page EN23)

Voice guidance volume
controller

(Page EN42)

AIR MASSAGE
selection OFF/ON buttons

(Pages EN28, EN36)

Display

(Page EN21)

STRETCH selection
OFF/ON buttons

(Pages EN28, EN36)

MEMORY buttons

Quick stop button

●Press this button to stop the massage immediately.

(Pages EN31 – EN35)

OTTOMAN/CHAIR
controllers

MANUAL selection
button

(Page EN26)

TAP button

HIP OFF/ON button

(Page EN36)

(Page EN42)

(Pages EN27, EN38)

Auto course buttons

(Page EN25)

Air massage intensity
controller

(Page EN36)

Sole roller OFF/ON button

(Page EN36)

Sole intensity adjustment
button

(Page EN36)

REPEAT button

(Page EN38)

HIP height control button

(Pages EN36, EN40)

“HEAT” (“Heat” massage
heads) OFF/ON button

(Pages EN36, EN41)

Speaker
Massage strength select

button

(Page EN38)

Back massage intensity
controller

(Page EN38)

SKIP button

OK button

POSITION button

(Page EN38)

(Page EN38)

EN20

Display

●This illustration is when all lamps are illuminated.

Voice guidance volume
display

•

(Page EN42)

Remaining time
display

•

Saved number display
of memory course

(Pages EN33 – EN35)

Sole roller intensity
display

Body scanning display

(Page EN24)

Stretch action display

(Page EN28)

(Page EN36)

Hip action display

(Page EN36)

Air massage
intensity display

(Page EN36)

Memory course display

Memory course display

●This display appears when using a course that you have

created on your own.

(Pages EN31 – EN35)

(Page EN33)

Operation display

●Currently performing massage

actions light up while massaging.

●Currently selected action frame

flashes when manual action is
selected.

Skip display

Repeat display

(Page EN38)

(Page EN38)

Part names and functions of the Controller

Back massage intensity
display

(Page EN38)

“Sole roller”
display

(Page EN36)

Back massage pressure

(Page EN38)

Child lock display

Stretch display

“HEAT” display

(Page EN36)

(Page EN36)

display

(Page EN23)

●Currently selected stretch parts light up.

●Current stretch position flashes.

●Lights up and displays the air intensity of the stretch.

Massage area display Air massage display

●Current approximate massage

position flashes.

●Currently selected air massage parts

light up.

●Current air massage position flashes.

EN21

Course Operation Action

Auto course

For those who want a full
body automatic massage

(Page EN25)

Select one

Body scanning (page EN24)

Manual action

For those who want an
intensive massage using
their favorite action on a
favorite area

(Pages EN26 – EN27)

Select one

Select your
favorite
action and

press

Air action

For those who want to have
a “SHOULDER”, “HAND/
ARM”, “PELVIS” or “LEG/
FOOT” air massage

(Pages EN28 – EN30)

<Air action/Stretch action>

Select

●Air massage and stretch action will not be

carried out at the same time.

<Sole roller action>

Press

Stretch action

For those who want to stretch
their “NECK”, “CHEST”,
“LOWER BACK”, “PELVIS”,
“LEG”, or “CORE”

(Pages EN28 – EN30)

Sole roller action

To those who want to
loosen the sole

(Pages EN28 – EN30)

Memory course

Once saved, you can recall
your own favorite auto
course or a course that you
have created on your own.
How to save a course and use
a saved course

(Pages EN31 – EN35)

A maximum of three courses can
be saved.

Select one

Simple use

EN22

▶

Continued on the next page

Body scanning (page EN24)

Start massage

Start massage

Start air

massage

●If air massage is selected, body

scanning will not be carried out.

Start stretch

Start sole roller

massage

●If sole roller massage is selected,

body scanning will not be carried out.

Start massage

Adjustable
functions during
a massage
Pages EN36 – EN39

Setting and canceling the child
lock

■How to set

With the screen of the controller blank, press and

hold

●When set,

■How to cancel

With the child lock set, when the screen of the

for about 5 seconds.

will light up for about 5 seconds

before the power is cut off automatically.

Simple use

controller is blank or when

hold

●The child lock is canceled,

for about 5 seconds.

course selection screen appears.

is lit, press and

goes off and the

If you want to stop the massage midway/
If you experience any problems

Press .

●All actions will stop immediately.

●Dismount the unit carefully to avoid a fall.

EN23

Simple use

(Continued)

Body scanning

Body scanning is where the massage heads move along the back and the shoulder position detected, the body shape including
height is estimated, and a massage is made to suit the body shape.

●During body scanning,

●Body scanning height range is about 140 cm – 185 cm (55.1 in. – 72.8 in.).

will flash.

Automatically

To massage

position

Body scanning

Sit back and lean gently back so that your head touches
the pillow.

●For adjustment of the position of the

pillow. (Page EN19)

Raised approx. 75 °

Reclined approx. 20 °

●If you have reclined deeper

than the massage position, it
does not automatically recline.

About 30 seconds after the body scanning starts,
the massage head will lower slowly to the shoulder
position and start the tapping.

●With the body scanning sound “beep-beep ...”, the massage head will rise up the spine

to the vicinity of the neck.

●Manual action (for example, “MIDDLE BACK”, or “LOWER BACK”) performs a simple

sensing, but the massage head doesn’t rise up to the shoulder.

●The massage head protrudes.

(It will rise again if it does not match the shoulder position and repeat the action to adjust the shoulder position.)

●Seat surface air operates to prevent the body from moving during scanning.

Do not move your head

Massage head

もみ玉

たたき

Tapping
action

動作

from the pillow until tapping

action begins!

It will not be able to accurately
detect the shoulder position

■To adjust the shoulder position

During tapping action (about 12 seconds), to adjust the height of the shoulder using the
POSITION button, push

Moves approximately

1.2 cm (0.5 in.) up or
down for each press.

●Even during the tapping action, when you press

●To estimate the approximate height based on the shoulder position, the legrest may automatically adjust its angle so that the

sole of the foot touches.
If the shoulder position is greatly shifted, one press of will stop the action. Rest your shoulders back against the backrest

●

firmly and press the button to start again.

, body scanning will end and massage will start.

.

Too high

Correct position of
the massage head
(The point where the
tapping action should
be felt.)

Too low

EN24

When you want a complete massage

Press to turn on the power.

1

( When the unit has not been operated for more than 3 minutes, the

display automatically disappears.)

Select and press one of the buttons.

2

●Body scanning will commence when the program is selected. (See

page EN24 for details)

After Body scanning ends, massage

3

starts.

●During the massage, you can create favorite settings. (See

pages EN36 – EN39 for details)

●You can save your favorite settings in the memory course even in the

middle of a course. (See page EN31 for details)

After the massage is started, it will
automatically end in a maximum of

4

approximately 19 minutes.

●After the massage ends, you can save your favorite settings in the

memory course. (See page EN31 for details)

■Features of the auto course (upper body)

19 minutes

●

When you want to gently
loosen your body

Mainly use swedish and
roll actions while moving at
a slow speed to give your
body a relaxing massage.

When you want to firmly
loosen your body

The standard massage course
which mainly uses knead and
ultra knead actions will give
you a thorough massage.

●

19 minutes

19 minutes

●

When you want to strongly
loosen your body

Mainly use shiatsu and ultra
knead actions to strongly
massage stiffness points.

Simple use

When you want a complete massage

16 minutes

●

When you want to stretch
the whole body

Use the 6 stretch actions to
slowly stretch your
entire body.

16 minutes

●

Dullness around the
shoulder blade

Relax the areas around the
shoulder blades with actions
which transfer heat with
kneading action.

16 minutes

●

When you have painful
neck or shoulders

Mainly use knead and ultra
knead actions to focus on
the muscles around the
neck and shoulder.

16 minutes

●

For painful lower back and hip

Mainly use knead and ultra
knead actions to focus on
the areas from your lower
back to the hip.

The core refers to the waist, spine, pelvis, and stomach.

10 minutes

●

When you want to quickly
loosen your body

All techniques such as knead,
ultra knead, swedish, roll, etc
condensed into a 10-minute
course.

16 minutes

●

In order not to
accumulate fatigue of
the hip

Loosens around the waist,
pelvic area and hip areas
with actions which transfer
heat such as ultra knead,
roll and stretch actions.

EN25

WARNING

When you want a concentrated massage of a

particular body part with your favorite action

⿟Do not massage any one part of your body for more

than 5 minutes at a time.
(Doing so may result in adverse effect or injury.)

Press to turn on the power.

1

( When the unit has not been operated for more than 3 minutes, the

display automatically disappears.)

Select the part you want to massage.

2

●A list of massages action is displayed.

The contents of the action

ULTRA KNEAD

Small kneading action at
points.

3

SPIRAL KNEAD

Kneading action while
moving up and down.

Select action you prefer.

The currently selected action flashes

●Actions can also be selected by repeatedly

pressing the area selected in step

When is selected, “ROLL” or a combination of “ROLL” and

●

another actions can be selected. When combining other actions,

press

(Illustration is an image diagram of the action)

SHIATSU

Action compressing
muscle knots vertically.

to select the action and then press

.

2

KNEAD

Deep kneading action.

 .

SWEDISH

Action of rubbing gently
across a wide area.

●The respective actions are suitable for specific body parts. (Actions of Shiatsu for the “NECK” are different from of the

actions for the “SHOULDER”.)

EN26

ROLL

Action to stretch an area.

TAP

Tapping action for right
and left alternately.

FULL BACK ROLL

Action stretching the body
along the backbone.

4

Press to start the action.

●The massage heads will move to selected position automatically to

start the massage after the body scanning is completed.
EN24 about body scanning)

●See pages EN36 – EN39 for setting the massage in accordance with

your preferences.

●When massaging the hip, air massage will not be carried out at the

same time.
When a massage to the same location has continued for 5 minutes,

●

massage heads will automatically move up approximately 3 cm (1.2 in.).
(Depending on the location, the massage may move up.)

(See page

Press to add tapping.
The tapping can be turned OFF/ON by pressing this button.

OFF/ON cannot be selected when massaging with the tapping
action.

The massage will automatically end

5

To change an action in the middle of a massage

Select again in steps 2 – 4.

●Press within approximately 40 seconds of reselecting an action in step 2, otherwise the reselection will be canceled

automatically.

To save manual action in the memory course

approx. after 16 minutes.

When you want a concentrated massage of a particular

body part with your favorite action

Press the MEMORY button for 2 seconds during the action.

●You can save your favorite manual action, stretch action and air action to create your own course. (Pages EN33 – EN35)

If you want to massage with tapping action only

❶
❷
❸

Press to turn on the power.

Press .

Start the tapping action by pressing .

ㅡTapping action will be performed at the current massage head positions without performing body scanning.
ㅡTo change the action, select with steps 2 – 4.

EN27

Air stretching and Sole massage

■Air massage …………… “SHOULDER”, “HAND/ARM”, “PELVIS”, “LEG/FOOT”

■Stretch …………………… “NECK”, “CHEST”, “LOWER BACK”, “PELVIS”, “LEG”, “CORE”

Press to turn on the power.

1

( When the unit has not been operated for more than 3 minutes, the

display automatically disappears.)

Select the part you want to massage.

2

●The legrest will rise by pressing .

●The action contents of the air massage (below).

●See page EN30 for stretch specifics.

●For the stretch action, the massage heads will automatically move

to the area to stretch after the body scanning, and perform stretch
preparation action.

●Pressing

Air massage/Stretch starts.

3

Air massage and stretch action will not be
carried out at the same time.
If the Stretch button is pressed during
an air massage, the air action will be
canceled.

4

The site of the air massage stretch position

Air massage Stretch

Shoulders

Adds pressure so as to
sandwich the shoulders
from the side.

Hand/Arm

Adds pressure so
as to sandwich the
palm and the arm
vertically (will move
to the left and right
alternately).

Leg/Foot

Applies upward
pressure from
the back across
the calf from both
sides.

You can check the air OFF/ON in the display.

ShouldersHand/Arm

ㅡLit: ON
ㅡUnlit: OFF

Pelvis

Adds pressure so
as to sandwich
the waist-thigh
from the side.

Soles

Pressing the
whole foot from
sole to heel,
massage firmly
with the sole roller.

The massage will automatically end
approx. after 16 minutes.

Detailed action contents of the stretch (Page EN30)

Core

enables sole roller massage.

Neck

Chest

Leg

Lower back

Plevis

You can check the stretch OFF/ON in the display.

NeckChest

ㅡLit: ON
ㅡUnlit: OFF

EN28

Thigh

Leg/Foot

Pelvis

Pelvis/Buttock

Lower back

Core

Leg Pelvis

▶

Continued on the next page

To save in the memory course

ひじ掛けの中心に手・腕を置く

Press the MEMORY button for 2 seconds during the action.

●You can save the stretch action that you like, to create your own course. (Pages EN33 – EN34)

●Air actions can be saved at the same time when saving manual action in the memory course.

How to use the hand & arm massage

❶
❷

Position the forearm and hand at the center of the hand & arm
massage section.

Lift up the hand & arm massage section.

Insert with fingers extended.

Effective method for using the hand & arm massage

Please adjust the position according to
the length of the hand.

Place hand/forearm at center of the armrest.

手を深く入れる

Insert the hand all the way inside

●Raise the backrest if there is any difficulty when

positioning the hand and forearm.

●❶

●❷

Air stretching and Sole massage

If the hand is
long

If the hand is
short

Effective method for using “LEG/FOOT” air/stretch/sole massage

❶
❷
❸

Raise the legrest.

Place the heel firmly.

Place the back of the calf firmly.

For taller persons who cannot place their calf

●Adjust the slide and stretch the foot. (Page EN18)

●Lower the legrest.

Upon pressing the OTTOMAN/CHAIR controllers button,

DOWN

Place the heel firmly. Place the back of the calf firmly.

EN29

Air stretching and Sole massage

Description of stretch action

(Continued)

The NECK stretch

Stretches the muscles of
the neck.

The massage head

①

holds the base of the
neck.

Air is discharged from the

②

seat air bag.

The CHEST stretch

Extends the muscles around the shoulder blades and
chest.

Hold the shoulders with the

①

shoulder-side air bags.

Press the back forward with the

②

massage head.

The LOWER BACK stretch

The PELVIS stretch

Stretches and twists the muscles around the pelvis to
the left and right alternately.

Seat air bag inflates
alternately left and
right

●In order to effectively stretch, legrest will lower.

The LEG stretch

Extends the muscles from the knee area to the thighs.

Hold the body with the thigh-

①

side air bags.

Extends muscles around
the lower back.

With the calf and foot

②

sandwiched, the
legrest is lowered.

The massage head holds

①

the lower back.

Air is discharged from the

②

seat air bag.

●If you do LEG stretching with the sole massage section

slid out, it may hit the floor.

The CORE stretch

1) Extends from thighs to the lower abdomen. 2) Extends around the spine.

Your hip are raised by the seat

①

air bag.

With the shoulders held by

③

the shoulder-side air bags,
air is discharged from the
seat air bag.

EN30

With the shoulder sides and

②

calf/foot sandwiched, the
legrest is lowered.

▶

Continued on the next page

Memory Course

Up to 3 memory courses can be saved.

Refer to “Saving a Auto Course with My Own Favorite Settings” (Page EN31) and “Creating Your Own Course” (Page
EN33) to see how to save a memory course.

Saving a Auto Course with My Own Favorite Settings

Memory settings that can be saved (Pages EN36 – EN39)

To save during a auto course

Press the MEMORY buttons for 2 seconds during an operation to
save a favorite setting.
The saved MEMORY button will light up then.

To save at the end of a auto course

At the end of the auto course, favorite settings (Pages EN36 –

①

EN39 )

displayed and the

is

MEMORY button

flashes.

Air stretching and sole massage

Memory Course

Caution

The setting will not be saved if you turn OFF
the power switch of the main unit or pull out
the power cord during a massage.

●Saving is also possible when you press to end the

massage mid-way through a course.

●Saving is also possible during a stowing action.

Select and press the button of the course in which you want to

②

save your favorite setting for 2 seconds while the buttons are
flashing

(flashing lasts for about 25 seconds)

●Selected button will light. (Example: )

●If another setting has already been saved, the message “Another

course has been saved” appears and the button starts to flash
rapidly.

ㅡTo update the contents of a new setting, press the same

button again.

Press

ㅡIf you do not want to delete the setting already saved, press

other MEMORY button.

.

Press

At the end of the stowage operation, the power will be turned

③

off approx. after 5 seconds.

EN31

Memory Course

(Continued)

To start the saved program

1

Press to turn on the power.

( When the unit has not been operated for more than 3 minutes, the

display automatically disappears.)

●The saved MEMORY button will flash.

Select one of the MEMORY buttons with a saved

2

course.

●Saved MEMORY button will light. (Example: )

After body scanning, massage with saved settings will start.

To delete the saved settings

Press to turn on the power.

1

While pressing and holding the , press the

2

3

MEMORY button that you want to delete for
about 2 seconds.

