PANASONIC EB-GD76 User Manual

Guide d’utilisation EB-GD76
Téléphone cellulaire numérique

Veuillez lire attentivement ces instructions

avant d’utiliser cet équipement.

Important

Important

Matsushita Mobile Communications Development of Europe Ltd déclare que le
EB-GD76 répond aux exigences essentielles et autres exigences pertinentes de la
directive 1999/5/EC. Pour obtenir un certificat de conformité à cet effet, veuillez
vous rendre à l’adresse http://www.panasonicmobile.com/support

Consignes de sécurité

Il est indispensable de lire et de comprendre les informations fournies ci-dessous.
En effet, celles-ci vous expliquent comment utiliser votre téléphone en toute
sécurité et en respectant l’environnement. Ces informations sont conformes aux
dispositions légales en matière d’utilisation de téléphones cellulaires.

Il est conseillé de procéder au chargement de cet appareil
uniquement au moyen d’un chargeur agréé. Tout autre usage risque
d’entraîner l’invalidation de l’agrément accordé à cet appareil et de
présenter un danger. L’emploi d’un équipement de recharge agréé
est recommandé pour offrir à votre téléphone une performance
optimale tout en lui évitant d’être endommagé. Lorsque vous
voyagez à l’étranger, vérifiez que la tension nominale du chargeur
secteur est compatible avec le pays d’utilisation.

Un chargeur secteur (EB-CAD95xx*) est fourni avec le kit principal.
Autres matériels recommandés pour le chargement : chargeur de
voiture (EB-CDD95), kit mains-libres de voiture (EB-HFD75Z).

* xx représente la région d’utilisation de l’adaptateur secteur (p. ex. CN, UE, HK, UK.)

Eteignez votre téléphone lorsque vous êtes à bord d’un avion.
L’utilisation de téléphones cellulaires en cabine peut être dangereuse
car elle risque de perturber le fonctionnement des appareils de
navigation ainsi que le réseau cellulaire. Elle peut également être
illégale. Tout individu ne respectant pas cette consigne peut se voir
suspendre ou refuser l’accès aux services de téléphonie cellulaire
et/ou être poursuivi en justice.

L’utilisation de l’équipement dans les stations-service est
déconseillée. Veillez à respecter les réglementations limitant
l’utilisation de l’équipement radio dans les dépôts de carburant, les
usines chimiques et sur les sites d’opérations de minage. Veillez à ne
pas exposer les batteries à des températures extrêmes (supérieures
à 60°C).

i

Important

Vous devez garder le contrôle de votre véhicule en toutes
circonstances. Ne conduisez jamais le téléphone à la main ;
arrêtez-vous d’abord dans un endroit sûr. Ne parlez pas dans un
microphone mains libres si cela risque de vous déconcentrer lorsque
vous conduisez. Informez-vous des restrictions applicables à
l’utilisation des téléphones cellulaires dans le pays où vous conduisez
et respectez-les en permanence.

L’utilisation du téléphone à proximité immédiate de matériel
médical, tel que les stimulateurs cardiaques et les appareils de
correction auditive, peut présenter un danger.

Pour une utilisation optimale de votre téléphone, tenez-le de la
même façon qu’un téléphone ordinaire. Votre téléphone cellulaire
GD76 est équipé d’une antenne interne, qui se trouve dans la partie
supérieure du téléphone, au-dessus de l’écran. Pour éviter toute
détérioration de la qualité du signal ou de la performance de
l’antenne, ne touchez pas la zone de l’antenne lorsque le téléphone
est en marche. L’utilisation d’une antenne non agréée et toute
modification ou ajout non autorisé peuvent donner lieu à l’annulation
de votre garantie. Ceci n’a aucune incidence sur vos droits
statutaires.

Ce téléphone mobile Panasonic est conçu, fabriqué et testé pour
faire en sorte qu’il respecte les spécifications concernant l’exposition
aux radiofréquences qui sont en vigueur à la date de fabrication, en
conformité avec la réglementation européenne, américaine (normes
FCC) et australienne (normes ACA) ; ou de manière spécifiquement
indiquée dans le livret de déclaration séparé joint à ce produit.

Veuillez consulter notre site Internet pour avoir les dernières
informations en matière de respect des normes dans votre pays ou
région.

www.panasonicmobile.com/health

ii

Entretien du téléphone

Entretien du téléphone

Il est possible que l'appui sur les touches émette une forte tonalité.
Evitez de tenir votre téléphone près de l’oreille lorsque vous
appuyez sur les touches.

L’exposition à des températures extrêmes risque d’affecter
temporairement le fonctionnement de votre téléphone. Ceci est
tout à fait normal et n’implique aucune défaillance.

Ne modifiez et ne démontez pas cet appareil. Il ne contient aucune
pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur.

Ne le soumettez pas à des vibrations excessives ou à des chocs.

Ne pas mettre votre téléphone en contact avec des liquides. Si votre
téléphone venait à entrer en contact avec un liquide, éteignez-le
immédiatement et adressez-vous à votre revendeur.

Ne l’exposez pas au soleil, à l’humidité, à la poussière ou à la chaleur.

Eloignez les objets métalliques afin d’éviter tout contact accidentel
avec les bornes du téléphone.

Rechargez toujours les batteries dans un endroit bien aéré et à l’abri
des rayons du soleil, entre +5°C et +35°C. Il est impossible de
recharger les batteries en dehors de cette plage de températures.

Ne pas incinérer ou jeter les batteries comme des déchets
ordinaires. Elles doivent être jetées conformément aux
réglementations locales. Elles peuvent par ailleurs être recyclées.

Lorsque vous vous débarrassez d’emballage ou de matériel usagé,
informez-vous des possibilités de recyclage auprès des autorités
locales.

iii

Symboles

Symboles

Q

abcd

Z

+Hold “Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée” pour obtenir

Z

Menu

A
B

1-0

D

E

Q

R

#

Appuyez sur la touche centrale de navigation (Z) pour
sélectionner.

La touche curseur vous permet de vous déplacer sur l’écran.

Appuyez une fois sur la touche pour obtenir une fonction
particulière.

une fonction particulière.

Représentation du menu écran.

Touche répertoire.

Touche option droite.

Touches numériques.

Pour répondre à un appel ou appeler un numéro composé.

Pour mettre fin à un appel ou revenir à l’écran Attente ou

+Hold pour éteindre le téléphone.

Z

Indique qu’une fonction dépend de la carte SIM.

Indique qu’une fonction dépend de réseau.

Active et désactive le mode discret.

iv

Important .......................................i

Table des matières

Consignes de sécurité .................................i

Entretien du téléphone................................iii

Symboles .......................................iv

Votre téléphone....................................1

Installation de la carte SIM ..............................1

Retrait de la carte SIM ................................2

Installation de la batterie ...............................2

Retrait de la batterie .................................2

Recharge de la batterie ................................3

Fonctionnement de l’indicateur de niveau de la batterie...............3

Déconnexion de l’adaptateur secteur ........................3

Batterie faible.....................................4

Présentation de votre téléphone ...........................4

Le Menu .......................................5

Affichage à l'écran...................................5

Zone d’information..................................6

Curseur de navigation ................................6

Utilisation du Menu..................................6

Pour sélectionner une fonction............................6

Fonctionnement de base ...............................8

Mise en marche / Arrêt................................8

Effectuer un appel ..................................8

Appels internationaux ................................8

Appeler les services d’urgence ............................9

Rappel automatique .................................9

Mettre fin à un appel .................................9

Répondre à un appel .................................9

Identification de l’appelant .............................10

Réglage du volume de l’écouteur ..........................10

Verrouillage du téléphone..............................10

Utilisation du code PIN ...............................11

Réglage de la touche « Savoir-Vivre » ........................11

Mode discret ....................................11

Réglage du volume de la sonnerie et des touches..................12

Répertoire ......................................13

Mémoriser un numéro ...............................13

Mémorisation sur un emplacement occupé.....................14

Parcourir le répertoire ...............................14

Rechercher un numéro ...............................14

Modifier les entrées du répertoire .........................15

Regrouper les entrées du répertoire ........................16

Mes numéros.....................................18

Personnalisation du téléphone ...........................19

Ajouter un message d’accueil ............................19

Afficher des animations ...............................19

Modifier la sonnerie .................................19

Télécharger une mélodie ..............................21

Télécharger une Logo ...............................21

Réglage de la durée du rétroéclairage........................22

Utilisation des commandes vocales .........................22

v

Configuration de la numérotation vocale ......................22

Rappel d’un numéro à commande vocale......................23

Numérotation à l’aide de la commande vocale ...................23

Modification des commandes vocales........................23

Modifier la langue ou le langage ...........................24

Restaurer les paramètres par défaut du téléphone .................24

Sécurité de votre téléphone ............................25

Utiliser la protection des touches ..........................25

Désactiver la protection des touches ........................25

Modifier les codes de sécurité ...........................26

Limitation des appels ................................26

Applications .....................................28

Horloge .......................................28

Réglage initial de l’heure locale ...........................28

Définir le format de l’horloge ............................28

Modifier l’heure/la date ...............................28

Régler l’horloge à l’heure d’été ...........................29

Régler l’alarme ...................................29

Eteindre l’alarme ..................................29

Régler l’heure de mise en marche/arrêt.......................30

Calculatrice .....................................30

Convertisseur de devises ..............................31

Messages courts ...................................32

Configurer le téléphone pour les messages courts .................32

Entrer le numéro du centre des messages .....................32

Créer un message court...............................32

Msg. Util. ......................................33

Recevoir des messages courts ...........................33

Options message ..................................33

Couper / Copier et Coller un message court ....................34

Gérer les listes de messages ............................34

SMS Chat ......................................35

Paramètres .....................................36

Informations sur les appels .............................38

Numéros récents ..................................38

Durée des appels ..................................39

Coût des appels ...................................39

Régler le coût de l’unité ...............................40

Régler le nombre maximum d’unités ........................40

Régler un niveau d’avertissement ..........................40

Identification des appels...............................41

Fonctions avancées .................................42

Renvoi d’appels ...................................42

Appels mis en attente et appels en attente .....................42

Composer un numéro pendant une communication ................42

Recevoir un appel pendant une communication ...................43

Accepter un appel pendant une communication ...................43

Rejeter un appel pendant une communication ...................43

Mettre fin à l’appel en cours et accepter le second appel..............43

Fonctionnement avec deux appels .........................43

Transfert d’appel ..................................44

Appel partagé ....................................44

Sélection d’un nouveau réseau ...........................46

Calendrier ......................................47

Créer un aide-mémoire ...............................47

vi

Voir un aide-mémoire................................47

Effacer l’aide-mémoire ...............................47

Effacer un aide-mémoire pour des dates de vacances ...............48

Passer à une date ultérieure.............................48

Jeux..........................................49

Course automobile (Racing Game) .........................49

Ballon (Ball Game)..................................49

Navigateur WAP ..................................50

Paramètres du Browser...............................50

Activation du navigateur...............................51

Navigation sur le contenu ..............................51

Menu du navigateur .................................51

Utilisation des liens favoris .............................52

Désactivation du navigateur.............................53

Réglage de la durée de maintien ..........................53

Dernière erreur ...................................54

Fonctions supplémentaires .............................55

Fonction Mains libres de bureau ..........................55

Mémo vocal .....................................55

Enregistrement d’un mémo vocal..........................55

Tonalités DTMF ..................................56

Bloc-notes......................................57

Deuxième horloge .................................57

Réglage de l’affichage de l’horloge .........................57

Fonctions relatives aux accessoires .........................58

Saisie de texte ....................................59

Saisie de texte T9

Autres alphabets ..................................60

Modifier le texte...................................60

Structure du menu .................................61

®

.................................60

Dépistage des pannes ................................62

Principaux messages d’erreur ............................63

Glossaire .......................................65

Caractéristiques techniques .............................67

Téléphone (y compris batterie)

Garantie U.E. ....................................68

*

..........................67

Paramètres Personnels ...............................74

SAR .........................................75

Notes.........................................77

vii

viii

Votre téléphone

Votre téléphone

Merci d’avoir acheté ce téléphone cellulaire numérique Panasonic. Il a été conçu
pour fonctionner sur le réseau Global System for Mobile Communications (GSM)
GSM900 ou GSM1800. Avant d’utiliser ce téléphone, assurez-vous que la
batterie est entièrement chargée.

Veuillez lire le chapitre Important avant d’utiliser ce téléphone. Voir page i.

Ce guide contient des instructions détaillées sur le fonctionnement de
l’équipement du kit principal.

Certains des services présentés ici dépendent de la disponibilité du réseau ou
sont uniquement disponibles sur abonnement (R). Certaines fonctions
dépendent de la carte SIM et sont signalées par le symbole (Q). Pour tout
complément d’information, veuillez contacter votre opérateur.

Installation de la carte SIM

La carte SIM s’insère au dos du
téléphone sous la batterie. Retirez
la batterie. Voir Retrait de la
batterie page 1. Débloquez l’agrafe
de retenue de la carte SIM en la
faisant glisser vers le haut du
téléphone (1). Rabaissez
délicatement l’agrafe. Placez la
carte SIM dans son logement, en
vous assurant que le coin en biseau
est positionné dans le coin
supérieur gauche (2). Remettez en
place l’agrafe de retenue de la carte
SIM en la faisant glisser et bloquez
la en l’abaissant. L’agrafe de retenue
de la carte SIM est correctement
bloquée lorsqu’elle s’enclenche
avec un déclic (3).

N.B. : Veillez à ce que l’agrafe de retenue de la carte SIM se soit bien
enclenchée avec un déclic, faute de quoi l’installation de la batterie et de sa
protection ne pourra être effectuée.

1

Votre téléphone

Retrait de la carte SIM

Débloquez l’agrafe de retenue de la carte
SIM en la faisant glisser vers le haut haut du
téléphone (1). Faites glisser l’agrafe de
retenue de la carte SIM vers le bas (2) et
retirez la carte (3). Assurez-vous que
l’agrafe de retenue de la carte SIM est
correctement bloquée avant de remettre la
batterie et sa protection.

Installation de la batterie

En vous assurant que l’étiquette est sur le
dessus, placez les deux œillets de la batterie
à l’arrière du téléphone (1). (La base de la
batterie reste légèrement surélevée à ce
stade). Placez les deux oeillets du cache
batterie sur le haut de la batterie à l’arrière
du téléphone (2). Poussez légèrement sur la
partie inférieure du cache batterie jusqu’à ce
qu’elle se bloque dans la position requise et
bloquez le clapet de déblocage en le
poussant vers le haut (3).

1

3

2

Retrait de la batterie

Poussez le clapet de déblocage vers le bas (1). La
base de la batterie sort de son renfoncement (2).
Retirez la protection de la batterie. Vous pouvez
maintenant sortir la batterie du téléphone (3).

2

1

2

3

Votre téléphone

Recharge de la batterie

Connexion de l’adaptateur secteur

La batterie doit être installée dans le téléphone
avant de connecter l’adaptateur. Tout en vous

assurant que les flèches sur la prise se trouvent sur l’avant
du téléphone, insérez l’adaptateur dans la base du
téléphone.

N.B. : NE FORCEZ PAS sur le connecteur car ceci risque
d’endommager le téléphone et/ou l’adaptateur secteur.

Branchez l’adaptateur sur une prise secteur. Le voyant de chargement s’allume
et l’indicateur de niveau de la batterie défile de la droite vers la gauche pendant
le chargement.

Fonctionnement de l’indicateur de niveau de la
batterie

Recharge en cours Recharge terminée

Téléphone allumé

Téléphone éteint

Une fois la recharge terminée, débranchez l’appareil et retirez l’adaptateur
secteur du téléphone. Voir Déconnexion de l’adaptateur secteur page 3.

KH

K

Indicateur éteint

Déconnexion de l’adaptateur secteur

Déconnectez l’adaptateur de la prise secteur.
Appuyez sur les deux boutons situés sur la prise de

l’adaptateur secteur (1) et, tout en exerçant une pression,
retirez la prise de la base du téléphone (2).

3

Votre téléphone

Batterie faible

Lorsque le niveau de la batterie devient faible, une tonalité est émise et le
message BATTERIE FAIBLE clignote sur l’écran. Si ceci se produit en cours
de communication, mettez immédiatement fin l’appel. L’alimentation sera
automatiquement coupée peu après l’émission de la tonalité. Rechargez
entièrement la batterie. Voir Recharge de la batterie page 3. (Vous pouvez
effectuer et recevoir des appels pendant que le téléphone se recharge.)

Nous recommandons que la batterie soit entièrement déchargée entre deux
charges pour lui assurer une durée de vie et une performance optimales.

Présentation de votre téléphone

Emplacement des touches

Ecouteur

Ecran

Prise écouteur/
microphone

Touche de navigation – appuyer en direction du haut/bas/gauche/droite

g

permet de faire défiler les options de la zone principale de l’affichage.
Appuyer sur cette touche active la fonction affichée dans la zone des
options principales.

Touche annulation - Cette touche sert principalement à annuler

B

l’opération en cours et à retourner sur le menu précédent. Dans
certains menus, elle remplit plusieurs fonctions.

Permet surtout d’accéder au Répertoire ou de passer à une police de

A

caractères différente.
Pour effectuer un appel, répondre à un appel ou rappeler des numéros

D

de téléphone récemment composés.
Pour mettre fin à un appel ou, si vous appuyez sur cette touche et la

E

maintenez enfoncée, pour allumer/éteindre le téléphone.

Touche de navigation

4

Microphone

Connecteur
externe

Votre téléphone

Touches numériques0à9,*et#– la touche#active

1

et désactive la fonction Mode discret.

Le Menu

Le Menu permet d’accéder à toutes les fonctions du téléphone qui ne disposent
pas de touches attitrées sur le clavier.

