Panasonic EP1061 User Manual

EP1061/EP1060

EP1061/EP1060

EP1060EP1061

Before operating this unit, please read these instructions completely, and save for future reference.

Antes de utilizar esta unidad, lea completamente estas instrucciones y gurdelas por si necesita consultarlas en el futuro.

Sillón de masaje

Instrucciones de uso

Modelo No.

English See page 3-28
Español Ver págs 29-54

INDEX / íNDICE

Thank you for purchasing the Panasonic Swede-AtsuTMMassage Lounger EP1061/EP1060. Please read this
manual carefully to ensure optimum performance and safety.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Basic precautions should always be followed when using an electrical unit, including the following.
Please ensure that you read all instructions before using the Household Massage Lounger.

DANGER – To reduce the risk of electric shock:

1. Always unplug the unit immediately after use.

2. Always unplug the unit before cleaning.

W ARNING – To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. Always insert the power plug all the way into the socket to reduce the risk of short-circuit and fire.

2. The unit should never be left unattended when plugged in. Always unplug the unit when not in use.

3. Close and continuous supervision are necessary when the unit is used by people who are limited in their ability
to move or communicate.

4. Only use the unit for the purpose described in these instructions.

5. Do not stand on the unit.

6. Do not use any accessories other than those recommended by the manufacturer.

7. This unit should not be used by children. Keep children away from the unit. Always return the seat to the
upright position and retract the legrest completely to avoid possible injury. Make sure that nothing is in the way
when retracting the legrest.

8. Never operate the unit if it has a damaged power cord or plug. Return the unit to the nearest authorized service
center if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or if it has been immersed in water.

9. Always raise the center cushion to check that the fabric of the unit itself has not been ripped before using the
unit. Please also check other areas to ensure that the fabric has not been ripped. No matter how small the rip,
if you find one then immediately stop using the unit, unplug the power cord and have the unit repaired at an
authorized service center.

10. Keep power cords away from heated surfaces. Do not allow pins, rubbish or moisture to come into contact with
the plug. Do not use the unit on top of heating appliances, such as electric carpets, etc.

11. Never block the air openings during operation and make sure that all air openings are kept free of lint and hair, etc.

12. Do not drop or insert anything into any of the openings of the unit.

13. Do not use the unit in bathrooms or other damp or humid places as this may cause electric shock or cause the
unit to malfunction. Do not spill water, etc. onto the controller.

14. Do not use the unit outdoors.

15. Do not use the unit in places where aerosol spray products are in use or where oxygen is handled.

16. When unplugging the unit, turn off all controls before removing the plug from power socket. Do not use the unit
with a transformer as this may lead to malfunction or electric shock.

17. Connect this unit to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

18. To avoid electric shock or injury, do not attempt to open or disassemble any part of the unit as it contains no
user-serviceable parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

SAFETY PRECAUTIONS

W ARNING: To avoid the risk of injury, follow these precautions:

1. Pregnant women, people who are ill, in poor physical shape or undergoing medical treatment, and people
suffering from back, neck, shoulder or hip pain should consult their doctor before using the unit. If you have a
pacemaker, defibrillator, or other personal medical device, consult with the manufacturer of your device before
using the unit. Your physician may be able to assist you in obtaining this information.

2. Sit down slowly after checking the position of the massage heads. Never put any part of your body between
the massage heads as the squeezing action of the massage heads may cause injury. Never put your fingers or
feet in the gap between the backrest and seat, the backrest and the armrest, the seat and cover under the
armrest, or the gap between the legrest and the footrest. Do not place your fingers or any part of your body in
the mechanical section of the legrest located under the seat.

3. Do not use the unit against bare skin. While thin clothing may increase effectiveness, exposing the skin directly
to the massager may irritate the skin.
Do not use the unit while wearing anything hard on your head like a hair accessory, etc.

4. Do not use the unit for massaging the head, abdomen, elbows or knees.

5. Always check that the shoulder position is correct. If it is not correct, use the Neck Roller Position Adjustment
Button to adjust it properly (In programmed operation).

6. Do not stretch the back muscles for more than approximately 15 minutes at a time. To avoid overstretching the
muscles which may result in discomfort, do not use the unit for more than 5 minutes when first using it. You
can gradually increase the duration and intensity of the massage as you become used to it.
Do not massage any one point for more than 5 minutes at a time.
To prevent excessive massaging, do not use the massager for more than a total of 15 minutes each session.
After approximately 15 minutes, the massage heads will be retracted and stop moving.

7. While using the unit, if you start feeling sick or if the massage seems painful, stop using it immediately.
While using the massager, if the pressure seems too strong, the movement of the massage heads can be
stopped at any time by pressing the Stop Button.

8. Do not go to sleep while using the unit. Do not use the unit after drinking alcohol.

9. When the seat back is in a reclined position, do not sit on it or sit with your legs resting on the headrest.
Do not sit on the legrest as the unit may fall over.

10. Do not allow children or pets to play on or around the unit, especially during operation.

11. Do not unplug the unit or turn it off during operation. Unplug the unit immediately if there is a power
interruption.

12. For those who are trying the massage for the first time, it is recommended to start on the gentle massage
program. The shiatsu massage is stronger and should be enjoyed after one has gotten accustomed to the
chair.

4 5

OPERATING PRECAUTIONS

W ARNING: To avoid damaging to the chair, follow these precautions:

1. The chair is designed for a maximum user weight of 264lbs (120kg). Exceeding the maximum weight may
cause permanent damage to the massage mechanism and/or other components of the chair. Any such
damage is deemed to be user abuse and is not covered under the Limited Warranty.

2. Do not sit on or drop the controller. Do not pull the controller cord or the power cord. Be careful not to catch
the cord of the controller between the armrest and the chair back.

3. Do not treat the chair roughly, such as turning the chair on its side, turning the chair over or standing on it.

4. Do not treat the covering roughly.

• Keep sharp or pointed objects away from the covering of the chair. Be careful not to drop lit ashes, lit cigarette

or matches on the chair.

• Exposure to direct sunlight can cause fading or a change in color of the covering.

5. If the massager functions abnormally, immediately turn off the power and have the massager checked by an
authorized service center.

6. Do not attempt to repair the massager yourself.

7. Do not repeatedly operate any switch at short intervals. Such action may cause the switch to malfunction.

8. Some noise may be heard coming from the massager while in use. This is due to the structure of the
massager and is normal.

9. Make sure there are no obstacles behind the chair before reclining it. The chair can be reclined to a maximum
angle of 170°. If the back hits a wall or pillar, the chair may malfunction. Be sure to have ample space behind
the chair. Recline the chair slowly in order to avoid contact with an obstacle.

10. When excessive pressure is applied to the massage heads, they may stop moving for safety. When moving the
heads up from the lowered position, one’s body weight may stop the heads’ movement. In such case, slightly
raise the body and allow the massage heads to move up.

11. After each massage, slide the power switch, which is located on the back of the chair, to the “off” position and
turn its lock switch to the “lock” position.

12. Do not sit on massage chair with wet body or hair.

13. The massage Lounger must not be used in “wet rooms” (sauna, swimming pool) or out of doors.

CARING FOR THE MASSAGER

• Always unplug the chair before cleaning.

• If the covering becomes soiled, dampen with liquid soap and brush the surface. Wipe with a cloth dampened with

water. Allow to dry naturally. If the plastic portions become soiled use lukewarm water, with liquid soap on a soft
cloth, to clean the surface.

• Do not use thinner, benzene or other solvent-type cleaners. Chemicals can discolor or damage the materials.

GROUNDING INSTRUCTIONS

• The product must be grounded. If it should malfunction, grounding provides the path of least resistance for
electric current to reduce the risk of electric shock.

• This product is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug
must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local
codes and ordinances.

DANGER

• Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a
qualified electrician if you are in doubt as to whether the product is properly grounded. Do not modify the plug
provided with the product even if it does not fit the outlet. Have a proper outlet installed by a qualified electrician.

• This product is for use on a nominal 120-volt circuit and has
a grounding plug that looks like the plug shown in Figure A.
Make sure that the product is connected to an outlet having
the same configuration as the plug. No adaptor should be
used with this product.

HOW TO MOVE THE CHAIR

CAUTION

Do not move the chair while someone is sitting in it.
Failure to observe this point may cause the chair to tip over, possibly resulting in personal injury.

Use the casters to move the chair.

• Do not attempt to move the chair by lifting from the front (right illustration). The correct way to move the chair is by
putting your foot on the caster and pushing down from behind the chair (left illustration).

• It is easier to move the chair if the massage heads have been moved to their resting positions and the backrest
reclined.

• Moving the chair may damage easily marked floor surfaces, therefore, place a mat or cloth on the floor and move
the chair slowly.

• Before pushing down the chair, prepare yourself for its weight and exercise caution when moving it.

Figure A

GROUNDING
PIN

GROUNDED
OUTLET

CORRECT WRONG

Caster

76

PART NAMES AND FUNCTIONS

SEAT

Backrest

Back Cushion Zip

Back Cushion

Center Cushion with

Integrated Pillow

• Push up the center cushion for a
stronger massage if the massage
feels too weak.

Armrest

2 way roller massage

Soles of feet Calves

Controller

Controller Pocket

Seat

Legrest

EP1061

Power Switch

Lock Switch

EP1060

Controller

Back Cover

Back Cover Handles

on

Safety Precaution Label

off

lock open

lock switch

Wheels

16in.

40cm

16in.

40cm

8

CONTROLLER (EP1061

)

PART NAMES AND FUNCTIONS

programmed operation

whole back

gentlestrong

neck roller position

reclining

programmed
operation

/

manual
operation

lower backneck, shoulder

tap on/offvibration on/off

slow fast

intensity

leg massage

neck roller position

reclining

programmed
operation

/

manual
operation

intensity

roll

manual operation

whole back

regional

tap Avibration tap B

swedishshiatsu knead

position

slow fast

leg massage

ON/OFF Button

ON/OFF Lamp

Cover Closed Cover Open

¥ Used to stop the massage

immediately.

Quick Stop Button

¥ Used to adjust the angle of

the backrest and legrest.

Reclining Button

¥ Displays operational mode.

Movement Indicator

Manual Operation

Selection Buttons

¥ Used in Programmed

Operation.

Tapping ON/OFF Button

Cover

Massage Head

Adjustment Buttons

¥ Used to adjust the shoulder

position.

Shoulder Position

Adjustment Button

Shoulder Position Indicator

Programmed Operation Buttons

¥ Used for selecting the area

for concentrated massage.

Concentrated Area Buttons

¥ Used in Programmed

Operation.

Vibration ON/OFF Button

Intensity Indicator

¥ Used to adjust the intensity of

the massage (3-stage).

Intensity Adjustment Button

¥ Used to turn on/off and adjust

the leg roller massage unit.

Leg Massage Button

¥ Used to turn on/off and adjust

the leg vibration massage
unit.

Leg Massage Button

CONTROLLER (EP1060

)

gentle strong

leg massage

9

CAUTION

• Do not use the unit in areas with high humidity, such

as the bathroom, etc. as this can lead to electric
shock or other accidents.

• Place the unit on a totally flat surface. Failure to do

so may result in the seat tipping over.

WHERE TO USE THE UNIT

SETTING UP THE MASSAGE LOUNGER

16in.

40cm

16in.

40cm

Ensure there is Adequate Space for Reclining

• Ensure that there is approximately 16in. (40cm) behind and at

least 16in. (40cm) in front of the unit.

Places to Avoid

• Do not use the unit in direct sunlight or in places where it will

be exposed to high temperatures, such as in front of a heater,
etc. as this can cause discoloration or hardening of the
synthetic leather.

Do not leave
anything here.

16in.

(40cm)

16in.

(40cm)

Main Cushion Fabric

Check

2

3

1

on

off

lock open

lock switch

1. After Carrying Out Safety Checks, Turn the Unit On (See Page 1 1)

z Plug the power plug into the power socket.
x Turn the lock switch to the “open” position.
c Turn on the power switch on the back of the unit.

• Please always check for the following before using the unit.

- Check that there is no person, pets, or obstacles around the unit.

- Check that there are no rips in the fabric.

2. Press button.

• When you press button, the Programmed Operation and Leg Massage
Buttons will flash. If the cover of the controller is open, then the Manual Operation Selection Buttons will flash.

3. Select the Desired Program or the Desired Movement on the Manual Operation
(See details on page 14)

Programmed Operation

• Ideal for people who feel tired all over.

• Ideal for people who want to operate the massage lounger simply.

z Select the required program.
x Press the Neck/Shoulder or Lower Back Buttons if you want to focus on a particular area.
c The chair will recline to the optimum angle for the massage. The massage will then begin

and continue until the end of the selected program is reached, at which time the massage
will automatically stop. An average program massage is 15-17 minutes.

Manual Operation

• Used for selecting a particular massage movement or area to be massaged.

• Ideal for people who want to adjust movement and location during the course of a massage.

• Ideal for people who want just a little more on the shoulders at the end of their massage.

z Open the cover of the controller and select the massage required.
x The seat will automatically recline to the optimum massage position.
c Adjust the position and intensity of the massage rollers.
v Press

button to complete the massage.

4. Adjust the Angle of the Backrest and Legrest (See Page 13)

•

Adjust the angle of the backrest and legrest to the most comfortable position.

• When retracting the backrest, as the massage heads must be retracted in the interests
of safety there may be a slight delay before the backrest actually starts to retract.
Please continue to hold down the Reclining Button until the backrest is fully retracted.

5. Turn the Power Off to Finish the Massage
(See Page 20)

z Turn the power switch to the “off” position.
x Turn the lock switch the “lock” position.
c Unplug the power cord.

• Here you will find an overview of how to use the massage lounger. Please refer to the pages shown for further details.

