Panasonic EB-A200 User Manual

Operating Instructions Part 2

ȅįȘȖȓİȢ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȂȑȡȠȢ 2
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɑɚɫɬɶ 2

Kullanım Talimatları Bölüm 2

Before operating this handset, please read

these instructions (parts 1 and 2) completely.

Some phone colours may not be available in every country.

ȆȡȚȞ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȩ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ, ʌĮȡ ĮțĮȜȠȪµİ

įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ (µȑȡȠȢ 1 țĮȚ µȑȡȠȢ 2).

All screen images in this manual are simulated.

ȀȐʌȠȚĮ ȤȡȫµĮIJĮ IJȘȜİijȫȞȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ µȘȞ

ǵȜİȢ ȠȚ İȚțȩȞİȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠıȠµȠȚȦșİȓ.

İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚµĮ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ.

Printed in Czech Republic

ǼțIJȣʌȫșȘțİ ıIJȘ ǻȘµ ȠțȡĮIJȓĮ IJȘȢ ȉıİȤȓĮȢ

Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ ɑɟɲɫɤɨɣ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɟ

Çek Cumhuriyeti‘nde basılmıútır

ɉɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɧɚɱɚɬɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɷɬɢ

ȼɫɟ ɷɤɪɚɧɧɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ȼ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɰɜɚɬɚ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ

Bu kılavuzdaki tüm ekranlar gerçe÷ine benzetilmiútir.

ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɛɪɚɡɰɚ.

Bu telefonu kullanmadan önce lütfen bu talimatların

Bazı telefon renkleri her ülkede mevcut olmayabilir.

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ (ɑɚɫɬɶ 1 ɢ 2).

ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ.

(bölüm 1 ve 2) tamamını okuyunuz.

English

Important Information

Thank you for purchasing this Panasonic digital cellular phone. This phone is
designed to operate on GSM networks – GSM900 and GSM1800. It also
supports GPRS for packet data connections. Please ensure the battery is fully
charged before use.
We, Panasonic Mobile Communications Development of Europe Ltd., declare
that the EB-A200 conforms with the essential and other relevant requirements
of the directive 1999/5/EC. A declaration of conformity to this effect can be
found at http://www.panasonicmobile.com.
This Panasonic mobile phone is designed, manufactured and tested to ensure
that it complies with the specifications covering RF exposure guidelines
applicable at the time of manufacture, in accordance with EU, USA FCC and
Australian ACA regulations.
Please refer to our website for latest information/standards and compliance
in your country/region of use http://www.panasonicmobile.com.
The following information should be read and understood as it provides details
which will enable you to operate your phone in a manner which is both safe
to you and your environment, and conforms to legal requirements regarding
the use of cellular phones.

This equipment should only be charged with approved charging
equipment to ensure optimum performance and avoid damage to
your phone. Other usage will invalidate any approval given to this
apparatus and may be dangerous. Ensure the voltage rating of the
Fast Travel Charger is compatible with the area of use when travelling
abroad. A Fast Travel Charger (EB-CAX500xx*) is supplied with the
Main Kit. (* Note: xx identifies the Charger region, e.g. CN, EU, UK.)
Other recommended equipment for charging is the Car Charger
(EB-CDG60).

Use of another battery pack than that recommended by the
manufacturer may result in a safety hazard. If you use a feature which
keeps the key backlight on continuously for a long time, such as
a game or the browser, battery life will become extremely short.
To maintain longer battery life, set the key backlight to off.
Do not use this phone without the battery cover attached.

Switch off your cellular phone when in an aircraft. The use of cellular
phones in an aircraft may be dangerous to the operation of the aircraft,
disrupt the cellular network and may be illegal. Failure to observe this
instruction may lead to the suspension or denial of cellular phone
services to the offender, or legal action or both.

EnglishEnglishEnglish EnglishEnglish

A200XX2WW1b

1

Do not incinerate or dispose of the battery as ordinary rubbish. The
battery must be disposed of in accordance with local regulations and
may be recycled.

It is advised not to use the equipment at a refuelling point. Users are
reminded to observe restrictions on the use of radio equipment in fuel

EnglishEnglishEnglish EnglishEnglish

depots, chemical plants or where blasting operations are in progress.
Never expose the battery to extreme temperatures (in excess of
60°C).

It is imperative that the driver exercises proper control of the vehicle at
all times. Do not hold a phone while you are driving; find a safe place
to stop first. Do not speak into a handsfree microphone if it will take
your mind off the road. Always acquaint yourself thoroughly with
restrictions concerning the use of cellular phones within the area
where you are driving and observe them at all times.

Care must be taken when using the phone in close proximity to
personal medical devices, such as pacemakers and hearing aids.

Remember to disable the alarm function, calendar reminder and auto
power on functions when in an aircraft or a medical facility to prevent
the phone automatically switching itself on.

For most efficient use hold the phone as you would any normal phone.
To avoid deterioration of signal quality or antenna performance, do not
touch or “cup” the antenna area while the phone is switched on. Do not
leave the camera facing direct sunlight to avoid impairing camera
performance. Unauthorised modifications or attachments may
damage the phone and violate applicable regulations. The use of an
unapproved modification or attachment may result in the invalidation
of your guarantee – this does not affect your statutory rights.

When your handset, the accompanying battery or charging
accessories are wet, do not put those in any type of heating
equipment, such as a microwave oven, a high pressure container,
or a drier or similar. It may cause the battery, handset and/or charging
equipment to leak, heat up, expand, explode and/or catch fire.
Moreover, the product or accessories may emit smoke and their
electrical circuits may become damaged and cause the products
to malfunction. Panasonic is not responsible for any and all damages,
whether direct or indirect, howsoever caused by any misuse.

2

It is recommended that you create a copy or backup, as appropriate,
for any important information and data which you store in your phone’s
memory. In order to avoid accidental loss of data, please follow all
instructions relating to the care and maintenance of your phone and
its battery. Panasonic accepts no liability for any and all losses
howsoever arising from any loss of data, including but not limited to
direct and indirect losses (to include, but not limited to consequential
loss, anticipated savings, loss of revenue).

Your phone may have the capability of storing and communicating
personal information. It is recommended that you take care to ensure
that any personal or financial information is stored separately from
your phone. You should use the security features, such as Phone Lock
and/or Sim Lock, provided in the handset as a measure of protection
for information held. Panasonic accepts no liability for any and all
losses howsoever arising from any loss of data including but not
limited to direct and indirect losses (to include, but not limited to
consequential loss, anticipated savings, loss of revenue).

Your phone may have the capability of downloading and storing
information and data from external sources. It is your responsibility
to ensure that in doing this you are not infringing any copyright laws
or other applicable legislation. Panasonic accepts no liability for any
and all losses howsoever arising from any loss of data or any such
infringement of copyright or IPR, including but not limited to direct
and indirect losses (to include, but not limited to consequential loss,
anticipated savings, loss of revenues).

If your phone has an integral or add-on camera, you are advised
to take appropriate care over the use of it. It is your responsibility
to ensure that you have permission to take photographs of people
and objects and that you do not infringe any personal or third party
rights when using the camera. You must comply with any applicable
international or national law or other special restrictions governing
camera use in specific applications and environments. This includes
not using the camera in places where the use of photographic and
video equipment may be prohibited. Panasonic accepts no liability
for any and all losses howsoever arising from any infringement
of copyright or intellectual property rights, including but not limited
to direct and indirect losses.

EnglishEnglishEnglish EnglishEnglish

3

This equipment should only be used with Panasonic approved
accessories to ensure optimum performance and avoid damage to
your phone.Panasonic is not responsible for damage caused by using
non-Panasonic approved accessories.

This phone must be used in compliance with any applicable

EnglishEnglishEnglish EnglishEnglish

international or national law or any special restrictions governing its
use in specified applications and environments. This includes but is
not limited to use in hospitals, aircraft, whilst driving and any other
restricted uses.

The display layouts and screenshots within this document are for
illustrative purposes and may differ from the actual displays on your
phone. Panasonic reserves the right to change the information in this
document without prior notice.

The liquid crystal display (LCD) uses high-precision production
technology, and in certain circumstances pixels may appear brighter
or darker. This is due to characteristics of the LCD and is not
a manufacturing defect.

Pressing any of the keys may produce a loud tone. Avoid holding
the phone close to the ear while pressing the keys.

Extreme temperatures may have a temporary effect on the operation
of your phone. This is normal and does not indicate a fault. The display
quality may deteriorate if the phone is used in environments over 40°C
for a long time.

Do not modify or disassemble the equipment. There are no user
serviceable parts inside.

4

Do not subject the equipment to excessive vibration or shocks.
Do not drop the battery.

Avoid contact with liquids. If the equipment becomes wet, immediately
remove the battery and contact your dealer.

Do not leave the equipment in direct sunlight or a humid, dusty or hot
area. Never throw a battery into a fire. It may explode.

Keep metallic items that may accidentally touch the terminals away
from the equipment/battery. Batteries can cause property damage,
injury, or burns if terminals are touched with a conductive material
(i.e. metal jewellery, keys, etc.).

Always charge the battery in a well ventilated area, not in direct
sunlight, between +5°C and +35°C. It is not possible to recharge
the battery if it is outside this temperature range.

When connecting the phone to an external source, read the operating
instructions of the equipment for the correct connection and safety
precautions. Ensure the phone is compatible with the product it is
being connected to.

When disposing of any packing materials or old equipment check
with your local authorities for information on recycling.

EnglishEnglishEnglish EnglishEnglish

5

SAR

European Union – RTTE

THIS PANASONIC PHONE (MODEL EB-A200) MEETS THE EU
REQUIREMENTS FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.

EnglishEnglishEnglish EnglishEnglish

Your mobile phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and
manufactured not to exceed the limits for exposure to radio frequency (RF)
energy recommended by The Council of the European Union. These limits are
part of comprehensive guidelines and establish permitted levels of RF energy
for the general population. The guidelines were developed by independent
scientific organisations through periodic and thorough evaluation of scientific
studies. The limits include a substantial safety margin designed to assure the
safety of all persons, regardless of age and health.

The exposure standard for mobile phones employs a unit of measurement
known as the Specific Absorption Rate or SAR. The SAR limit recommended
by The Council of the European Union is 2.0 W/kg*. Tests for SAR have been
conducted using standard operating positions with the phone transmitting at its
highest certified power level in all tested frequency bands. Although the SAR
is determined at the highest certified power level, the actual SAR level of the
phone while operating can be well below the maximum value. This is because
the phone is designed to operate at multiple power levels so as to use only the
power required to reach the network. In general, the closer you are to a base
station antenna, the lower the power output of the phone.

Before a phone model is available for sale to the public, compliance with the
European R&TTE directive must be shown. This directive includes as one
essential requirement the protection of the health and the safety for the user
and any other person.

The highest SAR value for this model phone, when tested for use at the ear,
for compliance against the standard was 0.484 W/kg.
This device meets RF exposure guidelines when used either in the normal use
position against the ear or when positioned at least 1.5 cm away from the body.
When a carry case, belt clip or holder is used for body-worn operation, it should
not contain metal and should position the product at least 1.5 cm away from
your body.
While there may be differences between the SAR levels of various phones and
at various positions, they all meet the EU requirements for RF exposure.

6

* The SAR limit for mobile phones used by the public is 2.0 watts/kilogram
(W/kg) averaged over ten grams of tissue. The limit incorporates a substantial
margin of safety to give additional protection for the public and to account for
any variations in measurements. SAR values may vary depending on national
reporting requirements and the network band.

For SAR information in other regions please look under product information at

http://www.panasonicmobile.com/health.html.

EnglishEnglishEnglish EnglishEnglish

7

Licensing

CP8 Patent

EnglishEnglishEnglish EnglishEnglish

Tegic

T9

under one or more of the following: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 and 6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057; United
Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; and additional patents are pending
worldwide.

®

is a trademark of Tegic Communications Inc.T9® Text Input is licenced

OpenWave

OpenWaveTM is a pioneer in the mobile data
transfer industry, supplying voice and data
revenue to the mobile communications sector.

© Panasonic Mobile Communications Co., Ltd. 2004
Information in this document is subject to change without notice. No part of
these instructions may be reproduced or transmitted in any form or by any
means without obtaining express permission from Panasonic Mobile
Communications Co., Ltd.

8

TM

Specifications

GSM900 Class 4

Bands supported

Temperature Range

Charging
Storage

Weight 77 g approx. (Including battery)

GSM1800 Class 1
GPRS Class 4

+5ºC – +35ºC
–20ºC – +60ºC

EnglishEnglishEnglish EnglishEnglish

Dimensions (mm)
Height × Width × Depth

Supply Voltage 3.7 V DC, 730 mAh

Standby Time
Talk Time

Charge Time (Phone off) Up to 120 min.

Antenna Internal

SIM Type 3 V

Contacts Memory 200 + SIM

Memory Storage 512 KB

Note: Charge time will be longer when the phone is on. Battery life is affected by the
network used and the condition of the battery. Talk and standby time depend on the upon
network conditions, SIM, backlight usage and battery condition.

90 × 44 × 18 approx.

65 – 300 hours

2.0 – 9.0 hours

9

EU Warranty

EU/EEA – Wide guarantee is applicable in the EU/EEA and Switzerland.
Panasonic GSM European Service Guarantee Conditions
Dear Customer,

EnglishEnglishEnglish EnglishEnglish

Thank you for buying this Panasonic digital cellular telephone. The Panasonic
GSM European Service Guarantee only applies while travelling in countries
other than where the product was purchased. Your local guarantee is applicable
in all other cases. If your Panasonic GSM telephone requires service while
abroad, please contact the local service company shown on this document.

The Guarantee

The applicable period of the European wide guarantee for GSM is generally
12 months for the main body and 3 months for the rechargeable battery.
With respect to a product used in a country other than a country of purchase,
notwithstanding what is stated in the conditions below, the customer will benefit,
in that country of use, from these guarantee periods of, respectively, 12 and 3
months, if these conditions are more favourable to him than the local guarantee
conditions applicable in such country of use.

Conditions of Guarantee

When requesting guarantee service the purchaser should present the warranty
card together with proof of purchase, to an authorised service centre.

The guarantee covers breakdowns due to manufacturing or design faults; it
does not apply to other events such as accidental damage, however caused,
wear and tear, negligence, adjustment, modification or repair not authorised
by us.

Your sole and exclusive remedy under this guarantee against us is the repair,
or at our option the replacement, of the product, or any defective part or parts.
No other remedy, including, but not limited to, incidental or consequential
damage or loss of whatsoever nature shall be available to the purchaser.

This is in addition to and does not in any way affect any statutory or other rights
of consumer purchasers. This guarantee applies in countries shown on this
document at the authorised service centres detailed for that country.

United Kingdom Ireland

Service Centres in England
Tel. [phone]

10

Service Centres in Ireland
Tel. [phone]

EU/EEA – Wide Guarantee: Conditions applicable in any country other
than the country of original purchase.

When the purchaser finds the appliance to be defective, he should promptly
contact the proper sales company or national distributor in the EU/EEA
country where this guarantee is claimed, as indicated in the “Product Service
Guide” or the nearest authorised dealer together with this guarantee and
proof of date of purchase. The purchaser will then be informed whether:

(i) the sales company or national distributor will handle the repair service; or
(ii) the sales company or national distributor will arrange for trans-shipment

of the appliance to the EU/EEA country where the appliance was originally
marketed; or

(iii) the purchaser may himself send the appliance to the sales company or
national distributor in the EU/EEA country where the appliance was originally
marketed.

If the appliance is a product model which is normally supplied by the sales
company or national distributor in the country where it is used by the
purchaser, then the appliance, together with this guarantee card and proof
of date of purchase, should be returned at the purchaser’s risk and expense
to such sales company or distributor, which will handle the repair service.
In some countries, the affiliated sales company or national distributor will
designate dealers or certain service centres to execute the repairs involved.

If the appliance is a product model which is not normally supplied in the
country where used, or if the appliance’s internal or external product
characteristics are different from those of the equivalent model in the country
where used, the sales company or national distributor may be able to have
the guarantee repair service executed by obtaining spare parts from the
country where the appliance was originally marketed, or it may be necessary
to have the guarantee repair service executed the sales company or national
distributor in the country where the appliance was originally marketed.

In either case, the purchaser must furnish this guarantee card and proof of
date of purchase. Any necessary transportation, both of the appliance and
of any spare parts, will be at the purchaser’s risk and expense, and there
may be a consequent delay in the repair service.

Where the consumer sends the appliance for repair to the sales company
or national distributor in the country of use of the appliance, the service will
be provided on the same local terms and conditions (including the period of
guarantee coverage) as prevail for the same model appliance in the country
of use, and not the country of initial sale in the EU/EEA. Where the consumer

EnglishEnglishEnglish EnglishEnglish

11

sends the appliance for repair to the sales company or national distributor in
the EU/EEA country where the appliance was originally marketed, the repair
service will be provided on the local terms and conditions prevailing in the
country of initial sale in the EU/EEA.

Some product models require adjustment or adaptation for proper

EnglishEnglishEnglish EnglishEnglish

performance and safe use in different EU/EEA countries, in accordance with
local voltage requirements and safety or other technical standards imposed
or recommended by applicable regulations. For certain product models,
the cost of such adjustment or adaptation may be substantial and it may
be difficult to satisfy local voltage requirements and safety or other technical
standards. It is strongly recommended that the purchaser investigates these
local technical and safety factors before using the appliance in another
EU/EEA country.

This guarantee shall not cover the cost of any adjustments or adaptations
to meet local voltage requirements and safety or other technical standards.
The sales company or national distributor may be in a position to make the
necessary adjustments or adaptations to certain product models at the cost
of the purchaser. However, for technical reasons it is not possible to adjust
or adapt all product models to comply with local voltage requirements and
safety or other technical standards. Moreover, where adaptations or
adjustments are carried out the performance of the appliance may be
affected.

If in the opinion of the sales company or national distributor in the country
where the appliance is used the purchaser has the necessary adjustments
or adaptations to local voltage requirements and technical or safety
standards properly made, any subsequent guarantee repair service will be
provided as above indicated, provided the purchaser discloses the nature
of the adjustment or adaptation if relevant to the repair. (It is recommended
that the purchaser should not send adapted or adjusted equipment for repair
to the sales company or national distributor in the country where the
appliance was originally marketed if the repair relates in any way to
the adaptation or adjustment.)

This guarantee shall only be valid in territories subject to the laws of the
European Union and the EEA.

Please keep this guarantee with your receipt.

12

Declaration of Conformity

The declaration of conformity for product EB-A200 was not available at the time
of printing this manual. It may be obtained from the Panasonic website at

http://www.panasonicmobile.co.uk/panasonicmobile/doc.html.

