Panasonic EB-GD75 User Manual [hu]

Használati utasítás EB-GD75
Digitális mobiltelefon

A készülék használata elõtt kérjük, olvassa végig az alábbi tudnivalókat.

Fontos információk

Fontos információk

A Matsushita Communication Industrial UK Ltd., kijelenti, hogy az EB-GD75
megfelel az alapvetõ és egyéb vonatkozó követelményeknek, amelyeket az
1999/5/EC direktíva tartalmaz. Az ezzel kapcsolatos alkalmassági nyilatkozat
megtalálható a http://www.panasonicmobile.co.uk/support címen.

Biztonsági szempontok

Az alábbi információkat érdemes elolvasni és tudomásul venni, mivel olyan
részleteket tartalmaznak, amelyek lehetõvé teszik, hogy Ön úgy használhassa
a telefonját, hogy az biztonságos legyen mind az Ön, mind a környezete
számára, továbbá megfeleljen a mobiltelefonok használatára vonatkozó
minden jogi elõírásnak.

Ezt a készüléket csak jóváhagyott töltõberendezéssel szabad
tölteni. Az ettõl eltérõ használat érvénytelenné tesz a készülékre
vállalt mindenféle garanciát, és veszélyes lehet. A jóváhagyott
töltõberendezés használatát javasoljuk az optimális teljesítmény
biztosítása és a telefon károsodásának elkerülése érdekében. Ha
külföldre utazik, gyõzõdjön meg róla, hogy az útitöltõ feszültsége
megfelele az adott országban használtnak.

Az útitöltõt (EB-CAD95xx*) mellékeljük az alapkészlethez. Egyéb,
a töltéshez javasolt készülékek: autóstöltõ (EB-CDD95), autós
kihangosítókészlet (EB-HFD75Z).

Megjegyzés* az xx jelzi a töltés helyszínét, pl. CN, EU, HK, UK.

Repülõgépen kapcsolja ki mobiltelefonját. A mobiltelefonok
repülõgépen történõ használata veszélyeztetheti a repülõgép
üzemeltetését, használhatatlanná teheti a mobilhálózatot, és
törvényellenesnek minõsülhet. Ennek az utasításnak a figyelmen
kívül hagyása a mobiltelefonnal kapcsolatos szolgáltatások
felfüggesztéséhez vagy megtagadásához vezethet a vétkes
vonatkozásában, vagy jogi lépések megtételéhez, illetve
mindkettõhöz.

Nem javasoljuk a készülék használatát üzemanyagtöltõ állomáson.
Felhívjuk a felhasználók figyelmét a rádiófrekvenciás
berendezések használatára vonatkozó korlátozások betartására
üzemanyagraktárakban, vegyi üzemekben és minden olyan
helyen, ahol robbantási munkálatok folynak. Soha ne tegye ki az
akkumulátort szélsõséges hõmérsékleti viszonyoknak (60°C fölött).

i

Fontos információk

A felhasználónak okvetlenül képesnek kell lennie gépjármûve
mindenkori megfelelõ irányítására. Vezetés közben ne tartsa
kézben a telefonját, elõbb keressen egy biztonságos helyet, ahol
megállhat. Ne beszéljen a kihangosítókészlet mikrofonjába, ha az
elvonja az útról a figyelmét. Mindig alaposan ismerje meg a
mobiltelefonok használatára vonatkozó korlátozásokat azon a
területen, ahol éppen gépkocsit vezet, és tartsa be azokat
mindenkor.

Óvatosan kell a telefont használni, ha a közvetlen közelben
személyi orvosi készülékek vannak, például pacemakerek vagy
hallókészülékek.

A leghatékonyabb használat érdekében tartsa a mobiltelefonját
úgy, ahogy bármilyen közönséges telefont tartana. Az antenna a
válla fölé mutasson használat közben. Az ön GD75 mobil telefonja
belsõ antennával van felszerelve, amely a telefon felsõ részében
helyezkedik el, a kijelzõ képernyõ felett. Hogy elkerülje a
jelminõség vagy az antenna teljesítményének romlását, ne érintse
az antenna területét, amikor a telefon be van kapcsolva.

Ezt a Panasonic mobil telefont úgy tervezték, gyártották és
tesztelték, hogy az megfeleljen a gyártás idején érvényes
rádiófrekvencia sugárzási irányelvek elvárásainak, megfelelve az
EU, USA FCC, és az Ausztrál ACA szabályozásnak; vagy mint
ahogy azt a termékhez mellékelt külön nyilatkozat specifikusan
meghatározza.

Kérjük, látogassa meg weboldalunkat, ahol megtalálja a legfrisseb
információkat/szabványokat és megfelelõségüket az ön
országában/használati területén.

www.panasonicmobile.co.uk/2001/health

ii

Gondozás és karbantartás

Gondozás és karbantartás

A gombok megnyomása erõs hanghatással járhat. Ne tartsa a
füléhez közel a telefont, amikor a gombokat nyomogatja.