Affichage à l'écran

L’affichage s’efface automatiquement au bout de trois secondes à la suite de
certaines opérations ou lorsqu’on appuie sur une touche quelconque

Zone principale

Zone

d’information

de l’affichage

Icônes
d’état

Zone d’options

Zone d’options principales

secondaires

Curseur de navigation

Icônes d’état

Les icônes d’état dépendent des fonctions activées. Les icônes Antenne, Signal et
Batterie sont toujours affichées lorsque le téléphone est allumé et connecté à un
réseau.

s’allume pour indiquer que vous êtes enregistré sur un autre réseau -

Y

itinérance
s’allume lorsque le transfert d’appel est activé

t

Vibreur ou la fonction Mode discret est activée

]

s’allume fonction Mode discret est activée

P

s’allume lorsque toutes les tonalités ou la sonnerie sont éteintes

[

clignote lorsqu’un message non lu est mémorisé ou s’allume lorsque

N

la mémoire des messages est pleine

5

Votre téléphone

s’allume lorsque le verrouillage du téléphone est activé

O

indique qu’il est possible d’appeler les services d’urgence

S

indique l’intensité du signal reçu :\- signal faible,T– signal fort

T

T indique l’intensité de la réception GPRS : \ - faible réception,

T - pleine réception.

indique le niveau de la batterie :H– batterie pleine,G(clignotant)

H

– batterie faible

Zone d’information

Ces icônes vous donnent une information sur l'emplacement où vous vous
trouvez dans le Menu ainsi que certaines fonctions activées (exemple : Réglage
de l'alarme)

indique que l’alarme est activée

?

indique que le répertoire actuellement utilisée est dans la mémoire du

>

téléphone

indique que le répertoire actuellement utilisée est dans la mémoire de

<

la carte SIM

.

Curseur de navigation

Cette zone indique les directions disponibles de la Touche centrale de

p

navigation

en fonction du mode de fonctionnement en cours.

Utilisation du Menu

Le système menu permet d’accéder à toutes les fonctions qui ne disposent pas
de touches particulières sur le clavier.

Les fonctions du menu peuvent être sélectionnées à l’aide de la

centrale de navigation

qui permet de se déplacer dans cinq directions.

Touche

Pour sélectionner une fonction

ZQ

manette de jeu pour faire défiler les icônes dans les quatre directions
(a,b,c,d). Lorsqu’un menu particulier est en surbrillance,
sous-menu apparaîtra. Dans ce sous-menu, utilisezejusqu’à ce que l’élément
requis soit en surbrillance,

Exemple :
Depuis l'

affich

Plus en détail :

6

puis servez-vous de la touche centrale de navigation comme d’une

ZQ

ZQ

écran de veille,

.>Animation,

ZQ

, sélectionnez Personnaliser > Réglage

ZQ

,un

Votre téléphone

1

ZQ

2 Utilisez
3

ZQ

4 Utilisez

affich.

5

ZQ

6 Utilisez
7

ZQ

8 Utilisez

Q

Après certaines opérations, l’affichage s’effacera automatiquement au bout de
trois secondes. Si ce n’est pas le cas,

veille.

pour entrer dans le Menu

pour mettre en surbrillance le menu Personnaliser

db

pour entrer dans le menu
trois fois pour mettre en surbrillance le menu Réglage

a

pour entrer dans le menu
deux fois pour mettre en surbrillance le menu Animation

a

pour entrer dans le menu

pour sélectionner Inactif, Thème 1 ou Thème 2,

ab

ZE

pour retourner à l'écran de

Z

Raccourcis

Lorsque vous vous êtes familiarisé avec la configuration du menu, vous pouvez
également utiliser le clavier pour entrer le numéro du menu et atteindre
rapidement la fonction désirée, sans devoir parcourir les menus d’affichage. Par
exemple,

143

surQougpour accéder au menu. En appuyant alors sur

Z

, vous parviendrez directement au menu Animation.

7

Fonctionnement de base

Fonctionnement de base

Mise en marche / Arrêt

Pour allumer ou éteindre votre téléphone,Z+HoldE.

Lorsque le téléphone est mis en marche, un message d’accueil s’affiche puis le
téléphone passe en écran de veille.

Effectuer un appel

Assurez-vous que le téléphone est allumé, que le symbole de l’opérateur du
réseau est affiché et que l’indicateur d’intensité du signal indique une couverture
de la zone par le réseau.

1 Entrez l’indicatif et le numéro de téléphone.
2

ZD

Appels internationaux

Le code d’accès international automatique (+) vous
permet de composer directement un numéro
international, même si vous ne connaissez pas le code
d’accès international correspondant.

Si vous connaissez le numéro international, vous pouvez
le composer normalement, suivi de l’indicatif et du
numéro de téléphone.

1 Depuis l'écran de veille,, Z+ Hold

jusqu’à ce que + apparaisse.

2 Utilisez e pour faire défiler l’abréviation des noms internationaux et

ZQpour choisir le code requis.

3 Entrez l’indicatif et le numéro de téléphone.
4

ZD

N.B. : De nombreux pays et régions incluent un “0” en début d’indicatif.
Celui-ci doit être omis dans la plupart des cas lorsque vous composez un
numéro international. Si vous avez des problèmes pour téléphoner à l’étranger,
contactez votre opérateur.

0

8

Fonctionnement de base

Appeler les services d’urgence

Pour pouvoir appeler les services d’urgence, le symbole de l’antenne (S) doit
être affiché.

Entrez 112,

Z QaQ

ZD

ou, si aucune carte SIM n’est installée dans le téléphone,

Rappel automatique

Lorsqu’un appel n’aboutit pas, vous aimeriez peut-être que le téléphone
recompose le numéro automatiquement.

Si votre connexion n’aboutit pas,
rebours du rappel automatique apparaît en seconde à l’écran.

Pour interrompre le rappel,
des options principales ou surBlorsqueCs’affiche dans la zone des options
secondaires.

Un bip sonore sera émis si l’appel est connecté.
Si votre appel n’aboutit toujours pas après plusieurs tentatives, vous ne pourrez

pas recomposer automatiquement le numéro de téléphone. Vous devrez alors le
recomposer manuellement.

ZQ

ZQ

lorsqueOKs’affiche. Un compte à

lorsque

Annuler

s’affiche dans la zone

Mettre fin à un appel

ZE

Répondre à un appel

Pour pouvoir recevoir un appel, le téléphone doit être allumé et l’indicateur
d’intensité du signal doit être affiché.

Pour répondre à un appel,
l’exception de

ZE
ZQ

Accepter ou Rejeter l’appel. Utilisezepour sélectionner une option et

ZQ

Si vous ne répondez pas à un appel ou si vous rejetez un appel, le nombre
d’appels restés sans réponse s’affichera.

Z

E

pour rejeter un appel

pendant un appel entrant, vous pourrez alors choisir entre

n’importe quelle touche pour effacer l’affichage.

sur n’importe quelle touche, à

Z

9

Fonctionnement de base

Identification de l’appelant

Cette fonction vous permet d’identifier les appels entrants et de les accepter ou
de les rejeter. Le numéro de téléphone et le nom de l’appelant s’afficheront à
l’écran s’ils sont mémorisés dans le répertoire.

N.B. : La fonction d’identification de l’appelant peut ne pas toujours être
disponible.

Réglage du volume de l’écouteur

Il n'est possible de régler le volume de l'écouteur qu'en cours d'appel :

pour réduire le volume, et surbpour augmenter le volume

Za

N.B. : Le réglage du volume de l’accessoire personnel mains libres s’effectue de
la même manière.

Verrouillage du téléphone

Lorsque la fonction de verrouillage est activée, vous ne
pouvez utiliser le téléphone que pour répondre aux
appels entrants et appeler les services d’urgence. Réglé
en usine, le code verrouillage du téléphone est « 0000 ».

1 Depuis l'écran de veille,

sélectionnez Menu > Sécurité > Verrou
tél., puis

2 Sélectionnez Activer,

ZQ

ZQ

3 Entrez le code à 4 chiffres et

Le téléphone se verrouille et l’icône de verrouillage (O) s’affiche.

Déverrouiller le téléphone

Pour revenir au mode de fonctionnement normal, entrez votre code de
verrouillage et
vous éteignez puis rallumez votre téléphone, vous devez entrer une nouvelle fois
le code de verrouillage. Lorsque le bon code a été saisi,

. L’icône de verrouillage disparaît. Toutefois, lorsque

ZQ

Désactiver le verrouillage

Le téléphone doit être déverrouillé avant que le verrouillage du téléphone soit
désactivé.

1 Depuis l'écran de veille,

Verrou tél., puis

2 Sélectionnez Désactiver,
3 Entrez le code à 4 chiffres et

ZQ

ZQ

ZQ

,

ZQ

ZQ

ZQ

, sélectionnez Menu > Sécurité >

ZQ

.

10

Fonctionnement de base

Utilisation du code PIN

Le code PIN (Personal Identification Number) protège votre carte SIM contre
toute utilisation non autorisée. Si vous activez le code PIN, votre téléphone vous
demandera d’entrer votre code PIN chaque fois que vous l’allumerez.

Le code PIN2 contrôle la sécurité de la mémoire des appels prioritaires et le
coût des appels ainsi que la restriction des appels.

Activer/Désactiver le code PIN

1 Depuis l'écran de veille,

PIN,

2

ZQ

pour sélectionner Activer / Désactiver ou Modifier PIN,

Za
ZQ

3 Entrez votre code PIN (de4à8chiffres),

, sélectionnez Menu > Sécurité >

ZQ

ZQ

Réglage de la touche « Savoir-Vivre »

Le téléphone peut être réglé, si vous le souhaitez, de sorte à vibrer lors de la
réception d’un appel. L’activation de la fonction « Savoir-Vivre » vous permet de
choisir entre une vibration en mode Continu ou Intermittent lorsque vous
recevrez un appel. L’activation de la fonction « Savoir-Vivre » réduit le volume de
la sonnerie à zéro. Toutefois, lorsque le volume de la sonnerie est réglé après
activation de la fonction « Savoir-Vivre » ou si le Mode discret est activé, (voir
Régler le mode discret page 10) et que son profil autorise les sonneries, le
téléphone sonnera et vibrera lors de la réception d’un appel.

écran de veille,

Depuis l'
Vibreur.

Choisissez le mode de vibration requis, Continu, Intermittent ou
Désactivé,

Lorsque la fonction Vibreur est activée, le téléphone vibrera brièvement.

N.B. : Quand le Mode discret est activé, ses profils se substituent à ceux de la
fonction « Savoir-Vivre ».

ZQ

, sélectionnez Personnaliser >

ZQ

Mode discret

Le Mode discret vous permet de choisir entre “Vibreur seulement”, “Sonnerie
seulement” ou les deux.

1 Depuis l'écran de veille,

Mode discret,

2 Utilisez
3 Utilisez

sonnerie requis.

ZQ

pour sélectionner Volume sonnerie ou Vibreur,

e

pour sélectionner le type de vibration ou le volume de la

e

ZQ

sélectionnez Personnaliser >

ZQ

11

Fonctionnement de base

4

ZQ

requis.

5 Depuis l’écran de veille, Z + Hold #

N.B. : Il est possible de sélectionner une tonalité à intensité croissante en
augmentant le volume de la sonnerie au-delà du volume maximum.

pour valider le type de vibration ou le volume de la sonnerie

Réglage du volume de la sonnerie et des
touches

Le réglage du volume de la sonnerie et des touches s’effectue de manière
identique. Il est possible de sélectionner une tonalité à intensité croissante en
augmentant le volume de la sonnerie au-delà du volume maximum. Si vous
réduisez le volume de la sonnerie à zéro, l’indicateur de volume coupé ([)
s’affiche.

1 Depuis l'écran de veille,

Tonalités,

2 Sélectionnez Volume sonnerie ou Volume touches,
3 Utilisezepour régler le niveau de volume et

ZQ

, sélectionnez Personnaliser >

ZQ

ZQ

ZQ

12

Répertoire

Répertoire

Les numéros de téléphone peuvent être mémorisés dans deux emplacements
différents :

Dans le répertoire de la carte SIM (Q).
Dans le répertoire du téléphone, auquel cas, si vous changez de carte

SIM, les numéros de téléphone seront conservés.

Le répertoire du téléphone présente l’avantage de pouvoir regrouper au
maximum neuf coordonnées dans des groupes d'appelants.'

Mémoriser un numéro

Mémoriser un numéro de téléphone dans le répertoire de la
carte SIM

1 Depuis l'écran de veille, entrez le numéro de

téléphone et

2

ZQ

carte SIM.

3 Entrez le nom d’identification (voir Saisie de

texte page 59),

4 Entrez le numéro d’emplacement,

Vous pouvez choisir de ne pas saisir de numéro d’emplacement. Dans ce
cas, l’entrée sera placée dans le premier emplacement disponible. Pour
cela, il vous suffit d’appuyer surQlorsque

Mémoriser un numéro dans le répertoire mobile

1 Depuis l'écran de veille, entrez le numéro de

téléphone et

2 Utilisez

téléphone et

3 Entrez le nom d’identification (voir Saisie de

texte page 59),

4 Confirmez le numéro de téléphone et

Q

5 Utilisez

lequel vous souhaitez placer l’entrée (voir
Regrouper les entrées du répertoire page

16),

ZA

pour sélectionner le répertoire de la

deux fois

ZQ

ZA

pour sélectionner le Répertoire du

a

ZQ

Za

deux fois

pour sélectionner le groupe dans

e

ZQ

ZQ

Auto

Z

apparaît.

13

Répertoire

6 Entrez un numéro d’emplacement,

Vous pouvez choisir de ne pas saisir de numéro d’emplacement. Dans ce cas,
l’entrée sera placée dans le premier emplacement disponible. Pour cela, il vous
suffit d’appuyer surQlorsque

Auto

ZQ

apparaît.

Mémorisation sur un emplacement occupé

Si un emplacement est occupé, un message vous demandera si vous souhaitez
remplacer les informations déjà mémorisées.

ZQ

est déjà occupé

ZB

N.B. : Si vous modifiez une entrée mémorisée dans votre répertoire à laquelle
vous aviez attribué une commande vocale de numérotation, vous devrez effacer
cette commande vocale et l’attribuer à nouveau. Voir Modification des
commandes vocales page 23.

pour mémoriser un numéro à l’emplacement sélectionné, qui

pour choisir un autre emplacement

Parcourir le répertoire

Vous pouvez effectuer une recherche dans le répertoire par nom ou par
emplacement. Votre téléphone a été réglé par défaut pour parcourir les noms.
Lorsque vous effectuez une recherche par nom, le fait d’appuyer sur une touche
portant une lettre vous renverra au premier nom commençant par cette lettre.

1 Depuis l'écran de veille,

Parcourir,

2 Utilisez

Emplacements,

3 Utilisez

et

ZQ

pour basculer du mode d’affichage Noms à

e

e

ZQ

ZQ

pour sélectionner le répertoire que vous souhaitez parcourir

, sélectionnez Répertoire>

ZQ

Rechercher un numéro

1 Depuis l'écran de veille,
2 Utilisez

Lorsque vous avez sélectionné un numéro de téléphone ou un nom, plusieurs
possibilités s’offrent à vous. Pour composer le numéro sélectionné,

.

D

N.B. : Lorsque vous appuyez à nouveau surA, le répertoire par défaut sera
le répertoire que vous avez précédemment sélectionné. Pour modifier le
répertoire par défaut, utilisez le menu Répertoire pour sélectionner un
répertoire particulier.

pour parcourir le répertoire

e

ZA

Z

14

Répertoire

Composer rapidement un numéro stocké dans le répertoire de la
carte SIM

1 Depuis l'écran de veille, entrez un numéro d’emplacement. Vous

n’êtes pas obligé de composer les zéros précédant le numéro.

2

Z#

3

ZD

Modifier les entrées du répertoire

Vous pouvez détailler, visualiser, rappeler, modifier, supprimer ou créer
des entrées dans le répertoire. Pour accéder à ces fonctions, vous devez suivre
une procédure unique. Lorsqu’un numéro de téléphone ou un nom est affiché à
l’écran :

1 Utilisezepour faire défiler Détail, Voir, Rappeler, Modifier,

Annuler et Créer

2

ZQ

Détailler

Affiche chacun des éléments de l’entrée du répertoire sélectionnée. Utilisez
pour afficher l’élément suivant/précédent de l’entrée. Il est possible de modifier
chacun des éléments. Pour cela,
nécessaires,

Voir

Affiche un nom d’identification et un numéro de téléphone dans la liste de noms.
Si le répertoire mobile comporte une adresse e-mail, celle-ci sera affichée en

même temps que le nom et le numéro de téléphone.

Rappeler

Affiche le numéro de téléphone : vous pouvez ainsi le modifier ou l’appeler.

pour sélectionner une option.

ZQ

deux fois pour enregistrer les modifications.

Z QaQ

e

, effectuez les modifications

Modifier

Affiche l’entrée : vous pouvez ainsi la modifier le cas échéant.
pour enregistrer les modifications.

Effacer

Permet d’effacer une entrée du répertoire.

Créer

Permet d’ajouter une nouvelle entrée dans le répertoire.

ZQ

deux fois

15

Répertoire

Regrouper les entrées du répertoire

Le répertoire du téléphone comporte une fonction supplémentaire vous
permettant de regrouper les entrées du répertoire.

Rechercher un numéro dans un groupe

Les groupes servent à rassembler différents types d’entrées du répertoire,
commerciales et personnelles, par exemple. Il est possible d’assigner un titre à
chacun des groupes afin d’accéder rapidement aux entrées correspondantes.

Il est également possible d’attribuer un profil d’alarme aux groupes ou à un
numéro de téléphone. Ceci permet d'identifier plus facilement les appels
entrants pour indiquer le type d’appel. Voir Utiliser les profils d’alarme page 16.

1 Depuis l'écran de veille,

Paramètres des groupes et

ZA

2 Utilisez
3 Utilisez

rappeler le numéro de téléphone.

deux fois

pour sélectionner le groupe,

e

pour sélectionner l’entrée requise,

e

Renommer les groupes

1 Depuis l'écran de veille,

Paramètres des groupes,

2 Utilisez
3 Utilisez

Effacez le titre actuel et entrez-en un nouveau. Voir Saisie de texte page 59.

4

ZQ

pour sélectionner le groupe requis,

e

pour sélectionner Modifier,

e

deux fois pour enregistrer les modifications.

Utiliser les profils d’alarme

La fonction Profil d’alarme vous permet d’identifier les appelants ou les groupes
d’appelants en leur attribuant une sonnerie ou une image.