●The MEMORY button will start to flash rapidly.

Press the same MEMORY button one more time
while the MEMORY button is flashing (flashing
lasts for about 12 seconds).

The contents in the memory course will be deleted.

●

will flash rapidly and then go off.

EN32

▶

Continued on the next page

Creating Your Own Course

You can create your own course by saving manual action and stretch action in sequence in one of the memory courses.
Air action can also be saved simultaneously together with manual action.

Favorite settings that can be saved (Pages EN36 – EN39)

How to save a manual action

1

2

3

Select and activate manual action.

●Adjust the setting to suit your preference.

Select the MEMORY button you want to save and
press it for about 2 seconds.

The action currently in operation and the settings will be saved.

●The

button will light up.

●The saved sequence will be displayed in

Select and activate the manual action that you want
to save next.

The saved action will be interrupted and the selected action will start.

●The flashing of

●Adjust the setting to suit your preference.

will flash, the will light up and the selected

.

will change and the button will flash.

Memory Course

You can freely combine

a manual action with a

stretch action!!

4

5

Press the same MEMORY button for about 2
seconds.

The action currently in operation and the settings will be saved.

●The saved sequence will be displayed in

●The newly saved action will be inserted after the interrupted action.

●The saved actions will start in sequence at intervals of about 1 minute.

(The FULL BACK ROLL time is different).

Repeat steps

●Maximum 16 types can be saved.

3–4

.

.

EN33

Memory Course

(Continued)

How to save a stretch action

1

2

Select and activate the stretch action.

If you want to save several actions at the same time, select
and activate all the stretch actions that you want to save.

●Adjust the setting to suit your preference.

●When several actions are saved at the same time, the actions are

saved in sequence starting from the one on top.

“NECK” → “CHEST” → “LOWER BACK” → “PELVIS” → “LEG” → “CORE”

Select the MEMORY button you want to save and
press it for about 2 seconds.

The action currently in operation and the settings will be saved.

●The

button will light up.

●The saved sequence will be displayed in

will flash, the will light up and the selected

.

You can freely combine

a manual action with a

stretch action!!

3

4

5

Select and activate the next stretch action that you
want to save.

The saved action will be interrupted and the selected action will start.

●The flashing of

●Adjust the setting to suit your preference.

Press the same MEMORY button for about 2
seconds.

The action currently in operation and the settings will be saved.

●The saved sequence will be displayed in

●The newly saved action will be inserted after the interrupted action.

●The saved actions will activate in sequence one at a time.

Repeat steps

●Maximum 16 types can be saved.

3

will change and the button will flash.

.

– 4.

EN34

How to save an air action setting

An air action setting can be saved in combination with a manual action.
If you want to save the setting with an air action, perform the following steps after saving the air action in the memory course.

To start the saved program

■Display example among
the memory courses

1

Select and activate the air action.

●Adjust the setting to suit your preference.

Press the same MEMORY button for about 2

2

seconds.

●Saving is not possible when only air action is in operation. Please save

the air action in combination with a manual action.

●The saved air action will be activated together with the manual action.

Displays the saved
order

Memory Course

(Page EN32)

<Possible Actions>

●Adding another action.

●Press

●Press

●Adjusting the intensity of each action and hardness of the massage strength etc.

If you want to incorporate the above-mentioned settings into the next
massage ...

Press the button to activate the manual action that you want to add or adjust.

①

Press the

②

(The newly saved action will be inserted after the interrupted action.)

to extend the massage action currently in operation.

to delete the massage action currently in operation.

MEMORY button

for 2 seconds during selection.

If you want to erase the contents saved in a memory course

(Page EN32)

EN35

Adjusting the intensity

Adjustment function

Buttons used Must be adjustable Auto course Manual action Air action*

AIR MASSAGE

selection OFF/ON

The selected air massage and stretch action can be adjusted
individually in 3 levels and turned OFF/ON.

●You can check the intensity level and OFF/ON status in the display.

(Lit: ON, Unlit: OFF)

Example) Every time you press the air and

stretch , the setting can be adjusted
and turned OFF/ON in the following

order.

Air massage

display

Stretch display

No display

No display

STRETCH

selection OFF/ON

Air massage

intensity

The intensity of all selected air massages and stretch actions can be
adjusted in 3 levels.

●You can check the intensity level in the display.

“Sole roller”

intensity adjustment

The intensity of the sole roller massage can be adjusted in 3 levels.

●You can check the intensity level in the display.

Intensity Gentle Medium Strong

Sole roller

intensity

display

“Sole roller”

OFF/ON

The “Sole roller” action can be turned OFF/ON.

●You can check the OFF/ON status in the display.

Lit: “Sole roller” action
Unlit: “Sole roller” action

“HEAT”

OFF/ON

The “HEAT” can be turned OFF/ON.

●The temperature cannot be adjusted.

●You can check the OFF/ON status in the display.

Lit: “HEAT”
Unlit: “HEAT”

HIP OFF/ON

The “HIP” action can be turned OFF/ON.

●You can check the OFF/ON status in the display.

Lit: “HIP” action
Unlit: “HIP” action

HIP height

adjustment

The “HEIGHT” during a “HIP” action can be adjusted.

●You can check the adjustment in the display.

Lit: Adjustable
Flashing: Air is being supplied

Unlit: Non-adjustable

Depending on the setting, a course may terminate mid-way due to the timer function.

EN36

▶

Continued on the next page

Stretch action

Example) Every time you press the air and

stretch , the setting can be adjusted
and turned OFF/ON in the following

order.

Air massage

display

Stretch display

Intensity

No display

No display

Medium

↓

Off

↓

Gentle

↓

Medium

↓

Strong

○

○

○

－

○

－ － ○

○

－ ○

○

Intensity Gentle Medium Strong

Sole roller

intensity

display

○

－ ○

－

Lit: “Sole roller” action ON
Unlit: “Sole roller” action OFF

●

Button also turns off.

○

○

○

－

Lit: “HEAT” ON
Unlit: “HEAT” OFF

●

Button also turns off.

○

○

－ ○

Lit: “HIP” action ON
Unlit: “HIP” action OFF

○

－ － －

Display...
Lit: Adjustable
Flashing: Air is being supplied

or discharged

Unlit: Non-adjustable

○ ○ － －

Items that have this mark can be saved and used with your favorite
settings. (Page EN31)

Adjusting the intensity

* Air action includes “Sole roller” action.

When saving a manual action in a memory course, the air action setting can also be saved in the memory course.

EN37

Adjusting the intensity

Adjustment function

Buttons used Must be adjustable Auto course

Back massage

intensity

adjustment

The back massage intensity can be adjusted.

●

You can check the area that is currently being massaged in the
display.

●The intensity adjustment differs according to the course and action.

ㅡAuto course

Stretch action

]

.......

5 levels (back massage intensity scale 2,
4, 6, 8, 10)

ㅡ

Manual action

.......

up to 10 levels
(the level depends on the action)

●

See page EN49 if the intensity is still insufficient even when set to
the highest level, or if the intensity is too strong even when set to the
lowest level.

●The “BACK INTENSITY” cannot be adjusted when the action is being

switched.

<Back massage intensity display>

Adjustable
level

Massage

head position

adjustment

The position of the massage head can be adjusted vertically and
horizontally.
If you want to adjust the position of the massage heads that are
currently performing a massage, please adjust by pushing the
POSITION button.

●In the case of a auto course, each adjustment can be made up to 3

times.

●In the case of a manual action, when you press and hold the up

or down button, the position will continue moving until you release
your finger.

●Depending on the location, adjustment may

not be possible.

Massage strength

select

You can detect the back massage pressure, and intensify or soften the
massage strength.

●The massage strength of each auto course has been set to the

recommended intensity.

ㅡSwedish: Soft
ㅡDeep, Shiatsu, Quick: Strong
ㅡStretch, Neck/Shoulder, Upper back, Lower Back/Hip, Core:

Standard

Adjust the setting to suit your preference.

●There is no difference between massage

strength for treatments on the “NECK” and
“HIP” using a single “TAP” action.

Back massage pressure

display ........................... Displays the back pressure

acting on the upper massage
heads.

●Depending on the action, the indication in the

display may not match the actual sensation.

●

Treatments using a single “TAP” action on the
“NECK” and “HIP” areas are not displayed.

Tap

Tapping can be added to an action.

●Tapping cannot be turned OFF/ON when massaging with only a

tapping action.

Repeat

The massage action that is currently in operation can be repeated.

●“REPEAT” may not be valid when the action is being switched.

●

will flash when an action is being repeated.

Skip

Skips the massage action that is currently in operation and goes to the
next action.

●“SKIP” may not be valid when the action is being switched.

●Upon pressing the “SKIP” button,

will flash for about 5 seconds and then the
next action will be displayed.

Depending on the setting, a course may terminate mid-way due to the timer function.

(Continued)

EN38

▶

Continued on the next page

Manual action Air action

Stretch action

<Back massage intensity display>

Adjustable
level

Current back
massage intensity

○

5 levels of intensity

adjustment

○

Maximum 5

levels of intensity

adjustment
(the level differs
according to the

action)

－

○

5 levels of back

massage intensity

adjustment in
stretch action

●Depending on the location, adjustment may

not be possible.

○

○

－ ○

●There is no difference between massage

strength for treatments on the “NECK” and
“HIP” using a single “TAP” action.

○

Adjusting the

overall massage

strength of a

course

○

Adjusting the

massage strength

during an action

－

○

Adjusting the

massage strength

on the back

currently in action

●Depending on the action, the indication in the

display may not match the actual sensation.

●

Treatments using a single “TAP” action on the
“NECK” and “HIP” areas are not displayed.

－ ○ － －

○ － －

○

(Only for Auto

course)

●Upon pressing the “SKIP” button,

will flash for about 5 seconds and then the
next action will be displayed.

○ － －

○

(Only for Auto

course)

Items that have this mark can be saved and used with your favorite
settings. (Page EN31)

Adjusting the intensity

EN39

Adjusting the intensity

(Continued)

Hip massage

During a hip massage, the seat air bag will lift up your hip and the massage heads will go round your hip to massage. In
addition, by supporting your lower back with the lower back air bag to raise your hip, the massage heads will be able to reach
the muscles of your hip more effectively.

●The legrest will go up until the top.

●When your hip are lifted up, your hands and legs may go out of position.

●Adjust the bulge of the seat air bag with the “HIP height control button” to adjust the contact positions of the massage heads

with the hip.

<Contact Level of the
Massage Heads>

Contact position
goes higher

Contact position
goes lower

■How to use the “Hip massage” skillfully

There is a bulging area in the center of the seat to make sure
you sit all the way back.
Sit back all the way with your hip in contact with the backrest.

●The massage heads will not reach the hip adequately if you

do not sit all the way back.

●If you retract the slide of the sole massage section and bend

your knees, the contact of the massage heads will feel
stronger.

●When massaging the hip, an air massage will not be carried

out at the same time.

●Lower the backrest a little if your arms feel tight when your

hip are lifted up.

Air bag for the lower
back

Seat air bag

Seated all the way back

○

EN40

Not seated all the way back

×

▶

Continued on the next page

“HEAT”

The warm section in the “Heat” massage heads will warm up
the fabric of the massage areas.

●Heat function cannot be used alone.

●Sense of warmth differs depending on the room

temperature, clothing, body shape, action, position, and
course; this is not a malfunction.

“Heat” massage heads
rubber section

■To turn OFF each time

Register “HEAT” as OFF in the memory.
(Page EN31)

“Heat” massage heads
warm section

“Heat” massage heads
warm section

Timer function

Automatically stops at maximum 19 minutes* from the start of the massage.
* Timer function time setting differs depending on the course.

ㅡAuto courses “SWEDISH”, “DEEP”, “SHIATSU” ... about 19 minutes
ㅡAuto courses “STRETCH”, “NECK/SHOULDER”, “UPPER BACK”, “LOWER BACK/HIP”, “CORE” ... about 16 minutes
ㅡAuto course “QUICK” ... about 10 minutes
ㅡManual action, air action, stretch action... about 16 minutes

After the timer has finished,

●The legrest will lower so you can stand up safely.

Adjusting the intensity

If you have extended the sole massage section slide, it may hit the floor
and not stow completely.
Raise your legs to retract all the way.

●Backrest does not rise automatically.

●The massage heads move to their retracted positions.

Press

twice and the backrest will rise.

EN41

Display Volume

“Off” “Soft” “Medium” “Loud”

(Default setting)

Adjusting the intensity

(Continued)

Voice guidance function

This is a function which briefly explains the operation procedures and contents of the action.

Adjust the position of the pillow.

Press the OK button if the position
is OK.

■Adjusting the volume

Press to adjust (volume raises/lowers with each press).

The operation sound (beep) and the limit
sound (beep-beep-beep) will be turned off.

●Use to register the current volume to the memory course. (Page EN31)

For adjusting the reclining angle and legrest

●When holding down the adjustment buttons, chair adjustment will continue

until you hear the limit sound (beep-beep-beep).

Press to adjust.

●There may be a slight delay before the legrest starts moving.

●Armrests will move in conjunction with the reclining of the backrest.

EN42

After completing the massage

WARNING

Return your chair to normal status

Attach the comfort cushion to the backrest.

To exit in the middle of a massage

Fully return the sole massage section to the

original position and then press .

●The massage head will return to stowed position even with

the legrest down and the backrest up.

Lift your soles
slightly and the
sole massage
section returns.

Adjusting the intensity

After completing the massage

Turn the power off

Slide the power switch to the “off ”

position.

1

Turn the lock switch key to the “lock”
position and remove it.

2

Remove the power plug
from the electrical outlet.

3

The lock switch key must be stored
out of the reach of children.

4

2

Power switch section

⿟After each massage, slide the power switch on the backside

of unit body to the “off” position, turn the lock switch to the
“lock” position and then remove the lock switch key and
power plug.

lock switch

open

lock

off

power

on

1

EN43

Moving the unit

Requires at least 2 persons to lift and move

Lift and move with one person holding the sides of the legrest and one person holding
the backrest cover groove.

Moving the unit on its castors

Hold the legrest at the sides and move
the unit on its castors.

Do not hold by the foot part.
The sole massage section might slide,
and injuries may occur.

(Page EN12)

Hold at the sides

Move slowly

Since the unit is heavy, be careful to
avoid back injuries.

Lifting weight when

moving on castors

Approx.

35 kg

(77.2 lbs)

Hold the legrest at the sides

Lift lower than
the hip

There is a risk of scratching the floor. Lay
out a mat, etc.

Castor

Put the controller and power
cord on the seat

■When you lower the unit

●Put the unit down slowly and watch your step carefully.

●Hold the legrest with your hands until it has been set on the floor completely. If you release the legrest too soon, it will

spring back to the initial position.

■Detaching the armrest

Detaching the armrest makes it easier to move.

Remove the air plug (Page EN15 Step

①

Remove the attachment screws (Page EN14 Step

②

Slide armrests to the front and raise with both hands.

③

).

3

).

2-③

EN44

Cleaning and maintenance

Synthetic leather part

Wipe with a soft and dry cloth

●Never use chemicals such as thinner, benzine, alcohol, etc.

●When using commercially available leather-care products

(chemical cloth), please follow their instructions.

●If dirty, please wipe using the following procedure.

Soak a soft cloth in water or a

①

3 % - 5 % solution of neutral kitchen
detergent with warm water and
squeeze well.

Briskly rub the surfaces.

②

Finally, rinse the cloth in water and

③

wring it out, then wipe off all the
detergent.

Wipe with a soft, dry cloth.

④

Allow the unit to dry naturally.

⑤

Neutral kitchen

detergent,

etc.

Water

●For hard-to-clean soiling, wipe with the same neutral

kitchen detergent solution, etc. but using a commercially
available “sponge of melamine foam material”.

●Do not rapidly dry off with a dryer, etc.

●Since color may transfer from clothing to the synthetic

leather part, be careful when using the unit with clothing

such as jeans or colored clothes.

●Please avoid long time contact with plastic products, etc.,

as they could cause discoloration. If you use hair dressing,
please spread a towel on the parts they may touch.

Fabric part

Soak a soft cloth in water or a 3 % - 5 % solution

①

of neutral kitchen detergent with warm water and
squeeze well.

ㅡNever use chemicals such as thinner, benzine, alcohol,

etc.

Plastic area

Soak a soft cloth in water or a

①

3 % - 5 % solution of neutral kitchen
detergent with warm water and
squeeze well.

ㅡNever use chemicals such as thinner,

benzine, alcohol, etc.

Finally, rinse the cloth in water and

②

wring it out, then wipe off all the
detergent.

ㅡMake sure to wring tightly before wiping

the controller.

Allow the unit to dry naturally.

③

Neutral kitchen

detergent,

etc.

Water

Thinner

Benzine

Use water or a neutral kitchen

②

detergent and brush on areas
where the seat fabric is particularly
soiled.

ㅡBe careful not to brush the fabric too

much to avoid damage.

Finally, rinse the cloth in water

③

and wring it out, then wipe off all
the detergent.