A szélsõséges hõmérsékleti viszonyok ideiglenesen
befolyásolhatják a telefon mûködését. Ez normális, és nem utal
meghibásodásra.

Ne módosítsa és ne szedje szét a készüléket. Nincsenek a
felhasználó által javítható részei.

Ne tegye ki a készüléket túlzott rázkódásnak vagy ütõdésnek.

Kerülje a folyadékokkal történõ érintkezést. Ha a készüléket
nedvesség éri, azonnal vegye ki az akkumulátort, és forduljon a
kereskedõhöz.

Ne hagyja a készüléket tûzõ napon, illetve nyirkos, poros vagy
forró helyen.

Tartson távol minden olyan fémtárgyat a készüléktõl, amely
véletlenül hozzáérhet a csatlakozókhoz.

Az akkumulátort mindig jól szellõzõ helyiségben töltse fel, ne a
tûzõ napon, +5°C és +35°C közötti hõmérsékleten. Az
akkumulátort nem lehet feltölteni, ha a hõmérséklet kívül esik a
megadott határokon.

Ne dobja tûzbe vagy ne dobja ki az akkumulátort, mint a
közönséges szemetet. Az akkumulátort a helyi törvényeknek
megfelelõen kell kiselejtezni, esetleg újrahasznosítani.

Ha ki akar dobni bármilyen csomagolóanyagot vagy régi
berendezést, érdeklõdjön a helyi hatóságoknál az
újrahasznosítással kapcsolatban.

iii

Gyors útmutató

Gyors útmutató

Q

abcd

Z

Z

lenyomva

Menü

A
B

1-0

D

E

Q

R
#

+ tartsa

Nyomja meg (Z) a gombot a kiválasztáshoz.

Az az irány, amelyben a felhasználó mozoghat a
navigációs gomb használatával.

Nyomjon meg egy gombot egy bizonyos
telefonmûvelethez.

Nyomjon meg és tartson lenyomva egy gombot egy
bizonyos telefonfunkcióhoz.

A képernyõmenü opcióját jelzi.

Telefonkönyvgomb.

Jobbkézopciógomb.

Számbillentyûk.

Jelentkezik egy hívásra vagy hív egy tárcsázott
telefonszámot.

Hívás befejezése vagy visszatérés a kezdõ képernyõre,
vagy

Azt jelzi, hogy egy funkció SIMkártyafüggõ.

Azt jelzi, hogy egy funkció hálózatfüggõ.

A diszkrét üzemmód be vagy kikapcsolása.

+ tartsa lenyomva a telefon kikapcsolásához.

Z

iv

Fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Tartalom

Biztonsági szempontok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Gondozás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Gyors útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Hogyan fogjon hozzá? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

A SIMkártya behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

A SIMkártya kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Az akkumulátor behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Az akkumulátor kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Az akkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A töltöttségszintjelzõ mûködése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Az úti gyorstöltõ lekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Figyelmeztetés a lemerülõ akkuról. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ismerkedés a telefonnal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A menürendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A kijelzõ ikonjai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Információk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Navigációs promptjel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A menürendszer használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Egy funkció kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Használati alapok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A telefon be/kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hívás kezdeményezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nemzetközi tárcsázás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Segélyhívások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Automatikus újratárcsázás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hívás befejezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hívó fél azonosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

A hallgató hangerejének szabályozása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A telefon lezárása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A PINkód használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A vibrációs hívásjelzõ beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Diszkrét üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A csengõ és a billentyûlenyomás hangerejének a beállítása. . . . . . . . 12

Telefonkönyv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Szám tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Védelem felülírás ellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A telefonkönyv böngészése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Szám kikeresése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A telefonkönyvbejegyzések szerkesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A telefonkönyvbejegyzések csoportosítása. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Saját számok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

A telefon személyre szabása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kezdõ üdvözlés készítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dallam letöltése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Logók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

A háttérvilágítás idejének beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hangparancsok használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hangtárcsázással elérhetõ bejegyzés készítése . . . . . . . . . . . . . . 22

Hangtárcsázással elérhetõ bejegyzések elõhívása . . . . . . . . . . . . 22

v

Hangtárcsázással elérhetõ bejegyzések tárcsázása . . . . . . . . . . . . 23

Hangtárcsázással elérhetõ bejegyzések szerkesztése. . . . . . . . . . . 23

A nyelv megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A gyári telefonbeállítások visszaállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Telefonbiztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A billentyûzár használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A billentyûzár kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A biztonsági kódok megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Híváskorlátozás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Óra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Az otthoni idõ elõzetes beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Az óraformátum beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Az idõ/dátum megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nyári idõszámítás beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A csengetés (ébresztés) beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A csengetés (ébresztés) elnémítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Be/kikapcsolás idejének a beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Számológép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pénznemek közötti átszámítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Szöveges üzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