EnglishEnglishEnglish EnglishEnglish

13

ЕллзнйкЬ

Σηµαντικές πληροφορίες

Σας ευχαριστούµε για την αγορά αυτού του ψηφιακού κινητού τηλεφώνου
της Panasonic. Το τηλέφωνο αυτό είναι σχεδιασµένο να λειτουργεί σε δίκτυα
GSM – GSM900 και GSM1800. Επίσης, υποστηρίζει GPRS για συνδέσεις
µεταφοράς δεδοµένων κατά πακέτα. Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι

Ελληνικά

η µπαταρία είναι πλήρως φορτισµένη.
Εµείς, η Panasonic Mobile Communications Development of Europe Ltd.,
δηλώνουµε ότι
απαιτήσεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Μπορείτε να βρείτε τη σχετική δήλωση
συµµόρφωσης στη διεύθυνση http://www.panasonicmobile.com.
Αυτό το κινητό τηλέφωνο της Panasonic έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί
και δοκιµαστεί µε τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η συµµόρφωσή του µε τις
προδιαγραφές που διέπουν τις κατευθυντήριες οδηγίες
σε ραδιοσυχνότητες οι οποίες βρίσκονταν σε ισχύ κατά τη στιγµή της
κατασκευής, σύµφωνα µε τους κανονισµούς της Ε.Ε., της FCC των Η.Π.Α.
και της ACA της Αυστραλίας ή όπως αναφέρεται ρητά στο ξεχωριστό
φυλλάδιο υπεύθυνης δήλωσης που συνοδεύει τη συσκευή.
Ανατρέξτε στη δικτυακή τοποθεσία µας για τις πιο
καθώς και για πληροφορίες περί συµµόρφωσης της συσκευής µε τα ισχύοντα
πρότυπα στη χώρα/γεωγραφική περιφέρεια όπου χρησιµοποιείτε τη συσκευή

http://www.panasonicmobile.com.

Μελετήστε και κατανοήστε τις πληροφορίες που ακολουθούν, οι οποίες θα σας

ΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

επιτρέψουν να χειριστείτε το κινητό τηλέφωνο µε τρόπο ασφαλή τόσο για σας
όσο και
αναφορικά µε τη χρήση κινητών τηλεφώνων.

η συσκευή EB-A200 πληρεί τις βασικές και άλλες σχετικές

περί έκθεσης

πρόσφατες πληροφορίες,

για το περιβάλλον σας και σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της νοµοθεσίας

14

Η συσκευή αυτή πρέπει να φορτίζεται µόνο µε εγκεκριµένο φορτιστή,
για τη διασφάλιση της βέλτιστης απόδοσης και την αποτροπή
πρόκλησης ζηµιάς στο κινητό τηλέφωνο. Κάθε άλλη χρήση θα
καταστήσει άκυρη
ενδέχεται να αποβεί επικίνδυνη. Βεβαιωθείτε ότι η τάση του φορτιστή
ταξιδιού (Fast Travel Charger) είναι συµβατή µε αυτή της χώρας στην
οποία πρόκειται να ταξιδέψετε. Ο φορτιστής ταξιδιδιού (Fast Travel
Charger [EB-CAX500xx*]) παρέχεται µε το Κίτ ∆ικτύου. (* Σηµείωση:
Το xx υποδηλώνει τη γεωγραφική περιφέρεια λειτουργίας του
φορτιστή, π.χ
Άλλος προτεινόµενος εξοπλισµός για φόρτιση είναι ο Φορτιστής
Αυτοκινήτου (EB-CDG60).

την τυχόν έγκριση χρήσης της συσκευής και

. CN (Κίνα), EU (Ευρώπη), UK (Ηνωµένο Βασίλειο).)

Η τυχόν χρήση µπαταρίας διαφορετικής από εκείνη που συνιστά
ο κατασκευαστής είναι δυνατό να θέσει την ασφάλειά σας σε κίνδυνο.
Αν χρησιµοποιείτε µία λειτουργία η οποία κρατάει τον φωτισµό
πληκτρων ενεργοποιηµένο για µεγάλο χρονικό διάστηµα, όπως
ένα παιχνίδι ή τον πλοηγό, η διάρκεια ζωής της µπαταρίας θα
µειωθεί υπερβολικά. Για

να διατηρήσετε µεγαλύτερη διάρκεια ζωής
της µπαταρίας απενεργοποιήστε τον φωτισµό πλήκτρων. Μην
χρησιµοποιείτε αυτό το τηλέφωνο χωρίς το κάλυµµα της µπαταρίας
τοποθετηµένο.

Θέστε το κυψελοειδές τηλέφωνο εκτός λειτουργίας όταν βρίσκεστε
σε αεροπλάνο. Η χρήση κινητών τηλεφώνων εντός του αεροσκάφους
ενδέχεται να αποβεί επικίνδυνη για τη λειτουργία του αεροσκάφους

,

να προκαλέσει διακοπή λειτουργίας του δικτύου κινητής τηλεφωνίας
ενώ ενδέχεται να αντιβαίνει στην ισχύουσα νοµοθεσία. Σε περίπτωση
µη τήρησης της οδηγίας αυτής, ο παραβάτης ενδέχεται να εξαιρεθεί
προσωρινά ή οριστικά από την παροχή υπηρεσιών κινητής
τηλεφωνίας, να διωχθεί δικαστικά ή και τα δύο.

Μην αποτεφρώνετε τις µπαταρίες και µην τις

απορρίπτετε ως κοινά
απορρίµµατα. Οι µπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σύµφωνα µε
τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισµούς και ενδέχεται να είναι
ανακυκλώσιµες.

Συνιστάται να µη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε σταθµούς
ανεφοδιασµού καυσίµων. Υπενθυµίζεται στους χρήστες να τηρούν
τους περιορισµούς περί χρήσης

ραδιοεξοπλισµού σε σταθµούς
αποθήκευσης καυσίµων, χηµικά εργοστάσια ή σε σηµεία όπου
εκτελούνται ανατινάξεις. Ποτέ µην εκθέτετε την µπαταρία σε ακραίες
θερµοκρασίες (πάνω από τους 60°C).

Ο οδηγός επιβάλλεται να ελέγχει πλήρως το όχηµά του σε κάθε
στιγµή. Μην κρατάτε το κινητό ενώ οδηγείτε. Πρώτα

βρείτε ένα
ασφαλές σηµείο για να σταθµεύσετε. Μη µιλάτε σε µικρόφωνο
ανοικτής ακρόασης, εάν θεωρείτε ότι αποσπάται η προσοχή σας από
το δρόµο. Πάντα να εξοικειώνεστε πλήρως µε τους περιορισµούς που
αφορούν τη χρήση κινητών τηλεφώνων στην περιοχή που οδηγείτε
και να τους τηρείτε σε κάθε περίπτωση.

Όταν χρησιµοποιείτε το κινητό σε µικρή απόσταση από ατοµικές
ιατρικές συσκευές, όπως π.χ. βηµατοδότες και ακουστικά βαρηκοΐας,
πρέπει να δίνετε τη δέουσα προσοχή.

Θυµηθείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ειδοποίησης, την
υπενθύµιση ηµερολογίου και τις λειτουργίες αυτόµατης ενεργοποίησης
όταν βρίσκεστε σε αεροπλάνο ή σε

ιατρική εγκατάσταση για να

αποτρέψετε την αυτόµατη ενεργοποίηση του τηλεφώνου.

ΕλληνικάΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

15

Ελληνικά

ΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

Για να επιτύχετε τη µεγαλύτερη δυνατή αποτελεσµατικότητα
στη χρήση, κρατάτε το κινητό σας όπως κάθε κοινό τηλέφωνο.
Γιανααποφύγετε την υποβάθµιση της ποιότητας του σήµατος
ή της απόδοσης της κεραίας, µην αγγίζετε και µην καλύπτετε την
περιοχή της κεραίας όταν το τηλέφωνο είναι σε λειτουργία.
Μην αφήνετε την κάµερα να αντικρύζει απευθείας

το φως του
ήλιου για να αποφύγετε τυχόν φθορές στη λειτουργία της κάµερας.
Οι τυχόν µη εξουσιοδοτηµένες µετατροπές ή προσθήκες ενδέχεται να
προκαλέσουν ζηµιά στο κινητό και να παραβιάσουν τους ισχύοντες
κανονισµούς. Επίσης, οι µη εξουσιοδοτηµένες µετατροπές
ήπροσθήκες ενδέχεται να καταστήσουν άκυρη την εγγύησή σας.

, κάτι τέτοιο δεν επηρεάζει τα δικαιώµατά σας που απορρέουν

.στόσο

από τη νοµοθεσία.
Αν η συσκευή σας, η µπαταρία της ή τα αξεσουάρ φόρτισης είναι

βρεγµένα, µην τα βάλετε σε εξοπλισµό θέρµανσης οποιουδήποτε
τύπου, όπως φούρνο µικροκυµάτων, συσκευή υψηλής πίεσης,
στεγνωτήρα ή κάτι παρόµοιο.

Μπορεί να προκληθεί διαρροή,
υπερθέρµανση, διαστολή, έκρηξη και/ή πυρκαγιά της µπαταρίας,
της συσκευής και/ή του εξοπλισµού φόρτισης. Επιπλέον, το προϊόν
ήτα αξεσουάρ µπορεί να βγάλουν καπνό και τα ηλεκτρικά τους
κυκλώµατα ενδέχεται να καταστραφούν µε αποτέλεσµα τα προϊόντα
να δυσλειτουργούν. Η Panasonic δεν είναι υπεύθυνη για οποιαδήποτε
καταστροφή, άµεση ή έµµεση, που έχει προκληθεί λόγω κακής
χρήσης µε οποιοδήποτε τρόπο.

Συνιστάται η δηµιουργία ενός αντιγράφου ασφάλειας των σηµαντικών
πληροφοριών και δεδοµένων που αποθηκεύετε στη µνήµη του
τηλεφώνου σας. Προκειµένου να αποφευχθεί η συµπτωµατική
απώλεια δεδοµένων, παρακαλείστε να

ακολουθείτε πιστά τις οδηγίες
που σχετίζονται µε τη φροντίδα και συντήρηση του τηλεφώνου σας
και της µπαταρίας του. Η Panasonic δεν αποδέχεται καµία ευθύνη
για οποιεσδήποτε απώλειες που προκύπτουν από οποιαδήποτε
απώλεια δεδοµένων, η οποία συµπεριλαµβάνει αλλά δεν περιορίζεται
στις άµεσες και έµµεσες απώλειες (συµπεριλαµβάνει, αλλά

δεν
περιορίζεται στις παρεπόµενες απώλειες, στα αναµενόµενα κέρδη,
στην απώλεια εσόδων).

16

Το τηλέφωνό σας έχει τη δυνατότητα να αποθηκεύει και να µεταδίδει
προσωπικές πληροφορίες. Συνιστάται να προσέχετε να µην
αποθηκεύετε πληροφορίες που αφορούν προσωπικά ή οικονοµικά
ζητήµατα στο τηλέφωνό σας. Θα πρέπει να χρησιµοποιείτε τις
λειτουργίες ασφαλείας, όπως το Κλείδωµα του τηλεφώνου και/ή το
Κλείδωµα κάρτας

SIM, που παρέχει η συσκευή, ως µ έτρο προστασίας
των αποθηκευµένων πληροφοριών. Η Panasonic δεν αποδέχεται
καµία ευθύνη για οποιεσδήποτε απώλειες που προκύπτουν από
οποιαδήποτε απώλεια δεδοµένων, η οποία συµπεριλαµβάνει αλλά
δεν περιορίζεται στις άµεσες και έµµεσες απώλειες (συµπεριλαµβάνει,
αλλά δεν περιορίζεται στις παρεπόµ

ενες απώλειες, στα αναµενόµενα

κέρδη, στην απώλεια εσόδων).
Το τηλέφωνό σας έχει τη δυνατότητα να φορτώνει και να αποθηκεύει

πληροφορίες και δεδοµένα από εξωτερικές πηγές. Αποτελεί δική σας
ευθύνη να βεβαιώνεστε ότι κατά τη διάρκεια αυτών των ενεργειών δεν
παραβιάζετε τη νοµοθεσία που αφορά τα πνευµατικά δικαιώµατα

ή
άλλη ισχύουσα νοµοθεσία. Η Panasonic δεν αποδέχεται καµία ευθύνη
για οποιεσδήποτε απώλειες που προκύπτουν από οποιαδήποτε
απώλεια δεδοµένων ή οποιαδήποτε τέτοιου είδους παραβίαση των
πνευµατικών δικαιωµάτων ή της πνευµατικής ιδιοκτησίας, η οποία
συµπεριλαµβάνει αλλά δεν περιορίζεται στις άµεσες και έµµεσες
απώλειες (

συµπεριλαµβάνει, αλλά δεν περιορίζεται στις παρεπόµενες

απώλειες, στα αναµενόµενα κέρδη, στην απώλεια εσόδων).
Αν το τηλέφωνό σας διαθέτει ενσωµατωµένη ή πρόσθετη κάµερα σας

συµβουλεύουµε να προσέξετε ιδιαίτερα τη χρήσης της. Αποτελεί δική
σας ευθύνη να βεβαιώνεστε ότι έχετε την άδεια να

φωτογραφίζετε
ανθρώπους και αντικείµενα και ότι δεν παραβιάζετε προσωπικά
δικαιώµατα ή δικαιώµατα τρίτων χρησιµοποιώντας την κάµερα.
Θα πρέπει να συµµορφώνεστε µε την ισχύουσα διεθνή ή εθνική
νοµοθεσία ή τους λοιπούς ειδικούς περιορισµούς που αφορούν τη
χρήση της κάµερας σε συγκεκριµένες εφαρ

µογές και περιβάλλοντα.
Αυτό συµπεριλαµβάνει την αποφυγή χρήσης της φωτογραφικής
µηχανής σε µέρη όπου απαγορεύεται η χρήση φωτογραφικού
εξοπλισµού και εξοπλισµού βίντεο. Η Panasonic δεν αποδέχεται καµία
ευθύνη για οποιεσδήποτε απώλειες που προκύπτουν από
οποιαδήποτε απώλεια δεδοµένων ή οποιαδήποτε τέτοιου είδους
παραβίαση των πνευµ

ατικών δικαιωµάτων ή της πνευµατικής
ιδιοκτησίας, η οποία συµπεριλαµβάνει αλλά δεν περιορίζεται στις
άµεσες και έµµεσες απώλειες.

ΕλληνικάΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

17

Ελληνικά

ΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο σε συνδυασµό
µεαξεσουάρ εγκεκριµένα από την Panasonic, για τη διασφάλιση της

βέλτιστης απόδοσης και την αποτροπή πρόκλησης ζηµιάς στο κινητό
τηλέφωνο. Η Panasonic δε φέρει καµία ευθύνη για τυχόν ζηµίες που
οφείλονται στη χρήση αξεσουάρ µη εγκεκριµένων από

την Panasonic.

Αυτό το τηλέφωνο πρέπει να χρησιµοποιείται σε συµµόρφωση προς
την ισχύουσα διεθνή ή εθνική νοµοθεσία ή τυχόν ειδικούς κανονισµούς
που αφορούν τη χρήση του τηλεφώνου σε συγκεκριµένες εφαρµογές
και περιβάλλοντα. Αυτό συµπεριλαµβάνει, αλλά δεν περιορίζεται στη
χρήση σε νοσοκοµεία, σε αεροπλάνα

, κατά την οδήγηση, καθώς και σε
άλλες περιπτώσεις κατά τις οποίες ισχύουν περιορισµοί ως προς τη
χρήση.

Οι ενδείξεις και τα στιγµιότυπα οθόνης που περιλαµβάνονται σε αυτό
το έγγραφο έχουν επεξηγηµατικό σκοπό και ενδέχεται να διαφέρουν
από την πραγµατική οθόνη του τηλεφώνου σας. Η Panasonic
επιφυλάσσεται

του δικαιώµατος να τροποποιεί τις πληροφορίες

του εγγράφου αυτού χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.
Η οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) χρησιµοποιεί τεχνολογία

παραγωγής υψηλής ακριβείας και σε ορισµένες περιπτώσεις, τα
εικονοστοιχεία µπορεί να εµφανίζονται φωτεινότερα ή πιο σκούρα.
Αυτό οφείλεται στα χαρακτηριστικά της οθόνης LCD και δεν αποτελεί
ελάττωµα δυσλειτουργίας.

πιέσετε οποιοδήποτε από τα πλήκτρα ενδέχεται να ακουστεί ένας

Αν
δυνατός ήχος. Αποφεύγετε να κρατάτε το τηλέφωνο πολύ κοντά στο
αυτί σας, ενώ πατάτε τα πλήκτρα.

Οι ακραίες θερµοκρασίες ενδέχεται να προκαλέσουν προσωρινό
πρόβληµα στη λειτουργία του τηλεφώνου σας. Αυτό είναι φυσιολογικό
και δεν υποδηλώνει βλάβη. Εάν χρησιµοποιήσετε

το τηλέφωνο για

µεγάλο χρονικό διάστηµα σε θερµοκρασίες που υπερβαίνουν τους
40°C, η ποιότητα της οθόνης ενδέχεται να µειωθεί.

Μην τροποποιείτε ή µην αποσυναρµολογείτε τη συσκευή. ∆εν
περιλαµβάνονται µέρη που να µπορούν να επισκευασθούν από
το χρήστη.

Μην υποβάλλετε τη συσκευή σε υπερβολικούς κραδασµούς
ήτραντάγµατα.

αφήσετε να σας πέσει η µπαταρία.

Μην
Αποφύγετε την επαφή µε υγρά. Σε περίπτωση που η συσκευή έρθει

σε επαφή µε υγρό στοιχείο αφαιρέστε αµέσως τη µπαταρία και
επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή σας.

18

Μην αφήνετε τη συσκευή σας σε άµεση έκθεση στον ήλιο ήχώρο
µευγρασία, σκόνη ή ζέστη. Ποτέ µην πετάτε µπαταρίες στη φωτιά.

Ενδέχεται να προκληθεί έκρηξη.
Κρατήστε µακριά από τη συσκευή/µπαταρία τυχόν µεταλλικά

αντικείµενα που µπορεί να έρθουν σε επαφή µε τη συσκευή/την

µπαταρία. Οι µπαταρίες είναι

δυνατό να προκαλέσουν υλικές ζηµιές,

τραυµατισµό ή εγκαύµατα, εάν οι πόλοι τους βραχυκυκλωθούν από
αγώγιµο υλικό (π.χ. µεταλλικά κοσµήµατα, κλειδιά κ.λπ.)

Φορτίζετε πάντα τη µπαταρία σε καλά αεριζόµενη περιοχή που δεν
είναι άµεσα εκτεθειµένη στο ηλιακό φως, σε

θερµοκρασία µεταξύ +5°C
και +35°C. ∆εν είναι δυνατόν να επαναφορτίσετε τη µπαταρία σε
συνθήκες θερµοκρασίας πέρα από αυτό το εύρος τιµών.

Όταν συνδέετε το τηλέφωνο µε εξωτερική πηγή, διαβάστε τις οδηγίες
χρήσης του εξοπλισµού για να διασφαλίσετε την ορθότητα της
σύνδεσης και να τηρείτε τις προφυλάξεις ασφαλείας. Βεβαιωθείτε ότι

τηλέφωνο είναι συµβατό µε τη συσκευή µε την οποία το συνδέετε.

το
Όταν απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας ή τον παλιό εξοπλισµό,

συµβουλευτείτε τις αρχές της περιοχής σας για πληροφορίες σχετικά
µε την ανακύκλωση.

ΕλληνικάΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

19

∆ήλωση SAR

Ευρωπαϊκή Ένωση – Οδηγία περί τερµατικού
ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού

(R&TTE)

Ελληνικά

AYTO ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΗΣ PANASONIC (ΜΟΝΤΕΛΟ EB-A200) ΠΛΗΡΟΙ ΤΙΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ Ε.Ε. ΠΕΡΙ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΕ ΡΑ∆ΙΟΚΥΜΑΤΑ.

