Panasonic DMR-ES15 EE-S User Manual

Инструкция по эксплуатации
Інструкції з експлуатації

DVD Рекордер

Model No.

DMR-ES15

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Региональный код,
поддерживаемый данным
аппаратом

В зависимости от географии продажи
плееров DVD и дисков DVD-Video им
присваиваются региональные коды.

• Региональный код данного аппарата “5”.

• Аппарат воспроизводит диски DVD-Video,

на этикетках которых содержится
маркировка “5” или “ALL”.

Регіональний номер, який
підтримується даним
апаратом

Регіональні номери присвоюються
DVD-програвачам у залежності від місця їх
продажу.

• Регіональний номер даного апарата “5”.

• Апарат відтворює DVD-диски з
маркуванням, яке містить позначку “5” або
“ALL”.

Пример:
Наприклад:

2

5

ALL

4

5

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку данного изделия.
Для обеспечения его оптимальной
функциональности и безопасности, пожалуйста,
внимательно прочитайте настоящую
инструкцию.

Перед подсоединением, эксплуатацией или
настройкой данного изделия полностью
прочитайте все инструкции.
Сохраните данное руководство для
последующего использования.

Шановний покупець!

Дякуємо Вам за придбання даного пристрою.
Для отримання оптимальної якості роботи
пристрою та дотримання безпеки, будь ласка,
уважно прочитайте цю інструкцію.

Перед підключенням, користуванням або
настройкою даного пристрою просимо уважно
ознайомитись із цією інструкцією.
Збережіть даний посібник для звертання до
нього у майбутньому.

EE

RQT8322-1R

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
РЕМОНТ САМИ–ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ TOKOM ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ
АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ
КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕ Щ АТЬ
ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, BCTPОЕННОМ
ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ
ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И
ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАMИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РА З М Е ЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Ìצýš×=ý˛×ð¦×þŁð¦W= = =Nfi========
˚ÝšýšÞ²Ş=ðþŠ˛WÂ¥¦Ð=¹¦ýŁþݵłþŠ=¦žłþ²þŁÝšÞ¦Č

EN¥OMMN=łKI=O¥OMMO=łKI=P¥OMMP=łKI=£FX
Q¥ŞÐ=¹¦ýŁþݵýš¹Č¾=¦žłþ²þŁÝšÞ¦Č
Efi¥ČÞŁ˛×şI=‡¥½šŁ×˛ÝşI=£I
i¥Ššð˛ˇ×şF

Ó˛¹−þÝþŽšÞ¦š

ý˛×ð¦×þŁð¦W ²ŠÞČČI=Þ¦ŽÞČČ=¦Ý¦=ˇþðþŁ˛Č=−˛ÞšÝş

³¹²×þй²Ł˛

‚ÝČ=Óþ¹¹¦¦

±Ò¹²˛ÞþŁÝšÞÞŞÐ=−×þ¦žŁþŠ¦²šÝšý=Ł=−þ×ČŠðš=−K=O=¹²K=R=
ÚšŠš×˛ÝşÞþłþ=²ðþÞ˛=ÓÚ=±Ï=ž˛ğ¦²š=−ײŁ=−þ²×šˇ¦²šÝšÐ≤=
¹×þð=¹Ý³ŽˇŞ=¦žŠšÝ¦Č=ײŁšÞ=T=łþŠ˛ý=¹=Š˛²Ş=

−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛=−צ=³¹ÝþŁ¦¦I=₣²þ=¦žŠšÝ¦š=¦¹−þÝşž³š²¹Č=Ł=
¹²×þłþý=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=Þ˛¹²þČğšÐ=¦Þ¹²×³ð¾¦šÐ=−þ=
Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦=¦=−צýšÞ¦ýŞý¦=²š¼Þ¦₣š¹ð¦ý¦=
¹²˛ÞŠ˛×²˛ý¦K≤

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осакa, Япония
Сделано в Китае

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные
переносными телефонами. Если такие помехи являются
очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между
изделием и переносным телефоном.

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи
оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка или
переходник прибора должны оставаться быстро доступными.

(Внутри аппарата)

RQT8322

2

2

Содержание

Перед началом эксплуатации

Комплект принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Информация о дисках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Информация о пульте ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Обращение с дисками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Осторожность при обращении с аппаратом . . . . . . . .6

Справочное руководство по органам управления. . .7

ЭТАП 1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ЭТАП 2 Настройка каналов и формата

телевизионного изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Привязка управления телевизором к пульту ДУ

аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Запись

Важные примечания касательно записи . . . . . . . . . .14

Режимы записи и приблизительная продолжительность

записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Загрузка/извлечение диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Запись телевизионных программ . . . . . . . . . . . . . . . .16

Выбор времени до остановки записи –запись одним

нажатием кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Запись в гибком режиме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Воспроизведение во время записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Использование номера SHOWVIEW для записи

по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Программирование записи по таймеру вручную . . . . . . . . 19

Отмена записи после ее начала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Вывод программы из режима ожидания записи. . . . . . . . . 19

Примечания касательно записи по таймеру . . . . . . . . . . . . 19

Проверка, изменение или удаление программы . . . . . . . . 20

Функция VPS/PDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Запись телепередач с внешней аппаратуры . . . . . . .21

Запись по таймеру с телевизора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Запись с цифрового/спутникового ресивера

или декодера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Запись по таймеру с внешней аппаратуры

(цифрового/спутникового ресивера)–EXT LINK. . . . . . . . 21

Воспроизведение

Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Переключение звуковых каналов во время

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Операции во время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Использование меню для воспроизведения

MP3, DivX и неподвижных изображений

(JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Выбор типа файла для воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . 24

Воспроизведение MP3, DivX и неподвижных изображений

(JPEG/TIFF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Выбор другой папки (группы). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Удо б ные функции воспроизведения неподвижных

изображений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

О видеоматериалах DivX VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Касательно MP3, DivX и неподвижных изображений. . . . . 26

Использование экранных меню/окно FUNCTIONS и

сообщения о состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Использование экранных меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Окно FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Сообщения о состоянии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Редактирование

Удаление записей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Уда ление записей с помощью функции

Навигатор “УДАЛ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Стирание записей во время воспроизведения . . . . . . . . . . 29

Редактирование записей/разделов . . . . . . . . . . . . . . 30

Редактирование записей/разделов и воспроизведение

разделов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Операции с записями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Операции с разделами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Создание, редактирование и воспроизведение

списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Создание списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Редактирование и воспроизведение списков

воспроизведения/разделов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Операции со списками воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . 33

Операции с разделами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Копирование

Копирование с видеомагнитофона . . . . . . . . . . . . . . 34

Автоматическая запись DV . . . . . . . . . . . 34

Запись в ручном режиме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

DV автозапись

Удобные функции

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Управление DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Общие процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Присвоение названия диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Устано вка защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Уда ление всех записей и списков воспроизведения

–Уда л ить все записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Уда ление всего содержимого диска

–Форматировать диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Выбор режима отображения главного меню сначала

–Выбор автомат. воспроизв.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Подготовка дисков для воспроизведения на другой

аппаратуре –Финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Создание главного меню –Создать Top Menu . . . . . . . . . . . 37

Открытие для записи второго слоя на дисках DL

(двухслойные односторонние) –Закрыть первый слой . . 37

Связанные с телевизором операции (Q Link) . . . . . 38

Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Изменение настроек аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Общие процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Обзор настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Сброс настройки каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Система телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Установка часов вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Справочный материал

Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ответы на типичные вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Руководство по устранению неполадок . . . . . . . . . . 47

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед началом

Запись

Воспроизведение

Редактирование

КопированиеУдобные

эксплуатации

функции

Комплект принадлежностей

Проверьте комплектность поставки принадлежностей.
(Номера изделий указаны по состоянию на январь 2006. Они могут измениться.)

1 Пульт ДУ

(EUR7659Y40)

1 Аудио-видео кабель

1 Сетевой шнур

• Только для использования с данным
аппаратом.
Не используйте его с другой
аппаратурой.
Этот шнур нельзя использовать и для
другой аппаратуры, работающей
вместе с данным аппаратом.

2 Высокочастотные коаксиальные

кабели

2 Батарейки

для пульта ДУ

RQT8322

3

3

материал

Справочный

Информация о дисках

Диски, которые можно использовать для записи и воспроизведения

RQT8322

4

Тип диска DVD-RAM DVD-R

Обозначение в
настоящей
инструкции

Логотип

Формат записи
(➔ ниже)

Перезапись 3
Функции, доступные на данном аппарате

Запись передач,
допускающих
запись одной
копии

Одновременная
запись M1 и M2
двуязычных
передач

Запись
изображения в
формате 16:9

Создание списков
воспроизведения

Совместимость

Тип совместимых
дисков для
высокоскоростной
записи 5

Воспроизведение
на других
проигрывателях

• Рекомендуется использовать диски Panasonic. Также рекомендуется использовать диски DVD-RAM в кассетах, которые защищают
диск от царапин и грязи.

• Возможность записи зависит от состояния дисков, а возможность воспроизведения зависит от параметров записи.

• О продолжительности записи см. в разделе “Режимы записи и приблизительная продолжительность записи” на стр.15.

• Данный аппарат не может записывать программы, допускающие “Только однократную запись” на CPRM-совместимые диски DVD-R и
DVD-RW. Другие программы могут записываться в формате DVD-Video.

1 При использовании двухслойных дисков невозможно без перерыва продолжить запись во втором слое после записи в первом слое.

Перед началом записи во втором слое необходимо закрыть первый слой с помощью операции “Закрыть первый слой” в Управление
DVD (➔ стр. 37). После этого продолжение записи в первом слое будет невозможным (➔ стр.14).

При воспроизведении фрагментов, записанных в обоих слоях, изображение и звук могут на мгновение прерываться во время
перехода с одного слоя на другой.

2 Диски +R, записанные на данном аппарате, могут не поддерживаться другими DVD-рекордерами Panasonic, и наоборот. Однако

завершенные диски будут воспроизводиться на другой аппаратуре.

3 На дисках для однократной записи свободное место не увеличивается даже после удаления программ.
4 Только CPRM-совместимые диски (➔ стр. 50).
5 Данный аппарат совместим с указанными в таблице дисками для высокоскоростной записи, однако их использование не сокращает

время, необходимое на запись.
6 Данный аппарат может воспроизводить диски, записанные на другой аппаратуре с 8-кратной скоростью записи.
7 Воспроизводятся на DVD-R DL-совместимой аппаратуре.
8 Воспроизводятся на +R DL-совместимой аппаратуре.

О формате записи

Формат VR (DVD Video Recording)

Это формат записи, удобный для записи и редактирования телепередач и т.п.

• Цифровые программы, допускающие “Тол ько однократную запись”, можно записывать на CPRM-совместимые диски. Данный
аппарат может записывать CPRM-совместимые диски DVD-RAM.

• Воспроизведение возможно только на совместимых плеерах DVD.

Формат DVD-Video

Метод записи такой же, как на имеющихся в продаже дисках DVD-Video с фильмами.

• Запись цифровых программ, допускающих “Толь ко однократную запись”, невозможна.

• После завершения диска на данном аппарате его можно воспроизводить на совместимой аппаратуре, например, на плеере DVD.

Формат +VR (Видеозапись +R/+RW)

Это метод применяется для записи кинофильмов на диски +R/+RW. Диски, записанные этим методом, могут воспроизводиться как
обычное содержимое, записанное в формате DVD-Video.

• Запись цифровых программ, допускающих “Толь ко однократную запись”, невозможна.

• После завершения диска или создания главного меню, диск может воспроизводиться на DVD плеерах и другой аппаратуре.

4

RAM

VR DVD-Video DVD-Video DVD-Video +VR +VR +VR

4

До 5x До 16x До 4x До 6x До 16x До 2,4x

Тол ько на DVD-

RAM-

совместимых

проигрывателях.

(Диск
невозможно
завершить.)

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

До

завершения

DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V

После

завершения

×× ××

ЧЧЧЧЧЧ

ЧЧЧЧЧЧ

ЧЧЧЧЧЧ

ЧЧЧЧЧЧ

Совместимы с плеерами только после завершения диска (➔ стр. 37)

DVD-R DL 1

(двухслойные

односторонние)

До

завершения

После

завершения

78

DVD-RW

До

завершения

После

завершения

+R 2 +R DL 1

До

завершения

После

завершения

–––– –––– ––––

(двухслойные

односторонние)

До

завершения

После

завершения

: Возможно, ×: невозможно

+RW

+RW

До 4x 6

(Диск

невозможно
завершить.)

Диски только для воспроизведения

Тип диска DVD-Video DVD-Audio DVD-RW (формат VR)
Обозначение в

настоящей
инструкции

Логотип

DVD-V DVD-A -RW(VR)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкции

Тип диска Audio CD Video CD
Обозначение в

настоящей
инструкции

Логотип

Инструкции Записи музыки и звука

• Изготовитель диска может ограничивать методы воспроизведения диска. Поэтому не всегда возможно управление воспроизведением
в соответствии с описанием, приведенным в настоящей инструкции по эксплуатации. Внимательно прочитайте инструкцию к диску.

1 Закрывайте сеансы после записи. Некоторые диски могут не воспроизводиться из-за специфических параметров записи.
2 Соответствующие стандарту IEC62107.

Касательно DVD-Audio

Некоторые многоканальные диски DVD-Audio имеют установленную изготовителем защиту от микширования (➔ стр. 50) всего
содержимого или его части. Данный аппарат не будет воспроизводить защищенные от микширования дорожки надлежащим образом
(например, будет воспроизводиться только звук из двух фронтальных каналов). Руководствуйтесь информацией на обложке диска.

Диски с
высококачественными
записями видео и
музыки

CD

(включая

CD-R/RW1)

Диски с
высококачественными
записями музыки

•

2-канальное

воспроизведение
на данном
аппарате.

Записи музыки и видео
(включая CD-R/RW1)

Диски DVD-RW, записанные на другом DVD рекордере 1

• Данный аппарат может воспроизводить программы, допускающие
“Только однократную запись”, если они записаны на CPRM-совместимом
диске.

• После форматирования диска (➔ стр. 36) его можно записать в формате
DVD-Video.

• Может потребоваться завершение диска на аппаратуре, использованной
для записи.

SVCD 2

VCD

CD-R/RW и DVD-R
изображениями (JPEG и TIFF)

DVD-R CD

MP3 DivX JPEG MP3 DivX JPEG

––––

1 с MP3/DivX/Неподвижными

Невоспроизводимые диски Типы дисков, соответствующие

•2,6 и 5,2 ГБ DVD-RAM, 12 см

• 3,95 и 4,7 ГБ DVD-R для авторинга

•DVD-R, записанные в формате VR

•DVD-R (формат DVD-Video), DVD-R DL, DVD-RW (формат
DVD-Video), +R, +R DL, записанные на других аппаратах и
незавершенные (➔ стр. 50).

• Диски DVD-Video с региональным кодом, отличным от “5” или
“ALL”.

•Blu-ray

• DVD-ROM, +R (8 см), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD,
SACD, MV-Disc, PD, имеющиеся в продаже “Chaoji VCD”,

включая CVD, DVCD и SVCD, не соответствующие IEC62107, и
т.п.

типу подключенного телевизора

Руководствуйтесь этой таблицей при использовании дисков,
записанных в системе PAL или NTSC.
(: Просмотр возможен, ×: просмотр невозможен)

Система

телевизора

Мультисистемный
телевизор

Телевизор NTSC

Телевизор PAL

3 Если выбрать “NTSC” в “Система ТВ” (➔ стр. 43),

изображение может отображаться более четко.

4 Выберите “NTSC” в “Система ТВ” (➔ стр. 43).
5 Если телевизор не может обрабатывать сигналы PAL 525/

60, изображение будет отображаться с искажениями.

Диск Да/Нет

PAL

NTSC

PAL ×

NTSC

PAL

NTSC

5 (PAL60)

3

4

Информация о дисках

RQT8322

5

5

Информация о пульте ДУ

■ Батарейки

• Вставьте в соответствии с
полярностью (+ и –),
обозначенной на пульте ДУ.

• Не используйте батареи
перезаряжаемого типа.

• Не используйте старые
батарейки вместе с новыми.

• Не используйте вместе
батарейки разных типов.

• Не нагревайте и не
подвергайте воздействию огня.

• Не разбирайте и не замыкайте накоротко.
Не пытайтесь перезарядить щелочные или марганцевые батарейки.

•

• Не используйте батарейки со снятой оболочкой.

Неправильное обращение с батарейками может привести к
протечке электролита, который при попадании на другие
предметы может повредить их или вызвать пожар.
Вынимайте батарейки, если пульт ДУ не будет использоваться в
течение длительного времени. Храните их в прохладном темном месте.

R6/LR6, AA

Обращение с дисками

■ Как браться за диск

Не прикасайтесь к поверхности с записью.

■ Диски без кассеты

Будьте осторожны, чтобы не поцарапать и не испачкать диск.

■ При наличии грязи или конденсата на диске

Протрите влажной салфеткой из ткани, а затем вытрите насухо.

■ Использование

Датчик сигнала ДУ

20

20

30

30

7 м, прямо на фронтальную панель аппарата

принадлежности для письма с нажимом. (Это может привести
к деформации и дисбалансу диска при вращении, что сделает
его непригодным к использованию.)

• Нельзя использовать аэрозоли для очистки, бензин,
разбавители, антистатические жидкости и другие
растворители.

• Не используйте протекторы или футляры, предохраняющие от
царапин.

• Не роняйте диски, не кладите их друг на друга, защищайте
диски от ударов. Не кладите на диски какие-либо предметы.

• Не используйте следующие диски:
– Диски со следами клея от удаленных этикеток или наклеек

(диски из проката и т.п.).
– Сильно деформированные или потрескавшиеся диски.
– Диски переменного

диаметра, например, в виде

сердца.

RQT8322

6

• Не располагайте диски в следующих местах:
– Под прямыми солнечными лучами.
– В очень пыльных или влажных местах.

■ Меры предосторожности при обращении

• Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки. (Это может
привести к деформации и дисбалансу диска при вращении,
что сделает его непригодным к использованию.)

• Делайте надписи только на этикеточной стороне диска,
используя мягкие фломастеры с чернилами на масляной
основе. Нельзя использовать шариковые ручки и другие

Изготовитель не несет ответственности и не предоставляет компенсацию за потерю записанного или отредактированного
материала из-за проблем, связанных с аппаратом или записываемым носителем, и не предоставляет компенсацию за любой
ущерб вследствие такой потери.
Примеры причин таких потерь

• Воспроизведение диска, записанного и отредактированного на данном аппарате, на DVD рекордере или компьютерном дисководе,
изготовленном другой компанией.

• Воспроизведение на данном аппарате диска, использованного, как описано выше.

• Воспроизведение на данном аппарате диска, записанного и отредактированного на DVD рекордере или компьютерном дисководе,
изготовленном другой компанией.

– Рядом с источниками тепла.
– В местах, где происходят существенные колебания

температуры (возможна конденсация).

– Там, где диски подвергаются воздействию статического

электричества или электромагнитных волн.

• Убирайте неиспользуемые диски в их обложки или кассеты
для защиты от царапин и загрязнения.

Осторожность при обращении с аппаратом

Высокоточные детали данного аппарата очень восприимчивы
к влиянию окружающей среды. Они особенно чувствительны
к воздействию температуры, влажности или пыли.
Дым от сигарет также может привести к неполадкам или поломкам.

Для очистки протирайте аппарат мягкой сухой тканью.

• Нельзя использовать для очистки данного аппарата спирт,
разбавитель для красок или бензин.
Перед использованием салфеток, обработанных химическими

•
составами, внимательно прочитайте инструкции по их применению.

Уделив внимание следующим пунктам, Вы сможете долго
наслаждаться высококачественным звуком и изображением.

Со временем, линза аппарата может покрыться пылью и грязью, что
приведет к потере возможности записи или воспроизведения дисков.
Используйте Очиститель для линз DVD (RP-CL720E)
примерно раз в год, принимая во внимание частоту применения
и условия эксплуатации аппарата. Перед использованием
очистителя для линз, прочитайте инструкцию по его
применению.

6

Не ставьте данный
аппарат на усилители
или другую аппаратуру,
которая может
нагреться.

Нагревание может повредить
аппарат.

Не двигайте аппарат, не убедившись, что его лоток
для диска пуст.
В противном случае возможно серьезное
повреждение диска и аппарата.

Справочное руководство по органам управления

Пульт ДУ

1

2

3

4

5

6

7
8

9
bk

bl
bm

bn

bo

bp

bq

br
bs
bt

ck
cl

cm

cn
co
cp

cq
cr
cs

1 Включение аппарата (➔ стр.11)
2 Выбор каналов, номеров записей и т.п./Ввод цифр
3 Отмена
4 Основные операции записи и воспроизведения
5 Пропуск определенного времени (➔ стр. 23)
6 Отображение Direct Navigator/главного меню (➔ стр. 22, 24, 30)
7 Выбор/ввод, покадровое воспроизведение (➔ стр. 11, 23)
8 Отображение подменю (➔ стр. 25, 30, 33)
9 Отображение экранного меню (➔ стр. 27)
bk Кнопки ручной настройки (➔ стр. 42)
bl Выбор звуковой дорожки (➔ стр. 22)
bm Пуск записи (➔ стр.16)
bn Переключение режимов записи (➔ стр. 16)
bo Излучатель сигнала дистанционного управления
bp Управление телевизором (➔ стр. 13)
bq Выбор канала (➔ стр. 16)
br Отображение окна SHOWVIEW (➔ стр. 18)
bs Выбор входа (AV 1 , AV2 , AV3, AV4 или DV)
bt Удаление элементов (➔ стр. 29)
ck Переход на 30 секунд вперед (➔ стр. 23)
cl Отображение окна записи программы по таймеру (➔ стр. 19)
cm Отображение окна FUNCTIONS (➔ стр. 12, 28)
cn Возврат в предыдущее окно
co Создание раздела (➔ стр.23)
cp Отображение сообщений состояния (➔ стр.28)
cq Функции записи
cr Прямая запись с телевизора (➔ стр. 38)
cs Запись по таймеру с внешней аппаратуры (➔ стр. 21)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Справочное руководство по органам управления

Аппарат

13642 8 bl5

Открытие фронтальной панели

Отведите вниз, нажав пальцем
на участок, помеченный .

1 Выключатель ожидания/вкл. питания (8) (➔ стр.11)

Нажимайте для переключения аппарата из включенного состояния
в режим ожидания и обратно. В режиме ожидания аппарат, тем не
менее, потребляет небольшое количество электроэнергии.

Для экономии электроэнергии вынимайте вилку из сетевой розетки.

2 Лоток для диска (➔ стр. 16)
3

Гнездо для подсоединения цифровой видеокамеры (DV) (➔стр.34

4 Гнезда для видеокамеры и т.д. (➔ стр.34)
5 Запись по таймеру с внешней аппаратуры (➔ стр. 21)

Дисплей аппарата

EXT LINK

CH

DV IN

AV3

7 9 bk bm

6 Выбор канала (➔ стр. 16)
7 Открытие/закрытие лотка для диска (➔ стр. 16)
8 Дисплей (➔ ниже)
9 Остановка (➔ стр. 16, 23)
bk Пуск воспроизведения (➔ стр. 22)
bl Датчик сигнала дистанционного управления

)

bm Пуск записи (➔ стр. 16)/

выбор времени до остановки записи (➔ стр. 17)

Информация о пульте ДУ/Обращение с дисками/Осторожность при обращении с аппаратом/

21

465

3

1 Индикатор таймера записи с внешней аппаратуры
2 Индикатор диска

• Этот индикатор светится, если вставленный диск
совместим с данным аппаратом.

3 Индикатор таймера записи
4 Основная секция дисплея
5 Индикатор воспроизведения
6 Индикатор записи

RQT8322

7

7

ЭТАП 1 Подключение

Используйте пару высокочастотных коаксиальных кабелей из комплекта аппарата

Для соединения через гнезда RF IN и RF OUT можно использовать только приложенную к аппарату пару высокочастотных
коаксиальных кабелей. Использование других соединительных кабелей может привести к появлению помех и искажений
телевизионного изображения.

Использование 21-штекерного кабеля СКАРТ полного соединения

• Воспользуйтесь многообразием функций Q Link, подключив аппарат к телевизору, совместимому с Q Link (➔ стр. 38).

• Наслаждайтесь высококачественным изображением, подключив аппарат к RGB-совместимому телевизору (➔ стр.50).

Необходимые настройки

• Перед подключением выключите всю аппаратуру и изучите соответствующие инструкции по эксплуатации.

• Выберите из вариантов A-D схему подключения, соответствующую конфигурации Вашей аппаратуры. Использования иных
(не показанных) схем подключения допустимо с одобрения дилера.

Подключение телевизора

“Вывод AV1 ” в меню Нач. наст. (➔ стр. 40)

К антенне

Кабель
антенны

Тыльная панель телевизора

VHF/UHF

RF IN

AV I N

Подключение не через
21-штекерные гнезда СКАРТ
(➔ стр. 10)

Высокочастотный
коаксиальный
кабель

1

(прилагается)

Высокочастотный
коаксиальный кабель

(прилагается)

2

3

21-штекерный кабель
СКАРТ полного
соединения

Подключение телевизора и видеомагнитофона

К антенне

Тыльная панель телевизора

VHF/UHF

RF IN

AV I N

Подключение не через
21-штекерные гнезда СКАРТ
(➔ стр. 10)

В сетевую розетку

(220 до 240 В пер. тока, 50 Гц)

Сетевой шнур

(прилагается)
Подключите только после
подключения всех
остальных кабелей.

Тыльная панель данного аппарата

В сетевую розетку

(220 до 240 В пер. тока, 50 Гц)

4

RQT8322

8

Высокочастотный
коаксиальный

4

кабель

(прилагается)

Высокочастотный

коаксиальный кабель

(прилагается)

1

Кабель
антенны

VHF/UHF RF OUT

Тыльная панель видеомагнитофона

Необходимые настройки

Настройки “Ввод AV2 ” и “Соединение AV2 ” в меню
Нач. наст. (➔ стр. 41)

8

2

RF IN

5

21-штекерный кабель
СКАРТ полного
соединения

3

21-штекерный
кабель СКАРТ

AV OUT

Сетевой шнур

(прилагается)
Подключите только после
подключения всех
остальных кабелей.

Тыльная панель данного аппарата

Подключайте аппарат к телевизору напрямую

Видеосигналы, проходящие через
видеомагнитофон, подвергаются воздействию
систем защиты авторских прав. Это приводит к
искажению изображения на экране телевизора.

Телевизор

Данный аппарат

Видеомагнитофон

6

Телевизор

Видеомагнитофон

Данный аппарат

Подключение телевизора и цифрового/спутникового ресивера или декодера

К антенне

Кабель
антенны

Высокочастотный
коаксиальный
кабель

1

(прилагается)

цифрового/спутникового

ресивера или декодера

Тыльная панель телевизора

Тыльная панель

VHF/UHF

RF IN

Высокочастотный
коаксиальный кабель

(прилагается)

2

AV I N

AV OUT

Подключение не через
21-штекерные гнезда СКАРТ
(➔ стр. 10)

3

21-штекерный кабель
СКАРТ полного
соединения

4

21-штекерный
кабель СКАРТ

В сетевую розетку

(220 до 240 В пер. тока, 50 Гц)

Сетевой шнур

(прилагается)
Подключите только после
подключения всех
остальных кабелей.