A telefon beállítása rövid, szöveges üzenetekhez . . . . . . . . . . . . . 32

Az üzenetközpont számának a beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Szöveges üzenet készítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Szöveges üzenetek fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Üzenetopciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Üzenet szövegének kivágása / másolása és beillesztése . . . . . . . . . 34

Üzenetlisták kezelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Paraméterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hívásokkal kapcsolatos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utoljára hívott számok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

A hívás idõtartama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hívásköltségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

A tarifa beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Felsõ díjkorlát beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Figyelmeztetési határ beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hívóazonosítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Haladó mûveletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Hívások átirányítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Hívástartás és hívásvárakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Második hívás kezdeményezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Második hívás érkezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Második hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Második hívás elutasítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Az aktuális hívás befejezése és második hívás fogadása . . . . . . . . . 41

Mûveletek két hívás közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Hívásátadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Konferenciabeszélgetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bevonás konferenciabeszélgetésbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kivétel konferenciabeszélgetésbõl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Konferenciabeszélgetés részleges bontása . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Konferenciabeszélgetés teljes befejezése . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Csatlakozás új hálózatra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tevékenységek ütemezése (Határidõnapló). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Emlékeztetõ készítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Emlékeztetõk megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Emlékeztetõk törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

vi

Ünnepi emlékeztetõk beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ünnepi emlékeztetõk törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ugrás egy jövõbeni dátumra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Játékok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Autóverseny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Labdajáték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

WAP Böngészõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Szerverbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

A Böngészõ bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Navigálás a szövegben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

A Böngészõ menüje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Könyvjelzõk használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

A Böngészõ kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Az Automatikus lekapcsolási idõ beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utolsó hiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

További szolgáltatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kihangosítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Hangrögzítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Beszélgetés rögzítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

DTMF hangok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Jegyzettömb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Második óra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Az óra kijelzõjének beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

A tartozékokhoz kapcsolódó funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Szövegbevitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

®

T9

Szövegbeírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Egyéb szövegüzemmódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Szöveg szerkesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Menüszerkezet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Hibaelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Fontos hibaüzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Szakkifejezések magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mûszaki jellemzõk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Telefon (Akkumulátorral együtt)

Személyes adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

WAP-beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

vii

Hogyan fogjon hozzá?

Hogyan fogjon hozzá?

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic digitális mobiltelefont. Ezt a
telefont a Mobilkommunikációs Globális Rendszerben (GSM), a GSM900ban
és a GSM1800-ban történõ mûködésre tervezték. Használat elõtt gyõzõdjön
meg róla, hogy az akkumulátor teljesen feltöltött állapotban van.

A telefon használatba vétele elõtt kérjük, olvassa el a Fontos
információk c. részt az i oldalon.

Ez a használati útmutató az alapkészletben található berendezések
használatát részletezi.

Egyes bemutatott szolgáltatások hálózatfüggõk, és (R) jellel vannak
megjelölve, illetve esetleg csak külön elõfizetéssel érhetõk el. Egyes funkciók
SIMkártyafüggõk, és (Q) jellel vannak megjelölve. Bõvebb információkért
forduljon a szolgáltatóhoz.

A SIMkártya behelyezése

A SIMkártya helye a telefon
hátsó részében, az akkumulátor
alatt van. Vegye ki az
akkumulátort  lásd Az
akkumulátor kivétele, 2. oldal.
Nyissa ki a SIMkártyatartót
úgy, hogy felfelé, a telefon felsõ
része felé csúsztatja (1).
Óvatosan engedje le a
SIMkártyatartót. Illessze a
SIMkártyát a helyére,
megbizonyosodva, hogy a
levágott sarka kerüljön a
mélyedés bal felsõ sarkába (2).
Illessze a helyére a
SIMkártyatartót, majd lefelé
csúsztatva rögzítse. A
SIMkártyatartó akkor van
rögzítve, ha a helyére kerülve
kattan egyet (3).

Megjegyzés: Gyõzõdjön meg róla, hogy a SIMkártyatartó megfelelõen
rögzítve vane. Ha ezt elmulasztja, nem fogja tudni a helyére tenni az
akkumulátort és az akkumulátorfedelet.

1

A SIMkártya kivétele

Nyissa ki a SIMkártyatartót úgy,
hogy felfelé, a telefon felsõ része
felé csúsztatja (1). Óvatosan
engedje le a SIMkártyatartót (2),
majd vegye ki a SIMkártyát SIM
(3). Mielõtt a helyére tenné az
akkumulátort és az
akkumulátorfedelet, gyõzõdjön
meg róla, hogy a SIMkártyatartó
megfelelõen rögzítve vane.