Το κινητό σας τηλέφωνο είναι ένας ποµπός και δέκτης ραδιοκυµάτων. Έχει
σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι, ώστε να µην υπερβαίνει τα όρια έκθεσης
σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων που συνιστώνται από το Συµβούλιο της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
αρχών και καθορίζουν τα επιτρεπόµενα όρια ενέργειας ραδιοσυχνοτήτων για
το σύνολο του πληθυσµού. Οι κατευθυντήριες αρχές αναπτύχθηκαν από
ανεξάρτητους επιστηµονικούς οργανισµούς βάσει τακτικής και αναλυτικής
αξιολόγησης επιστηµονικών µελετών. Στα όρια συµπεριλαµβάνεται ένα
ουσιαστικό περιθώριο ασφαλείας, προκειµένου να
όλων των ατόµων, ανεξαρτήτως ηλικίας και κατάστασης υγείας.

Στις πρότυπες τιµές έκθεσης για κινητά τηλέφωνα εφαρµόζεται µια µονάδα
µέτρησης που είναι γνωστή ως Ειδικός Συντελεστής Απορρόφησης ή SAR. Το
όριο SAR που συνιστά το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι 2,0 W/kg*.

ΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

Έχουν διεξαχθεί διάφορες δοκιµές αναφορικά
πρότυπων θέσεων λειτουργίας µε το τηλέφωνο να εκπέµπει στο υψηλότερο
πιστοποιηµένο επίπεδο ισχύος καθ’ όλη τη ζώνη των υπό δοκιµή συχνοτήτων.
Μολονότι η τιµή SAR καθορίζεται βάσει του υψηλότερου πιστοποιηµένου
επιπέδου ισχύος, η πραγµατική τιµή SAR της τηλεφωνικής συσκευής
διάρκεια λειτουργίας της µπορεί να είναι κατά πολύ χαµηλότερη από τη µέγιστη
τιµή. Αυτό συµβαίνει επειδή το τηλέφωνο έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε
πολλαπλά επίπεδα ισχύος έτσι, ώστε να επιτυγχάνεται χρήση της ελάχιστης
δυνατής ισχύος που απαιτείται για πρόσβαση στο δίκτυο. Σε γενικές γραµµές
όσο πιο κοντά βρίσκεστε σε µια κεραία σταθµού βάσης, τόσο χαµηλότερη είναι
η έξοδος ισχύος του τηλεφώνου.

Προτού ένα µοντέλο κινητού τηλεφώνου τεθεί στη διάθεση του κοινού, πρέπει
να πιστοποιείται η συµµόρφωση µε την Ευρωπαϊκή Οδηγία περί τερµατικού
ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού (R&TTE). Ως θεµελιακή
απαίτηση της παρούσας οδηγίας ορίζεται η προστασία της υγείας και της
ασφάλειας του χρήστη και οποιουδήποτε άλλου ατόµου.

Τα όρια αυτά συνιστούν µέρος σαφών κατευθυντήριων

διασφαλιστεί η ασφάλεια

µε την τιµή έκθεσης SAR βάσει

κατά τη

,

20

Η υψηλότερη τιµή SAR για αυτό το µοντέλο, όταν υποβλήθηκε σε δοκιµή για
χρήση στο αυτί έτσι, ώστε να συµµορφώνεται µε τις πρότυπες τιµές, ήταν

0,484 W/kg.

Η συσκευή αυτή πληροί τις κατευθυντήριες οδηγίες περί έκθεσης σε
ραδιοσυχνότητες και στην περίπτωση που χρησιµοποιείται στην κανονική
θέση χρήσης, δηλαδή δίπλα

στο αυτί, και στην περίπτωση που τοποθετείται
σε απόσταση τουλάχιστον 1,5 εκ. από το σώµα. Όταν η λειτουργία του κινητού
σας τηλεφώνου επιτυγχάνεται µε τη χρήση θήκης, κλιπ ζώνης ή βάσης, πρέπει
να βεβαιωθείτε ότι δεν περιέχουν µέταλλο και ότι βρίσκονται σε απόσταση
τουλάχιστον 1,5 εκ. από το σώµα σας.

ΕλληνικάΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

Μολονότι

ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές ως προς τα επίπεδα SAR µεταξύ
των διαφόρων τηλεφώνων και των διαφόρων θέσεων χρήσης αυτών, όλα
πληρούν τις απαιτήσεις της Ε.Ε. περί έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες.

* Το όριο SAR για κινητά τηλέφωνα που χρησιµοποιούνται από το κοινό
ανέρχεται σε 2,0 watts/kilogram (W/kg), υπολογιζόµενο κατά µέσο όρο σε δέκα

άρια ιστού. Στο όριο συµπεριλαµβάνεται ένα ουσιαστικό περιθώριο

γραµµ
ασφαλείας, προκειµένου να διασφαλιστεί η πρόσθετη ασφάλεια του κοινού και
να συνυπολογιστούν τυχόν διακυµάνσεις στις µετρήσεις. Οι τιµές SAR µπορεί
να διαφέρουν ανάλογα µε τις εθνικές απαιτήσεις αναφοράς και τη ζώνη
συχνότητας δικτύου.

Για πληροφορίες σχετικά µε τις τι

µές SAR σε άλλες περιοχές, παρακαλούµε

να ανατρέξετε στο θεµατικό τίτλο “Πληροφορίες για το προϊόν” στη διεύθυνση

http://www.panasonicmobile.com/health.html.

Απαλλακτική ρήτρα: Το παρόν έγγραφο αποτελεί µετάφραση του πρωτότυπου
κειµένου που είναι γραµµένο στην αγγλική γλώσσα. Εµείς, η Panasonic, δεν
αποδεχόµαστε καµία ευθύνη ως προς την ακρίβεια της µ

ετάφρασης του

παρόντος εγγράφου.

21

Πνευµατικά δικαιώµατα

∆ίπλωµα ευρεσιτεχνίας CP8

Ελληνικά

Tegic

Το T9® είναι εµπορικό σήµα της Tegic Communications Inc. Η Εισαγωγή
Κειµένου T9
∆ιπλώµατα ευρεσιτεχνίας των Η.Π.Α. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,

5,945,928 και 6,011,554, του Καναδά 1,331,057, του Ηνωµένου Βασιλείου
2238414B και του Χονγκ Κονγκ HK0940329, της Σιγκαπούρης 51383, της

Ευρώπης 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB, ενώ
εκκρεµεί η έκδοση διπλωµάτων ευρεσιτεχνίας σε ολόκληρο τον κόσµο.

®

διαθέτει άδεια σύµφωνα µε ένα ή περισσότερα από τα εξής:

ΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

22

OpenWave

Η OpenWaveTM είναι πρωτοπόρος της
βιοµηχανίας µετάδοσης δεδοµένων κινητών,
παρέχοντας λόγο και έσοδα από τα στοιχεία
στον τοµέα των κινητών επικοινωνιών.

© Panasonic Mobile Communications Co., Ltd. 2004

Οι πληροφορίες του παρόντος εγγράφου υπόκεινται σε τροποποίηση χωρίς
προηγούµενη ειδοποίηση. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η µετάδοση
οποιουδήποτε µέρους αυτών των οδηγιών χρήσης µε οποιαδήποτε µορφή
ή µέσο χωρίς ρητή άδεια από την Panasonic Mobile Communications Co., Ltd.

TM

Προδιαγραφές

Υποστηριζόµενες ζώνες
συχνοτήτων

GSM900 κλάση 4
GSM1800 κλάση 1
GPRS κλάση 4

Εύρος θερµοκρασιών
Φόρτιση
Αποθήκευση

+5ºC – +35ºC
–20ºC – +60ºC

Περίπ. 77 γραµ.

Βάρος

(συµπαριλαµβανοµένης της
µπαταρίας)

∆ιαστάσεις (χιλ.)
Ύψος × Πλάτος × Πάχοςς

Περίπ. 90 × 44 × 18

Τάση τροφοδοσίας ρεύµατος 3,7 V DC, 730 mAh

Χρόνος Αναµονής
Χρόνος Οµιλίας

65 – 300 ώρες
2,0 – 9,0 ώρες

Χρόνος φόρτισης
(Απενεργοποιηµένο το

Μέχρι 120 λεπτά.

τηλέφωνο)

Κεραία Εσωτερική

Τύπος κάρτας SIM 3 V

Μνήµη Επαφών 200 + SIM

Χωρητικότητα Μνήµης 512 KB

ΕλληνικάΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

Σηµείωση: Ο χρόνος φόρτισης θα είναι µεγαλύτερος αν το τηλέφωνο είναι
ενεργοποιηµένο. Η διάρκεια ζωής της µπαταρίας επηρεάζεται από το δίκτυο που
χρησιµοποιείται και την κατάσταση της µπαταρίας. Ο χρόνος οµιλίας και αναµονής
εξαρτάται από τις συνθήκες δικτύου, την κάρτα SIM, την χρήση της λειτουργίας φωτισµού
και την κατάσταση της µπαταρίας.

23

Εγγύηση Ευρωπαϊκής Ένωσης

ΕΕ/ΕΟΧ – Η ευρεία εγγύηση ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον
Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο και την Ελβετία.

Όροι εγγύησης πανευρωπαϊκής εξυπηρέτησης GSM της Panasonic

Ελληνικά

Αγαπητέ πελάτη,

σας ευχαριστούµε για την αγορά αυτού του ψηφιακού κινητού τηλεφώνου της
Panasonic. Η εγγύηση πανευρωπαϊκής εξυπηρέτησης GSM της Panasonic

ισχύει µόνο όταν ταξιδεύετε σε χώρες εκτός εκείνης στην
τηλέφωνο. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ισχύει η τοπική σας εγγύηση. Εάν αυτό
το τηλέφωνο GSM της Panasonic χρειαστεί σέρβις ενώ βρίσκεστε στο εξωτερικό,
επικοινωνήστε µε το τοπικό τεχνικό τµήµα που αναφέρεται στο έντυπο αυτό.

Εγγύηση

Η περίοδος ισχύος της ευρείας πανευρωπαϊκής εγγύησης που καλύπτει τις
συσκευές GSM είναι
επαναφορτιζόµενη µπαταρία. Σε ό,τι αφορά τηλέφωνο που χρησιµοποιείται σε
άλλη χώρα από εκείνη στην οποία αγοράστηκε, παρ’ όλα όσα αναφέρονται στους
παρακάτω όρους, ο πελάτης έχει δικαίωµα, στη συγκεκριµένη χώρα όπου κάνει
χρήση της συσκευής, σε
12 και 3 µήνες, αν οι όροι αυτοί είναι ευνοϊκότεροι για αυτόν από τους όρους των
τοπικά χορηγούµενων όρων εγγυήσεως στην εν λόγω χώρα χρήσης.

ΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

Όροι της εγγύησης

Όταν ο αγοραστής ζητά σέρβις στα πλαίσια της εγγύησης, θα πρέπει να
επιδεικνύει την κάρτα εγγύησης µ
εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις.
Η εγγύηση καλύπτει βλάβες λόγω κατασκευής ή σχεδιασµού, ενώ δεν καλύπτει
άλλα συµβάντα όπως π.χ. συµπτωµατική βλάβη, όπως κι αν προκλήθηκε αυτή,
φυσιολογική φθορά, ζηµιές από αµέλεια, προσαρµογή, µετατροπή ή επισκευές

δεν έχουν εγκριθεί από την Panasonic.

που
Στα πλαίσια της παρούσας εγγύησης, η µοναδική αποκατάσταση την οποία
δικαιούστε είναι η επισκευή ή, κατά την αποκλειστική µας κρίση, η αντικατάσταση
της συσκευής ή των τυχόν ελαττωµατικών µερών αυτής. Καµία άλλη απο­κατάσταση, όπως µεταξύ άλλων αποζηµίωση για συµπτωµατική ή παρεπόµενη

απώλεια οποιασδήποτε φύσης, δε θα παρέχεται στον αγοραστή.

ζηµία ή
Η ανωτέρω αποκατάσταση προβλέπεται πέραν των όποιων δικαιωµάτων
απορρέουν από την ισχύουσα νοµοθεσία για τους αγοραστές καταναλωτικών
προϊόντων και δεν επηρεάζει µε κανένα τρόπο τα δικαιώµατα αυτά. Η εγγύηση
αυτή ισχύει στις χώρες που αναφέρονται στο παρόν, στα εξουσιοδοτηµένα
κέντρα σέρβις που αναφέρονται για την εκάστοτε χώρα

γενικά 12 µήνες για την κύρια συσκευή και 3 µήνες για την

αυτές της περιόδους εγγυήσεως που είναι αντιστοίχως

αζί µε την απόδειξη αγοράς σε ένα

οποία αγοράσατε το

.

24

∆ΙΕΘΝΕΙΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ Α.Φ.Μ . 094231127

επισκευής.

ΕλληνικάΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

ΧΡΗΣΕΩΣ

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗ

ΣΥΝΟ∆ΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

•AΡ.Μ.Α.Ε.: 17099/01/Β/88/156

ΕΠΩΝΥΜΙΑ:

∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ:

ΤΗΛΕΦΩΝΟ:

Ε Γ Γ Υ Η Σ Η

Panafax: 2310 968083 • e-mail: [e-mail]

ΚΕΝΤΡΙΚΑ: Αφροδίτης 24, ΕΛΛΗΝΙΚΟ 167 77 ή Ταχ .Θυρίδα. 73821, ΕΛΛΗΝΙΚΟ 167 10

Τηλ.Κέντρο: 210 9692300, Panafax: 210 9648588 • e-mail: [e-mail]

ΥΠΟΚ/ΜΑ Β .ΕΛΛΑ∆ΟΣ: Κ.Καραµανλή 11,ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 546 38 • Τηλ .Κέντρο: 2310 245 840-3

Panasonic

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΥΠΟΣ

ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ (Serial No) ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ

(ΣΦΡΑΓΙ∆Α)

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ

Βεβαιωθείτε ότι ο αριθµός σειράς της συσκευής σας έχει γραφτεί σωστά στην αντίστοιχη θέση. Η εγγύηση, καθώς και το

της εταιρείας µας.

Για να πληροφορηθείτε το πλησιέστερο σηµείο Τεχ ν ικ ή ς Υποστήριξης, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τα τηλέφωνα

παραστατικό αγοράς (δελτίο λιανικής, κλπ.), πρέπει να συνοδεύουν πάντα την συσκευή σε περίπτωση

ΕΠΩΝΥΜΙΑ:

∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ:

ΤΗΛΕΦΩΝΟ:

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η εγγύηση καλύπτει µόνο τα έξοδα επισκευής και ανταλλακτικών και σε καµία περίπτωση αντικατάσταση της συσκευής.

25

Ελληνικά

εγγύησης στείλτε

χρήσεως της συσκευής.

τον αριθµό σειράς (Serial No) της συσκευής.

ΙV. ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ

H εγγύηση της συσκευής δεν καλύπτει ζηµιές που έχουν

χορήγη ση ηλεκτρικού ρεύµατος από την ∆ΕΗ, παρεµβάσεις από

προκληθεί από κακή χρήση της συσκευής, ανωµαλίες στη

µπαταρίες, δισκέττες, µελανοταινίες, κ.λ.π.

V. ΙΣΧΥΣ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕE

Επίσης δεν καλύπτει αναλώσιµα είδη, καλώδια σύνδεσης,

µη εξουσιοδοτηµένα συνεργεία και γενικώς όταν δεν έχουν

ακολουθηθεί σωστά οι οδηγίες

της ΕE σύµφωνα µε την Πανευρωπαική εγγύηση του

Η εγγύηση για τα κινητά τηλέφωνα ισχύει σε όλες τις χώρες

Α.Ε., για έκδοση αντιγράφου της εγγύησης, αναφέροντας και

κατασκευαστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση απώλειας της

αντίγραφο του παραστατικού αγοράς προς την INTERTECH

ΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

26

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

αναλαµβάνει να επισκευάσει την συσκευή δωρεάν, σε περίπτωση

Ι. ΕΓΓΥΗΣΗ

Η INTERTECH A.E., κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης,

το συνεργείο

της συσκευής (δελτίο

βλάβης που οφείλεται αποκλειστικά και µόνον σε σφάλµα

επισκευής βαρύνουν αποκλειστικά τον αγοραστή.

κατασκευής. Σε καµιά περίπτωση δεν αναλαµβάνει να

αντικαταστήσει την συσκευή ή να αποζηµιώσει χρηµατικά τον

ΙΙ. ΧΡΟΝΙΚΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ

Η διάρκεια ισχύος της παρούσης εγγύησης εξαρτάται από το είδος

αγοραστή. Τα έξοδα µεταφοράς από και προς

αναγράφεται στην πίσω σελίδα αυτή.

της συσκευής και ισχύει για το χρονικό διάστηµα που

ΙΙΙ. ΙΣΧΥΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

λιανικής, κ.λ.π)

αντίγραφο του παραστατικού αγοράς

Η παρούσα εγγύηση ισχύει µόνο εφόσον συνοδευεται µε

Ελλαδα

INTERTECH S.A.

International Technologies
Αφροδίτης 24, 167 77 Ελληνικό
Tαχ. Θυρ.: 738 21, 167 10 ΕΛΛΗΝΙΚΟ

Τηλ. Κέντρο: 210.9692.300
Υποκατάστηµα Βόρειας Ελλάδας:

ΕΕ/ΕΟΧ – Ευρεία εγγύηση: Οι όροι αυτοί ισχύουν σε όλες τις χώρες της
Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός από τη χώρα στην οποία αγοράστηκε.

Σε περίπτωση που ο αγοραστής βρει τη συσκευή ελαττωµατική, πρέπει α
επικοινωνήσει µε την υπεύθυνη πωλήτρια εταιρεία ή µε τον αρµόδιο αντιπρόσωπο στη
χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου (ΕΕ/ΕΟΧ)
στην οποία ζητείται η εφαρµογή της εγγύησης αυτής, όπως υποδεικνύεται στον
«Οδηγό σέρβις του προϊόντος» ή στον πλησιέστερο εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο,
προσκο

µίζοντας αυτή την εγγύηση, µαζί µε την απόδειξη ηµεροµηνίας αγοράς της

συσκευής. Τότε ο αγοραστής θα ενηµερωθεί για το κατά πόσον:
(i) η πωλήτρια εταιρεία ή ο αρµόδιος αντιπρόσωπος σε εθνικό επίπεδο θα

διεκπεραιώσει την επισκευή ή
(ii) η πωλήτρια εταιρεία ή ο αρµόδιος αντιπρόσωπος σε εθνικό

διεκπεραιώσει την αποστολή της συσκευής στη χώρα της ΕΕ/ΕΟΧ στην οποία
αγοράστηκε ή

(iii) ο αγοραστής πρέπει να στείλει ο ίδιος τη συσκευή στην πωλήτρια εταιρεία ή στον
αντιπρόσωπο της χώρας ΕΕ/ΕΟΧ στην οποία αγοράστηκε.

Αν η συσκευή είναι µοντέλο που διατίθεται κανονικά από την πωλήτρια εταιρεία
αντιπρόσωπο στη χώρα όπου τη χρησιµοποιεί ο αγοραστής, τότε η συσκευή µαζί µε
αυτήν την κάρτα εγγύησης και την απόδειξη ηµεροµηνίας αγοράς πρέπει, µε ευθύνη
και έξοδα του αγοραστή, να αποσταλεί στην πωλήτρια εταιρεία ή στον αντιπρόσωπο
που θα διεκπεραιώσει την επισκευή. Σε µ ερικές χώρες, η
ή ο αντιπρόσωπος σε εθνικό επίπεδο θα υποδείξουν στον πελάτη ορισµένα κέντρα
σέρβις όπου θα γίνει η απαραίτητη επισκευή.