Allow the unit to dry naturally.

④

ㅡSince color may transfer from clothing to the seat fabric,

be careful when using the unit with clothing such as
jeans or colored clothes.

Alcohol

Water

Moving the unit

Cleaning and maintenance

EN45

Q&A

Question Answer

Before Use

Doctor Consultation

Can I use the unit if I have an
illness that requires regular
medical attention?

Consult your doctor before using this unit.

Massage is a form of stimulation by tactile pressure in which pressure is
applied to the muscles to relax them and improve blood circulation. This may
exacerbate some illnesses. Be sure to consult a doctor if you have an illness.
(Page EN6)

Is it possible to massage only
the upper body or legs?

How to use

Yes.

For taller and shorter persons it is recommended to separate massage of the
upper body from that of the legs.

●Massaging only the upper body

Raise the comfort cushion to expose the
backrest and pillow for use.

For taller persons, please use by reclining the
backrest.

●Massaging only the legs

Use the leg & sole massage section with the
comfort cushion on the backrest.

For shorter persons, please use by raising the
backrest and lifting the legrest.

EN46

Can people shorter than
140 cm (55.1 in.) or taller than
185 (72.8 in.) cm still use it?

Body scanning

*

Yes.

The following methods are recommended, as the correct shoulder position may
not be found during body scanning.

<If shorter than 140 cm (55.1 in.)> <If taller than 185 cm (72.8 in.)>

Place a cushion on the
seat and sit firmly.

Recline the backrest
and slide your body
down.

▶

Continued on the next page

Question Answer

,

During Operation

During body scanning or a

Body scanning

massage, the buttons flashed,
5 short beeps sounded

(

was displayed) and

the action stopped. What
happened?

*

Back massage intensity
controller may not work
sometimes.

There is a delay in movement
when adjusting the position.

Upper body

Massages stop for safety if the body cannot be detected for one of
the following reasons.

●The user is not sitting.

●The head and/or back is not touching the backrest.

●A cushion is placed against the backrest or the user is wearing thick clothing.

Sit firmly, lean gently back so that your head touches the pillow, press

•

and then press

●The comfort cushion is not raised.

Back massage intensity controller may not work in the following cases.

●Changing massage operation

(ie changing from “KNEAD” to "SWEDISH")

●Body scanning

This is intended to prevent the massage suddenly intensifying, it is not a
malfunction.

The massage heads may not move immediately depending on
when the POSITION button is pushed. (There may be a small time
lag. This is not an abnormality.)

If you hear the limit sound (beep-beep-beep) when the button is pushed, this
means that it is at the furthest position and cannot move any further.

to start again.

The height (intensity) on the
left feels different to that on
the right. Is this OK?

The massage heads sometimes
move bit by bit in a twitching
manner. Is this alright?

Sole

The sole roller sometimes moves
before the action begins ...

Air massage

During auto course (including
memory course), air action
and sole roller action may
suddenly stop and transit to
the next operation…

Hand & arm

Arm air pressure is applied
more times on one side than
on the other during the auto
course.

It is designed to differ in some cases.

An alternating tapping mechanism is used to create a more natural sensation.
The massage heads therefore do not move in unison in some massages. The
massage head height (intensity) on the left differs from that on the right in these
massages. This is not a malfunction.

The chair is detecting the pressure acting on the massage heads
and changing the massage strength. The massage heads may
move bit by bit depending on the pressure but this is not an
abnormality.

Before the action begins, the sole roller moves into place.
This is not an abnormality.

During auto course, when hip massage or stretch action starts, air
action and sole roller action stops.
This is to increase the efficacy of the hip massage and stretch
action, by prioritizing those air actions connected to the movement
of the massage heads.

Therefore, when getting arm massage alternatetely left and right,
the number of massages on each arm may not be equal.

Q&A

* Body scanning = action of measuring the body.

EN47

Q&A

(Continued)

Question Answer

During Operation

The angle of the backrest,
legrest or armrest
automatically changes at
times.

Reclining

(Continued)

The angle automatically changes in the following cases.

●When auto course, stretch action or manual action are started.

The chair automatically reclines to the massage position.

The angle does not change if the chair is already reclined to the massage
position or further.

Raises
around 75 °

●When

The chair automatically returns to the upright position.

is pressed to end the massage.

Reclines
around 20 °

Only the legrest returns to the original position if the massage is

⿟

completed according to the timer.

is pressed to end the massage, all operations immediately stop

If

⿟

and the angle does not automatically change.

After Use

Hand & arm

Red marks are left on the
under side of my hands/arms
after a hand & arm massage.

Marks may remain on the hands and arms after use. These
eventually fade and are not a problem.

How to adjust the <Position>

Body scanning

The correct shoulder position
cannot be found during body
scanning. (The shoulder
position slips each time.)

*

Correct body scanning may not be possible for some sitting
positions (such as leaning forward).

Adjust the shoulder position using the POSITION button. (Page EN24)
For more correct scanning, sit firmly in the unit and lean back gently so that
your head is touching the pillow (backrest).

* Body scanning = action of measuring the body.

EN48

▶

Continued on the next page

Question Answer

How to adjust the <Intensity>

Upper body

The auto course is “not strong
enough even at the strongest
setting...” or is “too strong
even at the weakest setting...”.

The hip massage is weak ... Please sit further in.

Hip

Hand & arm

The intensity in the left hand
& arm differs from that in the
right.

Try the following methods.

●When the auto course is not strong enough even at the strongest setting,

recline the backrest. The extra body weight adds intensity to the massage.

●When the auto course is too strong even at the weakest setting, place a

piece of fabric or blanket between you and the backrest to decrease the
sensation of the massage heads.

When you sit further in, the gap between the backrest and the
hip becomes smaller, making it easier for the massage heads to
contact your body. (Page EN40)

Only one hand at a time is strongly massaged so that the massage
can be immediately stopped using the other hand in the event of
an abnormality or danger.

I hardly feel any difference in
intensity in the sole roller even
after adjustment ...

Sole roller is too intense even
at the gentlest setting ...

Sole

Other

The controller holder is
unsteady.

Controller

The sole roller intensity is adjusted by the strength of the foot
side air pressure holding the soles. Therefore, depending on the
operating pattern, intensity difference may not be felt.

Try the following method.
Slightly lower the sole massage section so that the heel is raised
above it, which will weaken the effect of the roller.

Tighten the controller holder fixing screw.

●If the controller holder comes off, loosen the controller holder fixing screw,

place the holder in and tighten the fixing screw again.

Q&A

Noise

The noise grows louder after
using the chair for a long time.

Controller holder

Controller holder fixing screw

This may be a malfunction. Contact the nearest authorized service
center for an inspection and repair.

EN49

Q&A

(Continued)

Question Answer

Other

Timer function

(Continued)

Is there a timer function? Yes.

What precautions should
I take to transport the unit
when moving?

To prevent overuse, the massage automatically ends at a maximum of 19
minutes after starting. (Page EN41)
When the timer ends, the legrest automatically lowers and the massage heads
are stowed.

Press

●Take a break of around 10 minutes after using for 16 minutes.

●Do not use more than 30 minutes per day.

Take the following precautions:

●Recline the backrest and raise the massage heads to around the center of

the backrest. This moves the center of gravity to the center of the unit and
makes it easier to move.

●Do not move the chair while a person is sitting in it.

Press

①

Press

②

to use again.

to turn on the power.

to recline the backrest.

Hold down the two buttons until the limit beeps
sound.

Moving

Select one of the “auto course” with the

③

power “on”.

The massage heads move. An error occurs and

⿟

the movement stops when they reach the center
of the backrest.

Press

④

Pressing automatically raises the backrest, so be sure to press .

⿟

Turn the power switch “off” and remove the power plug.

⑤

(Page EN43)

If you need to move the chair with the backrest upright, follow the steps below.

Follow steps

1.

2. Press on the controller again, raise the backrest, then press .

●Handle the chair with care. If you do not have the original box, use packing

materials to prevent damage or vibration.

●When packing, check that the power cord and controller cord are not

wrapped around the main unit and take measures such as placing them on
the seat with the controller to ensure that they do not scrape against the
ground while moving.

to turn off the power.

①→③→④

above and raise the massage heads to the center.

Massage
heads

EN50

▶

Continued on the next page

Troubleshooting

Investigate the “Problem” and apply the “Remedy” below.

If the problem still exists after following the remedy, contact an authorized service center.

Problem Cause and Remedy

The action stops mid-way. If excessive force is applied to the massage heads during operation, in

the interests of safety the action may stop.

Turn off the power switch, wait for approximately 10 seconds and then turn the

→

power switch on again.

The seat cannot be reclined and
the legrest cannot be lowered.

All the displays and
buttons on the controller

(

flash and then turn off.

The massage heads do not
come up to the shoulder or
neck.

The height of the left and right
massage heads is different.

“Heat” massage heads do not
get warm.

)

If the unit encounters an obstacle or if excessive force is exerted on it
during operation, in the interests of safety the unit will come to a stop.

When all displays and buttons are flashing and the backrest or the legrest has

→

stopped, turn off the power of the unit once, turn “on” the power again after
approximately 10 seconds, and then operate the unit.

If your head does not contact the pillow or your back does not contact
the backrest, the shoulder position may be detected as lower than the
actual position during the body scanning.

Sit on the seat in the deepest position and put your head on the pillow, and then

→

repeat the operations again from the start.

(Page EN24)

An alternating tapping method is employed, which means that this
phenomenon will naturally occur. There is nothing wrong with the unit.

(Page EN47)

is set to Off.

Sense of warmth from the massage heads differs depending on your
body shape, the massage body part, massage action, clothing, and
room temperature.

The “HEAT” massage heads
do not cool down even after
being turned off.

Reclining does not take place
even though a massage is
started in automatic course.

The seat does not

(

automatically recline.

The backrest does not return
to the upright position.

)

Because of the structure of the heater, the “HEAT” massage heads will
feel warm for a while after heating due to the residual heat.

Continuing to massage the same area even after turning off the “HEAT”
switch may increase the temperature felt.

Automatic reclining will not activate when the backrest is reclined to flat
position more than massage position and legrest is in upper position.

(Page EN48)

If the unit is stopped by automatic shut-off or by pressing
return automatically.

To return from the reclined position to the original position, press

→

, it will not

twice.

EN51

Troubleshooting

Q&A

Troubleshooting

,

(Continued)

Problem Cause and Remedy

The unit will not operate at all. The power plug has been disconnected. (Page EN13)

Power switch on the rear panel is set to “off”.

The child lock has been applied. (Page EN23)

An auto selection button or manual selection button hasn’t been

pressed after pressing

It is not possible to massage
hands and arms.

Sometimes the power won’t
turn on when

again when a massage has
finished.

The unit has been damaged.

The power cord or power plug
is abnormally hot.

is pressed

The air plug on the armrest is disconnected. (Page EN15)

Due to shutdown (Approximately 5 seconds) may not be accepted.

Wait at least 5 seconds once all movement has stopped before pressing

→

The child lock has been applied. (Page EN23)

To prevent accidents, be sure to contact an authorized service center.

→

Error display

.

.

Remaining time display

<Example of error display>

●For the error “U10”

will flash alternately.

Error display Contents

For safety reasons, action will terminate automatically when it cannot detect if
someone is seated. If this error occurs even if you are seated, press
all the way to the backrest, and operate from the start again.

There is a malfunction inside the massage device.

～

Please contact an authorized service center. (See the warranty card for the contact number.)
Service and maintenance will be carried out smoother if the error number is communicated when contacting.

Stop using and ask your dealer to inspect and repair the chair.
( Service and maintenance will be carried out smoother if the error number is

communicated when contacting.)

, sit back

EN52

Sounds and sensations of the unit

The following sounds and sensations occur while using the
unit. However, they occur due to the construction of the unit
and are perfectly normal.

From each air massage unit (see page EN10 for the position of each air massage unit)

“Snapping” sound

Sound of air bag during air action

“Popping”, “Clunking” sounds

Sounds and feels like the massage heads are straining to get
over wrinkles in the cloth

“Rattle”, “Squeak”, “Rustle” sounds

Operating sounds of the kneading or tapping actions

“Creaking” sound

Creaking sound when the massage heads are in operation

“Rattle”, “Jerk” sounds

Operating sounds when the massage heads move up or down

“Grating” sound

Sound when sitting
down

“Rumble” sound

Sound of the belt rotating

Motor sounds

Motor sounds when air pressure is applied

“Clunking”, “Jerking” sounds

Sounds when the massage heads change from “push” to “pull”

“Rubbing” sound

Rubbing sound of the massage heads on the seat fabric

“Grating” sound

Sound of the comfort cushion moving over
the armrest when the seat is reclining

“Grating” sound

Grating sound in the backrest and armrest

Sounds and sensations of the unit

Troubleshooting/Error display

“Clunking” sound

Clunking sound during leg stretch operation

“Popping”, “Clunking” sounds

Sounds and feels like the sole roller is straining to get over
wrinkles in the cloth

“Creaking” sound

Creaking sound when the sole roller is in operation

Motor sounds

Motor sound

“Whoosh”, “Hiss” sounds

Sound of discharging air

Pump sounds

Sounds of the pump beneath the seat

“Thudding”, “Jerking” sounds

Motor sounds

Motor sounds when air pressure is applied

Sounds of the valve beneath the seat

“Clunking”, “Jerking” sounds

Sound when the sole roller changes between “forward” and
“reverse”

“Grating”, “Grinding” sounds

Rubbing sound of the sole roller on fabric

If these sounds have grown louder, there may be a malfunction.

●Contact the nearest authorized service center for inspection and repair.

EN53

Specifications

Power supply AC 120 V 60 Hz

Rated Current 3.0 A

Massage area
(Up-Down)

Upper body massage

Massage area
(Left-Right)

Massage area
(Forward-Back)

Massage speed

Air massage

Air pressure
(Calf)

Sole massage

section

Massage speed From approx. 8 times/min – approx. 21 times/min

Reclining angle

Approx. 79 cm (31.1 in.) (The massage heads move a total of approx. 63 cm (24.8 in.))

Distance between massage heads during operation (including width of massage heads)

Neck, shoulder, back: Approx. 7 cm – 21 cm (2.8 in. – 8.3 in.)

Lower back/hip: Approx. 7 cm – 25 cm (2.8 in. – 9.8 in.)

Distance between massage heads (including width of massage heads) during back roll

and up-and-down movement: Approx. 7 cm – 18 cm (2.8 in. – 7.1 in.)

Projected range of massage head travel (intensity adjustment): Approx. 10 cm (3.9 in.).

Knead: From approx. 4 times/min – approx. 73 times/min

Tap: From approx. 190 times/min – approx. 520 times/min (one side)

Moving speed: From approx. 1 cm/sec – approx. 5 cm/sec

3: Approx. 35 kPa
2: Approx. 32 kPa
1: Approx. 17 kPa

(May vary with the area slightly.)

Backrest: Approx. 120 ° – 170 °

Legrest (Leg & sole massage section): Approx. 5 ° – 85 °

Automatic shut - off Around 19 minutes (automatically ends)

Dimensions

When not reclined
(H × W × D)

When reclined
(H × W × D)

Weight of unit Approx. 87 kg (191.8 lbs)

Dimensions of box
(H × W × D)

Weight in box Approx. 108 kg (238.1 lbs)

Maximum user weight 120 kg (264.3 lbs)

For persons weighing 100 kg (220.3 lbs) or more, the product operations may make more noise and the fabric cover may wear
faster.

Approx. 115 cm × 90 cm × 130 cm (45.3 in. × 35.4 in. × 51.2 in.)

Approx. 72 cm × 90 cm × 200 cm (28.3 in. × 35.4 in. × 78.7 in.)

Approx. 77 cm × 75 cm × 170 cm (30.3 in. × 29.5 in. × 66.9 in.)

EN54

Unit dimensions

Front

Side

With controller stand removed:

Approx. 85 cm (33.5 in.)

Maximum width:

Approx. 90 cm (35.4 in.)

Width of floor section: Approx. 64 cm (25.2 in.)

Length: Approx. 130 cm (51.2 in.)

With controller stand and armrest

Approx. 68 cm (26.8 in.)

Armrest height:
Approx. 73 cm
(28.7 in.)

removed:

Extension length of
sole massage section:
Approx. 18 cm (7.1 in.)

Sole massage section movement:
Approx. 2 cm (0.8 in.)

Length of floor section: Approx. 79 cm (31.1 in.)

Length (with legrest folded down):

Approx. 160 cm (63.0 in.)

Backrest height:
Approx. 115 cm
(45.3 in.)

Specifications

Height
(with pillow attached):
Approx. 72 cm (28.3 in.)

Length (with legrest raised):

Approx. 180 cm (70.9 in.)

Maximum length: Approx. 200 cm (78.7 in.)

EN55

La recherche de la FAQ a été facilitée.

Page

FR14

Transport, installation et montage

●Dimensions de l'appareil ! (Page FR57)

Page

FR24

Quels types de traitement y a-t-il ?