Az akkumulátor behelyezése

Miután meggyõzõdött róla, hogy a
címke felül van, illessze az
akkumulátor tetején lévõ két fület a
telefon hátsó részéhez (1). (Ekkor
az akkumulátor alja kissé ki fog
emelkedni.) Illessze az
akkumulátorfedél tetjén lévõ két
fület a telefon hátsó részéhez (2).
Enyhe nyomással tegye a helyére
az akkumulátorfedelet, majd az
akkumulátorfedél rögzítõkapcsának
megnyomásával zárja le (3).

Az akkumulátor kivétele

Nyomja le az akkumulátorfedél rögzítõkapcsát (1). Az
akkumulátorfedél alja ki fog emelkedni a helyérõl (2).
Vegye le az akkumulátorfedelet. Most már kiveheti az
akkumulátort a telefonból (3).

Hogyan fogjon hozzá?

2

Hogyan fogjon hozzá?

Az akkumulátor töltése

Az úti gyorstöltõ csatlakoztatása

A töltõ csatlakoztatását megelõzõen az
akkumulátornak a telefonban kell lennie. Miután

meggyõzõdött róla, hogy a csatlakozódugón lévõ nyilak a
telefon eleje felé mutatnak, csatlakoztassa a töltõt a
telefon aljához.

Megjegyzés: NE erõltesse a csatlakozót, mivel ezzel kárt tehet a telefonban
és/vagy a töltõben.

Csatlakoztassa a töltõt a hálózathoz. A töltésjelzõ kigyullad, a
töltöttségszintjelzõ pedig a töltés közben jobbról balra mozog.

A töltöttségszintjelzõ mûködése

Töltés közben A töltés befejezõdött

A telefon bekapcsolva

A telefon kikapcsolva

Ha a töltés befejezõdött, húzza ki a töltõ csatlakozóit a hálózatból, majd a
telefonból. Lásd alább, Az úti gyorstöltõ lekapcsolása részben 3.

KH
K

Az LCD

töltöttségszintjelzõ

nem látható

Az úti gyorstöltõ lekapcsolása

Húzza ki a töltõ csatlakozóját a hálózatból.
Nyomja össze a töltõ csatlakozódugóján lévõ két gombot

(1), majd azokat összenyomva tartva húzza ki a
csatlakozót a telefon aljából (2).

3

Hogyan fogjon hozzá?

Figyelmeztetés a lemerülõ akkuról

Ha az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony, figyelmeztetõ hangjelzést fog
hallani, és a villogó AKKUMULÁTOR LEMERÜLT üzenet jelenik meg. Ha erre
beszélgetés közben kerül sor, haladéktalanul fejezze be a hívást. A
figyelmeztetõ hangjelzés után az áramellátás automatikusan megszakad.
Töltse fel teljesen az akkumulátort. Lásd Az akkumulátor töltése, 3. oldal.
(Töltés közben hívások kezdeményezhetõk és fogadhatók.)

Az akkumulátor optimális élettartamának és teljesítményének a fenntartásához
a töltések között ajánlott az akkumulátor teljes lemerítése.

Ismerkedés a telefonnal

A vezérlõgombok elhelyezkedése

Hallgató

Kijelzõ

Navigációs
gomb

Fülhallgató/
mikrofon aljzat

Mikrofon

Külsõ
csatlakozó

g Navigációs gomb  felfelé/lefelé/balra/jobbra mozgatva az

alapkijelzõn látható opciók között lehet navigálni. Ennek a gombnak a
megnyomása a fõ opciók közül éppen látható funkciót aktiválja.

B Törlés gomb  ez a gomb fõleg az aktuális mûvelet törlésére, illetve

az elõzõ menüszinthez történõ visszatérésre használható. Bizonyos
menükben más funkciói vannak.

Elsõsorban a Telefonkönyv elérésére vagy a betûtípusok közötti

A

váltásra használható.

D Hívást kezdeményez vagy újrahívja a legutoljára hívott számokat.
E Befejez egy hívást, vagy Z+ lenyomva tartva lehetõvé teszi, hogy

a felhasználó be/kikapcsolja a telefont.

4

Hogyan fogjon hozzá?

1 A számbillentyûk 0tól 9ig, *, valamint #  # a diszkrét

üzemmódot kapcsolják be és ki.

A menürendszer

A menürendszer lehetõvé teszi, hogy a felhasználó elérhesse az összes olyan
telefonfunkciót, amely pusztán gombok lenyomásával nem hozzáférhetõ.

A kijelzõ ikonjai

Néhány mûveletet követõen a kijelzõ három másodperc múlva, illetve bármely
gomb lenyomása után automatikusan törlõdik.