Αν η συσκευή είναι µοντέλο που δε διατίθεται κανονικά στη χώρα όπου τη
χρησιµοποιεί ο αγοραστής ή αν τα εξωτερικά ή τα εσωτερικά χαρακτηριστικά της
συσκευής
χώρα που χρησιµοποιείται, τότε η πωλήτρια εταιρεία ή ο αντιπρόσωπος σε εθνικό
επίπεδο µπορεί να είναι σε θέση να επισκευάσει τη συσκευή στα πλαίσια της
εγγύησης, προµηθευόµενος ανταλλακτικά από τη χώρα όπου αρχικώς επωλήθη
η συσκευή ή µπορεί
ή τον αντιπρόσωπο της χώρας όπου η συσκευή επωλήθη αρχικά.

Σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω περιπτώσεις, ο αγοραστής πρέπει να προσκοµίσει
αυτήν την κάρτα εγγύησης, µαζί µε απόδειξη ηµεροµηνίας αγοράς της συσκευής. Τα
έξοδα και η
τυχόν θα χρειαστούν, βαρύνουν τον αγοραστή και είναι εποµένως πιθανόν η επισκευή
να καθυστερήσει.

είναι διαφορετικά από εκείνα των ισοδύναµων µοντέλων που διατίθενται στη

να είναι αναγκαίο η επισκευή να γίνει από την πωλήτρια εταιρεία

ευθύνη µεταφοράς τόσο της συσκευής όσο και των ανταλλακτικών που

Κ. Καραµανλή 11, 54638
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Τηλ. Κέντρο: 2310.245.840-3

µέσως να

επίπεδο θα

θυγατρική πωλήτρια εταιρεία

27

ΕλληνικάΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

ή τον

Εάν ο αγοραστής στείλει τη συσκευή για επισκευή στην πωλήτρια εταιρεία ή στον
αντιπρόσωπο της χώρας όπου η συσκευή χρησιµοποιείται, η επισκευή αυτή θα γίνει
σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν στη χώρα αυτή
(συµπεριλαµβανοµένης και της χρονικής περιόδου καλύψεως της συσκευής
της εγγύησης) για συσκευές ίδιου µοντέλου και όχι σύµφωνα µε τους όρους της χώρας ΕΕ/
ΕΟΧ στην οποία αγοράστηκε αρχικά η συσκευή. Εάν ο αγοραστής στείλει τη συσκευή για
επισκευή στην πωλήτρια εταιρεία ή στον αντιπρόσωπο της χώρας ΕΕ/ΕΟΧ στην οποία

Ελληνικά

αγοράστηκε αρχικά η συσκευή, τότε η
τις προϋποθέσεις που ισχύουν στη χώρα ΕΕ/ΕΟΧ στην οποία αγοράστηκε αρχικά
ησυσκευή.

Μερικά µοντέλα συσκευών απαιτούν ρύθµιση ή προσαρµογή για τη σωστή και ασφαλή
λειτουργία τους σε διάφορες χώρες ΕΕ/ΕΟΧ, σύµφωνα µε τις τοπικές απαιτήσεις
τάσης τροφοδοσίας ρεύµατος και ασφαλείας ή άλλα τεχνικά πρότυπα που
επιβάλλονται ή συνιστώνται από τους ισχύοντες κανονισµούς. Για ορισµένα µοντέλα
συσκευών
σηµαντικό και ενδέχεται να είναι δύσκολο να τηρηθούν οι απαιτήσεις τάσης
τροφοδοσίας ρεύµατος και ασφάλειας ή άλλα τεχνικά πρότυπα. Συνιστάται ιδιαιτέρως
στον αγοραστή να ερευνήσει τους κατά τόπους ισχύοντες τεχνικούς κανονισµούς
και µέτρα ασφαλείας προτού χρησιµοποιήσει τη συσκευή σε άλλη χώρα ΕΕ/ΕΟΧ.

Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει το κόστος οποιωνδήποτε ρυθµίσεων ή προσαρµογών για
την ικανοποίηση τοπικών απαιτήσεων τάσης τροφοδοσίας ρεύµατος και ασφαλείας
ή άλλων τεχνικών προτύπων. Η πωλήτρια εταιρεία ή ο αντιπρόσωπος σε εθνικό
επίπεδο µπορεί να είναι σε θέση να
ορισµένα µοντέλα, µε χρέωση του αγοραστή. Ωστόσο, για τεχνικούς λόγους, δεν είναι
δυνατό να ρυθµιστούν ή να προσαρµοστούν όλα τα µοντέλα συσκευών ώστε να είναι
σύµφωνα µε τις κατά τόπους ισχύουσες απαιτήσεις τάσης τροφοδοσίας ρεύµατος και

ΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

ασφαλείας
και προσαρµογών, ενδέχεται να επηρεαστεί η απόδοση της συσκευής.

Αν, κατά τη γνώµη της πωλήτριας εταιρείας ή του αντιπροσώπου της χώρας στην
οποία χρησιµοποιείται η συσκευή, ο αγοραστής έχει κάνει σωστά τις αναγκαίες
µετατροπές ή προσαρµογές σύµ
τροφοδοσίας ρεύµατος και ασφαλείας ή µε άλλα τεχνικά πρότυπα, όλες οι µετέπειτα
επισκευές στα πλαίσια της εγγύησης θα γίνονται όπως ορίζεται παραπάνω, υπό την
προϋπόθεση ότι ο αγοραστής δεν έχει αποκρύψει τη φύση της µετατροπής ή της
προσαρµογής αυτής, σε περίπτωση
(Συνιστάται στον αγοραστή, όταν έχει κάνει µετατροπές ή προσαρµογές στη συσκευή
του, να µην τη στείλει για επισκευή στην πωλήτρια εταιρεία ή τον αντιπρόσωπο της
χώρας στην οποία έγινε αρχικά η αγορά, αν η επισκευή σχετίζεται µε οποιονδήποτε
τρόπο µε τη µετατροπή

Η εγγύηση αυτή ισχύει µόνο σε περιοχές όπου ισχύει η νοµοθεσία της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου.

Φυλάξτε την εγγύηση αυτή µαζί µε την απόδειξη αγοράς.

, το κόστος αυτών των ρυθµίσεων ή προσαρµογών µπορεί να είναι

ή άλλα τεχνικά πρότυπα. Επιπλέον, σε περίπτωση εκτέλεσης µετατροπών

ή την προσαρµογή.)

επισκευή αυτή θα γίνει σύµφωνα µε τους όρους και

κάνει τις απαραίτητες µετατροπές ή ρυθµίσεις σε

φωνα µε τις κατά τόπους ισχύουσες απαιτήσεις τάσης

που αυτή είναι σχετική µε την επισκευή.

στα πλαίσια

28

∆ήλωση Συµµόρφωσης

Αυτή η δήλωση συµµόρφωσης για το προϊόν EB-A200 δεν ήταν διαθέσιµη
κατά την εκτύπωση αυτού του εγχειριδίου. Αυτή µπορεί να ληφθεί από την
ιστοσελίδα της Panasonic στην ηλεκτρονική διεύθυνση

http://www.panasonicmobile.co.uk/panasonicmobile/doc.html.

ΕλληνικάΕλληνικάΕλληνικά ΕλληνικάΕλληνικά

29

Русский

Важная информация

Благодарим Вас за покупку цифрового сотового телефона Panasonic. Этот
телефон предназначен для работы в сетях GSM – GSM900 и GSM1800.
Он также поддерживает GPRS для пакетной передачи данных. Перед
использованием убедитесь в том, что батарея полностью заряжена.

Русский

Фирма Panasonic Mobile Communications Development of Europe Ltd.
сполной ответственностью заявляет, что телефон EB-A200 соответствует
основным требованиям, изложенным в директиве 1999/5/EC. Декларацию
o соответствии можно найти на Web-сайте

http://www.panasonicmobile.com.

Данный
в соответствии со следующими спецификациями относительно
радиочастотного электромагнитного излучения, действующими на момент
изготовления: Правила и нормы Европейского союза,Федеральной
комиссии связи США и Ассоциации связи Австралии, или как это указано
на отдельном листке, сопровождающем данное изделие.
Посетите наш Web-сайт, где представлены последние информация/
стандарты

http://www.panasonicmobile.com.

Необходимо внимательно прочитать и усвоить представленную ниже
информацию, так как она содержит детали, которые позволят Вам
использовать свой телефон безопасно как для самого себя, так и для

Русский

окружающих, а также пользоваться телефоном в соответствии с право­выми нормами итребованиями, предъявляемыми к использованию
сотовых телефонов.

мобильный телефон Panasonic разработан, изготовлен и испытан

и декларации о соответствии для Вашей страны/региона

Русский РусскийРусский

30

Данный аппарат должен заряжаться только с помощью
утвержденного для него зарядного устройства, чтобы обеспечить
оптимальные рабочие характеристики аппарата и предотвратить
повреждение телефона. Использование другого зарядного
устройства делает недействительным все сертификаты,
выданные на данный аппарат, и может быть опасным. Когда
Вы находитесь за рубежом, убедитесь в том, что входное
напряжение
батареи во время путешествий соответствует напряжению
электросети в стране пребывания. Вкомплекте с телефоном
поставляется зарядное устройство для быстрой подзарядки
батареи во время путешествий (EB-CAX500xx*). (* Примечание:
xx обозначает регион, для которого предназначено зарядное
устройство, например. CN (Китай), EU (Европейский союз),
UK (Великобритания).) Другим рекомендуемым устройством для
зарядки является автомобильное зарядное устройство (EB-CDG60).

зарядного устройства для быстрой подзарядки

Использование батареи, отличной от той, которая рекомендуется
изготовителем, может быть опасным. При использовании
функций, которые требуют постоянной подсветки клавиатуры
на протяжении длительного времени, такие как игры или WAP,
срок службы батареи значительно сокращается. Чтобы увеличить
срок службы батареи, отключите подсветку клавиатуры.
Не пользуйтесь телефоном без установленной крышки отсека
для батареи.

Выключайте сотовый телефон, когда Вы

находитесь на борту
самолета. Использование сотового телефона в самолете может
помешать пилотированию самолета, нарушить работу сети
сотовой связи, а также может быть незаконным. Невыполнение
этого требования может привести к приостановке или к полному
прекращению предоставления услуг сотовой связи, а также
может преследоваться по закону.

Не сжигайте отработавшую свой срок аккумуляторную

батарею и
не выбрасывайте ее в бак для бытовых отходов. Батарея должна
утилизироваться в соответствии с местными правилами,
входящие в нее материалы могут использоваться повторно.

Не рекомендуется пользоваться данным оборудованием на
автозаправочных станциях. Необходимо соблюдать ограничения
относительно использования радиоэлектронного оборудования
на складах горючего, химических заводах, а также в местах
проведения взрывных

работ. Никогда не подвергайте батарею

воздействию высоких температур (выше 60°C).
Когда Вы ведете автомобиль, Вы должны постоянного

контролировать его управление. Не держите телефон в руке
во время управления автомобилем; сначала найдите безопасное
место и остановитесь. Не говорите в микрофон устройства
спикерфона (handsfree), если это отвлекает Ваше внимание
от дороги. Обязательно ознакомьтесь с ограничениями,
касающимися использования

сотовых телефонов для той страны,
на территории которой Вы управляете автомобилем, и всегда
их соблюдайте.

С осторожностью пользуйтесь сотовым телефоном вблизи
персональных медицинских устройств, таких, например, как
кардиостимуляторы и слуховые аппараты.

Не забудьте отключить будильник, напоминание и авто­включение, находясь в самолете или в медицинском учреждении,
чтобы телефон не включился самостоятельно.

Русский

Русский

Русский РусскийРусский

31

Русский

Русский

Русский РусскийРусский

Для наиболее эффективного использования держите телефон
так, как Вы держите обычную телефонную трубку. Во избежание
ухудшения качества сигнала или ухудшения работы антенны не
дотрагивайтесь до антенны и не прикрывайте ее рукой, когда
телефон находится во включенном состоянии. Во избежание
ухудшения рабочих характеристик камеры, не допускайте
воздействия на её лицевую часть прямых

солнечных лучей.
Несанкционированные изменения конструкции телефона или
подключение дополнительных устройств могут привести
к повреждению телефона и к нарушению соответствующих
правил и норм. Несанкционированные изменения конструкции
телефона или подключение дополнительных устройств могут
привести к прекращению действия гарантийных обязательств
– это не является нарушением Ваших законных прав.

Не допускается применение нагревательного оборудования
(микроволновых печей,

сосудов высокого давления, сушилок
ит.п.) для сушки телефона, аккумулятора или зарядного
устройства, подвергшихся воздействую влаги. Это может
привести к утечке электролита, нагреву, короблению, взрыву или
возгоранию аккумулятора, телефона и/или зарядного устройства.
Кроме того, телефон или принадлежности могут начать
дымиться, аэлектрические схемы оборудования будут
повреждены, что приведет к его отказу

. Компания Panasonic
не несет ответственности за какие-либо убытки, как прямые,
так и косвенные, понесенные в результате несоблюдения
правил использования телефона.

Рекомендуется сделать копию всей важной информации и
данных, хранящихся в памяти Вашего телефона. Во избежание
потери данных, соблюдайте все инструкции касающиеся ухода
иобслуживания Вашего телефона иего батареи. Компания

Panasonic не несет никакой ответственности за любые

убытки,

связанные с потерей данных, включая (но не ограничиваясь ими)
прямые и косвенные убытки (включая косвенный ущерб, потерю
ожидаемой экономии и ожидаемого дохода, но не ограничиваясь
этим).

32

Ваш телефон имеет возможность сохранять и передавать
персональную информацию. Рекомендуется следить за тем,
чтобы персональная и финансовая информация хранилась
отдельно от Вашего телефона. Для защиты информации,
хранящейся в телефоне, необходимо пользоваться имеющимися
функциями защиты, такими как блокировка телефона и/или
блокировка SIM-карты. Компания Panasonic не несет никакой
ответственности за любые убытки, связанные

с потерей данных,
включая (но не ограничиваясь ими) прямые и косвенные убытки
(включая косвенный ущерб, потерю ожидаемой экономии
и ожидаемого дохода, но не ограничиваясь этим).

Ваш телефон позволяет загружать и сохранять данные,
полученные из внешних источников. На Вас возлагается
ответственность, что, загружая и сохраняя информацию,
Вы не нарушаете чьи-либо авторские права или иные
существующие

законы. Panasonic не несёт ответственности
за любой ущерб, возникший в следствии любой потери данных
или иных нарушений авторского права на интеллектуальную
собственность, включая (но не ограничиваясь ими) прямые
и косвенные убытки (включая косвенный ущерб, потерю
ожидаемой экономии и ожидаемого дохода, но не ограничиваясь
этим).

Если Ваш телефон оснащён встроенной или подключаемой
камерой, Вам

рекомендуется при её использовании принимать
соответствующие меры предосторожности. Вы должны получить
разрешение на выполнение фотосъемки людей и объектов
инедолжны при использовании фотокамеры нарушать никакие
личные права и права третьих лиц. Вы должны соблюдать
международные инациональные законы или другие специаль­ные касающимися относительно использования фотокамеры
в указанных целях и в указанных местах. Это

включает всебя
запрет на использование фотокамеры в тех местах, где
фотосъемка и видеосъемка запрещены. Компания Panasonic
не несет никакой ответственности за любые убытки, связанные
с нарушением авторского права или права на интеллектуальную
собственность, включая (но, не ограничиваясь ими) прямые
и косвенные убытки.

Русский

Русский

Русский РусскийРусский

33

Русский

Русский

Русский РусскийРусский

Для обеспечения оптимальных рабочих характеристик иво
избежание повреждений аппарата данный телефон должен
использоваться только вместе с принадлежностями,
утвержденными компанией Panasonic. Компания Panasonic
не несет ответственности за повреждения, вызванные
использованием принадлежностей, не утвержденных
компанией Panasonic.

Этот телефон должен использоваться в соответствии
с международными или национальными законами или
специальными ограничениями, касающимися его применения
вуказанных целях и в указанных

местах. Это включает в себя

(но не ограничивается ими) ограничения при использовании

телефона в лечебных учреждениях, в самолетах и во время
управления автомобилем и другие ограничения, касающиеся
использования телефона.

Конфигурация окон дисплея и воспроизводимых на дисплее
изображений, показанные в данном руководстве, носят чисто
иллюстративный характер имогут отличаться от тех, которые
фактически

воспроизводятся в вашем телефоне. Компания

Panasonic оставляет за собой право вносить изменения

в представленную вданном документе информацию без
предварительного уведомления.

Жидкокристаллический дисплей (ЖКД) изготовлен
с применением высокоточных технологий. В зависимости
от конкретных условий, отдельные точки на дисплее могут
выглядеть ярче или темнее. Это явление связано
с характеристиками ЖКД и не является дефектом изготовления.

Нажатие любой

клавиши может сопровождаться громким
тональным сигналом. При нажатии клавиш не держите телефон
близко к уху.

Очень высокие и очень низкие температуры могут оказать
временное влияние на работу Вашего телефона. Это нормальное
явление и не является признаком неисправности. Если Вы
пользуетесь телефоном длительное время при температуре
выше 40°C, то качество изображения на

дисплее может

ухудшаться.
Не вносите в конструкцию телефона никаких изменений и не

разбирайте его. Внутри телефона нет компонентов, требующих
обслуживания пользователем.

Не подвергайте аппарат воздействию сильных вибраций
и ударов. Не роняйте аккумуляторную батарею.

34

Избегайте контакта аппарата с жидкостями. Если в аппарат
попала жидкость, немедленно отсоедините питание исвяжитесь
с торговой организацией, в которой Вы приобрели аппарат.

Не оставляйте аппарат под прямыми солнечными лучами,
атакже во влажном, запыленном или нагретом до высокой
температуры месте. Запрещается бросать аккумуляторную
батарею в огонь. Она может взорваться.

Не допускайте прикосновения

металлических предметов к кон­тактам телефона/батареи. Прикосновение контактов батареи
к электропроводным материалам (например, металлические
украшения, ключи и т. п.) может привести к повреждению
оборудования, травмам или ожогам.

Всегда заряжайте батарею в хорошо проветриваемом поме­щении. Во время зарядки батареи на нее не должны падать
прямые солнечные лучи, а температура в

помещении должна
быть в пределах от +5°C до +35°C. Невозможно нормально
зарядить аккумуляторную батарею, если температура не
находится в этих пределах.

При подключении телефона к внешнему оборудованию прочтите
руководство по эксплуатации этого оборудования, где описано,
как правильно выполнить подключение и соблюсти необходимые
меры предосторожности. Убедитесь в том, что телефон
совместим с устройством, к которому он

подключается.

Утилизация упаковочных материалов и отработавшего свой срок
оборудования должна выполняться в соответствии с местными
правилами и нормами, касающимися повторного использования
материалов.