Тыльная панель

Необходимые настройки

Настройки “Ввод AV2 ” и “Соединение AV2 ” в меню
Нач. наст. (➔ стр. 41)

Чтобы посмотреть другую программу,
записываемую во время просмотра
декодированной телепередачи

Нажмите кнопки [0] + [ENTER]. (На дисплее
аппарата отобразится индикатор “DVD”.) Для
отмены нажмите еще раз. (На дисплее аппарата
отобразится индикатор “TV”.)

5

РУССКИЙ ЯЗЫК

ЭТАП 1 Подключение

Подключение телевизора и видеомагнитофона, цифрового/спутникового
ресивера или декодера

К антенне

коаксиальный кабель

1

Тыльная панель телевизора

VHF/UHF

RF IN

Высокочастотный
коаксиальный

5

кабель

(прилагается)

Высокочастотный

(прилагается)

Кабель
антенны

2

AV I N

Подключение не через
21-штекерные гнезда СКАРТ
(➔ стр. 10)

6

21-штекерный кабель
СКАРТ полного
соединения

21-штекерный
кабель СКАРТ

3

В сетевую розетку

(220 до 240 В пер. тока, 50 Гц)

Сетевой шнур

(прилагается)
Подключите только после
подключения всех
остальных кабелей.

Тыльная панель данного аппарата

4

7

AV OUT

Тыльная панель

видеомагнитофона

Необходимые настройки

Настройки “Ввод AV2” и “Соединение AV2” в меню Нач. наст. (➔ стр.41)

Подключайте аппарат к телевизору напрямую (➔ стр.8, ).

VHF/UHF RF OUT

RF IN

AV I N AV OUT

Тыльная панель
цифрового/спутникового
ресивера или декодера

RQT8322

9

9

ЭТАП 1 Подключение

Другие схемы подключения

Подключение телевизора с разъемами
AUDIO/VIDEO или S VIDEO

При использовании выхода S VIDEO OUT изображение будет
более естественным, чем при использовании выхода VIDEO
OUT. (Конечный результат зависит от телевизора.)

Тыльная панель телевизора Тыльная панель телевизора

AUDIO IN

AUDIO IN

VIDEOINS VIDEO

R L

Красный Белый Желтый

Красный Белый Желтый

IN

Аудио-видео кабель

(прилагается)

VIDEOINS VIDEO

R L

Красный Белый

Красный Белый

IN

Кабель
S-Video

Тыльная панель данного аппарата Тыльная панель данного аппарата

Подключение телевизора с входом COMPONENT VIDEO

Тыльная панель телевизора

AUDIO IN

COMPONENT

VIDEO IN

Видеокабель

Аудио-видео

кабель

(прилагается)

VIDEO

R L

Красный Белый

IN

S VIDEO

IN

Подключение видеомагнитофона с разъемами
AUDIO/VIDEO или S VIDEO

При использовании выхода S VIDEO изображение будет более
естественным, чем при использовании выхода VIDEO.
(Конечный результат зависит от телевизора.)

Тыльная панель данного аппарата

Красный Белый Желтый Красный Белый

Аудио-видео кабель

(прилагается)

Красный Белый Желтый

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

R L

Тыльная панель видеомагнитофона

Гнезда COMPONENT VIDEO OUT могут использоваться для вывода
как чересстрочного, так и строчного сигнала (
получить более четкое изображение, чем через выход S VIDEO OUT.

• Соедините гнезда одинакового цвета.

Использование телевизора ЭЛТ (с электроннолучевой трубкой)

Используйте компонентный выход и выключите строчный
сигнал “Выкл.” (Заводская настройка, ➔ стр. 40), даже если
телевизор поддерживает строчную развертку, поскольку
строчный сигнал может вызвать мерцание изображения на
экране. Также это относится к мультисистемным телевизорам,
работающим в режиме PAL .

Тыльная панель данного аппарата

Кабель

S-Video

Красный Белый

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

R L

Тыльная панель видеомагнитофона

➔

стр. 50), и позволяют

ЭЛТ

Красный Белый

Тыльная панель данного аппарата

Подключение усилителя или системного компонента

■ Подключение усилителя с цифровым входом

•

Наслаждайтесь многоканальным окружающим звуком DVD-Video,
подключив усилитель с декодерами Dolby Digital, DTS и MPEG.

Необходимые настройки

“Цифровой аудиовыход” в меню Нач. наст. (➔ стр. 40)

• Перед покупкой цифрового оптического аудиокабеля,
проверьте форму гнезд соединяемой аппаратуры.

• Нельзя использовать декодеры DTS Digital Surround,
несовместимые с DVD.

• Если использовать такое подключение, при воспроизведении
DVD-Audio будет выводиться 2-канальный звук.

Оптический цифровой
аудиокабель

Предохраняйте этот кабель
от резких изгибов.

Вставьте до конца, данной
стороной вверх.

Тыльная панель усилителя

OPTICAL IN

COMPONENT

VIDEO OUT

Строчный выходной сигнал

Данный аппарат

COMPONENT

VIDEO IN

■ Подключение стереофонического усилителя

Тыльная панель усилителя

AUDIO IN

R L

Красный Белый

Аудиокабель

RQT8322

10

Красн Б елы

10

Тыльная панель данного аппарата

Тыльная панель данного аппарата

ЭТАП 2 Настройка каналов и формата телевизионного изображения

• Если на экране телевизора отображается меню
выбора страны

Страна

Polska

Česká republika
Magyarország

Deutschland

Poccия

8

^ DVD

При помощи кнопок [e,r] выберите страну и нажмите
кнопку [ENTER].

Запускается автоматическая настройка. Она длится около
5 минут.

Если в меню страны выбрана “Россия”, то названия
телестанций могут отображаться неправильно, и не будет
действовать функция автоматической установки часов.
Устан ови те часы вручную (➔ стр. 44).

После завершения настройки каналов отображается окно
выбора формата телевизионного изображения.

SELECT

ENTER

RETURN

Формат 16:9 WIDE TV

Формат 4:3 TV

SELECT

ENTER

RETURN

Others ( OIRT )
Others ( CCIR )

RETURN :

отмена.

Формат ТВ

Letterbox

ENTER : доступ

16:9

4:3

РУССКИЙ ЯЗЫК

e,r,w,q

ENTER

RETURN

1 Включите телевизор и выберите

вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением
данного аппарата.

2 Включите аппарат нажатием кнопки

[^ DVD].

Если подключенный телевизор поддерживает функции Q
Link (➔ стр. 38), начинается загрузка с телевизора.

Загрузить

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

формат телевизионного
изображения и нажмите кнопку

[ENTER].

• 16:9: широкоэкранный телевизор 16:9

• 4:3: телевизор с обычным экраном 4:3

RAM

Формат изображения не изменяется при записи и
воспроизведении.

DVD-V

Видеоизображение, записанное для широкого
экрана, воспроизводится в формате Pan & Scan

(если это не запрещено продюсером диска)

• Letterbox: телевизор с обычным экраном 4:3

Для остановки без завершения

Нажмите кнопку [RETURN].

■ Если отображается меню установки часов

Устан ови те часы вручную (➔ стр. 44).

■ Подтверждение правильности настройки
телестанций (➔ стр.42)

■ Сброс настройки каналов (➔ стр.42)

(➔ стр. 50).

Широкоэкранное изображение отображается в формате
letterbox (➔ стр.50).

ЭТАП 1 Подключение/ЭТАП 2 Настройка каналов и формата телевизионного изображения

2

Поз

Идет загрузка данных.
Пожалуйста, подождите.
Для отмены нажмите RETURN.

RETURN

Вы можете загрузить настройки каналов с телевизора.
При настройке на телевизионный канал, по которому
передается информация о времени и дате, функция
автоматической установки часов данного аппарата
синхронизирует время.

RQT8322

11

11

Привязка управления телевизором к пульту ДУ аппарата

Просмотр строчного
видеоизображения

Подключив выходы COMPONENT VIDEO OUT данного аппарата
к телевизору с ЖК/плазменным экраном или ЖК проектору,

; OPEN/CLOSE * REC

поддерживающему строчную развертку (➔ стр. 50), можно
просматривать строчное видеоизображение.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

Кнопки
управления
телевизором

Цифровые

кнопки

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

FUNCTIONS Нет диска

No Disc

Запись

Запись ShowView

e,r,w,q

ENTER

* REC

FUNCTIONS

RETURN

ENTER
RETURN

Нач. наст.

Другие функции

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Нач. наст.”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

Нач. наст.

Вручную

Автонастройки возобновить

Приём ТВ

Диск
Изображение
Звук
Дисплей
Соединение
Другое

Загрузить

TAB

SELECT

RETURN

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Соединение”, затем нажмите
кнопку [q].

5 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Прогрессивн.”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

SELECT

ENTER

Прогрессивн.

Вкл.

Выкл.

RETURN

Нач. наст.

Приём ТВ
Диск
Изображение
Звук
Дисплей
Соединение
Другое

RQT8322

12

6 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Вкл.”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

Выходной сигнал становится строчным.

• При подключении к телевизору ЭЛТ (с электроннолучевой

трубкой) или мультисистемному телевизору, работающему в
режиме PAL , строчный сигнал может вызвать мерцание
изображения на экране, даже если телевизор поддерживает
строчную развертку. В этом случае следует выключить режим

“Прогрессивн.”.

• При подключении к несовместимому телевизору возможно
искажение изображения.

• Сигнал не выводится через выход COMPONENT VIDEO OUT,
если в пункте “Вывод AV1” меню Нач. наст. выбрана опция
“RGB 1 ( без компонента )” или “RGB 2 ( без компонента )”
(➔ стр. 40).

Выход из окна

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

12

Управление телевизором

Вы можете управлять телевизором с помощью пульта ДУ
аппарата.

Вкл./выкл.

телевизора

Выбор входа

Направьте пульт ДУ на телевизор

Громкость

Выбор
канала

Нажав кнопку [^ TV], введите код при
помощи цифровых кнопок.

Например, 01: [0] ➔ [1]

Изготовители и их коды

Марка Код Марка Код

Panasonic

AIWA 35 NORDMENDE 10

AKAI 27/30 ORION 37

BLAUPUNKT 09 PHILIPS 05/06

BRANDT 10/15 PHONOLA 31/33

BUSH 05/06 PIONEER 38

CURTIS 31 PYE 05/06

DESMET 05/31/33 RADIOLA 05/06

DUAL 05/06 SABA 10

ELEMIS 31 SALORA 26

FERGUSON 10 SAMSUNG 31/32/43

GOLDSTAR/LG 31 SANSUI 05/31/33

GOODMANS 05/06/31 SANYO 21

GRUNDIG 09 SBR 06

HITACHI

INNO HIT 34 SELECO 06/25

IRRADIO 30 SHARP 18

ITT 25 SIEMENS 09

JVC 17/39 SINUDYNE 05/06/33

LOEWE 07/46 SONY 08

METZ 28/31 TELEFUNKEN

MITSUBISHI 06/19/20 THOMSON 10/15/44

MIVAR 24 TOSHIBA 16

NEC 36

Выполните проверку, включив телевизор и переключая каналы.
Повторяйте эту процедуру, пока не найдете код, с которым
управление работает нормально.

• Если марка Вашего телевизора отсутствует в таблице, или
указанный для телевизора код не обеспечивает возможности
управления телевизором, данный пульт ДУ несовместим с
Вашим телевизором.

01/02/03/
04/45

22/23/31/
40/41/42

NOKIA 25/26/27

SCHNEIDER

WHITE
WESTINGHOUSE

05/06/29/
30/31

10/11/12/
13/14

05/06

Если на пульт ДУ реагирует другая
аппаратура Panasonic

Если другая аппаратура Panasonic, расположенная поблизости,
реагирует на пульт ДУ данного аппарата, смените код
дистанционного управления самого аппарата и пульта ДУ (оба
кода должны совпадать).
В нормальных условиях используйте исходный код “DVD 1”.

Смена кода основного аппарата

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Нач. наст.”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другое”, затем нажмите кнопку [q].

5 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Дистанц. управл.”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

6 При помощи кнопок [e,r] выберите

код (“DVD 1”, “DVD 2” или “DVD 3”),
затем нажмите [ENTER].

Нач. наст.

Приём ТВ
Диск
Изображение
Звук
Дисплей
Соединение
Другое

Смена кода пульта ДУ

Дистанц. управл.

Нажать вместе “ ” и “ENTER”
в течении более 2 секунд на пульте ДУ.

ENTER

RETURN

7 Нажав кнопку [ENTER], нажмите и

удерживайте цифровую кнопку ([1],

[2] или [3]) более 2 секунд.

8 Нажмите кнопку [ENTER].

■ Когда на дисплее аппарата появится этот
индикатор

Одновременно нажмите и
удерживайте более 2 секунд
кнопку [ENTER] и указанную
цифровую кнопку.

Выбрав “Перезагрузка” в меню Нач. наст., можно вернуть
аппарату код “DVD 1”. Смените код дистанционного управления
на 1 (➔ пункт 7).

Выход из окна

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

РУССКИЙ ЯЗЫК

Привязка управления телевизором к пульту ДУ аппарата

RQT8322

13

13

Важные примечания касательно записи

Запись
двуязычных
программ

Запись
широкоэкранных
телепередач

Запись цифровых
телепередач

RAM

Можно записывать главный и дополнительный
звуковые каналы

При воспроизведении можно переключать
звуковые каналы. (➔ стр. 22, “Переключение

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Выберите главный или дополнительный
звуковой канал перед началом записи

(➔ стр.40, “Двуяз. выбор звука”)
Записывается только выбранный звуковой канал.

звуковых каналов во время воспроизведения”)

M1

Привет!

При записи с внешней аппаратуры
– Выберите “M 1” и “M 2” на внешней аппаратуре.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Формат 16:9 (широкоэкранный)

M2

Hello

M1

Привет!

При записи с внешней аппаратуры
– Выберите “M 1” или “M 2” на внешней аппаратуре.

Записывается в формате 4:3

Невозможно записывать цифровые телепередачи, допускающие “Только однократную запись”, на диски
DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW или 8-см диски DVD-RAM. Используйте CPRM­совместимые (➔ стр. 50) диски DVD-RAM.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

(Тол ько CPRM-совместимые диски)

Воспроизведение
дисков на других
плеерах DVD

Запись на диски

DVD-R DL и +R DL

: Возможно, ×: невозможно

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

После записи диск нуждается в завершении (➔ стр.37).

После записи или копирования фрагментов на диски DVD-R и т.п. необходимо завершать эти диски на
данном аппарате. Это позволит воспроизводить их так же, как имеющиеся в продаже диски DVD-Video с
фильмами. Однако после этого запись и копирование на данные диски будут невозможны, и они могут

использоваться только для воспроизведения.

Запись и копирование на диски DVD-RW будут возможны снова после форматирования.

-R DL +R DL

Запись на диск DVD-R и т.п.

Завершение

Воспроизведение на другой аппаратуре DVD

E
D

O
M
AY
L
P

P
U
T
E

S

Y
A
L

P
S
I
D

U
N
E
M
P
O
T

N
R
U

B

T

U

E

S
R
U

E

N

L

E

T
I

M

T

­E
L
G
N
A

O
I
D
U

A
D
N
U
O
R

L

R

E

U

C

S
.

N

A

A
C

3

2

1

0
1

6

5

4

0

9

8

7

ME
U
L

VO
E
G
A
PP

U
O
R
G

G

CH

H
C
R
A
E
S

R
E
T
N
E

L
O

V
Y
A
L

SP
I
D
U
N

E
M
P
O
T

N
UR
T
E

R

N
O

U
N
E
M

F
F
O

D
C
I
N
9

V

N
E
P

O

D
N
U

O
R
R

T

A

SU
.

E

A

P
E

E

R

D
O

M
R
O
T
I
N

O
M

E
D

O
M
E
R
U
T

C
I
P

Диски DVD-R DL и +R DL имеют на одной стороне двухслойную поверхность для записи.
При записи невозможен переход с первого слоя на второй без перерыва. Запись останавливается
после заполнения первого слоя. Перед началом записи во втором слое необходимо закрыть первый
слой (➔ стр. 37, “Закрыть первый слой”). После закрытия первого слоя он будет недоступен для записи
(остается возможность редактирования). Закрытие невозможно отменить. Подумайте перед
выполнением этой операции.

При записи невозможен
переход с первого слоя
на второй без
перерыва.

(Внешняя
сторона
диска)

(Внутренняя
сторона
диска)

Второй слой

Свободное
место

Первый слой

Запись 1 Запись 2

RQT8322

14

Направление записи/воспроизведения

14

Режимы записи и приблизительная продолжительность записи

Продолжительность записи зависит от содержания записываемого
материала и может оказаться меньше, чем указано.

DVD-RAM DVD-R,

Режим записи

XP (Высокое
качество)

SP (Обычное
качество)

LP
(Долгоиграющий)

EP (Особо
долгоиграющий)

FR (Гибкий режим

записи)

Режим записи

XP (Высокое
качество)

SP (Обычное
качество)

LP
(Долгоиграющий)

EP (Особо
долгоиграющий)

FR (Гибкий режим
записи)

4,7 ГБ

9,4 ГБ

(двухсторонний1)

1 ч 2 ч 1 ч

2 ч 4 ч 2 ч

4 ч 8 ч 4 ч

(6 ч

8 ч

2

)

16 ч

(12 ч2)

Максимум 8

Максимум 8 ч

часов на одну

сторону

DVD-R DL, +R DL

Первый слой (L0) Второй слой (L1)

55 мин 50 мин

1 ч 50 мин 1 ч 40 мин

3 ч 40 мин 3 ч 20 мин

7 ч 25 мин

(5 ч 30 мин

2

)

Максимум 7 ч 25 мин Максимум 6 ч 50 мин

DVD-RW,

+R, +RW

4,7 ГБ

(6 ч2)

Максимум 8 ч

3

8,5 ГБ

6 ч 50 мин

(5 ч 15 мин2)

XP

SP

LP

EP ( 6Часов )

EP ( 8Часов )

Качество изображения

1

Невозможны запись и воспроизведение с непрерывным
переходом с одной стороны двустороннего диска на другую.

2

Если “Время записи в режиме ЕР” установлен на “EP
(6Часов )” в меню Нач. наст. (➔ стр.39).

При использовании режима “EP ( 6Часов )” качество звучания
будет лучше, чем при использовании режима “EP ( 8Часов )”.

3

При записи невозможен переход с первого слоя на второй
без перерыва.

Продолжительность записи

2

8 ч

• В данном аппарате используется регулируемая скорость

передачи данных (VBR), которая изменяется в соответствии с
типом изображения, поэтому реальная продолжительность
записи может отличаться от оставшегося времени записи,
показываемого аппаратом. (Это отличие особенно заметно
для дисков DVD-R DL и +R DL.)
На всякий случай используйте диски с избытком оставшегося
времени.

RAM

Диски DVD-RAM, записанные в режиме EP ( 8Часов ), могут

•

не воспроизводиться на плеерах DVD, поддерживающих диски
DVD-RAM. В этом случае используйте режим EP ( 6Часов ).

FR (Гибкий режим записи)

Аппарат автоматически выбирает в диапазоне от XP до EP
(8Часов ) такой режим, который обеспечивает наилучшее качество
записи в соответствии с имеющимся на диске свободным местом.

• Вы можете использовать режим FR при записи по таймеру
(➔ стр. 18, 19, пункт 3) и записи в гибком режиме (➔ стр. 17).

Режим FR удобен в следующих ситуациях.

• Когда объем свободного места на диске осложняет выбор
подходящего режима записи

• Если Вы хотите записать длинную программу с возможно
более высоким качеством изображения

Пример: запись на диск 90-минутной программы

Если выбрать режим XP

Программа не поместится на один диск.

60 минут

Программа поместится на один диск.

Программа точно поместится на один диск.

4,7 ГБ

DVD-RAM

Запол

Если выбрать режим SP

4,7 ГБ

DVD-RAM

Остаток

Если выбрать режим FR

4,7 ГБ

DVD-RAM

Потребуется другой диск.

В этом случае на диске
останется свободное
место на 30 минут.

4,7 ГБ

DVD-RAM

Точно

РУССКИЙ ЯЗЫК

Важные примечания касательно записи

30 минут

Загрузка/извлечение диска

См. информацию об управлении на стр. 12.

Если открывается окно подтверждения
форматирования

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

Если вставлен новый диск, записанный на компьютере или
другой аппаратуре, открывается окно подтверждения
форматирования.
Перед использованием диска его необходимо
отформатировать. Однако при этом будут стерты все записи,
содержащиеся на диске.

Формат

Диск неправильно форматирован.
Форматировать диск
с помощью “Управление DVD” ?

SELECT

ENTER

При помощи кнопок [w,q] выберите “Да”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

• Форматирование диска осуществляется в несколько этапов.
См. “Удаление всего содержимого диска –Форматировать
диск” (➔ стр.36).

НетДа

RETURN

Извлечение записанного диска

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

При нажатии кнопки [; OPEN/CLOSE] на аппарате в режиме
остановки:
Если диск не подготовлен к воспроизведению на другой
аппаратуре, открывается следующее окно.

Финализация

Финализируйте диск для воспроизведения
на других проигрывателях DVD.
Прим.: запись или редактирование после финализации
невозможны. Это может занять приблиз. минуты.

Для запуска нажмите кнопку REC.

Для выхода нажмите кнопку OPEN/CLOSE.
Этот диск не может проигрываться на другом
оборудовании DVD без финализации.

■ При завершении диска

Нажмите кнопку [* REC].

• После начала этого процесса его невозможно остановить.

• Для присвоения диску названия или установки
воспроизведения меню необходимо выбрать “Название диска”
(➔ стр. 36) или “Выбор автомат. воспроизв.” (➔ стр. 37) в
“Управление DVD” до завершения.

■ Для открытия лотка без завершения диска

Нажмите кнопку [; OPEN/CLOSE] на аппарате.

RQT8322

15

15

Запись телевизионных программ

; OPEN/CLOSE

EXT LINK

CH

AV3

DV IN

* REC

q2 CH 18

g

^ DVD

Цифровые

кнопки

g

h

DIRECT

NAVIGATOR

e,r,w,q

ENTER

AUDIO

* REC

REC MODE

RAM -R -R DL -RW(V)

• На один диск можно записать до 99 фрагментов.

+R +R DL +RW

• На один диск можно записать до 49 фрагментов.

Также см. примечания “Важные примечания касательно
записи” (➔ стр. 14).

+RW

• Вы можете создавать главные меню с помощью “Создать
Top Menu” (➔ стр.37). Запись или редактирование диска

может привести к удалению меню. В этом случае создайте
меню заново.

RAM

• Запись с непрерывным переходом с одной стороны
двустороннего диска на другую невозможна. Необходимо
извлечь и перевернуть диск.

Подготовка

• Включите телевизор и выберите вход видеосигнала в
соответствии с подключением данного аппарата.

• Включите аппарат.

12CH

q

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

1 Нажав кнопку [; OPEN/CLOSE] на

самом аппарате, откройте лоток и
вставьте диск.

• Для закрытия лотка нажмите кнопку еще раз.

• При использовании 8-см дисков DVD-RAM или 8-см

дисков DVD-R извлекайте диск из кассеты.
Вставляйте этикеточной
стороной вверх.

g Диск в кассете

2 Выберите канал при помощи кнопки

[12CH].

Выбор при помощи цифровых кнопок:
Пример:5: [0] ➔ [5]

15: [1] ➔ [5]

3 При помощи кнопки [REC MODE]

выберите режим записи (XP, SP, LP
или EP).

Доступное время на диске

4 Нажмите кнопку [* REC] для пуска

записи.

На дисплее отображается истекшее время.
Запись будет производиться на свободное место диска.
Данные не будут перезаписываться.

• Во время записи невозможно сменить канал или режим
записи. Можно сменить канал или режим записи во
время паузы, но последующая запись будет сохранена в
отдельном файле.

• Вы можете осуществлять запись во время ожидания
записи по таймеру, но когда придет время, заданное по
таймеру, Ваша запись будет остановлена, и начнется
запись по таймеру.

RAM

• Нажимая кнопку [AUDIO] во время записи, можно
переключать принимаемые звуковые каналы. (Это не
влияет на запись звукового канала.)

■ Приостановка записи

Нажмите кнопку [h].

Повторное нажатие возобновляет запись.
Также для возобновления записи можно нажать кнопку [* REC].
(Записанный фрагмент не будет разделен на два фрагмента.)

■ Остановка записи

Нажмите кнопку [g].

• Запись с начала до конца сделана одним фрагментом.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

•

После выполнения записи данному аппарату требуется около
30 секунд для завершения упорядочивания записанной
информации.

■ Если телестанция передает информацию
телетекста

Если “Загл. стр.” телестанции установлена правильно, аппарат
автоматически записывает название программы и телестанции

(➔ стр. 42).

• Иногда получение аппаратом названий занимает

определенное время (до 30 минут), а в некоторых случаях
может закончиться ошибкой.

Быстрый старт (➔ стр.41)

1 Функция Быстрый старт – пуск записи на диск DVD-RAM
за 1 секунду

Запись на диск DVD-RAM начинается примерно через
1 секунду после первого нажатия кнопки [8] на аппарате или

нажатия кнопки [^ DVD] для включения аппарата и
последовательных нажатий кнопки [* REC] (Режим Быстрый
старт).
Изначально эта функция установлена на “Вкл.”.

RQT8322

16

Вставляйте этикеточной
стороной вверх и
стрелкой внутрь.

Вставьте до конца.

16

Запуск занимает больше времени, если:
– для воспроизведения или записи используется диск,

отличный от DVD-RAM.

– не установлены часы.

Выбор времени до остановки записи
–запись одним нажатием кнопки

Во время записи
Выберите продолжительность записи при помощи кнопки
[* REC] на аппарате.

• Вид дисплея меняется, как показано ниже.

OFF 0:30 OFF 1:00 OFF 1:30 OFF 2:00

Счетчик (отмена)

• Эта функция недоступна при записи по таймеру (➔ стр. 18) и

записи в гибком режиме (➔ ниже).
Переключение канала или режима записи во время приостановки

•

записи отменяет заданное время окончания записи.

• Когда наступает время окончания записи, аппарат
автоматически выключается.

Для отмены

Последовательно нажимайте кнопку [* REC] на аппарате, пока
не отобразится счетчик.

Время окончания записи отменяется, однако запись продолжится.

•

Остановка записи, не дожидаясь конца

Нажмите кнопку [g].

OFF 4:00 OFF 3:00

Воспроизведение во время записи

RAM

Воспроизведение с начала записываемого
фрагмента–воспроизведение вдогонку

Во время записи нажмите кнопку [q]

(PLAY).

• При поиске вперед или назад звук отсутствует.

Для остановки воспроизведения

Нажмите кнопку [g].

Для остановки записи

1 Нажмите кнопку [g] для остановки воспроизведения.
2 Нажмите кнопку [g] (через 2 секунды).

Остановка записи по таймеру

1 Нажмите кнопку [g] для остановки воспроизведения.
2 Нажмите кнопку [g] (через 2 секунды).
3 При помощи кнопок [w,q] выберите “Остановить запись”,

затем нажмите кнопку [ENTER].

РУССКИЙ ЯЗЫК

Запись в гибком режиме

(Чтобы запись точно поместилась на имеющемся свободном месте)

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Аппарат выбирает наилучшее качество изображения, при
котором записываемый материал точно помещается на
свободное место на диске. Запись осуществляется в режиме
FR. См. “FR (Гибки й режим записи)” (➔ стр.15).