Információs

terület

Másodlagos opciók

területe

Navigációs promptjel

Fõ opciók területe

Állapotikonok

Az állapotikonok az éppen aktivált funkcióknak megfelelõen jelennek meg. Az
Antenna, a Jel és az Akkumulátor ikon mindig látható, ha a készülék be van
kapcsolva és egy hálózathoz csatlakozik.

Y akkor jelenik meg, ha Ön külföldi hálózathoz van csatlakoztatva -

roaming

t akkor jelenik meg, ha a hívásátirányítás be van kapcsolva
] akkor jelenik meg, ha a vibrációs hívásjelzõ be van kapcsolva

akkor jelenik meg, ha a diszkrét üzemmód be van kapcsolva

P
[ akkor jelenik meg, ha az összes hang és a csengõhangerõ ki van

kapcsolva

N akkor villog, ha olvasatlan üzenet kerül tárolásra, illetve világít, ha az

üzenettároló megtelik

O akkor jelenik meg, ha a telefonzár be van kapcsolva

Alapkijelzõ

Állapotikonok

5

Hogyan fogjon hozzá?

S azt jelzi, hogy segélyhívások kezdeményezhetõk
T a vett jel erõsségét jelzi: \ - gyenge jel, T  erõs jel
H az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi: H - feltöltve, G (villog) 

lemerülõ akku

Információk

Ikonok segítségével kerül kijelzésre az aktuális fõmenü, az almenü száma, a
szövegbevitel módja, a Telefonkönyv típusa, a Telefonkönyv tárolóhelyének a
száma, illetve az ébresztõ beállítása, attól függõen, hogy melyik üzemmód van
éppen kiválasztva.

? azt jelzi, hogy a csengetés (ébresztõ) be van állítva
> azt jelzi, hogy az aktuális telefonkönyvbejegyzés a Mobil

Telefonkönyvbõl származik

< azt jelzi, hogy az aktuális telefonkönyvbejegyzés a SIM

Telefonkönyvbõl származik

Navigációs promptjel

p Ez a terület azt jelzi, milyen irányban lehet lenyomni a Navigációs

gombot, az aktuális üzemmódnak megfelelõen

A menürendszer használata

A menürendszer biztosítja azokat az eszközöket, amelyekkel elérhetõ minden
olyan funkció, amely nem rendelkezik hozzárendelt gombokkal a
billentyûzeten.

A menüfunkciók kiválasztása az ötirányú Navigációs gomb használatával
történik.

Egy funkció kiválasztása

ZQ, majd a navigációs gombot mint egy botkormányt (joysticket)
használva mozogjon a kijelzõn látható ikonok között, a lehetséges négy irány
bármelyikében (a,b,c,d). Ha egy bizonyos menüpont ki van emelve, Z
Q, és megjelenik egy almenü. Bármelyik almenübõl a e gomb
nyomogatásával kiválasztható a kívánt menüpont, ZQ

6

Hogyan fogjon hozzá?

Példa:
Az Üres képernyõrõl ZQ, válassza a Beállítások > Kijelzõ beáll. >

Animáció opciókat, ZQ
Részletesebben:

1 ZQa menürendszerbe történõ belépéshez
2 A db gomb használatával válassza ki a Beállítások menüt.
3 ZQa menübe történõ belépéshez
4 Nyomja meg háromszor a a gombot a Kijelzõ beáll. menü

kijelöléséhez.

5 ZQa menübe történõ belépéshez
6 Nyomja meg kétszer a a gombot az Animáció menü kijelöléséhez.
7 ZQa menübe történõ belépéshez
8 Nyomja meg a ab gombot a Ki, 1. téma vagy 2. téma opcióhoz,

ZQ

Bizonyos mûveletek után a kijelzõ három másodperc múlva, automatikusan
törlõdik. Amennyiben nem így történne, ZEaz Üres képernyõhöz való
visszatéréshez.

Gyorsbillentyûk

Ha már megismerkedett a menü felépítésével, használhatja a billentyûzetet is
a menü számának a beírásához. Ez lehetõvé teszi a felhasználó számára,
hogy anélkül érje el a kívánt funkciót, hogy végig kellene mennie a kijelzõ
menüpontjain. Például, ZQvagy g a menübe történõ belépéshez, majd
143 közvetlenül az Animáció menübe jutáshoz.

7

Használati alapok

Használati alapok

A telefon be/kikapcsolása

A telefon be vagy kikapcsolásához Z+tartsa lenyomva E.

Amikor bekapcsolja a telefont, egy üdvözlés jelenik meg, majd a telefon Üres
képernyõre vált.

Hívás kezdeményezése

Gyõzõdjön meg róla, hogy a telefon be van kapcsolva, a hálózatüzemeltetõ
logója látható, és a térerõsségjelzõ szerint az adott területen elérhetõk a
hálózat szolgáltatásai.