, sélectionnez Répertoire>

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

ou, depuis l'

ZQ

, sélectionner Répertoire >

ZQ

deux fois.

ZQ

ZQ

écran de veille,

deux fois pour

Créer un profil d’alarme

1 Depuis l'écran de veille,

d’alarme,

2

ZQ

3 Utilisez

ZQ

pour ajouter un nouveau profil

pour sélectionner Personnel ou Groupe,

e

4 Pour rappeler un numéro de téléphone/sélectionner un groupe à partir

du répertoire, voir Rechercher un numéro page 14,

5

ZQ

16

, sélectionnez Répertoire > Profil

ZQ

ZQ

ZQ

Répertoire

6 Utilisez

ce profil puis

7 Utilisez

pour sélectionner la sonnerie que vous souhaitez attribuer à

e

ZQ

pour sélectionner une image,

e

ZQ

Accès raccourci à un numéro de téléphone « Touche directe »

Vous pouvez appeler directement certains numéros par un appui long en les
affectant aux touches1à9.Cesnuméros peuvent provenir du répertoire de la
carte SIM, du répertoire du téléphone, ou des numéros de services (R).

1
2

+Hold une des touches de1à

Z
ZD

9

Définir la source de la « Touche directe »

1 Depuis l'écran de veille,

Touche directe,

2 Utilisez

téléphone

e

ZQ

pour sélectionner Répertoire SIM, Répertoire du

ou N° de Services et

, sélectionnez Répertoire >

ZQ

ZQ

Numéros de services

Il est possible que certains numéros de téléphone présents dans votre carte SIM
soient pré-affectés à des « Touches directes ». (R)Ceux-ci ne peuvent pas être
modifiés.

1
2

Le numéro de téléphone sélectionné ne peut être que rappelé ou composé.

+HoldA.

Z

pour parcourir la liste des numéros de téléphone « Nos

Ze

services ».

Disponibilité du répertoire

La fonction Disponible du menu Répertoire indique le nombre d’emplacements
disponibles dans le répertoire.

1 Depuis l'écran de veille,

Disponible?,

2 Utilisez

téléphone,

Un état du répertoire sélectionné s’affichera.

3 Utilisez

Les emplacements occupés sont indiqués par le symbole «w».

ZQ

pour sélectionner Répertoire SIM ou Répertoire du

e

ZQ

pour apercevoir plus en détail les emplacements du répertoire.

e

, sélectionnez Répertoire >

ZQ

17

Mes numéros

Mes numéros

Mes numéros est une zone du répertoire où vous pouvez stocker et visualiser un
ou plusieurs numéros de téléphone (voix, fax ou données). (Q)

Ajouter des numéros

1 Depuis l'écran de veille,

numéros,

2 Utilisez
3 Saisissez le nom. Voir Saisie de texte page 59, et utilisez la touche

N.B. : Si vous vous servez du mode de saisie de texte T9®, déplacez le ‘c’
avant le ‘a’ pour éviter qu’un autre mot ne soit sélectionné.

4 Entrez le numéro de téléphone et
5 Entrez le numéro d’emplacement ou sélectionnez

ZQ

jusqu’à ce que Créer apparaisse,

e

deux fois

Voir les numéros mémorisés

1 Depuis l'écran de veille,

numéros,

2 Si plusieurs numéros sont mémorisés, faites-les défiler en appuyant sur

.

e

ZQ

, sélectionnez Répertoire > Mes

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

deux fois

, sélectionnez Répertoire > Mes

Auto

,

ZQ

a

18

Personnalisation du téléphone

Personnalisation du téléphone

Ajouter un message d’accueil

Il est possible de programmer un message d’accueil pour qu’il s’affiche à
l’allumage du téléphone.

1 Depuis l'écran de veille,

Réglage affich. > Accueil,

2 Utilisez la fonction Saisie de texte pour ajouter votre message d’accueil

et

ZQ

deux fois. Voir Saisie de texte page 59.

Afficher des animations

Il est possible de programmer des animations pour qu’elles s’affichent à
l’allumage du téléphone.

1 Depuis l'écran de veille,

Réglage affich. > Animation,

2 Utilisez
3

ZQ

pour parcourir les différentes animations disponibles.

e

pour sélectionner ou désactiver l’animation désirée.

Modifier la sonnerie

Vous pouvez modifier la sonnerie de votre téléphone et sélectionner l’une des
nombreuses sonneries prédéfinies ou une sonnerie vocale (un enregistrement
vocal utilisé en guise de sonnerie).

Il est possible d’attribuer une sonnerie différente à chacun des appels vocaux,
fax, données ou messages.

Vous pouvez également utiliser le Compositeur de mélodies pour créer votre
propre sonnerie. Voir Composer une mélodie page 20.

, sélectionnez Personnaliser >

ZQ

ZQ

, sélectionnez Personnaliser >

ZQ

ZQ

Programmer une sonnerie prédéfinie

Vous pouvez sélectionner votre sonnerie parmi un grand choix de tonalités et
mélodies.

1 Depuis l'écran de veille,

Tonalités > Type sonnerie,

2 Utilisez
3 Utilisez

pour sélectionner le type de sonnerie à modifier,

e

pour sélectionner le type de sonnerie souhaité,

e

, sélectionnez Personnaliser >

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

19

Personnalisation du téléphone

Enregistrer une sonnerie vocale

1 Depuis l'écran de veille,

Tonalités > Sonnerie vocale,

2 Utilisez
3

ZQ

s’arrêtera automatiquement, ou dès que vous appuyez surQ.

pour sélectionner la sonnerie vocale à modifier,

e

, commencez à parler dans le microphone. L’enregistrement

4 Pour écouter l’enregistrement, utilisez

vocale appropriée,

ZQ

, sélectionnez Personnaliser >

ZQ

ZQ

pour sélectionner la sonnerie

, sélectionnez Lecture

e

ZQ

ZQ

Composer une mélodie

Depuis l'écran de veille,
Tonalités > Compositeur,

A l’aide du tableau suivant, entrez les notes (choix entre basses, moyennes et
hautes), les pauses et la durée de chacune d’entre elles, pour composer votre
mélodie.

N.B. : Vous pouvez écouter la mélodie à tout moment au cours de sa
composition en appuyant sur A.

Une fois la mélodie terminée,

ZQ

, sélectionnez Personnaliser >

ZQ

ZQ

deux fois pour la sauvegarder.

Touche 1ère

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

*

#

20

pression

C (do) C# C basse C# basse C haute C# haute

D (ré) D# D basse D# basse D haute D# haute

E (mi) E basse E haute

F (fa) F# F basse F# basse F haute F# haute

G (sol) G# G basse G# basse G haute G# haute

A (la) A# A basse A# basse A haute A# haute

B (si) B basse

pause

1/8 1/16 1/1 1/2 1/4

1/2 1/1 1/16 1/8 1/4

2ème

pression

3ème

pression

4ème

pression

5ème

pression

6ème

pression

Personnalisation du téléphone

Modifier votre mélodie

Une fois votre mélodie enregistrée, vous pouvez la modifier comme suit :

ZB

Utilisezgpour déplacer le curseur sur l’écran
Utilisez les touches appropriées pour insérer de nouvelles notes/pauses

pour supprimer le caractère situé à gauche du curseur

Désactiver toutes les tonalités

1 Depuis l'écran de veille,

Tonalités,

2

ZQ

en veille, l’indicateur de volume coupé ([) apparaîtra.

Répétez la procédure pour activer toutes les tonalités.

ZQ

pour désactiver toutes les tonalités. Lorsque l'écran retourne

, sélectionnez Personnaliser >

ZQ

Télécharger une mélodie

Vous pouvez télécharger des mélodies sur votre téléphone à partir d'internet et
à l’aide de messages courts SMS.

Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l'adresse internet suivante :

http://www.panasonicmobile.com/support/ringtones

Les mélodies téléchargées remplaceront les tonalités prédéfinies numérotées de
16 à 20.

Lorsque vous recevez un message contenant une mélodie :

1

ZQ

2 Utilisez

Q

La mélodie est désormais mémorisée et peut être sélectionnée comme une
tonalité prédéfinie.

pour accuser réception de la mélodie.

pour sélectionner le numéro de tonalité à écraser et

e

deux fois.

Z

Télécharger une Logo

Vous pouvez télécharger des logos sur votre téléphone depuis l’Internet, sous
forme de messages courts.

Pour avoir un complément d’information, rendez-vous à :

http://www.panasonicmobile.com/support/logo

Les logos téléchargés remplacent 5 logos prédéfinis dans le menu Logos.
Quand vous recevez un message contenant un logo :

1

ZQ

2 Utilisez

pour accuser réception du logo

pour sélectionner la position du logo

e

ZQ

deux fois

21

Personnalisation du téléphone

Le logo est maintenant enregistré. Vous pouvez le sélectionner comme option
d’écran de veille sur le menu Personnaliser

Réglage de la durée du rétroéclairage

1 Depuis l'écran de veille,

Réglage affich. > Rétroéclairage,

2 Utilisez
3

ZQ

pour faire défiler les durées possibles.

e

pour sélectionner la durée souhaitée.

, sélectionnez Personnaliser >

ZQ

ZQ

Utilisation des commandes vocales

Avant de pouvoir utiliser les fonctions de commande vocale de votre téléphone,
vous devez le configurer pour qu’il reconnaisse votre voix et les intonations qui
vous sont propres.

Configuration de la numérotation vocale

Cette fonction vous permet de rappeler les numéros à partir de votre répertoire
en utilisant des commandes vocales.

1 Depuis l'écran de veille,

Commande vocale > Numérot. vocale,

2

ZQ

liste

pour ajouter une nouvelle entrée de numérotation vocale à la

3 Parcourez votre répertoire afin de sélectionner une entrée à laquelle

vous souhaitez attribuer une commande vocale, et

N.B.: Chaque enregistrement a une durée limitée, soyez donc prêt à parler dès
que vous aurez lancé l’enregistrement.

4 Lorsque vous êtes prêt, tenez le téléphone à environ 20 cm de votre

bouche,

ZQ

enregistrer le nom de l’entrée sélectionnée dans le répertoire.

Lorsque l’enregistrement s’arrête, l’appareil vous demande de répéter le nom.

5 Appuyez alors sur

Lorsqu’un enregistrement a été exécuté pour la deuxième fois, l’écran signale
que l’enregistrement a réussi ou échoué. En cas d’échec, répétez la procédure à
partir du point 4.

et parlez distinctement devant le microphone pour

ZQ

, sélectionnez Personnaliser >

ZQ

et répétez le nom.

ZQ

ZQ

deux fois

22

Personnalisation du téléphone

Rappel d’un numéro à commande vocale

Depuis l'écran de veille, déplacez la touche centrale de navigation (g) dans
l’un des quatre sens (a,b,coud) et tenez-la enfoncée. Prononcez
distinctement le nom que vous souhaitez rappeler (exactement comme vous
l’aviez enregistré) et attendez.

La procédure ci-dessus rappellera le numéro de téléphone et l’entrée de la
numérotation vocale sera répétée ; pour lancer l’appel,

ZD

.

Numérotation à l’aide de la commande vocale

Utilisation du lancement automatique de l'appel (Activer/Désact.)

Depuis l'écran de veille,
Commande vocale > Activer/Désact.,

Cette fonction permet au numéro de téléphone rappelé d’être automatiquement
composé, sans autre intervention nécessaire.

Répétez cette procédure pour désactiver le lancement automatique de l'appel.
Vous retournerez ainsi au rappel d'un numéro à commande vocale.

, sélectionnez Personnaliser >

ZQ

ZQ

Modification des commandes vocales

Vous pouvez ajouter, écouter ou supprimer l’une des commandes vocales de
numérotation. Lorsqu’une entrée de numérotation vocale est affichée :

ZQ
ZQ

Ajoute

Pour ajouter une nouvelle commande vocale de numérotation.

Lire

Pour écouter votre enregistrement.

et utilisezepour sélectionner Ajoute >Lire ou Efface, puis
pour sélectionner l’option souhaitée.

Efface

Pour supprimer une entrée.

23

Personnalisation du téléphone

Modifier la langue ou le langage

Il est possible de modifier la langue utilisée par le téléphone pour l’affichage et/ou
la saisie de texte.

1 Depuis l'écran de veille,

Langues,

2 Utilisez

(saisie de texte) que vous souhaitez modifier et

3 Utilisez

ZQ

pour sélectionner Affich. langage ou Langage tegic

e

pour sélectionner la langue requise et

e

, sélectionnez Personnaliser >

ZQ

ZQ

ZQ

Restaurer les paramètres par défaut du
téléphone

Il est possible de restaurer tous les paramètres par défaut réglés en usine, à
l’exception de certaines caractéristiques telles que le code de verrouillage et la
langue.

1 Depuis l'écran de veille,

2

Par défauts,

ZQ

ZQ

pour restaurer les paramètres par défaut.

, sélectionnez Personnaliser >

ZQ

24

Sécurité de votre téléphone

Sécurité de votre téléphone

Ce téléphone est doté d’un certain nombre de caractéristiques destinées à le
protéger contre toute utilisation non autorisée, et à vous permettre de
restreindre l’accès à certaines de ces caractéristiques (voir Utiliser le code PIN,
page 11 ). Nous vous conseillons de mémoriser tous vos codes de sécurité. Si
vous deviez les noter, faites-le de telle sorte que personne ne puisse les
identifier. Si vous les oubliez, contactez votre revendeur pour le code de
verrouillage ou votre opérateur pour les codes PIN, PIN2, PUK et PUK2.

Utiliser la protection des touches

La fonction Protection des touches permet d’éviter
toute activation accidentelle des touches, lors du
transport du téléphone, par exemple.

écran de veille,

Depuis l'

Clavier protégé,

fonction de protection des touches ouZ+HoldQ.
Lors de la réception d’un appel, la fonction de

protection des touches est temporairement désactivée
afin de vous permettre d’appuyer sur n’importe quelle
touche, à l’exception deE, pour répondre à cet appel.
Il est toutefois possible d’appeler les services d’urgence.
Voir Appels d’urgence page 9.

N.B.: Lorsque vous effectuez un appel d’urgence alors que la protection des
touches est activée, aucun son et aucun élément visuel n’indiqueront que le
numéro est en cours de composition.

ZQ

Désactiver la protection des touches

ZQ

Lorsque Clavier dispo : s’affiche, ZQ

, sélectionnez

ZQ

deux fois pour activer la

25

Sécurité de votre téléphone

Modifier les codes de sécurité

1 Depuis l'écran de veille,

ZQ

2 Utilisez
3 Utilisez
4 Entrez le code actuel,

pour sélectionner Verrou tél., PIN ou PIN2,

e

jusqu’à ce que Change s’affiche,

e

ZQ

5 Entrez le nouveau code,
6 Vérifiez le nouveau code,

ZQ

, sélectionnez Menu > Sécurité,

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

Limitation des appels

Restriction d’appels

La fonction Restriction d’appels est utilisée pour restreindre certains appels
entrants et/ou sortants. Elle est contrôlée par un mot de passe fourni par votre
opérateur. Pour mettre à jour ou vérifier l’état de la restriction d’appels, le
téléphone doit être enregistré sur un réseau. Divers types de restriction d’appels
peuvent être utilisés pour les appels téléphoniques et les appels de transmission
de fax et de données. Vous pouvez définir n’importe quelle combinaison de
restriction d’appels.

1 Depuis l'écran de veille,

Restriction Appel,

2 Utilisez

Restriction Data,

3 Utilisez

souhaitez appliquer et

, sélectionnez Restriction voix, Restriction Fax ou

e

pour sélectionner le niveau de restriction d’appels que vous

e

ZQ

ZQ

ZQ

4 Entrez le mot de passe de restriction d’appels et

Appel restreint

La fonction Appel restreint vous permet d’interdire la composition de tous les
numéros de téléphone prédéfinis dans la carte SIM. Le code PIN2 est requis.

1 Depuis l'écran de veille,

Appel restreint,

2 Entrez le code PIN2

ZQ

ZQ

Numéros autorisés

La mémoire des No Autorisés fait partie du répertoire, mais bénéficie d’une
sécurité supplémentaire. Lorsque la fonction de sécurité supplémentaire No
Autorisés est activée, vous ne pourrez effectuer d’appels qu’à partir des
numéros de téléphone contenus dans la mémoire des appels autorisés.

, sélectionnez Menu > Sécurité >

ZQ

deux fois

ZQ

, sélectionnez Menu > Sécurité >

ZQ

26

Sécurité de votre téléphone

Lorsque la fonction Numéros autorisés est activée, chaque numéro de téléphone
composé manuellement doit correspondre à un numéro de téléphone contenu
dans la mémoire des numéros autorisés.

Pour stocker, modifier ou effacer un numéro de téléphone contenu dans la
mémoire des numéros autorisés, la fonction Numéros autorisés doit être
activée. Lorsque la fonction Numéros autorisés est activée, tous les numéros de
téléphone peuvent être ajoutés, modifiés ou supprimés de la même façon qu’un
numéro ordinaire. Le téléphone vous demandera toutefois d’entrer le code
PIN2.

Caractères de substitution

Les caractères de substitution sont des espaces qui peuvent être mémorisés dans
un numéro de téléphone. Ils doivent être remplis avant de composer le numéro
de téléphone. Utilisés avec la fonction Numéros autorisés, ils vous permettent
de restreindre les appels à une zone donnée, par exemple, en mémorisant
l’indicatif du numéro de téléphone. Il sera ensuite possible d’y ajouter le reste
lors du rappel. Les caractères de substitution peuvent se situer n’importe où
dans un numéro de téléphone mémorisé.

1 Pour entrer un caractère de substitution, appuyez

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que_s’affiche.

2 On insérera un caractère de substitution en appuyant sur une touche

numérique au moment du rappel du numéro.

+ Hold0et

Z

27

Applications

Applications

Horloge

Ce téléphone est doté d’une horloge indiquant la date/l’heure, d’une alarme et
d’une fonction de mise en marche/arrêt.

Il comprend également une deuxième horloge pour le décalage horaire. Voir
Deuxième horloge page 57.