Подготовка

• Выберите канал или внешний источник для записи.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Гибкая запись”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

Гибкая запись

Запись в режиме FR.

Макс. время записи

Зад. время записи

SELECT

RETURN

8 Час. 00 Мин.

8 Час. 00 Мин.

ОтменаПуск

Максимальная
продолжительность
записи
Это максимальная
продолжительность
записи в режиме EP
(8Часов ).

Воспроизведение ранее записанного фрагмента
во время записи–запись и воспроизведение
одновременно

1 Во время записи нажмите кнопку

[DIRECT NAVIGATOR].

2 При помощи кнопок [e,r,w,q]

выберите фрагмент и нажмите
кнопку [ENTER].

Для остановки воспроизведения

Нажмите кнопку [g].

Для остановки записи

1 Нажмите кнопку [g] для остановки воспроизведения.
2 Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR] для выхода из окна.
3 Нажмите кнопку [g].

Остановка записи по таймеру

1 Нажмите кнопку [g] для остановки воспроизведения.
2 Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR] для выхода из окна.
3 Нажмите кнопку [g].
4 При помощи кнопок [w,q] выберите “Остановить запись”,

затем нажмите кнопку [ENTER].

Запись телевизионных программ

4 Нажатием кнопок [w,q] выберите

“Час.” и “Мин.”, затем установите
время записи при помощи кнопок
[e,r].

• Также для установки времени записи можно
воспользоваться цифровыми кнопками.

• Запись не может продолжаться больше 8 часов.

5 Чтобы начать запись

При помощи кнопок [e,r,w,q]
выберите “Пуск”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

Начнется запись.

Для выхода из окна без выполнения записи

Нажмите кнопку [RETURN].

Остановка записи, не
дожидаясь конца

Нажмите кнопку [g].

Для отображения
оставшегося времени

Нажмите кнопку [STATUS].

При записи с использованием функции EXT LINK (➔ стр. 21)
гибкий режим записи недоступен.

Пример: DVD-RAM

DVD-RAM

REC 7:59

ARD

L R

Оставшееся
время записи

RQT8322

17

17

Запись по таймеру

Запись
по таймеру

Оставш.

8:14:56 7. 5. ВОС

1:57 SP

Назв. Дата

7. 5.

ВОС

Пуск

19:00

Стоп

20:00

Реж.

SP

VPS
PDC

---

1 ARD

Назв. прогр.

Назв.№Дата

7. 5.

ВОС

Пуск

19:00

Программа нового таймера

Стоп

20:00

Реж.

SP

VPS
PDC

---

Привод

место

OKARD01

Цифровые

кнопки

ShowView

Использование номера SHOWVIEW
для записи по таймеру

Ввод номеров S
номера можно найти в программах телепередач в газетах и
журналах.

• Вы можете ввести до 16 программ максимум на месяц вперед.

HOWVIEW упрощает запись по таймеру. Эти

1 Нажмите кнопку [ShowView].

Запись
ShowView

ENTER
RETURN

S

Введите код ShowView 0-9
и нажмите ENTER.

SUB MENU

CANCEL

Оставш.

8:12:34 7. 5. ВОС

0 9

--

1:57 SP

Номер

g

PROG/CHECK

e,r,w,q
ENTER

A

REC MODE

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Также см. примечания “Важные примечания касательно
записи” (➔ стр. 14).

Подготовка

• Включите телевизор и выберите вход видеосигнала в
соответствии с подключением данного аппарата.

• Убедитесь, что аппарат показывает правильное время.

• Вставьте диск (➔ стр. 16).

2 Введите номер SHOWVIEW при

помощи цифровых кнопок.

• Для исправления номера

Нажимайте кнопку [w] для возврата и исправления
цифры.

3 Нажмите кнопку [ENTER].

• Подтвердите программу и, если нужно, внесите
исправления с помощью кнопок [e,r,w,q] (➔ стр. 19,
Программирование записи по таймеру вручную,
пункт 3).

• Если в колонке “Назв.” отображается индикатор “––––”,
функция записи по таймеру недоступна. Выберите
нужную программу при помощи кнопок [e,r]. Введенная
информация о телестанции сохраняется в памяти
аппарата.

• Также можно сменить режим записи нажатием кнопки
[REC MODE].

• VPS/PDC (➔ стр. 20)

Для включения функции VPS/PDC выберите “ВКЛ.” с
помощью кнопок [e,r].
ВКЛ. ↔ ВЫКЛ.
Если принимаемая телестанция не передает сигналы

VPS/PDC, отображается индикатор “---”.

• Ввод названия программы

При помощи кнопок [w,q] выберите “Назв. прогр.”, затем
нажмите кнопку [ENTER] (➔ стр.35).

4 Нажмите кнопку [ENTER].

Сделанные настройки сохраняются, и программа
переходит в режим ожидания записи по таймеру.
В левой колонке отображается значок таймера.

RQT8322

18

18

Запись
по таймеру

Назв.

Значок таймера

№

7.

ARD01

На дисплее аппарата отображается значок “z”,
сигнализирующий о том, что включен режим ожидания
записи по таймеру.

Если отображается
значок “!”, проверьте,
достаточно ли на
диске свободного

места.
Повторите операции 1–4 для программирования других
записей.

■ Примечания касательно записи по таймеру
(➔ стр.19)

Выход из списка записей по таймеру

Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

Программирование записи по

Запись
по таймеру

Оставш.

8:14:56 7. 5. ВОС

1:57 SP

Назв. Дата

7. 5.

ВОС

Пуск

19:00

Стоп

20:00

Реж.

SP

VPS
PDC

---

Назв. прогр.

Т

Назв.№Дата

7. 5. ВОС

Пуск

19:00

Программа нового таймера

Стоп

20:00

Реж.

SP

VPS
PDC

---

Привод

место

OKARD01

7. 5. ВОС

22:00 22:30 SP

---

OKARD02

таймеру вручную

Можно ввести до 16 программ максимум на месяц вперед.
(Каждая ежедневная или еженедельная программа считается
как одна программа.)

1 Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

Запись
по таймеру

Дата

Назв.

№

7. 5.

ARD01

Программа нового таймера

Нажать на ENTER для сохр. нов. програм.

ENTER

S

SUB MENU

RETURN

ВОС

Пуск

19:00

Стоп

20:00

CANCEL

Оставш.

8:17:23 7. 5. ВОС

VPS

Реж.

PDC

---

SP

A

Timer Off

1:57 SP

Привод

место

OK

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Программа нового таймера”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажимайте кнопку [q] для перехода

между параметрами и кнопки [e,r]
для изменения их значений.

SP1 ARD

• Нажмите и удерживайте кнопку [e,r] для изменения
параметров Пуск (Время начала) и Стоп (Время
завершения) с 30-минутным шагом.
Также для установки Назв. (Позиция программы/Название

•

телестанции), Дата, Пуск (Время начала), и Стоп (Время
завершения) можно использовать цифровые кнопки.

• Также можно сменить режим записи нажатием кнопки
[REC MODE].

• Дата

Дата: До одного месяца минус один день с

Ежедневный таймер:

Еженедельный таймер: ВОС → --- → СУБ

• VPS/PDC (➔ стр. 20)
Для включения функции VPS/PDC выберите “ВКЛ.” с
помощью кнопок [e,r].
ВКЛ. ↔ ВЫКЛ.
Если принимаемая телестанция не передает сигналы
VPS/PDC, отображается индикатор “---”.
Если выбран входной канал (“AV1”, “AV2”, “AV3” или

“AV4”), отображается индикатор “---”.

• Ввод названия программы

При помощи кнопок [w,q ] выберите “Назв. прогр.”, затем
нажмите кнопку [ENTER] (➔ стр. 35).

текущей даты

ВОС-СУБ → ПОН-СУБ → ПОН-ПЯ

4 Нажмите кнопку [ENTER].

Сделанные настройки сохраняются, и программа
переходит в режим ожидания записи по таймеру.
В левой колонке отображается значок таймера.

Отмена записи после ее начала

1 Когда аппарат включен

Нажмите кнопку [g].

Откроется окно подтверждения.

2 При помощи кнопок [w,q] выберите

“Остановить запись”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

Запись останавливается, и таймер записи выключается.
(Ежедневные и еженедельные таймеры продолжают

работать, и запись по этим таймерам начинается в
запрограммированное время.)

Вывод программы из режима
ожидания записи

1 Нажмите кнопку [PROG/CHECK].
2 При помощи кнопок [e,r] выберите

программу, затем нажмите кнопку
[A].

Значок таймера (➔ слева) исчезнет.

• Для возврата программы в режим ожидания записи

Для перевода программы в режим ожидания записи
необходимо повторить операцию 2 до начала
программы. Функция записи по таймеру действует
только когда отображается значок таймера.

Примечания касательно записи по
таймеру

• Если аппарат не может перейти в режим ожидания записи по
таймеру (например, из-за отсутствия в лотке записываемого
диска), индикатор “z” мигает около 5 секунд.

• Запись по таймеру начнется в установленное время, даже
если аппарат будет находиться в режиме записи или
воспроизведения.

• Если аппарат включен, когда начинается запись, он останется
включенным после ее завершения. Аппарат не выключится
автоматически. Вы можете выключить аппарат во время
записи по таймеру.

• Если аппарат не переведен в режим ожидания записи по
таймеру хотя бы за 10 минут до установленного времени
начала записи, на его дисплее будет мигать индикатор “z”. В
этом случае вставьте записываемый диск, чтобы аппарат
переключился в режим ожидания записи по таймеру.

• При записи программ, начинающихся друг за другом без
перерыва, начало следующей программы может не
записаться.

Пример: программа1 10:00–11:00

программа2 11:00–12:00

11: 00

Программа2Программа1

РУССКИЙ ЯЗЫК

Запись по таймеру

Значок таймера

На дисплее аппарата отображается значок “z”,
сигнализирующий о том, что включен режим ожидания
записи по таймеру.

Повторите операции 2–4 для программирования других
записей.

Выход из списка записей по таймеру

Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

Запись
по таймеру

Назв.

№

ARD01
ARD02

7.

7.

Если отображается
значок “!”, проверьте,
достаточно ли на
диске свободного
места.

ЗаписаноЗаписано

Не записано

• Если фактические периоды времени записи по таймеру
накладываются друг на друга [вне зависимости от
использования функции VPS/PDC (➔ стр. 20)], запись,
начинающаяся раньше, всегда имеет приоритет над записью,
начинающейся позже, и запись более поздней программы
начнется только после завершения предыдущей записи.

RQT8322

19

19

Запись по таймеру

См. информацию об управлении на стр. 18.

Проверка, изменение или удаление программы

Нажатие кнопки [PROG/CHECK] открывает список записей по таймеру, даже если аппарат выключен.

Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

Значки

Включено ожидание записи по таймеру.
В настоящий момент производится

запись данной программы.

W

Время накладывается на время другой
программы. Запись более поздней
программы начнется после завершения
записи более ранней программы.

Вы остановили запись по еженедельному
или ежедневному таймеру. Значок
исчезнет при следующем пуске записи
программы по таймеру.

F

На диске не осталось свободного места,
поэтому запись не состоялась.

Материал защищен от копирования,
поэтому запись не состоялась.

X

Запись программы не была завершена

Запись
по таймеру

Назв.

№

Дата

7. 5. ВОС

ARD01

Программа нового таймера

Нажать на ENTER для сохр. нов. програм.

ENTER

S

SUB MENU

RETURN

Пуск

19:00

Стоп

20:00

CANCEL

Оставш.

1:57 SP

8:17:23 7. 5. ВОС

VPS

Реж.

PDC

SP

---

A

Timer Off

Привод

место

OK

Сообщения, отображающиеся в колонке “Привод место”

OK:

Отображается, если запись
помещается на свободное место.

→ (Дата):

Для ежедневных или еженедельных
записей на дисплее отображается
информация о том, до каких пор
может производиться запись
(максимум спустя месяц от текущего
времени) на основании времени
записи, которое может вместить диск.

!:

Запись может не состояться, если:

• не вставлен диск,

• диск защищен от записи,

• больше не осталось
свободного места,

•

количество фрагментов достигло
максимально возможного предела.

из-за загрязнения диска или в силу
других причин.

■ Изменение программы

При помощи кнопок [e,r] выберите программу, затем нажмите кнопку [ENTER]. (➔ стр. 19, Программирование записи по
таймеру вручную, пункт 3)

■ Удаление программы

При помощи кнопок [e,r] выберите программу, затем нажмите кнопку [].

■ Выход из списка записей по таймеру

Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

• Программы запись которых не состоялась, автоматически удаляются из списка записей по таймеру в 4 утра через два дня.

Функция VPS/PDC

VPS (Система видеопрограмм) или PDC (Система контроля выхода программ) – это очень удобная система, которая помогает
записывать телепередачи по таймеру с самого начала и до самого конца, даже если фактическое время телепередачи сдвигается
относительно времени, указанного в программе из-за задержки начала или увеличения продолжительности телепередачи. Также, если
телепередача была прервана, например, выпуском экстренных сообщений, запись автоматически приостанавливается, и
возобновляется при возобновлении телепередачи.

При VPS/PDC-записи • Используйте время VPS/PDC для записи телепрограмм.

Если сигнал VPS/PDC прерывается
вследствие слабости сигнала
телепередачи. Если телестанция
передает нерегулярный сигнал VPS/

PDC.

Если время начала программ,
указанное в программах телепередач
в газетах или журналах, изменилось
позднее.

• Иногда начало программы может записаться неправильно.

• Система VPS/PDC может не воспринимать надлежащим образом сигналы некоторых телестанций, даже если функция “VPS/PDC”
установлена на “ВКЛ.”.

• За более подробной информацией обращайтесь на местные телестанции.

• VPS/PDC не включается при включении аппарата. Система остается в пассивном состояния, даже если она установлена на “ВКЛ.”. В
таких случаях запись начинается и заканчивается в изначально установленное время.

• Устан ови те “VPS/PDC” на “ВЫКЛ.”, если время записи не является временем VPS/PDC.

• VPS/PDC-запись не выполняется, если время VPS/PDC отличается от правильного

времени даже на одну минуту. Время VPS/PDC можно найти в телетексте, газетах,
журналах или других источниках.
– Если в программе, напечатанной в газете или журнале, указано два номера S

используйте номер S
помощью программирования S

HOWVIEW для VPS/PDC, если собираетесь сделать запись VPS/PDC с

HOWVIEW.

HOWVIEW,

– Функция “VPS/PDC” по умолчанию установлена на “ВЫКЛ.”.

Запись по таймеру будет выполняться в нормальном режиме (без VPS/PDC), даже если она
запрограммирована для VPS/PDC.
В этом случае, даже если выполняется запись по таймеру, все запрограммированные
данные не будут отменены сразу же после выполнения записи по таймеру, но останутся в
памяти и будут удалены только в 4 часа утра через два дня.

При программировании записи телепередачи, начало которой позднее изменилось,
установите функцию “VPS/PDC” на “ВЫКЛ.”.

RQT8322

20

20

Запись телепередач с внешней аппаратуры

Запись с цифрового/спутникового
ресивера или декодера

EXT LINK

CH

AV3

DV IN

gEXT LINK

* REC

INPUT
SELECT

Подготовка

• Подключите цифровой/спутниковый ресивер или декодер к
входным гнездам данного аппарата (➔ стр.9).

• Если с внешней аппаратуры выводится сигнал NTSC,
переключите “Система ТВ” на “NTSC” в меню Нач. наст.
(➔ стр. 43).

1 В режиме остановки

g

h

При помощи кнопки [INPUT SELECT]
выберите входной канал для
подключенной аппаратуры.

Например,

2 Выберите режим записи при

помощи кнопки [REC MODE].

3 Выберите канал на другой

аппаратуре.

* REC

REC MODE

EXT LINK

4 Нажмите кнопку [* REC].

Начнется запись.

Пропуск ненужных мест

Приостановите запись нажатием кнопки [h]. (Повторное
нажатие возобновляет запись.)

РУССКИЙ ЯЗЫК

если аппаратура подключена к входным
гнездам AV2, выберите “AV2”.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Подготовка

• Вставьте диск (➔ стр. 16).

• При записи двуязычных программ (➔ стр. 14).

Запись по таймеру с телевизора

(Пример: цифровые телепередачи)

Для записи по таймеру подсоедините к аппарату телевизор с
функцией QLink (➔ стр. 38), которая может использоваться для
установки таймера, при помощи 21-штекерного кабеля СКАРТ
полного соединения (➔ стр.8, 9).

1 Запрограммируйте таймер

телевизора.

2 Выключите аппарат.

Включением и выключением записи будет управлять
телевизор.

Для остановки записи

Нажмите кнопку [g].

• Если аппарат находится в режиме ожидания EXT LINK (на

дисплее аппарата отображается индикатор “EXT-L”), запись с
телевизора не начнется.

• Если окончание более ранней записи по таймеру и начало
более поздней записи по таймеру близки по времени, аппарат
записывает эти программы одним фрагментом.

RAM

Разделение фрагментов описано в “Разделить запись”

(➔ стр. 31).

Для остановки записи

Нажмите кнопку [g].

Запись по таймеру с внешней
аппаратуры (цифрового/
спутникового ресивера)–EXT LINK

Запись программ с цифрового/спутникового ресивера при
помощи программирования таймера

Подготовка

• Убедитесь, что входное гнездо AV2 данного аппарата
соединено с “Гнездом СКАРТ для видеомагнитофона”
цифрового/спутникового ресивера при помощи 21-штекерного
кабеля СКАРТ (➔ стр.9).

• Устан ови те “Ввод AV2” и “Ext Link” в меню Нач. наст. в
соответствии с подключенной аппаратурой (➔ стр. 41).

1 Запрограммируйте таймер внешней

аппаратуры.

2 Нажмите кнопку [EXT LINK].

Аппарат выключается, и на его дисплее появляется
индикатор “EXT-L”, сигнализирующий о том, что включен
режим ожидания записи по таймеру.

Отключение внешнего управления

Нажмите кнопку [EXT LINK] для остановки записи или отмены
режима ожидания записи по таймеру подключенной
аппаратуры.

• Для предотвращения случайного задействования управления
отмените установку после завершения записи, нажав кнопку

[EXT LINK].

К сведению

• Данная функция недоступна для аппаратуры некоторых типов.
См. инструкцию по эксплуатации этой аппаратуры.

• Иногда начало программы может записаться неправильно.

• Если “Ext Link” установлен на “Ext Link 2”, данная функция
будет недоступна при приеме сигнала системы NTSC.

• Если “Соединение AV2 ” установлен на “Декодер”, функция
EXT LINK недоступна (

• Если окончание более ранней записи по таймеру и начало

более поздней записи по таймеру близки по времени, аппарат
записывает эти программы одним фрагментом.

RAM

Разделение фрагментов описано в “Разделить запись”

(➔ стр. 31).

• Пока аппарат находится в режиме ожидания EXT LINK или

записи, видеоизображение поступает с входа AV2, независимо
от установки “Вывод AV1 ” .

➔

стр.41).

Запись по таймеру/Запись телепередач с внешней аппаратуры

RQT8322

21

21

Воспроизведение дисков

Цифровые

кнопки

Выбор записанных программ (записей) для
воспроизведения–Direct Navigator

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Просто выбирайте в меню записанные программы (записи),
которые хотите воспроизвести.

1 Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

DIRECT NAVIGATOR Вид записи
DVD-RAM

07

ARD 7. 5. ВОС

-- -- --

08

ARD 7. 5. ВОС

--

u,i

g

t,y

q

h

TIME SLIP

MANUAL
SKIP

DIRECT

NAVIGATOR/

Главное

e,r,w,q
ENTER
w h, h q

меню

SUB MENU

AUDIO

RETURN

CREATE
CHAPTER

Подготовка

• Включите телевизор и выберите видеовход в соответствии с
подключением данного аппарата.

• Включите данный аппарат.

1 Вставьте диск (➔ стр. 16).
2 Нажмите кнопку [q] (PLAY).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Воспроизведение начинается с фрагмента,
записанного последним.

DVD-V DVD-A

и MP3
Воспроизведение начинается с начала
диска.

DivX

Открывается экранное меню DivX (➔ стр. 24).

■ Если на экране телевизора отображается

меню

DVD-A

DVD-V

При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите пункт, затем
нажмите кнопку [ENTER].

Также для выбора некоторых пунктов можно использовать
цифровые кнопки.

VCD

Выберите пункт при помощи цифровых кнопок.

Пример:5: [0] ➔ [5] 15: [1] ➔ [5]

• Возврат в экранное меню

DVD-V

DVD-A

VCD

• Метод воспроизведения дисков некоторых типов может

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR] или

[SUB MENU].

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].
Нажмите кнопку [RETURN].

отличаться от описанного выше. Внимательно прочитайте
инструкцию к диску.

CD

VCD

Предыдущ.

ENTER

S

RETURN

Стр. 02/02

SUB MENU Выбрать

Предыдущ.

След.

0 9

--

No.

След.

2 Выберите запись при помощи кнопок

[e,r,w,q], затем нажмите кнопку [ENTER].

Также для выбора записей можно использовать цифровые
кнопки.

Пример:5: [0] ➔ [5] 15: [1] ➔ [5]

Для отображения других страниц

Нажимайте кнопку [u] (Предыдущ.) или [i] (След.).

Выход из окна

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Значки в окне Direct Navigator

Записывается в настоящий момент.

Запись защищена.
Запись, не записанная вследствие защиты от

записи (цифровые телепередачи и т.д.)
Запись не может быть воспроизведена из-за
повреждения данных.
Запись с ограничением “Толь ко однократную
запись”.

(NTSC)
(PAL)

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

• Аппарат останавливает

Запись сделана с использованием другой системы
кодирования, отличной от телевизионной системы,
выбранной на аппарате в настоящий момент.

воспроизведение, когда начинается запись по таймеру.

RAM

• Нажмите кнопку [q] (PLAY), если хотите воспроизводить
диск во время записи (➔ стр. 17, “Воспроизведение вдогонку”).

Переключение звуковых каналов
во время воспроизведения

Нажмите кнопку [AUDIO].

RAM -RW(VR) VCD

и DivX

LR L R

Пример: выбраны “L R”

DVD-A

DVD-V

Номера звуковых каналов сменяются при каждом нажатии
кнопки. Это позволяет переключать разноязычные звуковые
дорожки и т.п.

Звук. дорож.

1 ENG Digital 3/2.1ch

DVD-RAM

PLAY

L R

RQT8322

22

Пример: Выбран английский язык (➔ стр. 27, Звук.

DVD-V

дорож.).

22

Операции во время воспроизведения

Нажмите кнопку [g].

Место остановки запоминается.

Функция возобновления воспроизведения

Нажмите [q] (PLAY), чтобы возобновить воспроизведение с этого места.

Стоп

Приостановить

Поиск

Пропуск

Начало
воспроизведения с
выбранного элемента

(исключая DivX)

Quick View

RAM

Замедленное
воспроизведение

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW DVD-V

DVD-A

(Только для частей

подвижного изображения)

-RW(VR) VCD

Покадровое
воспроизведение

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW DVD-V

DVD-A

(Только для частей

подвижного изображения)

-RW(VR) VCD

Пропуск указанного
времени (Time Slip)

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW -RW(VR)

Пропуск вручную

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW -RW(VR)

Создание раздела

(➔ стр.30, Запись/Раздел)

Исключая MP3/DivX/JPEG

RAM

Место остановки удаляется из памяти, если:
– нажать кнопку [g] несколько раз.
– открыть лоток с диском.

DVD-A

– и MP3/DivX

выключить аппарат.

CD

VCD

Нажмите кнопку [h].

Для возобновления воспроизведения нажмите эту кнопку еще раз или нажмите кнопку [q] (PLAY).

Нажмите кнопку [t] или [y].

• До 5 уровней увеличения скорости ( – до 3 уровней).

• Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления воспроизведения.

• Звук слышен на первой скорости при поиске вперед.

DVD-A

– (исключая части подвижного изображения) и MP3

Звук слышен на всех скоростях поиска.

–DivX

Звук не слышен на всех скоростях поиска.

• Функция поиска действует не на всех дисках.

Во время воспроизведения или паузы нажмите [u] или [i].

Аппарат пропускает столько записей, разделов или дорожек, сколько раз нажата кнопка, а затем
возобновляет воспроизведение.

•DivX

Только в обратном направлении [u].

Нажимайте цифровые кнопки.

Начинается воспроизведение выбранной записи, раздела или дорожки.

MP3/JPEG

Пример:5: [0] ➔ [0] ➔ [0] ➔ [5]

15: [0] ➔ [0] ➔ [1] ➔ [5]

DVD-A

Выбор групп
В режиме остановки (на экране телевизора
отображается заставка

Пример: 5: [5] Пример: 5: [0] ➔ [5]

• Эта функция действует только в режиме остановки (на экране телевизора отображается
заставка ➔ выше) и не на всех дисках.

VCD

• (с управлением воспроизведением)
Если нажать цифровые кнопки в режиме остановки (на экране телевизора отображается
вышеуказанная заставка), можно отключить PBC. (На дисплее аппарата отображается
истекшее время воспроизведения.)

Нажмите и удерживайте кнопку [q] (PLAY/x1.3).

Воспроизведение ускоряется.

• Нажмите еще раз для возврата к нормальной скорости.

Нажимайте [t] или [y] в режиме паузы.

• До 5 уровней увеличения скорости.

• Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления воспроизведения.

VCD

• Только вперед [y].

• Примерно через 5 минут замедленного воспроизведения аппарат переходит в режим паузы
(исключая ).

DVD-V DVD-A VCD

Нажимайте [w h] или [h q] в режиме паузы.

• При каждом нажатии отображается следующий кадр.

• Если нажать и удерживать кнопку, происходит последовательная смена кадров вперед или
назад.

• Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления воспроизведения.

VCD

• Только вперед [h q].

1 Нажмите кнопку [TIME SLIP].
2 При помощи кнопок [e,r] выберите время, затем нажмите кнопку

[ENTER].

Воспроизведение возобновляется после пропуска указанного времени.

• При каждом нажатии кнопок [e,r] время увеличивается [e] или уменьшается [r] на 1 минуту.
(Нажмите и удерживайте для изменения с 10-минутным интервалом.)

Нажмите кнопку [MANUAL SKIP].

Воспроизведение возобновляется после примерно 30 секунд.

Нажмите кнопку [CREATE CHAPTER].

Разделы делятся в месте нажатия кнопки.

• Для перехода на начало раздела нажимайте кнопки [u,i].

• Разделы невозможно создать, если аппарат находится в режиме ожидания EXT LINK.

➔

справа)

РУССКИЙ ЯЗЫК

+R +R DL +RW

CD

Воспроизведение дисков

Другие диски (можно выбирать
дорожки на дисках DVD-Audio.)

15: [1] ➔ [5]

RQT8322

23

23

Использование меню для воспроизведения MP3, DivX и неподвижных изображений (JPEG/TIFF)

RQT8322

24

^ DVD

Цифровые

кнопки

u,i

t,y

g

e,r,w,q

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU

ENTER

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

Выбор типа файла для
воспроизведения

Окно, показанное ниже, открывается при загрузке дисков,
содержащих файлы MP3, фильмы DivX и неподвижные
изображения (JPEG/TIFF) в различных сочетаниях.

Пример:

Установлен режим воспроизведения DivX.
Для воспроизведения файла другого типа
выберите соответствующий тип
в Menu в FUNCTIONS.