Русский

Русский

35

Русский РусскийРусский

SAR (Удельная мощность поглощения)

Международные стандарты ICNIRP

ДАННЫЙ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН PANASONIC (МОДЕЛЬ EB-A200)
ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ ОТНОСИТЕЛЬНО РАДИОЧАСТОТНОГО

Русский

ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.
Ваш сотовый телефон является радиопередающим и радиоприемным

устройством. Он изготовлен в соответствии с ограничениями на излучение
радиочастот (РЧ), установленными международными стандартами
Международной комиссии по защите от неионизирующего излучения
(ICNIRP). Эти ограничения являются составляющей частью стандартов
и определяют допустимый для населения уровень
были разработаны международными научно-исследовательскими орга­низациями после переодического и глубокого анализа научных иссле­дований. Стандарты подразумевают значительный запас надежности
для обеспечения всеобщей безопасности, независимо от возраста
исостояния здоровья.
Стандарт излучения для мобильных теелефонов определяется
специальным коэффициентом абсорбации (SAR). Допустимый уровень
SAR, установленный международными стандартами, равен 2,0 Вт/кг.*
Испытания на SAR

Русский

когда телефон работает на официально установленной максимальной
мощности во всех испытываемых диапазонах частот. Несмотря на то, что
SAR определяется на официально установленном максимальном уровне
мощности, реальное значение его при работающем телефоне может быть
гораздо ниже максимального значения. Это происходит вследствие того,
что телефон может работать на
необходимой для связи с сетью. Чем ближе вы находитесь к базовой
станции, тем ниже выход мощности телефона.

Русский РусскийРусский

Максимальное значение SAR для этой модели телефона при испытаниях
у уха в соответствии со стандартами было 0,484 Вт/кг.
Телефон соответствует международным стандартам по излучению РЧ
при нормальном использовании у уха, либо если
на расстоянии не менее 1,5 см от тела. При переноске телефона в чехле,
на зажиме ремня или на подвеске эти акссесуары не должны содержать
металлов и должны удерживать телефон на расстоянии не менее 1,5 см
от тела.

производятся при стандартном рабочем положении,

нескольких уровнях мощности,

РЧ. Эти стандарты

телефон находится

36

Несмотря на то, что у разных телефонов в разных положениях уровень
SAR различен, все они соответствуют международным стандартам по
излучению РЧ.

* Допустимый уровень SAR для сотовых телефонов, используемых насе-

лением, составляет 2,0 ватт/килограмм (Вт/кг) в среднем на десять грам­мов тканей человеческого тела. Стандарты подразумевают значительный
запас надежности для обеспечения дополнительной

безопасности насе­ления в случае расхождений в измерениях. SAR могут различаться
в зависимости от государственных требований и полосы сети.

Информацию по SAR в других регионах Вы можете найти разделе Product
Information (инфомация о продукции) на странице

http://www.panasonicmobile.com/health.html.

Отказ от ответственности: Данный документ является переводом
исходного текста на английском языке. Компания „Panasonic“ не несет
ответственности за точность

перевода данного документа.

Русский

Русский

37

Русский РусскийРусский

Лицензирование

Патент CP8

Русский

Tegic

T9® – это товарный знак компании Tegic Communications Inc. Ввод T9®
текста защищен одним из следующих патентов: Патенты США №№

5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, и 6,011,554; Патент Канады
1,331,057; Патент Великобритании № 2238414B; Патент Гонконга №
HK0940329; Патент республики Сингапур № 51383; Европатент № 0 842
463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; и другие патенты
изаявки на выдачу патентов в разных странах мира.

Русский

Русский РусскийРусский

38

OpenWave

OpenWaveTM является пионером
в индустрии мобильной передачи данных,
обеспечивающим сектору мобильных
коммуникаций доходы от передачи голоса
и данных.

© Panasonic Mobile Communications Co., Ltd. 2004

Представленная в данном документе информация может изменяться без
предварительного уведомления. Ни одна из частей данного руководства
не может размножаться или передаваться в любой форме и с помощью
любого средства без специального разрешения от компании Panasonic

Mobile Communications Co., Ltd.

TM

Технические характеристики

GSM900 Класс 4

Поддерживаемые диапазоны

Диапазон температур

Зарядка
Хранение

GSM1800 Класс 1
GPRS Класс 4

+5ºC – +35ºC
–20ºC – +60ºC

Русский

Вес

Приблизительно 77 г
(включая батарею)

Размеры (мм)
Высота × Ширина × Толщина Приблизительно 90 × 44 × 18

Напряжение питания 3,7 В постоянного тока, 730 мА.ч.

Продолжительность работы
врежиме ожидания

65 – 300 час.
Продолжительность работы
врежиме разговора

Время зарядки (при
выключенном телефоне)

2,0 – 9,0 час.

До 120 мин.

Антенна Внутренняя

Тип SIM-карты 3 В

Кол-во записей в телефонной
книжке

200 + SIM

Внутренняя память 512 KB

Пpимечание: При включённом телефоне время зарядки увеличивается. На срок
службы батареи оказывает влияние используемая сеть и условия эксплуатации
батареи. Продолжительность разговора и время работы в режиме ожидания
зависит от условий сети, SIM-карты, использования подсветки и состояния
батареи.

Русский

Русский РусскийРусский

39

Условия гарантии

Внимание: Убедитесь, пожалуйста, в том, что организация, продающая

Вам нашу продукцию, полностью, правильно и четко заполнила
гарантийный талон.

Русский

Настоящая гарантия выдается изготовителем в дополнение
к конституционным и иным правам потребителей и ни в коей мере
не ограничивает их.
Настоящая гарантия выдается сроком на один год oт даты приобретения
и действует в случае, если
с материалами или сборкой при соблюдении следующих условий.

1. Продукция должна быть приобретена только на территории стран
СНГ и использована в строгом соответствии с инструкциями по
эксплуатации и с использованием технических стандартов и/или
требований безопасности.

2. Обязанности по настоящей гарантии исполняются на территории
стран СНГ уполномоченными
центрами, список которых можно получить у фирмы продавшей
Вам данное изделие.

3. Настоящая гарантия не действительна в случае, когда повреждение
или неисправность вызваны пожаром, молнией или другими природ-

Русский

Русский РусскийРусский

ными явлениями, механическим повреждением, неправильным
использованием, износом, халатным отношением, ремонтом или
наладкой, если они произведены лицом, которое не имеет
сертификата на
адаптацией, модификацией или эксплуатацией с нарушением
технических условий и/или требований безопасности.

4. В том случае, если в течение гарантийного срока часть или части
продукции были заменены частью или частями, которые не были
поставлены или санкционированы изготовителем, а также были
неудовлетворительного качества и не подходили
товар разбирался или ремонтировался лицом, которое не имеет
сертификата на оказание таких услуг, то потребитель теряет все
илюбые права по настоящей гарантии, включая право на
возмещение.

5. Действие настоящей гарантии не распространяется на детали отделки
и корпуса, лампы, батареи и аккумуляторы, антенны, защитные
экраны, ремни и прочие детали
службы.

оказание таких услуг, а также инсталляцией,

продукция будет признана неисправной в связи

организациями и обслуживающими

для товара, либо

, обладающие ограниченным сроком

40

Сервисное обслуживание

Внимание!
Гарантийное обслуживание мобильных телефонов Panasonic на
территории России и СНГ осуществляется только при наличии правильно
оформленного гарантийного талона (см. рисунок) и последующей
проверки авторизованным сервисным центром.

Россия

Список сервисных центров можно посмотреть на сайте

http://engineering.panasonic.ru
Контакты для справок: [phone], http://www.panasonicmobile.ru

Русский

Русский

41

Русский РусскийРусский

Русский

Русский

Русский РусскийРусский

42

Türkçe

Önemli Bilgiler

Bu Panasonic dijital cep telefonunu satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Bu telefon, GSM şebekelerinde (GSM900 veya GSM1800) çalışacak şekilde
tasarlanmıştır. Aynı zamanda, paket verileri bağlantıları için GPRS desteği
de mevcuttur. Kullanmadan önce lütfen pilin tam şarj olmasını sağlayınız.
Panasonic Mobile Communications Development of Europe Ltd. olarak biz,
EB-A200’nin, 1999/5/AT yönergesinin temel ve ilgili diğer koşullarına uygun
olduğunu beyan ederiz. Örnek bir uygunluk beyanı için sitemize bakınız:
http://www.panasonicmobile.com.
Bu Panasonic mobil telefon, AB, ABD, FCC ve Avustralya ACA yönetmelikleri
uyarınca, üretildiği tarihte geçerli olan RF’na maruz kalma kurallarına ya da
bu ürünle birlikte verilen ayrı beyan broşüründe özgül olarak belirtilmiş olan
kurallara uygun olacak şekilde tasarlanmış, üretilmiş ve test edilmiştir.
En son bilgiler/standartlar ve kullanılan ülke/bölgedeki yasalara uyum hakkında
bilgi için lütfen web sitesine bakın
Telefonunuzu hem kendiniz için, hem de çevreye karşı güvenli ve hücresel
telefonların kullanımıyla ilgili yerel koşullara uygun olacak bir şekilde
kullanmanızı sağlayan ayrıntıları içerdiğinden dolayı aşağıdaki bilgileri dikkatle
okuyup anlamanızı tavsiye ederiz.

En iyi performansın sağlanması ve telefonunuzun zarar görmesinin
önlenmesi için bu cihaz yalnızca onaylanmış şarj cihazlarıyla şarj
edilmelidir. Bunun dışındaki kullanımlar, bu cihaz için verilen tüm
onayları ortadan kaldırır ve tehlikeli olabilir. Yurtdışında seyahat
ettiğinizde, Şarj Cihazının voltaj değerinin, kullanıldığı bölgeye
uygun olduğundan emin olunuz. Ana Kitle birlikte bir
(EB-CAX500xx*) da sağlanmıştır. (* Not: xx işareti, Şarj cihazının
bölgesini belirtir, örneğin CN, EU, UK gibi.) Şarj için önerilen diğer
bir ekipman ise, Araba Şarj Cihazıdır (EB-CDG60).

Üreticinin önerdiklerinin dışında pil kullanmak, tehlikeli durumlara neden
olabilir. Fonışığını sürekli olarak açık tutan (örneğin oyun veya tarayıcı
gibi) bir özelliği uzun süre boyunca kullandığınız takdirde, pilin ömrü
çok kısalır. Pil ömrünün uzun olmasını sağlamak için, fonışığını kapalı
olarak ayarlayın. Pilin kapağını takmadan bu telefonu kullanmayın.

Uçakta cep telefonunuzu kapayın. Hücresel telefonlar
kullanılması uçağın işleyişi için tehlikeli olabilir, hücresel şebekeye
zarar verebilir ve yasalara aykırı olabilir. Bu talimata uymamak, suçu
işleyen kişiye verilen hücresel telefon hizmetinin askıya alınmasına ya
da kesilmesine, yasal takibat açılmasına ya da bunların tümünün bir
arada uygulanmasına yol açabilir.

http://www.panasonicmobile.com.

Şarj Cihazı

ın uçak içinde

TürkçeTürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

43

Bataryayı yakmayınız ya da normal çöpe atmayınız. Batarya yerel
yönetmeliklere uygun olarak atılmalıdır ve belki geri dönüştürülebilir.

Telefonunuzu yakıt dolum noktalarında kullanmamanız tavsiye edilir.
Kullanıcılara, yakıt depolarında, kimyasal fabrikalarda ve patlama

Türkçe

işlemleri yapılmakta olan ocaklarda radyo donanımının kullanımı ile
ilgili sınırlamalara uymaları hatırlatılır. Bataryayı asla aşırı sıcaklara
maruz bırakmayın (60°C derecenin üstü).

Sürücünün her zaman aracı tam kontrolü altında tutması zorunludur.
Araç sürerken telefonu elinizde tutmayın; önce güvenle durulacak bir
yer bulun. Yola göstermeniz gereken dikkatin dağılmasına neden
oluyorsa, handsfree mikrofonu ile konuşmayın. Araç sürdüğünüz
bölgede hücresel telefonların kullanımını sınırlayan mevzuatı öğrenin
ve buna her zaman uyun.

Kalp pili ve işitme cihazı gibi kişisel tıbbı araçların yakınında
kullanırken dikkatli olun.

Telefonun kendiliğinden otomatik olarak açılmasını önlemek için
uçakta veya sağlık kuruluşlarında bulunurken alarm işlevini, takvim
anımsatıcısını ve otomatik açılma işlevlerini kapatmayı unutmayın.

En verimli kullanım için telefonu, normal bir telefonu tuttuğunuz gibi

TürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

tutun. Sinyal kalitesinin ya da anten performansının bozulmasını
engellemek için telefon açıkken antene dokunmayın ya da anteni
“avuç içine” almayın. Kameranı

n performansını düşürmemek için,
kamerayı doğrudan güneş ışıklarına maruz bırakmayın.
Onaylanmamış değişiklikler ya da ekler yapılması telefonunuza hasar
verebilir ve geçerli yönetmelikleri çiğneyebilir. Onaylanmamış
değişikliklerin ya da eklerin kullanılması garantinizin bozulmasına
neden olabilir. Bu sizin yasal haklarınızı etkilemez.

Telefonunuz, pili ya da şarj cihazı ıslandıysa, herhangi bir parçayı
mikrodalga fırın, düdüklü tencere ya da kurutucu ve benzeri bir ısıtma
ekipmanı üzerine koymayınız. Bu, pilin, telefonun ve/veya şarj ci­hazının sızdırmasına, ı

sınmasına, genleşmesine, patlamasına

ve/veya alev almasına neden olabilir. Dahası, ürün ya da aksesuarl­ardan duman yayılabilir ve elektronik devreler zarar görerek ürünün
çalışmamasına neden olabilir. Panasonic doğrudan ya da dolaylı her­hangi bir yanlış kullanım nedeniyle oluşabilecek bir hasardan ve diğer
hasarların hiçbirinden sorumlu değildir.

44

Telefonunuzun hafızasında sakladığınız her türlü bilginin ve verinin bir
kopyasını ya da yedeğini oluşturmanız önerilmektedir. Verilerin kaza
sonucu kaybolmasını önlemek için, telefonunuzun ve pilinin bakımı
ve kullanımıyla ilgili tüm talimatları uygulayın. Panasonic, her nasıl
meydana gelirse gelsin, yalnızca bunlarla sınırlı kalmamak üzere
doğrudan ve dolaylı hasarlarla (ciddi hasarlar, olası tasarruf kaybı,
gelir kaybı ve diğerleri ile) ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Telefonunuzda, kişisel bilgileri saklama ve iletme özelliği
bulunmaktadır. Tüm kişisel ve mali bilgilerin, telefondan ayrı bir şekilde
saklanmasını sağlamanız önerilmektedir. Telefon Kilidi ve/veya SIM
kilidi gibi, telefonda saklanan bilgilerin korunmasını sağlayacak
güvenlik özelliklerini kullanmalısını

z. Panasonic, her nasıl meydana

gelirse gelsin, yalnızca bunlarla sınırlı kalmamak üzere doğrudan
ve dolaylı hasarlarla (ciddi hasarlar, olası tasarruf kaybı, gelir kaybı
ve diğerleri ile) ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Telefonunuzda, harici kaynaklardan alınan bilgilerin ve verilerin
indirilmesini ve saklanmasını sağlayacak özellikler bulunmaktadır.
Bunu yaparken hiçbir telif hakkı yasasının ve yürürlükteki diğer
yasaların çiğnenmemesini sağlamak sizin sorumluluğunuzdadır.
Panasonic, her nasıl meydana gelirse gelsin, yalnızca bunlarla sınırlı
kalmamak üzere doğrudan ve dolaylı hasarlarla ve telif hakkı ya da
IPR yasasının çiğnenmesiyle (ciddi hasarlar, olası tasarruf kaybı, gelir
kaybı ve diğerleri ile) ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Telefonunuzda tümleşik veya ekli bir kamera varsa, onun kullanımıyla
ilgili gerekli önlemlere uymanı

z önerilir. İnsan ve eşyaların resimlerini

çekmek için gerekli izinleri almak ve kamerayı kullanırken herhangi
bir kişisel hakkı veya üçüncü kişilerin haklarını çiğnememek kendi
sorumluluğunuz altındadır. Kameranın, belirli uygulamalar ve ortam­larda kullanımını yöneten yürürlükteki her türlü uluslararası ve ulusal
yasalara ya da diğer özel kısıtlamalara uygun biçimde hareket et­melisiniz. Bunlara, fotoğraf ve video cihazlarının kullanımının yasak
olduğu yerlerde kameranın kullanılmaması dahildir. Panasonic,
her nasıl meydana gelirse gelsin, telif hakkı ya da IPR yasasının
çiğnenmesiyle ilgili, yalnızca bunlarla sınırlı kalmamak üzere, doğru­dan veya dolaylı hasarlarla ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Bu donanım uygun performans

ın sağlanması ve telefonunuzun zarar

görmesinin önlenmesi için yalnızca Panasonic tarafından onaylanan
aksesuarlarla birlikte kullanılmalıdır. Panasonic onaylı olmayan
aksesuarların kullanımından kaynaklanacak hasarlardan Panasonic
sorumlu tutulamaz.

TürkçeTürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

45

Bu telefon, belirli uygulamalar ve ortamlarda kullanımını yöneten
yürürlükteki her türlü uluslararası ve ulusal yasalara ve özel
kısıtlamalara uygun biçimde kullanılmalıdır. Bu durum, yalnızca
bunlarla sınırlı kalmamak üzere hastanelerde, uçaklarda, sürüş
sırasında ve her türlü diğer kısıtlanmış alanlarda kullanımı

Türkçe

içermektedir.
Bu belgedeki ekran düzenleri ve görüntüleri yalnızca gösterim

amacıyla verilmektedir ve telefonunuzda gerçekte gösterilenden farklı
olabilir. Panasonic, önceden haber vermeden bu belgedeki bilgileri
değiştirme hakkını saklı tutar.

Likit kristal ekran (LCD) yüksek çözünürlüklü üretim teknolojisi
kullanmaktadır ve belli bazı durumlarda pikseller daha parlak ya
da daha koyu renkte görünebilir. Bu LCD'nin özelliği olup, bir üretim
hatası değildir.

Tuşların herhangi birine basılması yüksek bir ses çıkarabilir. Tuşlara
basarken telefonu kulağı

nıza yakın tutmaktan kaçının.

Aşırı sıcaklıklar, telefonunuzun işleyişini geçici olarak etkileyebilir.
Bu normaldir ve bir arıza olduğunu göstermez. Telefonu, uzun bir süre
40°C'nin üzerindeki sıcaklıklarda kullanırsanız, görüntü kalitesinde
bozulmalar olabilir.

TürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

Cihazı değiştirmeyin ya da sökmeyin. Telefonun içinde kullanıcının
bakım yapabileceği bir parçası yoktur.

Cihazı aşırı titreşime ya da darbeye maruz bırakmayın.
Pili yere düşürmeyin.

46

Sıvılarla temas etmesinden kaçının. Cihaz ıslanırsa, hemen bataryayı
çıkartın ve bayiinizle görüşün.

Cihazı direkt güneş

ışığı altında ya da nemli, tozlu ya da sıcak

alanlarda bırakmayın. Asla bataryayı ateşe atmayın. Patlayabilir.

Bataryanın kutuplarıyla yanlışlıkla temas edebilecek metal nesneleri
cihazdan/bataryadan uzak tutun. Bataryanın kutuplarına iletken bir
malzeme (metal mücevherler, anahtar vs.) dokunduğunda, cihazda
hasar meydana gelebilir, kişisel yaralanmalar ve yanıklara neden
olabilir.