Réglage initial de l’heure locale

1 Depuis l'écran de veille,

sélectionnez Applications > Horloge >

Régler horloge > Heure locale >
Réglage horloge,

2 Utilisez e pour activer ou désactiver l’heure

3 Entrez la date au format jour/mois/année,

4 Entrez l’heure en utilisant l’horloge à 24 heures,

Q

Z

ZQ

ZQ

ZQ

Définir le format de l’horloge

1 Depuis l'écran de veille,

Horloge > Format horloge > Format affichage,

2 Utilisez
3

ZQ

pour parcourir les différents formats d’horloge et/ou de date.

e

pour sélectionner le type d’affichage souhaité pour l’horloge

,

ZQ

, sélectionnez Applications >

ZQ

ZQ

Modifier l’heure/la date

1 Depuis l'écran de veille,

Horloge > Régler horloge > Heure locale > Réglage horloge,

ZQ

2
3 Entrez les chiffres selon le format jour/mois/année
4
5
6 Entrez l’heure en utilisant l’horloge à 24 heures et

28

+HoldBpour effacer la date actuelle.

Z

ZQ
Z

pour accepter la date

+HoldBpour effacer l’heure actuelle.

, sélectionnez Applications >

ZQ

ZQ

Applications

Régler l’horloge à l’heure d’été

1 Depuis l'écran de veille,

Horloge > Régler horloge > Heure locale > Heure d’été

2

ZQ

pour activer ou désactiver l’heure d’été.

, sélectionnez Applications >

ZQ

Régler l’alarme

Si vous n’avez pas encore réglé l’horloge, le téléphone
vous demandera de le faire avant de procéder au réglage
de l’alarme.

Il existe quatre alarmes différentes. Chacune d’entre
elles peut être réglée indépendamment des autres.

1 Depuis l'écran de veille,

sélectionnez Applications > Horloge > Régler alarme,

2 Utilisez
3 Entrez l’heure et
4 Utilisez
5 Utilisez

Une fois l’alarme réglée,?s’affiche dans la zone d’information lorsque l'écran
revient en veille.

L’alarme se déclenche en fonction de l’horloge actuelle (pays d’origine ou
secondaire).

pour sélectionner l’alarme à régler et

e

ZQ

pour sélectionner la fréquence de l’alarme et

e

pour sélectionner le type de sonnerie et

e

ZQ

,

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

Eteindre l’alarme

Lorsque l’heure réglée est atteinte, l’alarme se déclenche et l’écran clignote tout
en affichant un message d’alarme. L’alarme sonne pendant 30 secondes. Si
l’alarme se déclenche au cours d’un appel, le vibreur sera activé.

Pour couper l’alarme :

sur n’importe quelle touche

Z

Désactiver l’alarme

1 Depuis l'écran de veille,

Horloge > Régler alarme,

2 Utilisez
3 Utilisez

Une fois l’alarme désactivée, répétez la même procédure pour la réactiver.

pour sélectionner l’alarme à désactiver et

e

pour sélectionner Désactiver et

e

, sélectionnez Applications >

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

deux fois.

29

Applications

Régler l’alarme

1 Depuis l'écran de veille,

Horloge > Régler alarme,

2 Utilisez
3

Z

4 Entrez l’heure et
5 Utilisez
6 Utilisez

pour sélectionner l’alarme à régler et

e

+HoldBpour effacer l’alarme actuelle.

ZQ

pour sélectionner la fréquence de l’alarme et

e

pour sélectionner le type de sonnerie et

e

, sélectionnez Applications >

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

Régler l’heure de mise en marche/arrêt

Vous pouvez régler votre téléphone pour qu’il se mette automatiquement en
marche ou s’éteigne à une heure donnée en utilisant la fonction Mise en
marche/arrêt. La procédure de réglage automatique de la mise en marche/arrêt
est semblable à celle utilisée pour régler l’heure de l’horloge. Pour régler ou
ajuster l’heure requise, sélectionnez
niveau du menu Horloge.

Attention : Assurez-vous que le réglage de la fonction Alarme ou Mise en
marche respecte toutes les réglementations appropriées. En effet, il est possible
que le téléphone se mette en marche dans un avion ou à proximité
d’équipement médical. Voir Important page i.

Program. marche ou Program. arrêt au

Calculatrice

Dotée de quatre fonctions, la calculatrice vous permettra de réaliser les calculs
arithmétiques de base (addition, soustraction, multiplication et division).

1 Depuis l'écran de veille,

Calculatrice,

ZQ

2 Entrez un nombre (10 chiffres au maximum) qui s’affichera sur la ligne

inférieure. Pour ajouter des décimales,

3 Utilisez

(bpour multiplier,cpour ajouter,apour diviser etdpour
soustraire).

pour sélectionner l’opération arithmétique de votre choix

g

4 Entrez un nombre (10 chiffres au maximum) qui s’affichera à côté du

symbole arithmétique.

Si vous utilisez g pour sélectionner une autre opération arithmétique , un calcul
immédiat sera exécuté, et le résultat s’affichera sur la ligne du haut.

5

ZQ

zone des opérations.

pour effectuer le calcul lorsque = s’affiche au centre de la

, sélectionnez Applications >

ZQ

+Hold1.

Z

30

Applications

Convertisseur de devises

Le convertisseur de devises vous permet de convertir une devise nationale en
une devise étrangère (et vice versa) à partir d’un taux de conversion que vous
aurez saisi dans votre téléphone.

écran de veille,

Depuis l'
Devise,

ZQ

Entrer un taux de conversion initial

1

ZQ

2 Entrez le code de la devise nationale (3 caractères maximum) et

deux fois.

Q

3 Entrez le code de la devise étrangère (3 caractères maximum) et

deux fois.

Q

4 Entrez le taux de conversion et

Convertir une valeur

1 Dans le menu Devise, vérifiez que le taux de conversion est bien celui

dont vous avez besoin et

2 Entrez la valeur à convertir et

Une fois que vous avez entré le code du pays et le taux de conversion, ceux-ci
seront stockés dans le téléphone. Lors d’une prochaine utilisation du
convertisseur, vous pourrez modifier le taux de conversion/le code des devises
lorsque Devise/Taux sera affiché.

Modif.

et

ZQ

.

Permuter les devises à convertir

Après avoir accepté le taux de conversion et une fois que vous êtes prêt à entrer
la valeur à convertir, vous pouvez permuter les devises à convertir, c’est-à-dire
devise étrangère vers devise nationale.

1
2 Entrez la valeur à convertir et

Q, utilisez e pour sélectionner

Z

, sélectionnez Applications >

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

deux fois.

deux fois.

deux fois.

, puis utilisezepour sélectionner

Change

ZQ

deux fois.

Z

Z

, ZQ

31

Messages courts

Messages courts

Vous pouvez recevoir, afficher, modifier et/ou envoyer des messages qui
contiennent jusqu’à 459 caractères (selon la langue utilisée) à des téléphones
mobiles sur le même réseau, ou sur n’importe quel réseau bénéficiant d’un
accord de roaming. Bien qu’envoyés sous forme d’un seul message, certains
destinataires les recevront sous forme de trois messages séparés (maximum),
selon les paramètres de leur téléphone.

Configurer le téléphone pour les messages
courts

Avant de pouvoir envoyer un message, vous devez entrer le numéro du centre
des messages (fourni par votre opérateur) au niveau des Paramètres.

Il est possible que ce numéro ait été programmé à l’avance sur votre carte SIM.

Entrer le numéro du centre des messages

Depuis l'écran de veille,
Paramètres > Messagerie,

Entrez le numéro du centre des messages au format appels internationaux. Voir
Appels internationaux page 8.

Créer un message court

1 Depuis l'écran de veille,

sélectionnez Messages > Créer,

Saisissez un message (459 caractères au
maximum). Voir Saisie de texte page 59.

Le Menu des caractères n’est pas disponible en “Mode
numérique”. Lors de l’utilisation du mode T9, il n’est
possible d’y accéder que de la manière suivante : ZQe. Pour accéder au
menu caractères dans d’autres modes de saisie de texte, Z + Hold 1- 0

ZBpour quitter le menu des caractères.

2 Utilisez

texte.

3

ZQ

Un message scra peut-être affiché, invitant l' utilisateur à envoyer le message. Si
l'utilisateur ne veut pas envoyer le message,

pour faire défiler le message et ajouter ou supprimer du

g

deux fois.

, sélectionnez Messages >

ZQ

ZQ

,

ZQ

ZQ

Z

le message scra enregistré

C

32

Messages courts

4

ZQ

(ou rappelez un numéro du répertoire). Voir Rechercher un numéro
page 14.

et entrez le numéro de téléphone du destinataire du message

deux fois.

ZQ

5 Il est possible que le téléphone vous demande si vous souhaitez obtenir

une confirmation de réception du message. Si vous ne désirez pas de
confirmation, utilisezejusqu’à ce que Non s’affiche et
vous voulez une confirmation, utilisezejusqu’à ce que Oui s’affiche et

ZQ

Vous pouvez activer ou désactiver le réglage par défaut de confirmation de la
réception en utilisant le paramètre Rapport au niveau du menu Paramètres.

ZQ

.Si

Msg. Util.

A la création d’un message texte, il est possible de réutiliser les messages courts
mémorisés dans le téléphone.

1 Depuis l’écran de veille

ZQ

2
3 Utilisez

Le message texte peut à présent être envoyé. Voir “Créer un message texte”
page 32.

, utilisez e, sélectionnez

ZQ

pour sélectionner un message en mémoire

e

, sélectionnez Messages > Créer

ZQ

Msg. Util.

ZQ

ZQ

Recevoir des messages courts

Lors de la réception d’un message court, l’indicateur de message de votre
téléphone (N) clignote au niveau de l’affichage et votre téléphone émet une
tonalité ou se met à vibrer. Ceci indique que vous avez reçu un nouveau
message.

Lorsque Lire s’affiche,
parcourir le message et identifier son expéditeur et l’heure à laquelle il a
été envoyé.

N.B. : Si l’indicateur de messages reste affiché en permanence (sans clignoter),
ceci signifie que la mémoire des messages est pleine. Vous devrez alors effacer
d’anciens messages avant de pouvoir en recevoir de nouveaux.

ZQ

pour lire le message. Utilisezgpour

Options message

Répondre à un message

Après avoir reçu et lu un message, vous pouvez y répondre.

ZQ

deux fois. Vous pourrez ainsi rédiger un message de réponse.

33

Messages courts

Effacer un message

1

ZQ

2 Utilisez

message.

Pour activer l’effacement automatique des messages, voir Paramètres page 36.

jusqu’à ce que Annuler s’affiche.

e

ZQ

pour effacer le

Modifier un message

1

ZQ

2 Utilisez

message.

Lorsque vous appuierez surQ, vous aurez la possibilité d’envoyer le message
modifié. Voir Créer un message court page 32.
pas l’envoyer. Celui-ci sera alors mémorisé dans la Liste envois.

jusqu’à ce que Modif. s’affiche.

e

ZQ

ZB

pour modifier le

si vous ne souhaitez

Couper / Copier et Coller un message court

Cette fonction vous permet de couper ou de copier un message court à partir
d’un message défini par l’utilisateur ou créé par l’utilisateur dans un autre
message, nouveau ou existant. Elle peut également servir à coller un texte dans
un message précédemment envoyé. Voir Modifier un message page 34.

1 Lorsque le texte du message apparaît,

ou Copier,

2 Utilisez

copier,

3 Utilisez

Le texte coupé ou copié restera dans la mémoire du téléphone jusqu’à ce qu’un
autre texte soit coupé ou copié.

ZQ

pour positionner le curseur au début du texte à couper ou à

g

ZQ

pour mettre le texte concerné en surbrillance,

g

4 Sélectionnez l’écran de texte requis dans lequel coller le texte coupé ou

copié,

5 Sélectionnez Coller,

Pour couper ou copier un texte à partir d’un message reçu, sélectionnez Transf
et répétez les étapes1à3.

ZQ

ZQ

ZQ

, sélectionnez Couper

ZQ

Gérer les listes de messages

Tous les messages, envoyés ou reçus, seront mémorisés sur la carte SIM jusqu’à
ce qu’ils soient effacés. Le fait de sélectionner un message mémorisé permet sa
modification, son effacement ou l’envoi d’une réponse.

34

Messages courts

Liste des messages reçus

Les messages reçus seront mémorisés dans la Liste réception. Les messages de
cette liste qui n’ont pas été lus sont signalés par le symboleNclignotant.

Lorsque vous lisez un message, les informations relatives à son expéditeur
s’affichent en dessous du texte.
l’auteur du message (le cas échéant), l’heure à laquelle le message a été envoyé
et le numéro du centre des messages.
message.

pour faire apparaître l’identification de

Ze

ZQ

deux fois pour répondre au

Liste des envois

Lorsqu’un message a été envoyé ou modifié, il est mémorisé dans la Liste envois.

Créer

Cette fonction vous permet de créer un nouveau message ou de répondre à un
message reçu.

Disponible ?

Cette fonction vous permet de vérifier le nombre de messages mémorisés et
donc de connaître la taille de la mémoire restant disponible.

SMS Chat

Le ‘Chat’ permettra à l’utilisateur de lire les messages envoyés et reçus sur un
seul écran lorsque le SMS Chat est en cours avec un autre correspondant.

1 Lors de la lecture d’un message envoyé ou reçu précédemment, Z

QeQpour sélectionner le ‘chat’.

2 Saisissez le numéro de téléphone du destinataire, ZQQ
3 Saisissez votre Pseudonyme (maximum 18 caractères) - voir “Saisie de

texte” page 59, ZQQ

Il est désormais possible de ‘chatter’ avec l’autre correspondant, à condition que
son téléphone soit doté de la fonction SMS Chat. Saisissez votre message - voir
“Saisie de texte” page 59.

Lorsqu’un message est reçu en mode ‘chat’, le texte apparaîtra automatiquement
au-dessus du message précédent.

4 ZQ, sélectionnez

Si le téléphone n’est pas en mode ‘chat’ lorsqu’une réponse à un message ‘chat’
est reçue, elle sera reçue sous la forme d’un sms normal. Si un appel vocal est
reçu alors que le téléphone est en mode ‘chat’ , ce dernier permettra à
l’utilisateur d’accepter l’appel entrant et de retourner en mode ‘chat’ à la fin de
l’appel.

5 Pour quitter le mode ‘chat’, ZQeQ

pour poursuivre le ‘chat’

OK

35

Messages courts

Le dernier message envoyé sera mémorisé dans la Liste envois.
Le dernier message reçu sera mémorisé dans la Liste des messages reçus.
Tous les autres messages du dernier ‘chat’ seront automatiquement effacés du

téléphone.
Il est également possible d’activer le mode ‘chat’ à partir du menu Messages.

Paramètres

Depuis l'écran de veille,

ZQ

Vous pouvez régler les paramètres suivants :

Groupe de destinataires

Il existe 5 groupes de destinataires différents, permettant ainsi de mémoriser
jusqu’à dix destinataires pour chaque groupe.

Le Groupe de destinataires permet à l’utilisateur de prédéfinir la destination des
messages courts.

Configurer le Groupe de destinataires

1 Depuis l’écran de veille, ZQ, sélectionnez Messages

>Paramètres > Groupe de destinataires

Pour saisir un nouveau nom, ZQsélectionnez
nom du destinataire . Voir “Saisie de texte” page 59, ZQ

ZQdeux fois, sélectionnez

2

le nom requis parmi le répertoire, ZQsélectionnez

Appel>Ok

Utilisez e pour choisir une entrée existante parmi le groupe, ZQ

3

pour sélectionner le groupe requis.

pour ajouter le nom au groupe, Z

, sélectionnez Messages > Paramètres ,

ZQ

Renommer

, utilisez e pour sélectionner

Entrée

et saisissez le

Sauvegarder

Menu

Ok

>

Effacement automatique

Activée, cette fonction effacera automatiquement les messages :
Messages lus? : tout nouveau message remplacera automatiquement le plus

ancien des messages lus
Auto ? : tout nouveau message remplacera automatiquement le message le plus

ancien, même s’il n’a pas été lu.

Sauvegarde

Indique la durée pendant laquelle votre message est stocké dans le centre des
messages. Plusieurs tentatives de livraison du message seront effectuées jusqu’à
ce que celui-ci soit livré ou jusqu’à ce que la durée de sauvegarde du message
arrive à expiration.

36

Messages courts

Messagerie

Permet de modifier le numéro de téléphone du centre des messages. Voir
Configurer le téléphone pour les messages courts page 32.

Rapport

Si la fonction Rapport est réglée sur Oui, vous recevrez une confirmation de
livraison de votre message une fois qu’il aura été livré.

Protocole

Il est possible que le centre des messages soit en mesure de convertir le message
au format spécifié par le protocole sélectionné.

Diffusions

Avant de pouvoir recevoir des informations, vous devez préciser les sujets qui
vous intéressent.

1 Depuis l'écran de veille,

Diffusions > Sujets,

2

ZQ

3 Utilisez

deux fois pour ajouter un nouveau sujet.

pour parcourir les sujets disponibles.

e

ZQ

, sélectionnez Messages >

ZQ

Activer/Désactiver les messages de diffusions

1 Depuis l'écran de veille,

Diffusions,

ZQ

2 Sélectionnez Réception et

Pour désactiver les messages de diffusions, suivez la même procédure que pour
les activer.

, sélectionnez Messages >

ZQ

ZQ

Liste des messages

Elle contient les derniers messages de diffusion reçus. Vous pouvez effacer les
messages à ce niveau.

Langues

Il est possible de modifier la langue dans laquelle apparaissent les messages de
diffusion (R).

37

Informations sur les appels

Informations sur les appels

Numéros récents

Les derniers numéros de téléphone composés seront mémorisés dans Dernier
appel.

Si l’identification de l’appelant est disponible, le numéro de téléphone de celui-ci
sera stocké dans le menu Répondu, tandis que celui d’un appel resté sans
réponse sera stocké dans le menu Sans réponse.

Si l’identification de l’appelant n’est pas disponible, les appels seront stockés avec
uniquement la date et l'heure comme informations affichées.

Lorsque la mémoire est pleine, le dernier numéro de téléphone composé
remplacera le numéro le plus ancien.