ENTER

RETURN

• При воспроизведении типа файла, показанного на экране

Нажмите кнопку [ENTER].

• При воспроизведении типа файла, отличного от показанного
на экране

Нажмите кнопку [ENTER] и выполните следующие
операции.

Выбор типа файла

1 Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

CD(DivX/MP3/JPEG)

Menu

Menu

Запись

Другие функции

Режим воспроизведения : DivX

ENTER
RETURN

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Menu”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

Menu

Выберите тип файла.

DivX

MP3
JPEG

ENTER

RETURN

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

тип файла, затем нажмите кнопку

[ENTER].

➔ справа, пункт 2

24

Воспроизведение MP3, DivX и
неподвижных изображений (JPEG/TIFF)

Аппарат может воспроизводить диски CD-R/CD-RW и DVD-R с
файлами MP3, фильмами DivX или неподвижными
изображениями, записанными на компьютере.

1

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

■ MP3

G: № группы
T: № дорожки в группе
ВСЕГО: № дорожки/Всего дорожек во всех группах

Menu

G1
T1
ВСЕГО

1/ 91

Номер

0 9

--

Пред.
След.

SELECT

ENTER

RETURN

1 : 101

001-Baby1
002-Simple2
003-Aganju3
004-Around4
005-River5
006-Every6
007-Cada7
008-O8
009-Winter9
010-Distante10

Группа№

ДорожкаВсего

Стр. 001/019

Выбранная группа

Дерево

• Файлы обрабатываются как дорожки, и папки
обрабатываются как группы.

•“ “ обозначает дорожку, воспроизводимую в
настоящий момент.

■ DivX

Меню DivX

Папка1 : VIDEO

CD(DivX)

001 Movie01.avi
002 Movie02.avi
003 Movie03.avi
004 Movie04.avi
005 Movie05.avi
006 Movie06.avi
007 Movie07.avi
008 Movie08.avi
009 Movie09.avi
010 Movie10.avi

ENTER

SUB MENU Select

S

RETURN

Наименование записи№

Стр. 001/003

Дерево

Всего зап. : 020

0 9

--

No.

След.Предыдущ.

• Файлы обрабатываются как записи.

■ Неподвижное изображение (JPEG/TIFF)

Меню JPEG

Вид снимка ( JPEG )

CD(JPEG)

image001

Папка

0001 0002 0003 0004

----

0009

Предыдущ. След.

ENTER
RETURN

----

Стр. 001/001

0008000700060005

----

0 9

--

No.

Переключение на другое меню

Нажмите кнопку [RETURN] и выполните операции 1–3
из раздела “Выбор типа файла” в левой колонке,
выбрав тип файла при выполнении операции 3.

2

При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите
файл (дорожку или запись), затем

нажмите кнопку [ENTER].

Начнется воспроизведение выбранного файла (дорожки
или записи).

• Также для выбора файла (дорожки или записи) можно
использовать цифровые кнопки.

MP3, неподвижное
изображение

DivX Пример:5: [0] ➔ [0] ➔ [5]

Для отображения других страниц

Нажимайте кнопку [u] (Предыдущ.) или [i] (След.).

Для остановки воспроизведения

Нажмите кнопку [g].

• (JPEG) Аппарат запоминает, на каком неподвижном

изображении остановлено воспроизведение. При выключении
аппарата или извлечении диска эта информация удаляется.

Переход на предыдущее или следующее неподвижное
изображение во время воспроизведения

(JPEG)
Нажимайте кнопки [w,q].

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

Выход из окна

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

(DivX)

Размер изображения, заданный при записи, может препятствовать

•

отображению изображения в правильном формате. Попробуйте
настроить формат изображения

• Последовательное воспроизведение невозможно.

Пример:5:

15:

15: [0] ➔ [1] ➔ [5]

через телевизор

[0] ➔ [0] ➔ [0] ➔ [5]
[0] ➔ [0] ➔ [1] ➔ [5]

.

Выбор другой папки (группы)

Меню JPEG
CD(JPEG)

Вид снимка ( JPEG )

0001 0002 0003 0004

0008000700060005

image001

Папка

MP3, DivX

Удобные функции воспроизведения
неподвижных изображений

1 Пока отображается экранное меню

Нажмите кнопку [q].

■ MP3

G: № выбранной дорожки/Всего групп

Если группа не содержит дорожек, вместо
номера группы отображается индикатор “– –”.

GroupNo.

Menu

G1
T1
ВСЕГО

1/ 91

Номер
0 9

--

Prev.
Next

SELECT

ENTER

RETURN

■ DivX

№ выбранной папки/Всего папок, включая запись DivX

П:

Меню DivX

CD(DivX)

001 004-VIDEO.avi

VIDEO

002 005-VIDEO.avi

001 Action
002 Adventure
003 Documentary
004 Comedy
005 Musical
006 SF
007 Sports
008 Suspense
009 Love romance
010 Animation

Data

ENTER

SUB MENU Select NextPrevious

S

RETURN

Дерево

1 : 101

MP3 music
001 My favorite

001-Baby1

001 Brazilian pops

002-Simple2

002 Chinese pops

003-Aganju3

003 Czech pops

004-Around4

004 Hungarian pops

005 Liner notes

005-River5

006 Japanese pops

006-Every6

007 Mexican pops

007-Cada7

008 Philippine pops
009 Swedish pops

008-O8

001 Momoko

009-Winter9

002 Standard number

010-Distante10

001 Piano solo
002 Vocal

Page 001/019

Папка

Name of titleNo. Tree

1/ 11

П

Page 001/003 Total Title : 005

G 7/25

TreeTrackTotal

0 9

--

No.

Группы,
содержащие
несовместимые
файлы.

Папки,
содержащие
несовместимые
файлы.

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

группу (папку), затем нажмите
кнопку [ENTER].

Отображается список файлов группы (папки).

Неподвижное изображение

1 Во время отображения меню JPEG

При помощи кнопок [e,r,w,q]
выберите “Папка”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

П: № выбранной папки/Всего папок

Меню JPEG
CD(JPEG)

Папка

image001

Folder

0001 0002 0003 0004

12 02 2004
image001
image002
image003
image004
image005
image006
image007

----

0009

image008
image009
image010

Data

Previous Next

ENTER
RETURN

П

----

Page 001/001

1/ 21

0008000700060005

----

--

Папки,
содержащие

0 9

No.

несовместимые
файлы.

2 При помощи кнопок [e,r,w,q]

выберите папку, затем нажмите
кнопку [ENTER].

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

Выход из окна

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Нач.показ
слайдов

Интервал
слайда

Поворот

Наезд
Отъезд

Свойства

Возможно последовательное
отображение неподвижных изображений с
постоянным интервалом.

Во время отображения меню JPEG

1 При помощи кнопок

[e,r,w,q] выберите “Папка”,
затем нажмите кнопку
[SUB MENU].

2 При помощи

кнопок [e,r]

Нач.показ слайдов

Интервал слайда

выберите
“Нач.показ

слайдов”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

Для изменения интервала смены слайдов

1 При выполнении вышеуказанной

операции 2, с помощью кнопок [e,r],
выберите “Интервал слайда”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

2 При помощи кнопок [w,q] выберите

интервал смены слайдов, затем
нажмите кнопку [ENTER].

• Интервал смены слайдов выбирается
в пределах 0–30 секунд.

Во время воспроизведения

1 Нажмите кнопку

[SUB MENU].

2 При помощи

кнопок [e,r]

Поверн. вправо

Поверн. влево

ENTER

RETURN

выберите
“Поверн. вправо” или
“Поверн. влево”, затем

нажмите [ENTER].

Для поворота изображения в исходное
положение

При помощи кнопок [e,r] выберите в

2

пункте

поворот в противоположном

направлении, затем нажмите кнопку [ENTER].

•

Информация о повороте не сохраняется.

Во время воспроизведения

1 Нажмите кнопку

[SUB MENU].

2 При помощи

кнопок [e,r]

Поверн. вправо

Поверн. влево

Наезд

ENTER

RETURN

выберите
“Наезд”, затем

нажмите кнопку [ENTER].

Для восстановления исходного
размера изображения

При помощи кнопок [e,r] выберите
“Отъезд” в пункте 2, затем нажмите
[ENTER].

• При увеличении изображение может

быть обрезано.
Информация об увеличении не сохраняется.

•

•

Функция “Наезд/Отъезд” доступна только
для неподвижных изображений, состоящих
менее чем из 640 x 480 пикселов.

Во время воспроизведения

Дважды нажмите кнопку

[STATUS].

12:03:00 7. 5.

26.11.2004Дата 2/ 30№

РУССКИЙ ЯЗЫК

Использование меню для воспроизведения MP3, DivX и неподвижных изображений (JPEG/TIFF)

Дата съемки

Для выхода из окна свойств изображения

Снова нажмите кнопку [STATUS].

RQT8322

25

25

Использование меню для воспроизведения MP3, DivX и неподвижных изображений (JPEG/TIFF)

Д

RQT8322

26

См. информацию об управлении на стр. 24.

О видеоматериалах DivX VOD

Видеоматериалы DivX “Видео-по-Заказу” (VOD) зашифрованы для
защиты авторских прав. Для воспроизведения видеоматериалов DivX
VOD на данном аппарате сначала необходимо зарегистрировать аппарат.
Следуя инструкциям по покупке видеоматериалов DivX VOD, введите
регистрационный код аппарата и зарегистрируйте его. За дополнительной
информацией о DivX VOD обращайтесь на веб-узел www.divx.com/vod.

Отображение регистрационного кода аппарата

(➔ стр.41, “Регистрация DivX” в разделе “Другое”)

Нач. наст.

Приём ТВ
Диск
Изображение
Звук
Дисплей
Соединение
Другое

•

После первого воспроизведения видеоматериалов DivX VOD в

Регистрация DivX

DivX ( R ) видео по запросу

Ваш регистрационный код :
Подробная информация на сайте
www.divx.com/vod

ENTER

XXXXXXXX

RETURN

8 буквенно-цифровых
символов

“Регистрация DivX” будет отображаться новый регистрационный
код. Не используйте этот регистрационный код для покупки или
проката видеоматериалов DivX VOD. Если использовать этот код
для покупки (проката) видеоматериалов DivX VOD, а затем
воспроизвести эти материалы на данном аппарате, Вы больше не
сможете воспроизводить видеоматериалы, купленные (взятые
напрокат) с использованием предыдущего кода.

• Данный аппарат не будет воспроизводить видеоматериалы
DivX VOD, купленные или взятые напрокат с использованием
регистрационного кода, отличного от кода данного аппарата.
(Отображается сообщение “Ошибка авторизации.”.)

Кас

ательно видеоматериалов DivX, которые могут

быть воспроизведены только определенное число раз

Некоторые видеоматериалы DivX VOD могут быть воспроизведены
только определенное число раз. При воспроизведении таких
видеоматериалов на экране отображается число оставшихся
сеансов. Когда число оставшихся сеансов достигнет нуля,
дальнейшее воспроизведение этих видеоматериалов станет
невозможным. (Отображается сообщение “Аренда истекла”.)

При воспроизведении таких видеоматериалов

• Число оставшихся сеансов уменьшается на единицу, если:
– нажать кнопку [^ DVD].
– нажать кнопку [g] (STOP).
– нажать кнопки [u] (SKIP) или [t,y] (SEARCH) и т.п. и

перейти на другой видеоматериал, или начать
воспроизведение видеоматериала.

• Не действует функция возобновления воспроизведения
(➔ стр. 23).

Касательно MP3, DivX и
неподвижных изображений

• Поддерживаемые форматы: ISO9660 уровень 1 или 2 (кроме
расширенных форматов) и Joliet

• Данный аппарат поддерживает многосеансовые записи, но
при большом количестве сеансов считывание или
воспроизведение диска может занять некоторое время.
Если на диске содержится много файлов (

•

и/или папок (групп), то для завершения операций может
потребоваться дополнительное время, а некоторые из файлов
(дорожек) не будут отображаться или воспроизводиться.
Корректно отображаются буквы английского алфавита и арабские

•
цифры. Остальные символы могут отображаться неправильно.

• Порядок отображения на данном аппарате может отличаться
от порядка отображения на компьютере.

• Для некоторых методов записи дисков (записывающих

программ) файлы (дорожки) и папки (группы) не будут
отображаться по порядку, в котором они пронумерованы.

• Данный аппарат не поддерживает пакетную запись.
Отдельные фрагменты некоторых записей могут не воспроизводиться.

•

MP3

Воспроизводимые

DVD-R, CD-R/RW

диски
Формат файла MP3

• Файлы должны иметь расширение “.mp3”
или “.MP3”.

Максимальное

300 (включая корневую папку)
число папок (групп)
Максимальное число

3000

1

файлов (дорожек)
Скорость

32 кбит/с – 320 кбит/с
передачи данных
Частота
дискретизации

16 кГц/22,05 кГц/24 кГц/32 кГц/44,1 кГц/

48 кГц
Тэги ID3 Не поддерживаются

• Если в файлах MP3 имеется большое количество данных
изображений и т.п., они могут не воспроизводиться.

26

записей

или дорожек)

DivX

Воспроизводимые

DVD-R, CD-R/RW

диски
Формат файла DivX

• Файлы должны иметь
расширение “.DIVX”, “.divx”,
“.AVI” или “.avi”.

Максимальное

300 (включая корневую папку)

число папок
Максимальное

200

1

число файлов
Поддерживаемые

версии

DivX вер.3.11, 4.x, 5.x

Видео

– Число потоков: до 1
– Кодек: DIV3, DIV4, DIVX, DV50
– Размер изображения: 32 x 32 – 720 x 576
– FPS (Число кадров в секунду): До 30 fps

Звук

– Число потоков: до 8
– Формат: MP3, Dolby Digital, MPEG
– Многоканальный: поддерживается Dolby

Digital. MPEG multi – 2-кан.
преобразование.

• GMC (Global Motion Compensation) не
поддерживается.

2

Неподвижные изображения (JPEG/TIFF

Воспроизводимые

DVD-R, CD-R/RW

)

диски
Формат файла JPEG, TIFF (несжатый RGB

фрагментарного формата)

• Файлы должны иметь расширение “.jpg”,
“.JPG”, “.tif” или “.TIF”.

Число пикселов 34 x 34 – 6144 x 4096

(Субдискретизация: 4:2:2 или 4:2:0)

Максимальное

300 (включая корневую папку)

число папок
Максимальное

3000

1

число файлов
MOTION JPEG Не поддерживаются

1

Общее число распознаваемых файлов, включая MP3, JPEG,
DivX и файлы других типов, равно 4000.

2

При воспроизведении неподвижных изображений в формате
TIFF возможно замедление операций.

На данном аппарате можно воспроизводить файлы MP3 и
неподвижные изображения (JPEG/TIFF), создавая папки, как
показано ниже. Однако, для некоторых методов записи
дисков (записывающих программ) папки не будут
воспроизводиться по порядку, в котором они
пронумерованы.

Структура папок MP3

Нужный порядок
воспроизведения задается
при помощи 3-значного
числового префикса.

Структура папок
неподвижных
изображений (JPEG/TIFF)

Файлы в папках
отображаются по порядку
времени обновления или
использования.

Порядок
воспроизведения

ка.mp3
ка.mp3

Порядок

ка.mp3

воспроизведения

Дорожка.mp3
Дорожка.mp3
Дорожка.mp3

Дорожка.mp3
ка.mp3
ка.mp3
ка.mp3

ерево

Дерево

001

Группа

001

003

Группа

P0000001.jpg
P0000002.jpg

002 Папка

001

003 Папка

004 Папка

001

Дорожка
Дорожка

002

Дорожка

003

002

Группа

001
002
003
004

001

Дорожка

002

Дорожка
Дорожка

003

P0000003.jpg
P0000004.jpg
P0000005.jpg

P0000006.jpg
P0000007.jpg
P0000008.jpg

P0000009.jpg
P0000010.jpg
P0000011.jpg
P0000012.jpg

.mp3
.mp3
.mp3

Дорожка
Дорожка
Дорожка
Дорожка

.mp3
.mp3
.mp3

.mp
.mp
.mp
.mp

• Если на высшем уроне находятся папки “DCIM”, они будут
отображаться первыми на дереве папок.

Использование экранных меню/окно FUNCTIONS и сообщения о состоянии

Меню Диск–настройка содержания диска

FUNCTIONS

e,r,w,q

ENTER

DISPLAY

RETURN

STATUS

Использование экранных меню

Общие процедуры

1 Нажмите кнопку [DISPLAY].

Диск

Play
Изобр.
Звук
Др. функция

Меню Пункт Установка

• В зависимости от режима работы аппарата
(воспроизведение, остановка и т.д.) и содержания диска,

существуют определенные опции, которые невозможно
выбрать или изменить.

Звук. дорож.

Cубтитры

Канал звука

1

Digital 2/0 ch

Выкл.

L R

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

меню, затем нажмите кнопку [q].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

пункт, затем нажмите кнопку [q].

4 Выберите опцию при помощи

кнопок [e,r].

• Некоторые пункты могут меняться при нажатии кнопки
[ENTER].

Очистка экрана от меню

Нажмите кнопку [DISPLAY].

Звук. дорож.

Выберите звуковую дорожку и язык (➔ ниже, Параметры
звука, Язык).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Отображаются параметры звука диска.

VCD

Выберите номер звуковой дорожки.

Cубтитры

Включите/выключите субтитры и выберите язык (➔ниже, Язык).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

диски, содержащие информацию для включения/
выключения субтитров)

• Данный аппарат не может записывать информацию для
включения/выключения субтитров.

VCD

Включите/выключите субтитры и выберите номер субтитров.

Канал звука и DivX

➔ стр.22, Переключение звуковых каналов во время
воспроизведения

Выбор источника (DivX)

Если выбрать “Автоматич.”, распознавание метода организации
видеоматериала DivX и настройка вывода будут осуществляться
автоматически. В случае искажения изображения выберите
“Прогрессивная” или “Чересстрочн.” в зависимости от метода
организации видеоматериала, записанного на диск.

• Автоматич.

• Прогрессивная

• Чересстрочн.

DVD-V DVD-A

Угол

Для смены ракурса смените номер.

STILL-P (Неподвижное изображение)

Выбор метода воспроизведения неподвижных изображений.

Показ слайда:Воспроизведение в соответствии с порядком

Стр.:

• ВЫБОРОЧ.:

• Возврат:

PBC (Управление воспроизведением ➔ стр. 50)

Показывает, включено или выключено меню воспроизведения
(управления воспроизведением). (Не изменяется)

Для некоторых дисков переключение возможно только при
помощи меню диска (➔ стр. 22).

• Изображение меняется в соответствии с содержанием диска.
При отсутствии соответствующей записи изменения невозможны.

Параметры звука

LPCM/PPCM/%Digital/DTS/MPEG: Тип сигнала
ch (канал): Число каналов
k (кГц): Частота дискретизации
b (бит): Число битов

Язык

ENG: Английский DAN: Датский THA: Тайский
FRA: Французский POR:
DEU: Немецкий RUS: Русский CES: Чешский
ITA: Итальянский JPN: Японский SLK: Словацкий
ESP: Испанский CHI: Китайский HUN: Венгерский
NLD: Голландский KOR: Корейский FIN: Финский
SVE: Шведский MAL: Малайский
NOR: Норвежский VIE: Вьетнамский

DVD-V DVD-A

(SVCD) и DivX

DVD-V DVD-A

(Толь к о

(SVCD) и DivX

RAM -RW(VR) VCD

DVD-A

по умолчанию данного диска.
В

ыбор номера неподвижного изображения и
его воспроизведение.
В

оспроизведение в случайном порядке.
Возврат к воспроизведению на данном диске
неподвижного изображения по умолчанию.

VCD

Португальский

POL: Польский

Другие

:

Меню Play–изменение порядка
воспроизведения

Эта функция доступна только при отображении истекшего
времени воспроизведения.
Выберите элемент для повторного воспроизведения. На разных
дисках можно выбирать разные элементы.

Повтор воспр.

VCD

• Все

• Глава

• Группа и MP3

•PL (Список воспроизведения)

• Запись

• Дорожка и MP3
Для отмены выберите “Выкл.”.

CD

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

DVD-V -RW(VR)

DVD-A

RAM -RW(VR)

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

DVD-V -RW(VR)

DVD-A

CD

VCD

РУССКИЙ ЯЗЫК

Использование экранных меню/окно FUNCTIONS и сообщения о состоянии

Использование меню для воспроизведения MP3, DivX и неподвижных изображений (JPEG/TIFF)/

RQT8322

27

27

Использование экранных меню/окно FUNCTIONS и сообщения о состоянии

См. информацию об управлении на стр. 27.

Меню Изобр.– переключение качества
изображения

Воспроизв. с NR

Снижает уровень шума и улучшает качество изображения.
Вкл. ↔ Выкл.

Прогрессив. (➔ стр. 50)

Выберите “Вкл.” для вывода строчного сигнала.
Выберите “Выкл.”, если изображение растянуто по
горизонтали.

Реж. перемещ. [Если “Прогрессив.” (➔ выше) установлен на
“Вкл.”]

Выберите метод преобразования для вывода строчного
сигнала в соответствии с типом воспроизводимой записи
(➔ стр.50, Кинофильм и видеофильм).

При выводе сигнала PAL

• Авто: Автоматическое распознавание кинофильма и

видеофильма с выполнением их
соответствующего преобразования.

• Изобр.: Выбирайте при использовании “Авто” и в

случае искажения изображения.

• Фильм: Выбирайте, если при

воспроизведении кинофильма в
режиме “Авто” изображение
имеет зазубренные или

неровные края.

Однако, если при просмотре видеофильма

изображение искажается, как показано на

рисунке справа, выберите “Авто”.

• При открытии лотка для диска установка возвращается к
“Авто”.

При выводе сигнала NTSC

• Авто 1 (нормальный):

Автоматическое распознавание кинофильма и
видеофильма с выполнением их

соответствующего преобразования.

• Авто 2: В дополнение к “Авто 1”, автоматически

распознает кинофильмы с различной частотой
кадров и соответствующим образом их
преобразовывает.

• Изобр.: Выбирайте при использовании “Авто 1” и

“Авто 2”, а также при искажении изображения.

Ум. помех вх. AV (Толь ко если выбран AV1 , AV2 , AV3, AV4 или
DV)

Снижение уровня шума видеокассеты во время перезаписи.

• Автоматич.: Шумоподавление действует только на

видеосигнал с видеокассет.

• Вкл.: Шумоподавление действует на видеосигнал

с любого источника.

• Выкл.: Шумоподавление выключено. Позволяет

записать входной сигнал в исходном виде.

Только если для пункта “Прогрессивн.” в меню Нач. наст.
(➔ стр. 40) выбрана опция “Вкл.”.

Меню Звук–переключение эффектов звучания

V.S.S.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V DVD-A

-RW(VR)

(Только для Dolby Digital, MPEG, с 2 и более каналами)

Позволяет создавать эффект окружающего звучания при
помощи всего двух фронтальных акустических систем.

• Выключите функцию V.S.S., если она создает искажения.
(Проверьте функцию окружающего звучания на
подключенной аппаратуре.)

• Функция V.S.S. не действует для двуязычных записей.

Усилитель диалога

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V DVD-A

-RW(VR)

и DivX

(Только для Dolby Digital, с 3 и более каналами, включая

центральный канал)

Уровень громкости центрального канала повышается для
улучшения слышимости диалогов.

Окно FUNCTIONS

Окно FUNCTIONS облегчает и ускоряет переход к основным
функциям.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

Отображаемые функции зависят от типа диска.

FUNCTIONS

Защита картриджа Выкл.

DVD-RAM

Воспроизвести

Запись

Удалить

Другие функции

Защита диска Выкл.

ENTER
RETURN

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

пункт, затем нажмите кнопку

[ENTER].

• Если выбрать “Другие функции” и нажать [ENTER],
открывается следующее окно. При помощи кнопок [e,r]
выберите пункт, затем нажмите кнопку [ENTER].

FUNCTIONS

Защита картриджа Выкл.

DVD-RAM

Воспроизвести

Запись

Удалить

Другие функции

• Если нажать [RETURN], можно вернуться в предыдущее
окно.

Для выхода из окна FUNCTIONS

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

Сообщения о состоянии

Сообщения о состоянии, отображающиеся на экране
телевизора во время работы аппарата, показывают состояние
аппарата.

Нажмите кнопку [STATUS].

Вид дисплея меняется при каждом нажатии кнопки.

DVD-RAM

REC

PLAY

STEREO

L R

Дата и время

T12 0:01.23 SP

Номер записи и
истекшее время
воспроизведения/
режим записи

• Формат звука телевизора

STEREO: Стереофоническая передача
M1/M2: Двуязычная передача с двойным озвучиванием
M1: Монофоническая передача

Защита диска Выкл.

Запись ShowView

Списки воспроизвед.
Гибкая запись
DV автозапись

Нач. наст.
Управление DVD

ENTER
RETURN

Тип диска
В режиме остановки здесь

отображается оставшееся время.
Состояние записи или
воспроизведения/входной канал
Формат звукового сигнала,
принимаемого телевизором (➔ ниже)
Выбранный звуковой канал

Доступное время и
режимы записи

g

Оставш.

1:45 SP12:34:50 7. 5.

gg

T12 0:12.34 SP

Номер записи и
истекшее время записи/
режим записи

Пустой экран

RQT8322

28

Меню Др. функция–изменение положения
экранных меню

Положение

1 - 5: Чем больше цифра, тем ниже отображаются экранные

меню.

28

Удаление записей

u,i

h

DELETE

Удаление записей с помощью
функции Навигатор “УДАЛ”

Подготовка

• Включите телевизор и выберите видеовход в соответствии с
подключением данного аппарата.

• Включите аппарат.

• Вставьте диск (➔ стр. 16).

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Удалить”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

Навигатор “УДАЛ” Вид записи
DVD-RAM

07

08

--

ARD 7. 5. ВОС

ARD 7. 5. ВОС

-- -- --

РУССКИЙ ЯЗЫК

FUNCTIONS

e,r,w,q

ENTER

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

RETURN

• После удаления фрагмент невозможно восстановить.

Подумайте перед выполнением этой операции.

• Удаление невозможно во время записи.

RAM

•

При удалении записанного фрагмента свободное место на
диске становится больше на величину удаленного фрагмента.

Свободное место на диске
увеличивается при удалении любого из
этих фрагментов.

Запись 1 Запись 2

-RW(V) +RW

•

- - - -

Последняя
записанная запись

Свободное
место

Свободное место на диске увеличивается только после
удаления фрагмента, записанного последним.

При удалении этих
фрагментов свободное
место не увеличивается.

Запись 1 Запись 2

-R -R DL +R +R DL

•

- - - -

При удалении этой записи
свободное место увеличивается.

Последняя
записанная запись

Свободное
место

После удаления свободное место не увеличивается.

Предыдущ.

ENTER

S

RETURN

Стр. 02/02

SUB MENU Выбрать

Предыдущ.

След.

0 9

--

No.

След.

3 Выберите запись при помощи

кнопок [e,r,w,q], затем нажмите
кнопку [ENTER].

Для отображения других страниц

Нажимайте кнопку [u] (Предыдущ.) или [i] (След.).

Удалени е нескольких фрагментов

Выбирайте при помощи кнопок [e,r,w,q] и нажимайте
кнопку [h]. (Повтор.)

• Ставится флажок. Для отмены нажмите кнопку [h] еще
раз.