HOW TO USE THE MASSAGE LOUNGER — INTRODUCTION

2

3

1

on

off

lock open

lock switch

3

2

1

on

off

lock open

lock switch

If excessive pressure is applied to the massage heads during upper body massage, in the interests
of safety the massage heads may stop moving. If this occurs, raise your body slightly before
restarting it. (This may happen more frequently for people with a weight of 220 lbs. or more.)
If the massage mechanism stops (or if all markings and buttons on the controller start to flash), turn
off the power switch, wait for approximately 10 seconds, and then turn the power switch on again.

1110

1. Check the Surrounding Area

z Check that there is nothing behind the unit.
x Check that there is enough room to recline the unit.

• In the interests of safety, the unit may stop moving if it hits
something while reclining.

2. Check the Unit

z Lift up the pillow and the center cushion to check

that there are no rips in the fabric of the back
cushion, etc.

x Check that the power plug has not been damaged

or has pins or dust sticking to it.

AFTER CHECKING THE SURROUNDING AREA, TURN ON THE POWER

BEFORE USING THE UNIT

Do not leave
anything here.

16in.

(40cm)

16in.

(40cm)

Main Cushion Fabric

Check

3. Turn the Power On

z Plug the power plug into the power socket.
x Turn the lock switch to the “open” position.
c Turn on the power switch on the back of the unit.

When plugging the unit in, make sure that there is at least 4in.
(10cm) slack in the power cord.
(Take care to ensure that the power cord is not caught by the
unit when it reclines.)

2

3

1

on

off

lock open

lock switch

After each use

• Be sure to tum the power switch to “off”.

• To prevent children from using this unit, lock the power switch by moving the
operating lock switch to the “lock” position.

• As a further precaution, unplug the power cord from the outlet after each use.

NOTE:

Be careful not to pinch the cord under the leg frames of the chair or any other objects.

NOTE:

The operating lock
switch prevents the unit
from being turned on
when switch is in the
“lock” position.

CAUTION

• Slowly sit down after checking the position of the massage heads.

Do not exceed the maximum user weight of 264 lbs. (120kg). Before sitting down, you must first check the
position of the massage heads with your hands. If you do not check the position of the massage heads then this
can lead to injury or the cause of the unit to malfunction.

BEFORE SITTING DOWN

• When the massage does not feel strong enough, lift up the
pillow and carry out the massage again.

• To make the massage even stronger, the center cushion
with integrated pillow can also be flipped up after unclipping
it at the bottom.

ADJUSTING THE PILLOW

ADJUSTING THE SEAT

• The massage heads are normally in the retracted position
(to the left and right at the lower part of the backrest).

• Do not sit down if the massage heads are not in the
retracted position. Instead, push button twice to retract
the massage heads to the proper position. (If button is
pushed during the massage, then the massage heads will
not be retracted.)

• Please do not sit on the controller as the reclining button
may be pressed causing the seat to automatically recline.

Sit Down Only When the Legrest is Lowered

• If you sit on the unit when the legrest is raised, there is the
possibility that it may fall over and you may be injured.

• When the legrest is raised, press button to lower the
legrest before sitting down.

W ARNING:

To avoid the risk of personal injury, do not put your fingers or
any part of your body in the mechanical section of the
legrest.

reclining

reclining

Approx. 170°

Angle
Reclined

Approx. 120°

Approx. 85°

Angle
Raised

Approx. 0°

Angle
Reclined

Angle
Raised

reclining

Press

• To open the leg massager for a soles feet massage, grab the top of part of the ottoman on both sides and fold
out and away from you.

NOTE:

• DO not sit on or get off the lounger by standing on the legrest while it is folded down.
Always remove your feet from the massager prior to standing.

• DO not open or close leg massager while reclining.

MASSAGE FOR SOLES OF FEET

1312

1. Reclining The Seat

• Hold down the Reclining Button to recline the seat and raise the legrest.

• When both the backrest and legrest have been extended as far as possible
you will hear a “peep, peep, peep” sound.

• When first using the unit, please do not fully recline the seat.

2. Retracting The Seat

• Check that there is nothing behind the seat or under the legrest.

• Hold down the Reclining Button to retract the backrest and lower the legrest.

• When both the backrest and legrest have been retracted as far as possible
you will hear a “peep, peep, peep” sound.

• When retracting the backrest, as the massage heads must be retracted in

the interests of safety there may be a slight delay before the backrest
actually starts to retract. Please continue to hold down the Reclining Button
until the backrest is fully retracted.

RECLINING THE SEAT

reclining

Approx. 170°

Angle
Reclined

Approx. 120°

Approx. 85°

Angle
Raised

Approx. 0°

Angle
Reclined

Angle
Raised

reclining

Press

Press

NOTE:

Position the chair at least 16 in. (40cm) away from any wall or other obstacle to ensure adequate reclining space.

CAUTION

To avoid personal injury, after use, always be sure to return the legrest and backrest to their resting positions
(legrest lowered and backrest raised).
Be sure that there is no person or pet under the legrest before lowering the legrest to its resting position.

W ARNING:

To avoid the risk of personal injury, do not put your fingers or any part of your body in the mechanical section of
the legrest.

The Selected Program will Start

• It is possible to change the program
selected and the desired movement
mid-way through a massage.

• In Programmed Operation, the leg massage begins at the same time.
It is possible to stop or change the intensity of the leg massage during the program. (Please see Page 18.)

• When retracting the backrest, as the massage heads must be retracted in the interests of safety there may be
a slight delay before the backrest actually starts to retract. Please continue to hold down the Reclining Button
until the backrest is fully retracted.

The Seat Automatically Reclines to the Massage Position

• Initial position if auto recline is for both back and open ottoman operation. (for soles and feet.)

• To recline further, please use the recline button, but it is not recommended to keep the ottoman open.

PROGRAMMED OPERATION

• Please check that there are no children or pets in the vicinity of the unit before use.

programmed operation

whole back

gentlestorong

neck roller position

reclining

programmed
operation

/

manual
operation

lower backneck, shoulder

tap on/offvibration on/off

1

2

3

4

5

1. Press button

• The ON/OFF lamp will come on.

•

You can now select either strong or gentle or one of the manual settings
that can be accessed by opening the cover of the controller.

2. Select the Program You W ant

• See Page 21 for details regarding the content of each of these
programs.

Vigorously Massage the Whole Back

• Strong uses mainly a kneading massage and Shiatsu massage to
relax stiff muscles.

• This type of massage is ideal for
people with stiff muscles
throughout their entire back.

• Massage starts out predominantly in
the upper back.

Gently Massage the Whole Back

• This type of massage is ideal for
people who are feeling tired or weary.

• It is gentler than shiatsu massage ­more like a sewedish palm massage.

Normal Position
(EP1061)

Massage Position

Approx. 14°
Raised

Approx. 3° Reclined

Reclining

In this comfortable
position it is possible to
massage from the neck
to the soles of the feet.

Normal Position
(EP1060)

Massage Position

Approx. 60°
Raised

Approx. 14° Reclined

Reclining

In this comfortable
position it is possible to
massage from the neck
to the soles of the feet.

programmed operation

whole back

gentlestrong

programmed operation

whole back

gentlestrong

Press

Press

• Lightly touching the shoulder.

Too high

Correct position

Too low

lower backneck, shoulder

lower backneck, shoulder

tap on/offvibration on/off

tap on/offvibration on/off

3. Adjusting Shoulder Position

• When programmed operation begins, the seat automatically reclines to the massage position where the
massage heads carry out a Shiatsu massage in the area around the shoulders. During the time that the
Shoulder Position Indicator is flashing (approx. 20 seconds), use the Shoulder Position Adjustment Button to
adjust the position of the massage heads, limiting how high they will go.
Approximate positions for adjusting the position of the rollers are shown below.

• It is possible to change the position of the rollers
during the massage.

• As the position of the shoulders will change when
the reclining angle is changed during a massage,
please readjust the shoulder position every time
you change the reclining angle.

• 5-stage (up-down approx. 4in.) adjustment.

neck roller positionneck roller positionneck roller position

6.1ft

5.2ft

4.6ft

Up Down Approximate Body Height

Press

Press

intensityintensity

Increasing massage intensity Decreasing massage intensity

4. Selecting an Area for Concentrated Massage

• Please see Page 21–23 for details regarding the programs.

7. Auto Stop in Programmed Operation

When the selected program has been completed, the unit will automatically come to a stop.
(Although programmed operation lasts for approximately 15 minutes (12–17 minutes), this will vary according to
the shoulder position and program selected, whether or not tapping is on or off, and the weight of the person
using the unit.)

• The massage heads will move to the retracted position and stop.

• The ON/OFF lamp will flash until the heads have stopped moving.

• If you want to start another massage, please press button.

• Please rest at least 10 minutes between massages.

8. Stopping Programmed Operation

Press button to stop programmed operation.

• The ON/OFF lamp will continue to flash until the massage heads have returned to the retracted position.

9. Stopping the Massage Immediately

Press button to stop programmed operation immediately.

• All movement will stop immediately.

• The massage heads will not return to the retracted position, which may make sitting in the seat somewhat

uncomfortable.

• Please press button twice in order to return the massage heads to the retracted position.

Massaging the Lower Back

• Press this button to focus the program on the lower
back.
(The neck and
shoulders will also be
massaged slightly.)

• Press the button
again to toggle off.

1514

• When the Shoulder Position Indicator is flashing, adjust the position of
the massage heads (upper roller) so that they lightly touch the shoulder.

• The shoulder position can be adjusted up and down 4in. (10cm).

• When it is not possible to correctly adjust the shoulder position, slide

your body down and try adjusting it again.

• Lightly touching the shoulder.

Too high

Correct position

Too low

Massaging the Neck and Shoulders

• Press this button to focus the program on the neck
and shoulders.
(The upper and lower
back will also be
massaged slightly.)

• Press the button
again to toggle off.

lower backneck, shoulder

lower backneck, shoulder

5. Removing Vibration and Tapping from Programs

Removing Tapping from Programmed Operation

• Press this button to remove tapping in
programmed operation. (The tapping will change
to a kneading massage.)

*Press the button

again to restore
tapping to the
program.

Removing Vibration from Programmed Operation

• Press this button to remove vibration in programmed
operation. (The vibration will change to a kneading
massage.)

*Press the button

again to restore
vibration to the
program.

tap on/offvibration on/off

tap on/offvibration on/off

Press Press

Press Press

• For Tapping B, and Vibration, unless the massage heads are actually touching the body then you may not feel
anything.

6. Adjusting Massage Intensity

• Massage intensity can be adjusted up to 3 levels.

• When the massage heads reach their limit you will hear a “peep,

peep, peep” sound.

intensityintensity

Increasing massage intensity Decreasing massage intensity

Press

Press

MANUAL OPERATION

neck roller position

reclining

programmed
operation

/

manual
operation

intensity

roll

manual operation

whole back

regional

tap Avibration tap B

swedishshiatsu knead

position

1

3

4

1. Press button

• The ON/OFF lamp will come on.

• You can now select either Strong or Gentle or one of the manual

settings that can be accessed by opening the cover of the
controller.

2. Open the Cover of the Controller

• All of the manual operation buttons will start
to flash.

3. Selecting the Massage Type Required

• Press the button of the massage you require.
The button will be lit.

• The seat will automatically recline to the massage position.

E.g. Selecting Knead.

MANUAL OPERATION FOR THE UPPER BODY

Combining Massages

• It is possible to combine massage types.

• It is not possible to combine massage types in the same category.

E.g.1 Adding Tap B when Knead is selected.

E.g.3 Toggling off Roll pressing it again.

E.g.2 Adding Roll to the selection.

Press

Press

Press

Press

positionposition

Raising the massage heads Lowering the massage heads

positionposition

Increasing the width Decreasing the width

Changing Massage Types

E.g.1 Changing massage types in the same category.

(Changing to Shiatsu when Knead is selected.)

Press

intensityintensity

Increasing massage intensity Decreasing massage intensity

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

neck roller position

programmed
operation

manual operation

whole back

intensity

slow fast

leg massage

reclining

manual

/

operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

roll

position

regional

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

whole back

regional

roll

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

whole back

regional

roll

manual operation

whole back

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

roll

regional

manual operation

whole back

manual operation

whole back

manual operation

whole back

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

regional

roll

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

regional

roll

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

regional

roll

whole back

regional

roll

whole back

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

whole back

regional

roll

regional

roll

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

whole back

regional

roll

1716

4. Adjusting Manual Massage Settings

Adjusting the Vertical Position of the Massage Heads

• The massage heads will move a little each time the button is
pressed. If you hold down the button, the massage heads will
continue to move until you release the button. When the
massage heads reach their limit you will hear a “peep, peep,
peep” sound.

Adjusting the Width between Massage Heads

• Vibration, Tap, Shiatsu Whole Back Roll, and Regional Roll
can be adjusted in 5-stages while Swedish (gentle) can be
adjusted in 3-stages.

• As Swedish covers the entire width of the back, it is not
possible to adjust width settings.

• The massage heads will move a little each time the button is
pressed. If you hold down the button, the massage heads will
continue to move until you release the button.

• When the massage heads reach their limit you will hear a
“peep, peep, peep” sound.

• As Roll or combining Roll with other massages sometimes

produce an especially strong massage, adjustment is limited
to medium or weak.

E.g.2 Changing to a massage type outside the category.

(Changing to Tap B when Knead is selected.)

• When Knead is combined with Tap B, deselecting Knead will leave only Tap.

Press

Press

positionposition

Raising the massage heads Lowering the massage heads

Press

Press

positionposition

Increasing the width Decreasing the width

Press

Press

Roll, Roll + (Shiatsu, Tap B, Tap A, Vibration) Combination..................................Weak/Medium only

Roll + (Knead, Swedish Combination)...................................................................Weak only

• For Tap B, Swedish, and Vibration, unless the massage heads are actually touching the body then you may
not feel the movement.

5. Auto Stop in Manual Operation

• A timer will automatically stop the unit approximately 15 minutes (15–17 minutes) after the massage started.
(This is to prevent overuse in the interests of safety.)

• The massage heads will move to the retracted position and stop.