Bataryayı daima iyi havalandırılmış, direkt güneş ışığı almayan
ve sıcaklığı +5°C ile +35°C arasında olan bir yerde şarj edin.
Bu sıcaklık aralığı dışında telefonu yeniden şarj etmek olanaklı
değildir.

Telefonu bir dış kaynağa bağlarken, doğru bağlantı ve emniyet
önlemleri için donanımın kullanma talimatlarını okuyun. Telefonun
bağlanacağı ürünle uyumlu olmasına dikkat edin.

Ambalaj malzemelerini ya da eski cihazı atarken, geri kazanılması
konusunda bilgi için yerel yönetimlere danışın.

TürkçeTürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

47

SAR

Uluslararası – ICNIRP

BU PANASONIC TELEFON (MODEL EB-A200) RADYO DALGALARINA
MARUZ KALMA HAKKINDA ARANAN ŞARTLARI KARŞILAMAKTADIR.

Türkçe

Cep telefonunuz bir radyo alıcısı ve vericisidir. Uluslararası yönergeler
(ICNIRP) tarafından önerilen radyo frekansına (RF) maruz kalma limitlerini
aşmayacak şekilde tasarlanmış ve üretilmiştir. Bu limitler, ayrıntılı
yönetmeliklerin bir parçasıdır ve genel nüfus için izin verilen RF enerjisi
seviyelerini belirler. Bu limitler bilimsel çalışmaların düzenli ve dikkatli
değerlendirilmesi sonucu bağımsız bilimsel organizasyonlar tarafından
geliştirilmiştir. Limitler yaş ve sağlık durumundan bağımsız olarak tüm
insanların güvenliğini sağlayacak güvenlik marjlarına sahiptir.

Cep telefonları için ışıma standartı Spesifik Emme Oranı veya SAR olarak
bilinen bir ölçüm birimi kullanır. Uluslararası
2,0 W/kg'dir.* SAR testleri, test edilmiş bütün frekans bantlarındaki güç seviyesi,
izin verilen en yüksek derecede aktarım yapacak şekilde standart işletim
pozisyonlarını kullanarak yürütülür. SAR izin verilen en yüksek güç seviyesinde
belirlenmesine rağmen, telefonun çalışması esnasında asıl SAR değeri
maksimum değerin altında olabilir. Bunun nedeni, telefonun, sadece şebekeye

TürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

ulaşmak için gerekli olan gücü kullanması için, farklı güç seviyelerinde çalışmak
üzere tasarlanmış olmasıdır. Genel olarak, baz istasyon antenine ne kadar
yakınsanız güç çıkışı o kadar düşüktür.

Kulakta kullanılmak üzere yönergelere uygunluğu için test edildiğinde, bu
telefon modelinin en yüksek SAR değeri, 0,484 W/kg'dı.
Bu cihaz kulakta, normal kullanım pozisyonunda veya vücuttan en az 1,5 cm
uzakta kullanıldığında RF maruz kalma yönergelerini karşılar. Üstte taşıyarak
kullanmak için Taşıma kutusu, kemer klipsi veya tutucusu kullanıldığında,
bunlar metal içermemeli ve ürünü vücudun en az 1,5 cm uzağında olmalıdır.

yönergelerde belirtilen SAR limiti

Çeşitli pozisyonlarda çeşitli telefonların SAR seviyeleri arasında farklılıklar olabilir,
ancak hepsi RF'ye maruz kalma hakkında uluslararası yönergeleri karşılar.

*Halk tarafından kullanılan cep telefonlarının SAR limiti on gram doku

'

ortalaması üzerinden 2,0 watts/kilogram (W/kg)
koruma sağlamak ve ölçümlerdeki farklılıkları hesaba katmak için, önemli bir
güvenlik marjı içerir. SAR değerleri ulusal raporlama gereksinimleri ve şebeke
bandına göre değişiklik gösterebilir.

48

dır. Bu limit, toplum için ek

Diğer bölgelerdeki SAR bilgisi için lütfen web sitemiz
http://www.panasonicmobile.com/health.html deki ürün bilgilerine bakın.

Not: Bu belge orjinali İngilizce olan kaynak metinden çevrilmiştir. Biz, Panasonic
olarak bu belgenin çevirisinin doğruluğu ile ilgili sorumluluk kabul etmiyoruz.

TürkçeTürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

49

Ruhsatlar

CP8 Patenti

Türkçe

Tegic

T9® Tegic Communications Inc.'nin ticari markasıdır. T9® Metin Girişi,
aşağıdakilerden birinden ya da birden fazlasında ruhsata sahiptir: ABD Patenti
No. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 ve 6,011,554; Kanada Patenti
No. 1,331,057; Birleşik Krallık Patenti No. 2238414B; Hong Kong Standart
Patenti No. No. HK0940329; Singapur Cumhuriyeti Pat No. 51383; Avrupa
Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
ve işlemleri süren dünya çapındaki ek patentler.

TürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

OpenWave

OpenWaveTM, mobil iletişim sektörüne ses
ve veri geliri sağlayan, mobil veri transferinin
öncülerinden biridir.

© Panasonic Mobile Communications Co., Ltd. 2004
Bu belgedeki bilgiler, önceden haber verilmeden değiştirilebilir. Panasonic
Mobile Communications Co., Ltd
herhangi bir biçimde ve herhangi bir yolla tıpkı basımı ve iletilmesi yasaktır.

50

TM

'

in açık iznini almadan bu talimatların

Teknik Özellikler

Desteklenen Bantlar

Sıcaklık Aralığı

Şarj
Depolama

AğırlıkYaklaşık 77 g (pil dahil)

Boyutlar (mm)
Yükseklik × Genişlik × Derinlik

Besleme Voltajı 3,7 V DC, 730 mAh

Bekleme Süresi
Konuşma Süresi

Şarj Süresi (Telefon kapalı) En çok 120 dakika.

Anten Dahili

SIM Tipi 3 V

Kişiler Hafızası 200 + SIM

Hafıza Deposu 512 KB

Not: Şarj süresi, telefon açıkken daha fazla olacaktır. Pilin ömrü, kullanılan şebekeden
ve pilin durumundan etkilenir. Konuşma ve bekleme süresi, şebeke koşullarına, SIM'e,
fonışığı kullanımına ve pilin durumuna bağlıdır.

GSM900 Sınıf 4
GSM1800 Sınıf 1
GPRS Sınıf 4

+5ºC – +35ºC
–20ºC – +60ºC

Yaklaşık 90 × 44 × 18

65 – 300 saat
2,0 – 9,0 saat

TürkçeTürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

51

AB'de Garanti

AB/AEB – Çapında Garanti AB/AEB çapındaki garanti
AB/AEB ülkeleri ile İsviçre dahilinde geçerlidir.

Türkçe

Panasonic GSM Avrupa Servis Garantisi Şartları

Sayın Müşterimiz,

Bu Panasonic dijital hücresel telefonu satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Panasonic GSM Avrupa Servis Garantisi yalnız seyahat sırasında ürünün satın
alındığı ülke haricindeki Avrupa ülkelerinde geçerlidir. Diğer tüm hallerde,
mahalli garantiniz geçerli olacaktır. Panasonic GSM telefonunuzun yurt dışında
bulunduğunuz zamanlar servise ihtiyacı olursa, lütfen bu evrakta gösterilen
mahalli servis firmaları ile temas ediniz.

Garanti

GSM’in Avrupa çapındaki garantisinin uygulama süresi cihazın kendisi için
genellikle 12 ay ve şarj edilebilir bataryası için 3 aydır. Ürünün satın alındığı ülke
dışında kullanılması halinde, aşağıdaki koşullarda belirtilenlere karşın tüketici,
telefonu kullandığı ülkenin mahalli garanti şartlar
avantajlı ise, bu 12 ve 3 aylık garanti sürelerinden faydalanacaktır.

TürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

Garanti Şartları

Yetkili servis merkezlerine garanti karşılığı servis talebinde bulunan müşteriler
garanti kartları ile ürünün sahibi olduklarına dair delil göstermelidirler.
Bu garanti imalat veya dizayndan doğabilecek hataları kapsar; her nasıl olursa
olsun, kaza hasarı, eskime ve yıpranma, ihmal, ayar hatası, modifikasyon veya
tarafımızdan yetki verilmeyen kişilerce yapılan tamiratları içermez.
Bu garanti ile size sunulan yegane çözüm, ürünün, veya bozuk parça veya
parçalarının tarafımızdan tamir edilmesi, veya opsiyonu bize ait olmak üzere,
yenisi ile değiştirilmesidir. Tüketiciye bunun haricinde, her ne sebepten olursa
olsun, ilk hasardan dolayı veya sonradan doğabilecek hasar veya kayıplar da
dahil, limitsiz olarak, başka hiç bir çözüm sunulamaz.
Bu sizin yasal ve tüketici haklarınıza bir ilave niteliğinde olup onları hiçbir şekilde
etkilemez. Bu garanti, yalnız bu evrakta gösterilen ülkelerdeki, ve detayları
belirtilen yetkili servis merkezlerinde geçerlidir.

ına kıyasla kendisi için daha

52

Türkiye

ADANA

GÜNAY LTD. ŞTİ. Tel.: [phone]
İNÖNÜ CD.NO:71 SEYHAN ADANA

ADANA SERVİS Tel.: [phone]
REŞATBEY MAH FUZULİ CD.GÜLEK SİT. 75/B SEYHAN/ADANA

ANKARA

TEKOFİS SERVİS A.Ş. (BİZ ANKARA) Tel.: [phone]
ÇETİN EMEÇ BULV.NO:53 ÖVEÇLER ANKARA

TELESES İLETİŞİM Tel.: [phone]
GMK BLV.NO:70 MALTEPE/ANKARA

ANTALYA

DIGITAL LTD. ŞTİ. (BİZ ANTALYA) Tel.: [phone]
KIŞLA MAH.GÜLLÜK CD.NO:10/1 ANTALYA

AYDIN

EGETEKNİK TİC.SERVİS A.Ş. Tel.: [phone]
KURTULUŞ MAH.KIBRIS CAD.14 SK. NO:2 AYDIN

BOLU

ÖZTÜRKLER Tel.: [phone]
ATATÜRK BULV.KOÇAK APT.ALTI NO:5/E BOLU

DÜZCE YILDIZ İLETİŞİM Tel.: [phone]
BOLU CAD.NO:60 DÜZCE

BURSA

ÖZ ATEŞ İLETİŞİM (BİZ BURSA) Tel.: [phone]
ŞEHREKÜSTÜ MH.DURAK CD.NO:7 BURSA

DENİZLİ

IŞIK ELEKTRİK LTD. ŞTİ. Tel.: [phone]

2.TİCARİ YOL NO:47 DENİ

EDİRNE

UZUN İSMAİL TİCARET Tel.: [phone]
YETİMLER ÇARŞISI NO:11 EDİRNE

ELAZIĞ

AZİM TİCARET Tel.: [phone]
İNÖNÜ CAD.NO:ELAZIĞ

ERZURUM

ALTİNAY LTD. Tel.: [phone]
YUKARİ MUMCU CAD. YAKUTİYE PARKİ ARKASİ NO:31 ERZURUM

ESKİŞEHİR

ÖZ ATEŞ İLETİŞİM (BİZ ESKİŞEHİR) Tel.: [phone]
SAKARYA CD.NO:15/A ESKİSEHİR

HATAY

DERYA GIDA LTD. ŞTİ. Tel.: [phone]
ULUCAMİ CD.YILMAZLAR İŞM.ZEMİNKAT İSKENDERUN

ERTEN ELEKTRONİK Tel.: [phone]
ATATÜRK CD.ŞAHİN 3 APT.NO:19 ANTAKYA

ZLİ

TürkçeTürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

53

İÇEL

ELEKTROMEKANİK-İŞ LTD. ŞTİ. Tel.: [phone]
İSTİKLAL CAD. NO:35 MERSİN

İSTANBUL

ALTERNATİF İLETİŞİM Tel.: [phone]
BATI MAH.AKASYA SOK.NO:14/E PENDİK/İST.

Türkçe

EGEKOM ELEK. Tel.: [phone]
ABDİ İPEKÇİ CD.NO:55/1 BAYRAMPAŞA

MAHİR ELEKTRONİK Tel.: [phone]
İNCİRLİ OLGUNLAR SOK.NO:11-B BAKIRKÖY/İST.

NET BİLGİSAYAR Tel.: [phone]
MERKEZ MAH.SALİHPAŞA CD.NO:49/1 G.O.PAŞA

NEVSA ELEKTRONİK Tel.: [phone]
MAREŞAL FEVZİ ÇAKMAK CD.2.SOK ŞİRİNEVLER

ŞENGÜLLER ACIBADEM Tel.: [phone]
ACIBADEM CD.NO:122/2 ACIBADEM/İST.

TESAN İLETİŞİM A.Ş. Tel.: [phone]
YENİ TOPTAŞI CD.NO:17 ÜSKÜDAR/İST.

URAL İLET
FAHRETTİN KERİM GÖKAY CD.NO:33/2 HASANPAŞA/KADIKÖY

ÇAĞLAR ELEKTRONİK Tel.: [phone]
TONAZLU SOK.GÜNEYSU AP. NO:13/3 SUADİYE/KADIKÖY

ERKO CEPTEKNİK LTD.ŞTİ SİRKECİ Tel.: [phone]
MİMAR KEMALETTİN CD.GENÇTEN İŞHANI NO:46 SİRKECİ/İST

ERKO CEPTEKNİK LTD. ŞTİ. MALTEPE Tel.: [phone]
FEYZULLAH CD.ÇAM SOK.NO:21/2 MALTEPE/İST

TürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

ÖZDİL LTD. ŞTİ. Tel.: [phone]
SÜTÇÜ CD.NO:143 ÜMRANİYE/İST.

BOĞAZİÇİ ELEKTRONİK LTD.ŞTİ. Tel.: [phone]
FATİH BULVARI NO:218 SULTANBEYLİ/İST.

TELKOM HABERLEŞME Tel.: [phone]
NÜZHETİYE CD.NO:83 BEŞİKTAŞ/İST.

ŞİMŞEK ELEKTRONİK Tel.: [phone]
ÇELİKTEPE İNÖNÜ CD.HANIMELİ SOK.NO:1 4.LEVENT/İST.

AY-T EK İLETİŞİM LTD. ŞTİ. Tel.: [phone]
ABİDE-İ HÜRRİYET CD.171/A ŞİŞLİ/İST.

TEKNO TEKNOLOJİ (BİZ İST-ANADOLU) Tel.: [phone]
ŞAİR ARŞİ CD.NO:6 GÖZTEPE/İSTANBUL

CEPWALK TEKNİK SERVİS Tel.: [phone]
SÖĞÜTLÜÇEŞME CD.KÜÇÜKKUYUMCULAR CARŞISI NO:9/38 KADIKÖY/İST.

İZMİR

DATAMER BÜRO SİST.SERVİS A.Ş. Tel.: [phone]
TAL ATPA ŞA BUL. NO:62 D:5 ALSANCAK İZMİR

DETEL DIŞ TİC. Tel.: [phone]
FEVZİ PAŞA BULV.NO:123A ÇANKAYA/İZMİR

DEVINIM TELEKOM.TİC. LTD. ŞTİ. Tel.: [phone]
1717 SOK.NO:160/C KARŞ

KARAKAŞ LTD ŞTİ Tel.: [phone]
G.O.PAŞA BULV NO:40/C ÇANKAYA/İZMİR

İŞİM Tel.: [phone]

IYAKA/İZMİR

54

MUTLU TELEKOM Tel.: [phone]
ŞAİR EŞREF BULV.NO:18 K:1/104 ÇANKAYA

K.MARAŞ

DE - KA A.Ş. Tel.: [phone]
TRABZON CD.ÖZEL İDARE İŞM.ALTI ZEMİN KAT NO:2 K.MARAŞ

KARAMAN

ERKIN TELEKOM KARAMAN Tel.: [phone]
YUNUS EMRE CD.NO:16 KARAMAN

KAYSERİ

ÜNTEP ELEKTRONİK PAZARLAMA Tel.: [phone]
İNÖNÜ BLV. NO:156/A KAYSERİ

KIRKLARELİ

AKADEMİ GENÇLİK Tel.: [phone]
İSTASYON CD.NO:26/2 LÜLEBURGAZ

KOCAELİ

ŞEN MARMARA Tel.: [phone]
ALEMDAR CD.ŞEN İŞMER.NO:46 İZMİT

MALATYA

ALKAR OFİS (BİNBİRÇEŞİT İLETİŞİM) Tel.: [phone]
ATATÜRK CAD. NO:58 MALATYA

ORDU

HAKTAN İLETİŞİM ORDU Tel.: [phone]
YENİ MAH.SANAYİCİLER CD. NO:2 ORDU

SAKARYA

ARABUL OTO ELEK. LTD. ŞTİ. Tel.: [phone]
ADNAN MENDERES CD.SEBAT SOK.NO:1 ADAPAZARI

SAMSUN

SAMSUN TELEMARKET LTD. ŞTİ. Tel.: [phone]
İSTİKLAL CD.NO:53 SAMSUN

ŞANLIURFA

COŞKUN TELEKOM Tel.: [phone]
ATATÜRK BULVARI CEVHERİ APT.ALTI NO:39-B ŞANLIURFA

TOKAT

GERÇEK İLETİŞİM LTD. ŞTİ. Tel.: [phone]
ESKİ NİKSAR YOLU KAVŞAĞI İKBAL SİT.NO:2/B TOKAT

TRABZON

TEKOBİZ LTD. ŞTİ. (BİZ TRABZON) Tel.: [phone]
MARAŞ CD.MARAŞ AP.NO:51/1 TRABZON

VAN

KOMTEL KOMÜNİKASYON Tel.: [phone]
CUM.CAD.DEĞER İŞ MERKEZİ NO:4 VAN

TürkçeTürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

55

AB/AEB-Çapında Garanti: Bu koşullar, ürünün satın alındığı ülkenin
dışındaki ülkelerde geçerlidir.

Satın alınan ülke harici her ülkede geçerli şartlar: Cihazlarının bozulduğunu
farkeden müşteriler, “Ürün Servis Kılavuzunda” gösterildiği gibi, derhal
bu garantinin talep edildiği AB/AEB ülkesindeki satış firması veya genel

Türkçe

distribütörü ile, veya en yakın yetkili bayi ile temas kurarak bu garantiyi
ve ürünün satın alım tarihinin delilini sunmalıdırlar. Müşteriye bunun
neticesinde:

(i) satış firmasının veya genel distribütörün gerekli tamir hizmetlerini
üstleneceği; veya

(ii) satış firmasının veya genel distribütörün cihazı ilk pazarlandığı AB/AEB
ülkesine göndereceği; veya

(iii) tüketicinin cihazı ilk pazarlandığı AB/AEB ülkesine ya da bu ülkedeki
ulusal distribütöre kendisinin gönderebileceği; belirtilecektir.

Eğ

er cihazınız normal olarak kullandığınız ülkedeki bir satış firması veya

genel distribütör tarafından piyasaya sürülmüş bir modelse, tamirin servisini
üstlenmesi için cihazınızı bu garanti kartı ve satın alım tarihinin delili ile
birlikte, riski ve masrafları size ait olmak üzere, o satış firması veya
distribütöre göndermelisiniz. Bazı ülkelerde, satış firması veya genel
distribütör bağlı olduğu bayilere veya servis merkezlerine gerekli tamir
işlemlerini yapma yetkisi verebilir.