4 При помощи кнопок [w,q] выберите

“Удалить”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

Выход из окна

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Стирание записей во время
воспроизведения

1 Во время воспроизведения

Нажмите кнопку [DELETE].

DOCUMENTARY
Дата

Назв.

Удалить

7.5.2006 ВОС
10

Соответствующая глава
будет удалена из списков воспроизведения.

Время 19:41

Остающееся время

ОтменаУдалить

SELECT

ENTER

RETURN

1:57(SP)

2 При помощи кнопок [w,q] выберите

“Удалить”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

Использование экранных меню/окно FUNCTIONS и сообщения о состоянии/Удаление записей

RQT8322

29

29

RQT8322

30

Редактирование записей/разделов

u,i

q

h

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Запись/Раздел

Программы записываются одной записью, состоящим из
одного раздела.

запись

Раздел

Начало Конец

RAM

Можно поделить запись на несколько разделов.

(➔ стр. 23, 31, “Создать главу”)

запись

Раздел Раздел РазделРаздел

RAM

Можно менять порядок разделов и создавать списки

воспроизведения (➔ стр. 32).

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

• записи делятся на примерно 5­минутные разделы ( 8-минутные) после

+R +R DL

завершения диска (➔ стр. 37).

• Максимальное количество элементов на диске:
–Записи:

+R +R DL +RW

99 ( 49 записей)

–Разделы: Около 1000

+R +R DL +RW

( Около 254)
(В зависимости от параметров записи.)

• После полного или частичного удаления записей/разделов их

невозможно восстановить в первоначальном виде. Подумайте
перед выполнением этой операции.

• Редактирование невозможно во время записи.

+RW

• Вы можете создавать главные меню с помощью “Создать
Top Menu” (➔ стр.37). Запись или редактирование диска

может привести к удалению меню. В этом случае создайте
меню заново.

+R +R DL

• При редактировании дисков в неиспользуемые
разделы записывается информация по управлению.
Свободное место на этих дисках уменьшается при каждом
редактировании их содержимого.

Подготовка

• Включите телевизор и выберите видеовход в соответствии с
подключением данного аппарата.

• Включите аппарат.

• Вставьте диск с редактируемым фрагментом (➔ стр. 16).

RAM

• Снимите защиту (➔ стр. 36).

30

e,r,w,q
ENTER

RETURN

Редактирование записей/разделов
и воспроизведение разделов

1 В режиме воспроизведения или остановки

Нажмите кнопку
[DIRECT NAVIGATOR].

2 Выберите фрагмент при помощи

кнопок [e,r,w,q].

DIRECT NAVIGATOR Вид записи
DVD-RAM

07

ARD 7. 5. ВОС

ENTER
RETURN

Для отображения других страниц

Нажимайте кнопку [u] (Предыдущ.) или [i] (След.).

Редактирование нескольких фрагментов

Выбирайте при помощи кнопок [e,r,w,q] и нажимайте
кнопку [h]. (Повтор.)

• Ставится флажок. Для отмены нажмите кнопку [h] еще раз.

08

ARD 7. 5. ВОС

-- -- --

Предыдущ.

Стр. 02/02

SUB MENU Выбрать

S

Предыдущ.

--

След.

0 9

--

No.

След.

3 Нажмите кнопку [SUB MENU], затем

выберите операцию при помощи
кнопок [e,r] и нажмите кнопку

[ENTER].

• Если выбрано “Редактирование”, выберите операцию
кнопками [e,r] и нажмите кнопку [ENTER].

Ввести название

Установить защиту

Снять защиту

Удалить

Характеристики

Редактирование

Вид главы

Частич. Удалить

Выбор меню

Разделить запись

Если выбран “Вид главы” (➔ пункт 4)

См.
“Операции с
записями”
(➔ стр. 31).

4 Выберите раздел при помощи

кнопок [e,r,w,q].

Для пуска воспроизведения ➔ Нажмите кнопку [ENTER].
Для редактирования ➔ Пункт 5.

DIRECT NAVIGATOR Вид главы
DVD-RAM

08 ARD 7. 5. ВОС

---

Стр. 01/01

SUB MENU Выбрать

--- ---

---

------------

0 9

--

No.

001

0:00.15

--- --- ---

Предыдущ. След.

ENTER

S

RETURN

• Для отображения других страниц/Редактирование
нескольких фрагментов (➔ выше)

5 Нажмите кнопку [SUB MENU], затем

выберите операцию при помощи
кнопок [e,r] и нажмите кнопку

[ENTER].

Удалить главу

Создать главу

Объединить главы

Вид записи

• Служит для возврата к Вид записи.

Выход из окна

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

См. “Операции с разделами”
(➔ стр. 31).

Операции с записями

DIRECT NAVIGATOR Создать главу
DVD-RAM

***

06 1. 1. SUN

07

***

06 1. 1. SUN

08

-- -- --

--

End
Next

***

06

08 PLAY

Создать

Выход

0:00.01

После выполнения операций 1–3 (➔ стр. 30)

При помощи кнопок [w,q] выберите “Удалить”, затем нажмите кнопку [ENTER].

Удалить

RAM -R -R DL -RW(V)

+R +R DL +RW

Характеристики

RAM -R -R DL -RW(V)

+R +R DL +RW -RW(VR)

Ввести название

RAM -R -R DL -RW(V)

+R +R DL +RW

Установить
защиту
Снять защиту

RAM +R +R DL +RW

Частич. Удалить

RAM

(➔ ниже, “К сведению”)

Выбор меню

RAM -R -R DL -RW(V)

+R +R DL +RW

(➔ ниже, “К сведению”)

Разделить запись

RAM

(➔ ниже, “К сведению”)

• При удалении запись утрачивается окончательно и не может быть восстановлена.

Подумайте перед выполнением этой операции.

-R -R DL +R +R DL

• Удаление записей не увеличивает свободное место на диске.

-RW(V) +RW

• Свободное место для записи увеличивается на диске только после удаления запись,
записанную последней. Оно не увеличивается при удалении остальных записей.

Отображается информация (например, время и дата).

• Нажмите кнопку [ENTER] для выхода из окна.

Позволяет присваивать названия записанным фрагментам.
➔ стр. 35, Ввод текста

Уст ано вка защиты предохраняет фрагмент от случайного удаления.

При помощи кнопок [w,q] выберите “Да”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

У названия защищенного фрагмента появится значок замка.

Позволяет удалять ненужные части записи.

1 Нажмите кнопку [ENTER] в начальной и конечной

точках удаляемого раздела.

2 При помощи кнопок [e,r] выберите “Выход”, затем

нажмите кнопку [ENTER].

• Для удаления других разделов выберите “След.” и нажмите [ENTER].

3 При помощи кнопок [w,q] выберите “Удалить”, затем

нажмите кнопку [ENTER].

Позволяет сменить изображение, которое будет отображаться в качестве
эскиза в режиме Вид записи.

1 Нажмите [q] (PLAY), чтобы начать воспроизведение.
2 Нажмите кнопку [ENTER], когда на экране появится

изображение, которое Вы хотите использовать в
качестве эскиза.

Смена эскиза

Возобновив воспроизведение, выберите “Изменен.” при помощи кнопок

e,r

] и нажмите кнопку [ENTER] на изображении, которое хотите использовать в качестве эскиза.

[

3

При помощи кнопок [e,r] выберите “Выход”, затем нажмите кнопку [ENTER].

Можно разделить фрагмент на две части.

1 Нажмите кнопку [ENTER] в точке, где хотите

разделить запись.

2 При помощи кнопок [e,r] выберите “Выход”, затем

нажмите кнопку [ENTER].

3 При помощи кнопок [w,q] выберите “Раздел.”, затем

нажмите кнопку [ENTER].

Для подтверждения разделительной точки

При помощи кнопок [e,r] выберите “Пр. Вид”, затем нажмите кнопку [ENTER]. (Аппарат воспроизведет
10-секундный участок до и после разделительной точки.)

Для перестановки разделительной точки

Снова включив воспроизведение, выберите “Раздел.” при помощи кнопок [e,r] и нажмите кнопку
[ENTER] в нужной разделительной точке.

Характеристики

Dinosaur

01

№
Дата
Назв.

DIRECT NAVIGATOR Вид записи
DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Частич. Удалить
DVD-RAM

08 PLAY

07

06 1. 1. SUN

***

-- -- --

Previous

ENTER

SUB MENU Select

S

RETURN

DIRECT NAVIGATOR Выбор меню
DVD-RAM

08

07

06 1. 1. SUN

***

-- -- --

Previous

ENTER

SUB MENU Select

S

RETURN

DIRECT NAVIGATOR Разделить запись
DVD-RAM

08

07

06 1. 1. SUN

***

-- -- --

Previous

ENTER

SUB MENU Select

S

RETURN

Время

7. 5.2006 ВОС

Время зап

4

ENTER

RETURN

07

7. 5. ВОС

ARD ARD

-- --

08

--

06

***

06 1. 1. SUN

***

Пуск

--:--.--

Page 02/02

08

--

06

***

06 1. 1. SUN

***

Изменен.

Начать воспроизведение и
выбрать изображение иконки.

0:00.01

Page 02/02

PLAY

08

--

06

***

06 1. 1. SUN

***

Раздел.

--:--.--

Page 02/02

08

Пуск

Конец
След.

Выход

Конец

--:--.--

Изменен.
End
Next

Выход

Пр. Вид

Раздел.
Next

Выход

12:19
0:30 (SP)

0:00.02

Next

No.

0:00.01

Next

No.

0:00.00

Next

No.

7. 5. ВОС

0 9

--

0 9

--

0 9

--

РУССКИЙ ЯЗЫК

Редактирование записей/разделов

• Разделенные фрагменты сохраняют название и свойства CPRM (➔ стр. 50) исходного фрагмента.

• Возможна обрезка моментов видео и аудио записи непосредственно до и после разделительной точки.
Выполните разделение фрагмента после его проверки с помощью “Пр. Вид” (➔ выше).

Возможно редактирование нескольких фрагментов.

Операции с разделами

После выполнения операций 1–5 (➔ стр. 30)

Удалить главу

RAM

Создать главу

RAM

(➔ ниже, “К сведению”)

Объединить главы

RAM

Возможно редактирование нескольких разделов.

К сведению

Для нахождения нужной точки используйте функцию поиска, пропуск указанного времени или замедленное воспроизведение

•

• Для перехода на начало или конец фрагмента нажимайте кнопку [u] (начало) или [i] (конец).

При помощи кнопок [w,q] выберите “Удалить”, затем нажмите кнопку [ENTER].

• При удалении запись утрачивается окончательно и не может быть восстановлена.

Подумайте перед выполнением этой операции.

Просматривая фрагмент, выберите точку начала нового раздела.

1 Нажмите кнопку [ENTER] в точке, где хотите сделать

разделение.

• Повторите эту операцию для разделения в других точках.

2 При помощи кнопок [e,r] выберите “Выход”, затем

нажмите кнопку [ENTER].

При помощи кнопок [w,q] выберите “Объединить”, затем нажмите кнопку [ENTER].

• Происходит объединение выбранного раздела и следующего.

(➔ стр.23).

RQT8322

31

31

Создание, редактирование и воспроизведение списков воспроизведения

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Списки воспроизвед.”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

4 При помощи кнопок [e,r,w,q]

выберите “Создать”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

Вид спис. воспроизв.

Списки воспроизв.
DVD-RAM

e,r,w,q

ENTER

FUNCTIONS

-- --

Создать

-- -- --

--

SUB MENU

RETURN

Вы можете создавать списки воспроизведения из разделов
(➔ стр.30).

Раздел

Список

Запись

Раздел

Раздел Раздел

Раздел Раздел

Запись

Раздел

• Редактирование списков воспроизведения не изменяет
записанные данные. Списки воспроизведения не
записываются отдельно, поэтому они не требуют
дополнительного места.

• Создание или редактирование списков воспроизведения
невозможно во время воспроизведения.

RAM

• Максимальное количество элементов на диске:
–Списки воспроизведения:99

Разделы в списках воспроизведения:

–

Около 1000
(В зависимости от
параметров записи.)

• Если превысить максимальное число элементов на диске, все
введенные элементы не запишутся.

Подготовка

• Включите телевизор и выберите видеовход в соответствии с
подключением данного аппарата.

• Включите аппарат.

• Вставьте диск с редактируемым фрагментом (➔ стр. 16).

• Снимите защиту диска или кассеты (➔ стр. 36).

Создание списков
воспроизведения

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

FUNCTIONS

Защита картриджа Выкл.

ENTER
RETURN

Защита диска Выкл.

Запись ShowView

Списки воспроизвед.
Гибкая запись
DV автозапись

Нач. наст.
Управление DVD

DVD-RAM

Воспроизвести

Запись

Удалить

Другие функции

Предыдущ.

ENTER
RETURN

SUB MENU Select

S

Стр. 01/01

След.

0 9

--

No.

5 При помощи кнопок [w,q] выберите

исходный фрагмент, затем нажмите
кнопку [r].

• Нажмите кнопку [ENTER], чтобы выбрать все разделы
фрагмента, а затем перейдите к операции 7.

Создать

Списки воспроизв.
DVD-RAM

08 ARD 7. 5. ВОС

Исходная запись

01

02

Исходная глава

001

002

Главы в списке воспр.

---

---

ENTER

SUB MENU

S

RETURN

Select

Стр. 01/01

--

--

Стр. 001/001

---

003

Стр. 001/001

---

---

No.

Наж. RETURN для выхода.

0 9

--

6 При помощи кнопок [w,q] выберите

раздел, добавляемый в список
воспроизведения, затем нажмите
кнопку [ENTER].

• Для отмены нажмите кнопку [e].

Списки воспроизв.

Создать

DVD-RAM

08 ARD 7. 5. ВОС

Исходная запись

01

02

Исходная глава

001

002

Главы в списке воспр.

---

---

ENTER
RETURN

SUB MENU

S

Select

• Также можно создать новый раздел из исходного
фрагмента.
При помощи кнопки [SUB MENU] выберите “Создать
главу”, затем нажмите кнопку [ENTER] (➔ стр.31,
Создать главу).

Стр. 01/01

--

--

Стр. 001/001

---

003

Стр. 001/001

---

---

No.

Наж. RETURN для выхода.

0 9

--

7 При помощи кнопок [w,q] выберите

место вставки раздела, затем
нажмите кнопку [ENTER].

Создать

Списки воспроизв.
DVD-RAM

08 ARD 7. 5. ВОС

Исходная запись

01

02

Исходная глава

001

002

Главы в списке воспр.

---

---

ENTER
RETURN

Select

• Нажатием кнопки [e] выберите другие исходные
фрагменты.

• Повторите операции 5–7 для добавления других
разделов.

Стр. 01/01

--

--

Стр. 001/001

---

003

Стр. 001/001

---

---

No.

Наж. RETURN для выхода.

0 9

--

8 Нажмите кнопку [RETURN].

Выход из окна

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

RQT8322

32

32

Редактирование и воспроизведение
списков воспроизведения/разделов

RAM

-RW(VR)

(только воспроизведение)

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Списки воспроизвед.”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

4 Выберите список воспроизведения

при помощи кнопок [e,r,w,q].

Для пуска воспроизведения ➔ Нажмите кнопку [ENTER].
Для редактирования ➔ Пункт 5.

Вид спис. воспроизв.

Списки воспроизв.
DVD-RAM

01 --

7. 5.

ВОС

0:30

-- -- --

Предыдущ.

ENTER

SUB MENU Выбрать

S

RETURN

Создать

Стр. 01/01

--

След.

0 9

--

No.

• Для отображения других страниц/Редактирование
нескольких фрагментов (➔ стр. 30)

5

Нажмите кнопку [SUB MENU], затем
выберите операцию при помощи

кнопок [e,r] и нажмите кнопку [ENTER].

• Если выбрано “Редактирование”, выберите операцию
кнопками [e,r] и нажмите кнопку [ENTER].

Создать

Копировать

Удалить

Характеристики

Редактирование

Вид главы

Ввести название

Выбор меню

Если выбран “Вид главы” (➔ пункт 6)

См. “Операции со
списками
воспроизведения”

➔

справа).

(

6 Выберите раздел при помощи

кнопок [e,r,w,q].

Для пуска воспроизведения ➔ Нажмите кнопку [ENTER].
Для редактирования ➔ Пункт 7.

Вид главы

Списки воспроизв.
DVD-RAM

01 7. 5.

ВОС

0:30

Стр. 01/01

SUB MENU Выбрать

--- ---

---

------------

0 9

--

No.

См. “Операции с разделами”
(➔ справа).

001 002

0:00.15 0:00.24

--- --- ---

Предыдущ. След.

ENTER

S

RETURN

• Для отображения других страниц/Редактирование
нескольких фрагментов (➔ стр. 30)

7

Нажмите кнопку [SUB MENU], затем
выберите операцию при помощи

кнопок [e,r] и нажмите кнопку [ENTER].

Добавить главу

Переместить главу

Создать главу

Объединить главы

Удалить главу

Вид списка воспроизв

• Служит для возврата к Вид списка воспроизв.

Выход из окна

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

Операции со списками
воспроизведения

После выполнения операций 1–5 (➔ слева)

При помощи кнопок [w,q] выберите

“Удали ть”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

Удалить

RAM

При удалении список воспроизведения
утрачивается окончательно и не может
быть восстановлен.

Подумайте перед выполнением этой
операции.

Отображается информация о списке
воспроизведения (например, время и дата).

• Нажмите кнопку [ENTER] для выхода из

Характеристики

RAM -RW(VR)

Создать

RAM

окна.

№
Главы01012

➔ стр. 32, Создание списков

воспроизведения, операции 5–8

Характеристики

Dinosaur

ENTER

Дата

7. 5.2006 ВОС
0:30.05

Всего

RETURN

При помощи кнопок [w,q] выберите

Копировать

RAM

“Копир.”, затем нажмите кнопку [ENTER].

• Скопированный список воспроизведения
становится самым новым в окне списков
воспроизведения.

Ввести

➔ стр. 35, Ввод текста

название

RAM

Выбор

➔ стр. 31, Выбор меню

меню

RAM

Возможно редактирование нескольких списков воспроизведения.

Операции с разделами

RAM

После выполнения операций 1–7 (➔ слева)

• Редактирование разделов в списках воспроизведения не
изменяет исходные записи и разделы.

Добавить
главу

➔ стр. 32, Создание списков

воспроизведения, операции 5–8

При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите
место вставки раздела, затем нажмите
кнопку [ENTER].

Переместить главу

Списки воспроизв.
DVD-RAM

01 7. 5.

ВОС

Переместить
главу

Создать

Предыдущ. След.

ENTER
RETURN

➔ стр. 31, Создать главу

0:30

001 002

0:00.15 0:00.24

--- --- ---

Стр. 01/01

SUB MENU Select

S

--- ---

---

------------

0 9

No.

главу
Объединить

➔ стр. 31, Объединить главы

главы
Удалить

главу

Возможно редактирование нескольких списков воспроизведения.

➔ стр. 31, Удал и ть главу
Список воспроизведения удаляется, если
стереть все его разделы.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Создание, редактирование и воспроизведение списков воспроизведения

--

RQT8322

33

33

Копирование с видеомагнитофона

Цифровые

кнопки

INPUT
SELECT

u,i

g

h

e,r,w,q

ENTER

SUB MENU

* REC

REC MODE

Пример: Подключение другой видеоаппаратуры к входным

• Перед подключением выключите аппарат и другую аппаратуру.

гнездам AV3 или DV IN

Также можно подключиться к входу AV2 или AV4 на
тыльной панели.

Данный
аппарат

EXT LINK

CH

AV3

DV IN

FUNCTIONS

RETURN

Автоматическая запись DV (DV автозапись)

RAM -R -RW(V) +R +RW

RAM

Программы записываются как фрагмент, который делится
на разделы по каждому разрыву изображения, и автоматически
создается список воспроизведения.

Если открывается окно “DV автозапись”

DV автозапись

Устройство DV подсоединено.
Записать с устройства DV ?

SELECT

ENTER

Отмена

RETURN

Запись на DVD

При помощи кнопок [w,q]
выберите “Запись на DVD”,
затем нажмите кнопку

[ENTER].
Можно перейти к пункту 4.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“DV автозапись”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

4

При помощи кнопок [w,q
“Rec”, затем нажмите кнопку [ENTER].

Начнется запись.

После завершения записи

Откроется окно подтверждения. Нажмите [ENTER] для
завершения автоматической записи DV.

Для остановки записи

Нажмите кнопку [g]. Откроется окно подтверждения. Нажмите
кнопку [ENTER].

] выберите

RQT8322

34

Желтый Белый Красный

или

Кабель DV
(IEEE 1394,
4-штекерный)

Другая видеоаппаратура

Если с другого аппарата выводится монофонический
звуковой сигнал

Подключитесь к гнезду L/MONO переднего входа AV3.

При использовании гнезда S VIDEO изображение будет более
естественным, чем при использовании гнезда VIDEO.

Подготовка

• Включите аппарат и подключенную аппаратуру.

• Вставьте диск (➔ стр. 16).

• Выберите режим записи при помощи кнопки [REC MODE].

• При записи двуязычных программ (➔ стр. 14).

• Если с внешней аппаратуры выводится сигнал NTSC,
переключите “Система ТВ” на “NTSC” в меню Нач. наст.
(➔ стр. 43). Данный аппарат не поддерживает запись на один
диск сигналов PAL и NTSC.

• Для снижения уровня шума в сигнале с внешней аппаратуры,
установите “Ум. помех вх. AV” на “Вкл.” (➔ стр.28).

• Запись через гнездо DV IN аппарата

Выберите режим записи звука в пункте “Режим звука для DV­входа” меню Нач. наст. (➔ стр. 40).
При записи с аппаратуры DV (например, с цифровой
видеокамеры) можно перезаписывать аудио-видео записи
только с кассет DV.

34

Кабель
S-Video

Аудио-видео
кабель

•

Через входное гнездо DV IN к аппарату можно подключить только
одну единицу DV-аппаратуры (например, цифровую видеокамеру).

•

Невозможно управлять аппаратом с подключенной DV-аппаратуры.

•

Гнездо DV IN данного аппарата предназначено только для DV­аппаратуры. (Оно не рассчитано на подключение компьютера и т.п.)

• Название DV-аппаратуры может отображаться неправильно.

• Для некоторой DV-аппаратуры возможно искажение входного
видео или аудио сигнала.

• С кассеты DV-аппаратуры не переписывается информация о

дате и времени.
Невозможно выполнять запись и воспроизведение одновременно.

•

При неполадках с автоматической записью DV следует
проверить подключение и настройки DV-аппаратуры,
выключить и снова включить аппарат.

Если это не помогает, следуйте инструкциям по записи в
ручном режиме (➔ ниже).

Запись в ручном режиме

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

1 В режиме остановки

При помощи кнопки [INPUT SELECT]
выберите входной канал для
подключенной аппаратуры.

Например, если аппаратура подключена к входным
гнездам AV3, выберите “AV3”.

2 Включите воспроизведение на

другом аппарате.

3 Чтобы начать запись

Нажмите кнопку [* REC].

Начнется запись.

•

Используя Запись в гибком режиме (➔стр.17
содержимое видеокассеты (около 1–8 часов) на диск 4,7 ГБ с самым
высоким качеством и без остатка свободного места на диске.

Пропуск ненужных мест

Приостановите запись нажатием кнопки [h]. (Повторное
нажатие возобновляет запись.)

Для остановки записи

Нажмите кнопку [g].

Почти все имеющиеся в продаже диски DVD с видеофильмами и
программным обеспечением записаны с защитой от нелегального
копирования. Данный аппарат не может переписывать
программное обеспечение, имеющее такую защиту.

), можно записать

Ввод текста

См. информацию об управлении на стр. 34.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Можно присваивать названия записям и т.п.
Максимальное число символов:

-R -R DL -RW(V)

RAM

Запись
Список

воспроизведения

Символы

64 (44 )

64 Диск 40

+R +R DL +RW

Символы

Запись 44

Диск 64

Название записи для записи по таймеру

Если название длинное, оно может не поместиться на
некоторых экранах.

1 Откройте окно Ввести название.

Запись (запись по таймеру)(➔ стр. 18, 19, пункт 3)
Запись (➔ стр. 30, пункт 3)
Список воспроизведения (➔ стр. 33, пункт 5)
Диск

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Если введено длинное название, то после завершения оно
будет отображаться в главном меню лишь частично

(➔ стр. 37). Вводя название фрагмента, проверьте в окне
“Пред. вид в Top Menu”, как это название будет выглядеть в
главном меню.

Поле названия: отображается введенный текст

Ввести название

_

Пред. вид в
Top Menu

Удалить
Доб.в список
Список назв.

Задать

SELECT

ENTER

RETURN

1

12345

2

ABC a

3

DEF d

4

GH INOg

5

JKL j

6

M

PQRSp

7

TUV t

8

WXY Z w

9

.

,

0

(➔стр. 36, “Присвоение названия диску”)

67890

bc

ef/ %

hi $#&

kl @

m

o[

n ]

_

qrs( )

-

uv{ }

xyz

|

\

:

;

!?

Место

`

"

'

■ Добавление названия

Можно добавлять часто используемые названия и вызывать
их позднее.
Максимальное число зарегистрированных названий: 20
Максимальное число символов в названии: 20
После ввода названия (➔ слева, операции 1–2).
1 Нажмите кнопку [i], когда добавляемое название

отобразится в поле названия.

2 При помощи кнопок [w] выберите “Добавить”, затем

нажмите кнопку [ENTER].

Отмена добавления слова

Нажмите кнопку [RETURN].

■ Вызов добавленного названия

1 Нажмите кнопку [u].
2 При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите вызываемое

название, затем нажмите кнопку [ENTER].

■ Удаление добавленного названия

1 Нажмите кнопку [u].
2 При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите удаляемое

название, затем нажмите кнопку [SUB MENU].
3 Нажмите кнопку [ENTER].
4 При помощи кнопок [w] выберите “Уда лить”, затем нажмите

кнопку [ENTER].
5 Нажмите кнопку [RETURN].

РУССКИЙ ЯЗЫК

Копирование с видеомагнитофона/Ввод текста

2 При помощи кнопок [e,r,w,q]

выберите символ, затем нажмите
кнопку [ENTER].

Повторите эту операцию для других символов.

• Удаление символа

При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите символ в поле
названия, затем нажмите кнопку [h].

• Использование цифровых кнопок для ввода
символов

Пример: ввод буквы “R”

1 Нажмите кнопку [7] для

перехода на 7-ю строку.

2 Дважды нажмите кнопку [7]

для выделения буквы “R”.

3 Нажмите кнопку [ENTER].

• Ввод пробела

Нажмите кнопку [] и кнопку
[ENTER].

• Добавление/вызов названий (➔ справа)

3 Нажмите кнопку [g] (Задать).

Возвращает в окно, которое отображалось прежде.

Для остановки до завершения

Нажмите кнопку [RETURN].
Текст не сохраняется.

RQT8322

35

35

Управление DVD

Название диска

Управление
DVD

DVD-RAM

DOCUMENTARY

Записи
Использ.110:22

Оста

My favorite

01

Chapter 1

Название диска

Защита диска

Удалить все записи

Выкл.

Управление
DVD

DVD-RAM

Записи
Использ.110:03

Оставш. 1:57(SP)

FUNCTIONS

e,r,w,q

ENTER

A

B

RETURN

C

Общие процедуры

Подготовка

RAM

•

Снимите защиту (➔ ниже).