• The ON/OFF lamp will flash until the heads have stopped moving.

• If you want to start another massage, please press button.

• Please rest at least 10 minutes between massages.

6. Stopping Manual Operation

Press button to stop manual operation.

• The ON/OFF lamp will continue to flash until the massage heads have returned to the retracted position.

Adjusting Massage Intensity

• Massage intensity can be adjusted up to 3 levels.

• When the massage heads reach their limit you will hear a “peep,

peep, peep” sound.

intensityintensity

Increasing massage intensity Decreasing massage intensity

Press

Press

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

whole back

roll

regional

whole back

regional

roll

whole back

regional

roll

Check that

there is nothing

here

Check that

there is nothing

here

reclining

Closing the leg
massager

• The leg massager has two functions.
The massager can also massage the soles of the feet.

1. Press button

• The programmed operation and leg massage button will flash.

2. Press the Leg Massage button

• The leg massage will start.

• The speed of the massage will be displayed.

• It is possible to adjust the reclining angle during the massage.

3. Adjusting Massage Speed

• Leg massage intensity can be adjusted in 2-stages.

4. Leg Massage Auto Stop

• A timer will automatically stop the unit approximately 15
minutes (15–17 minutes) after the massage started.

• If you want to start another massage, please press button.

5. STOPPING MANUAL OPERATION

Press button to stop the leg massage.

18

LEG MASSAGE IN MANUAL OPERA TION (EP1061

)

Press

Press Press Press

Soles of feet Calves

• If your calves are not in the correct position in the legrest, please adjust your legs so that they are.

1. Press button

• The programmed operation and leg massage button will flash.

2. Press the Leg Massage button

• The vibration massage will start.

• The strength of the massage will be displayed.

• It is possible to adjust the reclining angle during the massage.

3. Adjusting Massage Intensity

• Leg massage intensity can be adjusted in 2-stages.

4. Leg Massage Auto Stop

• A timer will automatically stop the unit approximately 15
minutes (15–17 minutes) after the massage started.

• If you want to start another massage, please press button.

5. STOPPING MANUAL OPERATION

Press button to stop the leg massage.

LEG MASSAGE IN MANUAL OPERA TION (EP1060

)

Press

gentle strong

leg massage

gentle strong

leg massage

gentle strong

leg massage

Gentle Strong Off

Press Press Press

NOTE:

(EP1061) DO NOT sit on or get off the lounger by standing on the legrest while it is folded down. Always
remove your feet from the massager prior to standing.
(EP1060/EP1061) Integrated Timer to Prevent Overuse

• An integrated timer prevents overuse of the unit.

• When using manual operation, the timer automatically stops operation after 15 minutes (15–17 minutes).

*If you want to continue to use the unit, please ensure that you have a break of at least 10 minutes

between massages to allow your body to rest.

slow fast

leg massage

slow fast Off

slow fast

leg massage

slow fast

leg massage

slow fast

leg massage

slow fast

leg massage

gentle strong

leg massage

gentle strong

leg massage

19

1. Check that there is Nothing Under the
Backrest or the Legrest.

RETURN THE SEAT TO THE ORIGINAL POSITION

AFTER COMPLETING THE MASSAGE

Check that

there is nothing

here

Check that

there is nothing

here

2. Return the Seat to the Upright Position.

• When returning the seat to the upright position, as it may

take some time for the massage heads to return to the
retracted position, please continue to press the Reclining
Button until the seat is fully upright.

reclining

Closing the leg
massager

3. Place the Controller in its Pocket

• Using the controller pocket as a grip to help you stand up

can place excessive force on the pocket, which can cause
it to rip. Please refrain from doing so.

4. Return the Center Cushion to its Original
Position.

Press

1

Roll, Shiatsu and
Knead/Roll

Knead, Roll
and Shiatsu/Vibration

Swedish, Tap B/
Roll and Shiatsu

Shiatsu and
Tap B/Roll

Knead/Tap B
and Roll

Tap B/Roll,
Tap B and Knead

Knead/Roll, Tap B
and Knead/Tap B/Roll

Knead and
Shiatsu

Tap B, Tap B/
Roll and Shiatsu

2 3

6

54

7 8 9

Shiatsu, Tap A
and Roll

10

1

Roll, Knead and
Swedish/Tap A/Roll

Swedish and
Swedish/Tap A/Roll

Swedish, Shiatsu and
Swedish/Tap A/Roll

Swedish/Roll and
Swedish/Tap A/Roll

Shiatsu, Vibration/Roll
and Shiatsu/Vibration

Tap A, Swedish/Roll
and Swedish/Tap A/Roll

Swedish/Roll, Swedish/
Tap A/Roll and Swedish/
Vibration/Roll

Swedish/Vibration

Swedish/Vibration and
Swedish/Tap A/Roll

2 3

6

54

7 8 9

Swedish/Tap A/Roll,
Swedish and Roll

10

20

1. Turn Off the Power

z Turn the power switch to the “off” position.
x Turn the lock switch to the “lock” position.

DISCONNECT THE POWER

• Always turn the power switch to the “off” position and the lock switch to the “lock” position.
Failure to do so may lead to accidents if children play with the unit.

• Do not pull on the power cord when unplugging the unit from the power supply. Always hold the power plug itself.
Failure to do so may lead to electric shock or short-circuits.

• Always unplug the unit from the power supply when not in use.
Failure to do so may lead to insulation deterioration due to dust or moisture, which may in turn lead to short­circuits or fire.

CAUTION

2. Unplug the Power Cord

on

off

lock open

lock switch

21

• The movements below are shown in simplified form for the sake of illustration.

• When the programs have finished the unit will automatically stop. (Although programmed operation lasts for

approximately 15 minutes (12–17 minutes), this will vary according to the shoulder position and program selected,
whether or not tapping is on or off, and the weight of the person using the unit.)

STRONG

GENTLE

DETAILS REGARDING PROGRAMMED OPERATION

1

Roll, Shiatsu and
Knead/Roll

Knead, Roll
and Shiatsu/Vibration

Swedish, Tap B/
Roll and Shiatsu

Shiatsu and
Tap B/Roll

Knead/Tap B
and Roll

Tap B/Roll,
Tap B and Knead

Knead/Roll, Tap B
and Knead/Tap B/Roll

Knead and
Shiatsu

Tap B, Tap B/
Roll and Shiatsu

2 3

6

54

7 8 9

Shiatsu, Tap A
and Roll

10

1

Roll, Knead and
Swedish/Tap A/Roll

Swedish and
Swedish/Tap A/Roll

Swedish, Shiatsu and
Swedish/Tap A/Roll

Swedish/Roll and
Swedish/Tap A/Roll

Shiatsu, Vibration/Roll
and Shiatsu/Vibration

Tap A, Swedish/Roll
and Swedish/Tap A/Roll

Swedish/Roll, Swedish/
Tap A/Roll and Swedish/
Vibration/Roll

Swedish/Vibration

Swedish/Vibration and
Swedish/Tap A/Roll

2 3

6

54

7 8 9

Swedish/Tap A/Roll,
Swedish and Roll

10

• The movements below are shown in simplified form for the sake of illustration.

• When the programs have finished the unit will automatically stop. (Although programmed operation lasts for

approximately 15 minutes (12–17 minutes), this will vary according to the shoulder position and program selected,
whether or not tapping is on or off, and the weight of the person using the unit.)

22

STRONG/NECK & SHOULDER COMBINA TION

STRONG/LOWER BACK COMBINATION

1

Roll, Shiatsu and
Knead/Roll

Tap B/Roll,

2 3

Tap B and Knead

Knead and Shiatsu Tap B, Tap B/

Roll and Shiatsu

Tap B/Roll and

54

Knead/Tap B/Roll

Tap B, Knead

6

and Tap B/Roll

7 8 9

Knead and Shiatsu Tap B, Tap B/

1

Knead/Roll, Swedish/
Tap B and Tap B/Roll

Roll and

2 3

Shiatsu/Vibration

Roll and Shiatsu

Swedish, Tap B/
Roll and Shiatsu

Knead/Tap B/Roll

Shiatsu and
Tap B/Roll

10

Shiatsu, Swedish
and Roll

Tap B/Roll,

54

Knead/Roll and
Swedish/Tap B

6

Roll and
Shiatsu/Vibration

7 8 9

Swedish, Tap B/
Roll and Shiatsu

Shiatsu and Tap B/
Roll

Knead/Roll and
Vibration/Roll

10

Shiatsu and
Swedish

23

GENTLE/NECK & SHOULDER COMBINA TION

GENTLE/LOWER BACK COMBINA TION

• The movements below are shown in simplified form for the sake of illustration.

• When the programs have finished the unit will automatically stop. (Although programmed operation lasts for

approximately 15 minutes (12–17 minutes), this will vary according to the shoulder position and program selected,
whether or not tapping is on or off, and the weight of the person using the unit.)

1

Roll, Knead and
Swedish/Tap A/Roll

Tap A, Swedish/Roll

2 3

and Swedish/Tap A/Roll

Swedish, Swedish/Vibration
and Swedish/Tap A/Roll

Swedish and
Swedish/Tap A/Roll

Tap A, Swedish/

54

Roll and Swedish/
Tap A/Roll

Swedish, Swedish/

6

Vibration and Swedish/
Tap A/Vibration

7 8 9

Swedish and Swedish/
Tap A/Roll

1

Roll, Knead and
Swedish/Tap A/Roll

Swedish/Tap A/Roll,

2 3

Swedish/Vibration/Roll
and Swedish

Tap A, Swedish/Roll
and Swedish/Tap A/Roll

Swedish, Shiatsu and
Swedish/Tap A/Roll

Swedish, Swedish/Vibration
and Swedish/Tap A/Roll

Shiatsu, Vibration/Roll
and Shiatsu/Vibration

10

Swedish/Tap A/Roll,
Swedish and Roll

Swedish/Roll and

54

Swedish/Tap A/Roll

Swedish/Tap A/Roll,

6

Swedish/Vibration/Roll
and Swedish

7 8 9

Swedish, Shiatsu and
Swedish/Tap A/Roll

Shiatsu, Vibration/Roll
and Shiatsu/Vibration

Swedish/Tap A/
Roll and Swedish

10

Swedish

Mild

Detergent

Water

Water

Mild

Detergent

Thinners

Benzene

Alcohol

Water

24

This feels as though the thumbs of both
hands are being used to work on the
acupressure points. The initial strong
push is followed by a short pause to give
the impression of a professional shiatsu
masseur. This type of massage is ideal
for people with tight muscles and pain
who want a point massage.

Shiatsu Tap A

This motion resembles the outer edge of
the fingers being used to tap in a rhythmic
motion that is designed to penetrate into
the body and relax the muscles. It is ideal
to use on the fine muscles of the neck or
as a finishing massage.

This motion is like the palms of both
hands being used to press and rub
over a wide area from both sides of
the body. This type of massage is
ideal for someone wanting a broad
massage on the back or lower back.

Swedish Tap B

This motion is like a fist used in a rhythmic
pattern to provide a solid tapping that is
designed to eliminate stubborn stiffness
and tiredness. This kind of massage is
ideal for thick muscles such as those found
in the shoulders.

Whole Back Roll

The massage heads become rollers that
roll over the back up and down from the
neck to the lower back to stretch the back
muscles and relieve tension. It is ideal to
use at the beginning of a massage as it is
relatively soft.

Knead

With this massage, a strong push is
followed by a quick release in a rhythm
that is designed to relax stiff muscles. It
is ideal for loosening stiff muscles in the
neck and shoulders.

Regional Roll

The massage heads become rollers that
roll over the back muscles, but this time in
a specified location. It is ideal for
combining with Knead, Tap B and
Vibration.

Vibration

The minute vibrations are designed to
relax even the tensest body. Combined
with a rolling massage, etc., this type of
massage is ideal for the whole back.

DETAILS REGARDING MANUAL OPERATION

25

• Rub the covers lightly using a soft and dry cloth for normal
cleaning.
(Please do not use a cloth containing any kind of chemicals.)

• If the covers becomes dirty, apply a 3–5% solution of a mild
detergent in warm water using a soft cloth, tapping the
surface to remove it. Afterwards, thoroughly rinse the cloth
and use it to remove the detergent, wipe it gently with a dry
cloth, and then leave it to dry naturally.
(Please do not use a hair dryer in an attempt to dry the
covers more quickly.)

• If the covers is allowed to come into contact with vinyl for an
extended period of time, this may cause it to become
discolored.

PILLOW , BACK CUSHION, SEAT AND ARMREST COVERS

CLEANING AND MAINTENANCE

Mild

Detergent

Water

z Wipe the unit with a cloth that has been

soaked in a mild detergent and then
thoroughly wrung out.

x Next wipe the unit with a cloth that has been

dampened with just water.

*Make sure you thoroughly wring out the

cloth first when cleaning the controller.

c Allow the unit to dry naturally.

• Never use benzene, thinners or alcohol.

Water

Mild

Detergent

Thinners

Benzene

Alcohol

PIPES AND PLASTIC AREAS

z Wipe the seat fabric with a cloth that has been soaked in a

weak mild detergent solution and then thoroughly wrung out.

x Use a weak mild detergent to brush on to areas where the

seat fabric has become particularly soiled. Be careful not
to brush the fabric too much as this may cause damage.

c Next wipe the fabric with a cloth that has been dampened

with just water.

v Allow the fabric to dry naturally.

Water

SEAT F ABRIC

• Always remove the power plug from the power socket when cleaning the unit. Take care to dry your hands
thoroughly before attempting to plug the power plug back into the power socket when you have finished. Failure
to do so may lead to electric shock or burns.

CAUTION

26

Problem Cause and Remedy

Motor Noises

• The motor gets louder when it comes under load.

• There is excessive noise during Tapping.

(The noise is louder at the top of the unit.)

• The motor sounds louder when adjusting massage
intensity and width.

• There is a rubbing sound produced by the massage
heads rubbing on the seat fabric.