●L'affichage sur la télécommande de l'intensité du massage dorsal varie selon le traitement et

l'action !

Page

Contrôle de l'intensité du massage dorsal du traitement automatique
Contrôle de l'intensité du massage dorsal de l'action manuelle

FR43

Page FR40

À propos du massage à la chaleur

●mode « HEAT » (CHALEUR)

Page

FR55

Le son est irritant !

●Son de fonctionnement, de sensations, etc.

FR2

Table des matières

Page

Avant utilisation

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Nom et fonctions de l'appareil ..........FR12

Installation du fauteuil vibromasseur

Montage ............................FR16

Avant de vous asseoir ................FR20

.......FR14

.. FR4

Comment utiliser

Nom et fonction de la télécommande ....FR22

Utilisation ...........................FR24

Massages

Massage corporel complet

●

et automatique .....................FR27

Massage concentré sur une partie donnée

●

du corps avec votre action favorite ....FR28

Étirement et par massage à l'air

●

de la plante des pieds ...............FR30

Traitement en mémoire ................ FR33

Réglage de l'intensité d'un massage .....FR38

Après la fin du massage ...............FR45

Déplacement / Entretien

Déplacement de l'appareil .............FR46

Nettoyage et entretien .................FR47

Notes importantes

Q et R ..............................FR48

Dépannage ..........................FR53

Affichage d'erreur ....................FR54

Sons et sensations pendant

le fonctionnement ....................FR55

Spécifications .......................FR56

FR3

AVERTISSEMENT

DANGER

DANGER

Indique un risque potentiel qui entraînera des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT
ATTENTION

Indique un risque potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

Indique un risque pouvant entraîner des blessures mineures ou des
dommages matériels.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

L'utilisation de tout appareil électrique, y compris celui-ci, exige le respect des précautions de base, y compris les
suivantes.

Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser le fauteuil vibromasseur.

Pour réduire le risque de choc électrique :

1. Débranchez toujours cet appareil de la prise électrique immédiatement après l'utilisation et avant le nettoyage.

Pour réduire les risques de brûlure, d'incendie, de choc électrique ou de
blessure corporelle :

1. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il n'est
pas utilisé.

2. Une étroite supervision est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par, sur, ou à proximité d’enfants, de personnes
avec des limitations ou handicapées.

3. Utilisez cet appareil exclusivement aux fins décrites dans les présentes instructions.

4. N'utilisez aucun accessoire autre que les accessoires recommandés par le fabricant.

5. Ramenez toujours le siège en position verticale et assurez-vous que le repose-jambes est complètement rétracté.
Veillez à ne rien heurter lorsque vous rétractez le repose-jambes.

6. Ne mettez jamais l'appareil en marche lorsque la fiche ou le cordon d'alimentation est endommagé. Renvoyez
l'appareil au centre de service agréé le plus proche s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé ou s'il a
été endommagé ou encore s'il a été immergé dans l'eau.

7. Tenez les cordons d'alimentation éloignés des surfaces chauffées. Ne transportez pas l'appareil par le cordon
d'alimentation.

8. N'obstruez jamais les ouvertures d'aération pendant le fonctionnement et assurez-vous qu'aucune des
ouvertures d'aération n'est obstruée par des peluches, des cheveux, etc. Ne laissez rien tomber ou n'introduisez
rien dans aucune des ouvertures de l'appareil.

9. N'utilisez pas l'appareil sur des appareils de chauffage comme des tapis chauffants, etc. Ne faites pas fonctionner
le fauteuil sous une couverture ou un oreiller. Cela peut produire une chaleur excessive pouvant entraîner un
incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.

10. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

11. N'utilisez pas de produits aérosols ou ne faites pas fonctionner l'appareil lorsque de tels produits sont utilisés ou
quand de l'oxygène est administré.

12. Ne branchez cet appareil que sur une prise de courant adéquatement mise à la terre. Reportez-vous aux
Consignes de mise à la terre.

13. Faites attention aux surfaces chauffantes. Elles peuvent causer des brûlures graves. N'appliquez pas sur des
zones de la peau sensibles à la chaleur ou présentant une mauvaise circulation sanguine. Ne laissez pas des
personnes handicapées ou des enfants sans surveillance utiliser les surfaces chauffantes car cela pourrait
s'avérer dangereux.

14. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de vêtements amples ou de bijoux.

15. Gardez les cheveux longs éloignés de l'appareil lorsqu'il est en marche.

16. Après chaque séance de massage, glissez l'interrupteur d'alimentation à l'arrière de l'appareil à la position
« off » (éteint), tournez l'interrupteur de verrouillage à la position « lock » (verrouillé), retirez la clé de
l'interrupteur de verrouillage, puis débranchez la fiche d'alimentation.

Gardez les enfants éloignés du repose-jambes.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

FR4

▶

Suite

DANGER

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

L'appareil doit être mis à la terre. Si un mauvais fonctionnement se produit ou s'il tombe en panne, la mise à la
terre procure une voie de moindre résistance au courant électrique et réduit ainsi les risques de choc électrique.
L'appareil est équipé d'un cordon muni d'un conducteur de mise à la terre et d'une fiche de mise à la terre. La fiche
doit être branchée dans une prise secteur appropriée correctement installée et mise à la terre conformément à
l'ensemble des codes et décrets locaux.

Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre peut entraîner un risque de choc électrique. Consultez
un électricien ou un agent de service qualifié en cas de doute concernant la mise à la terre du produit. Ne modifiez
pas la fiche fournie avec le produit. Si elle ne s'adapte pas à la prise secteur, demandez à un électricien qualifié
d'installer une prise secteur adaptée.

L'appareil est conçu pour être utilisé sur un circuit nominal d'une tension de 120 volts et est équipé d'une fiche de
mise à la terre qui ressemble à la fiche illustrée sur la Figure A. Assurez-vous que le produit est connecté à une
prise de courant ayant la même configuration que la fiche. N'utilisez pas d'adaptateur avec cet appareil.

Figure A

PRISE MISE À
LA TERRE

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

BOÎTIER DE PRISE

FICHE DE MISE À LA TERRE

⿟Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités

physiques ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins d'avoir reçu une
supervision ou une formation concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

⿟Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

MISE À LA TERRE

FR5

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

(suite)

Indique une procédure de fonctionnement
spécifique qui ne doit pas être effectuée.

Symptômes

⿟Les personnes suivantes ne doivent pas utiliser cet appareil :

(1) Les personnes à qui il est interdit de recevoir des massages par un médecin (par exemple :

à cause de thrombose, anévrisme sévère, varices aiguës, tout type de dermatite et infections
cutanées (y compris l'inflammation de l'hypoderme), etc.)

(2) Les personnes souffrant d'ostéoporose, d'une fracture de la colonne vertébrale, d'une entorse ou

d'une douleur aiguë telle qu'un muscle tiré ou déchiré

(3) Les personnes qui ont un stimulateur cardiaque, un défibrillateur ou d'autres dispositifs médicaux

personnels sujets à des interférences électroniques
(4) Les femmes enceintes et les femmes qui viennent d'accoucher
(5) Les personnes souffrant de lombalgie aiguë, de disque herniaire, de spondylolisthésis, de sténose

rachidienne, de spondylose lombaire dégénérative
(6) Les personnes qui ont des anomalies ou des courbures de la colonne vertébrale

⿟Les personnes suivantes ne doivent pas utiliser le massage du bas du dos ou de la hanche ou

l'étirement du bassin.
(1) Celles qui ont des symptômes d'inflammation aiguë autour de la zone de la hanche, de douleur

aiguë de la hanche, de syndrome du muscle piriforme et de névralgie sciatique
(2) Celles qui souffrent d'arthrose de la hanche et de mauvaise articulation de la hanche
(3) Celles qui ressentent une douleur, un engourdissement, une léthargie dans la hanche et les

jambes pendant l'utilisation
(Cela peut aggraver les symptômes.)

⿟Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes qui ne peuvent communiquer ou se déplacer

par elles-mêmes.

Indique une procédure de fonctionnement
spécifique qui doit être effectuée.

⿟Les personnes souffrant de l'une des affections énumérées ci-dessous ou qui suivent un traitement

médical devraient consulter leur médecin avant d'utiliser l'appareil.
(1) Les personnes atteintes d'une tumeur maligne

(2) Les personnes souffrant de maladie cardiaque
(3) Les personnes qui ont une perte de sensation de chaleur
(4) Les personnes qui ont des anomalies sensorielles en raison d'une perturbation circulatoire

périphérique sévère comme le diabète sucré
(5) Les personnes qui ont une plaie à la zone où le masseur opère
(6) Les personnes dont la température corporelle est de plus de 38 °C (100,4 °F) (qui ont de la fièvre)
(Ex. : Lorsqu'une personne présente des symptômes d'inflammation aiguë (fatigue, frissons,

fluctuations de la tension artérielle, etc.) ou lorsqu'elle est affaiblie)
(7) Les personnes qui ont besoin de repos au lit ou qui sont en mauvaise forme physique
(8) Les personnes autres que celles énumérées ci-dessus qui se sentent mal

⿟Si vous commencez à vous sentir mal pendant l'utilisation ou si vous ne ressentez pas les effets du

fauteuil vibromasseur, arrêtez immédiatement l'utilisation et consultez un médecin.

(Le non-respect de cette consigne peut causer un accident, des blessures ou rendre la personne malade.)

FR6

▶

Suite

En cas de dysfonctionnement ou de panne

⿟En cas de dysfonctionnement ou de panne, arrêtez immédiatement le fauteuil et débranchez la fiche

d'alimentation de la prise murale.
(Le non-respect de cette consigne peut entraîner la fumée/incendie ou un choc électrique.)

<Exemples de dysfonctionnements/pannes>

ㅡNe démarre pas lorsque vous appuyez sur
ㅡL'alimentation se met en marche ou hors marche lorsque le cordon d'alimentation est déplacé.
ㅡDes odeurs de brûlé ou des sons anormaux pendant le fonctionnement.
ㅡL'appareil devient déformé ou inhabituellement chaud.

Contactez immédiatement un centre de service autorisé pour toute inspection ou toute réparation.

→

.

Notez également les points suivants

⿟Vous ne devez absolument pas modifier l'appareil. De plus, n'essayez pas de démonter ou de réparer

l'appareil vous-même.
(Cela pourrait provoquer un incendie ou le dysfonctionnement de l'appareil.)

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Pendant l'utilisation

⿟Lors du massage de la zone du cou, faire attention au mouvement des têtes de massage et éviter de

masser la zone de la gorge et l'action de massage excessivement forte.

⿟Ne pas s'asseoir sur le dossier ou les accoudoirs.
⿟Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. En outre, ne laissez pas les enfants jouer sur

l'appareil, ni monter sur le siège, le dossier ou les accoudoirs.

⿟Ne pas utiliser le fauteuil vibromasseur en tenant un enfant.
⿟Ne pas pousser les mains, les coudes, les bras ou les pieds contre le tissu qui recouvre les pièces

mobiles du dossier pendant l'utilisation.
(Cela peut causer un accident ou des blessures.)

⿟Lorsque « HEAT » (CHALEUR) est utilisée, ne laissez pas les têtes de massage toucher le même

endroit pendant longtemps.
(Des brûlures de basse température* peuvent se produire.)
Les brûlures peuvent se produire à des températures relativement basses (40 °C (104 °F) à 60 °C (140 °F))

*

lors d'un contact avec la même zone cutanée pendant de longues périodes, même si vous ne ressentez
pas de chaleur ou de douleur.

FR7

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Pendant l'utilisation

⿟Vérifiez toujours que le tissu qui recouvre les pièces mobiles du dossier ou du repose-jambes n'est

pas déchiré avant d'utiliser l'appareil. Veuillez également vérifier les autres zones pour vous assurer
que le tissu n'a pas été déchiré.
Quelle que soit la taille de la déchirure, si vous en trouvez une, arrêtez immédiatement d'utiliser
l'appareil, débranchez la fiche d'alimentation et faites réparer l'appareil dans un centre de service agréé.
(Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures ou des chocs électriques.)

⿟Commencez par l'utilisation d'un doux massage suédois.
⿟Ne massez pas plus de 30 minutes par jour.
⿟Ne massez aucune partie de votre corps pendant plus de 5 minutes à la fois.

(Cela peut entraîner des effets néfastes ou des blessures.)

⿟Vérifiez que la position de l'épaule est correcte lors du balayage du corps (Page FR26). Si elle n'est

pas correctement alignée, utilisez le bouton POSITION pour régler la hauteur de l'épaule, ou arrêter
le massage et effectuer à nouveau le balayage du corps (en utilisant le traitement automatique, le
fonctionnement manuel).

⿟Assurez-vous qu'il n'y a aucune personne ou aucun animal autour de l'appareil (devant, derrière,

dessous ou sur les côtés de l'appareil) avant de l'utiliser pour masser ou de déplacer le dossier ou le
repose-jambes.

(Le non-respect de cette consigne peut entraîner un accident ou des blessures.)

(suite)

Fiche d'alimentation, cordon d'alimentation, etc.

⿟Ne faites rien qui pourrait endommager

le cordon d'alimentation ou la fiche
d'alimentation.

Évitez de rayer, modifier, utiliser près
d'un appareil de chauffage, plier
excessivement, tordre, tirer, placer des
objets lourds dessus, ou enrouler le
cordon ou la fiche.

( Vous risqueriez de provoquer un choc

électrique, une brûlure ou un incendie en
raison d'un court-circuit.)

Contactez le centre de service autorisé

→

le plus proche pour les réparations du
cordon d'alimentation ou de la fiche
d'alimentation.

⿟Vous ne devez pas insérer ni débrancher

le cordon d'alimentation avec les mains
mouillées.

(Vous risqueriez de provoquer un choc
électrique.)

⿟Utilisez toujours les prises et les dispositifs

de câblage à la valeur nominale correcte.

⿟Utilisez 120 V c.a.

( Ne peut pas être utilisé à l'étranger, ni

avec un transformateur.)

⿟Insérez toujours la fiche d'alimentation

complètement dans la prise.
( Le non-respect de cette consigne peut

entraîner un choc électrique ou un
incendie dû à une surchauffe.)

⿟Dépoussiérez la fiche d'alimentation

régulièrement.

( Le non-respect de cette consigne peut

entraîner un incendie dû à un court-circuit
de l'isolation.)

⿟Lorsque vous débranchez la fiche

d'alimentation, tenez la fiche elle-même et
ne tirez pas le cordon d'alimentation.
( Le non-respect de cette consigne peut

provoquer un choc électrique, une brûlure
ou un incendie en raison d'un court­circuit.)

ㅡEnlevez la poussière à l'aide d'un chiffon

sec.

FR8

▶

Suite

Afin d'éviter tout risque de blessure :

ATTENTION

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Symptômes

⿟Les personnes qui sont en bonne santé

mais qui ont l'une des affectations
énumérées ci-dessous devraient consulter
leur médecin avant d'utiliser l'appareil.

(1) Les personnes dont les muscles se sont

détériorés en raison de l'âge ou de la
perte de poids

(2) Les personnes souffrant de douleurs

lombaires et de la hanche causées par
les os, les muscles, les organes et les
nerfs

(3) Les personnes qui souffrent facilement

des ecchymoses ou des entorses

(4) Les personnes qui souffrent d'un grave

mal des transports

(5) Les personnes ayant subi une chirurgie

cardiaque ou interne dans le passé
(Le non-respect de cette consigne peut
nuire à la santé.)

⿟L'appareil a une surface chauffée. Les

personnes insensibles à la chaleur doivent
être prudentes lors de l'utilisation de
l'appareil.

⿟Si des symptômes tels que des

éruptions cutanées, des rougeurs, des
démangeaisons, etc. surviennent suite à
l'utilisation de cet appareil, arrêtez d'utiliser
l'appareil et consultez un médecin.

(Le non-respect de cette consigne peut
causer un accident ou nuire à la santé.)

Installation et déplacement

⿟Ne glissez ni ne poussez l'appareil après

son installation.

⿟Ne déplacez pas l'appareil à l'aide des roulettes

sur le plancher.
(Cela pourrait endommager le plancher.)

⿟Ne le déplacez pas avec une personne

dessus.

(Cela peut entraîner des chutes, provoquer
un accident ou des blessures.)

⿟Utilisez uniquement sur une surface

horizontale.

(Le non-respect de cette consigne peut
entraîner un accident de chute.)

Placez un tapis ou un autre revêtement

⿟

similaire sur le sol lorsque vous déplacez
l'appareil à l'aide des roulettes.

(L'appareil peut endommager le plancher.)

⿟Lors du déplacement de l'appareil sur ses

roulettes, enlevez les obstacles qui se
trouvent autour de l'appareil, redressez le
dossier à la position entièrement verticale,
soulevez le repose-jambes à une position
au-dessous de la taille (à moins de 80 cm
(31,5 po) du sol) et déplacez l'appareil
lentement. (Page FR46)
pourrait tomber et causer des blessures.)