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Управление DVD”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

Выберите пункт 4, соответствующий тому, что Вы хотите
сделать дальше.

Выход из окна

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

Удаление всех записей и списков
воспроизведения
–Удалить все записи

RAM

После выполнения операций 1–3 (➔ слева)

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Удалить все записи”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

5

При помощи кнопок [w,q] выберите
“Да”, затем нажмите кнопку [ENTER].

6 При помощи кнопок [w,q] выберите

“Пуск”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

После завершения отображается сообщение.

7 Нажмите кнопку [ENTER].

• При удалении запись утрачивается окончательно и не
может быть восстановлена. Подумайте перед выполнением

этой операции.

• Удаление всех видеофрагментов также приводит к удалению
всех списков воспроизведения.

• Удаление не происходит, если один или несколько фрагментов
имеет защиту.

Удаление всего содержимого диска
–Форматировать диск

Присвоение названия диску

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

После выполнения операций 1–3 (➔ выше)

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Название диска”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

➔ стр. 35, Ввод текста

• Название диска отображается в окне Управление DVD.

• Для завершенных дисков и +RW название отображается
в главном меню.

Установка защиты

RAM

После выполнения операций 1–3 (➔ выше)

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Защита диска”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

5

При помощи кнопок [w,q] выберите
“Да”, затем нажмите кнопку [ENTER].

RAM -RW(V) +RW -RW(VR)

+R +R DL

(Только новые диски)

Форматирование необратимо удаляет все содержимое
(включая компьютерные данные). Подумайте перед

выполнением этой операции. При форматировании
содержимое диска удаляется, даже если установлена защита.

После выполнения операций 1–3 (➔ слева)

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Форматировать диск”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

5

При помощи кнопок [w,q] выберите
“Да”, затем нажмите кнопку [ENTER].

6

При помощи кнопок [w,q] выберите
“Пуск”, затем нажмите кнопку [ENTER].

После завершения форматирования отображается
сообщение.

• Во время форматирования нельзя отсоединять
сетевой шнур. Это может привести к тому, что диск

станет непригодным к использованию.

• Обычно, форматирование занимает несколько минут, но
оно может длиться до 70 минут ().

7 Нажмите кнопку [ENTER].

RAM

RQT8322

36

Если диск защищен, отображается значок в виде запертого замка.

Защита кассеты

RAM

(в кассете)

Если выключатель защиты от записи находится в
положении включения защиты, то после загрузки
диска автоматически начинается
воспроизведение.

36

PROTECT

-R -R DL

• Форматирование диска невозможно.

-RW(V) -RW(VR)

• Данный аппарат форматирует диски только в
формат DVD-Video.

• Диски, отформатированные на данном аппарате, могут
оказаться непригодными к использованию на другой
аппаратуре.

RAM

Нажмите кнопку [RETURN].

• Можно остановить форматирование, если оно продолжается

более 2 минут. В этом случае диск будет нуждаться в
переформатировании.

CD

Остановка форматирования

Выбор режима отображения

Название диска

Выбор автомат. воспроизв.

Финализация

Top Menu

Управление
DVD

DVD-R DL

Записи
Использ.10:00

Оставш.

( Осталось на первом слое )

3:54(LP)

главного меню сначала
–Выбор автомат. воспроизв.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Можно выбрать, будет ли отображаться главное меню после
завершения. Этот выбор необходимо сделать перед
завершением диска.

После выполнения операций 1–3 (➔ стр. 36)

Создание главного меню
–Создать Top Menu

+RW

Диски +RW не содержат данных главного меню. Главное меню –
это удобная функция. Рекомендуется создавать меню перед
воспроизведением дисков +RW на другой аппаратуре.

Top Menu не может использоваться для воспроизведения
на данном аппарате.

После выполнения операций 1–3 (➔ стр. 36)

РУССКИЙ ЯЗЫК

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Выбор автомат. воспроизв.”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

5 Нажатием кнопок [

e

,r] выберите

“Top Menu” или “Запись 1” и
нажмите кнопку [

Top Menu: Сначала отображается главное меню.
Запись 1: Содержимое диска воспроизводится без

отображения главного меню.

ENTER

].

Подготовка дисков для
воспроизведения на другой
аппаратуре
–Финализация

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Завершенные диски можно воспроизводить на другой
аппаратуре DVD. Эта аппаратура должна поддерживать
воспроизведение завершенных дисков. О проверке
совместимости с другой аппаратурой см. на стр.4.

После выполнения операций 1–3 (➔ стр. 36)

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Финализация”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

5

При помощи кнопок [w,q] выберите
“Да”, затем нажмите кнопку [ENTER].

6

При помощи кнопок [w,q] выберите
“Пуск”, затем нажмите кнопку [ENTER].

• Начинается операция завершения. Завершение
невозможно отменить.

• Завершение занимает от нескольких минут до 15 минут
максимум. Его продолжительность зависит от

оставшегося места на диске. ( до 60 минут.)

Во время завершения нельзя отсоединять сетевой
шнур. Это приведет к тому, что диск станет непригодным к

использованию.

-R DL +R DL

7 Нажмите кнопку [ENTER].

После завершения

-R -R DL +R +R DL

• Диск будет пригоден только для
воспроизведения и больше не может быть записан или
отредактирован.

-RW(V)

• Запись и редактирование диска возможны после
форматирования (➔ стр. 36), однако после завершения
он может только воспроизводиться.

• После завершения диска записи делятся на примерно
5-минутные разделы ( 8-минутные). Это время в

значительной мере зависит от параметров и режима записи.

• Во время воспроизведения записи и разделы будет
разделять пауза в несколько секунд.

+R +R DL

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Создать Top Menu”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

5

При помощи кнопок [w,q] выберите
“Да”, затем нажмите кнопку [ENTER].

6

При помощи кнопок [w,q] выберите
“Пуск”, затем нажмите кнопку [ENTER].

Начнется создание главного меню. Операцию создания
невозможно отменить.
Создание меню может продолжаться несколько минут.

Управление DVD

7 Нажмите кнопку [ENTER].

Запись или редактирование диска может привести к удалению
меню. В этом случае создайте меню заново.

Открытие для записи второго слоя на
дисках DL

(двухслойные
односторонние)
–Закрыть первый слой

-R DL +R DL

Диски DVD-R DL и +R DL имеют на одной стороне двухслойную
поверхность для записи. Данный аппарат не позволяет
осуществлять запись на оба слоя без перерыва. Запись
останавливается после заполнения первого слоя. Перед началом
записи во втором слое необходимо закрыть первый слой. После
закрытия первого слоя он будет недоступен для записи (остается
возможность редактирования). Закрытие невозможно отменить.
Подумайте перед выполнением этой операции.

После выполнения операций 1–3 (➔ стр. 36)

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Закрыть первый слой”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

5

При помощи кнопок [w,q] выберите
“Да”, затем нажмите кнопку [ENTER].

6

При помощи кнопок [w,q] выберите
“Пуск”, затем нажмите кнопку [ENTER].

Слой начинает закрываться. Закрытие невозможно
отменить.
Закрытие слоя занимает от нескольких минут до 30 минут
максимум. Его продолжительность зависит от
оставшегося места в первом слое.

Нельзя отсоединять сетевой шнур, пока закрывается
слой. Это приведет к тому, что диск станет непригодным к

использованию.

7 Нажмите кнопку [ENTER].

•

Невозможно закрыть первый слой, если он не содержит записей.

• Закрыв слой записанного диска, можно записывать или
редактировать второй слой с помощью другой аппаратуры.

■ Проверка слоя, доступного для записи

Можно проверить, сколько времени, доступного для записи,
осталось в слое.

• Завершение дисков, записанных на аппаратуре других
изготовителей, невозможно.
Диски, завершенные на данном аппарате, могут не

•
воспроизводиться на других плеерах из-за особенностей записи.

• Завершение дисков, поддерживающих высокоскоростную

запись, может потребовать больше времени, чем указано в
окне подтверждения (примерно в четыре раза).

RQT8322

37

37

Связанные с телевизором операции (Q Link)

Что такое Q Link?

Функция Q Link позволяет подключать данный аппарат к телевизорам Panasonic с системой Q Link и выполнять посредством этого
подключения различные связанные операции.
Аналогично системе Q Link производства Panasonic функционируют следующие системы других изготовителей.
Более подробную информацию можно получить из инструкции по эксплуатации телевизора или от Вашего дилера.

• Q Link (зарегистрированный товарный знак Panasonic)

• Easy Link (зарегистрированный товарный знак Philips)

•SMARTLINK (зарегистрированный товарный знак Sony)

Подготовка

• Подключите аппарат к телевизору 21-штекерным кабелем СКАРТ полного соединения (➔ стр.8, 9).

•DATA LOGIC (зарегистрированный товарный знак Metz)

• Megalogic (зарегистрированный товарный знак Grundig)

Автоматическое
включение телевизора/
DVD рекордера

При нажатии следующих кнопок активируются связанные с телевизором операции, и открываются
соответствующие окна.

Когда аппарат включен:

Нажмите кнопку [q] (PLAY)

[DIRECT NAVIGATOR]
[ShowView]
[PROG/CHECK]

Когда аппарат выключен:

Нажмите кнопку [q] (PLAY)

[DIRECT NAVIGATOR]
[ShowView]
[PROG/CHECK]

[FUNCTIONS]

Автоматический переход
DVD рекордера в режим

ожидания

Прямая запись с
телевизора

DVD-V DVD-A

• и MP3
При загрузке диска телевизор автоматически включается, и открываются соответствующие окна.

При выключении телевизора также выключается аппарат. Однако эта функция работает в
режиме остановки [когда на экране отображается заставка (➔ справа), данная функция
не работает].
Эта функция не срабатывает при выполнении следующих операций: автоматическая
настройка каналов, автоматическая установка часов, блокировка от детей и ручная
настройка.

Позволяет записать программу, которую показывают по телевизору.

• Эта функция позволяет немедленно начать запись программы, которую показывают по телевизору, не
переключая каналы на данном аппарате.

• Достаточно держать наготове диск в аппарате и нажать кнопку [* DIRECT TV REC], когда по
телевизору начнут показывать программу, которую Вы хотите записать. При этом даже не нужно будет
включать аппарат.

CD

VCD

Нажмите и удерживайте кнопку [* DIRECT TV REC] 1 секунду.

Начнется запись.

Для остановки записи

Нажмите кнопку [g].

Загрузка с телевизора При настройке телестанций данные списка телестанций автоматически копируются с телевизора в

аппарат, и в аппарате сохраняется такой же порядок позиций программ, как в телевизоре.

Блокировка от детей

Функция блокировки от детей блокирует все кнопки на самом
аппарате и пульте ДУ. Примените данную функцию, если не
хотите, чтобы аппаратом пользовался кто-нибудь еще.

Одновременно нажав кнопки [ENTER] и
[RETURN], удерживайте их, пока на
дисплее не появится индикатор
“X HOLD”.

ENTER

RETURN

Если включена блокировка от детей, то при нажатии любой
кнопки на дисплее аппарата отображается индикатор “X HOLD”,
и управление аппаратом будет невозможным.

Для отмены блокировки от детей

Одновременно нажав кнопки [ENTER] и [RETURN], удерживайте
их, пока с дисплея не исчезнет индикатор “X HOLD”.

RQT8322

38

38

Изменение настроек аппарата

См. информацию об управлении на стр. 36.

Общие процедуры

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Нач. наст.”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

Разделы Меню Опции

Нач. наст.

Приём ТВ
Диск
Изображение
Звук
Дисплей
Соединение

Другое

Дистанц. управл.

Часы

Power Save

Быстрый старт

Регистрация DivX

Начать

TAB

DVD 1

Выкл.

Вкл.

SELECT

RETURN

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

раздел, затем нажмите кнопку [q].

5 При помощи кнопок [e,r] выберите

меню, затем нажмите кнопку

[ENTER].

6 При помощи кнопок [e,r] выберите

опцию, затем нажмите кнопку
[ENTER].

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

Выход из окна

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Методы выполнения операций могут отличаться. В этом случае
следуйте экранным инструкциям для операции.

Обзор настроек

Настройки сохраняются даже после переключения аппарата в режим ожидания.

Разделы Меню Опции (подчеркнуты заводские установки.)

Приём ТВ Вручную (➔ стр. 42)

Автонастройки возобновить (➔ стр.43)
Загрузить (➔ стр. 43)

Диск Установки проигрывания

Изображение

• Нажимайте кнопку [ENTER] для отображения следующих настроек.

Уровни

Уст ано вка уровня родительского контроля для
ограничения воспроизведения дисков DVD-Video.

Следуйте инструкциям на экране. В открывшемся
окне пароля введите 4-значный пароль с помощью
цифровых кнопок.

• Не забудьте свой пароль.

Видео режим воспр. DVD-Audio

Выберите “Вкл.”, чтобы воспроизводить записи DVD­Video, содержащиеся на некоторых дисках DVD-Audio.

Звуковая
дорожка

DVD-V

Cубтитры • Автоматический

DVD-V

Menus • Английский • Немецкий • Испанский • Польский

DVD-V

Установки записи

• Нажмите кнопку [ENTER] для отображения следующих настроек.

Время записи в режиме ЕР

Выберите максимальную продолжительность записи
в режиме EP в часах (
приблизительная продолжительность записи).

Comb Filter

Для выбора резкости изображения при записи.
Эта настройка зафиксирована на “Вкл.”, если “Система
ТВ” установлена на “NTSC” (➔ стр. 43).

Режим стоп-кадра

Для выбора типа изображения в режиме паузы при
воспроизведении (➔ стр. 50, Кадры и поля).

•

Некоторые диски начинают
воспроизводиться на определенном
языке, игнорируя данную настройку.

•

Для английского/немецкого/испанского/
польского/русского/чешского/венгерского
языков, “Звуковая дорожка”/“Menus” будут
отображаться на языке страны, на
которую были настроены каналы, и

“Cубтитры” устанавливается в режим
“Автоматический”.

•

Если выбран “Другие ”, введите

➔

стр.41

код (
кнопок. Если на диске отсутствует
выбранный язык, будет воспроизводиться
язык по умолчанию. Для некоторых
дисков можно переключать языки только
в экранном меню (

➔

стр.15, Режимы записи и

) при помощи цифровых

➔

стр.22).

•8 Нет ограничений
Можно воспроизводить любые диски DVD-Video.

• от 1 до 7:

Запрещено воспроизведение дисков DVD-Video, которые
имеют соответствующий уровень ограничений.

•0 Закрыть все:
Запрещено воспроизведение любых дисков DVD-Video.

• Открыть запис. уст.

• Поменять уровень

• Вкл.: Настройка возвращается к “Выкл.” после замены диска

или выключения питания аппарата.

• Выкл.

• Английский • Немецкий • Испанский • Польский

• Русский

• Оригинальный:Выбирается исходный язык каждого диска.

• Другие

Если выбранный язык “Звуковая дорожка” недоступен,
автоматически отображаются субтитры на этом языке, если
они имеются на диске.

• Английский • Немецкий • Испанский • Польский

• Русский • Чешский • Венгерский

• Русский

•EP (6Часов ):
На пустой диск емкостью 4,7 ГБ можно поместить до 6 часов записи.

•EP (8Часов ):
На пустой диск емкостью 4,7 ГБ можно поместить до 8 часов записи.

: Изображение становится более четким и

• Вкл.

• Выкл.: Выбирайте, если изображение содержит шумы.

• Автоматический

• Поле:

• Кадр:

естественным. Используйте эту настройку в качестве
обычной.

Выбирается, если изображение дрожит, когда выбран
режим “Автоматический”. (Изображение становится грубее.)
Выбирается, если в режиме “Автоматический” нечетко
отображается мелкий шрифт или тонкие детали изображения.

(Изображение становится отчетливее и тоньше.)

:

• Поменять пароль

• Времен. разблок.

• Чешский • Венгерский

:

• Чешский • Венгерский

• Другие

• Другие

РУССКИЙ ЯЗЫК

Связанные с телевизором операции (Q Link)/Блокировка от детей/Изменение настроек аппарата

RQT8322

39

39

Изменение настроек аппарата

См. информацию об управлении на стр. 36.

Разделы Меню Опции (подчеркнуты заводские установки.)

Звук

Компрессия динамич. уровня (только для

Dolby Digital)

Изменение динамического диапазона для просмотра в
ночное время.

Двуяз. выбор звука

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Выбор основного или дополнительного звукового
канала для записи на диск.

Цифровой аудиовыход

Для изменения настроек, когда аппаратура подключена к выходу DIGITAL AUDIO OUT данного аппарата (➔ стр. 10).

• Нажимайте кнопку [ENTER] для отображения следующих настроек.

Режим звука для DV-входа

Для выбора формата звука при записи через вход DV IN
аппарата (➔ стр.34).

Дисплей Язык

Выбор языка для этих меню и экранных сообщений.

Сообщения на экране

Для выбора автоматического отображения сообщений о состоянии.

Серый фон

Выберите “Выкл.”, если не хотите, чтобы аппарат
воспроизводил серый фон, принимая слабый сигнал.

FL Дисплей

Регулировка яркости дисплея аппарата.
Если установить “Power Save” на “Вкл.” (➔ стр. 41), эта
настройка фиксируется на “Автоматический”.

Соединение

Формат ТВ (➔ стр.11) • 16:9 • 4:3 • Letterbox
Прогрессивн. (➔ стр. 12)

Если установить “Вывод AV1” на “RGB 1 ( без
компонента )” или “RGB 2 ( без компонента )”, эта
настройка фиксируется на “Выкл.”.

Система ТВ (➔ стр.43) •PAL •NTSC
Вывод AV1

Выберите тип выходного сигнала для выхода AV1 .
Для вывода сигнала RGB выберите “RGB 1 ( без
компонента )” или “RGB 2 ( без компонента )”.
Для вывода компонентного сигнала (со строчной
разверткой) выберите “Video ( с компонентом )” или
“S Video ( с компонентом )”.
Выбирайте в соответствии с сигналом и входом
подключенного телевизора.
Если подключен декодер, не следует выбирать “RGB 1
( без компонента )”.

DVD-V

PCM нижнее преобразование

Выбор метода вывода звука с частотой
дискретизации 96 кГц или 88,2 кГц.

• Если частота дискретизации превышает 96 кГц
или 88,2 кГц, или диск защищен от копирования,
сигналы преобразовываются в 48 кГц или 44,1 кГц
независимо от вышеуказанных настроек.

Dolby Digital Для выбора формата

вывода сигнала.
Выберите “Bitstream”, если
сигнал декодируется
подключенной аппаратурой.
Если выбрать “PCM”, данный

DTS • Bitstream

аппарат будет декодировать
и выводить сигнал в
2-канальном формате.

MPEG • Bitstream: Если подключенная аппаратура оснащена

Выбор неправильных
настроек может привести к
появлению шумов или
сбоев в цифровой записи.

• Вкл.•Выкл.

•M1

•M2

Эти опции недоступны при записи с внешнего источника
(исключая DV-аппаратуру, подключенную к входу DV IN данного
аппарата). Выбирайте звуковой канал на другом аппарате.

• Вкл.: Сигналы преобразовывается в 48 кГц или 44,1 кГц.
(Выбирается, если подключенная аппаратура не может

обрабатывать сигналы с частотой дискретизации 96 кГц
или 88,2 кГц.)

:Сигналы выводятся на частоте 96 кГц или 88,2 кГц.

• Выкл.
(Выбирается, если подключенная аппаратура может

обрабатывать сигналы с частотой дискретизации 96 кГц
или 88,2 кГц.)

• Bitstream

: Если подключенная аппаратура имеет логотип

Dolby Digital.

•PCM: Если подключенная аппаратура не имеет логотипа

Dolby Digital.

: Если подключенная аппаратура имеет логотип

DTS.

•PCM: Если подключенная аппаратура не имеет логотипа

DTS.

встроенным декодером MPEG.

: Если подключенная аппаратура не оснащена

•PCM

встроенным декодером MPEG.

• Стерео 1

: Запись звука (L1, R1).

• Стерео 2: Оригинальная запись с добавлением озвучивания

типа дикторского текста (L2, R2).

• Микш.: Запись Stereo 1 и Stereo 2 одновременно.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

При записи двуязычных телепередач заранее выбирайте канал
звука в “Двуяз. выбор звука” (➔ выше).

•English •Deutsch • Español •Polski

• Русский

• Česky • Magyar

• Автоматический • Выкл.

• Вкл.

• Яркий

• Выкл.

• Матовый

• Автоматический:

Дисплей темнеет во время воспроизведения и моментально
светлеет при нажатии кнопок. При выключении аппарата дисплей
полностью отключается. Использование данного режима помогает
снизить потребление электроэнергии в режиме ожидания.

• Вкл.•Выкл.

• Video ( с компонентом )

:

Выбирается, если подключенный телевизор может принимать
композитный сигнал.

• S Video ( с компонентом ):

Выбирается, если подключенный телевизор может принимать
сигнал S Video.

•RGB 1 (без компонента ):

Выбирается, если подключенный телевизор может принимать
сигналы RGB.
Выбирайте этот режим, чтобы при включении телевизор
автоматически переключался на изображение с аппарата.

•RGB 2 (без компонента ):

Выбирается, если подключенный телевизор может принимать
сигналы RGB.
Выбирайте этот режим, если хотите, чтобы изображение с
аппарата отображалось только в режиме воспроизведения
или просмотра меню.

RQT8322

40

40

Разделы Меню Опции (подчеркнуты заводские установки.)

Соединение

(Продолжение)

Другое Дистанц. управл. (➔ стр. 13) •DVD1

Настройки AV2

Настройте в соответствии с подключенной аппаратурой.

• Нажимайте кнопку [ENTER] для отображения следующих настроек.

Ввод AV2

Эта настройка выбирается в соответствии с
выходным сигналом подключенной аппаратуры.

Соединение AV2

Если установить “Система ТВ” на “NTSC”
(➔ стр. 43), эта настройка фиксируется на “Ext”.

Ext Link

Если “Система ТВ” установлена на “NTSC”
(➔ стр. 43), эта настройка недоступна.

Часы (➔ стр. 44)
Power Save

• Если функция “Power Save” установлена на “Вкл.”,
имейте в виду следующее.

–“FL Дисплей” автоматически устанавливается на

“Автоматический” (➔ стр. 40).

– Не действует функция “Быстрый старт”. (Она

автоматически переключается на “Выкл.”.)
Когда аппарат выключен, просмотр платных программ

–

по телевизору невозможен, поскольку контур сигнала с
подсоединенного декодера не замкнут. Для просмотра
этих программ нужно включать аппарат.

Быстрый старт

Функция Быстрый старт переводит аппарат в состояние
готовности к записи примерно через 1 секунду после

включения. Это позволяет немедленно начать запись,
как только возникнет желание что-нибудь записать.

Только при записи на DVD-RAM.

• Если установить эту функцию на “Вкл.”, “Power Save”
автоматически переключается на “Выкл.”.

Регистрация DivX

Показывает регистрационный код аппарата.

Начать

• Нажимайте кнопку [ENTER] для отображения следующих настроек.

Перезагрузка

Все настройки, за исключением уровня рейтинга и
пароля уровня рейтинга, а также времени,
возвращаются к исходным заводским установкам.
Также отменяются программы записи по таймеру.

Настройки по умолчанию

Все настройки, за исключением
запрограммированных каналов, времени, настроек
страны, языков, языка дисков, уровня рейтинга и
пароля уровня рейтинга, кода пульта ДУ,
возвращаются к исходным заводским установкам.

• Video

• Декодер:

•Ext: Если подключен видеомагнитофон или цифровой/

• Ext Link 1: При подключении цифрового ресивера,

• Ext Link 2:

• Вкл.: При переключении аппарата в режим ожидания

• Выкл.

• Вкл.

• Выкл.: Если эта функции установлена на “Вкл.”, расход

Этот регистрационный код нужен для покупки и
воспроизведения видеоматериалов DivX “Видео-по-Заказу”

(VOD) (➔ стр. 26, О видеоматериалах DivX VOD).

• Да • Нет

• Да • Нет

•SVideo

Если подключен декодер для декодирования
скремблированного сигнала (например, декодер C+).

спутниковый ресивер.

передающего специальный сигнал управления по
21-штекерному кабелю СКАРТ.
Управление временем пуска и останова записи
осуществляется посредством управляющего сигнала.
Если подключена внешняя аппаратура с функцией таймера.
Запись включается при ее включении.
При ее выключении запись останавливается.

•DVD2 •DVD3

энергопотребление уменьшается до минимума (около
2 Вт).

электроэнергии в режиме ожидания больше.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Изменение настроек аппарата

Список кодов языков Введите код при помощи цифровых кнопок.

Абхазский: 6566 Валлийский: 6789 Йоруба: 8979 Малаяльский: 7776 Сербскохорватский: Украинский: 8575
Азербайджанский: Венгерский: 7285 Казахский: 7575 Мальтийский: 7784 8372 Урду: 8582

Аймара: 6589 Волоф: 8779 7577 Маратхи: 7782 Сингальский:8373Фиджи: 7074
Албанский: 8381 Вьетнамский: 8673 Каннада: 7578 Молдавский: 7779 Словацкий:8375Финский: 7073
Амхарский: 6577 Галисийский: 7176 Каталанский: 6765 Монгольский: 7778 Словенский:8376Французский: 7082
Английский: 6978 Голландский: 7876 Кашмирский: 7583 Науру: 7865 Сомали:8379Фризский: 7089
Арабский: 6582 Гренландский: 7576 Кечуа: 8185 Немецкий: 6869 Суахили:8387Хауса: 7265
Армянский: 7289 Греческий: 6976 Киргизский: 7589 Непали: 7869 Суданский:8385Хинди: 7273
Ассамский: 6583 Грузинский: 7565 Китайский: 9072 Норвежский: 7879 Таджикский:8471Хорватский: 7282
Афар: 6565 Гуарани: 7178 Корейский: 7579 Ория: 7982 Тагальский:8476Чешский: 6783
Африкаанс: 6570 Гуджарати: 7185 Корсиканский: 6779 Пашто, пушто: 8083 Тайский:8472Шведский: 8386
Баскский: 6985 Датский: 6865 Курдский: 7585 Персидский: 7065 Тамильский:8465Шона: 8378
Башкирский: 6665 Зулусский: 9085 Кхоса: 8872 Пинджаби: 8065 Татарский:8484Шотландский

Бенгальский; бангла: Идиш: 7473 Латинский: 7665

Бирманский: 7789 Интерлингва: 7365 Лингала: 7678 Румынский: 8279 Тигриния:8473Яванский: 7487
Бихари: 6672 Ирландский: 7165 Литовский: 7684 Русский: 8285 То н га:8479Японский: 7465
Болгарский: 6671 Исландский: 7383 Македонский: 7775 Самоанский: 8377 Турецкий:8482
Бретонский: 6682 Испанский: 6983
Бутанский: 6890 Итальянский: 7384 Малайский: 7783 Сербский: 8382 Узбекский:8590

6590 Волапюк: 8679 Камбоджийский: Маори: 7773 Синдхи:8368Фарейский: 7079

гаэльский:Белорусский: 6669 Иврит: 7387 Лаосский: 7679 Польский: 8076 Тви: 8487 7168

6678

Индонезийский:

7378 Латышский: 7686

Малагасийский:

7771 Санскрит: 8365 Туркменский:8475

Португальский:
Ретороманский:

8084 Телугу:8469Эсперанто: 6979
8277 Тибетский:6679Эстонский: 6984

RQT8322

41

41

Сброс настройки каналов

RQT8322

42

См. информацию об управлении на стр. 36.