• There is a rubbing sound produced by fabric rubbing
on fabric.

TROUBLESHOOTING

These sounds are perfectly normal and will not have
any effect on the operation of the unit.

H

The massage heads stop during operation.

When the massage heads are raised or lowered, if
they come into contact with a wall or other obstruction,
in the interests of safety the massage heads may
stop moving. In such a situation, move the chair or
remove the obstruction and start the massage again.
If all markings and buttons on the controller start to
flash, which is extremely unusual, turn off the power
switch, wait for approximately 10 seconds and then
turn the power switch on again.

If excessive force is applied to the massage heads
during operation, in the interests of safety the
massage heads may stop moving. If this occurs,
raise your body slightly before restarting it.
If all markings and buttons on the controller start to
flash, which is extremely unusual, turn off the power
switch, wait for approximately 10 seconds and then
turn the power switch on again.

H

Nothing can be felt when using Tap A, Tap B
or Vibration.

If the massage heads are not touching your body
then you will, of course, feel nothing. Therefore,
please make sure that your body comes into close
contact with the massage heads.

H

The massage heads do not come up to the
shoulder or neck.

The position of the shoulders is incorrect.

(See Page 14)

H

H

Before requesting service for this unit, check the table below for the possible cause of the problem. Some simple
checks or minor adjustment on your part may eliminate the problem and restore proper operation. If you are in
doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, call us at
1-800-338-0552 to locate the servicer near to you.

27

Problem Cause and Remedy

Even though I press the reclining button
nothing appears to happen.

When retracting the backrest, in the interests of
safety, the massage heads move to the retracted
position before the backrest starts to retract.
Please hold down the button until the backrest is fully
reclined.

H

The controller becomes warm.

If the unit is used continuously for an extended
period of time it will naturally become warm.
If the controller becomes too hot, immediately stop
using the unit and return it for inspection or repair to
the place that you bought it.

H

The unit will not operate at all.

• Upper body (neck to lower back) massage.

• Leg massage.

• The power cord has been disconnected.

(See Page 11)

• The power switch on the unit has not been turned on.
(See Page 11)

• After pressing button, the program button or the

manual operation selection button has not been
pushed. (See Pages 14–17)

The power cord has been disconnected.

H

The unit has been damaged.

Unplug AC cord from outlet immediately and have
massage lounger serviced.

H

The power cord or power plug is abnormally
hot.

Unplug AC cord from outlet immediately and have
massage lounger serviced.

H

H

The length of the programs selected in
programmed operation varies.

• When using the massage lounger in programmed

operation, when the program is finished movement
automatically stops. (Although programmed
operation lasts for approximately 15 minutes
(12–17 minutes), this will vary according to the
shoulder position and program selected, whether or
not tapping is on or off, and the weight of the
person using the unit.)

H

It is not possible to recline the unit.
The legrest cannot be raised or lowered.

If the unit encounters an obstacle or if excessive
force is exerted on it during operation, in the
interests of safety the unit will come to a stop.
If all markings and buttons on the controller start to
flash, which is extremely unusual, turn off the power
switch, wait for approximately 10 seconds and then
turn the power switch on again.

H

28

Power Supply: 120V AC, 60Hz
Power Consumption: 160W (Approx. 5W in Standby mode with the controller turned off or when the

unit is turned off.)

Upper Body Massage

Massage Area (Up-Down): Approx. 27.6in. (70cm)
Massage Area (Left-Right): Distance between Massage Heads during Operation

Approx. 2.4 – 5.9in. (6 – 15cm)
Massage Area (Forward-Back): 2.2in. (5.5cm)
Massage Cycle: Shiatsu: Approx. 12 cycles/min.

Swedish: Approx. 11 cycles/min.

Knead: Approx. 12 cycles/min.

Vibration: Approx. 3,000 – 3,600 cycles/min.

Tap A: Approx. 50 – 3,600 cycles/min.

Tap B: Approx. 200 – 300 cycles/min.

Whole Body Roll: Approx. 2 cycles/min.

(Approx. 35 sec./cycle)

Regional Roll: Approx. 6 – 10 cycles/min.

(Approx. 6 – 10 sec./cycle)

Leg Massage

Roller speed: Fast: Approx. 60 cycles/min.

Slow: Approx. 50 cycles/min.

Reclining Angle: Backrest: Approx. 120°–170°

Legrest: Approx. 0°–85°

Automatic Shut-Off: Approx. 15 min. for both upper body and legs (15 – 17min.)
Dimensions:

When not reclined. (H#W#D) 41.3#31.5#41.3in. (105#80#105cm)
When reclined. (H#W#D) 23.6#31.5#65in. (60#80#165cm)

Weight: 128 lbs. (58kg)
Maximum user weight: 264 lbs. (120kg)

SPECIFICATIONS (EP1061)

Power Supply: 120V AC, 60Hz
Power Consumption: 135W (Approx. 5W in Standby mode with the controller turned off or when the

unit is turned off.)

Upper Body Massage

Massage Area (Up-Down): Approx. 27.6in. (70cm)
Massage Area (Left-Right): Distance between Massage Heads during Operation

Approx. 2.4 – 5.9in. (6 – 15cm)
Massage Area (Forward-Back): 2.2in. (5.5cm)
Massage Cycle: Shiatsu: Approx. 12 cycles/min.

Swedish: Approx. 11 cycles/min.

Knead: Approx. 12 cycles/min.

Vibration: Approx. 3,000 – 3,600 cycles/min.

Tap A: Approx. 50 – 3,600 cycles/min.

Tap B: Approx. 200 – 300 cycles/min.

Whole Body Roll: Approx. 2 cycles/min.

(Approx. 35 sec./cycle)

Regional Roll: Approx. 6 – 10 cycles/min.

(Approx. 6 – 10 sec./cycle)

Leg Massage

Vibration: Strong: Approx. 3,000 cycles/min.

Weak: Approx. 2,500 cycles/min.

Reclining Angle: Backrest: Approx. 120°–170°

Legrest: Approx. 0°–85°

Automatic Shut-Off: Approx. 15 min. for both upper body and legs (15 – 17min.)
Dimensions:

When not reclined. (H#W#D) 41.3#31.5#41.3in. (105#80#105cm)
When reclined. (H#W#D) 23.6#31.5#67in. (60#80#170cm)

Weight: 117 lbs. (53kg)
Maximum user weight: 264 lbs. (120kg)

SPECIFICATIONS (EP1060)

29

Gracias por haber adquirido el sillón de masaje Swede-AtsuTMPanasonic modelo EP1060/EP1061. Lea atentamente
este manual para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Es muy importante observar siempre las precauciones básicas durante el uso de instrumentos eléctricos, entre las
cuales se incluyen las siguientes.

Asegúrese de leer todas las instrucciones antes de utilizar el sillón de masaje doméstico.

PELIGRO – Riesgo de descargas eléctricas:

1. Desconecte siempre la unidad inmediatamente después de su uso.

2. Desconecte siempre la unidad antes de su limpieza.

ADVERTENCIAS –

Riesgo de quemaduras, incendios, descargas eléctricas o daños a otras personas:

1. Inserte el enchufe completamente en la toma a fin de reducir el riesgo de cortocircuitos o incendios.

2. No descuide la unidad durante el tiempo que esté conectada. Desconéctela siempre una vez finalice su uso.

3. La supervisión cercana y continua se hará necesaria siempre que usen la unidad personas limitadas en su
capacidad de movimiento o comunicación.

4. Use el sillón únicamente para el propósito descrito en estas instrucciones.

5. No ponerse de pie sobre la unidad.

6. No utilice otros accesorios distintos a los recomendados por el fabricante.

7. Esta unidad no debe ser utilizada por los niños. Mantenga a los niños alejados del sillón. Coloque siempre el
respaldo del sillón de nuevo en posición vertical y plegar por completo el reposapiernas a fin de evitar
accidentes. Asegúrese de que la zona se encuentra despejada al plegar el reposapiernas.

8. Nunca ponga la unidad en funcionamiento si hay un cable o enchufe eléctrico defectuosos. Si la unidad no
funciona correctamente, se ha caído, dañado o sumergido en agua, llévela al centro de asistencia autorizado
más próximo.

9. Levante siempre el cojín central para comprobar que el tapizado de la unidad no ha sufrido rasgaduras antes
de su uso. Inspeccione además otras áreas para asegurarse de que el tapizado se encuentra en perfecto
estado. En caso de descubrir cualquier rasgadura, independientemente de su tamaño, deberá interrumpir el
uso del sillón, desconectarlo y llevarlo a un centro de asistencia autorizado para su reparación.

10. Mantenga los cables de alimentación alejados de superficies expuestas al calor. Evite cualquier tipo de
suciedad o humedad en el enchufe. No coloque la unidad sobre utensilios de calefacción como por ejemplo
alfombras eléctricas, etc.

11. Nunca cubra las salidas de ventilación durante el funcionamiento y asegúrese de que estén libres de pelusa o
suciedad.

12. No vierta o inserte nada en las aberturas de la unidad.

13. No use la unidad en cuartos de baño u otros espacios húmedos ya que existe posibilidad de descargas
eléctricas o mal funcionamiento de la unidad. Evite derramar agua u otro líquido sobre el mando de control.

14. No utilice la unidad a la intemperie.

15. No use la unidad en lugares donde se usen productos que contengan aerosoles o donde se utilice oxígeno.

16. Cuando desenchufe la unidad, apague primero todos los controles antes de extraer el enchufe de la toma de
alimentación. No utilice transformadores con la unidad ya que podría originar fallos en el funcionamiento o
descargas eléctricas.

17. Conecte esta unidad a una toma de alimentación que garantice la puesta a tierra adecuadamente. Consulte las
instrucciones referentes a la puesta a tierra.

18. Con el fin de evitar descargas eléctricas o cualquier tipo de daños, no abra o desmonte la unidad ya que
contiene piezas delicadas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

30 31

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de lesionarse, siga estas precauciones.

1. Las mujeres embarazadas, personas enfermas, en baja forma física o bajo tratamiento médico y las personas
que sufran dolores de espalda, cuello, hombros o de cadera deberán consultar a su médico antes de usar la
unidad. Si lleva un marcapasos, desfibrilador u otro tipo de dispositivo médico, consulte con el fabricante del
dispositivo antes del uso de esta unidad. Su traumatólogo puede ayudarle a obtener este tipo de información.

2. Siéntese lentamente después de comprobar la posición de las cabezas de masaje. No ponga nunca ninguna
parte de su cuerpo entre las cabezas de masaje ya que la acción de aprisionamiento de las mismas podría
provocarle lesiones. No ponga nunca sus dedos o sus pies en la separación entre el respaldo y el asiento, el
respaldo y los apoyabrazos, el asiento y la cubierta bajo los apoyabrazos, o la separación entre el
reposapiernas y el reposapiés. No ponga sus dedos ni ninguna parte de su cuerpo en la sección mecánica del
reposapiernas situado debajo del asiento.

3. No utilice la unidad sobre la piel desnuda. Mientras los tejidos finos incrementan la efectividad, la exposición
directa sobre la piel desnuda podría originar irritaciones.
No utilice ningún accesorio duro sobre la cabeza, como por ejemplo accesorios para el pelo o similares,
durante el uso de la unidad.

4. No use la unidad para masajear la cabeza, abdomen, codos o rodillas.

5. Verifique siempre que la posición de los hombros sea la adecuada. Si no es la correcta, utilice el botón de
ajuste de la posición del rodillo para el cuello para ajustarla correctamente (en la posición programada).

6. No exceda los 15 minutos en cada sesión de masaje de espalda. El exceso de masajeo de los músculos
puede resultar molesto; no utilice la unidad durante más de 5 minutos la primera vez. Podrá aumentar
gradualmente la duración y la extensión del masaje según se vaya acostumbrando.
No masajee una zona durante más de 5 minutos seguidos.
Para evitar el exceso en el masaje, no sobrepase los 15 minutos en cada sesión.
Después de 15 minutos aproximadamente, los rodillos de masaje se recogen deteniendo su movimiento.

7. Si comenzara a sentirse mal o a resultarle dolorosos los movimientos durante la sesión, interrumpa
inmediatamente el masaje.
Si la presión del masaje resulta demasiado fuerte durante la sesión, es posible detener los rodillos de masaje
en cualquier momento simplemente pulsando el botón de parada.

8. Nunca se quede dormido durante la sesión. No use el sillón de masaje después de tomar bebidas alcohólicas.

9. Nunca se siente sobre el respaldo reclinado, ni al revés con las piernas sobre el reposacabezas.
No se siente sobre el reposapiernas, de lo contrario la unidad podría volcar.

10. No permita a los niños o animales domésticos jugar alrededor de la unidad, especialmente durante su
funcionamiento.

11. No desenchufe ni apague la unidad durante su funcionamiento. Desenchufe inmediatamente la unidad si se
produce un corte en la alimentación eléctrica.

12. A las personas que intentan darse un masaje por primera vez se les recomienda empezar un programa de
masaje suave. El masaje “shiatsu” es muy fuerte, por lo que deberá ser disfrutado cuando uno se hay
acostumbrado a la silla.

PRECAUCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Para evitar dañar el asiento, siga estas precauciones:

1. El asiento está diseñado para soportar un peso máximo de 264lbs (120kg). Exceder el peso máximo puede
causar el daño permanente del mecanismo de masaje y/o de otros componentes de la unidad.
El fabricante no se responsabiliza de los daños originados por un mal uso y por tanto no quedan cubiertos por
la garantía.

2. No se siente nunca sobre el mando de control ni permita que éste se caiga. No tire del cable del mando de
control ni del cable de la red. Tenga cuidado para que el cable del mando de control no quede atrapado entre
el apoyabrazos y el respaldo del asiento.

3. No trate el asiento con brusquedad, evitando volcarlo de lado, dándolo la vuelta o subiéndose encima de él.

4. Trate el tapizado con delicadeza.

• Mantenga cualquier objeto afilado o punzante lejos del tapizado del asiento. Evite la caída de cenizas y de

cigarrillos o cerillas encendidos sobre el asiento.