1 Depuis l'écran de veille,
2 Utilisez

réponse et

3 Utilisez

vous souhaitez composer et

Vous pouvez modifier ou effacer le numéro de téléphone avant de le composer.
Voir Modifier les entrées du répertoire page 15.

Pour mémoriser le numéro sélectionné dans le répertoire,
numéro apparaît. Voir Mémoriser un numéro page 13.

pour sélectionner Dernier appel, Répondu ou Sans

e

ZQ

pour sélectionner le numéro de téléphone (ou le nom) que

e

Rappeler le dernier numéro composé

Pour composer à nouveau le dernier numéro de téléphone appelé,
deux fois.

ZD

.

ZD

Z

A lorsque le

ZD

Rappeler un numéro correspondant à un appel resté sans
réponse

Lorsque l’affichage indique que vous avez reçu un appel et que vous n’y avez pas
répondu :

Le numéro de téléphone du dernier appelant s’affichera s’il est disponible.

1 Utilisez

souhaitez composer.

2

ZD

38

pour sélectionner le numéro de téléphone que vous

e

Informations sur les appels

Durée des appels

1 Depuis l'écran de veille,

appels > Appels,

N.B. : La fonction Appels est fonction de la carte SIM (Q). Si la carte SIM ne
prend pas en charge cette fonction, les données relatives au menu Appels se
trouveront directement dans le menu Service appels.

2 Utilisez

ZQ

La fonction Dernier appel affiche la durée et le coût (selon la disponibilité) du
dernier appel effectué depuis l'écran de veille, ou de l’appel en cours. La durée
des appels est indiquée comme suit : heures (0-99), minutes (0-59), secondes
(0-59) - HH:MM:SS.

La fonction Tous appels affiche la durée cumulée et le coût (selon la disponibilité)
des appels entrants et sortants. Le code de verrouillage ou le code PIN2 est
requis pour remettre le minuteur et la tarification à zéro.

pour sélectionner l’une des fonctions décrites ci-dessous, et

e

ZQ

Durée des appels GPRS

1 Depuis l’écran de veille

appels > Connexions

N.B. : la fonction Connexions est tributaire de la carte SIM (

2 Utilisez

ZQ

La fonction Dernière connexion affiche la durée du dernier appel et le volume de
données transférées pendant celui-ci. La durée est indiquée selon le format
HH:MM:SS, où HH désigne les heures (de 0 à 99), MM les minutes (de 0 à 59) et
SS les secondes (de 0 à 59).

La fonction Toutes connexions affiche les cumuls de durées et de volumes de
données transférées. Le code de verrouillage ou le code PIN2 est nécessaire
pour pouvoir réinitialiser le compteur.

La fonction Priorité d’appel sert à déterminer si un transfert de données doit
être interrompu ou pas par un appel entrant.

pour sélectionner l’une des fonctions décrites ci-après, puis

e

ZQ

ZQ

, sélectionnez Menu > Service

ZQ

, sélectionnez Menu > Services

M

).

Coût des appels

Pour contrôler le coût des appels réalisés, il est possible de régler le téléphone
pour restreindre l’utilisation à un nombre précis d’unités. (Q) Cette fonction
est dépendante de votre carte SIM.

39

Informations sur les appels

Régler le coût de l’unité

Il faut d’abord entrer le coût de l’unité. Il s’agit du coût imposé par votre
opérateur par unité de durée de communication. (Q)

1 Depuis l'écran de veille,

appels > Coûts services > Prix/unité,et

2

ZQ

Le téléphone vous demande alors de saisir votre code PIN2 ou code
Verrouillage.

pour modifier les valeurs.

.

ZQ

, sélectionnez Menu > Service

ZQ

ZQ

3 Entrez l’abréviation de la devise (trois caractères au maximum), par

exemple GBP, et

4 Entrez le coût et

ZQ

ZQ

deux fois.

deux fois.

Régler le nombre maximum d’unités

Cette fonction vous permet de déterminer d’avance le coût maximum des
appels effectués. (Q)

1 Depuis l'écran de veille,

appels > Coûts services > Coût maximum

2

ZQ

Le téléphone vous demande alors de saisir votre code PIN2 ou code
Verrouillage.

deux fois pour modifier les valeurs.

.

ZQ

3 Entrez une valeur (nombre d’unités) qui correspond au maximum

autorisé. Le coût correspondant s’affichera.

4

ZQ

N.B. : La durée d’une unité peut varier au cours de la journée, en fonction des
heures de pointe ou des heures creuses. Le coût d’un appel est par conséquent
calculé en fonction de ces paramètres. Il est toutefois possible que les
informations relatives au coût des appels soient différentes des tarifs appliqués
par votre opérateur.

deux fois pour confirmer.

, sélectionnez Menu > Service

ZQ

ZQ

Régler un niveau d’avertissement

Il est possible d’activer une fonction d’avertissement qui se déclenchera lorsque
le coût maximum sera presque atteint. Cette fonction dépendra de votre carte
SIM.

1 Depuis l'écran de veille,

appels > Coûts services > Avertissement à et

2

ZQ

deux fois pour modifier la valeur.

40

, sélectionnez Menu > Service

ZQ

ZQ

Informations sur les appels

3 Entrez la valeur (en unités) correspondant à la limite à laquelle vous

souhaitez que l’avertissement sonore se déclenche et
fois.

ZQ

deux

Identification des appels

Au niveau du menu Service appels, les fonctions No appelant et Mon numéro
(R) vous permettent de savoir si l’identification de l’appelant a été envoyée ou
si elle peut être reçue.

N.B. : Pour pouvoir vérifier l’état, le téléphone doit être enregistré sur un
réseau.

41

Fonctions avancées

Fonctions avancées

Renvoi d’appels

Il est possible, dans certaines situations, de renvoyer les appels téléphoniques, de
fax ou de données vers certains numéros de téléphone. Par exemple, vous
pouvez choisir de renvoyer vos appels téléphoniques vers la messagerie vocale
lorsque le téléphone est éteint.

1 Depuis l'écran de veille,

d’appel,

2 Utilisez

deux fois.

3 Utilisez

que le renvoi se produise et

4 Entrez le numéro de téléphone vers lequel renvoyer les appels et

Q

Lorsqu’une situation de renvoi est activée, l’icône de renvoi (t) s’affiche.
Pour pouvoir mettre à jour ou vérifier l’état du Renvoi d’appel, le téléphone

doit être enregistré sur un réseau. (Q)

ZQ

pour sélectionner le type d’appels à renvoyer .

e

pour sélectionner la situation dans laquelle vous souhaitez

e

deux fois.

Appels mis en attente et appels en attente

Mettre un appel en attente

Pendant une communication :

1

ZQ

2 Utilisez

Reprendre un appel

1

ZQ

2 Utilisez

pour sélectionner Attend et

e

pour sélectionner Recomm,

e

, sélectionnez Menu > Renvoi

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

Z

Composer un numéro pendant une
communication

1 Entrez le numéro de téléphone (ou rappelez-le depuis le répertoire.

Voir Rechercher un numéro page 14.)

2

ZD

Le premier appel sera mis en attente.

42

Fonctions avancées

Recevoir un appel pendant une communication

Il est possible de recevoir un second appel si la fonction Appel en attente est
activée. Cette fonction est activée à partir du menu Menu > Service appels.
Il n’est pas possible de recevoir plus d’un appel de transmission de fax ou de
données à la fois. Vous devez mettre fin à tous les appels téléphoniques avant de
pouvoir envoyer ou recevoir des appels de transmission de fax ou de données.
(Q)

Accepter un appel pendant une communication

1

ZQ

2 Utilisez

L’appel en cours sera mis en attente.

pour sélectionner

e

Accepter

,

ZQ

Rejeter un appel pendant une communication

1

ZQ

2 Utilisez

pour sélectionner

e

Rejeter

,

ZQ

Mettre fin à l’appel en cours et accepter le
second appel

1

ZE

2 Appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception de

pour un appel en attente.

Eetg

.

Fonctionnement avec deux appels

Passer d’un appel à l’autre

Le symbole

1

ZQ

2 Utilisez

Mettre fin à l’appel en cours

1

ZQ

2 Utilisez

L’appel mis en attente restera en attente.

qui apparaît sur l’écran indique l’appel en cours.

!

pour sélectionner

e

pour sélectionner

e

Change

Finir

et

et

ZQ

ZQ

Mettre fin aux deux appels

ZE

43

Fonctions avancées

Transfert d’appel

Lorsque vous avez deux appels, la fonction Transfert d’appel vous permet de les
connecter entre eux et de mettre fin à votre propre connexion. Les deux autres
personnes peuvent ainsi communiquer entre elles. (Q)

Lorsque vous avez deux appels :

1

ZQ

2 Utilisez

Les deux appels seront connectés entre eux et votre connexion prendra fin.

N.B. : Il est impossible d’utiliser la fonction Transfert d’appel en mode appel
partagé.

pour sélectionner

e

Transf

,

ZQ

Appel partagé

Grâce à la fonction Appel partagé, trois à cinq personnes peuvent participer à la
même conversation simultanément. Il est possible de passer d’un appel partagé à
un autre type d’appel de la même façon que lorsqu’on passe d’un appel à un
autre. (Q)

Activer la fonction Appel partagé

Lorsque vous avez deux appels connectés (l’un actif, le second en attente) :

1

ZQ

2 Utilisez

La fonction Appel partagé a été activée. Les trois correspondants peuvent
désormais communiquer entre eux.

Participer à un appel partagé

Vous pouvez participer à l’appel partagé (à condition que le nombre total de
participants ne dépasse pas cinq), soit en effectuant un appel, soit en acceptant
un appel entrant. L’appel est ensuite ajouté à l’appel partagé.

N.B. : Lorsque vous effectuez un appel ou que vous acceptez un appel entrant,
l’appel partagé est placé en attente. Cependant, les correspondants participant
à l’appel partagé peuvent continuer de converser ensemble pendant toute la
durée de mise en attente de l’appel.

pour sélectionner

e

Fusion

.

ZQ

Séparer un appel partagé

Vous pouvez sélectionner un des participants à l’appel partagé et mettre fin à sa
connexion. Ceci vous permet de communiquer avec ce participant en privé, sans
que les autres correspondants de l’appel partagé ne puissent intervenir.

44

Fonctions avancées

Au cours d’un appel partagé :

1

ZQ

2 Utilisez
3 Utilisez
4

ZQ

5 Utilisez

L’appelant sélectionné est alors déconnecté de l’appel partagé et ce dernier sera
alors mis en attente (les autres participants peuvent continuer à communiquer
entre eux).

pour sélectionner

e

pour sélectionner un des participants à l’appel partagé

e

pour sélectionner

e

Option

Sépar

et

.et

ZQ

ZQ

Mettre fin à un appel partagé

Vous pouvez choisir de sélectionner un des participants à l’appel partagé et de
mettre fin à sa connexion ou à l’intégralité de l’appel partagé. Si un appel a été
mis en attente ou dans le cas d’un appel entrant, il est impossible de mettre fin à
la connexion d’un individu.

Mettre fin à une connexion simple

Au cours d’un appel partagé :

1

ZQ

2 Utilisez
3 Utilisez
4

ZQ

5 Utilisez

pour sélectionner

e

pour sélectionner un des participants à l’appel partagé.

e

pour sélectionner

e

Option

,

Finir

,

ZQ

ZQ

Terminer toutes les connexions

Au cours d’un appel partagé :

ZE

pour mettre fin à tous les appels en même temps.

45

Fonctions avancées

Sélection d’un nouveau réseau

Lorsque vous ne vous trouvez pas dans votre pays, vous pouvez utiliser un
réseau sur lequel vous n’êtes pas directement inscrit. C’est ce qu’on appelle
l’ITINERANCE. La réglementation nationale peut ne pas autoriser l’itinérance
dans votre pays.

La fonction Nouveau réseau permet de sélectionner manuellement un réseau
disponible dans le pays où vous vous trouvez actuellement.

1 Depuis l'écran de veille,

Nouveau réseau,

ZQ

2 Utilisez e pour sélectionner un réseau de la liste,

Un X apparaîtra dans la zone d’information s’il vous est impossible de vous
enregistrer avec le réseau sélectionné.

Lorsque le Mode recherche est sur Automatique, le téléphone sélectionnera
automatiquement un nouveau réseau pour que vous disposiez d’un réseau
optimum. Si le Mode recherche est sur Manuel, le téléphone n’utilisera qu’un
réseau sélectionné. Si la couverture est perdue, vous devrez sélectionner un
autre réseau.

La Liste réseau s’utilise lorsque le Mode recherche a été placé sur Automatique.
Les numéros d’emplacement figurant dans la Liste réseau préférée indique
l’ordre de priorité de la recherche.

Le fait de sélectionner Intro. mémorise un nouveau réseau à l’emplacement
affiché puis fait redescendre les réseaux par rapport à la liste, Modif. remplace
l’ancien réseau par le nouveau, et Ajoute mémorise un nouveau réseau en bas de
liste.

, sélectionnez Menu > Réseau >

ZQ

ZQ

46

Calendrier

Calendrier

Le calendrier permet de mémoriser des aides-mémoire pour des événements
professionels ou personnels.

Attention : Assurez-vous que les réglages effectués dans la fonction Calendrier
respectent toutes les réglementations appropriées. En effet, il est possible que
le téléphone se mette en marche dans un avion ou à proximité d’équipement
médical etc. Voir Important page i.

Créer un aide-mémoire

Depuis l'écran de veille,

1 Utilisez la touche centrale de navigation (
2 de votre aide-mémoire.

lorsque la date requise apparaît en surbrillance

3 Entrez l’heure en utilisant l’horloge à 24 heures,
4 Utilisez

Lorsque vous sélectionnez
possibilité d’utiliser l’option Répéter compte, qui vous permet de régler la
fréquence de l’alarme.

pour sélectionner la fréquence de l’aide-mémoire,

e

5 Entrez le mémo de l’aide-mémoire. Voir Saisie de texte page 59.

ZQ

6 Utilisez

ZQ

Vous saurez qu’un aide-mémoire a été enregistré car la date apparaîtra en
chiffres blancs sur fond noir.

deux fois
pour sélectionner une sonnerie pour l’aide-mémoire,

e

, sélectionnez Calendrier,

ZQ

g

ZQ

Quotidien, Hebdomadaire ou Annuel, vous aurez la

deux fois pour créer une entrée

ZQ

) pour sélectionner la date

ZQ

deux

deux fois

ZQ

ZQ

Voir un aide-mémoire

Dans le menu Calendrier, sélectionnez la date souhaitée à l’aide de la touche
curseur (g).

ZA

pour voir les aides-mémoire pour cette date.

Effacer l’aide-mémoire

1 Depuis l'écran de veille,

Q

2 Utilisez

ZA

3 Utilisez
4 Utilisez

pour sélectionner la date requise pour l’aide-mémoire,

g

pour sélectionner l’aide-mémoire à effacer,

e

pour sélectionner Annuler,

e

, sélectionnez Calendrier,

ZQ

ZQ

Z

ZQ

deux fois

47

Calendrier

Enregistrer un aide-mémoire pour vos dates de vacances

1 Depuis l'écran de veille,
2 Utilisez la touche centrale de navigation (

jour de congé,

3 Utilisez
4 Utilisez
5 Utilisez

fois pour mettre à jour la

Répétez le processus pour chaque jour de congé.

N.B. : Pour indiquer qu’un rappel vacances a été enregistré, la date apparaîtra
en gras.

ZQ

pour sélectionner Fonction,

e

pour sélectionner Sélect. vacances,

e

pour sélectionner Jour, Jour de la semaine.

e

, sélectionnez Calendrier,

ZQ

Liste vacances.

) pour sélectionner votre

g

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

Effacer un aide-mémoire pour des dates de
vacances

Pour effacer un rappel concernant des dates de vacances :

1 Depuis l'écran de veille,

Q

2 Utilisez la touche centrale de navigation (

de vacances à effacer,

3 Utilisez
4 Utilisez
5 Utilisez

effacer,

Pour supprimer TOUS les rappels concernant des dates de vacances,
sélectionnez Annuler tout,

pour sélectionner Fonction,

e

pour sélectionner Sélect. vacances,

e

pour sélectionner Liste vacances, sélectionnez la date à

e
ZQ

ZQ

deux fois

ZQ

, sélectionnez Calendrier,

ZQ

ZQ

deux fois

) pour sélectionner le jour

g

ZQ

Z

trois

Passer à une date ultérieure

1 Depuis l'écran de veille,

Q

2

ZQ

3 Utilisez
4

Z

pour sélectionner Saut,

e

+HoldBpour supprimer la date en cours

5 A l’aide des touches 0 -

choisi) à laquelle vous voulez passer.

48

9

, sélectionnez Calendrier,

ZQ

ZQ

, saisissez la date (selon le format de date

ZQ

Z

deux fois

Jeux

Jeux

Course automobile (Racing Game)

Ce jeu consiste à maîtriser une voiture de course sur un circuit en évitant les
autres voitures et les obstacles sur la piste, par exemple les flaques d’huile, en
roulant aussi vite que possible et en obtenant un score élevé.

Chaque fois qu’une nouvelle partie commence, le joueur reçoit trois ‘jokers’.

Jouer

1 Depuis l'écran de veille,

Game,

2 Utilisez

Le compteur démarrera environ trois secondes après votre arrivée sur l’écran
de jeu.

3 Utilisez

Le voyant du changement de vitesse se trouve à droite de l’affichage ; il indique la
vitesse actuelle.

4 Utilisez

ZQ
e

entrer sur l’écran de jeu.

e

et de ralentir/de s’arrêter (bpour accélérer ouapour ralentir ou
arrêter la voiture).

f

course.

deux fois

pour sélectionner un niveau de difficulté,

pour changer de vitesse et permettre à la voiture d’accélérer

pour modifier la position latérale de la voiture pendant la

Ballon (Ball Game)

Ce jeu consiste à maîtriser un ballon se trouvant sur des plates-formes
élévatrices et à obtenir un score élevé en évitant au ballon de tomber en bas de
l’écran ou d’être frappé par une boule de feu.

Vous perdrez également un joker si le ballon se retrouve en haut de l’écran.

Jouer

1 Depuis l'écran de veille,

ZQ

2 Utilisez
3 Utilisez

Après une courte démonstration, la partie commencera.