Eğer cihazınız normal olarak kullandığınız ülkedeki bir satış firması veya genel

TürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

distribütör tarafından piyasaya sürülmüş bir model değilse, veya cihazın dahili
veya harici özellikleri kullanıldığı ülkedekilerden farklı ise, satış firması
genel distribütör gerekli yedek parçaları cihazın ilk pazarlandığı ülkeden temin
ederek garantiye bağlı tamir servis işlemlerini ifa edebilir. Ancak garantiye
bağlı tamir servis işlemlerinin cihazın ilk pazarlandığı ülkedeki satış firması
veya genel distribütör tarafından yapılması da gerekebilir.

Her iki halde de, müşteri bu garanti kartı ile satın alım tarihinin delilini
göstermek zorunluluğundadır. Cihazın veya herhangi bir yedek parçasının
nakliyesi gerektiğinde, tamir hizmetlerinde gecikmeye yol açabileceği gibi,
tüm risk ve masrafları da müşteriye ait olacaktır.

Cihazın tamir edilmek üzere müşteri tarafından kullanıldığı ülkedeki satış
firması veya genel distribütöre gönderilmesi halinde, servis hizmetleri
(garanti geçerlilik süresi de dahil olmak üzere) cihazın ilk satışın
AB/AEB ülkesinin değil, cihazın modeline göre, kullanıldığı ülkenin mahalli
garanti şartlarına uygun olarak yapılacaktır. Cihazın tamir edilmek üzere
müşteri tarafından ilk pazarlandığı AB/AEB ülkesindeki satış firması veya
genel distribütöre gönderilmesi halinde, tamir hizmeti cihazın ilk satıldığı
AB/AEB ülkesindeki mahalli garanti şartlarına uygun olarak yapılacaktır.

Bazı modellerin farklı AB/AEB ülkelerindeki voltaj gereksinimleri, ve diğer
tüzük ve yönetmeliklerce empoze veya tavsiye edilen güvenlik tedbirleri

veya

ın yapıldığı

56

ve teknik standartlara uygun olarak muntazam ve güvenli çalışmaları için bir
takım ayar veya adaptasyon işlemleri görmeleri gereklidir. Bazı modellerin
bu ayar ve adaptasyonları için gereken masraf çok yüksek ve bulundukları
ülkenin voltaj gereksinimlerine, güvenlik tedbirlerine veya teknik
standartlarına uydurulmaları çok zor olabilir. Bu yüzden, müşterilerimizin
cihazlarını kullanacakları AB/AEB ülkesindeki teknik ve güvenlik faktörlerini
önceden iyi bir şekilde araştırmalarını ciddi olarak tavsiye ederiz.

Mahalli voltaj gereksinimleri, güvenlik tedbirleri veya teknik standartlara
uyulması için gereken ayar veya adaptasyon işlemlerinin masrafları bu
garantinin kapsamında değildir. Bazı modellerin gerekli ayar veya
adaptasyonları, masrafı müşteriye ait olmak üzere, satış firması veya genel
distribütör tarafından yapılabilir. Ancak, teknik nedenlerden dolayı, tüm
modellerin mahalli voltaj gereksinimlerine, güvenlik tedbirlerine veya teknik
standartlara uygun olarak ayarlanmaları veya adapte edilmeleri mümkün
değildir. Buna ilave olarak, ayar veya adaptasyon işlemlerinden geçen
cihazların performansları da etkilenebilir.

Eğer satış firmas

ı veya genel distribütör tarafından müşterinin mahalli voltaj

gereksinimleri, güvenlik tedbirleri veya teknik standartlar için gerekli ayar
veya adaptasyonları muntazam olarak yaptırdığı kanısına varılırsa, ve eğer
tamirat ile ilgili olan ayar veya adaptasyon işlemleri hakkında gerekli bilgi
müşteri tarafından verilirse, garantiye bağlı tamir hizmetleri yapılabilir.
(Gerekli tamir işleminin yaptırılan ayar veya adaptasyon ile herhangi bir
ilişkisi olduğu hallerde, ayar veya adapte edilmiş cihazların ilk pazarlandıkları
ülkedeki satış firması veya genel distribütörlere gönderilmemesini tavsiye
ederiz).

Bu garanti yalnız Avrupa Birliği ve AEB ülkeleri yasalarının geçerli olduğu
bölgelerde geçerlidir.

Bu garantiyi satın alım fişinizle birlikte muhafaza ediniz.

TürkçeTürkçeTürkçe TürkçeTürkçe

57

UVfd

lug‘lhJ £hlm

a”VH‰ gaVHz“ £ƒH Hg§hjT HgVrld HgkŒhG lK aV”m fhkhs‘k¢“. wlL £ƒH Hg§hjT g”d ¢ulG lv af”hJ MSG –
009MSG ‘0081MSG. ”lh •ki ¢¬UL k±hL SRPG BjwhBJ P«L Hgf¢hkhJ. fV¥hx Hgj¶”¬ lK aPK

UVfdUVfd UVfdUVfd

¢¥F aPK £ƒH Hg¥§h« tŒ¨ f¥§h« aPK lujl¬ gqlhK •tqG •¬Hx ‘j…h¬D P¬‘E jgT td Hg§hjT.
‘s¢C¬D HsjO¬HL Hg¥§h« td •YVHQ •OVN îgn îf¨hG •D l‘HtŒm llk‘Pm g§ƒH Hg¥§h«’ ”lh •K ƒg“
r¬ ¢leG O¨V‰h td P¬ ƒHji. ”lh ¢¥F HgPVW Ugn Hgj¶”¬ lK •K t‘gj¢m ahPK Hgs…V HgsV¢v lj‘HtŒm
lv t‘gj¢m Hglk¨Œm Hgjd s¢jL t¢§h HsjO¬HL Hg§hjT td Phgm Hgs…V ggOhVœ. ‘¢jL j‘t¢V ahPK Hgs…V
HgsV¢v )*xx005XAC-BE( lv Hg¨hrL HgVz¢sd HglgPR fhg¥§h«. )* lbP±m: xx j¬G Ugn
lk¨Œm HgahPK’ leG ”k¬H ‘HBjPh¬ H®‘V‘fd ‘Hgllg”m HgljP¬M(. ‘lK f¢K •¥§«M HgaPK H®OVN
Hgjd ¢‘wn fhsjO¬Hl§h ahPK Hgs¢hVM )06GDC-BE(.

r¬ ¢kjµ UK HsjO¬HL •¢m l¥l‘Um f¨hV¢hJ Y¢V jg“ Hgjd j‘wd f§h HgaV”m Hglwkum O¨VH‰ ¢jugR
fhgsblm. ”lh ¢C¬D HsjO¬HL HgOhw¢m Hgjd jjsfF td jay¢G H™qhxM HgOg…¢m ggl…hj¢p fhsjlVHV
g…jVM ¨‘¢gm lK Hg‘rJ •ekhx HsjO¬HL fuQ Hgj¨f¢ŒhJ leG H®guhF •‘ Hgljw…p îgn jŒw¢V UlV
Hgf¨hV¢m f¬V¥m ”f¢VM. gbPj…h± fhgf¨hV¢m g…jVM •¨‘G lK Hg‘rJ’ Hqf¨ Ohw¢m "îqhxM Og…¢m
Hgl…jh–" Ugn ‘qv hT.
¢lkv HsjO¬HL £ƒH Hg§hjT ¬‘K jV”¢F Y¨hx Hgf¨hV¢m HgOhW fi.

¢V¥n îYbR Hg§hjT HgkŒhG Uk¬ V”‘F Hg¨hzVM. tŒ¬ ¢CeV HsjO¬HL Hg§‘HjT HgkŒhgm Ugn UlG
Hg¨hzVHJ’ ”lh r¬ ¢ulG Ugn ja‘¢A af”m Hg§‘HjT HgkŒhgm’ llh ¢u¬ •lVH‰ Y¢V rhk‘kd. r¬ ¢C¬D U¬L
lVHUhM £ƒI Hgjug¢lhJ îgn hT •‘ VtQ jŒ¬¢L O¬lhJ Hg§hjT HgkŒhG glkj§”d £ƒI Hgjug¢lhJ •‘
HjOhƒ î¥VHxHJ rhk‘k¢m q¬£L •‘ îgn ”gjh HguŒ‘fj¢K.

B jPVR Hgf¨hV¢m •‘ jjOgW lk§h Ugn HgkP‘ HgƒD jjOgW fi lK HgŒlhlm Hguh¬¢m’ îƒ ¢ju¢K HgjOgW
lk§h ‘tŒh‰ ggŒ‘Hk¢K HglPg¢m. ‘Vflh ¢jL îUh¬M j¬‘¢V £ƒI Hgf¨hV¢m.

Hgf¨hV¢m fhg”hlG rfG HsjO¬HL Hg§hjT.
‘kugK kPK aV”m fhkhs‘k¢“ HglP¬‘¬M gj¨‘¢V HjwhBJ Hg§‘HjT HgkŒhgm f¶‘V‘fh eliboM cinosanaP

.dtL eporuE fo tnempoleveD snoitacinummoC •K 002A-BE ¢j‘HtR lv lj¨gfhJ j‘¥¢i
CE/5/9991 H®shs¢m ‘Hglj¨gfhJ H®OVN ƒHJ Hgwgm. ¢‘¥¬ îUbK Hgj‘HtR HgOhW f§ƒH Hga¶K td l‘rv
moc.elibomcinosanap.www//:ptth.

jL jwl¢L £ƒH Hg§hjT HgkŒhG ‘jwk¢ui ‘HOjfhVI gqlhK lVHUhji ggl‘Hw…hJ’ ‘lk§h îVah¬HJ HgjuVQ ggjV¬¬HJ
Hgbsg”¢m Hglul‘G f§h td ‘rJ Hgjwk¢v’ ‘ƒg“ ‘tŒh‰ gg‘Hzp HBjPh¬ H®‘V‘fd ‘£¢zm HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m
H®lV¢”¢m ‘£¢zm HBjwhBJ H®sjVHg¢m.
fV¥hx l¨hgum l‘rukh Ugn af”m H™kjVkJ ggPw‘G Ugn •P¬E Hglug‘lhJ/Hgluh¢¢V Hg‘H¥F HBgj«HL f§h td
¬‘gj“/lk¨Œm HBsjO¬HL moc.elibomcinosanap.www//:ptth.
¢¥F rVHxM ‘t§L Hglug‘lhJ Hgjhg¢m ®k§h j‘qp Hgj…hw¢G Hgb«lm gjay¢G Hg§hjT f¨V¢Œm jqlK Hgsblm g“
‘gf¢zj“’ ”lh •k§h j…d f”htm Hglj¨gfhJ HgŒhk‘k¢m HgljugŒm fhsjO¬HL Hg§‘HjT HgkŒhgm.

¢kwp fu¬L HsjO¬HL Hg¥§h« td lP¨hJ Hgj«‘¬ fhg‘r‘¬’ ”lh ¢ju¢K Ugn HglsjO¬l¢K qV‘VM
lVHUhM HgŒ¢‘¬ Hgl…V‘qm Ugn HsjO¬HL •¥§«M Hgbsg”d td lsj‘¬UhJ Hg‘r‘¬ •‘ Hglwhkv Hg”¢l¢hz¢m

•‘ H®lh”K Hgjd j¥VN f§h Ulg¢hJ Hgj…¥¢V. B juVQ Hgf¨hV¢m l¨gŒh‰ ggPVHVM Hga¬¢¬M )•”eV lK
06 ¬V¥m lz‘¢m(.

1

lK HgqV‘VD •K ¢P”L HgshzR Hgs¢¨VM Ugn r¢h¬M Hgs¢hVM td ¥l¢v H®‘rhJ. ‘lK eL ¢lkv ls“
Hg§hjT •ekhx r¢h¬M Hgs¢hVM fG ¢¥F HgfPE •‘B‰ UK l”hK ›lK ggj‘rT fi Uk¬ HgVYfm td HgjP¬E td
Hg§hjT. ‘HPVW ”ƒg“ Ugn U¬L HgjP¬E lK ObG ¨ŒL jPV¢V Hg¢¬¢K îƒH ”hK lK a¶K ƒg“ Hgj¶e¢V
Ugn ¬V¥m jV”¢«“ •ekhx HgŒ¢h¬M. ”lh ¢ju¢K Ug¢“ •K j”‘K ¬Hzlh‰ Ugn ¬VH¢m jhlm fhgq‘Hf¨ HgljugŒm
fhsjO¬HL Hg§‘HjT HgkŒhgm td Hglkh¨R Hgjd jŒ‘¬ t¢§h s¢hVj“’ ‘H®£L lK ƒg“ •K jgj«L f§h td ¥l¢v
H®‘rhJ.

‘¢¥F j‘Od HgPƒV Uk¬ HsjO¬HL Hg§hjT fhgŒVF lK H®¥§«M Hg¨f¢m HgaOw¢m leG •¥§«M jk±¢L
qVfhJ HgŒgF ‘•¥§«M Hgslv.

jƒ”V •K jŒ‘L fju¨ ¢G ‘± hzT j kf¢§ hJ ‘H gjŒ‘ ¢L Hg lƒ”VM ‘Hgjay¢G H·gd •ekhx Hgj‘H¥¬ Ugn ljK îP¬N
Hg¨hzVHJ •‘ fïP¬N Hglka‡J Hg¨f¢m ‘ƒg“ ggP¢g‘gm ¬‘K UlG Hg§hjT jgŒhz¢‰h.

BsjO¬HL Hg§hjT Ugn HgkP‘ H®leG’ ¢¥F ls”i fhg¨V¢Œm Hgljfum lv •D £hjT Uh¬D’ ‘gj…h¬D
HkO…hQ lsj‘N ¥‘¬M H™ahVHJ •‘ •¬Hx Hg§‘Hzd’ B jglS lk¨Œm Hg§‘Hzd •‘ jqv ¢¬“ Ug¢§h •ekhx
jay¢G Hg§hjT. HPVW Ugn •B j¥uG Hg”hl¢VH td l‘H¥§m q‘x HgalS HglfhaV Pjn B ¢CeV ƒg“
Ugn •¬Hz§h. r¬ ¢C¬D î¥VHx •¢m ju¬¢bJ •‘ HsjO¬HL •¢m lgPŒhJ Y¢V lwV– f§h îgn îjbT Hg§hjT
‘Hkj§h“ Hgg‘Hzp Hglul‘G f§h. ”lh r¬ jC¬D jg“ Hgju¬¢bJ •‘ HglgPŒhJ Y¢V Hglujl¬M îgn îgyhx
qlhk“’ îB •K ƒg“ gK ¢CeV Ugn PŒ‘r“ HgŒhk‘k¢m.

‘td Phgm juVQ Hg¥§h« •‘ Hgf¨hV¢m HglwhPfm gi •‘ lgPŒhJ HgaPK HgOhwm fi ggfgG’ B jqv

•¢h‰ lk§L td •D k‘c lK •¥§«M HgjsO¢K leG •tVHK Hgl¢”V‘‘¢T •‘ Ph‘¢hJ Hgqy¨ Hguhgd •‘
Hgl¥……hJ •‘ lh ahfi ƒg“. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn îgPhR HgqVV f”G lK Hgf¨hV¢m ‘Hg§hjT ‘¥§h«
HgaPK •‘ f¶D lk§L’ ‘lK •legm ƒg“ P¬‘E jsVF •‘ sO‘km •‘ jl¬¬ •‘ Hk…¥hV •‘ •K jajuG t¢§L
Hgk¢VHK. fh™qhtm îgn ƒg“’ r¬ jjwhU¬ •¬Okm lK Hglkjµ •‘ lgPŒhji ‘Vflh jjgT Hg¬‘HzV Hg”§Vf¢m’
‘lK eL ju¥« £ƒI Hglkj¥hJ UK •¬Hx ‘±hz…§h. ‘ju¬ aV”m fhkhs‘k¢“ Y¢V lsz‘gm UK •D jgT
¢P¬E fhg¥§h« •‘ lgPŒhji s‘Hx ”hK ƒg“ f¨V¢Œm lfhaVM •‘ Y¢V lfhaVM •‘ khj¥h‰ UK s‘x
HBsjO¬HL.

‘¢‘wn fhBPj…h± fksOm l¨hfŒm •‘ ksOm HPj¢h¨¢m’ PsF HgPh¥m’ lK Hglug‘lhJ ‘Hgf¢hkhJ
Hg§hlm HglO«km td ƒH”VM Hg§hjT. ”lh ¢V¥n Hjfhc ”htm Hgjug¢lhJ HgljugŒm fsfG HgP…h± Ugn Hg§hjT
‘Hgf¨hV¢m ‘w¢hkj§lh gj¥kF •D tŒ¬ ggf¢hkhJ UK ¨V¢R Hglwh¬tm. £ƒH ‘jk…d HgaV”m jPlg§h ®¢m
lsC‘g¢m rhk‘k¢m j¥hI •D •qVHV kh¥lm UK •D tŒ¬ ggf¢hkhJ’ ‘¢alG ƒg“ ‘B ¢ŒjwV Ugn H®qVHV
HglfhaVM ‘Y¢V HglfhaVM’ )‘kƒ”V lK f¢K H®qVHV Hgkhj¥m UK tŒ¬ Hgf¢hkhJ’ Ugn sf¢G HglehG B
HgPwV’ tŒ¬ Hgf¢hkhJ HgOhwm fhgl¬OVHJ Hglj‘rum ‘Hg¬OG(.

¢jl¢« £ƒH Hg§hjT fŒ¬Vji Ugn jO«¢K Hglug‘lhJ HgaOw¢m ‘kŒg§h. ‘lK eL ¢‘wn fj‘Od HgPƒV
‘Hgj¶”¬ lK jO«¢K •¢m lug‘lhJ aOw¢m •‘ lhg¢m fu¢¬H‰ UK ƒH”VM Hg§hjT. ”lh •ki lK H®£l¢m fl”hK
HsjO¬HL OwhzW HgPlh¢m Hglj‘tVM fhg¥§h« leG r…G Hg§hjT ‘/•‘ f¨hrm MIS ”ï¥VHx ‘rhzd
ggP…h± Ugn Hglug‘lhJ HglP…‘±m Ug¢i. £ƒH ‘jk…d HgaV”m jPlg§h ®¢m lsC‘g¢m rhk‘k¢m j¥hI •D

•qVHV kh¥lm UK •D tŒ¬ ggf¢hkhJ’ ‘¢alG ƒg“ ‘B ¢ŒjwV Ugn H®qVHV HglfhaVM ‘Y¢V HglfhaVM’
)‘kƒ”V lK f¢K H®qVHV Hgkhj¥m UK tŒ¬ Hgf¢hkhJ’ Ugn sf¢G HglehG B HgPwV’ tŒ¬ Hgf¢hkhJ HgOhwm
fhgl¬OVHJ Hglj‘rum ‘Hg¬OG(.