• La exposición a la luz solar directa puede desteñir o causar cambios en el color del tapizado.

5. Si el sillón de masaje funciona mal, apáguelo inmediatamente y llévelo a un centro de servicio autorizado para
que se lo revisen.

6. No intente reparar el sillón de masaje por su propia cuenta.

7. No accione ningún interruptor con insistencia. Tal acción puede ser la causa de que el interruptor funcione mal.

8. El sillón de masaje emite algunos ruidos durante el funcionamiento. Esto se debe a su estructura y es
completamente normal.

9. Asegúrese de que no haya ningún obstáculo detrás del asiento antes de reclinarlo. El asiento se puede reclinar
con un ángulo máximo de 170°. Si el respaldo golpea contra una pared o una columna, el sillón podrá
funcionar mal. Asegúrese de dejar siempre un espacio amplio detrás del sillón. Reclínelo lentamente para
evitar que entre en contacto con un obstáculo.

10. Cuando se aplique una presión excesiva a las cabezas de masaje, éstas podrán detenerse con fines de
seguridad. Cuando las cabezas se desplazan hacia arriba, el peso del cuerpo puede detener su movimiento.
En este caso, levántese ligeramente para permitir que suban las cabezas de masaje.

11. Después de cada masaje, deslice el interruptor de la alimentación, que se encuentra situado en la parte
posterior del asiento, hacia la posición “off”, y ponga el interruptor de bloqueo en la posición “lock

12. No utilice of sillón con alguna parte del cuerpo mojada.

13. No utilice el sillón de masaje en locales húmedos (sauna, piscina) o al aire libre.

CUIDADO DEL SILLóN DE MASAJE

• Desenchufe siempre el sillón antes de limpiar.

• Si está sucio el tapizado, humedézcalo con jabón líquido y cepille la superficie. Frote luego con un paño

humedecido en agua. Deje que el tapizado se seque naturalmente. Si se ensucian las partes de plástico, utilice
agua templada con jabón líquido en un paño blando para limpiar la superficie.

• No utilice diluyente, bencina u otros productos de limpieza tipo disolvente. Los productos químicos pueden

desteñir o estropear los materiales.

on

off

lock open

lock switch

EP1060

Interruptor de
alimentación

Interruptor de

bloqueo

Plantas de los pies Pantorrillas

Masaje de rodillos de 2 formas

EP1061

Respaldo

Reposabrazos

• Levante el cojín central si el
masaje no le resulta lo
suficientemente fuerte.

Cojín central con almohada

incorporada

Cremallera trasera del cojín

Cojín lateral

Mando de control

Bolsillo para el mando

Asiento

Reposapiernas

Mando de control

Cubierta trasera

Tirador de la cubierta trasera

Etiqueta de seguridad

Ruedas

CONEXIÓN A T OMA DE TIERRA

• El producto debe ser conectado a tierra. Si funciona mal, la conexión a tierra proporciona el camino de menos
resistencia a la corriente eléctrica, reduciéndose así el riesgo de poder recibir una descarga eléctrica.

• Este producto está equipado con un cable que dispone de un conductor y una clavija con conexión a tierra. La
clavija debe conectarse en la toma de corriente apropiada que disponga de una conexión a tierra según todos los
códigos y ordenanzas locales.

PELIGRO

• Una conexión mal hecha del conductor de conexión a tierra puede dar origen a descargas eléctricas. Póngase en
contacto con un electricista cualificado si tiene alguna durante acerca de la conexión a tierra del producto. No
modifique la clavija suministrada con el producto aunque ésta no pueda conectarse en la toma de corriente. Pida
a un electricista cualificado que le instale una toma de
corriente apropiada.

• Este producto ha sido diseñado para funcionar con una
corriente nominal de 120 voltios, y tiene una clavija de
conexión a tierra como la mostrada en la figura A.
Asegúrese de que el producto esté conectado a una
toma de corriente que tenga la misma configuración
que la clavija. Con este producto no deberá utilizarse
ningún adaptador.

CÓMO MOVER EL ASIENTO

PRECAUCIÓN

No mueva el asiento mientras hay alguien sentado en él.
Si no sigue este consejo, el asiento podrá volcarse y la persona podría lesionarse.

Utilice las ruedecitas para mover el asiento.

• No intente mover el asiento levantándolo desde la parte delantera (ilustración derecha). La forma correcta de
mover el asiento consiste en poner un pie sobre una ruedecita y empujar hacia abajo por detrás del asiento
(ilustración izquierda).

• Resulta más fácil mover el asiento si las cabezas de masaje han sido desplazadas hacia las posiciones de apoyo
y el respaldo está inclinado.

• Mover el asiento puede marcar fácilmente las superficies de los suelos, por lo tanto, ponga una estera o trapo en
el suelo y desplace el asiento lentamente.

• Antes de empujar el asiento hacia abajo, prepárese para manejar su peso y tenga mucho cuidado al desplazarlo.

Figura A

PATILLA DE
CONEXIóN A TIERRA

TOMA DE
CORRIENTE CON
CONEXIóN A
TIERRA

BIEN MAL

Ruedecita

3332

on

off

lock open

lock switch

EP1060

Interruptor de
alimentación

Interruptor de

bloqueo

Plantas de los pies Pantorrillas

Masaje de rodillos de 2 formas

EP1061

Respaldo

Reposabrazos

• Levante el cojín central si el
masaje no le resulta lo
suficientemente fuerte.

Cojín central con almohada

incorporada

Cremallera trasera del cojín

Cojín lateral

Mando de control

Bolsillo para el mando

Asiento

Reposapiernas

Mando de control

Cubierta trasera

Tirador de la cubierta trasera

Etiqueta de seguridad

Ruedas

PARTES DE LA UNIDAD Y SUS FUNCIONES

ASIENTO

16in.

40cm

16in.

40cm

34

MANDO DE CONTROL (EP1061

)

PARTES DE LA UNIDAD Y SUS FUNCIONES

programmed operation

whole back

gentlestrong

neck roller position

reclining

programmed
operation

/

manual
operation

lower backneck, shoulder

tap on/offvibration on/off

slow fast

intensity

leg massage

neck roller position

reclining

programmed
operation

/

manual
operation

intensity

roll

manual operation

whole back

regional

tap Avibration tap B

swedishshiatsu knead

position

slow fast

leg massage

• Se utiliza para el encendido,
apagado y ajuste de la unidad
de masaje de piernas.

Botón del masaje de piernas

Botón de encendido/apagado
Indicador de encendido/apagado

Tapa cerrada Tapa abierta

• Sirve para detener el masaje
de inmediato.

Botón de parada

• Sirve para ajustar el ángulo
de inclinación del respaldo y
reposapiernas.

Botón de reclinado

• Indica el modo de operación
(manual o programado).

Indicador de modo

Botones de selección
del programa manual

• Se usa en el modo
programado.

Botón de encendido/

apagado de percusión

Tapa

Botones de ajuste de

los rodillos de masaje

• Sirve para acomodar la
posición de los hombros.

Botón de ajuste de

posición de hombros

Indicadores de posición

de hombros

Botones modo

programado

• Sirven para seleccionar la
zona donde debe
concentrarse el masaje.

Botones para zonas localizadas

• Se usa en el modo
programado.

Botón de encendido/

apagado de vibración

Indicador de intensidad

•

Sirve para seleccionar la intensidad
del masaje (3 niveles).

Botón selector de

intensidad

• Se utiliza para encender/apagar
y ajustar la unidad de masaje
por rodillo de las piernas.

Botón del masaje de piernas

MANDO DE CONTROL (EP1060

)

gentle strong

leg massage

35

16in.

40cm

16in.

40cm

PRECAUCIONES

• No utilice la unidad en lugares con humedad como
por ejemplo el cuarto de baño, etc. para prevenir las
descargas eléctricas u otros accidentes.

• Coloque la unidad en una superficie completamente
plana. De lo contrario el sillón podría volcar.

EMPLAZAMIENTO DE LA UNIDAD

MONTAJE DEL SILLÓN DE MASAJE

Garantice espacio suficiente para abatir el asiento

• Serán necesarios unos 16in. (40 cm) aproximadamente por

detrás y al menos 16in. (40 cm) por delante de la unidad.

Lugares que deben evitarse

• No exponga la unidad a la luz solar o en lugares expuestos a

altas temperaturas, por ej., frente a la calefacción ya que
podría causar decoloración o endurecimiento de la piel
sintética.

1. T ras realizar las comprobaciones de seguridad, encienda la unidad (ver pág. 37)

z Conecte el enchufe de alimentación a la toma de corriente.
x

Gire el interruptor de bloqueo a su posición desbloqueada (Open).

c Encienda el interruptor de alimentación situado en la

parte posterior de la unidad.

•

Realice siempre las siguientes comprobaciones antes de usar la
unidad.

- Compruebe que no hay personas, animales u obstáculos
alrededor de la unidad.

- Compruebe que no existen rasgaduras en el tejido.

2. Pulse el botón

• Al pulsar el botón , parpadearán los botones del modo
programado y de masaje de piernas. Si la tapa del mando está abierta, también parpadearán los botones de
selección del modo manual.

3. Seleccione el programa o movimiento deseado en el modo manual (ver pág. 40)

Modo programado

• Ideal para personas que sienten la fatiga en todo el cuerpo.

• Ideal para personas que simplemente desean probar el sillón de masajes.

z Seleccione el programa deseado.
x Pulse los botones Cuello/Hombros o Zona lumbar si desea localizar el masaje sobre una

zona en particular.

c El sillón se reclinará hasta el ángulo óptimo para realizar el masaje. La sesión comenzará y

continuará hasta alcanzar el final del programa seleccionado, en cuyo momento se
detendrá automáticamente el masaje.

Modo manual

• Sirve para seleccionar un movimiento de masaje o una zona en particular.

• Ideal para aquellas personas que deseen ajustar el movimiento y la zona durante el curso del masaje.

• Ideal para aquellas personas que deseen un masaje más prolongado en los hombros al final del programa.

z Abra la tapa del mando de control y seleccione el masaje deseado.
x El asiento se reclinará automáticamente a la posición óptima de masaje.
c Ajuste la posición e intensidad de los rodillos de masajes.

v Pulse el botón para realizar el masaje.

4.

Ajuste el ángulo del respaldo y del reposapiernas (ver pág. 39)

•

Ajuste el ángulo del respaldo y del reposapiernas hasta la posición
más confortable.

•

Al levantar el respaldo, los rodillos de masaje se recogen por motivos de seguridad, lo cual
produce una pequeña demora hasta que el respaldo comienza realmente a levantarse.
Por lo tanto, mantenga pulsado el botón de reclinado mientras el respaldo alcanza la posición vertical.

5. Apague la unidad tras finalizar el masaje
(ver página 46)

z

Apague el interruptor de alimentación (posición Off).

x Gire el interruptor de bloqueo a su posición

bloqueada (lock).

c Desenchufe el cable de alimentación eléctrica.

• A continuación describimos el modo de uso general del sillón de masaje. Para obtener mayor detalle, consulte las

páginas indicadas.

USO DEL SILLÓN DE MASAJES — INTRODUCCIÓN

Si se aplica una presión excesiva sobre los rodillos de masaje durante el masaje de la parte superior del cuerpo, por
motivos de seguridad los rodillos detendrán su movimiento. Si se da el caso, incorpórese ligeramente antes de volver
a iniciar el masaje. (Esto ocurrirá con mayor probabilidad con aquellas personas cuyo peso exceda los 220 Ib.)
Si el mecanismo de masaje se detiene (o si todos los indicadores y botones del mando de control comienzan a
parpadear), apague el interruptor de alimentación, espere aprox. 10 segundos y enciéndalo de nuevo.

16in.

(40cm)

16in.

(40cm)

Aquí no debe
haber obstáculos.

Compruebe

el enchufe

Tejido del
cojín central

2

3

1

on

off

lock open

lock switch

2

3

1

on

off

lock open

lock switch

3

2

1

on

off

lock open

lock switch

3736

16in.

(40cm)

16in.

(40cm)

Aquí no debe
haber obstáculos.

Compruebe

el enchufe

Tejido del
cojín central

2

3

1

on

off

lock open

lock switch

1. Compruebe el área que rodea al sillón

z Verifique que no hay nada detrás de la unidad.
x Compruebe que hay suficiente espacio para

reclinar la unidad.

• Por motivos de seguridad, la unidad se detendrá si tropieza
con algo al reclinarse.

TRAS COMPROBAR EL ÁREA CIRCUNDANTE, ENCIENDA LA UNIDAD

ANTES DEL USO DE LA UNIDAD

2. Compruebe la unidad

z Levante la almohada y el cojín central para verificar

que no existe ninguna rasgadura en la funda del
cojín, etc.

x Compruebe que el enchufe no ha resultado dañado

ni tiene suciedad.

3. Encienda la unidad

z Conecte el enchufe de alimentación a la toma de

corriente.

x Gire el interruptor de bloqueo a su posición

desbloqueada (Open).

c Encienda el interruptor de alimentación situado en

la parte posterior de la unidad.

Cuando enchufe la unidad, asegúrese de que el cable de
alimentación pueda moverse un mínimo de 4in. (10 cm), es
decir, que no quede completamente tirante.

Después de cada uso

• Asegúrese de poner el interruptor de la alimentación en "off".

• Para impedir que los niños utilicen esta unidad, bloquee el interruptor de la

alimentación moviendo el interruptor de bloqueo del funcionamiento a la
posición "lock".

• Como medida de precaución adicional, desenchufe el cable de la
alimentación de la toma de corriente después de cada uso del sillón de
masaje.

NOTA:

Tenga cuidado para no pellizcar el cable debajo de los bastidores para las piernas
del asiento o con ningún otro objeto.

NOTA:

El interruptor de bloqueo
del funcionamiento
impide que la unidad
sea encendida cuando
está situado en la
posición “lock”.