4 Utilisez

Le score en cours s’affiche sur la droite de l’écran.

pour sélectionner GAME START,

e

pour sélectionner le niveau de difficulté,

f

pour maîtriser le ballon parmi les plates-formes.

f

, sélectionnez Jeux >Racing

ZQ

, sélectionnez Jeux > Ball Game,

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

pour

49

Navigateur WAP

Navigateur WAP

Le navigateur WAP de votre téléphone (WAP = Wireless Application Protocol)
vous permet d’accéder aux services Internet pris en charge par le réseau, tels
que les informations, les bulletins météorologiques, le sport etc.

Paramètres du Browser

Avant de pouvoir accéder aux services Internet, la carte SIM doit être activée de
sorte à pouvoir recevoir de données, et les informations de configuration doivent
être enregistrées dans le téléphone.

Ces paramètres peuvent avoir été programmés d’avance par votre opérateur.

N.B. : Le fait de modifier des paramètres mémorisés précédemment peut
entrainer l’échec du navigateur.

1 Depuis l'écran de veille,

Param. browser ,

ZQ

2 Deux serveurs peuvent être saisis sur le téléphone. Utilisez

sélectionner l’un d’entre eux,

3 Utilisez

Une liste de paramètres de configuration apparaît. Le paramètre Nom serveur
est en surbrillance et

4

ZQ

pour sélectionner Modif.,

e

s’affiche.

Editer

5 Entrez le nom du serveur WAP et
6 Utilisez

modifiez les informations,

pour sélectionner un à un chacun des autres paramètres,

e

7 Quand tous les paramètres ont été saisis,

niveau du menu précédent.

8 Sélectionnez le nom du serveur que vous venez de modifier,

Utilisezepour sélectionner

, sélectionnez Navigateur >

ZQ

ZQ

ZQ

ZQ

Valide,

deux fois

ZB

ZQ

ZQ

deux fois

pour

e

pour revenir au

ZQ

.

Notez vos paramètres WAP dans le tableau qui figure au verso de ce livret
pour pouvoir vous y rapporter facilement.

50

Navigateur WAP

Activation du navigateur

Le navigateur peut être activé :

Depuis l'

écran de veille,

browser,

Lorsque vous activez le navigateur pour la première fois, aucun contenu n’est
enregistré. Aussi, seule l’adresse URL de l’écran d’accueil s’affiche (comme l’a
défini l’opérateur du réseau). Par la suite, l’adresse URL de l’écran d’accueil sera
rappelée de la mémoire-cache chaque fois que le navigateur sera activé (la
mémoire-cache du téléphone permet de sauvegarder le contenu téléchargé les
fois précédentes). Lorsque vous rappelez le contenu de la mémoire-cache, le
téléphone reste déconnecté (c’est-à-dire non connecté à un serveur WAP).

ZQ

, sélectionnez Navigateur > Démar.

ZQ

Navigation sur le contenu

Utilisez la touche centrale de navigation (g) pour parcourir le contenu sur
l’écran comme suit :

Utilisezepour faire défiler la page en cours vers le haut ou vers le bas
Utilisezdpour revenir à la page précédente
Utilisezcpour avancer à la page suivante (ne s’applique que si vous étiez

revenu sur la page précédente)

Lorsque le texte lié (texte souligné) apparaît en surbrillance,
charger la page représentée par le lien.

Indique un tableau. Lorsque Voir est affiché,

(

le contenu du tableau
Indique une image ne pouvant pas être affichée

)

Indique une navigation en ligne (Mode non sécurisé)

~

Indique une navigation en ligne (Mode sécurisé)

'

ZQ

ZQ

pour

pour visualiser

Menu du navigateur

Le navigateur contient également son propre menu qui est applicable lorsque
son contenu est affiché (en ligne ou déconnecté).

Pour accéder au menu du navigateur,
de l’écran.

Ce menu est utilisé comme suit :

ZA

Aller accueil

Permet d’afficher le contenu de l’écran d’accueil tel que l’opérateur du réseau l’a
défini.

lorsque

Menu

apparaît en bas

51

Navigateur WAP

Créer des liens favoris

Permet d’utiliser, d’ajouter, de supprimer et de renommer des liens favoris.

Entrer URL

Permet de taper une URL directement pour aller à un site connu.

Relancer

Permet de recharger et d’actualiser la page courante.

Réinitialisation

Permet de supprimer le contenu de la mémoire-cache et d’afficher le contenu de
l’URL de l’écran d’accueil.

Sortie

Désactive le navigateur.

Utilisation des liens favoris

Des pages auxquelles vous accédez fréquemment peuvent être mémorisées en
tant que “favoris” pour gagner du temps. Cela vous évite d’avoir à ressaisir l’URL
à chaque fois.

Ajouter un lien favori

1 Le contenu étant affiché,
2 Utilisez
3

ZQ

pour sélectionner Favoris

e

deux fois pour enregistrer le lien favori

Rappeler des pages à l’aide du lien favori

1 Le contenu étant affiché,
2 Utilisez
3 Utilisez

puis

pour sélectionner Lien favori,

e

pour sélectionner le lien favori correspondant dans la liste,

e

ZQ

Renommer un lien favori

1 Le contenu étant affiché,
2 Utilisez
3 Utilisez

puis

4

ZQ

pour sélectionner Lien favori,

e

pour sélectionner le lien favori correspondant dans la liste,

e

ZA

ZA

ZA

ZQ

ZA

ZQ

52

Navigateur WAP

5

+HoldBpour supprimer le nom du lien favori, puis retapez le

Z

nom choisi et

ZQ

deux fois

Supprimer des liens favoris

1 Le contenu étant affiché,
2 Utilisez
3 Utilisez

puis

pour sélectionner Lien favori,

e

pour sélectionner le lien favori correspondant dans la liste,

e

A

Z

Utilisezepour sélectionner Annuler et

ZA

ZQ

ZQ

deux fois

Désactivation du navigateur

Le navigateur peut être désactivé comme suit :
Lorsque vous naviguez en ligne,

l'information dans la mémoire cache.
Lorsque vous naviguez en mode déconnecté,

écran de veille.

l'

ZE

pour se déconnecter et garder

ZE

pour retourner à

Réglage de la durée de maintien

Le téléphone est automatiquement déconnecté du serveur WAP après une
période de non utilisation déterminée. Cette durée est définie en secondes par
le paramètre Durée de maintien.

1 Depuis l'écran de veille,

Param. browser

ZQ

2 Utilisez e pour sélectionner l’un des paramètres du serveur et appuyez

sur Q

3 Utilisez e pour sélectionner
4 Utilisez e pour sélectionner Type connexion et appuyez sur Q
5 Utilisez e pour sélectionner CSD et appuyez sur Q
6 Utilisez e pour sélectionner
7 Utilisez e pour sélectionner Déconnex. auto et appuyez sur Q
8

N.B. : Cette fonction n’est pas requise lors de l’utilisation du GPRS

+HoldBpour supprimer la durée de maintien actuelle, puis

Z

entrez la nouvelle valeur et

, sélectionnez Navigateur >

ZQ

et appuyez sur Q

Modif.

et appuyez sur Q

Modif.

ZQ

deux fois

53

Navigateur WAP

Dernière erreur

Si une erreur devait se produire pendant l’utilisation du navigateur, utilisez cette
fonction pour informer l’opérateur du réseau de la dernière erreur survenue sur
votre appareil. Elle permet ainsi à l’opérateur de vous assister en disposant d’un
diagnostic du problème.

écran de veille,

Depuis l'
Dernière erreur et

ZQ

, sélectionnez Navigateur >

ZQ

.

54

Fonctions supplémentaires

Fonctions supplémentaires

Fonction Mains libres de bureau

La fonction Mains libres de bureau vous permet d’avoir une conversation sans
tenir le téléphone contre votre oreille.

N.B. : En mode Mains libres, NE tenez PAS votre téléphone contre l’oreille.

Passer du mode Mains libres au mode d’utilisation normal

Au cours d’un appel en mode d’utilisation normal :

1

ZQ

2 Utilisez

Au cours d’un appel en mode Mains libres :

Z

Répondre à un appel en mode Mains libres :

Pour répondre à un appel en mode Mains libres,Z+ Hold

Mémo vocal

Vous pouvez enregistrer une conversation au cours d’un appel. Si vous avez
inséré une carte SIM différente, tout message vocal enregistré sera perdu.

Attention : La sécurité du message enregistré relève de votre responsabilité.
Vous DEVEZ demander l’autorisation de votre interlocuteur avant d’enregistrer
votre conversation.

Enregistrement d’un mémo vocal

Durant votre conversation,
Utilisezepour sélectionner Mémo,

Une tonalité sera émise au début de l’enregistrement. La fin de l’enregistrement
sera également marquée par une tonalité émise par votre téléphone.

Si vous

ZQ

s’arrêtera mais aucune tonalité ne sera émise.

pour sélectionner HP

e

+ HoldQdeux fois pour revenir au mode d’utilisation normal.

pendant que vous enregistrez un mémo, l’enregistrement

ZQ

D

ZQ

ZQ

55

Fonctions supplémentaires

Lecture d’un message vocal

Depuis l'écran de veille,
Mémo vocal > Lecture,

Pour mettre fin à la lecture,

La fonction Bloc-notes est disponible en cours de lecture. Voir Bloc-notes page

57.

, sélectionnez Applications >

ZQ

ZQ

ZQ

deux fois.

Réglage du volume en cours de lecture

En cours de lecture :

Utilisezepour régler le volume du mémo vocal.

Effacer le mémo

Depuis l'écran de veille,
Mémo vocal > Efface et

, sélectionnez Applications >

ZQ

ZQ

deux fois.

Tonalités DTMF

Il est possible d’envoyer des tonalités DTMF en cours de communication.
Celles-ci sont souvent utilisées pour accéder aux services de messagerie vocale,
de radiomessagerie et d’opérations bancaires informatisées. Par exemple, vous
aurez peut-être besoin de saisir un numéro pour accéder à distance aux
messages de votre messagerie vocale. Un numéro de téléphone peut être stocké
dans le répertoire avec des tonalités DTMF, permettant ainsi de composer ce
numéro lors du rappel et d’envoyer automatiquement le numéro DTMF.

Envoi de tonalités DTMF pendant un appel

Entrez les chiffres (0à9,#et*)

Composition d’un numéro avec pause

L’utilisation de pauses vous permet d’envoyer automatiquement des tonalités
DTMF.

1 Entrez le numéro de téléphone.
2

3 Entrez les chiffres DTMF après la pause. Composez par exemple le

4

Lorsque l’appel aboutit, les tonalités DTMF sont envoyées toutes les 3 secondes,
ou

ZD

Si les tonalités DTMF n’aboutissent pas, il est possible que le destinataire de
votre appel vous demande d’augmenter la longueur des tonalités.

56

+Hold0jusqu’à ce que P s’affiche à la fin du numéro de

Z

téléphone saisi.

numéro permettant d’accéder aux messages de la messagerie vocale.

ZD

pour envoyer les tonalités DTMF manuellement.

Fonctions supplémentaires

5 Depuis l'écran de veille,,

Longueur DTMF,

6 Utilisez

e

ZQ

pour sélectionner Longue et

, sélectionnez Personnaliser >

ZQ

ZQ

Bloc-notes

Pendant une communication, vous pouvez entrer des numéros de téléphone
pour les composer une fois l’appel en cours terminé.

Pendant une communication :

1 Entrez le numéro de téléphone.
2 Une fois la communication terminée,

numéro.

Pour mémoriser ce numéro dans le répertoire,
Voir Mémoriser un numéro page 13.

ZD

pour appeler ce

A lorsqu’il est affiché.

Z

Deuxième horloge

Il est possible de paramétrer la deuxième horloge pour qu’elle se règle
automatiquement sur le deuxième horaire à partir du code du réseau actuel. Il
est également possible d’entrer manuellement un décalage horaire donné.

Réglage de l’affichage de l’horloge

1 Depuis l'écran de veille,

Horloge > Format date > Fuseau horaire,

2 Utilisez

ZQ

pour sélectionner Heure étrangère ou Heure locale,

e

Activation de l’ajustement automatique

Si vous voyagez dans un pays ayant passé un accord d’itinérance avec votre
réseau local, votre deuxième horloge se réglera automatiquement. Cependant,
un réglage manuel est nécessaire dans les pays couverts par plusieurs fuseaux
horaires.

1 Depuis l'écran de veille,

Horloge > Régler horloge > Heure étrangère > Ajuster
automa. > Heure locale,

2 Utilisez

pour sélectionner votre pays d’origine,

e

Activation de l’ajustement manuel

Depuis l'écran de veille,

Horloge > Régler horloge > Heure étrangère > Ajuster
automa. > Heure locale,

ZQ

, sélectionnez Applications >

ZQ

, sélectionnez Applications >

ZQ

ZQ

, sélectionnez Applications >

ZQ

ZQ

ZQ

57

Fonctions supplémentaires

Répétez l’opération pour désactiver l’ajustement automatique.

Ajustement manuel

1 Depuis l'écran de veille,

Horloge > Régler horloge > Heure étrangère > Décalage
horaire,

2 Utilisez

ZQ

pour sélectionner le décalage horaire requis

e

définir la valeur

, sélectionnez Applications >

ZQ

ZQ

pour

Réglage de l’heure d’été

Depuis l'écran de veille,
Horloge > Régler horloge > Heure étrangère > Heure d’été

ZQ

Pour désactiver l’heure d’été, suivez la même procédure que pour l’activer.

, sélectionnez Applications >

ZQ

Fonctions relatives aux accessoires

Lorsque la fonction Réponse auto. dans le menu Personnaliser est activée et que
le kit mains libres piéton est connecté, il est possible de répondre à un appel sans
appuyer sur aucune touche. Traitez les appels en attente tout à fait
normalement.

Ceci s’applique également à l’accessoire Kit mains libres de voiture.

Pour tout renseignement lié au mode de fonctionnement, veuillez consulter
la documentation fournie avec les accessoires.

58

Saisie de texte

Saisie de texte

Ce téléphone comporte une fonction permettant de saisir des caractères
alphanumériques pour entrer des informations dans le répertoire, créer des
messages courts et des aides-mémoire. Cette section présente tous les
caractères disponibles ainsi que les touches correspondantes.

Mode textuel

Touche T9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

#

®

Alternatives +_ +_ +_ 0_+P

Ponctuation .@/:;*#+-”,!¡?¿_()[]{}’&%\^~|<>=_£$¥¤§ 1

abc ABCabc ABÃ

def DEFdef ÄÅÆ DEÉFdeéèf 3

ghi GHIghi ÇÈÉ GHIghiì 4

jkl JKLjkl ÊËÌ JKLjkl 5

mno MNOmno ÍÎÏ MNÑOÖØmnñoöøò 6

pqrs PQRSpqrs ÐÑÓ PQRSpqrsß 7

tuv TUVtuv ÔÕÖ TUÜVtuüùv 8

wxyz WXYZwxyz ×ØÙ WXYZwxyz 9

Maj/Verrou* Maj/Verrou* Maj/Verrou*

Espace Espace Espace Espace #

Standard

(ABC)

Alphabe

t grec

(ÁÂÃ)

Caractères accentués

(AÄÅ)

AÄÅÆBCÇaäåæàbc

Caractère

numérique

(0-9)

2

@

* Appuyez une fois sur
caractères suivants seront en minuscule). Appuyer deux fois sur
active une fonction semblable à la fonction Maj/Verrou des claviers, grâce à

* pour entrer une lettre en majuscule (les

Z

Z*

laquelle tous les caractères suivants seront en majuscule, jusqu’à ce que vous
appuyiez une troisième fois sur

* pour retourner aux minuscules.

Z

Vous pouvez également Z+ Hold n’importe quelle touche numérique pour
entrer dans le menu des caractères, ce qui vous permettra de faire défiler le
menu (g) jusqu’à ce que le caractère requis soit en surbrillance.ZQpour
sélectionner.

ZCpour retourner sur l’écran des messages.

59

Saisie de texte

Saisie de texte T9

L’utilisation de ce mode de saisie de texte permet de réduire considérablement
le nombre de touches à taper :

Appuyez une fois sur la touche portant une lettre que vous souhaitez entrer. La
lettre dont vous avez besoin peut ne pas s’afficher. Continuez à appuyer sur les
autres touches jusqu’à ce que vous ayez entré l’intégralité du mot puis vérifiez
que le mot a été correctement saisi. Passez ensuite au mot suivant.

Si la combinaison de lettres entrées ne correspond pas au mot que vous désirez,
appuyez de manière répétée sur 0 jusqu’à ce que le bon mot s’affiche.
Continuez jusqu’au mot suivant.

Si le mot que vous désirez entrer n’apparaît pas dans le dictionnaire interne (s’il
s’agit d’un nom propre ou d’un terme peu usité, par exemple), vous devrez le
saisir en utilisant le mode Standard (U).

®

Autres alphabets

Pour accéder aux autres modes de saisie de texte, utilisez A pour parcourir la
liste jusqu’à ce que l'alphabet requis s’affiche dans la zone d’information.

Lors de l’utilisation des modes de saisie de caractères standard (U), de
caractères de l’alphabet grec (V) ou de caractères avec accent (W), chaque
fois que vous appuyez rapidement sur une touche, l’écran affichera le caractère
suivant disponible pour cette touche. Si vous relâchez cette touche ou si vous
appuyez sur une autre touche, le caractère affiché sera saisi et le curseur se
décalera d’une place.

Modifier le texte

En appuyant sur e, vous ferez monter ou descendre le curseur d’une ligne de
texte (ou d’un champ dans le répertoire). En appuyant f, vous déplacerez le
curseur d’un caractère vers la gauche ou vers la droite. Lorsque vous déplacez le
curseur d’un caractère et que vous appuyez sur une autre touche, le nouveau
caractère est entré juste avant le caractère sélectionné. Appuyer sur B efface
le caractère situé à gauche du curseur. Maintenir cette touche enfoncée efface la
ligne en cours.