UVfd

UVfdUVfd UVfdUVfd

2

‘g¢S £ƒH ”G lh td H®lV’ îƒ ¢j¢p Hg§hjT •¢qh‰ îl”hk¢m jPl¢G ‘jO«¢K Hgf¢hkhJ ‘Hglug‘lhJ lK
lwh¬V OhV¥¢m. ‘¢¥F •K kƒ”V •K HglsjO¬L ¢u¬ HgaOW HglsC‘G UK U¬L Hkj§h“ •¢m PŒ‘R
¨fv ‘kso •‘ •¢m r‘Hk¢K lul‘G f§h •ekhx HgŒ¢hL fƒg“. £ƒH ‘jk…d HgaV”m jPlg§h ®¢m lsC‘g¢m
rhk‘k¢m j¥hI •D •qVHV kh¥lm UK •D tŒ¬ ggf¢hkhJ •‘ •D Hkj§h“ gPŒ‘R Hg¨fv ‘Hgkso ‘PŒ‘R

UVfdUVfd UVfdUVfd

Hglg”¢m Hg…”V¢m’ ‘¢alG ƒg“ ‘B ¢ŒjwV Ugn H®qVHV HglfhaVM ‘Y¢V HglfhaVM )‘kƒ”V lK f¢k§h’
Ugn sf¢G HglehG B HgPwV’ tŒ¬ Hgf¢hkhJ HgOhwm fhgl¬OVHJ Hglj‘rum ‘Hg¬OG(.

îƒH ”hK Hg§hjT ¢ajlG Ugn ”hl¢VH l¬l¥m •‘ lgPŒm fi’ ¢kwp fj‘Od HgPƒV Uk¬ HsjO¬Hl§h. ‘¢ju¢K
Ug¢“ Hgj¶”¬ lK Hgslh– g“ fhgjŒh¨ w‘V ®aOhW ‘•a¢hx ‘qlhK U¬L Hkj§h“ •¢m PŒ‘R aOw¢m

•‘ PŒ‘R Hg¨VT HgehgE Uk¬ HsjO¬HL Hg”hl¢VH. ‘lK HgqV‘VD ”ƒg“ HBgj«HL fhgŒ‘Hk¢K Hg¬‘g¢m •‘
HgŒ‘l¢m Hglul‘G f§h •‘ •¢m r¢‘¬ Ohwm •OVN jP”L HsjO¬HL Hg”hl¢VH td j¨f¢ŒhJ ‘f¢zhJ lu¢km.
‘¢alG ƒg“ U¬L HsjO¬HL Hg”hl¢VH td H®lh”K Hgjd ¢P±V t¢§h HsjO¬HL lu¬HJ Hgjw‘¢V
Hg…‘j‘YVHtd ‘Hg…¢¬¢‘. ‘jk…d HgaV”m jPlg§h ®¢m lsz‘g¢m rhk‘k¢m j¥hI •D •qVHV kh¥lm UK •D
Hkj§h“ gPŒ‘R Hg¨fv ‘Hgkso •‘ PŒ‘R Hglg”¢m Hg…”V¢m’ ‘¢alG ƒg“ ‘B ¢ŒjwV Ugn H®qVHV
HglfhaVM ‘Y¢V HglfhaVM.

¢¥F HsjO¬HL £ƒH Hg¥§h« lv HglgPŒhJ Hglujl¬M lK fhkhs‘k¢“ tŒ¨ gqlhK •tqG •¬Hx ‘j…h¬D
P¬‘E jgT td Hg§hjT.

”lh ¢ju¢K HsjO¬HL £ƒH Hg§hjT ‘tŒh‰ ggŒ‘Hk¢K Hg¬‘g¢m •‘ HgŒ‘l¢m Hglul‘G f§h •‘ •¢m r¢‘¬ Ohwm •OVN
jP”L HsjO¬Hli td j¨f¢ŒhJ ‘f¢zhJ lu¢km. ‘¢alG ƒg“ ‘B ¢ŒjwV Ugn HsjO¬Hli td Hglsja…¢hJ
‘Hg¨hzVHJ ‘•ekhx HgŒ¢h¬M ‘•¢m HsjO¬HlhJ •OVN jP”l§h r¢‘¬ lu¢km.

HgyVQ lK H®a”hG ‘HggŒ¨hJ Hgl¬V¥m td £ƒI Hg‘e¢Œm £‘ Hgj‘q¢p tŒ¨’ ‘r¬ jOjgT UK HgahahJ
H®wg¢m Hgjd j±§V Ugn Hg§hjT. £ƒH ‘jPj…± aV”m fhkhs‘k¢“ fPŒ§h td jy¢¢V Hglug‘lhJ Hgljqlkm
td £ƒI Hg‘e¢Œm ¬‘K îO¨hV lsfR.

jujl¬ aham HguVQ Hgfg‘V¢m )DCL( Hglg‘km Ugn jŒk¢m îkjhœ fhgym Hg¬rm’ ‘td ±V‘T lu¢km r¬
j±§V ‘P¬HJ Hgf”sG •”eV îaVHr‰h •‘ ±glm‰. ‘£ƒH ¢V¥v îgn OwhzW aham DCL ‘B ¢u¬ U¢f‰h
td Hgjwk¢v.

r¬ ¢kjµ UK Hgqy¨ Ugn •D lK Hgl…hj¢p kylm ƒHJ w‘J lVj…v’ gƒH j¥kF ‘qv Hg§hjT fhgŒVF
lK H®ƒK •ekhx Hgqy¨ Ugn Hgl…hj¢p.

r¬ jCeV ¬V¥hJ HgPVHVM Hga¬¢¬M lCrjh‰ Ugn jay¢G Hg§hjT. ‘¢u¬ £ƒH •lVH‰ ¨f¢u¢h‰ ‘B ¢a¢V îgn
‘¥‘¬ U¨G lh fhg¥§h«. r¬ ¢CeV HsjO¬HL Hg§hjT g…jVM ¨‘¢gm td ¬V¥m PVHVM j«¢¬ UK 04 ¬V¥m
lz‘¢m Ugn ¥‘¬M Hgaham fa”G lgP‘±.

B jŒ¬L Ugn î¥VHx •D ju¬¢G fhg¥§h« •‘ t“ •¥«Hzi’ thg¥§h« B ¢ajlG Ugn •¢m •¥«Hx ¢l”K
îwbP§h fluVtm HglsjO¬L.

B juVQ Hg¥§h« B£j«H«HJ •‘ w¬lhJ l…V¨m.
‘HfƒG rwhVN ¥§¬“ ggP¢g‘gm ¬‘K sŒ‘¨ Hgf¨hV¢m.

j¥kF juV¢Q Hg¥§h« ggs‘HzG’ ‘td Phgm juVqi ggfgG’ rL td HgPhG fï«Hgm Hgf¨hV¢m ‘HBjwhG
fhgfhzv HgƒD HajV¢J lki Hg¥§h«.

3

B jjV“ Hg¥§h« luVqh‰ gq‘x HgalS HglfhaV •‘ td l”hK V¨F •‘ PhV •‘ ¢”eV fi HgyfhV.
‘B jŒƒT Hgf¨hV¢m l¨gŒh‰ td Hgk¢VHK’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn Hk…¥hV£h.

qv Hg¥§h«/Hgf¨hV¢m fu¢¬H‰ UK H®a¢hx Hglwk‘Um lK Hglu¬K ‘Hgjd r¬ jblS •¨VHT Hgj‘w¢G
UK ¨V¢R Hglwh¬tm. tŒ¬ jjsfF Hgf¨hV¢hJ td îjbT Hglljg”hJ ‘P¬‘E OshzV •‘ Pjn r¬ jPjVR
Uk¬ lblsm •¨VHT Hgj‘w¢G glh¬M l‘wgm )leG Hgluh¬K •‘ Hgl¥‘£VHJ •‘ Hgl…hj¢p’ îgn ›OVI(.

HPVW ¬Hzlh‰ Ugn aPK Hgf¨hV¢m td l”hK ¥¢¬ Hgj§‘¢m jjVH‘– ¬V¥m PVHVji f¢K 5 ¬V¥hJ lz‘¢m
‘53 ¬V¥m lz‘¢m’ ‘fu¢¬H‰ UK q‘x HgalS HglfhaV. ‘¢juƒV îUh¬M aPK Hgf¨hV¢m îƒH ”hkJ ¬V¥m
HgPVHVM j«¢¬ •‘ jŒG UK Hgl¬N Hglƒ”‘V.

HPVW Uk¬ j‘w¢G Hg§hjT flw¬V OhV¥d Ugn rVHxM jug¢lhJ jay¢G Hg¥§h« gqlhK wPm
Hgj‘w¢G ‘Hjfhc HPj¢h¨hJ Hgsblm. j¶”¬ •¢qh‰ lK j‘HtR Hg¥§h« lv Hglkjµ Hgl‘wG fi.

Uk¬ HgjOgW lK l‘H¬ Hgjufzm •‘ H®¥§«M HgŒ¬¢lm’ HV¥v îgn Hgsg¨hJ HglPg¢m ggPw‘G Ugn
lug‘lhJ P‘G îUh¬M Hgj¬‘¢V.

UVfd

UVfdUVfd UVfdUVfd

4

RAS

¬‘gd – PRINCI

UVfdUVfd UVfdUVfd

¢jkhsF ¥§h« Hg§hjT £ƒH )¨VH« 002A-BE( lK CINOSANAP lv Hgl‘Hw…hJ Hg¬‘g¢m ggjuVQ ®l‘Hœ
HgVH¬¢‘.

¢½ujfV ¥§h« Hg§hjT HglPl‘G g¬¢“ ¥§h« îVshG ‘HsjŒfhG. jL jwl¢L Hg¥§h« ‘îkjh¥i ”d B ¢j¥h‘« HgP¬ H®rwn
glsj‘N HgjuVQ ggjV¬¬ Hgbsg”d )FR( Hgl‘wn fi lK rfG H™Vah¬HJ Hg¬‘g¢m )PRINCI(. îK £ƒH Hglsj‘N
£‘ ¥«x lK îVah¬HJ ahlgm ‘¢P¬¬ lsj‘¢hJ îahVHJ HgjV¬¬ Hgbsg”d )FR( Hglsl‘– f§h g¥l¢v Hgs”hK. £ƒI
H™Vah¬HJ jujl¬ Ugn lsj‘¢hJ ‘½quJ lK rfG lCsshJ Ugl¢m lsjŒgm lK ObG jŒ¬¢VHJ ¬VHshJ Ugl¢m
¬‘V¢m. jalG £ƒI Hgl‘Hw…hJ P¢« •lhK ‘Hsv ¢qlK sblm ¥l¢v H®aOhW’ fyQ Hgk±V UK H®UlhV •‘
wPm H®aOhW.

jalG l‘Hw…hJ HgjuVQ gg§‘HjT HglPl‘gm ‘P¬M r¢hS jsln r¢lm HBsj¢uhF HglP¬¬M •‘ RAS. HgP¬ H®rwn
g RAS ”lh jL jP¬¢¬I lK rfG Hgl‘Hw…hJ Hg¬‘g¢m £‘ 0,2 ‘H¨/”¥L.* jL jP¬¢¬ HOjfhVHJ RAS fhsjO¬HL

•‘qhc Hgjay¢G HgŒ¢hs¢m td Phgm îVshG Hg¥§h« f¶rwn lsj‘N ¨hrm lw¬R Ug¢i td ”htm k¨hrhJ HgjV¬¬
HglOjfVM. jL jP¬¢¬ HOjfhV RAS td Phgm îVshG Hg¥§h« f¶rwn lsj‘N ¨hrm’ ‘g”K lsj‘N RAS Hg…ugd
ObG jay¢G Hg§hjT r¬ ¢”‘K •rG f”e¢V lK HgP¬ H®rwn Hglsl‘– fi. •U¬ £ƒH Hg§hjT fP¢E ¢ulG Ugn U¬M
lsj‘¢hJ lK Hg¨hrm ‘¢sjO¬L Hg¨hrm Hgl¨g‘fm tŒ¨ ggj‘w¢G fhgaf”m. fa”G UhL’ ”glh jŒjVF lK £‘Hzd af”m
HBjwhG’ ”glh HsjO¬L Hg§hjT ¨hrm •rG.

lsj‘N RAS H®rwn g¨VH« Hg§hjT £ƒH Uk¬ HOjfhVI Ugn H®ƒK £‘’ lK ObG Hgj‘HtR lv H™Vah¬HJ’ 484,0
‘H¨/”¥L. ¢gfd £ƒH Hg¥§h« lsj‘N îVah¬HJ HgjuVQ ggjV¬¬ Hgbsg”d )FR( Uk¬ HsjO¬Hli îlh lK ObG ‘qui
Ugn H®ƒK fa”G ¨f¢ud •‘ Uk¬ ‘qui Ugn lshtm P¬¦£h H®¬kn £‘ 5,1 sL UK Hg¥sL. Uk¬ HsjO¬HL Hg¥§h«
td lP…±m PlG’ •‘ laf“ P«HL •‘ PhlG’ ¢¥F •B jPj‘D £ƒI Hgju«¢«HJ Ugn luh¬K ”lh ¢¥F •K j‘qv Ugn
lshtm P¬¦§h H®¬kn £‘ 5,1 sL UK Hg¥sL.

fhgVYL lK îl”hk¢m ‘¥‘¬ •¢m tV‘R td lsj‘¢hJ RAS glOjgT Hg§‘HjT ‘lOjgT H®‘qhc’ jgfd Hglsj‘¢hJ
lj¨gfhJ H™Vah¬HJ Hg¬‘g¢m fOw‘W HgjuVQ ggjV¬¬ Hgbsg”d )FR(.

* P¬ RAS gg§‘HjT HglPl‘gm Hgjd ¢sjO¬l§h Hg¥l§‘V £‘ 0,2 ‘H¨/”¥L flu¬G lj‘s¨ Ugn ”G YVHL ‘HP¬
lK ks¢µ Hg¥sL. ¢jqlK £ƒH HgP¬ £hlah‰ ”f¢VH‰ lK H®lhK gj‘t¢V Plh¢m îqht¢m gg¥l§‘V ‘™¢qh– •¢m jy¢¢VHJ
td HgŒ¢hshJ. r¬ jOjgT r¢L RAS fkhxH‰ Ugn lj¨gfhJ HgjŒV¢V Hg‘¨k¢m ‘sum l‘¥m Hgaf”m.

ggPw‘G Ugn lug‘lhJ P‘G RAS td lkh¨R •OVN ¢V¥n lVH¥um lug‘lhJ Hglkjµ Ugn

lmth.htlaeh/moc.elibomcinosanap.www//:ptth

îk”hV: jL ”jhfm kW Hglw¬V g§ƒH Hglsjk¬ fhggym H™k¥g¢«¢m. tgƒg“ gK j”‘K aV”m cinosanaP f¶D PhG lK
H®P‘HG lsC‘gm UK l¬N Hg¬rm gulg¢m jV¥lm £ƒH Hglsjk¬.

5

jVHO¢W HBsjO¬HL

fVHxM 8PC

UVfd

®

9T £d Ublm j¥hV¢m ls¥gm gaV”m .cnI snoitacinummoC cigeT ”lh •K jŒk¢m

®9T

lVOW f§h fl‘¥F VrL •‘ •”eV lK •VrhL HgfVHxM Hgjhg¢m: fVHxM VrL 734,818,5 ‘VrL

.

.

.dtL ,.oC snoitacinummoC eliboM cinosanaP

cigeT

Hgublm Hgj¥hV¢m

tupnI txeT
145,359,5 ‘VrL 084,781,5 ‘VrL 829,549,5 ‘VrL 455,110,6÷ td Hg‘B¢hJ HgljP¬M’ ‘fVHxM
VrL 750,133,1÷ td ”k¬H’ ‘fVHxM VrL B4148322÷ td Hgllg”m HgljP¬M’ ‘fVHxM r¢hs¢m VrL
923049KH0÷ td £‘kµ ”‘kµ’ ‘fVHxM VrL 38315÷ td ¥l§‘V¢m skyht‘VM’ ‘fVHxM •‘V‘f¢m VrL
)8.06272969( 364 248 0 td •glhk¢h ‘Hg¬HklhV“ ‘tkgk¬H ‘tVksh ‘hg¢h ‘£‘gk¬H ‘HgfVjyhG ‘îsfhk¢h

‘Hgs‘¢¬ ‘fV¢¨hk¢h÷ ‘Y¢V ƒg“ Hg”e¢V lK fVHxHJ HBOjVHc HglugŒm td ¥l¢v •kPhx HguhgL

MT

evaWnepO

ju¬ MTevaWnepO lK HgaV”hJ HgVHz¬M td l¥hG kŒG
Hgf¢hkhJ UfV Hg§‘HjT HgkŒhgm’ P¢E j‘tV îl”hk¢m j¬H‘G Hgf¢hkhJ
Hgl”j‘fm ‘Hgw‘j¢m gŒ¨hc HjwhBJ Hg§‘HjT HgkŒhgm

4002 .dtL ,.oC snoitacinummoC eliboM cinosanaP ©

jOqv Hgf¢hkhJ Hg‘HV¬M td £ƒI Hg‘e¢Œm ggjy¢V f¬‘K îauhV lsfR lK rfG HgaV”m Hglwkum. ‘¢lkv lkuh‰ fhjh‰ îUh¬M ”jhfm •D
¥«x lK H®¥«Hx Hg‘HV¬M td £ƒI Hgjug¢lhJ •‘ kŒgi f¶D ‘s¢gm lK Hg‘shzG •‘ •D a”G lK H®a”hG f¬‘K HgPw‘G Ugn
jVO¢W wV¢p lK aV”m

UVfdUVfd UVfdUVfd

6

Hgl‘Hw…hJ

009MSG Hg…zm 4

UVfdUVfd UVfdUVfd

0081MSG Hg…zm 1
SRPG Hg…zm 4

+5 – +53 ¬V¥m lz‘¢m

-02 – +06 ¬V¥m lz‘¢m

HgaPK
HgjO«¢K

af”hJ HgjV¬¬ Hgl¬U‘lm

HgPVHVM

Hg‘«K 77 ¥VHL jŒV¢fh‰ )ahlb‰ Hgf¨hV¢m(

09 × 44 × 81 jŒV¢fh‰

56 – 003 shUm
0,2 – 0,7 shUm

H®fuh¬ )fhglgg¢ljV(
HBVj…hc × HguVQ × HgulR

t‘gj¢m Hgjyƒ¢m fhgj¢hV Hg”§Vfhzd 7,3 t‘gJ )j¢hV lfhaV(’ 037 lggd •lf¢V td HgshUm

‘rJ Hgj‘rT UK HBsjO¬HL
‘rJ HgjP¬E

‘rJ HgaPK )td Phgm hT Hg§hjT( Pjn 021 ¬r¢Œm

Hg§‘Hzd ¬HOgd

k‘c f¨hrm MIS 3 t‘gJ

ƒH”VM Ukh‘¢K HBjwhG 002 + f¨hrm MIS

sum ƒH”VM HgjO«¢K 215 ”¢g‘ fh¢J

‘

rjh‰ •¨‘G td Phgm jay¢G Hg§hjT’ ”lh ¢j¶eV UlV Hgf¨hV¢m fPhgj§h ‘Hgaf”m HglsjO¬lm. ‘¢j‘rT

¢sjyVR aPK Hgf¨hV¢m
”G lK ‘rJ HgjP¬E ‘‘rJ Hgj‘rT UK HBsjO¬HL Ugn Phgm Hgaf”m ‘Hgf¨hV¢m fh™qhtm îgn f¨hrm MIS ‘HsjO¬HL Ohw¢m
H™qhxM HgOg…¢m.

7

Panasonic Mobile & Automotive Systems Czech s.r.o.
Pardubice, Czech Republic