PRECAUCIONES

• Siéntese despacio tras comprobar la posición de los rodillos de masaje.

No sobrepase el peso máximo del usuario de 264lbs.(120 kg.) Antes de sentarse, deberá comprobar primero la
posición de las cabezas de masaje con sus manos porque, si no lo hace, las cabezas de masaje podrán causar
lesiones o que la unidad funcione mal.

ANTES DE SENTARSE

AJUSTE DEL ASIENTO

• Los rodillos de masaje se encuentran normalmente
recogidos (a la izquierda y a la derecha de la parte inferior
del respaldo).

• No se siente si los rodillos de masaje no se encuentran
recogidos. En ese caso, pulse el botón dos veces para
recoger los rodillos de masaje a la posición adecuada. (Si
se había pulsado el botón de parada durante el masaje,
los rodillos de masaje no se encontrarán regidos.)

• No se siente sobre el mando de control ya que podría
presionar el botón de reclinación provocando que el
asiento se recline automáticamente.

Siéntese siempre con el reposapiernas bajado.

• Si se sienta con el reposapiernas elevado, podría plegarse
inesperadamente y causarle lesiones.

• Si el reposapiernas está levantado, pulse el botón para
descenderlo antes de sentarse.

ADVERTENCIA:

Para evitar el peligro de lesionarse, no ponga sus dedos o
ninguna parte de su cuerpo en la sección mecánica del
reposapiernas.

reclining

reclining

170° aprox.

Ángulo de inclinación

120° aprox.

85° aprox.

Ángulo de
elevación

0° aprox.

Ángulo de
inclinación

Ángulo de
elevación

reclining

Pulsar

• Para abrir el dispositivo de masaje de las piernas y dar un masaje en las plantas de los pies, sujete la parte
superior de la otomana por ambos lados y sáquela alejándola de usted.

NOTA:

• NO se siente en el sillón de masaje ni se levante del mismo pisando el reposapiernas mientras éste está
plegado hacia abajo. Quite siempre sus pies del sillón de masaje antes de
levantarse.

• NO abra ni cierre el dispositivo de masaje de las piernas mientras reclina el
asiento.

MASAJE EN LAS PLANTAS DE LOS PIES

• Cuando el masaje no resulta lo suficientemente fuerte,
levante el cojín y comience un nuevo masaje.

COLOCACIÓN DEL COJÍN

3938

2. Levantar el respaldo

• Verifique que no hay ningún obstáculo detrás del asiento o bajo el
reposapiernas.

• Mantenga pulsado el botón de reclinado para levantar el respaldo y bajar el
reposapiernas.

• Cuando tanto el respaldo como el reposapiernas han alcanzado la posición
inicial, se oyen tres pitidos.

• Al levantar el respaldo, los rodillos de masaje se recogen por motivos de
seguridad, lo cual produce una pequeña demora hasta que el respaldo
comienza realmente a levantarse. Por lo tanto, mantenga pulsado el botón
de reclinado mientras el respaldo alcanza la posición vertical.

reclining

170° aprox.

Ángulo de inclinación

120° aprox.

85° aprox.

Ángulo de
elevación

0° aprox.

Ángulo de
inclinación

Ángulo de
elevación

reclining

Pulsar

Premere

PRECAUCIÓN:

Para evitar lesiones, después de la utilización, coloque siempre el reposapiernas y el respaldo en sus
posiciones de apoyo (reposapiernas bajado y respaldo subido).
Asegúrese de que no haya ninguna persona o animal doméstico debajo del reposapiernas antes de bajarlo a su
posición de apoyo.

ADVERTENCIA:

Para evitar el peligro de lesionarse, no ponga sus dedos o ninguna parte de su cuerpo en la sección mecánica
del reposapiernas.

1. Reclinar el asiento

• Mantenga pulsado el botón de reclinación para abatir el asiento y elevar el
reposapiernas.

• Una vez extendidos tanto el respaldo como el reposapiernas hasta su
límite, se oyen tres pitidos.

• Si se usa la unidad por primera vez, no recline el asiento completamente.

RECLINAR EL ASIENTO

NOTE:

Coloque el asiento a unos 16 in. (40 cm) de cualquier pared u obstáculo para dejar un espacio de reclinación
adecuado.

El programa seleccionado empezará

• Es posible cambiar el programa seleccionado y el movimiento deseado en mitad de la sesión.

• Con el modo programado, el masaje de piernas comienza al mismo tiempo.

Es posible detener el masaje de piernas o modificar su intensidad durante el curso del programa. (Consulte la
página 44.)

• Al levantar el respaldo, los rodillos de masaje se recogen por motivos de seguridad, lo cual produce una
pequeña demora hasta que el respaldo comienza realmente a levantarse. Por lo tanto, mantenga pulsado el
botón de reclinado mientras el respaldo alcanza la posición vertical.

El asiento se reclinará automáticamente a la posición de masaje

• Si el asiento ha excedido el ángulo de reclinado, se detendrá automáticamente.

MODO PROGRAMADO

• Verifique que no se encuentra ningún niño o animal alrededor de la unidad antes de su uso.

programmed operation

whole back

gentlestorong

neck roller position

reclining

programmed
operation

/

manual
operation

lower backneck, shoulder

tap on/offvibration on/off

1

2

3

4

5

1. Pulse el botón

• El indicador de encendido/apagado se encenderá.

• Entonces puede seleccionar tanto la intensidad (fuerte o suave) del

masaje o uno de los modos manuales seleccionables abriendo la
tapa del mando de control.

2. Seleccione el programa deseado

•

Consulte la página 47 para obtener más detalles acerca de estos
programas.

Masaje intenso en toda la espalda

•

La opción fuerte reproduce un masaje
con movimientos similares al de amasar
y un masaje Shiatsu destinado a relajar
los músculos entumecidos.

•

Este tipo de masaje resulta ideal para
gente con los músculos de toda la
espalda agarrotados.

Masaje suave en toda la espalda

• La opción suave proporciona un masaje
suave para ayudar al cuerpo a
recuperase.

• Este tipo de masaje resulta ideal para
personas que se sienten agotadas.

Posición inicial
(EP1061)

Posición de
masaje

Levantado
aprox. 14°

Reclinado aprox. 3°

Reclinando

En esta confortable
posición es posible
masajear desde el
cuello hasta la planta de
los pies.

Posición inicial
(EP1060)

Posición de
masaje

Levantado
aprox. 60°

Reclinado aprox. 14°

Reclinando

En esta confortable
posición es posible
masajear desde el
cuello hasta la planta de
los pies.

programmed operation

whole back

gentlestrong

programmed operation

whole back

gentlestrong

Pulsar

Pulsar

3. Ajuste la posición de los hombros

• Al comenzar el modo programado, el asiento se reclina automáticamente a la posición de masaje y los rodillos
inician un masaje Shiatsu en la zona alrededor de los hombros. Mientras el indicador de posición de hombros
está parpadeando (aprox. 20 segundos), use el botón de ajuste de posición de hombros a fin de posicionar los
rodillos de masaje.
En la ilustración inferior se muestran las diferentes posiciones de ajuste de los rodillos.

• Es posible modificar la posición de los rodillos
durante el masaje.

• Puesto que la posición de los hombros cambia al
modificar el ángulo de inclinación durante el
masaje, reajuste la posición de sus hombros
siempre que modifique el ángulo de inclinación.

• 5 niveles de ajuste (aprox. 4in. de margen).

6.1ft

5.2ft

4.6ft

neck roller position

Up Down Arriba Abajo Altura aproximada

Pulsar

Pulsar

neck roller positionneck roller position

•

Ligero contacto con los

hombros.

Demasiado alto
Posición correcta

Demasiado bajo

lower backneck, shoulder

lower backneck, shoulder

tap on/offvibration on/off

tap on/offvibration on/off

Aumentando la

intensidad del masaje

Disminuyendo la

intensidad del masaje

intensityintensity

4140

4. Seleccione una zona para el masaje localizado

• Consulte las páginas 47–49 para obtener más detalles con respecto a los programas.

7. Parada automática con el modo programado

Una vez finalizado el programa seleccionado, la unidad se detendrá automáticamente.
(Aunque la duración del modo programado es de 15 minutos aprox. (entre 12 y 17), esto variará de acuerdo
con la posición de los hombros, del programa seleccionado, independientemente de si la percusión está
activada, y del peso de la persona que está usando la unidad.)

• Los rodillos de masaje se desplazarán a la posición recogida y se detendrán.

• El indicador de encendido/apagado parpadeará aunque los rodillos se hayan detenido.

• Si desea iniciar otra sesión de masaje, pulse el botón .

• Es recomendable hacer una pausa de 10 minutos entre sesiones de masajes para permitir que el cuerpo

descanse.

8. Detener el modo programado

Pulsar el botón para detener el modo programado.

• El indicador de encendido/apagado continuará parpadeando hasta que los rodillos de masaje vuelvan a la
posición recogida.

9. Detener el masaje de inmediato

Pulsar el botón para detener de inmediato el funcionamiento programado.

• Inmediatamente se detendrán todos los movimientos.

• Los rodillos de masaje no se retirarán a la posición inicial, lo cual resulta incómodo y poco confortable.

• Pulse el botón dos veces a fin de devolver los rodillos de masaje a la posición recogida.

Masajear la zona lumbar

• Pulse este botón para concentrar el masaje en la
zona lumbar. (El cuello y los hombros también
recibirán un suave masaje.)

• Para cancelar el
proceso, pulse de
nuevo el botón.

• Cuando el indicador de posición de hombros parpadea, ajuste la
posición de los rodillos de masaje (rodillo superior) de modo que toquen
suavemente los hombros.

•

La posición de los hombros se puede ajustar en un margen de 4in. (10 cm).

• Si no resulta posible corregir el ajuste de la posición de hombros,

deslice su cuerpo hacia abajo e intente ajustar otra vez.

•

Ligero contacto con los

hombros.

Demasiado alto
Posición correcta

Demasiado bajo

Masajear cuello y hombros

• Pulse este botón para concentrar el masaje en
cuello y hombros. (La zona lumbar y superior de la
espalda también recibirán un suave masaje.)

• Para cancelar el
proceso, pulse de
nuevo el botón.

lower backneck, shoulder

lower backneck, shoulder

5. Quitar la vibración y percusión de los programas

Quitar la percusión del modo programado

• Pulse este botón para quitar la percusión del modo
programado. (La percusión se sustituirá por un
movimiento de amasamiento.)

*Volver a pulsar el botón para reestablecer la

percusión en el
programa.

Quitar la vibración del modo programado

• Pulse este botón para quitar la vibración del modo
programado. (La vibración se sustituirá por un
movimiento de amasamiento.)

*Volver a pulsar el botón para reestablecer la

vibración en el
programa.

tap on/offvibration on/off

tap on/offvibration on/off

Pulsar Pulsar

Pulsar

• Con las funciones de percusión B y vibración, los rodillos de masaje deben de estar en contacto con el
cuerpo, de lo contrario no notará nada.
Antes de sentarse verifique siempre que la unidad no se encuentra en funcionamiento.

Pulsar

6. Ajustar la intensidad del masaje

• La intensidad del masaje se puede ajustar entre 3 niveles.

• Cuando los rodillos de masaje alcanzan su límite, se

escuchará un pitido triple.

Aumentando la

intensidad del masaje

Disminuyendo la

intensidad del masaje

intensityintensity

Pulsar

Pulsar

MODO MANUAL

neck roller position

reclining

programmed
operation

/

manual
operation

intensity

roll

manual operation

whole back

regional

tap Avibration tap B

swedishshiatsu knead

position

1

3

4

1. Pulse el botón

• El indicador de encendido/apagado se encenderá.

• Entonces se puede seleccionar tanto la intensidad (fuerte o

suave) del masaje como uno de los ajustes manuales
seleccionables abriendo la tapa del mando de control.

2. Abra la tapa del mando de control

• Todos los botones del funcionamiento manual
comenzarán a parpadear.

3. Seleccione el tipo de masaje deseado

• Pulse el botón del masaje que desea.
El botón se enciende.

• El asiento se reclina automáticamente a la posición óptima para el
masaje.

Por ej. al seleccionar amasar.

MODO MANUAL EN LA PARTE SUPERIOR DEL CUERPO

Combinación de masajes

• Es posible combinar los tipos de masajes.

• Sin embargo no resulta posible combinar los tipos de masaje dentro de la misma categoría.

Por ej. añadir Percusión B cuando Amasar está seleccionado.

Ej. 3: Deseleccionar Rodamientos.

Ej. 2: Añadir Rodamientos a la selección.

Pulsar

Pulsar

Pulsar

Pulsar

Cambiar de tipo de masaje

Ej. 1: Cambiar de tipo de masaje dentro de la misma categoría.
(Cambiar a Shiatsu cuando está seleccionado Amasar.)

Pulsar

• Verifique que no se encuentra ningún niño o animal alrededor de la unidad antes de su uso.

Elevando los rodillos

de masaje

Descendiendo los

rodillos de masaje

positionposition

Aumentando la separación Disminuyendo la separación

positionposition

Aumentando la

intensidad del masaje

Disminuyendo la

intensidad del masaje

intensityintensity

neck roller position

programmed
operation

manual operation

whole back

intensity

slow fast

leg massage

reclining

manual

/

operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

roll

position

regional

manual operation

whole back

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

regional

roll

manual operation

whole back

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

regional

roll

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

whole back

roll

regional

manual operation

whole back

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

regional

roll

whole back

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

roll

regional

manual operation

whole back

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

regional

roll

manual operation

whole back

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

regional

roll

manual operation

whole back

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

regional

roll

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

whole back

regional

roll

manual operation

whole back

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

regional

roll

4342

4. Ajuste las configuraciones de masaje manual

Ajustar la posición vertical de los rodillos de masaje

• Los rodillos de masaje se mueven ligeramente cada vez que
se pulsa el botón. Si mantiene pulsado el botón, los rodillos de
masaje continuarán moviéndose hasta soltar el botón. Cuando
los rodillos de masaje alcanzan su límite, se oye un pitido
triple.