1 Írja be a körzetszámot és a telefonszámot.
2 ZD

Nemzetközi tárcsázás

Az automatikus nemzetközi hozzáférés kódjának (+) a
használatával Ön külföldi számokat is tud hívni, anélkül
hogy tudnia kellene a nemzetközi központ kódját.

Ha tudja a nemzetközi számot, írja be a megszokott
módon, majd írja utána a körzetszámot és a
telefonszámot.

1 Az Üres képernyõrõl Z+ tartsa lenyomva

0, amíg a + jel meg nem jelenik.

2 A e gombbal menjen végig a rövidített

nemzetközi elnevezéseken, majd ZQa
kívánt kód kiválasztásához.

3 Írja be a körzetszámot és a telefonszámot.
4 ZD

Megjegyzés: Sok ország/régió körzetszáma elõtt van egy 0. Ezt a legtöbb
esetben nem kell beírni külföldi számok tárcsázásakor. Ha nehézségei
adódnának a nemzetközi tárcsázással kapcsolatban, forduljon a
szolgáltatóhoz.

8

Használati alapok

Segélyhívások

Segélyhívás lebonyolításához az antennaszimbólumnak (S) látszania kell.
Írja be: 112

ZD

, vagy ha nincs SIMkártya a telefonban, ZQaQ.

Automatikus újratárcsázás

Ha egy hívás sikertelen, szükség lehet az adott szám automatikus
újratárcsázására.

Ha nem jön létre a kapcsolat,
megkezdõdik a visszaszámlálás másodpercekben a következõ újrahívásig.

Az újratárcsázás megszakításához nyomja
üzenet jelenik meg a fõopciók között, vagy pedig aBgombot, amikor
jelenik meg a másodlagos opciók között.

Ha a kapcsolat létrejött, egy sípszót fog hallani.
Ha a hívás ismételten sikertelen, a telefonszám automatikus újratárcsázása

nem kivitelezhetõ. Ebben az esetben kézzel kell újratárcsázni a telefonszámot.

, amikor megjelenik azOküzenet, és

ZQ

gombot, amikor a

ZQ

Töröl

C

Hívás befejezése

ZE

.

Hívás fogadása

Hívás fogadásához a telefonnak bekapcsolva kell lennie, és a
térerõsségjelzõnek látszania kell.

Z a E kivételével bármely gombot a hívás fogadásához.
ZEa hívás elutasításához.

Bejövõ hívás közben ZQ, hogy megjelenjen az Fogad vagy Elvet
opció. A e gombbal válassza ki valamelyik opciót, majd ZQ.

Ha egy hívást nem fogadnak vagy elutasítják, megjelenik a nem
fogadott, bejövõ hívások száma.

Z bármelyik gombot a kijelzõ törléséhez.

Hívó fél azonosítása

Ez a szolgáltatás lehetõvé teszi, hogy Ön azonosíthassa a bejövõ hívásokat,
és ennek megfelelõen fogadja vagy elutasítsa azokat. A hívó fél telefonszáma,
valamint a neve (ha elõzõleg tárolta a telefonkönyvben) kerül kijelzésre.

Megjegyzés: A hívóazonosítás nem mindig elérhetõ.

9

Használati alapok

A hallgató hangerejének szabályozása

Hívás közben be lehet állítani a hangerõt:

A a gombbal csökkenthetõ, a b gombbal növelhetõ a hangerõ.

Megjegyzés: A személyi kihangosítókészlet hangerejét ugyanilyen módon
lehet beállítani.

A telefon lezárása

Ha a telefonzár be van kapcsolva, akkor a használat
csupán a bejövõ hívások fogadására, illetve sürgõsségi
hívások kezdeményezésére korlátozódik. A telefonzár
gyárilag beállított kódja 0000.

1 Az Üres képernyõrõl ZQ, válassza ki a

Telefonmenü > Biztonság > Telefonzár

opciót, majd ZQ.

2 Válassza ki az Enged opciót, majd ZQ.
3 Írja be a négyjegyû kódot, majd ZQ.

A telefon lezárásra kerül, és a zárikon (O) lesz látható.

A telefonzár feloldása

A normál mûködés visszaállításához írja be a zárkódot, majd ZQ. A
zárikon eltûnik a kijelzõrõl. Ha azonban kikapcsolja, majd újra bekapcsolja a
telefont, a zárkódot újra be kell írnia. A helyes kód beírása után ZQ.

A telefonzár letiltása

A telefonzár letiltásához a telefonzárat fel kell oldani.

1 Az Üres képernyõrõl ZQ, válassza ki a Telefon menü >

Biztonság > Telefonzár opciót, majd ZQ.