Можно добавлять и удалять каналы или менять позиции
программ.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Нач. наст.”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Приём ТВ”, затем нажмите кнопку
[q].

Нач. наст.

Вручную

Автонастройки возобновить

Приём ТВ
Диск
Изображение
Звук
Дисплей
Соединение
Другое

Загрузить

SELECT

ENTER

TAB

RETURN

5 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Вручную”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

Настройка вручную

Поз

Назв.

1

ARD

2

ZDF
N3

3

HR3

4

BR3

5

Доб.

B CA

RETURN

Двиг.

6
7
8
9

10

SELECT

ENTER

Удалить

• Если на экране телевизора отображается меню
выбора страны

Polska

Česká republika
Magyarország

Deutschland

Poccия

Others ( OIRT )
Others ( CCIR )

SELECT

ENTER

RETURN

RETURN :

При помощи кнопок [e,r] выберите страну и нажмите
кнопку [ENTER].

Удаление позиции программы

При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите позиции
программы, затем нажмите кнопку [A].

Добавление пустой позиции программы

При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите позицию
программы, затем нажмите кнопку [B].

Перенос телестанции на другую позицию программы

1 При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите позицию

программы, затем нажмите кнопку [C].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите новую позицию

программы переносимой телестанции и нажмите
кнопку [ENTER].

Если аппарат, подключенный к Q Link-совместимому
телевизору с помощью 21-штекерного кабеля СКАРТ
полного соединения, настраивается автоматически
(➔ стр.11), доступно только удаление позиции
программы.

42

Кнл

4
2
5
8

10

Страна

отмена.

ENTER : доступ

Поз

Назв.

Кнл

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Изменение дополнительных настроек
телестанций

После выполнения операций 1–5 (➔ слева)

6 При помощи кнопок [e,r,w,q]

выберите позицию программы,
затем нажмите кнопку [ENTER].

Пример:

Позиция

Настройка

Название

вручную

Канал

Точ. наст.

Видео

SELECT

Режим звука

Mono

RETURN

Загл. стр.

RETURN : ост.

При помощи кнопок [e,r] выберите пункт, затем нажмите
кнопку [q].

Позиция Изменение позиции программы, которая

присвоена телестанции

При помощи кнопок [e,r] или цифровых кнопок
выберите позицию программы, затем нажмите
кнопку [ENTER].

Название Ввод или изменение названия телестанции

При помощи кнопок [e,r,w,q] введите название
телестанции, затем нажмите кнопку [ENTER].
Чтобы ввести пробел в названии телестанции, выберите
знак пробела между буквой “Z” и символом “”.

Канал Ввод новой телестанции или изменение

номера канала уже настроенной телестанции

При помощи кнопок [e,r] или цифровых кнопок
введите номер канала нужной телестанции.
Подождите немного, пока аппарат не настроится
на нужную телестанцию.
Когда нужная телестанция будет настроена,
нажмите кнопку [ENTER].

Точ. наст. Чтобы добиться наилучшей настройки

Нажимая кнопки [e,r], добейтесь наилучшей
настройки, затем нажмите кнопку [ENTER].

• Нажмите кнопку [q] для возврата в режим

Видео Выбор системы видеосигнала

Если изображение выглядит бесцветным,
выберите “PAL” или “SECAM” при помощи кнопок
[e,r], затем нажмите кнопку [ENTER].
Авто: Данный аппарат будет автоматически

PAL : Для приема сигнала PA L.
SECAM: Для приема сигнала SECAM.

Режим звука

Выбор типа приема звукового сигнала

При плохом качестве звука выберите нужную
опцию, нажимая кнопки [e,r], затем нажмите
кнопку [ENTER].

BG: PAL-BGH/SECAM-BG
DK: PAL-DK/SECAM-DKK1
I: PAL-I

Mono Выбор формата звука для записи

При помощи кнопок [ e,r] выбирайте “Вкл.”, если
стереофоническое звучание искажается из-за
помех во время приема, или нужно записать
обычный (монофонический) звук во время
стереофонической, двуязычной телепередачи
или трансляции в формате NICAM, затем
нажмите кнопку [ENTER].

Загл. стр.

Ввод заглавной страницы телетекста для канала

Ввод номера заглавной страницы обеспечивает
аппарату возможность автоматической записи
названий программ и телестанций.
Введите номер при помощи кнопок [e,r] или
цифровых кнопок, затем нажмите кнопку [ENTER].

• Правильную заглавную страницу телестанции

• Часы аппарата должны быть установлены на

Выбрав входной канал для внешнего источника ( AV1, AV 2, AV3 , AV4)
при выполнении операции 5, можно сделать две нижеуказанные
настройки.

• Видео (Авто/PAL/SECAM)
Для корректности записи выполните необходимые настройки в
соответствии с подключенной аппаратурой.

• Загл. стр. (Авто/Выкл.)

1

ARD

4
Авто

Авто

BG

Выкл.

301

“Авто”.

распознавать сигналы PAL и SECAM.

можно найти в ее руководстве по телетексту.

точное время.

Система телевизора

Нач. наст.

Приём ТВ
Диск
Изображение

Система ТВ

PAL

NTSC

Автоматическая настройка

Если настройка принимаемых каналов (➔ стр.11) не удалась по
какой-либо причине, можно перезапустить автоматическую
настройку каналов.

После выполнения операций 1–4 (➔ стр. 42)

5 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Автонастройки возобновить” или
“Загрузить”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

Откроется окно подтверждения.
Выберите “Загрузить”, если аппарат подключен к QLink­совместимому телевизору с помощью 21-штекерного
кабеля СКАРТ полного соединения. (Эта удобная функция
позволяет загружать с телевизора и копировать позиции
программ.)

6 При помощи кнопок [w,q] выберите

“Да”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

• Если на экране телевизора отображается меню

выбора страны
При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите страну и
нажмите кнопку [ENTER].

Также для перезапуска автоматической настройки можно
использовать следующий метод.
Когда аппарат включен и находится в режиме остановки

Нажмите и удерживайте кнопки [2 CH] и [CH 1] на аппарате,
пока не появится окно установки страны.

• Все настройки, за исключением уровня рейтинга и пароля
уровня рейтинга, а также времени, возвращаются к исходным
заводским установкам. Также отменяются программы записи
по таймеру.

Выход из окна

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

Список принимаемых телеканалов

СИСТЕМА VHF UHF CATV

Стандарт CCIR

BG

Восточная

DK

Европа (DKK1)

Гонкон г –

специальный

I

административн

ый регион

Китая, UK (I)

(BGH)

CH E2-E12 CH E21-E69

CH R1-R12 CH 21-69

CH 4-13 CH 21-69 –

CH S01-S05

M1-M10
U1-U10

S21-S41

44 МГц

-470 МГц

См. информацию об управлении на стр. 36.

Измените данную настройку при подключении телевизора
системы NTSC или для записи видеосигнала NTSC с другого
источника.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Нач. наст.”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Соединение”, затем нажмите
кнопку [q].

5 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Система ТВ”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

6 При помощи кнопок [e,r] выберите

систему телевизора, затем нажмите
кнопку [ENTER].

•PAL (заводская установка)

– Выбирайте при подключении к телевизору системы

PAL или к мультисистемному телевизору. Программы,

записанные в формате NTSC, воспроизводятся в
формате PAL 60.

– Выбирайте для записи телепрограмм и сигнала в

системе PAL с другой аппаратуры.

•NTSC

– Выбирайте при подключении к телевизору системы

NTSC. Телепрограммы не могут быть записаны
корректно.

– Выбирайте для записи сигнала в системе NTSC с

другой аппаратуры.

Откроется окно подтверждения.

7 При помощи кнопок [w,q] выберите

“Да”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

Выход из окна

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

РУССКИЙ ЯЗЫК

Сброс настройки каналов/Система телевизора

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

■ Одновременное изменение всех настроек

(PAL

↔ NTSC)

В режиме остановки одновременно нажмите и удерживайте
более 5 секунд кнопки [g] и [; OPEN/CLOSE] на аппарате.

RQT8322

43

43

Установка часов вручную

См. информацию об управлении на стр. 36.

• Обычно функция аппарата по настройке каналов (➔ стр.11)
автоматически устанавливает часы на точное время. Однако,
если в меню установки страны выбрана “Россия”, функция
автоматической установки часов не действует.
Автоматическая установка часов невозможна при
определенных условиях приема.

• В этом случае установите часы вручную, выполнив
нижеуказанные операции.

• В случае отключения сетевого питания установка часов
сохраняется в памяти примерно 60 минут.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [ENTER].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Нач. наст.”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другое”, затем нажмите кнопку [q].

5 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Часы”, затем нажмите кнопку
[ENTER].

Если в меню установки страны выбрана “Россия”, в меню
установки часов не будет отображаться опция

“Автоматич.”. Установите часы вручную, начиная с пункта

7.

6 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Выкл.” для “Автоматич.”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

Часы

Время Дата

15 : 45 : 39

Номер

0 9

Установить время вручную.

CHANGE

SELECT

ENTER : сохранить RETURN : отмена

ENTER

RETURN

Автоматич.

7 5..

Если в качестве

Выкл.

страны выбрана
“Россия”, в меню

2006

установки часов не
будет отображаться
опция “Автоматич.”.

7 При помощи кнопок [w,q] выберите

элемент, который хотите изменить.

Элементы переключаются следующим образом:

Часы Минуты Секунды День Месяц Год

8 Измените установку при помощи

кнопок [e,r].

Также для установки можно использовать цифровые
кнопки.

9 После завершения установки

нажмите кнопку [ENTER].

Часы пойдут.

RQT8322

44

Выход из окна

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

Если телестанция передает сигнал установки времени, и для параметра “Автоматич.” в меню установки часов выбрано “Вкл.”, функция
автоматической синхронизации часов сверяет время, и при необходимости, подстраивает часы несколько раз в день.

Меры предосторожности

Размещение

Аппарат должен устанавливаться на ровной горизонтальной

поверхности в местах, защищенных от воздействия прямых
солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и
сильной вибрации. Влияние вышеуказанных факторов может
привести к повреждению корпуса и других компонентов
аппарата, сократив тем самым срок его службы.

Не кладите на аппарат тяжелые предметы.

Напряжение

Не используйте источники питания высокого напряжения. Это

может привести к перегрузке аппарата и возгоранию.

Нельзя использовать источники питания постоянного тока.

Тщательно проверьте источник питания, прежде чем установить
аппарат на корабле или в другом месте, где используется
постоянный ток.

Меры предосторожности при
обращении с сетевым шнуром

Убедитесь, что сетевой шнур правильно подсоединен и не

поврежден. Ненадежное подсоединение и повреждение
сетевого шнура может привести к возгоранию или поражению
электрическим током. Не тяните и не сгибайте шнур, не ставьте
на него тяжелые предметы.

Вынимая вилку из розетки, крепко держитесь за вилку. Если

тянуть за сетевой шнур, возможно поражение электрическим
током.

Не прикасайтесь к сетевой вилке влажными руками. Это может

привести к поражению электрическим током.

44

Посторонние предметы

Следите, чтобы металлические предметы не попали внутрь
аппарата. Это может привести к поражению электрическим
током или неполадкам.

Следите, чтобы внутрь аппарата не протекла жидкость. Это
может привести к поражению электрическим током или
неполадкам. Если это произошло, немедленно отсоедините
аппарат от сетевой розетки и свяжитесь с Вашим дилером.

Не распыляйте на аппарат или внутрь аппарата инсектициды.
В их состав входят горючие газы, которые могут
воспламениться при попадании внутрь аппарата.

Ремонт

Не пытайтесь ремонтировать аппарат самостоятельно. Если
прерывается звук, не светятся индикаторы, идет дым, или Вы
столкнулись с другими неполадками, не описанными в
настоящей инструкции, отсоедините сетевой шнур и свяжитесь с
Вашим дилером или с авторизованным сервисным центром.
Выполнение ремонта, разборки или восстановления аппарата
некомпетентными лицами может привести к поражению
электрическим током или к возгоранию.

Если аппарат не будет использоваться в течение длительного
времени, отсоедините его от сети, чтобы продлить срок службы
аппарата.

Сообщения

На экране телевизора

Ошибка авторизации. •

Невозможно завершить
запись.

Нельзя записывать на диск. • Возможно, диск загрязнен или поцарапан. 6
Невозможно

форматировать.
Проверить диск.
Диск полон.

Запись невозможна.
Нельзя записывать.

Превышено макс. кол-во
записей.

Нет диска • Возможно, диск установлен верхней стороной вниз. —
Это не записываемый диск. •
Неправильный формат

диска.

Аренда истекла • Видеоматериал DivX VOD имеет нулевое количество оставшихся сеансов

5

Вы пытаетесь воспроизвести видеоматериал DivX VOD, купленный с использованием другого
регистрационного кода. Данный аппарат не может воспроизвести этот видеоматериал.

• Программа защищена от копирования.

• Возможно, на диске не осталось свободного места.

• Превышено максимально допустимое количество записей этой программы.

• Освободите место, удалив ненужные фрагменты.
(При удалении содержимого дисков DVD-R, DVD-R DL, +R или +R DL свободное место
на диске не увеличивается.)

• Используйте новый диск.

Аппарат не поддерживает запись на вставленный диск. Вставьте диск DVD-RAM или
незавершенный диск DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL или +RW.

• Вставленный диск DVD-RAM, DVD-RW, +R, +R DL или +RW не отформатирован.
Отформатируйте диск на данном аппарате.

воспроизведения. Его воспроизведение невозможно.

• Это операция запрещена для аппарата или диска. —

RAM -RW(V) +RW

Стр.

26

—
—
—

29, 31, 36

—

4

36

26

На дисплее аппарата

При обнаружении неполадок во время пуска или эксплуатации аппарата на его дисплее отображаются следующие сообщения или
сервисные номера.

DVD
(“ ” означает номер.)

HARD ERR

(Попеременно отображаются
“HARD” и “ERR”.)

NoREAD • Диск загрязнен или сильно поцарапан. Запись, воспроизведение или редактирование

NoWRIT • Возможно, запись не получается из-за проблем с диском. Используйте новый диск.

NoERAS • Возможно, удаление не получается из-за проблем с диском. Используйте новый диск. —

PLEASE WAIT

(Попеременно отображаются
“PLEASE” и “WAIT”.)

PROG FULL

(Попеременно отображаются
“PROG” и “FULL”.)

UNSUPPORT

(Попеременно отображаются
“UNSUP” и “PORT”.)

UNFORMAT

(Попеременно отображаются
“UNFOR” и “MAT”.)

U59 • Аппарат перегрелся.

U61 • Аппарат обнаружил ошибку во время записи или воспроизведения без диска в лотке.

U88 • Аппарат обнаружил ошибку во время записи или воспроизведения с диском в лотке.

U99 •

XHOLD • Включена функция блокировки от детей.

• Пульт ДУ и аппарат используют разные коды. Смените код
пульта ДУ.
Одновременно нажмите и удерживайте более 2 секунд кнопку

[ENTER] и указанную цифровую кнопку.

• Если после включения и выключения аппарата ничего не меняется, обратитесь к к

дилеру, у которого куплен аппарат.

невозможно.

• Это сообщение может появляться после завершения очистки линзы DVD.
Нажмите [; OPEN/CLOSE] на аппарате для извлечения диска.

• Настройка “Система ТВ” аппарата отличается от системы телевизионного сигнала,
используемой на диске. Измените параметр “Система ТВ” в меню Нач. наст.

• Отображается ври включении аппарата. Это не является неполадкой.

• Аппарат выполняет процесс самовосстановления. Пока отображается сообщение
“PLEASE WAIT”, управление аппаратом невозможно.

• Число программ таймера уже достигло 16. Удали те ненужные программы таймера. 20

• Вставлен диск, который не может воспроизводиться или записываться на данном
аппарате.

• Вставлен новый диск DVD-RW/+R/+R DL/+RW или диск DVD-RAM/DVD-RW (формат
DVD-Video), записанный на другой аппаратуре.

В целях безопасности аппарат переключается в режим ожидания. Подождите около 30
минут, чтобы сообщение исчезло.
Устанавливайте аппарат в хорошо проветриваемых местах. Не закрывайте
вентиляционное отверстие с задней стороны аппарата.

Аппарат выполняет процесс самовосстановления. Данный процесс восстанавливает
нормальную работоспособность аппарата. Это не является признаком поломки
аппарата. Подождите, пока сообщение не исчезнет.

Аппарат выполняет процесс самовосстановления. Данный процесс восстанавливает
нормальную работоспособность аппарата. Это не является признаком поломки
аппарата. Подождите, пока сообщение не исчезнет.

Неполадки в работе аппарата. Переключите аппарат в режим ожидания при помощи кнопки

8

] на аппарате. Затем снова включите аппарат при помощи кнопки [8] на аппарате.

[

Одновременно нажав кнопки [ENTER] и [RETURN], удерживайте их, пока с дисплея не
исчезнет индикатор “X HOLD”.

13

—

6

—

—
43

—
—

4, 5

36

—

—

47

—

38

РУССКИЙ ЯЗЫК

Установка часов вручную/Меры предосторожности/Сообщения

RQT8322

45

45

Ответы на типичные вопросы

Уст ано вка Стр.

Какая аппаратура необходима для
воспроизведения многоканального
окружающего звука?

Можно ли напрямую подключить
головные телефоны или акустические
системы к аппарату?

Телевиз ор снабжен гнездом СКАРТ и
входными гнездами для компонентных
видеосигналов. К каким гнездам следует
подключиться?

Совместим ли мой телевизор со строчным
сигналом?

• DVD-Video:

Для воспроизведения многоканального звука с дисков DVD-Video
необходимо подключить по цифровому каналу усилитель, оснащенный
декодером Dolby Digital, DTS или MPEG.

• DVD-Audio:

Данный аппарат поддерживает 2-канальное воспроизведение дисков DVD-
Audio. Воспроизведение многоканального окружающего звука невозможно.

• Прямое подключение к аппарату невозможно. Подключайте через
усилитель и т.д.

•

Если используется обычный телевизор (ЭЛТ: с электроннолучевой
трубкой), рекомендуется подключиться к гнезду СКАРТ. Подключившись к
телевизору, поддерживающему формат RGB, можно получить с данного
аппарата высококачественное цветное видеоизображение формата RGB.
Если используется телевизор с ЖК/плазменным экраном или ЖК
проектор, поддерживающий строчную развертку, подключитесь к гнездам
для компонентных видеосигналов, чтобы получить высококачественное
строчное изображение.
Если имеющийся телевизор с ЭЛТ или мультисистемный телевизор
работает в системе PA L и поддерживает строчную развертку, не
рекомендуется использовать строчный сигнал, поскольку возможно
мерцание изображения.

• Все телевизоры Panasonic, которые имеют входные гнезда 625 (576)/50i ·
50p, 525 (480)/60i · 60p, совместимы со строчными сигналами. При

использовании телевизора другой марки проконсультируйтесь у
изготовителя.

10

—

10

8–10

—

Диск

Будут ли воспроизводиться на другой
аппаратуре диски DVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL
и +RW, записанные на данном аппарате?

Будут ли воспроизводиться диски DVD­Video, DVD-Audio и Video CD, купленные в
других странах?

Будут ли воспроизводиться диски DVD­Video без регионального кода?

Расскажите о совместимости с данным
аппаратом дисков DVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW, +R, +R DL и +RW.

Расскажите о совместимости дисков CD-R
и CD-RW с данным аппаратом.

• После завершения диска на данном аппарате его можно воспроизводить
на совместимой аппаратуре, например, на плеере DVD. Не нуждаются в
завершении диски +RW. Однако возможность воспроизведения
конкретного диска зависит от параметров записи, качества диска и
совместимости проигрывателя DVD.

• Не будут воспроизводиться диски DVD-Video, не включающие
региональный код “5” или “ALL”. Руководствуйтесь информацией на
обложке диска.

• Региональный код диска DVD-Video свидетельствует о том, что данный
диск соответствует стандартам. Воспроизведение дисков без
регионального кода невозможно.

• Данный аппарат может записывать и воспроизводить диски DVD-R, DVD­R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL, +RW и воспроизводить
диски DVD-RW (формат VR).

• Та кже данный аппарат поддерживает запись и воспроизведение дисков,
совместимых с высокоскоростной записью.

• После записи дисков +R, +R DL, но до их завершения
– Данный аппарат может не поддерживать запись и воспроизведение

дисков, записанных на других рекордерах Panasonic или аппаратуре
других изготовителей.

– Другая аппаратура может не поддерживать запись и воспроизведение

дисков, записанных на данном аппарате.
После завершения диски будут воспроизводиться на любом плеере,
совместимом с DVD-Video.

• Данный аппарат воспроизводит диски CD-R/CD-RW (диски со
звукозаписями), которые записаны в соответствии с любым стандартом
из числа следующих: CD-DA, Video CD, SVCD (соответствующие
IEC62107), MP3, DivX и неподвижные изображения (JPEG/TIFF).
Закрывайте сеансы после записи.

• Запись дисков CD-R и CD-RW на данном аппарате невозможна.

37

Обложка

—

4, 5

—

—

5, 26

—

RQT8322

46

Запись

Смогу ли я переписывать купленные
оригинальные видеокассеты или диски DVD?

Можно ли записать цифровой
аудиосигнал при помощи данного
аппарата?

Можно ли записать на другой аппаратуре
цифровой аудиосигнал с данного
аппарата?

Можно ли переключаться в двуязычный
режим во время записи?

46

•

Большинство продаваемых оригинальных видеокассет и дисков DVD имеет
защиту от копирования, поэтому запись с них, обычно, невозможна.

• Запись цифровых сигналов невозможна. Цифровые выходы данного
аппарата служат только для вывода сигнала. (Аудиосигнал,
поступающий через вход DV IN, например, с цифровой видеокамеры,
записывается в цифровом формате.)

• Та ка я запись возможна при использовании сигнала PCM. При записи
диска DVD примените следующие настройки “Цифровой аудиовыход” в
меню Нач. наст.

–PCM нижнее преобразование:Вкл.
– Dolby Digital/DTS/MPEG: PCM
Однако, запись возможна только
– Если цифровая запись с диска не запрещена.

Если записывающая аппаратура поддерживает частоту дискретизации 48 кГц.

–

• Запись сигналов MP3 невозможна.

• При записи на диск DVD-RAM можно. Достаточно нажать кнопку [AUDIO].
Это не оказывает влияния на запись звукового канала.

• При записи на диски DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video),
+R, +R DL или +RW нельзя.

—

—

40

—

—

—

Руководство по устранению неполадок

Перед обращением в сервисный центр, выполните следующие проверки. При отсутствии уверенности в отношении каких-либо пунктов
проверки или, если указанные в таблице меры не помогли избавиться от неполадок, обращайтесь за инструкциями к дилеру.

Не является признаком неполадок следующее:

• Обычный шум вращения диска.

• Плохой прием из-за атмосферных условий.

• Искажение изображения во время поиска.

• Прерывистый прием из-за периодических перебоев
спутниковой трансляции.

Питание Стр.

Питание отсутствует.
Аппарат не включается
при нажатии кнопки

[^ DVD].

Аппарат переключается в
режим ожидания.

Телевизионное и видео изображение

Качество приема телевизора
снижается после
подключения аппарата.

Отсутствуют сообщения
о состоянии.

Не появляется серый фон.
Во время записи по таймеру

отсутствует изображение.
Изображение формата 4:3

растянуто по горизонтали.
Неправильный размер
изображения на экране.

Большое количество
артефактов при
воспроизведении видео.

При воспроизведении дисков
DVD-Video с выводом строчного
сигнала часть изображения на
мгновенье складывается.

При настройке изображения
с помощью экранного меню
изображения не видно
изменений качества
изображения.

Изображения с данного
аппарата не отображаются
на экране телевизора.

Искажение изображения. • Включен вывод прогрессивного сигнала, но подключенный телевизор не поддерживает

Дисплей

Дисплей не светится. • Смените параметр “FL Дисплей” в меню Нач. наст. 40
На дисплее аппарата

мигают цифры “0:00”.
Часы показывают

неправильное время.

Время записи на диске и
отображаемое доступное
время не увеличиваются.
Отображаемое время
воспроизведения MP3 не
согласуется с реальным
временем.

Отображается сообщение
“U88”, и диск не
извлекается.

Звук

Нет звука.
Низкий уровень
громкости.
Искажение звука.
Не слышен звук
выбранного формата.

Звуковые каналы не
переключаются.

• Плотно вставьте вилку сетевого шнура в действующую сетевую розетку.

• Аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру с внешней аппаратуры (при
нажатии кнопки [^ DVD] на дисплее аппарата мигает индикатор “EXT-L”). Нажмите кнопку
[EXT LINK] для выхода из режима ожидания записи.

• Сработало одно из предохранительных устройств аппарата. Включите аппарат при помощи
кнопки [8] на аппарате.

•

Это может происходить из-за разделения сигналов между данным аппаратом и другой аппаратурой.
Чтобы избавиться от этой проблемы, приобретите у продавцов аудио-видео аппаратуры усилитель
сигнала. Если усилитель сигнала не помогает, проконсультируйтесь с дилером.

• Выберите “Автоматический” для “Сообщения на экране” в меню Нач. наст. 40

• Выберите “Вкл.” для “Серый фон” в меню Нач. наст. 40

• Запись по таймеру срабатывает как во включенном, так и в выключенном состоянии
аппарата. Для проверки процесса записи по таймеру включите аппарат.

• Переключите формат изображения на экране телевизоре. Если телевизор не имеет такой
функции, установите “Прогрессив.” на “Выкл.” в меню Изобр.

• Проверьте настройку “Формат ТВ” в меню Нач. наст.

• Установите “Воспроизв. с NR” на “Выкл.” в меню Изобр. 28

• Установите “Прогрессив.” на “Выкл.” в меню Изобр. Эта проблема связана с методом

редактирования или параметрами материала на диске DVD-Video, однако переключение на
вывод чересстрочного сигнала помогает избавиться от нее.

• Эта функция малоэффективна для видеозаписей некоторых типов. —

• Убедитесь, что телевизор подключен к выходу AV1 , выходу VIDEO OUT, выходу
SVIDEOOUT или выходу COMPONENT VIDEO OUT данного аппарата.

• Проверьте правильность выбора входа телевизора (например, AV1).

прогрессивную развертку.
Одновременно нажмите и удерживайте более 5 секунд кнопки [g] и [q x1.3] на аппарате.
Аппарат переключается на чересстрочный сигнал.
Настройка “Система ТВ” аппарата отличается от системы телевизионного сигнала, используемой на

•
воспроизводящемся диске. В режиме остановки нажмите и удерживайте не менее 5 секунд кнопки [

;

OPEN/CLOSE

и [

• Установите часы. 44

•

В плохих условиях приема и т.п. функция автоматической коррекции времени может не действовать. В
этом случае “Автоматич.” режим автоматически переключается на “Выкл.”. Если переустановка
функции автоматической установки времени не помогает, установите часы вручную.

• Отображаемое время может не соответствовать реальному времени.
При удалении записей с дисков DVD-R, DVD-R DL, +R или +R DL свободное место на диске не увеличивается.

•
Свободное место на дисках DVD-RW (формат DVD-Video) или +RW увеличивается только после стирания

•
фрагмента, записанного последним. Оно не увеличивается при удалении остальных фрагментов.