Ajustar la separación entre los rodillos de masaje

• Las opciones Vibración, Percusión, Shiatsu, Rodamientos de
espalda completa y Rodamientos locales se pueden ajustar
en 5 niveles mientras que la opción Sueco sólo tiene 3
niveles.

• El masaje sueco abarca toda la espalda, por lo tanto no es
posible regular la separación de los rodillos.

• Los rodillos de masaje se mueven ligeramente cada vez que
se pulsa el botón. Si mantiene pulsado el botón, los rodillos de
masaje continuarán moviéndose hasta soltar el botón.

• Cuando los rodillos de masaje alcanzan su límite, se
escuchará un pitido triple.

• La opción Rodamientos o la combinación de Rodamientos con
otros masajes son de intensidad fuerte, por este motivo su
ajuste se limita a los niveles medio y suave.

Ej. 2: Cambiar el tipo de masaje dentro de otra categoría.
(Cambiar a Percusión B cuando está seleccionado Amasar.)

• Cuando Amasar está combinado con Percusión B, al deseleccionar Amasar, sólo continúa con
Percusión.

Pulsar

Pulsar

Elevando los rodillos

de masaje

Descendiendo los

rodillos de masaje

positionposition

Pulsar

Pulsar

Aumentando la separación Disminuyendo la separación

positionposition

Pulsar

Pulsar

Rodamientos, Rodamientos + (Shiatsu, Percusión B, Percusión A, Vibración) Combinación...Suave/Medio

Rodamientos + (Combinación Amasar, Sueco).........................................................................Suave

• Para Percusión B, Sueco y Vibración, los rodillos de masaje deben estar en contacto con el cuerpo, de lo
contrario no notará el movimiento.

5. Parada automática con el modo manual

• Un temporizador detendrá automáticamente la unidad aproximadamente 15 minutos (entre 15 y 17) después
del comienzo de la sesión.
(Esto obedece a un motivo de seguridad que pretende evitar el uso excesivo.)

• Los rodillos de masaje se desplazarán a la posición recogida y se detendrán.

• El indicador de encendido/apagado parpadeará aunque los rodillos se hayan detenido.

• Si desea iniciar otra sesión de masaje, pulse el botón .

• Es recomendable hacer una pausa de 10 minutos entre sesiones de masajes para permitir que el cuerpo

descanse.

6. Detener el modo manual

Pulse el botón para detener el modo manual.

• El indicador de encendido/apagado continuará parpadeando hasta que los rodillos de masaje vuelvan a la
posición recogida.

Ajustar la intensidad del masaje

• La intensidad del masaje se puede ajustar entre 3 niveles.

• Cuando los rodillos de masaje alcanzan su límite, se

escuchará un pitido triple.

Aumentando la

intensidad del masaje

Disminuyendo la

intensidad del masaje

intensityintensity

Pulsar

Pulsar

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

manual operation

swedishshiatsu knead

tap Avibration tap B

whole back

roll

regional

whole back

regional

roll

whole back

regional

roll

Verifique que no hay

obstáculos aquí

Verifique que no hay

obstáculos aquí

Cierre del
dispositivo de
masaje para las
piernas.

reclining

• El dispositivo de masaje de las piernas tiene dos funciones.
Cuando está subido funciona para dar masajes en las pantorrillas,
y cuando está bajado para dar masajes en las plantas de los pies.

1. Pulse el botón

• Los botones de modo programado y masaje de piernas
parpadearán.

2. Pulse el botón de masaje de piernas

• Se iniciará el masaje para las piernas.

• Se visualizará la velocidad del masaje.

• Durante el masaje se puede ajustar el ángulo de reclinación.

3. Ajuste de la intensidad del masaje

• La intensidad del masaje se puede ajustar en 2 etapas.

4. Parada automática del masaje de piernas

• Un temporizador detendrá automáticamente la unidad
aproximadamente 15 minutos (entre 15 y 17) después del
comienzo de la sesión.

• Si desea iniciar otra sesión de masaje, pulse el botón .

5. PARADA DEL MODO MANUAL

Pulse el botón para detener el masaje de piernas.

44

MASAJE DE PIERNAS CON EL MODO MANUAL (EP1061

)

Pulsar

Pulsar Pulsar Pulsar

Plantas de los pies Pantorrillas

• Si sus pantorrillas no se encuentran en la posición correcta sobre el reposapiernas, posicione las piernas
correctamente.

1. Pulse el botón

• Los botones de modo programado y masaje de piernas parpadearán.

2. Pulse el botón de masaje de piernas

• Empezará el masaje de vibración.

• La intensidad del masaje se visualizará.

• Durante el masaje se puede ajustar el ángulo de reclinación.

3. Ajuste de la intensidad del masaje

• La intensidad del masaje se puede ajustar en 2 etapas.

4. Parada automática del masaje de piernas

• Un temporizador detendrá automáticamente la unidad
aproximadamente 15 minutos (entre 15 y 17) después del comienzo
de la sesión.

• Si desea iniciar otra sesión de masaje, pulse el botón .

5. PARADA DEL MODO MANUAL

Pulse el botón para detener el masaje de piernas.

MASAJE DE PIERNAS CON EL MODO MANUAL (EP1060

)

Pulsar

suave fuerte off

gentle strong

leg massage

gentle strong

leg massage

gentle strong

leg massage

Pulsar Pulsar Pulsar

NOTA:

(EP1061) NO se siente en el sillón de masaje ni se levante del mismo pisando el reposapiernas mientras
éste está plegado hacia abajo. Quite siempre sus pies del sillón de masaje antes de levantarse.

(EP1060/EP1061) Temporizador integrado para evitar el uso excesivo

• Gracias al temporizador integrado se evita el exceso de uso.

• Durante el modo manual, el temporizador se detiene automáticamente después de 15 minutos (15–17).

*Si desea seguir usando la unidad, es recomendable hacer una pausa de 10 minutos entre masajes para

permitir que el cuerpo se recupere.

slow fast

leg massage

slow fast

leg massage

Alto Bajo Apagado

slow fast

leg massage

slow fast

leg massage

slow fast

gentle strong

leg massage

gentle strong

leg massage

leg massage

45

1. V erifique que no hay ningún obstáculo bajo
el respaldo y el reposapiernas

DEVOLVER EL ASIENTO A LA POSICIÓN INICIAL

DESPUÉS DE COMPLETAR EL MASAJE

Verifique que no hay

obstáculos aquí

Verifique que no hay

obstáculos aquí

2. Coloque el asiento en posición vertical

• Cuando se retorna el asiento a la posición vertical, puesto

que se necesita algún tiempo hasta que los rodillos de
masaje alcancen la posición retractada, mantenga
presionado el botón de reclinado hasta que el asiento esté
completamente vertical.

Cierre del
dispositivo de
masaje para las
piernas.

reclining

3. Introduzca el mando de control en el bolsillo

• Evite ayudarse del bolsillo del mando para levantarse del

sillón ya que el exceso de fuerza en el bolsillo puede
desgarrarlo.

4. Devuelva el cojín central a su posición inicial

Pulsar

on

off

lock open

lock switch

1. Apague la unidad

z Apague el interruptor de alimentación (posición Off).
x Gire el interruptor de bloqueo a su posición

bloqueada (lock).

DESCONECTAR LA UNIDAD

• Apague siempre el interruptor de alimentación (posición off) y gire el interruptor de bloqueo a su posición
bloqueada (lock).
De lo contrario podrían producirse accidentes si los niños juegan con la unidad.

• No tire del cable de alimentación para desenchufar la unidad de la red. Hágalo siempre cogiendo el enchufe.
De lo contrario podrían producirse descargas eléctricas o cortocircuitos.

• Desenchufe siempre la unidad de la red cuando no la esté usando.
De lo contrario puede producirse deterioro debido al polvo o la humedad, lo cual podría causar un cortocircuito
desencadenando un incendio.

PRECAUCIONES

2. Desenchufe el cable de alimentación

1

Rodamientos, Shiatsu y
Amasar/Rodamientos

Amasar, Rodamientos y
Shiatsu/Vibración

Sueco, Percusión B/
Rodamientos y Shiatsu

Shiatsu y Percusión B/
Rodamientos

Amasar/Percusión B y
Rodamientos

Percusión B/Rodamientos,
Percusión B y Amasar

Amasar/Rodamientos,
Percusión B y Amasar/
Percusión B/Rodamientos

Amasar y Shiatsu

Percusión B,
Percusión B/
Rodamientos y Shiatsu

2 3

6

54

7 8 9

Shiatsu, Percusión A y
Rodamientos

10

4746

• En las ilustraciones siguientes se muestran los movimientos de forma esquemática.

• Cuando los programas llegan a su fin, la unidad se detiene automáticamente. (Aunque la duración del modo

programado es de 15 minutos aprox. (entre 12 y 17), esto variará de acuerdo con la posición de los hombros, del
programa seleccionado, independientemente de si la percusión está activada, y del peso de la persona que está
usando la unidad.)

FUERTE

SUAVE

Parte superior del cuerpo

DETALLES DEL MODO PROGRAMADO

1

Rodamientos, Shiatsu y
Amasar/Rodamientos

Amasar, Rodamientos y
Shiatsu/Vibración

Sueco, Percusión B/
Rodamientos y Shiatsu

Shiatsu y Percusión B/
Rodamientos

Amasar/Percusión B y
Rodamientos

Percusión B/Rodamientos,
Percusión B y Amasar

Amasar/Rodamientos,
Percusión B y Amasar/
Percusión B/Rodamientos

Amasar y Shiatsu

Percusión B,
Percusión B/
Rodamientos y Shiatsu

2 3

6

54

7 8 9

Shiatsu, Percusión A y
Rodamientos

10

Parte superior del cuerpo

1

Rodamientos, Amasar y
Sueco/Percusión A/
Rodamientos

2 3

Percusión A, Sueco/
Rodamientos y Sueco/
Percusión A/Rodamientos

Sueco/Rodamientos, Sueco/
Percusión A/Rodamientos y
Sueco/Vibración/Rodamientos

Sueco/Vibración

Sueco/Vibración y

54

Sueco/Percusión A/
Rodamientos

Sueco y Sueco/

6

Percusión A/Rodamientos

7 8 9

Sueco, Shiatsu y Sueco/
Percusión A/Rodamientos

Sueco/Rodamientos y
Sueco/Percusión A/
Rodamientos

Shiatsu, Vibración/
Rodamientos y Shiatsu/
Vibración

10

Sueco/Percusión A/
Rodamientos, Sueco y
Rodamientos

• En las ilustraciones siguientes se muestran los movimientos de forma esquemática.

• Cuando los programas llegan a su fin, la unidad se detiene automáticamente. (Aunque la duración del modo

programado es de 15 minutos aprox. (entre 12 y 17), esto variará de acuerdo con la posición de los hombros, del
programa seleccionado, independientemente de si la percusión está activada, y del peso de la persona que está
usando la unidad.)

FUERTE/CUELLO Y HOMBROS

FUERTE/ZONA LUMBAR

Parte superior del cuerpo

Parte superior del cuerpo

1

Rodamientos, Shiatsu y
Amasar/Rodamientos

Percusión B/Rodamientos,

2 3

Percusión B y Amasar

Amasar y Shiatsu

Percusión B, Percusión B/
Rodamientos y Shiatsu

Percusión B/Rodamientos y

54

Amasar/Percusión B/
Rodamientos

Percusión B, Amasar y

6

Percusión B/Rodamientos

7 8 9

Amasar y Shiatsu

1

Amasar/Rodamientos, Sueco/
Percusión B y Percusión B/
Rodamientos

2 3

Rodamientos y
Shiatsu/Vibración

Percusión B, Percusión B/
Rodamientos y Shiatsu

Sueco, Percusión B/
Rodamientos y Shiatsu

Amasar/Percusión B/
Rodamientos

Shiatsu y Percusión B/
Rodamientos

10

Shiatsu, Sueco y
Rodamientos

Percusión B/Rodamientos,

54

Amasar/Rodamientos y
Sueco/Percusión B

Rodamientos y

6

Shiatsu/Vibración

7 8 9

Sueco, Percusión B/
Rodamientos y Shiatsu

Shiatsu y Percusión B/
Rodamientos

Amasar/Rodamientos y
Vibración/Rodamientos

10

Shiatsu y Sueco

4948

SUAVE/CUELLO Y HOMBROS

SUAVE/ZONA LUMBAR

Parte superior del cuerpo

Parte superior del cuerpo

• En las ilustraciones siguientes se muestran los movimientos de forma esquemática.

• Cuando los programas llegan a su fin, la unidad se detiene automáticamente. (Aunque la duración del modo

programado es de 15 minutos aprox. (entre 12 y 17), esto variará de acuerdo con la posición de los hombros, del
programa seleccionado, independientemente de si la percusión está activada, y del peso de la persona que está
usando la unidad.)