Alimentation en énergie

⿟Pour assurer la sécurité, raccordez

l'appareil à une prise de courant
correctement mise à la terre.
(Page FR15)

ㅡLe non-respect de cette consigne peut

entraîner un accident ou une décharge.
(Le non-respect de cette consigne peut
entraîner un choc électrique.)

⿟Débranchez toujours la fiche d'alimentation

de la prise murale lors du nettoyage de
l'appareil ou le retrait du couvercle.
(Le non-respect de cette consigne peut
provoquer un choc électrique ou des
blessures.)

Débranchez toujours la fiche d'alimentation

⿟

de la prise murale lorsque vous n'utilisez pas
l'appareil.
(Étant donné que la poussière et l'humidité
détériorent l'isolation, ce qui peut
provoquer un incendie en raison d'une
panne électrique.)

(Sinon, l'appareil

⿟Ne tenez pas la section de massage des

pieds lorsque vous déplacez l'appareil.
(Elle peut glisser pendant le mouvement et
causer des blessures.)

⿟N'utilisez pas l'appareil dans des endroits

mouillés ou humides tels qu'une salle de
bains.
(Vous risqueriez de provoquer un choc
électrique.)

FR9

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

Avant et pendant l'utilisation

(suite)

⿟N'utilisez pas les têtes de massage sur la

tête, l'estomac ou la peau nue. Aussi, ne
placez pas vos mains ou vos pieds entre les
têtes de massage.

⿟Ne placez pas vos genoux entre la section

de massage de la jambe et celle des pieds.

⿟Ne vous endormez pas pendant l'utilisation

de l'appareil. N'utilisez pas l'appareil après
avoir consommé de l'alcool.

Vous ne devez pas vous tenir debout, sauter

⿟

dessus ou placer des objets sur le siège
jusqu'à ce que l'air soit complètement extrait
après l'action de l'air.

(Cela peut causer un accident ou des
blessures.)

⿟N'insérez pas les mains, les doigts, les

pieds ou la tête dans les espaces suivants :
(1) Entre le dossier et le siège ou

l'accoudoir
Entre le repose-jambes et le siège ou

(2)

l'accoudoir

(3) Entre le siège et l'accoudoir

Entre le dossier et la couvercle des pieds

(4)
(5) Derrière le repose-jambes

⿟Vous ne devez pas débrancher la fiche

d'alimentation ou mettre l'interrupteur à la
position « off » (éteint) pendant le massage.

⿟N'utilisez pas le massage des pieds en

position debout.
(Vous risqueriez de vous blesser.)

⿟Vous ne devez pas vous asseoir, vous tenir

debout ou placer des objets sur le repose­jambes lorsque le repose-jambes n'est pas
complètement abaissé.

( Cela peut provoquer la rotation du repose-

jambes ou le renversement de l'appareil,
entraînant un accident ou des blessures.)

⿟N'utilisez pas en même temps qu'un autre

appareil médical.
(Cela pourrait causer un accident ou une

détérioration de la santé.)

⿟Vérifiez que les têtes de massage sont en

position rétractée.

⿟Assurez-vous que toutes les opérations se

sont arrêtées avant de sortir de l'appareil
pendant un massage.

(Le non-respect de cette consigne peut
causer un accident ou des blessures.)

⿟Vérifiez qu'il n'y a pas de corps étrangers

entre les parties de l'appareil avant de vous
asseoir.

ㅡVérifiez qu'il n'y a pas d'objets étrangers

dans le dossier, repose-jambes ou la

section de massage des mains et des

bras.
(Des mains, des pieds ou de petits objets

peuvent être piégés, entraînant un accident
ou des blessures.)

⿟Évitez de porter tout ce qui est dur sur votre

tête comme un accessoire de cheveux, etc.
lors de l'utilisation de l'appareil.

⿟Ne faites pas de massage avec des objets

durs dans les poches de votre pantalon.

⿟Enlevez les objets durs comme les faux

ongles, les montres-bracelets ou les bagues
pour masser les mains ou les bras.

(Vous risqueriez de vous blesser.)

⿟Ne laissez pas tomber quoi que ce soit hors

de vos poches, etc., dans les alentours de
l'appareil. (Vous pourriez les perdre.)

FR10

Notez également les points suivants

⿟Ne laissez pas les enfants utiliser la vis de

fixation du porte-télécommande.
(Vous risqueriez de provoquer un accident

tel qu'un enfant qui avale la vis.)

⿟Ne renversez pas d'eau sur l'appareil ou la

télécommande.
(Vous risqueriez de provoquer un choc

électrique, une étincelle ou un incendie en
raison d'un court-circuit.)

⿟Gardez la clé de verrouillage hors de la

portée des enfants.
(Le non-respect de cette consigne peut

provoquer un accident tel que l'enfant qui
avale la clé.)

⿟En cas de panne de courant, débranchez la

fiche d'alimentation immédiatement.
(Le non-respect de cette consigne peut

provoquer un accident ou des blessures
lorsque l 'alimentation électrique revient.)

⿟Si vous n'avez pas utilisé l'appareil pendant

un certain temps, lisez attentivement le
mode d'emploi et vérifiez que l'appareil
fonctionne normalement avant de l'utiliser.

(Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des bris ou des blessures.)

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

FR11

Nom et fonctions de l'appareil

Section de massage côté épaule

●Comprend une fonction de massage à l'air.

Oreiller

Dossier

●Têtes de massage

●Massage à la « HEAT »

(CHALEUR)

●Coussin gonflable

intégré pour le massage
du bas du dos

Coussin confort

Télécommande

Siège

●Un sac d'air est intégré

pour le massage du
bassin et des cuisses.

Position rétractée des
têtes de massage

(Pages FR22 – FR23)

Section de massage des
hanches et des cuisses

●Comprend une fonction de massage à l'air.

Repose-jambes et section de massage des pieds

●Massage par rouleau des pieds.

●Comprend une fonction de massage à l'air.

●La position peut être réglée en faisant glisser la

section de massage de la plante des pieds.

Section de
massage de
jambes

■Rouleau de plante des pieds

Accoudoir

Section de massage des
mains et des bras

●Comprend une fonction de massage

à l'air.

Sac gonflable côté pied

Sac gonflable des
talons

FR12

Section de
massage des
pieds

Rouleau des pieds

lock switch

onoff

lock

open

power

Autocollant de
spécifications
électriques

Nom et fonctions de l'appareil

Couvercle arrière

Porte-télécommande

Socle de la
télécommande

Roulette

Couvercle des pieds

Roulette

Cordon
d'alimentation

Fiche d'alimentation

Section interrupteur

Interrupteur de verrouillage

Interrupteur
Clé de l'interrupteur de

verrouillage
Étiquette de la clé de
l'interrupteur de verrouillage

●Pour empêcher les enfants

de l'avaler par accident.

●L'interrupteur de verrouillage est réglé à « open » (ouvert)

et l'interrupteur d'alimentation est réglé à « on » (marche)
avant de quitter l'usine.

FR13

Installation du fauteuil vibromasseur

1) Vérification des accessoires

●Accoudoirs (droite/gauche)

Indication Droite/Gauche
(accoudoir arrière)

Les trous dans le tissu à l'arrière de la section de massage des
mains et des bras sont dus au processus de fabrication et ne
constituent pas un défaut.

●Oreiller

●Cordon d'alimentation

●Coussin confort

2) Où utiliser l'appareil

Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace pour incliner l'appareil.

●Dimensions requises pour l'installation ( voir page FR57 pour les dimensions détaillées de l'appareil)

Dimensions approximatives : Hauteur 115 cm (45,3 po) × Largeur 90 cm (35,4 po) × Profondeur * 220 cm (86,6 po)

* La profondeur réelle de l'appareil est de 200 cm (78,7 po) mais la profondeur requise est de 220 cm (86,6 po) afin de

l'installer à au moins 10 cm (3,9 po) du mur, etc., à l'avant et à l'arrière.

●N'exposez pas le fauteuil vibromasseur à la lumière directe du soleil ou à des températures élevées, comme près des

sources de chaleur.
Cela peut entraîner une décoloration ou un durcissement du cuir synthétique.

3) Installation

Tenez le repose-jambes par les côtés

Placez vos doigts
dans la rainure

L'appareil doit être transporté par

①

deux personnes ou plus.

ㅡPuisque l'appareil est lourd, prenez garde

d'éviter les blessures au dos.

Poids

Surveillez vos pas et déposez

②

l'appareil doucement.

Disposez un tapis, etc.

Puisque l'appareil peut endommager le
plancher, il est recommandé de placer
l'appareil sur un tapis.

Lorsque vous posez un tapis sous l'appareil,
la taille du tapis doit être suffisante (au
moins 120 cm × 70 cm (47,2 po × 27,6 po))
pour couvrir les zones où l'appareil touche et
où le repose-jambes pourrait toucher le sol.

Environ 87 k

(191,8 lb)

g

■Ne tenez pas la partie des pieds !

La section de massage des pieds peut
glisser et causer des blessures.

FR14

Tenez le repose-jambes avec vos mains
jusqu'à ce qu'il soit posé complètement sur
le plancher.
Si vous relâchez le repose-jambes très vite,
il reviendra à la position initiale.

●Socle de la télécommande

lock switch

onoff

lock

open

power

●Clé de verrouillage

(1 pièce)

●Clé Allen

(1 pièce)

Installation du fauteuil vibromasseur

●Vis de fixation (M6 × 13)

Noire

Porte-télécommande

Vis de fixation du
porte-télécommande

Clip de cordon

Cette clé est insérée
dans l'interrupteur
de verrouillage de la
section de l'interrupteur
d'alimentation avant de
quitter l'usine.

(Coupe transversale)

4 mm

4 mm

4) Connexion du cordon d'alimentation à l'appareil

Contrôlez la saleté et les dommages sur l'entrée de

①

Entrée sur
l'appareil

Connecteur

Cordon
d'alimentation

Section interrupteur

l'appareil de la section interrupteur et le connecteur
du cordon d'alimentation.

Insérez le connecteur dans l'entrée de l'appareil.

②

Assurez-vous de pousser le connecteur à fond.

③

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

●L'appareil doit être mis à la terre. Si un mauvais

fonctionnement se produit ou s'il tombe en panne, la mise à
la terre procure une voie de moindre résistance au courant
électrique et réduit ainsi les risques de choc électrique.

●L'appareil est équipé d'un cordon muni d'un conducteur

de mise à la terre et d'une fiche de mise à la terre. La
fiche doit être branchée dans une prise secteur appropriée
correctement installée et mise à la terre conformément à
l'ensemble des codes et décrets locaux.

(4 pièces)

(M6 × 29) Argent

(2 pièces)

5) Mise sous tension de l'appareil
et redressement du dossier à la
position verticale.

Insérez la fiche d'alimentation dans la

①

prise de courant.

ㅡAssurez-vous toujours de l'insérer dans une

prise 120 V c.a.

Confirmez que la clé de verrouillage est

②

réglée à la position « open » (ouvert).

Confirmez que l'interrupteur est réglée à

③

la position « on » (marche).
Appuyez deux fois sur de la

④

télécommande.

ㅡAppuyez une fois, puis appuyez de nouveau

environ 1 seconde plus tard. Le dossier se
relève automatiquement.

①

②

③

FR15

Montage

Fixation du socle de la télécommande

1

Le socle de la télécommande peut être fixé sur le côté gauche ou droit.

Installation sur l'accoudoir droit

Alignez les 2 tiges du panneau latéral sur les trous du socle du contrôleur.

①

Socle de la télécommande

■Comment serrer les vis

Vis de fixation

Trou

●Serrez légèrement les 4 vis

avec les doigts. (Faites en
sorte que les vis soient au
niveau des trous.)

2

Clé Allen

Fixez le socle de la télécommande à

②

l'aide de vis de fixation (4 positions)

ㅡUtilisez ces vis

Vis de fixation (M6 × 13) × 4 pièces
(Noir)

Si le socle de la télécommande est fixé sur le côté gauche, passez le cordon de la télécommande vers le côté gauche.
(Page FR19)

●Serrez fermement à l'aide

d'une clé Allen.

●Vous pourriez endommager

les vis si vous les vissez de
travers dans l'orifice à l'aide
d'une clé Allen.

Fixation de l'accoudoir

Insérez l'accoudoir dans l'appareil.

①

ㅡ« D » (côté droit) et « G » (côté gauche) sont

indiqués à l'arrière de l'accoudoir.

ㅡInsérez l'accoudoir depuis le haut en alignant les

marques ▲ sur le côté de l'accoudoir.

ㅡFaites attention à ne pas vous pincer les doigts

et les prises d'air.

Glissez l'accoudoir vers l'arrière tout en le

②

poussant vers le bas.

<Fixation de l'accoudoir> droit

①

Avant

FR16

Fixez l'accoudoir à l'aide des vis de

③

fixation. (Une pour chaque côté)

ㅡUtilisez ces vis

Vis de fixation (M6 × 29) × 2 pièces (Argent)

■Comment serrer les vis

●Mettez une vis de fixation sur

l'extrémité de la clé Allen et

Clé allen

Fixez le côté gauche de la même manière.

④

serrez-la horizontalement dans
le trou.

●Vous pourriez endommager les

vis si vous les vissez de travers
dans l'orifice à l'aide d'une clé
Allen.

Alignez les

marques.

▲

③

●●②

▶

Suite

3

Branchement des bouchons
d'air

Insérez les bouchons d'air dans la prise

①

du bouchon d'air sur l'accoudoir avec vos
doigts jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent dans
la bonne position.

<Vue d'en bas>

Prise du
bouchon d'air

Bouchon d'air

Saillie

Enfoncez la saillie jusqu'à ce
qu'un déclic se produise.

ㅡLe massage des bras ne fonctionne pas si les

bouchons d'air ne sont pas insérés fermement.

Montage

●Attachez le cordon de la télécommande à l'aide du clip

de cordon.
En fixant ainsi le cordon sous le clip de cordon, il ne
s'affaissera pas trop (en raison du risque d'accrochage
du cordon).

Clip de
cordon

4

Insérez le côté gauche de la même façon.

②

Fixation de la télécommande
au porte-télécommande

Insérez la

①

télécommande à un
angle avec le fond du
porte-télécommande.

Insérez la

②

télécommande
jusqu'à ce que les
deux saillies sur le
porte-télécommande
s'enclenchent dans
les cavités des
deux côtés de la
télécommande.

Soulevez la



télécommande pour
la retirer.

Cavités

Saillies

Cordon de la
télécommande

FR17

Montage

Fixation de l'oreiller

5

Fixez l'oreiller à l'aide des attaches velcro.

Attache velcro Attache velcro

Oreiller

●Position recommandée de l'oreiller lors de l'utilisation du fauteuil vibromasseur (Page FR21)

(suite)

6

Fixation du coussin confort

Fixez le coussin à l'aide de la fermeture éclair.

Fermeture éclair

Coussin confort

FR18

■Avec le socle de la télécommande sur le côté gauche

●Fixez le cordon de la télécommande à la gauche comme suit :

●L'appareil est livré avec le cordon de la télécommande sur le côté droit.

Appuyez sur de la télécommande.

①

Maintenez une pression sur de

②

la télécommande jusqu'à ce qu'un bip
sonore soit émis.

ㅡLe repose-jambes s'élève jusqu'à ce qu'il

atteigne la position la plus haute.

Débranchez le cordon de la télécommande.

③

ㅡLe crochet est relâché en appuyant sur la languette de la bande de fixation avec les doigts.

Déplacez le cordon de la télécommande sous le repose-jambes vers le côté gauche.

④

Fixez sur le côté droitBande de fixation

repose-jambes

②

Montage

③

Fixez le cordon de la télécommande.

⑤

ㅡPoussez vers le bas à partir du bord s'il ne

s'insère pas facilement.

Insérez le bout de la bande de fixation

⑥

dans le trou.

Languette

③

Cordon de la
télécommande

④

Rainure porte-cordon

⑥

Cordon de la télécommande

Vue de face

⑤

FR19

Avant de vous asseoir

Vérification de la zone environnante

Assurez-vous qu'aucun objet, personne ou animal de compagnie ne se trouve à proximité de l'appareil.

●Le fauteuil vibromasseur peut ne pas fonctionner lorsque les animaux de compagnie tels que les chiens et

les chats mordent ou marchent sur le cordon de la télécommande. (Cela peut provoquer une panne.)

Ajustez le porte-télécommande

L'orientation horizontale peut être ajustée.

Gauche et droite

Vérifiez la position du repose-jambes

●Assurez-vous que le repose-jambes est en position

complètement abaissée.

ㅡLorsque le repose-jambes n'est pas

complètement abaissé

Le repose-jambes s'abaisse en appuyant dessus

deux fois.

Position rétractée
des têtes de
massage

Glissez la section de massage des
pieds à votre position préférée

●Ajustez votre position préférée après avoir relevé le

repose-jambes. (Page FR44)
Il glisse jusqu'à environ 18 cm (7,1 po).