T9®est une marque déposée de Tegic Communications Inc.T9®Text Input est sous
licence d’un ou plusieurs des numéros de brevet américains suivants : 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, et 6,011,554 ; numéros de brevet canadiens :
1,331,057 ; numéros de brevet britanniques : 2238414B ; numéro de brevet standard
de Hong Kong : HK0940329 ; numéro de brevet de la République de Singapour :
51383 ; numéro de brevet européen : 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL,
PT.ES, SE, GB ; et brevets supplémentaires en attente dans le monde entier.

60

Structure du menu

Structure du menu

Depuis l'écran de veille, ZQpour afficher le menu des fonctions du
téléphone. Pour sélectionner une fonction, Zgde sorte que le curseur soit
à côté de la fonction requise.

ZQ lorsque l’icône est en surbrillance.

Pour quitter le menu en cours et revenir au niveau précédent, ZB. Pour
sortir complètement de la structure du menu, Z+Hold B ou E (sauf en
cours d’appel).

En cours d’appel, vous aurez accès à un menu restreint.

1 Personnaliser

Langues
Tonalités

Toutes tonalités
Volume sonnerie
Type sonnerie
Compositeur
Sonnerie vocale
Volume touches
Bip touches
Tonalité alerte

Commande vocale

Numérotation vocale
Activer/Désact.

Réglage affich.

Ecran
Accueil
Animation
Contraste
Rétroéclairage

Vibreur

Continu
Intermittent
Désactivé

Mode discret

Volume sonnerie
Vibreur

Continu
Intermittent

Désactive
Messages
Réponse auto
Longueur DTMF
Par défauts

1

Cette fonction dépend du type de réseau

2

Cette fonction dépend de la carte SIM

* Passera à un niveau supérieur si la carte SIM ne prend pas en

charge la fonction Appels

2 Jeux

Racing Game
Ball Game

3 Répertoire

Parcourir
Entrer un No
Profil d’alarme
Paramètres
Mes numéros
Touche directe

2

4 Clavier protégé
5 Navigateur

Démar. browser
Param. browser
Dernière erreur

6 Messages

Liste réception
Liste envois
Créer un MSG
SMS chat
Disponible
Paramètres

2

Diffusions

7 Menu

Service appels

Appels

*

Dernier appel

*

Tous appels

*

App. en attente

*

Mon numéro

1

*

Coûts services

Connexions

Dernière connexion
Toutes connexions
Priorité d’appel

Renvoi d’appel

Appels voix
Appels fax
Appels data
Annuler tout
Etat

Sécurité

Verrou tél.
Restric. Appel

2

PIN

2

PIN2
No autorisés
Appel restreint

Réseau

Liste réseau
Mode recherche

Nouveau réseau

8 Applications

Jeux
Mémo vocal
Téléchargement

Sonnerie
Logo

Horloge

Régler Horloge
Format date
Régler alarme
Programme marche

Programme arrêt
Calculatrice
Devise

9 Calendrier

1

2

2

1

61

Dépistage des pannes

Dépistage des pannes

Si le problème persiste, contactez votre revendeur.

Problème Origine Actions

Le téléphone ne

s’allume pas

Très courte

autonomie de la

batterie neuve

Très courte

autonomie de la

batterie usagée

Le voyant de

recharge ne

s’allume pas et il est

impossible

d’allumer le

téléphone lors de la

recharge

Impossible

d’effectuer des

appels

Impossible

d’effectuer des

appels à partir de la

mémoire des

numéros autorisés

Le réseau utilisé et les

conditions de

fonctionnement de la

batterie affectent

l’autonomie de

celle-ci

La batterie est

complètement usée

La batterie n’est pas

reliée au téléphone

ou, lorsque la batterie

est entièrement

déchargée, il faut

attendre quelques

instants avant que le

voyant de recharge

du téléphone ne

s’allume.

Le téléphone est

verrouillé

La fonction de

restriction des appels

sortants est activée

Le téléphone n’est

enregistré auprès

d’aucun réseau

Vérifiez que la batterie est

complètement chargée et qu’elle est

correctement reliée au téléphone

Remplacez-la par une batterie neuve

Laissez le téléphone recharger la

batterie pendant quelques minutes

avant que le voyant ne s’allume et

avant de mettre le téléphone en

Déverrouillez le téléphone

Désactivez la restriction des appels

sortants ou la restrictions d’appels

Après avoir enregistré le téléphone

sur un réseau, déplacez-vous dans

une zone couverte par ce réseau et

faites fonctionner votre téléphone

Vérifiez que votre carte SIM permet

l’utilisation des numéros autorisés.

Vérifiez que la fonction Numéros

Vérifiez que le numéro de téléphone

est stocké dans la mémoire des

entièrement chargée

marche

autorisés est activée.

numéros autorisés

62

Dépistage des pannes

Impossible de

recevoir des appels

Impossible

d’appeler les

services d’urgence

Impossible de

rappeler les

numéros de

téléphone du

répertoire

Le téléphone est

éteint

La fonction de

restriction des appels

entrants est activée

Le téléphone n’est

enregistré auprès

d’aucun réseau

La zone dans laquelle

vous vous trouvez

n’est pas couverte par

le réseau GSM

Le téléphone est

verrouillé

La fonction de

restriction est activée

Allumez le téléphone

Désactivez la restriction des appels

Après avoir enregistré le téléphone

sur un réseau, déplacez-vous dans

une zone couverte par ce réseau et

faites fonctionner votre téléphone.

Vérifiez que le symbole de l’antenne

S est affiché. Déplacez-vous dans une

zone couverte par un réseau puis

utilisez votre téléphone lorsque le

symbole de l’antenne apparaît

entrants

Déverrouillez le téléphone

Désactivez la restriction

Principaux messages d’erreur

Voici quelques-uns des principaux messages d’erreur pouvant apparaître sur
votre téléphone :

Zone non autorisée L'itinérance dans la zone sélectionnée n'est pas autorisée.

Réseau non autorisé L'itinérance avec le réseau sélectionné n'est pas autorisée.

Carte inconnue Le réseau a détecté un défaut d'authentification car votre

SIM BLOQUEE/
Contacter votre

opérateur

ERREUR SIM Votre appareil a détecté une erreur au niveau de la carte SIM.

SIM NON VALIDE Une ou plusieurs vérifications concernant la personnalisation

Fonction non

disponible

carte SIM n'est pas enregistrée auprès de ce réseau.

La carte SIM est bloquée parce qu'un code de déblocage

PIN/PIN2 (PUK/PUK2) erroné a été saisi à dix reprises.

Eteignez le téléphone et remettez-le en marche. Si le message

de la carte SIM ont échoué. Contactez votre opérateur.

La fonction sélectionnée n'est pas prise en charge par la carte

SIM ou elle n'est pas disponible avec votre abonnement

Contactez votre opérateur.

Contactez votre opérateur.

est toujours affiché, contactez votre opérateur.

actuel. Contactez votre opérateur.

63

Dépistage des pannes

PIN2 invalidé Le code PIN2 est bloqué de manière permanente parce qu'un

Message rejeté car

mémoire pleine

Trop de chiffres

(MAX : 20)

Avertissement

mémoire pleine

continuer ?
Echec de la

vérification

Code verrouill.

incorrect

Code

PIN/PIN2/PUK/PU

K2 incorrect

Renumérotation :

mémoire pleine

code PUK2 erroné a été saisi à dix reprises. Il est impossible

d'utiliser les services fonctionnant avec le code PIN2.

Un message a été reçu mais la mémoire est pleine. Pour

recevoir de nouveaux messages, effacez certains des

messages préalablement mémorisés ou activez la fonction

Le numéro du répertoire modifié ou récemment créé est

La mémoire des messages est pleine. Vos messages ne

pourront pas être mémorisés tant que vous n'aurez pas effacé

Au cours du changement du code de verrouillage du

téléphone, la vérification du nouveau code n'a pas abouti.

Essayez une nouvelle fois de changer le code de verrouillage

Le code de verrouillage n'a pas pu être activé ni désactivé en

raison de l'entrée d'un code de verrouillage erroné. Entrez

La liste des numéros n'ayant pas abouti est pleine. Eteignez le

Contactez votre opérateur.

Effacement automatique.

trop long pour la carte SIM.

quelques-uns des messages déjà mémorisés.

afin que la vérification soit correcte.

une nouvelle fois le code de verrouillage.

Le code entré est erroné. Saisissez le bon.

téléphone et rallumez-le.

64

Glossaire

Glossaire

APN Nom du point d’accès. Conduit l’utilisateur vers la

Carte SIM Module d'identité d'abonné. Petite carte à puce qui permet

CHAP Challenge Handshake Authentification protocol. Dispositif

Code PIN2 Numéro personnel d'identification utilisé pour contrôler la

Codes PUK/PUK2 Codes de déblocage des codes PIN/PIN2. Servent à

Copier Copie la partie de texte sélectionnée dans le message court

Couper Efface la partie de texte sélectionnée dans le message court

Enregistrement Connexion à un réseau GSM. Généralement effectué

GPRS General Packet Radio Service. Technologie utilisée par le

GSM Système global des communications mobiles. Désigne la

Itinérance Fonction qui permet d'utiliser votre téléphone sur des

Mot de passe Sert à commander la fonction de restriction des appels.

Opérateur de

réseau

PAP Password Authentication Protocol. Dispositif de sécurité

PIN Numéro personnel d'identification utilisé pour protéger la

Prestataire de

services

de stocker les informations des abonnés et des données

entrées par l'utilisateur, telles que le répertoire et les

mémoire des numéros autorisés et le coût des appels.

Fourni par votre opérateur. Après trois compositions d'un

opérateur. Après 10 compositions d'un code PUK/PUK2

norme de téléphonie cellulaire utilisée par ce téléphone.

Société responsable de l'exploitation d'un réseau GSM.

compositions d'un code PIN erroné, celui-ci sera bloqué.

Organisme chargé de fournir aux utilisateurs l'accès au

passerelle ou le service requis.

messages courts. Fournie par votre opérateur.

de sécurité destiné au réseau GPRS.

code PIN2 erroné, celui-ci sera bloqué.

débloquer les codes PIN/PIN2. Fournis par votre

erroné, celui-ci sera bloqué.

sans l'effacer du message d'origine.

de façon permanente.

automatiquement par votre téléphone.

téléphone.

réseaux autres que le réseau local.

Fourni par votre opérateur.

destiné au réseau GPRS.

carte SIM. Fourni par votre opérateur. Après trois

réseau GSM.

65

Glossaire

Tonalités DTMF Tonalités doubles à fréquences multiples permettant

WAP Wireless Application Protocol. Norme de communication

d'accéder aux réseaux téléphoniques informatisés, aux

qui vous permet de télécharger des ressources sur votre

boîtes vocales etc.

téléphone à partir de l'Internet.

66

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Téléphone (y compris batterie)

Type

Plage des températures
Recharge
Entreposage

Poids 82g*
Dimensions (mm)

Hauteur x Largeur x Epaisseur
Tension d’alimentation 3.7V DC, 650mAh Li-ion
En veille

En communication
Temps de recharge (téléphone éteint) Jusqu’à 90 minutes (chargeur secteur)

Antenne Interne
Type de carte SIM 3V seulement

Mémoire répertoire 200 + carte SIM
Animations 2
Mémo vocal 1 x 16 secondes
Mélodie composée par l’utilisateur Une
Mélodies téléchargeables Jusqu’à 5
Télécharger une Logo Jusqu’à 5
Sonnerie enregistrable 2 x 10 secondes
Jeux 2
Couleur de rétroéclairage 1 (bleu clair)
Sonneries 23 fixes et variables
Calendrier Jusqu’à 100 entrées
Alarmes 4

N.B. : Le temps de recharge sera plus long si le téléphone est allumé. Le réseau
utilisé et l’état de la batterie affectent l’autonomie de celle-ci.

GSM900 Classe 4
GSM1800 Classe 1

+5ºC à +35ºC

-20ºC à +60ºC

106x46x16

Jusqu’à 150 heures
Jusqu’à 360 minutes

Jusqu’à 120 minutes (chargeur voiture)

*

67

Garantie U.E.

Garantie U.E.

La garantie U.E./E.E.E. est applicable dans l’Union Européenne et en Suisse.

Conditions de la garantie relative à la réparation dans l’U.E/E.E.E. des produits Panasonic GSM
Cher client,

Merci d’avoir acheté ce téléphone cellulaire numérique Panasonic. La garantie de réparation Panasonic
GSM European Service ne s’applique que lors de déplacements dans un pays autre que le pays où le
téléphone a été acheté. Votre garantie locale est applicable dans tous les autres cas. Si votre téléphone
Panasonic GSM doit faire l’objet d’une réparation au cours d’un déplacement à l’étranger, veuillez
contacter l’agence locale dont l’adresse est indiquée dans ce document.

Garantie

La garantie de réparation dans l’U.E./E.E.E. pour les produits GSM est valable pendant 12 mois pour
l’appareil et 3 mois pour la batterie rechargeable. En ce qui concerne un produit utilisé dans un pays
autre que le pays où le téléphone a été acheté, en dépit de ce qui est mentionné ci-après dans les
conditions de la garantie, le client bénéficiera dans ce pays d’utilisation des périodes de garantie de 12
et 3 mois respectivement, si les conditions sont plus avantageuses pour lui que les conditions de
garantie locales applicables dans le pays d’utilisation en question.

Conditions de la garantie

Lors de la demande d’un service de garantie, l’acheteur doit présenter la carte de garantie et la
preuve d’achat du téléphone à un centre de service après-vente agréé.
La garantie couvre les pannes causées par des vices de fabrication et de conception. La garantie n’est
pas applicable en cas de dégâts accidentels, quelle qu’en soit la cause, d’usure, de négligence, de
réglage ou d’adaptation non agrées par nous.
Le seul recours de l’acheteur contre nous selon les termes de cette garantie est la réparation ou, à
notre choix, le remplacement du produit ou de la/des pièce(s) détachée(s) défectueuse(s). L’acheteur
ne pourra bénéficier d’aucun autre recours, y compris entre autres, pour des dégâts mineurs ou
directs ou pour toute perte, quelle qu’en soit sa nature.Ceci s’ajoute aux droits légaux ou autres
droits de l’acheteur et ne les affecte en aucune manière. Cette garantie est applicable dans pays
indiqués dans ce document dans les centres de service après-vente répertoriés pour ce pays.

Service Centres in the UK
England:

Tel. [phone]

ROI

UK

Centres de Services en Irlande
Tél. : [phone]

D

Panasonic Service Center Dresden
SERKO GmbH
Großenhainer Straße 163
01129 Dresden
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Cottbus
Petsch Kundendienst GmbH
Am Seegraben 21
03058 Gross-Gaglow
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Leipzig
KES Keilitz-Electronic-Service GmbH
Föpplstraße 19
04347 Leipzig
Tel. [phone]

68

Panasonic Service Center Chemnitz
WPS Rundfunk- u. Fernsehservice GmbH
Zietenstraße 16
09130 Chemnitz
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Berlin
SERKO GmbH
Schwedter Straße 34a
10435 Berlin
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Berlin
RUESS SYSTEMS
Thrasoltstraße 11
10585 Berlin
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Rostock
warnow electronic service gmbh
An der Jägerbäk 2
18069 Rostock
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Hamburg
ELVICE Service GmbH
Spaldingstraße 74
20097 Hamburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Rendsburg
FERNSEH-DIENST B&W Service GmbH
Kieler Straße 41
24768 Rendsburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Bremen
COM Elektronik Service GmbH
Rübekamp 50
28219 Bremen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Hannover
COM Elektronik Service GmbH
Vahrenwalder Straße 311
30179 Hannover
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Magdeburg
SERKO GmbH
Ebendorfer Chaussee 47
39128 Magdeburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Düsseldorf
VTH GmbH
Kölner Straße 147
40227 Düsseldorf
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Essen
Bernd van Bevern GmbH
Heinrich-Held-Straße 16
45133 Essen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Osnabrück
Petsch Kundendienst GmbH
Pagenstecherstraße 75
49090 Osnabrück
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Wiesbaden
J. Hemmerling - VAD GmbH
Ostring 7
65205 Wiesbaden
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Mannheim
N. Schaaf
Reichenbachstraße 21-23
68309 Mannheim
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Stuttgart
Hans Beck
Friedrich-List-Straße 38
70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Reutlingen
Herbert Geissler
Lichtensteinstraße 75
72770 Reutlingen
Tel. [phone] / 92 96-0

Panasonic Service Center München
G.Berghofer & W.Kaller GmbH
Helene-Wessel-Bogen 7
80939 München
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Augsburg
Klaus Bienek
Affinger Straße 4
86167 Augsburg
Tel. [phone]

Panasonic Service Center Nürnberg
Herbert Geissler GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 21
90537 Feucht
Tel. [phone]

Garantie U.E.

Panasonic Service Center Eisenach
Blitz Elektro-Elektronik-GmbH
Bahnhofstraße 17
99817 Eisenach
Tel. [phone]

A

Service-Zentren in Österreich
Funk Fuchs GmbH & CoKg Unterhart 90
4642 Sattledt
Tel. [phone]

Funktechnik Seissl
Dorf 79
6330 Schwoich
Tel. [phone]

Elektro Oberndorfer
Linzer Straße 2-4
4840 Vöcklabruck
Tel. [phone]

Panasonic Austria Handelsges.mbH Laxenburger
Straße 252
1232 Wien
Tel. [phone]

FR

CETELEC
ZI de la Delorme
5 Avenue Paul héroult
13015 MARSEILLE
Tél.:[phone]
Tél.:[phone]

CORDON Electronique
BP 460
ZI Taden
22107 DINAN CEDEX
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

EASY REPAIR
26 rue des Cosmonautes
31400 Toulouse
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

EASY REPAIR
22 boulevard des Brotteaux
69006 Lyon
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

ELECTRONIQUE SERVICE
Avenue Figuières
ZAC Font de la Banquière
34970 LATTES
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

GENERAL ELECTRONIQUE
16 rue Joseph Cugnot
Z.I. Bracheux
60000 BEAUVAIS
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

Négoce Technique etMaintenance
40 boulevard Bessières
75017 PARIS
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

69

Garantie U.E.