1

Rodamientos, Amasar y
Sueco/Percusión A/
Rodamientos

Percusión A, Sueco/

2 3

Rodamientos y Sueco/
Percusión A/Rodamientos

Sueco, Sueco/Vibración y
Sueco/Percusión A/
Rodamientos

Sueco y Sueco/
Percusión A/Rodamientos

Percusión A, Sueco/

54

Rodamientos y Sueco/
Percusión A/Rodamientos

Sueco, Sueco/Vibración y

6

Sueco/Percusión A/Vibración

7 8 9

Sueco y Sueco/Percusión A/
Rodamientos

1

Rodamientos, Amasar y
Sueco/Percusión A/
Rodamientos

Sueco/Percusión A/

2 3

Rodamientos, Sueco/
Vibración/Rodamientos y Sueco

Percusión A, Sueco/
Rodamientos y Sueco/
Percusión A/Rodamientos

Sueco, Shiatsu y Sueco/
Percusión A/Rodamientos

Sueco, Sueco/Vibración y
Sueco/Percusión A/
Rodamientos

Shiatsu, Vibración/
Rodamientos y Shiatsu/
Vibración

10

Sueco/Percusión A/
Rodamientos, Sueco y
Rodamientos

Sueco/Rodamientos y

54

Sueco/Percusión A/
Rodamientos

Sueco/Percusión A/

6

Rodamientos, Sueco/
Vibración/Rodamientos y Sueco

7 8 9

Sueco, Shiatsu y Sueco/
Percusión A/Rodamientos

Shiatsu, Vibración/
Rodamientos y Shiatsu/
Vibración

Sueco/Percusión A/
Rodamientos y Sueco

10

Sueco

Detergente

suave

Agua

Disolventes

Benceno

Alcohol

Detergente

suave

Agua

Agua

50

Este tipo de masaje emula a los pulgares
de ambas manos que trabajan sobre los
puntos de acupresión. Se trata de una
alternancia de presión y relajación que
transmite la misma sensación que un
masajista de shiatsu profesional. Este tipo
de masajes resulta ideal para aquellas
personas con fatiga y dolores musculares
que necesitan un masaje localizado.

Shiatsu Tap A

Este movimiento reproduce la parte
exterior de los dedos golpeando
rítmicamente en un movimiento diseñado
para penetrar en el cuerpo y relajar los
músculos. Tiene su mejor efecto sobre
los músculos finos del cuello o como final
de masaje.

Este movimiento es similar al de las
palmas de las manos presionando
y friccionando una amplia zona a
ambos lados del cuerpo. Este tipo
de masaje es ideal para personas
que necesitan un extenso masaje
sobre la espalda y la zona lumbar.

Swedish Tap B

Este movimiento reproduce los puños con
rítmicos golpecitos que proporcionan un
sólido golpeteo pensado para eliminar la
rigidez y el cansancio persistentes. Este
tipo de masajes es ideal para músculos
gruesos como los que se encuentran en
los hombros.

Whole Back Roll

Los rodillos de masaje recorren toda la
espalda en dirección ascendente y
descendente desde el cuello hasta la
zona lumbar para estirar los músculos de
la espalda y liberar tensión. Resulta ideal
durante el inicio del masaje ya que es
relativamente suave.

Knead

Este masaje alterna una fuerte presión
con una rápida relajación en un ritmo
ideado para los músculos entumecidos.
Resulta ideal para relajar los músculos
entumecidos en el cuello y los hombros.

Regional Roll

Los rodillos de masaje recorren los
músculos de la espalda pero
concentrándose en una zona localizada.
Resulta ideal en combinación con
amasamiento, percusiones B y
vibraciones.

Vibration

Las pequeñas vibraciones están
pensadas para relajar incluso el cuerpo
más tenso. Combinadas con el masaje de
rodamientos, etc. este tipo de masajes es
ideal para toda la espalda.

DETALLES DEL MODO MANUAL

• Friccione la piel sintética suavemente utilizando un paño
suave y seco para la limpieza cotidiana.
(Nunca use trapos que contengan productos químicos.)

• Si se ensucia la piel, aplique una solución de 3–5% de
detergente suave diluido en agua caliente y use un trapo
suave para eliminar la suciedad dando ligeros toques sobre
la superficie. A continuación enjuague bien el trapo y
utilícelo para retirar el detergente, después pase un trapo
seco y deje secar de forma natural.
(Nunca utilice un secador para secar con mayor rapidez la
piel sintética.)

• Si la piel sintética entra en contacto con vinilo durante un
periodo de tiempo prolongado, puede causar su
decoloración.

PIEL SINTÉTICA DE LA ALMOHADA, COJÍN INTERIOR, ASIENTO Y REPOSABRAZOS

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

z Pase un trapo previamente humedecido con

un detergente suave y bien escurrido.

x Seguidamente pase por toda la unidad un

trapo humedecido sólo con agua.

*Asegúrese de escurrir bien el trapo antes de

pasarlo por el mando de control.

c Deje secar la unidad de forma natural.

• Nunca use benceno, disolventes o alcohol.

TUBOS Y ÁREAS DE PLÁSTICO

z Pase un trapo previamente humedecido con un detergente

suave y bien escurrido por todo el asiento.

x Use un detergente suave para cepillar las áreas donde el

tejido del asiento está particularmente sucio. No cepille en
exceso el tejido puesto que podría producir daños.

c Seguidamente pase por todo el tejido un trapo humedecido

sólo con agua.

v Deje secar el tapizado de forma natural.

TEJIDO DEL ASIENTO

• Desenchufe siempre el cable de alimentación de la red antes de limpiar la unidad. Asegúrese de secarse
perfectamente las manos antes de volver a enchufar la unidad a la red una vez finalizada la limpieza. De lo
contrario podrían originarse descargas eléctricas o incendios.

PRECAUCIONES

51

Detergente

suave

Agua

Disolventes

Benceno

Alcohol

Detergente

suave

Agua

Agua

Problema Causa y solución

Ruidos del motor

• El motor retumba cuando está bajo carga.

• El ruido es excesivo durante las percusiones.

(El ruido es más fuerte en la parte superior de la
unidad.)

• El motor suena raro cuando se ajusta la intensidad
del masaje y la separación de rodillos.

• Se escucha un sonido metálico cuando los rodillos
de masaje se desplazan arriba y abajo.

• Se escucha un sonido de fricción producido por los
rodillos de masaje al friccionar el tejido del asiento.

• Se escucha un sonido de fricción producido por el
tejido al friccionar sobre sí mismo.

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Estos sonidos son perfectamente normales y no
tienen ningún efecto perjudicial en el funcionamiento
de la unidad.

H

Los rodillos de masaje se detienen durante
el funcionamiento.

Cuando se suben o bajan los rodillos de masaje, si
tropiezan con una pared o un obstáculo, por motivos
de seguridad se detienen. En ese caso, mueva el
sillón o retire el obstáculo y empiece el masaje de
nuevo.
Si todos los indicadores y botones del mando de
control comienzan a parpadear, lo cual es
completamente inusual, apague el interruptor de
alimentación, espere aproximadamente 10 segundos
y vuelva a encenderlo.

Si se aplica una fuerza excesiva sobre los rodillos de
masaje durante el funcionamiento, detendrán su
movimiento por motivos de seguridad. Si se da el
caso, incorpórese ligeramente antes de volver a
iniciar el masaje. Si todos los indicadores y botones
del mando de control comienzan a parpadear, lo
cual es completamente inusual, apague el interruptor
de alimentación, espere aproximadamente 10
segundos y vuelva a encenderlo.

H

No se siente ningún efecto al usar Percusión
A, Percusión B o Vibración.

Si los rodillos de masaje no están en contacto con el
cuerpo, es completamente normal que no se sienta
el movimiento. Por lo tanto, asegúrese de que el
cuerpo está en contacto directo con los rodillos de
masaje.

H

Los rodillos de masaje no alcanzan los
hombros o el cuello.

La posición de los hombros es incorrecta.

(Consulte la página 40)

H

H

Antes de solicitar el servicio de reparaciones para esta unidad, lea la tabla de abajo y verifique las posibles causas
de los problemas. Algunas sencillas verificaciones o pequeños ajustes que usted haga podrán eliminar el problema
y restaurar el funcionamiento correcto. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de verificación, o si los remedios
indicados en la tabla no solucionan el problema, llámenos al 1-800-338-0552 para localizar el centro de servicio
más próximo a usted.

5352

Problema Causa y solución

No hay respuesta al pulsar el botón de
reclinación.

Cuando se retrae el respaldo, por motivos de
seguridad, los rodillos de masaje se desplazan hacia
la posición de recogida antes de que el respaldo
comience a retraerse.
Recuerde mantener pulsado el botón hasta que el
respaldo quede completamente reclinado.

H

El mando de control se calienta.

Si la unidad se usa de forma continuada durante un
periodo de tiempo prolongado, es normal que el
mando se caliente.
Si éste se caliente en exceso, cese de inmediato el
uso de la unidad y devuélvala para una inspección o
reparación al centro donde la adquirió.

H

La unidad no funciona en absoluto.

• Masaje de la parte superior del cuerpo (cuello

hasta zona lumbar).

• Masaje de piernas.

• Se ha desenchufado el cable de alimentación.
(Consulte la página 37)

• No se ha accionado el interruptor de alimentación.
(Consulte la página 37)

• No se ha pulsado el botón seleccionador del modo

programado o manual después de encender la

unidad. (Consulte las páginas 40 a 43)
Se ha desenchufado el cable de alimentación o
desconectado el tubo de aire.

H

La unidad ha sufrido daños.

Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación
de la toma de corriente y solicite que le reparen el sillón
de masaje.

H

El cable de alimentación o el enchufe se
calientan desmesuradamente.

Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación
de la toma de corriente y solicite que le reparen el sillón
de masaje.

H

H

La duración de los programas seleccionados
en el modo programado varía.

• Cuando se usa el sillón de masajes en modo

programado, el movimiento se detiene

automáticamente una vez finalizado el programa.

(Aunque la duración del modo programado es de

15 minutos aprox. (entre 12 y 17), esto variará de

acuerdo con la posición de los hombros, del

programa seleccionado, independientemente de si

la percusión está activada, y del peso de la

persona que está usando la unidad.)

H

No es posible abatir la unidad.
No se puede levantar ni bajar el

reposapiernas.

Si la unidad tropieza con un obstáculo o si se aplica
una fuerza excesiva sobre la misma durante el
funcionamiento, la unidad se detendrá por motivos
de seguridad.
Si todos los indicadores y botones del mando de
control comienzan a parpadear, lo cual es
completamente inusual, apague el interruptor de
alimentación, espere aproximadamente 10 segundos
y vuelva a encenderlo.

H

54

Alimentación: 120V AC, 60Hz
Consumo de energía: 160W (Aprox. 5W en modo de espera con el mando de control apagado o

cuando la unidad está apagada.)

Masaje de la parte superior del cuerpo

Área de masaje (Arriba-Abajo): 27.6in. (70 cm) aprox.
Área de masaje (Izquierda-Derecha): Distancia entre los rodillos de masaje durante el funcionamiento

2.4 – 5.9in. (6 – 15 cm) aprox.

Área de masaje (Adelante-Atrás): 2.2in. (5,5 cm) aprox.

Ciclo del masaje: Shiatsu : 12 ciclos/min. aprox.

Sueco o tradicional: 11 ciclos/min. aprox.
Amasar: 12 ciclos/min. aprox.
Vibración: 3.000 – 3.600 ciclos/min. aprox.
Tap A: 50 – 3.600 ciclos/min. aprox.
Percusión B: 200 – 300 ciclos/min. aprox.
Rodamientos cuerpo completo

: 2 ciclos/min aprox. (35 seg./ciclo aprox.)

Rodamientos locales:

6 – 10 ciclos/min aprox. (6 – 10 seg./ciclo aprox.)

Masaje para piernas

Velocidad de rodillos: Rápida: 60 ciclos/min. aprox.

Lenta: 50 ciclos/min. aprox.

Ángulo de inclinación: Respaldo: 120°– 170° aprox.

Reposapiernas: 0°– 85° aprox.

Parada automática: 15 min. aprox. para ambos piernas y cuerpo (15 – 17min.)
Dimensiones:

Sin reclinar 41.3#31.5#41.3in. (105#80#105cm)
Reclinado 23.6#31.5#65in. (60#80#165cm)

Peso: 128 lbs. (58 kg)
Peso máximo del usuario: 264 lbs. (120 kg)

DATOS TÉCNICOS (EP1061)

Alimentación: 120V AC, 60Hz
Consumo de energía: 135W (Aprox. 5W en modo de espera con el mando de control apagado o

cuando la unidad está apagada.)

Masaje de la parte superior del cuerpo

Área de masaje (Arriba-Abajo): 27.6in. (70 cm) aprox.
Área de masaje (Izquierda-Derecha): Distancia entre los rodillos de masaje durante el funcionamiento

2.4 – 5.9in. (6 – 15 cm) aprox.

Área de masaje (Adelante-Atrás): 2.2in. (5,5 cm) aprox.

Ciclo del masaje: Shiatsu : 12 ciclos/min. aprox.

Sueco o tradicional: 11 ciclos/min. aprox.
Amasar: 12 ciclos/min. aprox.
Vibración: 3.000 – 3.600 ciclos/min. aprox.
Tap A: 50 – 3.600 ciclos/min. aprox.
Percusión B: 200 – 300 ciclos/min. aprox.
Rodamientos cuerpo completo

: 2 ciclos/min aprox. (35 seg./ciclo aprox.)

Rodamientos locales:

6 – 10 ciclos/min aprox. (6 – 10 seg./ciclo aprox.)

Masaje para piernas

Vibración: Fuerte: 3.000 ciclos/min. aprox.

Suave: 2.500 ciclos/min. aprox.

Ángulo de inclinación: Respaldo: 120°– 170° aprox.

Reposapiernas: 0°– 85° aprox.

Parada automática: 15 min. aprox. para ambos piernas y cuerpo (15 – 17min.)
Dimensiones:

Sin reclinar 41.3#31.5#41.3in. (105#80#105cm)
Reclinado 23.6#31.5#67in. (60#80#170cm)

Peso: 117 lbs. (53 kg)
Peso máximo del usuario: 264 lbs. (120 kg)

DATOS TÉCNICOS (EP1060)

EP1061/EP1060

EP1061/EP1060

EP1060EP1061

Before operating this unit, please read these instructions completely, and save for future reference.

Antes de utilizar esta unidad, lea completamente estas instrucciones y gurdelas por si necesita consultarlas en el futuro.

Sillón de masaje

Instrucciones de uso

Modelo No.

Panasonic Consumer
Electronics Company

One Panasonic Way 3D-1
Secaucus, New Jersey 07094
1-800-338-0552 for questions and comments.
www.panasonic.com/massage

No.2 EN, SP

（アメリカ）

Printed in JapanP90101060231

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,