Poussez avec
vos pieds pour
glisser

Soulevez légèrement les pieds et la
section de massage des pieds rentre

FR20

Vérification du cordon d'alimentation et de la fiche d'alimentation avant de mettre

AVERTISSEMENT

Avant de vous asseoir

l'appareil sous tension

(Page FR15)

Ajustez la position de l'oreiller

Retirez l'oreiller et ajustez la hauteur de l'oreiller de sorte que le bord inférieur soit au niveau de l'oreille.

●S'il est trop bas, l'oreiller peut interférer avec un massage de la zone autour du cou.

●Lorsque l'angle d'inclinaison change, la position de l'oreiller peut changer. Dans ce cas, ajustez à nouveau la position.

Oreiller

Retournez le coussin confort pour vérifier l'appareil

Vérifiez les points suivants

●Le tissu est-il déchiré ?

●Y a-t-il des objets étrangers pris dans l'appareil?

●Les têtes de massage sont-elles dans leurs

positions arrimées ?

ㅡLorsque les têtes de massage ne sont pas

en position rétractée

Appuyez deux fois sur
têtes de massage à la position rétractée.

Ne massez pas tant que le coussin confort est sur le
dossier.

pour retourner les

⿟Vérifiez toujours que le tissu qui recouvre les

pièces mobiles du dossier ou du repose-jambes
n'est pas déchiré avant d'utiliser l'appareil. Veuillez
également vérifier les autres zones pour vous
assurer que le tissu n'a pas été déchiré. Quelle
que soit la taille de la déchirure, si vous en trouvez
une, arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil,
débranchez la fiche d'alimentation et faites réparer
l'appareil dans un centre de service agréé.
(Le non-respect de cette consigne peut entraîner
des blessures ou des chocs électriques.)

Baissez le bord de l'oreiller

Niveau de
l'oreille

Vérifiez votre position assise

Afin de fournir un massage efficace, il y a une zone de
renflement au centre du siège pour s'assurer que vous
vous asseyez le dos contre le dossier du siège.

Essayez-vous le dos contre le dossier du
siège, le bassin en contact avec le dossier.

FR21

Nom et fonction de la télécommande

Télécommande

Bouton MARCHE/ARRÊT
Bouton de verrouillage pour
enfants

●Appuyez sur ce bouton pour verrouiller

les boutons de fonctions pour empêcher
l'activation du fauteuil vibromasseur par
des enfants ou par mégarde. (Activation et
désactivation en poussant pendant environ
5 secondes)

Contrôle du volume de
l'aide vocale

MASSAGE À L'AIR ­boutons de sélection de
mise en marche/arrêt

(Pages FR30, FR38)

(Page FR25)

(Page FR44)

Boutons MÉMOIRE

Bouton d'arrêt rapide

●Appuyez sur ce bouton pour arrêter

immédiatement le massage.

(Pages FR33 – FR37)

Contrôle CANAPÉ/
FAUTEUIL

Bouton de sélection
MANUEL

(Page FR28)

(Page FR44)

Afficheur

(Page FR23)

Boutons de
sélection de mise
en marche/arrêt de
l'ÉTIREMENT

(Pages FR30, FR38)

Boutons de traitement
automatique

(Page FR27)

Contrôle de l'intensité
du massage à l'air

(Page FR38)

Bouton de mise en marche/
arrêt du rouleau pour la
plante des pieds

(Page FR38)

Bouton de réglage de
l'intensité pour la plante
des pieds

(Page FR38)

Bouton RÉPÉTER

(Page FR40)

Bouton TAPOTEMENT

(Pages FR29, FR40)

Bouton MARCHE/ARRÊT
des HANCHES
Bouton de contrôle de la
« HEIGHT » (hauteur) des hanches

(Pages FR38, FR42)

Bouton MARCHE/ARRÊT
de la « HEAT» (CHALEUR)
(têtes de massage avec
« HEAT » (Chaleur))

(Pages FR38, FR43)

Haut-parleur
Bouton de sélection de

l'intensité de massage

(Page FR40)

Contrôle de l'intensité
du massage de dos

(Page FR40)

Bouton SAUTER

(Page FR40)

Bouton OK

(Page FR38)

FR22

Bouton POSITION

(Page FR40)

Afficheur

●Cette image représente toutes les lampes allumées.

Affichage du volume de
l'aide vocale

•

Affichage du temps restant

•

Affichage du numéro de traitement
sauvegardé en mémoire

(Pages FR35 – FR37)

(Page FR44)

Affichage de l'intensité
du rouleau pour la plante
des pieds

(Page FR38)

Affichage du balayage
corporel

(Page FR26)

Affichage de l'action

(Page FR30)

d'étirement

Affichage de l'action
des hanches

(Page FR30)

Affichage de
l'intensité du
massage à l'air

(Page FR38)

Affichage du traitement en mémoire

(Pages FR33 – FR37)

Affichage du traitement en mémoire

●Cet écran s'affiche lors de l'utilisation d'un traitement que

vous avez créé.

Affichage du
fonctionnement

●Les actions du massage

actuellement en cours s'allument
lors du massage.

●Le cadre de l'action actuellement

sélectionné clignote lorsque une
action manuelle est choisie.

Affichage Sauter

(Pages FR40)

Affichage Répéter

(Page FR40)

Affichage de l'intensité du
massage de dos

(Page FR35)

Nom et fonction de la télécommande

(Page FR40)

Affichage
« sole roller » (rouleau
pour la plante des pieds)

(Page FR38)

Affichage de la pression du
massage de dos

Affichage du verrouillage pour enfants

Affichage Étirement

Affichage « HEAT » (CHALEUR)
Affichage de la zone de

massage

(Page FR38)

●Les parties d'étirement actuellement sélectionnées

s'allument.

●La position d'étirement actuelle clignote.

●S'allume et affiche l'intensité d'air de l'étirement.

(Page FR38)

Affichage du massage à
l'air

(Page FR40)

(Page FR25)

●La position approximative

actuelle du massage clignote.

●Les parties du massage à l'air

actuellement sélectionnées s'allument.

●La position actuelle du massage à

l'air clignote.

FR23

Traitement Opération Action

Traitement automatique

Pour ceux désirant un
massage corporel complet
et automatique

(Page FR27)

Sélectionnez

Scanneur corporel

(Page FR30)

Action manuelle

Pour ceux qui veulent un
massage intense à l'aide de
leur action favorite sur une
zone données

(Pages FR28 – FR29)

Sélectionnez

Choisissez
votre action
favorite et
appuyez sur

Action à l'air

Pour ceux qui veulent un massage
à l'air pour les « SHOULDER »
(ÉPAULES), les « HAND/ARM »
(MAINS/BRAS), le « PELVIS » (BASSIN)
ou les « LEG/FOOT » (JAMBES/PIEDS)

(Pages FR30 – FR32)

<Action à l'air/Action d'étirement>

Sélectionnez-en une

●Le massage à l'air et l'action d'étirement

n'auront pas lieu en même temps.

<Action du rouleau pour la plante des pieds>

Appuyez sur

Action d'étirement

Pour ceux qui veulent étirer leur
« NECK » (COU), leur « CHEST »
(POITRINE), leur « LOWER BACK »
(BAS DU DOS), leur « PELVIS »
(BASSIN), leurs « JAMBES »
ou leur « CORE » (PARTIE
PRINCIPALE DU CORPS)

(Pages FR30 – FR32)

Action du rouleau pour la plante des pieds

Pour ceux qui veulent
détendre la plante des pieds

(Pages FR30 – FR32)

Traitement en mémoire

Une fois sauvegardé, vous
pouvez rappeler votre propre
traitement automatique favori ou
un traitement que vous avez créé.
Comment sauvegarder un
traitement et utiliser un
traitement sauvegardé

(Pages FR33 – FR37)

Un maximum de trois traitements
peut être sauvegardé.

Sélectionnez-en
une

Utilisation

FR24

▶

Suite

Scanneur corporel

(Page FR30)

Commencez le

massage

Commencez le

massage

Commencez le

massage à l'air

●Si le massage à l'air est

sélectionné, le balayage corporel
n'aura pas lieu.

Commencez

l'étirement

Commencez le massage

par roulement pour la

plante des pieds

●Si le massage par roulement pour la

plante des pieds est sélectionné, le
balayage corporel n'a pas lieu.

Commencez le

massage

Fonctions
réglables lors
d'un massage
Pages FR38 – FR41

Activation et désactivation du
verrouillage pour enfants

■Comment activer

Avec l'écran de la télécommande vide, maintenez

une pression pendant environ 5 secondes sur

●Lorsqu'il est activé, s'allume pendant environ

5 secondes avant que l'alimentation soit coupée

automatiquement.

■Comment désactiver

Avec le verrouillage pour enfants activé, lorsque
l'écran de la télécommande est vide ou lorsque

est allumé, maintenez une pression sur

pendant environ 5 secondes.

●Le verrouillage pour enfants est désactivé,

s'éteint et l'écran de sélection du traitement

Utilisation

.

apparaît.

Si vous voulez arrêter le massage en tout
temps/Si vous expérimentez des problèmes

Appuyez sur .

●Toutes les actions s'arrêtent immédiatement.

●Quittez prudemment l'appareil pour éviter une chute.

FR25

Utilisation

(suite)

Balayage corporel

Le balayage corporel implique le déplacement des têtes de massage le long de la position détectée du dos et des épaules, la
forme du corps incluant sa hauteur sont estimées, et un massage est effectué convenant à la forme du corps.

●Lors du balayage corporel,

●La portée de la hauteur du balayage corporel est d'environ 140 à 185 cm (55,1 po à 72,8 po).

clignote.

Automatiquement à la

position de

massage

Balayage

corporel

Asseyez-vous et couchez-vous doucement afin que
votre tête touche l'oreiller.

●Pour régler la position de l'oreiller.

(Page FR21)

Soulevé d'environ 75 degrés

Incliné vers l'arrière d'environ
20 degrés.

Si vous êtes incliné vers

●

l'arrière plus profondément
que la position de massage,
le dossier ne s'incline pas
automatiquement vers l'arrière.

Environ 30 secondes après le début du balayage
corporel, la tête de massage s'abaisse lentement à la
position des épaules et commence le tapotement.

●Lorsque l'appareil émet un « bip-bip ... », la tête de massage remonte sur la colonne

jusqu'aux environs du cou.

●Action manuelle (par exemple, « MIDDLE BACK » (MILIEU DU DOS), ou « LOWER

BACK » (BAS DU DOS)) effectue une détection simple, mais la tête de massage ne
monte pas jusqu'aux épaules.

●La tête de massage ressort.

(Elle se relève de nouveau si elle ne rencontre pas la position des épaules et répète
l'action pour régler la position des épaules.)
L'air de la surface du siège fonctionne pour empêcher le corps de bouger lors du balayage.

●

●

●

FR26

Ne bougez pas la tête de l'oreil-

Tête de massage

もみ玉

たたき

Action de
tapotement

動作

ler jusqu'à ce que commence

l'action de

Elle ne serait pas en mesure de

détecter avec précision la

position des épaules

tapotement !

■Pour régler la position des épaules

Lors de l'action de tapotement (environ 12 secondes), pour régler la hauteur des épaules,
à l'aide du bouton POSITION,
appuyez sur

Même lors de l'action de tapotement, lorsque vous appuyez sur , le balayage corporel se termine et le massage commence.

●Pour estimer la hauteur approximative basée sur la position des épaules, le repose-jambes peut automatiquement régler son

angle afin que la plante du pied le touche.
Si la position des épaules est fortement décalée, une pression sur arrête l'action. Reposez vos épaules contre le dossier

fermement et appuyez sur le bouton pour recommencer.

.

Chaque pression
déplace la hauteur
d'environ 1,2 cm
(0,5 po) vers le haut
ou le bas.

Trop élevé

Position correcte de
la tête de massage
(Le point où l'action
de tapotement doit
être ressentie.)

Trop bas

Massage corporel complet et automatique

Appuyez sur le bouton pour

1
2
3

4

mettre l'appareil sous tension.

( Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 3 minutes, l'affichage

disparaît automatiquement.)

Sélectionnez et appuyez sur l'un des
boutons.

●Le scannage corporel commence lorsque le programme est

sélectionné. (Voir la Page FR26 pour les détails)

Après la fin du balayage corporel, le
massage commence.

●Lors du massage, vous pouvez créer des configurations favorites. (Voir

les pages FR38 – FR41 pour les détails)

●Vous pouvez sauvegarder vos configurations favorites dans le

traitement en mémoire même en plein traitement. (Voir la Page FR33
pour les détails)

Après le début du massage, il se
termine automatiquement dans un délai
maximal approximatif de 19 minutes.

Utilisation

Massage corporel complet et automatique

●Après la fin du massage, vous pouvez sauvegarder vos configurations

favorites dans le traitement en mémoire. (Voir la Page FR33 pour les détails)

■Options du traitement automatique (partie supérieure du corps)

19 minutes

●

Pour détendre doucement
votre corps

Utilise principalement des
actions suédoises et de rouleau
tout en se déplaçant à vitesse
lente pour fournir à votre corps
un massage relaxant.

16 minutes

●

Pour étirer votre corps
au complet

Utilisez les 6 actions
d'étirement pour étirer
lentement votre corps
au complet.

16 minutes

●

Pour détendre fermement
votre corps

Le traitement de massage standard
qui utilise principalement les actions
de pétrissage et de pétrissage
ultra vous fournit un massage en
profondeur.

Pour un cou ou des épaules
endolories

Utilise principalement les actions de
pétrissage et de pétrissage ultra pour
se concentrer sur les muscles autour
du cou et des épaules.

19 minutes

●

16 minutes

●

16 minutes

●

Pour détendre fortement
votre corps

Utilise principalement des
actions de shiatsu et de
pétrissage ultra pour masser
fortement les points de
raideur.

Pour détendre rapidement
votre corps

Toutes les techniques de
pétrissage, pétrissage
ultra, suédois, rouleau,
etc. condensées dans un
traitement de 10 minutes.

19 minutes

●

10 minutes

●

16 minutes

●

Lassitude autour des
omoplates

Détend les zones autour
des omoplates avec des
actions qui transfèrent la
chaleur grâce à une action
de pétrissage.

Pour un bas de dos et des
hanches endoloris

Utilise principalement les
actions de pétrissage et
de pétrissage ultra pour se
concentrer sur les zones du
bas de dos aux hanches.

La partie principale du corps se réfère à la taille, à la colonne vertébrale, au bassin et à l'estomac.

Afin de ne pas accumuler de
la fatigue sur les hanches

Détend autour de la taille, de la
région pelvienne et des hanches avec
des actions qui transfèrent la chaleur,
comme les actions de pétrissage
ultra, rouleau et étirement.

FR27

AVERTISSEMENT

Massage concentré sur une

partie donnée du corps avec votre action favorite

⿟Ne massez aucune partie de votre corps pendant plus de

5 minutes à la fois.
(Cela peut entraîner des effets néfastes ou des blessures.)

Appuyez sur le bouton pour

1
2
3

mettre l'appareil sous tension.

( Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 3 minutes,

l'affichage disparaît automatiquement.)

Sélectionnez la partie que vous
désirez masser.

●Une liste d'actions de massage est affichée.

Sélectionnez l'action préférée.

L'action actuellement sélectionnée

clignote

●Les actions peuvent également être

sélectionnées en appuyant de manière
répétée sur la zone choisie à l'étape 2.

Lorsque est sélectionné, « ROLL » (ROULEMENT) ou une

●

combinaison de « ROLL » (ROULEMENT) et d'autres actions peut
être choisie. Lors de la combinaison d'autres actions, appuyez sur

FR28

pour sélectionner l'action, puis appuyez sur .

Le contenu de l'action

PÉTRISSAGE ULTRA

Action de petit pétrissage
aux points.

SUÉDOIS

Action de frotter doucement
sur une grande zone.

●Les actions respectives conviennent pour des parties données du corps. (Les actions du shiatsu pour le « NECK » (COU)

diffèrent de celles pour les « SHOULDER » (ÉPAULES).)

PÉTRISSAGE EN SPIRALE

Action de pétrissage tout en se
déplaçant vers le haut et vers le bas.

ROULEMENT

Action d'étirer une zone.

(l'illustration est un diagramme imagé de l'action)

SHIATSU

Action de compression
des nœuds musculaires
verticalement.

TAPOTEMENT

Action de tapotement
à gauche et à droite en
alternant.

PÉTRISSAGE

Action de pétrissage en
profondeur.

ROULEMENT COMPLET DU DOS

Action d'étirer le corps
le long de la colonne
vertébrale.

Appuyez sur pour commencer

4

5

l'action.

●Les têtes de massage se déplacent automatiquement à la position

sélectionnée pour commencer le massage une fois le balayage
corporel terminé.

●Voir les pages FR38 – FR41 pour configurer le massage selon vos

préférences.

●Lors du massage des hanches, le massage à l'air n'a pas lieu en

même temps.
Si un massage sur un même endroit a eu lieu pendant 5 minutes, les

●

têtes de massage se déplacent automatiquement vers le haut d'environ
3 cm (1,2 po).
haut.)