S.B.E.
Z.I. de la Liane
BP 9
62360 SAINT LEONARD
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

NL

Service-centra in
Nederlands

Panasonic-Centre Nederland
(Servicom bv)
P.O Box 16280
2500 BG
Den-Haag
Nederland
Tel. [phone]

Zonweg 60
2516 BM
Den-Haag
Nederland
Tel. [phone]

I

Per i Centri Assisitenza in Italia
Servizio Clienti
Tel. [phone]

E

Panasonic España, S.A.
Servicio de Atención a Usuarios:
Tel: [phone]

DK

For nærmeste servicecenter ring Panasonic
Danmark

Tel. [phone]

S

Firmor i Sverige
Komrep

Rosenlundsgatan 4
411 20 Göteborg
Tel. [phone]

Signalstyrkan
Kungsholmstorg 4
104 22 Stockholm
Tel. [phone]

CR service
Industribyn 3
232 37 Malmö
Tel. [phone]

Huoltokeskukset Suomessa:
KAUKOMARKKINAT OY

PANASONIC-HUOLLOT Kutojantie 4
02630 Espoo
Puh. [phone] Huolto
Puh. [phone] Varaosat Ja Tarvikkeet

SETELE OY
Vanha Viertotie 7
00300 Helsinki
Puh. [phone]

PLAY-SHOP SERVICE Keskuskatu 3
00100 Helsinki
Puh. [phone]

MEGAFIX KY
Louhenkatu 9
74100 Iisalmi
Puh. [phone]

T: MI.M.HAAPOJA
Miilukatu 7
40320 Jyväskylä
Puh. [phone]

OUTOKUMMUN PUHELIN Pohjoisahonkatu 9
83500 Outokumpu
Puh. [phone]

SETELE OY
Rengastie 31
60100 Seinäjoki
Puh. [phone]

TURUN J-MARKKINAT OY Tuureporinkatu 6
20100 Turku
Puh. + 358 02 2332685

N

SF

Servicesenter i Norge
Norsk Elektronikksenter

Fetveien 1
2007 Kjeller
Tlf: [phone]

Panasonic Norge AS
Østre Aker vei 22
0508 Oslo
Tlf: [phone]

GR

КЭнфсб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт
INTERTECH S.A.

International Technologies
БцспдЯфзт 26, 167 77 Еллзнйкь
Tбч. Ихс.: 738 21, 167 10 ЕЛЛЗНЙКП
Фзл. КЭнфсп: [phone]

ХрпкбфЬуфзмб Вьсейбт ЕллЬдбт:
К. КбсбмбнлЮ 11, 54638 ИЕУУБЛПНЙКЗ
Фзл. КЭнфсп: [phone]-3

70

Centros de Assistência em Portugal
PAPELACO, S.A.

Vale Paraiso - Ferreiras
8200 ALBUFEIRA
ALGARVE
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Largo de Santos, 9
1200 LISBOA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Largo do Tribunal, Lote 11
2400 LEIRIA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua Cidade de Santos, 31R/C
9000 FUNCHAL
MADEIRA
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua do Outeiro,
Lote 25 - Gemunde
4470 MAIA
PORTO
Tel. [phone]

PAPELACO, S.A.
Rua Major Leopoldo da Silva,
Lote 3
3500 VISE
Tel. [phone]

B

Centres de service apres-vents en Belgique
BROTHERS

Heavily 167
2630 AARTSELAAR
Tel. [phone]

HENRIETTA
Rue du Campinaire 154
6240 FARCIENNES
Tel. [phone]

PIXEL VIDEOTECH
Rue St Remy 7
4000 LIEGE
Tel. [phone]

DELTA ELECTRONICS
Rue P.d’Alouette 39
5100 NANINNE
Tel. [phone]

ELEKSERVICE FEYS Houthulstseweg 56
8920 POELKAPELLE
Tel. + 32 057/48 96 37

AVS WAASLAND Lavendelstraat 113
9100 ST NIKLAAS
Tel. [phone]

A.V.T.C SA
Kleine Winkellaan 54
1853 STROMBEEK-BEVER Tel. + 32 02/267 40
19

P

Garantie U.E.

RADIO RESEARCH
Rue des Carmélites 123
1180 BRUXELLES
Tel. [phone]

VIDEO TECHNICAL SERVICE
Av. du Roi Albert 207
1080 BRUXELLES
Tel. [phone]

SERVICE CENTER Kapellestraat 95
9800 DEINZE
Tel. [phone]

TOP SERVICE
Westerloseweg 10
2440 GEEL
Tel. [phone]

TELECTRO SC
Quai des Ardennes 50
4020 Liège
Tel. [phone]

L

Centres de service apres-vents au Luxembourg
NOUVELLE CENTRAL RADIO

Rue des Jones 15
L - 1818 Howald
Luxembourg - Grand Duché
Tel. [phone]

CH

Jonh Lay Electronics AG
Littauerboden
6014 Littau
Phone: [phone] Fax: [phone]
0202

TR

TEKOFAKS ISTANBUL CENTRE OFFICE
KAÐITHANE CADDESI SEVÝLEN SOKAK NO. 58
80340 ÇAÐLAYAN-ISTANBUL
Tel: [phone] / 14 Lines
Fax: [phone]

ANKARA BRANCH OFFICE
GÜVEN MAH.FARABI SOKAK NO: 38/6 06690
KAVAKLIDERE- ANKARA
Tel: [phone] Lines pbx
Fax: [phone]

ÝSMÝR BRANCH OFFICE
CUMHURÝYET BULVARI NO:330 K.:6 D.:608 SEVÝL
ÝÞ MERKEZÝ 35520 ALSANCAK-ÝZMÝR
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

BURSA BRANCH OFFICE
ÞEHREKÜSTÜ MAHLLESÝ DURAK CADDESÝ NO.:7
BURSA
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

ADANA BRANCH OFFICE
REÞATBEY MAH.FUZULÝ CAD.GÜLEK SÝTESÝ A
BLOK NO: 75b 01120 ADANA
Tel: [phone] pbx
Fax: [phone]

71

Garantie U.E.

TRABZON BRANCH OFFICE
MARAÞ CAD.MARAÞ APT.NO:51 D.:2 61200
TRABZON
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ANTALYA BRANCH OFFICE
ALTINDAÐ MAH. 146 SOKAK ÖZKOÇ
APT.NO:9/1-2A ANTALYA
Tel: [phone] / 3 Lines
Fax: [phone]

DÝYARBAKIR BRANCH OFFICE
LÝSE CADDESÝ GÖKALP APT.NO: 18/A
DÝYARBAKIR
Tel: [phone]
Fax: [phone]

72

Garantie U.E.

Garantie E.U./E.E.E. - Conditions applicables dans n’importe quel pays autre que le
pays de l’achat d’origine.

A Lorsque l’acheteur constate que l’appareil est défectueux, il doit immédiatement prendre

contact avec la société de vente ou le distributeur national du pays membre de l’U.E./E.E.E. où
l’exécution de la garantie est réclamée comme indiqué dans le « Guide de service après-vente ».
L’acheteur peut également s’adresser au distributeur agréé le plus proche :
(i) si la société de vente ou le distributeur national se chargent de la réparation ;
(ii) si la société de vente ou le distributeur national prennent les mesures nécessaires à
l’envoi de l’appareil vers le pays membre de l’U.E./E.E.E. Où l’appareil a été vendu à l’origine ou
(iii) si l’acheteur peut lui-même envoyer l’appareil à la société de vente ou au distributeur
national du pays membre de l’U.E./E.E.E. où l’appareil a été vendu à l’origine.

B Lorsqu’il s’agit d’un modèle normalement vendu par une société de vente ou un distributeur

national dans le pays où l’acheteur en a l’utilisation, l’appareil accompagné du présent certificat
de garantie et de la preuve de la date d’achat sera renvoyé aux risques et aux frais de l’acheteur
à ladite société de vente ou au dit distributeur, lesquels effectueront la réparation. Dans certains
pays, la société de vente affiliée ou le distributeur national désigneront les distributeurs ou
certains centres de service après-vente pour l’exécution des réparations en question.

C Lorsque l’appareil en question n’est pas un modèle normalement vendu dans le pays d’utilisation

ou lorsque les caractéristiques internes ou externes du produit sont différentes des
caractéristiques du modèle vendu dans le pays d’utilisation, la société de vente ou le distributeur
national pourront être éventuellement en mesure d’effectuer la réparation en obtenant des
pièces détachées dans le pays où l’appareil concerné a été vendu à l’origine. Il peut néanmoins
s’avérer nécessaire de faire effectuer la réparation par la société de vente ou le distributeur
national du pays où l’appareil concerné a été vendu à l’origine.
Dans les deux cas, l’acheteur devra présenter le présent certificat de garantie ainsi que la preuve
de la date d’achat. Tout transport nécessaire, tant de l’appareil que des pièces détachées, sera
effectué aux frais et aux risques de l’acheteur. Il est dès lors possible que la réparation en subisse
un retard.

D Lorsque le consommateur envoie l’appareil pour réparation à la société de vente ou au

distributeur national du pays où l’appareil est utilisé, la garantie est exécutée aux conditions
locales (y compris la période de garantie) applicables au même modèle vendu dans le pays
d’utilisation et non aux conditions locales du pays de l’U.E./E.E.E. où l’achat initial a été fait.
Lorsque le consommateur envoie l’appareil pour réparation à la société de vente ou au
distributeur national du pays membre de l’U.E./E.E.E. où l’appareil a été vendu à l’origine, la
garantie est exécutée conformément aux conditions appliquées dans le pays de l’U.E./E.E.E. où
l’achat initial a été fait.

E Certains modèles nécessitent un réglage ou une adaptation afin d’assurer de meilleurs résultats

et une utilisation en toute sécurité dans les différents pays membres de l’U.E./E.E.E.,
conformément aux exigences locales de tension d’alimentation et aux normes de sécurité ou
autres normes techniques imposées ou recommandées par des réglementations en vigueur.
Pour certains modèles, le coût de tels réglages ou de telles adaptations peut être important. Il
peut en outre s’avérer difficile de satisfaire aux exigences locales de tension d’alimentation et aux
nomes de sécurité ou autres normes techniques. Nous conseillons vivement à l’acheteur de
rechercher si de tels facteurs techniques et de sécurité existent avant d’utiliser l’appareil dans un
autre pays membre de l’U.E./E.E.E..

F Cette garantie ne couvre pas les frais de réglage ou d’adaptation de l’appareil nécessaires pour

satisfaire aux exigences locales de tension d’alimentation et aux normes de sécurité ou autres
normes techniques. Dans certains cas, la société de vente ou le distributeur national peuvent
être en mesure d’exécuter aux frais de l’acheteur les réglages ou adaptations requis pour
certains modèles. Pour des raisons techniques, il est néanmoins impossible de régler ou
d’adapter tous les modèles afin de satisfaire aux exigences locales de tension d’alimentation et
aux normes de sécurité ou autres normes techniques. Le bon fonctionnement de l’appareil peut
en outre être affecté par l’exécution de réglages ou d’adaptations.

G ILorsque la société de vente ou le distributeur national du pays d’utilisation de l’appareil estiment

que l’acheteur a fait exécuter correctement les réglages ou adaptations aux exigences locales de
tension d’alimentation et aux normes techniques ou de sécurité, la garantie est exécutée comme
indiqué ci-dessus, à condition que l’acheteur mentionne la nature du réglage ou de l’adaptation
lorsque cela affecte la réparation. (Si la réparation à effectuer concerne, de quelque manière que
ce soit, le réglage ou l’adaptation d’un appareil ainsi modifié, il est conseillé à l’acheteur de ne pas
envoyer un tel appareil pour réparation à la société de vente ou au distributeur national du pays
où cet appareil a été vendu à l’origine).

H Cette garantie n’est valable que dans les pays appartenant à la région douanière de l’Union

européenne et de l’E.E.E.

Nous vous prions de garder ce certificat ainsi que votre facture.

73

Paramètres Personnels

Paramètres Personnels

Notez vos paramètres WAP GSM/GPRS dans le tableau ci-dessous.

Elément Paramétrage

Nom
Adresse URL
Passerelle IP
Sécurité Activée / Désactivée (rayer la

Type de
connexion

Changer connex. (GSM)

Composition
numérique

Composition
analogique

Type de circuit
Nom d’utilisateur
Mot de passe
Déconnexion

automatique

Commutation par paquets (GPRS)

Nom point
d’accès

Nom d’utilisateur
Mot de passe
Authentification Aucun/Normal/Sécurisé

Informations No 1

mention inutile)

(PAP) (Chap)

Paramétrage

Informations No 2

74

SAR

r

y

SAR

EUROPEAN UNION - RTTE

THIS PANASONIC PHONE (MODEL EB-GD76) MEETS THE EU REQUIREMENTS

FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.

Your mobile phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured

not to exceed the limits for exposure to radio frequency (RF) energy recommended by

The Council of the European Union. These limits are part of comprehensive guidelines

and establish permitted levels of RF energy for the general population. The guidelines

were developed by independent scientific organisations through periodic and thorough

evaluation of scientific studies. The limits include a substantial safety margin designed

to assure the safety of all persons, regardless of age and health.

The exposure standard for mobile phones employs a unit of measurement known as

the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit recommended by The Council of

the European Union is 2.0 W/kg.* Tests for SAR have been conducted using standard

operating positions with the phone transmitting at its highest certified power level in all

tested frequency bands. Although the SAR is determined at the highest certified powe

level, the actual SAR level of the phone while operating can be well below the

maximum value. This is because the phone is designed to operate at multiple power

levels so as to use only the power required to reach the network. In general, the closer

you are to a base station antenna, the lower the power output.

Before a phone model is available for sale to the public, compliance with the European

R&TTE directive must be shown. This directive includes as one essential requirement

the protection of the health and the safety for the user and any other person. The SAR

value for this model phone, when tested for use at the ear, for compliance against the

standard was 0.669 W/kg. While there may be differences between the SAR levels of

various phones and at various positions, they all meet the EU requirements for RF

exposure.

* The SAR limit for mobile phones used by the public is 2.0 watts/kilogram (W/kg)

averaged over ten grams of tissue. The limit incorporates a substantial margin of safet

to give additional protection for the public and to account for any variations in

measurements. SAR values may vary depending on national reporting requirements

and the network band. For SAR information in other regions please look under product

information at www.panasonicmobile.com/health

75

SAR

e

UNION EUROPEENNE - DIRECTIVE RTTE

CE TELEPHONE PANASONIC (MODELE EB-GD76) EST CONFORME AUX

EXIGENCES DE L’UE POUR L’EXPOSITION AUX ONDES RADIOELECTRIQUES.

Votre téléphone mobile est un émetteur et un récepteur radio. Il est conçu et fabriqué

de manière à ne pas dépasser les limites d’exposition aux radiofréquences (RF)

recommandées par le Conseil de l’Union européenne. Ces limites font parties de

recommandations complètes et elles établissent les valeurs admissibles d’exposition

du public aux radiofréquences. Les recommandations ont été élaborées par des

organisations scientifiques indépendantes, à l’aide d’évaluations périodiques et

approfondies d’études scientifiques. Les recommandations comprennent une marge d

sécurité importante afin d’assurer la sécurité de toutes les personnes, sans tenir

compte de leur âge ou de leur état de santé.

La norme d’exposition applicable aux téléphones mobiles utilise une unité de mesure

appelée Specific Absorption Rate ou SAR, en français DAS (Débit d’Absorption

Spécifique). La limite de SAR recommandée par le Conseil de l’Union européenne est

2,0 W/kg*. Les tests de contrôle du SAR sont effectués en utilisant le téléphone dans

des positions standard et en transmettant au plus haut niveau de puissance certifié

dans toutes les bandes de fréquences testées. Même si le SAR est déterminé au plus

haut niveau de puissance certifié, le niveau réel du SAR du téléphone pendant son

fonctionnement peut se situer bien en dessous de la valeur maximum. La raison en est

que le téléphone est conçu pour fonctionner à des niveaux de puissances multiples de

manière à n’utiliser que la puissance requise pour atteindre le réseau. En général, plus

vous êtes proche d’une station de base, moins la puissance de sortie du téléphone est

élevée.

Avant qu’un modèle de téléphone puisse être commercialisé auprès du public, la

conformité à la directive européenne R&TTE doit être établie. Une des exigences

essentielles de cette directive concerne la protection de la santé et la sécurité de

l’utilisateur et de toutes les autres personnes. La valeur du SAR pour ce modèle de

téléphone lors des tests d’utilisation à l’oreille pour établir la conformité à la norme est

0.669 W/kg. Même s’il peut y avoir des différences entre les niveaux de SAR de

téléphones différents en diverses positions, ces téléphones répondent tous aux

exigences de l’UE en matière d’exposition aux radiofréquences.

* La valeur limite de SAR pour les téléphones mobiles utilisés par le public est fixée à

2,0 Watts par kilogramme (W/kg) en moyenne pour dix grammes de tissus du corps

humain. Cette norme comporte une marge de sécurité importante afin d’assurer une

protection supplémentaire au public et de tenir compte de toute variation dans les

mesures. Les valeurs de SAR peuvent varier en fonction des exigences nationales en

matière de divulgation et en fonction de la bande de fréquences du réseau. Pour des

informations sur le SAR dans d’autres régions veuillez consulter les informations sur

les produits au site web www.panasonicmobile.com/health

Responsabilité : le présent document est la traduction d’un texte source rédigé en anglais. La société Panasonic

n’accepte aucune responsabilité quant à l’exactitude de la traduction de ce document.

76

Notes

Notes

77

Notes

78

Notes

79

Le numéro de série se trouve au dos du téléphone, sous la batterie. Pour plus de

sûreté, nous vous recommandons de noter les renseignements suivants comme

Référence

Numéro de série

Nom du revendeur

Date d’achat

preuve d’achat.

CP8 PATENT
© Matsushita Mobile Communications Development of Europe Ltd 2002
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
Toute représentation ou reproduction, quelle qu’en soit la forme et par quelque
procédé que ce soit, de tout ou partie de ce document, réalisée sans l’autorisation
écrite de Matsushita Mobile Communications Development of Europe Ltd est
interdite

GD76DPK15B

Imprimé en République tchèque
www.panasonicmobile.com

Matsushita Communication Industrial Czech s.r.o
Pardubice, Czech Republic