2 Válassza ki a Tilt opciót, majd ZQ.
3 Írja be a négyjegyû kódot, majd ZQ.

A PINkód használata

A PIN (Személyi azonosítószám) megvédi az Ön SIMkártyáját az illetéktelen
használat ellen. Ha a PINkód engedélyezve van, valahányszor a telefon
bekapcsolásra kerül, kérni fogja a PINkód beírását.

A PIN2 a Fix hívószám tárolása, a Hívásszámláló, valamint a Hívástiltás opció
biztonságát szabályozza.

10

Használati alapok

A PINkód engedélyezése/tiltása

1 Az Üres képernyõrõl ZQ, válassza ki a Telefon menü >

Biztonság > PIN opciót, majd ZQ.

2 A a gombbal válassza ki az Enged / Tilt vagy Vált PIN opciót, majd

ZQ.

3 Írja be a PINkódot (4 és 8 számjegy között), majd ZQ.

A vibrációs hívásjelzõ beállítása

Ha szükséges, a telefont be lehet úgy állítani, hogy beérkezõ hívás esetén
rezegjen. A vibrációs hívásjelzõ lehetõvé teszi, hogy beérkezõ hívás esetén a
felhasználó válasszon a Folyamatos, illetve a Szaggatott vibrációs
hívásjelzés között. A vibrációs hívásjezlõ bekapcsolása a csengõt egyúttal
elnémítja. Ha azonban a csengõ hangereje a vibrációs hívásjelzés
bekapcsolása után kerül beállításra, vagy ha a diszkrét üzemmód van
bekapcsolva (lásd a Diszkrét üzemmód beállítása, 11. oldal), és annak
profilja engedélyezi a csengõhangokat, akkor a telefon csengeni és rezegni is
fog, ha hívás érkezik.

Az Üres képernyõrõl ZQ, válassza ki a Beállítások > Vibrációs
jelzõ opciót.

Válassza ki a kívánt rezgésbeállítást, a Folyamatos, Szaggatott vagy
Tilt opciót, majd ZQ.

Ha aktiválásra kerül, a telefon rövid ideig rezegni fog.

Megjegyzés: Ha a diszkrét üzemmód be van kapcsolva, annak profiljai
elnyomják a vibrációs hívásjelzéséit.

Diszkrét üzemmód

A diszkrét üzemmód lehetõvé teszi, hogy a felhasználó válasszon a Csak
rezeg, Csak csengõhang vagy mindkettõ között.

1 Az Üres képernyõrõl ZQ, válassza ki a Beállítások > Diszkrét

Mód opciót.

2 A e gombbal válassza ki a Cseng.hangerõ vagy a Vibráció opciót,

majd ZQ.

3 A e gombbal válassza ki a kívánt rezgéstípust vagy a

csengõhangerõt.

4 ZQa kívánt rezgéstípus vagy a csengõhangerõ kiválasztásához.
5 Z+tartsa lenyomva #

Megjegyzés: Ha a csengõhangerõ a Maxot meghaladja, egy fokozatosan
erõsödõ hang kerül beállításra.

11

Használati alapok

A csengõ és a billentyûlenyomás
hangerejének a beállítása

A csengõ, illetve a billentyûlenyomás hangerejének a megváltoztatása azonos
módon történik. Ha a csengõhangerõt a maximálisnál nagyobbra állítja, akkor
egy fokozatosan erõsödõ hang kerül beállításra. Amennyiben kikapcsolja a
csengetést, a némítást jelzõ ikon ([) kerül kijelzésre.

1 Az Üres képernyõrõl ZQ, válassza ki a Beállítások > Hangok

opciót, majd ZQ.

2 Válassza ki a Cseng.hangerõ vagy Bill.hangerõ opciót, majd Z

Q.

3 A

gombbal állítsa be a hangerõt, majd

e

ZQ

.

12

Telefonkönyv

Telefonkönyv

Telefonszámokat két helyen lehet tárolni:

A SIM Telefonkönyvben (Q).
A Mobil Telefonkönyvben. Ez azt jelenti, hogy ha kicseréli a
SIMkártyát, a telefonban tárolt számok nem vesznek el.

A Mobil Telefonkönyvnek megvan az az elõnye, hogy a benne lévõ
telefonszámbejegyzések csoportosíthatók.

Szám tárolása

Szám tárolása a SIM Telefonkönyvben

1 Az Üres képernyõrõl írja be a telefonszámot

és

A gombot

Z

2 A SIM Telefonkönyv kiválasztásához

gombot

3 Írja be a nevet  lásd a Szövegbevitel,

56. oldal, majd ZQkétszer

4 Írja be a tárolóhely számát, majd ZQ

Úgy is dönthet, hogy nem írja be a tárolóhely számát, ebben az esetben a
bejegyzés a következõ szabad helyre kerül. Egyszerûen
az

üzenet jelenik meg.