Appuyez sur pour ajouter le tapotement.
Le tapotement peut être MIS EN MARCHE/ARRÊTÉ en appuyant

sur ce bouton.
MARCHE/ARRÊT ne peut être sélectionné lors d'un massage avec

l'action de tapotement.

(Voir la Page FR26 concernant le balayage corporel)

(Selon l'endroit, le massage peut se déplacer vers le

Le massage se termine
automatiquement après environ
16 minutes.

Massage concentré sur une partie donnée du corps avec

votre action favorite

Pour modifier une action en plein massage

Sélectionnez de nouveau les étapes 2 – 4.

●Appuyez sur dans environ les 40 secondes suivant la résélection d'une action de l'étape 2, autrement la résélection

s'annule automatiquement.

Pour sauvegarder l'action manuelle dans le traitement en mémoire

Appuyez sur le bouton MÉMOIRE pendant 2 secondes lors de l'action.

●Vous pouvez sauvegarder votre action manuelle, action d'étirement et action à l'air favorites pour créer votre propre

traitement. (Pages FR35 – FR37)

Pour masser seulement avec l'action de tapotement

❶
❷

Appuyez sur le bouton pour mettre l'appareil sous tension.

Appuyez sur .

❸

Commencez l'action de tapotement en appuyant sur .

ㅡL'action de tapotement s'effectue aux positions actuelles des têtes de massage sans effectuer de balayage corporel.
ㅡPour modifier l'action, sélectionnez avec les étapes 2 – 4.

FR29

Étirement et par massage à l'air de la plante des pieds

■Massage à l'air …………

■Étirement ………………

« SHOULDER » (ÉPAULES), « HAND/ARM » (MAINS/BRAS), « PELVIS » (BASSIN), « LEG/FOOT » (JAMBE/PIED)
« NECK » (COU), « CHEST » (POITRINE), « LOWER BACK » (BAS DU DOS),
« PELVIS » (BASSIN), « LEG » (JAMBE), « CORE » (PARTIE PRINCIPALE DU CORPS)

Appuyez sur le bouton pour

1

mettre l'appareil sous tension.

( Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 3 minutes, l'écran

disparaît automatiquement.)

Sélectionnez la partie que vous

2

désirez masser.

●Le repose-jambes se soulève en appuyant sur .

●Le contenu d'action du massage à l'air (ci-dessous).

●Voir la Page FR32 pour les détails de l'étirement.

●Pour l'action d'étirement, les têtes de massage se déplacent

automatiquement à la région à étirer suite au balayage corporel, et
effectuent l'action de préparation de l'étirement.

Une pression sur active le massage par roulement sur la

●

plante des pieds.

Le massage à l'air/Étirement

3

commence.

Le massage à l'air et l'action d'étirement
n'ont pas lieu en même temps.
Si le bouton d'étirement est pressé
lors d'un massage à l'air, l'action à l'air
s'annule.

4

Le massage se termine
automatiquement après environ
16 minutes.

L'endroit de la position d'étirement par massage à l'air

Massage à l'air Étirement

Épaules

Ajoute de la pression afin
de mettre en sandwich les
épaules par les côtés.

Mains/bras

Ajoute de la pression afin
de mettre en sandwich
la paume et le bras
verticalement (se déplace
vers la gauche et la droite
en alternant).

Jambe/pied

Applique de la
pression vers le haut
à l'arrière le long du
mollet des deux côtés.

Bassin

Ajoute de la
pression afin
de mettre en
sandwich la
région de la taille
et des cuisses
par les côtés.

Plante des pieds

En appuyant sur le
pied au complet, de
la plante au talon,
masse fermement
par roulement sur
la plante des pieds.

Contenu d'action détaillé de l'étirement (Page FR32)

Partie principale
du corps

Jambe

Cou

Poitrine

Bas du
dos

Bassin

FR30

Vous pouvez vérifier l'état MARCHE/ARRÊT de l'air
sur l'afficheur.

ㅡAllumé : EN

MARCHE

ㅡÉteint :

ARRÊTÉ

Cuisse

Jambe/pied

ÉpaulesMain/bras

Bassin/Fesses

Bassin

Vous pouvez vérifier l'état MARCHE/ARRÊT sur l'afficheur.

CouPoitrine

ㅡAllumé : EN

MARCHE

ㅡÉteint :

ARRÊTÉ

Bas du dos

Partie principale

Jambe Bassin

du corps

▶

Suite

Pour sauvegarder dans le traitement en mémoire

ひじ掛けの中心に手・腕を置く

Appuyez sur le bouton MÉMOIRE pendant 2 secondes lors de l'action.

●Vous pouvez sauvegarder votre action d'étirement préférée, afin de créer votre propre traitement. (Pages FR35 – FR36)

Les actions à l'air peuvent être sauvegardées en même temps que lors de la sauvegarde de l'action manuelle dans le traitement en mémoire.

●

Comment utiliser le massage des mains et bras

Relevez la section de massage de la

❶
❷

Méthode efficace pour utiliser le massage de la main et du bras

Positionnez l'avant-bras et la main au centre de la section de
massage de la main et du bras.

Placez la main/avant-bras au centre de l'accoudoir.

main et du bras.

Insérez avec les doigts allongés.

手を深く入れる

Insérez complètement la main à
l'intérieur

●Relevez le dossier en cas de difficulté lors du position-

nement de la main et de l'avant-bras.

Réglez la position selon la longueur de la main.

●

❶

●❷

Étirement et par massage à l'air de la plante des pieds

Si la main est
longue

Si la main est
courte

Méthode efficace pour utiliser le massage à air/étirement/de la plante des pieds avec « LEG/FOOT » (JAMBE/PIED)

❶
❷
❸

Pour les personnes plus grandes ne pouvant placer leur mollet

Soulevez le repose-jambes.

Placez fermement le talon.

Placez fermement l'arrière du mollet.

●Réglez la pièce coulissante et étirez le pied. (Page FR20)

●Abaissez le repose-jambes.

Au moment d'appuyer sur le bouton OTTOMAN/CHAIR (CANAPÉ/
FAUTEUIL) sur la télécommande.

BAS

Placez fermement le talon. Placez fermement l'arrière du mollet.

FR31

Étirement et par massage à l'air de la plante des pieds

Description de l'action d'étirement

(suite)

Étirement du COU

Étire les muscles du
cou.

La tête de

①

massage tient la
base du cou.

L'air est libéré du sac

②

gonflable du siège.

Étirement de la POITRINE

Étire les muscles autour des omoplates et de la
poitrine.

Épaules retenues par les

①

sacs gonflables du côté des
épaules.

Dos appuyé vers l'avant avec la

②

tête de massage.

Étirement du BAS DU DOS

Étirement du BASSIN

Étire et tord les muscles autour du bassin vers la
gauche et la droite en alternant.

Le sac gonflable du
siège se gonfle à
gauche et à droite en
alternant.

●Pour obtenir un étirement efficace, le repose-jambes

s'abaisse.

Étirement des JAMBES

Étire les muscles de la région du genou jusqu'aux
cuisses.

Corps retenu par les sacs

①

gonflables du côté des
cuisses.

Étire les muscles autour du
bas du dos.

Avec le mollet et le

②

pied en sandwich, le

La tête de massage

①

tient le bas du dos.

L'air est libéré du sac

②

gonflable du siège.

repose-jambes est
abaissé.

●Si vous effectuez l'étirement de la JAMBE avec la

section de massage de la plante des pieds sortie,
celle-ci peut frapper le plancher.

Étirement de la PARTIE PRINCIPALE DU CORPS

1) Étire des cuisses jusqu'au bas de l'abdomen. 2) Étire autour de la colonne vertébrale.

Hanches soulevées par le sac

①

gonflable du siège.

Épaules retenues par les

③

sacs gonflables du côté des
épaules, l'air est libéré du
sac gonflable du siège.

FR32

Avec les côtés des épaules et

②

le mollet/pied en sandwich, le
repose-jambes est abaissé.

Traitement en mémoire

Jusqu'à 3 traitements peuvent être sauvegardés en mémoire.

Consultez « Sauvegarder un traitement automatique avec mes propres configurations favorites » (Page FR33) et
« Créer votre propre traitement » (Page FR35) pour savoir comment sauvegarder un traitement en mémoire.

Sauvegarde d'un traitement automatique selon ses configurations préférées

Configurations qui peuvent être sauvegardées en mémoire (Pages FR38 – FR41)

Sauvegarde lors d'un traitement automatique

Appuyez sur les boutons MÉMOIRE pendant 2 secondes lors de
l'utilisation pour sauvegarder une configuration favorite.
Le bouton MÉMOIRE sauvegardé s'allume.

Sauvegarde à la fin d'un traitement automatique

À la fin du traitement automatique, les configurations favorites (Pages

①

FR38 – FR41)

affichées et le

sont

bouton MÉMOIRE

clignote.

Traitement en mémoire

Attention

La configuration n'est pas sauvegardée
si vous coupez l'alimentation électrique
de l'appareil ou débranchez le cordon
d'alimentation lors d'un massage.

●La sauvegarde est également possible lorsque vous appuyez

sur

●La sauvegarde est également possible lors d'une action de

rangement.

Sélectionnez et appuyez pendant 2 secondes sur le bouton de

②

la mémoire où vous désirez sauvegarder votre configuration
favorite lorsque les boutons clignotent

environ 25 secondes)

●Si une autre configuration a déjà été sauvegardée, le message

« Un autre traitement a été sauvegardé » apparaît et le bouton
commence à clignoter rapidement.

pour terminer le massage au milieu d'un traitement.

(le clignotement dure

.

●Le bouton sélectionné s'allumera. (Exemple : )

ㅡPour mettre à jour le contenu d'une nouvelle configuration,

appuyez de nouveau sur le même bouton.

Appuyez

ㅡSi vous ne voulez pas supprimer la configuration déjà

sauvegardée, appuyez sur un autre bouton MÉMOIRE.

Appuyez

À la fin de l'opération de rangement, l'alimentation est coupée

③

après environ 5 secondes.

▶

Suite

FR33

Traitement en mémoire

Pour commencer le programme sauvegardé

(suite)

Appuyez sur le bouton pour mettre l'appareil

1

sous tension.

( Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 3 minutes,

Choisissez l'un des boutons MÉMOIRE contenant

l'affichage disparaît automatiquement.)

●Le bouton MÉMOIRE sauvegardé clignote.

2

Suppression des configurations sauvegardées

1

un traitement sauvegardé.

●Le bouton MÉMOIRE sauvegardé s'allumera. (Exemple : )

Après le balayage corporel, le massage avec la configuration
sauvegardée commence.

Appuyez sur le bouton pour mettre l'appareil
sous tension.

2

3

Tout en maintenant la pression sur ,
appuyez pendant environ 2 secondes sur le

bouton MÉMOIRE où vous désirez supprimer un
traitement.

●Le bouton MÉMOIRE commence à clignoter rapidement.

Appuyez sur le même bouton MÉMOIRE encore
une fois pendant que le bouton MÉMOIRE
clignote (le clignotement dure environ
12 secondes).

Le traitement contenu en mémoire est supprimé.

●

clignote rapidement et s'éteint.

FR34

Création de votre propre traitement

Vous pouvez créer votre propre traitement en sauvegardant une action manuelle et une action d'étirement en séquence dans
l'un des boutons de traitement en mémoire.
L'action à air peut également être sauvegardée en même temps avec l'action manuelle.

Configurations favorites qui peuvent être sauvegardées (Pages FR38 – FR41)

Comment sauvegarder une action manuelle

Vous pouvez combiner

librement une action

manuelle avec une action

d'étirement !!

1

2

3

4

Sélectionnez et activez une action manuelle.

●Réglez la configuration selon vos préférences.

Choisissez le bouton MÉMOIRE où vous désirez
sauvegarder un traitement et appuyez pendant
environ 2 secondes.

L'action en cours et les configurations sont sauvegardées.

●L'indicateur

bouton sélectionné s'allume.

●La séquence sauvegardée s'affiche en

Choisissez et activez l'action manuelle que vous
désirez sauvegarder ensuite.

L'action sauvegardée est interrompue et l'action sélectionnée commence.

●Le clignotement de

●Réglez la configuration selon vos préférences.

Appuyez sur le même bouton MÉMOIRE pendant
environ 2 secondes.

L'action en cours et les configurations sont sauvegardées.

●La séquence sauvegardée s'affiche en

La nouvelle action sauvegardée est insérée après l'action interrompue.

●

●Les actions sauvegardées commencent en séquence à des intervalles

d'environ 1 minute. (La durée du ROULEMENT COMPLET DU DOS
est différente.)

clignote, l'indicateur s'allume et le

.

change et le bouton clignote.

.

Traitement en mémoire

5

Répétez les étapes 3–4.

●Un maximum de 16 types peuvent être sauvegardés.

▶

Suite

FR35

Traitement en mémoire

Comment sauvegarder une action d'étirement

(suite)

1

2

Sélectionnez et activez l'action d'étirement.

Si vous désirez sauvegarder plusieurs actions en
même temps, choisissez et activez toutes les actions
d'étirement que vous désirez sauvegarder.

●Réglez la configuration selon vos préférences.

Lorsque plusieurs actions sont sauvegardées en même temps, celles-ci

●

sont sauvegardées en une séquence commençant par celle du haut.

«NECK»(COU)→«CHEST»(POITRINE)→«LOWERBACK»(BAS
DUDOS)→«PELVIS»(BASSIN)→«LEG»(JAMBE)→«CORE»

(PARTIE PRINCIPALE DU CORPS)

Choisissez le bouton MÉMOIRE où vous désirez
sauvegarder un traitement et appuyez pendant
environ 2 secondes.

L'action en cours et les configurations sont sauvegardées.

●L'indicateur

sélectionné s'allument.

●La séquence sauvegardée s'affiche en

s'allume, l'indicateur et le bouton

.

Vous pouvez combiner

librement une action

manuelle avec une action

d'étirement !!

3

4

Choisissez et activez l'action manuelle que vous
désirez sauvegarder ensuite.

L'action sauvegardée est interrompue et l'action sélectionnée commence.

●Le clignotement de change et le bouton clignote.

●Réglez la configuration selon vos préférences.

Appuyez sur le même bouton MÉMOIRE pendant
environ 2 secondes.

L'action en cours et les configurations sont sauvegardées.

●La séquence sauvegardée s'affiche en

●La nouvelle action sauvegardée est insérée après l'action interrompue.

●Les actions sauvegardées s'activent en séquence, une à la fois.

.

FR36

5

Répétez les étapes 3 – 4.

●Un maximum de 16 types peuvent être sauvegardés.

Comment sauvegarder une configuration d'action à air

Une configuration d'action à air peut être sauvegardée avec une action manuelle.
Si vous désirez sauvegarder la configuration d'une action à air, procédez comme suit après la sauvegarde de l'action à air dans
le traitement en mémoire.

Lancement du programme sauvegardé

■Exemple d'affichage des
traitements en mémoire

1

2

Affiche l'ordre
de sauvegarde

Sélectionnez et activez l'action à air.

●Réglez la configuration selon vos préférences.

Appuyez sur le même bouton MÉMOIRE pendant
environ 2 secondes.

●La sauvegarde n'est pas possible lorsque seulement l'action à air est

en fonctionnement. Veuillez sauvegarder l'action à air en combinaison
avec une action manuelle.

●L'action à air sauvegardée est activée ensemble avec l'action

manuelle.

(Page FR34)

Traitement en mémoire

<Actions possibles>

●Ajouter une autre action.

●Appuyez sur

●Appuyez sur

●Régler l'intensité de chaque action et la fermeté de la force de massage, etc.

Intégration des configurations mentionnées ci-dessus dans le prochain
massage ...

Appuyez sur le bouton pour activer l'action manuelle que vous voulez ajouter ou régler.

①

Appuyez sur le

②

La nouvelle action sauvegardée est insérée après l'action interrompue.)

(

Effacement du contenu sauvegardé dans un traitement en mémoire

pour prolonger l'action de massage actuellement en cours.

pour supprimer l'action de massage actuellement en cours.

bouton MÉMOIRE

pendant 2 secondes lors de la sélection.

(Page FR34)

FR37

Réglage de l'intensité d'un massage

Fonction de réglage

Boutons utilisés Doivent être réglables

MARCHE/ARRÊT

de sélection du

MASSAGE À L'AIR

Le massage à l'air et l'action d'étirement sélectionnés peuvent
être réglés individuellement sur 3 niveaux et MIS EN MARCHE/
ARRÊTÉS.

●Vous pouvez vérifier le niveau d'intensité et l'état MARCHE/

ARRÊT sur l'afficheur.
(Allumé : EN MARCHE, éteint : ARRÊTÉ)

MARCHE/ARRÊT

de sélection de

l'ÉTIREMENT

Intensité du

massage à l'air

L'intensité de tous les massages à l'air et des actions d'étirement
sélectionnés peut être réglée sur 3 niveaux.

●Vous pouvez vérifier le niveau d'intensité sur l'afficheur.

Réglage de

l'intensité du

« roulement pour la

plante des pieds »

L'intensité du massage par roulement pour la plante des pieds peut
être réglée sur 3 niveaux.

●Vous pouvez vérifier le niveau d'intensité sur l'afficheur.

Intensité Doux Moyenne Forte

Affichage

d'intensité

par

roulement

sur la plante

des pieds

MARCHE/ARRÊT

du «

roulement

pour la plante des

pieds

»

L'action du « Sole roller » (roulement pour la plante des pieds) peut
être MISE EN MARCHE/ARRÊTÉE.

●Vous pouvez vérifier l'état de MARCHE/ARRÊT sur l'afficheur.

Allumé : Action EN MARCHE du
« Sole roller » (roulement sur la
plante des pieds)
Éteint : Action ARRÊTÉE du
« Sole roller » (roulement sur la
plante des pieds)

MARCHE/ARRÊT

DE L'OPTION

« CHALEUR »

L'option « HEAT » (CHALEUR) peut être MISE EN MARCHE/
ARRÊTÉE.

●La température ne peut être réglée.

●Vous pouvez vérifier l'état de MARCHE/ARRÊT sur l'afficheur.

Allumé : OPTION « HEAT »
(CHALEUR) EN MARCHE
Éteint : OPTION « HEAT »
(CHALEUR) ARRÊTÉE

MARCHE/ARRÊT

DE L'ACTION DES

HANCHES

L'action des « HIP » (HANCHES) peut être MISE EN MARCHE/
ARRÊTÉE.

●Vous pouvez vérifier l'état de MARCHE/ARRÊT sur l'afficheur.

Allumé : MISE EN MARCHE de
l'action des « HIP » (HANCHES)
Éteint : ARRÊT de l'action des
« HIP » (HANCHES)

Réglage de la

hauteur des

HANCHES

La « HEIGHT » (HAUTEUR) lors d'une action des « HIP »
(HANCHES) peut être réglée.

●Vous pouvez vérifier le réglage sur l'afficheur.

Allumé : Réglable
Clignotant :
Éteint : Non réglable

Selon la configuration, un traitement peut se terminer à mi-chemin à cause de la fonction de minuterie.

FR38

▶

Suite

Traitement

automatique

Action

manuelle

Action à l'air*

Action

d'étirement

○

○

○

－

○

－ － ○

○

－ ○

○

Intensité Doux Moyenne Forte

Affichage

d'intensité

par

roulement

sur la plante

des pieds

○

－ ○

－

Allumé : Action EN MARCHE du
« Sole roller » (roulement sur la
plante des pieds)
Éteint : Action ARRÊTÉE du
« Sole roller » (roulement sur la
plante des pieds)

●

Bouton éteint également.

○

○

○

－

Allumé : OPTION « HEAT »
(CHALEUR) EN MARCHE
Éteint : OPTION « HEAT »
(CHALEUR) ARRÊTÉE

●

Bouton éteint également.

○

○

－ ○

Allumé : MISE EN MARCHE de
l'action des « HIP » (HANCHES)
Éteint : ARRÊT de l'action des
« HIP » (HANCHES)

○

－ － －

Affichage...
Allumé : Réglable
Clignotant :

De l'air est fourni ou libéré

Éteint : Non réglable

○ ○ － －

Exemple) À chaque pression sur et , la configuration

peut être réglée et MISE EN MARCHE/ARRÊTÉE
dans l'ordre suivant.

Affichage du

massage à l'air

Pas d'affichage

Affichage de

l'étirement

Pas d'affichage

Intensité

Moyenne

↓

Éteinte

↓

Douce

↓

Moyenne

↓

Forte

Les items avec cette marque peuvent être sauvegardés et utilisés avec
vos configurations favorites. (Page FR33)

Réglage de l'intensité d'un massage

* L'action à l'air inclut l'action du « Sole roller » (roulement sur la plante des pieds).

Lors de la sauvegarde d'une action manuelle dans un traitement en mémoire, la configuration de l'action à l'air peut également
être sauvegardée dans le traitement en mémoire.

FR39

Réglage de l'intensité d'un massage (suite)

Fonction de réglage Boutons utilisés Doivent être réglables

Réglage de

l'intensité du

massage de dos

L'intensité du massage de dos peut être réglée.

●

Vous pouvez vérifier la zone actuellement massée sur l'afficheur.

●Le réglage de l'intensité varie selon le traitement et l'action.

ㅡ

Action d'étirement
du traitement
automatique

]

.......

5 niveaux (échelle d'intensité du
massage de dos 2, 4, 6, 8, 10)

ㅡ

Action manuelle

.......

jusqu'à 10 niveaux
(le niveau dépend de l'action)

●

Consultez la Page FR51 si l'intensité est toujours insuffisante
même lorsque réglée au niveau le plus élevé, ou si l'intensité est
trop forte même lorsque réglée au niveau le plus bas.

●L' « BACK INTENSITY » (INTENSITÉ DU DOS) ne peut être

réglée même lorsque l'action est commutée.

<Affichage de l'intensité du massage de dos>

Niveau
réglable

Réglage de la

position de la tête

de massage

La position de la tête de massage peut être réglée verticalement
ou horizontalement.
Pour régler la position des têtes de massage qui effectuent
actuellement un massage, poussez sur le bouton POSITION.

●Pour un d'un traitement automatique, chaque réglage peut être

effectué jusqu'à 3 fois.

●Pour une d'une action manuelle, lorsque vous maintenez une

pression sur le bouton haut ou bas, la position continue de se
déplacer jusqu'à ce que vous relâchiez la pression.

●Selon l'emplacement, un réglage pourrait ne

pas être possible.

Sélection de la force

du massage

Vous pouvez détecter la pression du massage de dos, et intensifier
ou diminuer la force du massage.

●La force du massage de chaque traitement automatique a été

réglée à l'intensité recommandée.

ㅡSuédois : Légère
ㅡProfond, Shiatsu, Rapide : Forte
ㅡÉtirement, cou/épaules, haut du dos, bas du dos/hanches,

partie principale du corps : Standard

Réglez la configuration selon vos préférences.

●Il n'existe aucune différence entre la force

de massage pour des traitements sur le
« NECK » (COU) et les « HIP » (HANCHES)
à l'aide d'une seule action de « TAP »
(TAPOTEMENT) .

Affichage de la pression

du massage de dos ....... Affiche la pression du dos

agissant sur les têtes de
massage supérieures.

●Selon l'action, l'indication sur l'afficheur peut

ne pas concorder avec la sensation actuelle.

●

Les traitements utilisant une seule action de « TAP »
(TAPOTEMENT) sur la région du « NECK » (COU)
et des « HIP » (HANCHES)ne sont pas affichés.

Tapotement

Le tapotement peut être ajouté à une action.

●Le tapotement ne peut être MIS EN MARCHE/ARRÊTÉ lors d'un

massage utilisant seulement l'action du tapotement.

Répétition

L'action de massage actuellement en cours peut être répétée.

●

« REPEAT » (RÉPÉTER) peut ne pas être valide lorsque l'action
est commutée.

● clignote lorsqu'une action est répétée.

Sauter

Saute l'action de massage actuellement en cours et passe à la
prochaine action.

●« SKIP » (SAUTER) peut ne pas être valide lorsque l'action est

commutée.

●

Au moment d'appuyer sur le bouton
(SAUTER)

, clignotera pendant

environ 5 secondes et la prochaine action
s'affiche.

Selon la configuration, un traitement peut se terminer à mi-chemin à cause de la fonction de minuterie.

FR40

▶

Suite

Traitement

automatique

Action

manuelle

Action à l'air

Action

d'étirement

<Affichage de l'intensité du massage de dos>

Niveau
réglable

Intensité du
massage de dos
actuel

○

5 niveaux de

réglage de

l'intensité

○

Maximum de 5

niveaux réglage de

l'intensité

(le niveau diffère

selon l'action)

－

○

5 niveaux de

réglage de

l'intensité du

massage de dos

dans l'action

d'étirement

●Selon l'emplacement, un réglage pourrait ne

pas être possible.

○

○

－ ○

●Il n'existe aucune différence entre la force

de massage pour des traitements sur le
« NECK » (COU) et les « HIP » (HANCHES)
à l'aide d'une seule action de « TAP »
(TAPOTEMENT) .

○

Réglage de la

force générale

de massage d'un

traitement

○

Réglage de la

force de massage

lors d'une action

－

○

Réglage de

la force du

massage de dos

actuellement en

cours

●Selon l'action, l'indication sur l'afficheur peut

ne pas concorder avec la sensation actuelle.

●

Les traitements utilisant une seule action de « TAP »
(TAPOTEMENT) sur la région du « NECK » (COU)
et des « HIP » (HANCHES)ne sont pas affichés.

－ ○ － －

○ － －

○

(Pour "Traitement

automatique"

seulement)

●

Au moment d'appuyer sur le bouton

« SKIP »

(SAUTER)

, clignotera pendant

environ 5 secondes et la prochaine action
s'affiche.

○ － －

○

(RPour "Traitement

automatique"

seulement)

Les items avec cette marque peuvent être sauvegardés et utilisés avec
vos configurations favorites. (Page FR33)

Réglage de l'intensité d'un massage

FR41

Réglage de l'intensité d'un massage (suite)

Massage des hanches

Lors d'un massage des hanches, le sac gonflable du siège soulève vos hanches et les têtes de massage entourent vos hanches
pour les masser. De plus, en soutenant votre bas du dos avec le sac gonflable de bas du dos pour soulever vos hanches, les
têtes de massage peuvent atteindre plus efficacement les muscles de vos hanches.

●Le repose-jambes se lève jusqu'au sommet.

●Lorsque vos hanches sont soulevées, vos mains et vos jambes peuvent sortir de position.

●Réglez le bombement du sac gonflable du siège avec le « bouton de contrôle de la hauteur des HANCHES » pour régler les

positions de contact des têtes de massage avec les hanches.

<Niveau de contact des têtes
de massage>

La position de
contact remonte

La position de
contact descend

■Comment utiliser le « massage des hanches »

habilement

Il y a une zone de bombement au centre du siège pour s'assurer
que vous vous assoyez bien au fond.
Assoyez-vous bien au fond avec vos hanches en contact avec
le dossier.

●Les têtes de massage n'atteignent pas adéquatement les

hanches si vous ne vous assoyez pas bien au fond.

●Si vous retirez la pièce coulissante de la section de massage

de la plante des pieds et pliez vos genoux, le contact des
têtes de massage se ressent davantage.

●Lors du massage des hanches, un massage à l'air n'a pas lieu

en même temps.

●Abaissez un peu le dossier si vos bras se sentent à l'étroit

lorsque vos hanches sont soulevées.

Sac gonflable
pour le bas du
dos

Sac gonflable du siège

Assis bien au fond

○

FR42

Pas assis bien au fond

×

▶

Suite

« HEAT » (CHALEUR)

La section calorifique des têtes de massage avec « HEAT »
(CHALEUR) réchauffe le tissu des régions du massage.

●La fonction de chaleur ne peut être utilisée seule.

●La sensation de chaleur diffère selon la température de

la pièce, les vêtements, la forme du corps, l'action, la
position et le traitement; il ne s'agit pas d'un mauvais
fonctionnement.

Section du caoutchouc
des têtes de massage
avec « HEAT »
(CHALEUR)

■Pour ÉTEINDRE à chaque fois

Enregistrez la « HEAT » (CHALEUR) comme ÉTEINTE
dans la mémoire. (Page FR33)

Section calorifique des
têtes de massage avec
« HEAT » (CHALEUR)

Section calorifique des
têtes de massage avec
« HEAT » (CHALEUR)

Fonction minuterie

S'arrête automatiquement à un maximum de 19 minutes* après le début du massage.
* Le réglage de durée de la fonction minuterie diffère selon le traitement.

ㅡTraitements automatiques « SWEDISH » (SUÉDOIS), « DEEP » (PROFOND), « SHIATSU » (SHIATSU) ... environ

19 minutes

ㅡTraitements automatiques « STRETCH » (ÉTIREMENT), « NECK/SHOULDER » (COU/ÉPAULES), « UPPER BACK »

(HAUT DU DOS), « LOWER BACK/HIP » (LOWER BACK/HIP), « CORE » (PARTIE PRINCIPALE DU CORPS) ...

environ 16 minutes
ㅡTraitement automatique « QUICK » (RAPIDE) ... environ 10 minutes
ㅡAction manuelle, action à l'air, action d'étirement... environ 16 minutes

Après la fin de la durée de la minuterie,

●Le repose-jambes s'abaisse afin que vous puissiez vous mettre debout en toute sécurité.

Réglage de l'intensité d'un massage

Si vous avez étiré la pièce coulissante de la section de massage des

semelles, elle peut frapper le plancher et ne pas se ranger complètement.

Soulevez vos jambes pour l'escamoter complètement.

●Le dossier ne se relève pas automatiquement.

●Les têtes de massage se déplacent à leurs positions escamotée.

Appuyez deux fois sur

et le dossier se relève.

FR43

Écran Volume

« Éteint » « Léger » « Moyen » « Fort »

(Paramètre par

défaut)

Réglage de l'intensité d'un massage (suite)

Fonction de commande vocale

Cette fonction explique brièvement les procédures d'opération et le contenu de l'action.

Réglez la position de l'oreiller.

Appuyez sur le bouton OK si la
position est adéquate.

■Réglage du volume

Appuyez sur pour le réglage (augmenter/diminuer le volume à chaque pression).

Le son de l'opération (bip) et le son de la
limite (bip-bip-bip) sont éteints.

●Utilisez ce bouton pour enregistrer en mémoire le

volume actuel. (Page FR37)

Réglage de l'angle d'inclinaison arrière et le repose-jambes

●Tant qu'une pression est maintenue sur ces boutons, le réglage du

fauteuil continue jusqu'à ce que vous entendiez le son de la limite

Appuyez sur pour régler.

(bip-bip-bip).

●Il peut y avoir un léger délai avant que le repose-jambes ne commence

à se déplacer.

●Les accoudoirs se déplacent conjointement à l'inclinaison arrière du

dossier.

FR44

Après la fin du massage

AVERTISSEMENT

Remise du fauteuil à son état normal

Fixez le coussin de confort au dossier.

Pour quitter au milieu d'un massage

Remettez complètement la section de
massage de la plante des pieds à sa

Réglage de l'intensité d'un massage

Après la fin du massage

position originale et appuyez sur

●La tête de massage revient à la position de rangement

même avec le repose-jambes replié et le dossier relevé.

.

Coupure de l'alimentation électrique

Glissez l'interrupteur à la position
« off » (éteint).

1

Tournez la clé de l'interrupteur de
verrouillage à la position « lock »

2

(verrouillage) et enlevez-la.

Débranchez la fiche
électrique de la prise

3

murale.

La clé de l'interrupteur de
verrouillage doit être rangée hors

4

de la portée des enfants.

Levez légèrement
vos semelles
et la section de
massage des
semelles se
relève.

open

lock

lock switch

off

2

Section interrupteur

⿟Après chaque séance de massage, glissez l'interrupteur

d'alimentation à l'arrière de l'appareil à la position « off »
(éteint), tournez l'interrupteur de verrouillage à la position
« lock » (verrouillé), retirez la clé de l'interrupteur de
verrouillage, puis débranchez la fiche d'alimentation.

power

on

1

FR45

Déplacement de l'appareil

Exige au moins 2 personnes pour soulever et déplacer

Soulevez et déplacez avec une personne tenant les côtés du repose-jambes et une
personne tenant la rainure de la housse du dossier.

Déplacement de l'appareil sur ses roulettes

Tenez le repose-jambes par les côtés
et déplacez l'unité sur ses roulettes.

Tenez par les côtés

(Page FR14)

Puisque l'appareil est lourd, prenez
garde d'éviter les blessures au dos.

Environ

35 k

(77,2 lb)

Ne tenez pas la partie des pieds.
La section de massage de la
plante des pieds peut glisser et
des blessures se produire.

Tenez le repose-jambes par
les côtés

Levez plus bas
que les hanches

Il existe un risque d'égratigner le plancher.
Déposez sur un tapis, etc.

Poids de levée lors

du déplacement sur

les roulettes

Déplacez-vous lentement

Mettez la télécommande et le
cordon d'alimentation sur le siège

Roulette

■Abaissement de l'appareil

●Abaissez lentement l'unité et surveillez attentivement vos pieds.

●Tenez le repose-jambes avec vos mains jusqu'à ce qu'il ait été complètement déposé sur le plancher. Si vous relâchez le

repose-jambes trop rapidement, il revient à sa position initiale.

g

FR46

■Retrait de l'accoudoir

Le retrait de l'accoudoir facilite le déplacement du fauteuil.

Enlevez les bouchons d'air (Page FR17 étape

①

Enlevez les vis de fixation (Page FR16 étape

②

Glissez les accoudoirs vers l'avant et levez-les avec les

③

deux mains.

).

3

2-③

).