Auto

Szám tárolása a Mobil Telefonkönyvben

1 Az Üres képernyõrõl írja be a telefonszámot,

majd ZA

Z

Q

ZQ

, amikor

2 A a gombbal válassza ki a Mobil tel.könyv

opciót, majd ZQ

3 Írja be a nevet  lásd a Szövegbevitel,

56. oldal, majd Za

4 Erõsítse meg a telefonszámot, ZQkétszer
5 A e gombbal válasszon ki egy csoportot  lásd a Telefonkönyv

bejegyzések csoportosítása, 16. oldal -, amelyikben a bejegyzést
tárolni kívánja, majd ZQ.

6 Írja be a tárolóhely számát, majd ZQ

13

Telefonkönyv

Tárolóhelyszámot nem szükséges megadni, ebben az esetben a bejegyzés a
következõ szabad helyen kerül tárolásra. Egyszerûen ZQ, amikor az

üzenet jelenik meg.

Auto

Védelem felülírás ellen

Ha egy tárolóhely foglalt, egy promptjel jelenik meg annak megerõsítéséhez,
hogy az aktuális adatokat felül akarjuk írni.

ZQa kiválasztott tárolóhely felülírásához
ZBegy másik tárolóhelyszám választásához

Megjegyzés: Amennyiben egy olyan, a telefonkönyvben tárolt bejegyzést
módosít, amelyhez Hangtárcsázás parancs van rendelve, törölnie kell, majd
újra hozzá kell rendelnie az adott Hangtárcsázás parancsot  lásd a
Hangtárcsázással elérhetõ bejegyzések szerkesztése, 23. oldal.

A telefonkönyv böngészése

A telefonkönyvben akár név, akár hely szerint lehet keresni. A böngészéshez
az alapbeállítás a név szerinti. Amikor név szerint keres, egy betûbillentyû
lenyomásával az elsõ ilyen betûvel kezdõdõ névhez ugorhat.

1 Az Üres képernyõrõl ZQ, majd válassza ki a Tel.könyv >

Keresés opciót, majd ZQ

2 A e gombbal váltogathat a Nevek vagy Hely opciók között, majd

ZQ

3 A e gombbal válassza ki azt a Telefonkönyvet, amelyikben böngészni

szeretne, majd ZQ

Szám kikeresése

1 Az Üres képernyõrõl ZA
2 A e gombbal böngészhet a Telefonkönyvben

Miután kiválasztott egy telefonszámot vagy nevet, számos mûveletet
hajthat végre. A kiválasztott szám tárcsázásához ZD.

Megjegyzés: Az utoljára használt Telefonkönyv lesz az alapbeállítás, amikor

legközelebb
használja a Telefonkönyv menüt, ahol kiválaszthat egy adott telefonkönyvet.

SIM Telefonkönyvben tárolt szám gyorstárcsázása

1 Az Üres képernyõrõl írja be a tárolóhely számát - a szám elején álló

nullák elhagyhatók

2 Z#
3 ZD

A gombot. Az alapbeállítás megváltoztatásához

Z

14

Telefonkönyv

A telefonkönyvbejegyzések szerkesztése

Lehetséges a Telefonkönyvben tárolt információk Részletezése,
Megtekintése, Elõhívása, Szerkesztése, Törlése vagy Létrehozása.
Bármelyik itt felsorolt funkció eléréséhez ugyanazt az eljárást kell követnie. Ha
a kijelzõn egy telefonszám vagy egy név látható:

Részl.

Megmutatja a kiválasztott telefonkönyvbejegyzés minden elemét. A e
gombbal jeleníthetõ meg a bejegyzés következõ/elõzõ eleme. Minden elem
szerkeszthetõ - ZQaQ, hajtsa végre a kívánt szerkesztést, ZQ
kétszer a változtatások mentéséhez.

Átnéz

Megmutat egy konkrét nevet és telefonszámot a névlistáról.
Amennyiben egy e-mail cím is van a Mobil Telefonkönyvben, az is kijelzésre

kerül a névvel és a számmal együtt.

Elõhív

Megmutatja a telefonszámot, lehetõvé téve, hogy Ön megváltoztassa vagy
felhívja az adott számot.

Szerk.

Megmutatja a bejegyzést, lehetõvé téve, hogy Ön végrehajtsa a kívánt
változtatásokat. ZQkétszer a változtatások mentéséhez.

Töröl

Törli a bejegyzést a Telefonkönyvbõl.

Új

Új bejegyzést hoz létre a Telefonkönyvben.

1 A e gombbal választhatja ki a Részl., Átnéz, Elõhív, Szerk., Töröl

vagy Új opciót

2 ZQa kívánt opció kiválasztásához

15