• Если диск DVD-R, DVD-R DL, +R или +R DL записывался или редактировался 200 раз и

более, для записи такой же продолжительности потребуется больше места. (Для второго
слоя дисков DVD-R DL и +R DL это проявляется примерно после 60 раз.)

• Во время поиска истекшее время может отображаться неправильно.

•

Аппарат выполняет процесс самовосстановления. Для извлечения диска выполните следующее.
1 Переключите аппарат в режим ожидания при помощи кнопки [8] на аппарате.

Если аппарат не переключается в режим ожидания, нажмите и удерживайте кнопку [8]
на аппарате около 10 секунд. Аппарат принудительно переключается в режим ожидания.

2 Пока аппарат выключен, одновременно нажмите и удерживайте более 5 секунд кнопки

[g] и [CH 1] на аппарате. Извлеките диск.

•

Проверьте соединения и настройки. Проверьте входной режим усилителя, если он подключен.

• Выберите звучание при помощи кнопки [AUDIO].

• Выключайте функцию V.S.S. в следующих случаях.

При воспроизведении дисков без эффектов окружающего звучания, например, дисков караоке.

–
– При воспроизведении двуязычных передач.
Диск может иметь ограничения метода вывода звука. Некоторые диски не поддерживают микширование, и в этом случае

•
данный аппарат может выводить только сигналы двух фронтальных каналов. См. информацию на обложке диска.

• Звук может не выводиться для файлов DivX, созданных определенным образом.

• При воспроизведении дисков DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL и
+RW формат звука не переключается. При использовании дисков этих типов не

переключаются звуковые каналы транслируемых телепередач.
Звуковые каналы не переключаются, если усилитель подключен цифровым оптическим кабелем и “Dolby Digital”

•
установлен на “Bitstream”. Установите “Dolby Digital” на “PCM” или используйте для подключения аудиокабели.

• Некоторые диски записаны так, что переключение звуковых каналов невозможно.

] на аппарате. Система переключается с PAL на NTSC или наоборот.

• Операции не выполняются из-за низкого качества диска.
(Повторите попытку, используя диск Panasonic.)

• Аппарат не реагирует на управление, поскольку сработало одно

из его предохранительных устройств. (Нажмите и 10 секунд
удерживайте кнопку [8] на аппарате.)

8, 9

21

—

—

—

28

40

28

8–10

—
—

]

43

44

—
—
—

—

—
—

8–10, 40

22
28

—

—
—

10, 40

—

g

РУССКИЙ ЯЗЫК

Ответы на типичные вопросы/Руководство по устранению неполадок

RQT8322

47

47

RQT8322

48

Руководство по устранению неполадок

Управление Стр.

Телевизор не реагирует
на управление.
Не работает пульт ДУ.

Аппарат включен, но не
реагирует на управление.

Диск не извлекается. • Аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру с внешней аппаратуры (при

Не настраиваются каналы.
Не загружаются

настройки каналов.
Замедленный пуск. • Убедитесь, что “Быстрый старт” установлен на “Вкл.”.

Считывание диска DVD-RAM
занимает некоторое время.

Запись, запись по таймеру и копирование

Запись не получается. • Диск не вставлен или запись на вставленный диск невозможна. Вставьте диск,

Не получается запись с
внешней аппаратуры.

Неполадки при записи по
таймеру.

Ошибки при
программировании с
помощью функции

HOWVIEW.

S

Запись по таймеру не
прекращается даже при
нажатии кнопки [g].

Программа таймера
сохраняется даже после
завершения записи.

Записанный фрагмент
потерян частично или
полностью.

Не действует функция
автоматической записи

DV.

48

•

Смените код изготовителя. Управление некоторыми телевизорами невозможно даже после смены кода.

• Пульт ДУ и аппарат используют разные коды. Смените код пульта ДУ.
Одновременно нажмите и удерживайте более 2 секунд кнопку
[ENTER] и указанную цифровую кнопку.

• Разряжены батарейки. Замените батарейки.
При управлении Вы не направляете пульт ДУ на датчик сигнала дистанционного управления в аппарате.

•

• Тонированное стекло может препятствовать приему/передаче сигнала.

• Не располагайте датчик под прямыми солнечными лучами и в местах, где на него может
падать солнечный свет.

• После замены батареек может потребоваться повторный ввод кода пульта ДУ.

• После замены батареек может потребоваться повторный ввод кода изготовителя.

• Включена функция блокировки от детей.

• Диск может иметь запрет на выполнение некоторых операций.

•

Аппарат перегрелся (на дисплее отображается сообщение “U59”). Дождитесь, когда “U59” исчезнет.

• Возможно, сработало одно из предохранительных устройств аппарата.

Выполните переустановку аппарата следующим образом:

Переключите аппарат в режим ожидания при помощи кнопки [8] на аппарате.

1

Если аппарат не переключается в режим ожидания, нажмите и удерживайте кнопку [

8

] на
аппарате около 10 секунд. Аппарат принудительно переключается в режим ожидания.
Или, отсоедините сетевой шнур, подождите одну минуту, а затем снова подсоедините его.

2 Включите аппарат нажатием кнопки [8] на аппарате. Если аппарат по-прежнему не

реагирует на управление, проконсультируйтесь с дилером.

нажатии кнопки [^ DVD] на дисплее аппарата мигает индикатор “EXT-L”). Нажмите кнопку

[EXT LINK] для выхода из режима ожидания записи.

• Аппарат находится в режиме записи.
Возможно, проблема в самом аппарате. Пока аппарат выключен, одновременно нажмите и удерживайте

•

более 5 секунд кнопки [
Вышеуказанная функция недоступна, когда включена блокировка от детей. Выключите блокировку от детей.

•

g

] и [

CH 1

] на аппарате. Извлеките диск и проконсультируйтесь с дилером.

• Проверьте соединения.

• Для загрузки настроек каналов необходимо подключиться к телевизору, имеющему функцию
Q Link, при помощи 21-штекерного кабеля СКАРТ полного соединения.

Даже если функция “Быстрый старт” установлена на “Вкл.”, включение может замедляться, если не
установлены часы, имели место перебои сетевого питания, или сетевая вилка только что вставлена в розетку.

• Воспроизведение или запись дисков, отличных от DVD-RAM, может начинаться через 20–30
секунд после включения аппарата.

• В течение нескольких минут после 5:15 утра возможна задержка включения, связанная с
выполнением обслуживания системы данного аппарата.

• Считывание диска может занять некоторое время, если он впервые используется в данном
аппарате или не использовался в течение длительного времени.

записываемый аппаратом.

• Диск не отформатирован. Отформатируйте диск.

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

• Выключатель защиты от записи на кассете установлен в положение ЗАЩИТА, или диск
защищен с помощью функции Управление DVD.
Некоторые программы имеют ограничения по разрешенному количеству их записей. (CPRM)

•

• Запись невозможна, если не хватает свободного места или количество фрагментов
достигло предела. Удали те ненужные фрагменты или вставьте новый диск.

• Данный аппарат не может записывать на завершенные диски DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW
(формат DVD-Video), +R, +R DL и DVD-RW (формат VR).

• Из-за особенностей дисков DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL и
+RW, выполнение записи на них может стать невозможным после установки и извлечения
диска, или включения и выключения аппарата с вставленным диском, около пятидесяти раз.

• Диски DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL и +RW, записанные на
данном аппарате, могут не записываться на других DVD рекордерах Panasonic.

• Проверьте правильность подключения.

• Выберите входной канал (“AV2”, “AV3”, “AV4” или “DV”) для подключенной аппаратуры.

•

Таймер неправильно запрограммирован или периоды времени различных программ таймера
накладываются друг на друга. Исправьте программу.
Аппарат или программа таймера не находится в режиме ожидания записи по таймеру. (На дисплее

•
аппарата отображается индикатор “

z

” или в списке записей по таймеру отсутствует значок таймера.)

Переключите аппарат или программу таймера в режиме ожидания записи по таймеру.

• Устан ови те часы.
Нажмите кнопку [g], когда аппарат включен. При помощи кнопок [w,q

•
диалоговом окне “Остановить запись” и нажмите кнопку [ENTER].

] выберите в открывшемся

• В режиме записи по таймеру с подключенной внешней аппаратуры нажмите кнопку
[EXT LINK]. (Индикатор “EXT-L” исчезнет.)

• Программа таймера сохраняется при установке на ежедневную или еженедельную запись. 19

• Если во время записи или редактирования происходит перебой в сетевом питании, или

вилка аппарата извлекается из сетевой розетки, фрагмент может быть потерян, или диск
может стать непригодным к использованию. Необходимо отформатировать этот диск (

) или использовать новый. Мы не даем никаких гарантий в отношении потери

-RW(V) +RW

RAM

программ и пригодности дисков к использованию.

• Если изображения не записываются или запись прерывается, проверьте соединения и
настройки DV-аппаратуры.

• Невозможно начать запись, пока изображение с DV-аппаратуры не отобразится на экране
телевизора.

• Запись может не выполняться надлежащим образом, если коды времени на кассете в DV-
аппаратуре непоследовательны.

• Автоматическая запись DV может не выполняться надлежащим образом из-за особенностей
аппаратуры.

• Запись звука/видео возможна только на кассету DV.

13
13

6

6
—
—

13
13
38

—
—
—

21

—
—

38

8, 9
8, 9

41

—

—

—

4

36
36

50

29, 31, 36

—

—

—

8, 9, 34

—
20

18, 19

44

19

21

—

34

—

—

—

—

Воспроизведение Стр.

Воспроизведение не
включается при нажатии
кнопки [q] (PLAY).
Воспроизведения
включается, но сразу же
выключается.

Мгновенные перебои
звука и видео.

Не воспроизводится диск

DVD-Video.

Не включаются другие
звуковые дорожки и
субтитры.

Субтитры отсутствуют. • Субтитры не записаны на диске.

Не переключаются ракурсы.•Переключение ракурсов возможно только при просмотре сцен, которые записаны с разных ракурсов.
Вы забыли пароль

уровня.

Не действует функция

Quick View.

Не действует функция
возобновления
воспроизведения.

Искажается изображение,
воспроизводимое с диска

Video CD.
Не действует функция

Time Slip.

Искажено изображение,
воспроизводимое с диска

PAL .

Искажено изображение,
воспроизводимое с диска

DivX.

Воспроизведение
начинается с некоторой
задержкой.

Изображение
останавливается.

Редактирование

Диск не форматируется. • Диск загрязнен. Протрите влажной салфеткой из ткани, а затем вытрите насухо.

Невозможно создать
разделы.

Невозможно отметить
начальную или конечную
точку при выполнении
операции “Частич.
Удалит ь”.

Не удаляются разделы. • Если раздел слишком короток для стирания, удлините раздел с помощью функции

Свободное место на
диске не увеличивается
даже после удаления
записей с диска.

Не создается список
воспроизведения.

Сброс настроек аппарата

Возврат всех настроек,
кроме основных, к
исходным заводским
установкам.

Сброс настройки уровня
родительского контроля.

Восстановление
работоспособности
аппарата, зависшего из-за
срабатывания одного из
предохранительных
устройств.

• Вставьте диск правильно этикеточной стороной вверх.

• Диск загрязнен.
Вы пытаетесь воспроизвести незаписанный диск или диск, невоспроизводимый данным аппаратом.

•

• Вы пытаетесь воспроизвести диск +RW, который должен быть завершен на аппаратуре,
использованной для записи.

• Диски DVD-RAM, записанные в режиме EP ( 8Часов ), могут не воспроизводиться на
проигрывателях DVD, поддерживающих диски DVD-RAM. В этом случае используйте режим
EP ( 6Часов ).

• Воспроизведение дисков во время автоматической записи DV невозможно.

• При воспроизведении видеоматериалов DivX VOD обращайтесь на домашнюю страницу,
где они куплены.

• Такие перебои возможны между разделами списка воспроизведения.

• Это происходит при смене сцен в режиме Quick View.

• Устан овлен уровень для ограничения воспроизведения дисков DVD-Video. Смените эту
установку.

• Эти языки не записаны на диске.

• Попробуйте выбрать язык при помощи меню диска.

• Установите “Cубтитры” в экранном меню на “Вкл.”.

• Пока открыт лоток диска, нажмите и не менее 5 секунд удерживайте кнопки [* REC] и
[q x1.3] на аппарате (на дисплее аппарата отобразится индикатор “INIT”). Уровень вернется
к “8”.

• Эта функция не действует, если звук записан не в формате Dolby Digital.

• Эта функция не действует при записи в режиме XP или FR.

• Данные о месте остановки удаляются из памяти при выключении аппарата или открытии

лотка с диском. Данные о месте остановки на списке воспроизведения также удаляются из
памяти при редактировании списка воспроизведения или раздела.

Если подключен мультисистемный телевизор, выберите “NTSC” для “Система ТВ” в меню Нач. наст.

•

• Если подключен телевизор системы PAL , то во время поиска нижняя часть изображения
будет отображаться с искажениями.

• Функция Time Slip не действует, если настройки “Система ТВ” аппарата отличаются от
настройки фрагмента, записанного на диске.

• Установите “Реж. перемещ.” на “Авто” в меню Изобр. 28

• Смените параметр “Выбор источника” в меню Диск. 27

• Это нормальное явление для видеозаписей DivX. —

• Изображение может останавливаться, если размер файла DivX превышает 2 ГБ. —

• Вы пытаетесь отформатировать диск, несовместимый с данным аппаратом.

• Аппарат записывает на диск информацию о главах при выключении аппарата или

извлечении диска. Информация не записывается, если перед этим прерывается сетевое
питание.

• Эти операции недоступны для неподвижных изображений.

• Невозможно установить точки слишком близко друг к другу. Невозможно установить
конечную точку перед начальной.

“Объединить главы”.

• Свободное место на дисках DVD-R, DVD-R DL, +R и +R DL не увеличивается даже после
удаления ранее записанных фрагментов.

• Свободное место на дисках DVD-RW (формат DVD-Video) и +RW увеличивается только

после удаления фрагмента, записанного последним. Оно не увеличивается при удалении
остальных фрагментов.

• Если фрагмент также содержит неподвижные изображения, одновременный выбор всех
разделов фрагмента невозможен. Выбирайте их по отдельности.

• Выберите “Да” для “Перезагрузка” в меню Нач. наст. Все настройки, за исключением уровня
и пароля уровня, а также времени, возвращаются к исходным заводским установкам. Также
отменяются программы записи по таймеру.

• Выберите “Да” для “Настройки по умолчанию” в меню Нач. наст. Все настройки, за
исключением запрограммированных каналов, времени, настроек страны, языков, языка
дисков, уровня и пароля уровня и кода пульта ДУ, возвращаются к исходным заводским
установкам.

• Нажмите и удерживайте кнопки [2 CH] и [CH 1] на аппарате, пока не появится окно
установки страны. Все настройки, за исключением уровня и пароля уровня, а также
времени, возвращаются к исходным заводским установкам. Также отменяются программы
записи по таймеру.

• Пока открыт лоток диска, одновременно нажмите и не менее 5 секунд удерживайте кнопки
[* REC] и [q x1.3] на аппарате.

• Нажмите и удерживайте 10 секунд кнопку [8] на аппарате. (Настройки сохраняются.) —

4, 5

—

4, 5

16

—

39

—
—

—
—

39

—
22

—
27

—

—
—

—

43
—

43

—

—
—

31

—

—

—

41

41

—

—

6

6

РУССКИЙ ЯЗЫК

Руководство по устранению неполадок

RQT8322

49

49

Глоссарий

RQT8322

50

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

CPRM – это технология, используемая для защиты передач,
допускающих только однократную запись. Такие передачи могут
быть записаны только на рекордерах и дисках, совместимых с
технологией CPRM.

DivX

Формат сжатия видео, разработанный компанией DivXNetworks,
Inc., который сжимает видеофайлы без какого-либо ущерба
качеству видео.

Dolby Digital

Метод кодирования цифровых сигналов, разработанный Dolby
Laboratories. Помимо стереофонического (2-канального) звука,

эти сигналы могут нести многоканальный звук. Данный метод
позволяет записывать на диск большое количество
аудиоданных.

DTS (Digital Theater Systems)

Система окружающего звучания, используемая во многих
кинотеатрах. Обеспечивает хорошее
разделение каналов, благодаря чему достигается эффект
реалистичного звучания.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Это система, используемая для сжатия/декодирования цветных
неподвижных изображений.
Если выбрать формат JPEG для сохранения снимков цифровых
камер и т.п., то данные будут сжиматься до 1/10–1/100 от их
оригинального размера. Формат JPEG характеризуется малым
снижением качества изображения при высокой степени сжатия.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Метод сжатия звука, при котором звукозапись сжимается до
одной десятой исходного размера без ощутимой потери
качества звучания. Аппарат может воспроизводить диски DVD­R, CD-R и CD-RW, записанные в формате MP3.

Pan & Scan (Панорама)/Letterbox (Почтовый конверт)

Обычно, записи на дисках DVD-Video рассчитаны на
широкоэкранные телевизоры (формат экрана 16:9), и это часто
приводит к тому, что изображение не помещается на экране
обычного телевизора ( формат экрана 4:3). Для разрешения этой
проблемы используется два метода преобразования
изображения: “Pan & Scan” и “Letterbox”.

Pan & Scan:Обрезает изображение по бокам

Letterbox: Над и под изображением

RGB

Означает три основных цвета: красный (R), зеленый (G) и синий
(B), а также метод формирования видеоизображения с их

помощью. Раздельная передача видеосигналов трех цветов
позволяет снизить уровень шума и получить изображение более
высокого качества.

TIFF (Tag Image File Format)

Это система, используемая для сжатия/декодирования цветных
неподвижных изображений.
Широко распространенный формат хранения
высококачественных изображений в цифровых камерах и
других устройствах.

Компонентный видеовыход

Компонентный сигнал раздельно несет в себе цветоразностные
сигналы (P
достигается высокая точность цветопередачи. Если телевизор
совместим со строчным видеосигналом, можно получить
изображение более высокого качества, используя строчный
сигнал с компонентного видеовыхода данного аппарата.

Микширование

Это процесс сведения многоканальных аудиосигналов,
содержащихся на некоторых дисках, в два канала для
стереофонического вывода. Это удобно для прослушивания 5.1­канального звука, записанного на DVD, через громкоговорители
телевизора. Некоторые диски не поддерживают микширование,
и в этом случае данный аппарат может выводить только
сигналы двух фронтальных каналов.

Динамический диапазон

Динамический диапазон – это разность между самым низким
уровнем звучания, которое слышится сквозь шумы аппаратуры,
и высшим уровнем звучания до появления искажений. Сжатие
динамического диапазона уменьшает разницу между самыми
громкими и самыми тихими звуками. Благодаря этому можно
уменьшить громкость звука, но слышать диалоги так же
отчетливо.

50

так, чтобы оно поместилось на
экран.

вставляются черные полосы,
благодаря чему изображение
формата 16:9 помещается на
экране целиком.

B/PR) и сигнал яркости (Y), благодаря чему

Кинофильм и видеофильм

Диски DVD-Video записываются в форматах кинофильм или
видеофильм. Данный аппарат может распознавать
использованный формат, и затем выбирать наиболее
подходящий метод вывода строчного сигнала.
Кинофильм:
Записывается с частотой 25 кадров в секунду (диски PA L ) или
24 кадра в секунду (диски NTSC). (Диски NTSC также могут
записываться с частотой 30 кадров в секунду.) Предназначен
главным образом для кинофильмов, снятых на пленку.
Видеофильм:
Записывается с частотой 25 кадров/50 полей в секунду (диски
PAL ) или 30 кадров/60 полей в секунду (диски NTSC).
Предназначен главным образом для телефильмов и
мультфильмов.

Завершение

Процесс, обеспечивающий возможность воспроизведения
записанных дисков CD-R, CD-RW, DVD-R и т.д. на аппаратуре,
воспроизводящей такие носители. На данном аппарате можно
завершать диски DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD­Video), +R и +R DL.
После завершения диск становится пригодным только для
воспроизведения и больше не может записываться или
редактироваться. Однако завершенные диски DVD-RW можно
отформатировать и снова использовать для записи.

Защита

Во избежание случайного удаления данных, используйте
функцию защиты от записи или удаления.

Кадры и поля

Кадры – это элементарные изображения, из которых
формируется видеоизображение на экране телевизора. Каждый
кадр состоит из двух полей.

=

Кадр Поле Поле

• Поскольку неподвижный кадр состоит из двух полей, он может
быть несколько размыт, но качество изображения в целом
будет лучше.

• Неподвижное поле содержит меньше данных изображения,
поэтому оно может быть более грубым, но не размытым.

Поток битов

Это цифровая форма данных многоканального звука
(например, 5.1-канального) перед декодированием на
различные каналы.

Строчный/чересстрочный сигнал

Видеосигнал стандарта PAL содержит 625 (или 576) строк
чересстрочной развертки (i), а сигнал строчной развертки,
обозначаемый 625p (или 576p), содержит вдвое больше строк
развертки. Для стандарта NTSC они обозначаются
соответственно 525i (или 480i) и 525p (или 480p).
Используйте строчный сигнал для просмотра видеозаписей
высокого разрешения с носителей типа DVD-Video.
Для просмотра видеозаписей с использованием строчного
сигнала, телевизор должен поддерживать строчную
(прогрессивную) развертку.
Телевизоры Panasonic с входами 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/
60i · 60p совместимы со строчным сигналом.

Управление воспроизведением (PBC)

Если диск Video CD имеет функцию управления
воспроизведением, можно выбирать сцены и информацию при
помощи меню.
(Данный аппарат совместим с версиями 2.0 и 1.1.)

Форматирование

Форматирование – это процесс подготовки носителя, например
диска DVD-RAM, к записи на записывающей аппаратуре.
На данном аппарате можно форматировать диски DVD-RAM,
DVD-RW (только как формат DVD-Video), +R, +R DL и +RW.
Перед использованием нового диска DVD-RW, +R, +R DL или
+RW его необходимо отформатировать.
При форматировании диска с него необратимо удаляется все
содержимое.

Частота дискретизации

Дискретизация – это процесс преобразования значений
амплитуды звуковой волны (аналогового сигнала), которые
берутся с определенной периодичностью, в цифровой формат
(цифровое кодирование). Частота дискретизации показывает,
сколько значений берется за одну секунду. Чем выше частота
дискретизации, тем меньше отличается исходный и
воспроизводимый звук.

Эскиз

Эскизом называют миниатюрное представление изображения,
используемое для отображения нескольких изображений в виде
списка.

+

Технические характеристики

Записывающая система

DVD-RAM: Формат DVD Video Recording
DVD-R: Формат DVD-Video
DVD-R DL (Двухслойный): Формат DVD-Video
DVD-RW: Формат DVD-Video
+R
+R DL (Двухслойный)
+RW

Продолжительность записи

Максимум 8 часов (на диск 4,7 ГБ)
XP: примерно 1 час SP: примерно 2 часа

LP: примерно 4 часа EP: примерно 6 часов/8 часов

Записываемые диски

DVD-RAM: Вер. 2.0

Вер. 2.1/3x-СКОРОСТНЫЕ DVD-RAM Редакция 1.0
Вер. 2.2/5x-СКОРОСТНЫЕ DVD-RAM Редакция 2.0

DVD-R: для Общей вер. 2.0

для Общей вер. 2.0/4x-СКОРОСТНЫЕ DVD-R Редакция 1.0
для Общей вер. 2.x/8x-СКОРОСТНЫЕ DVD-R Редакция 3.0

для Общей вер. 2.x/16x-СКОРОСТНЫЕ DVD-R Редакция 6.0

для DL вер. 3.0

для DL вер. 3.x/4x-СКОРОСТНЫЕ DVD-R для DL Редакция 1.0

DVD-RW: Вер. 1.1

Вер. 1.x/2x-СКОРОСТНЫЕ DVD-RW Редакция 1.0
Вер. 1.x/4x-СКОРОСТНЫЕ DVD-RW Редакция 2.0
Вер. 1.x/6x-СКОРОСТНЫЕ DVD-RW Редакция 3.0

+R: Вер. 1.0

Вер. 1.1
Вер. 1.2
Вер. 1.3

для DL вер. 1.0

+RW: Вер. 1.1

Вер. 1.2/4x-СКОРОСТНЫЕ

Воспроизводимые диски

DVD-RAM (формат DVD Video Recording), DVD-R (формат
DVD-Video, MP3, JPEG, DivX), DVD-R DL (Двухслойные)
(формат DVD-Video), DVD-RW (формат DVD-Video, формат
DVD Video Recording), +R, +R DL (Двухслойные), +RW, DVD­Video, DVD-Audio, CD-Audio (CD-DA), Video CD, CD-R/RW

(форматированные диски CD-DA, Video CD, SVCD
JPEG, DivX), SVCD

1

Соответствующие стандарту IEC62107.

1

1

, MP3,

Звук

Записывающая система: Dolby Digital, 2-кан.
Аудиовход: AV1/AV2 (21-штек.), AV3/AV4 (штек. гнездо)
Уровень входн. сигнала: Стандарт: 0,5 Вэфф., предельн.: 2,0 Вэфф. при 1 кГц
Входной импеданс: Более 10 кΩ
Аудиовыход: AV1/AV2 (21-штек.), аудиовыход (штек. гнездо)
Уровень выход. сигнала: Стандарт: 0,5 Вэфф., предельн.: 2,0 Вэфф. при 1 кГц
Выходной импеданс: Менее 1 кΩ
Цифровой аудиовыход: Оптический выход (PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG)

Видео

Система видео:

SECAM (только вход)/цветной сигнал PAL, 625 строк, 50 полей

Цветной сигнал NTSC, 525 строк, 60 полей
Записывающая система:MPEG2 (Гибридная VBR)
Видеовход (SECAM/PAL/NTSC):

AV1 /AV2 (21 -штек.), AV3/AV4 (штек. гнездо) 1 Вп-п. 75 Ω, оконечная нагрузка

Вход S-Video (SECAM/PAL/NTSC):

AV2 ( 21- штек.), AV3/AV4 (гнездо S) 1 Вп-п. 75 Ω, оконечная нагрузка

Видеовыход (PAL/NTSC):

AV1/AV2 (21-штек.), видеовыход (штек. гнездо) 1 Вп-п. 75 Ω, оконечная нагрузка

Выход S-Video (PAL/NTSC):

AV1 (21-штек.), выход S-Video (гнездо S) 1 Вп-п. 75 Ω, оконечная нагрузка

Выход RGB (PAL/NTSC):

AV1 (21-штек.) 0,7 Вп-п. (PAL) 75 Ω, оконечная нагрузка

Компонентный видеовыход (NTSC 480p/480i, PAL 576p/576i)

Y: 1,0 Вп-п. 75 Ω, оконечная нагрузка

B: 0,7 Вп-п. 75 Ω, оконечная нагрузка

P

R: 0,7 Вп-п. 75 Ω, оконечная нагрузка

P

Функция Быстрый старт для записи (Быстрый старт: Вкл.)

Функция Быстрый старт – пуск записи на диск DVD-RAM за 1
секунду

2

2

Пока аппарат находится в выключенном состоянии,
нажмите кнопку включения питания, а затем кнопку REC.
Запись на диск DVD-RAM начнется примерно через
1 секунду (режим Быстрый старт).

Телевизионная система

РУССКИЙ ЯЗЫК

Система приемника Покрытие каналов

VHF: R1-R12

PAL-DK/SECAM-DKK1 (OIRT)

UHF: 21-69
CATV:44 МГц-470 МГц

VHF: E2-E12
UHF: E21-E69

PAL-BGH, SECAM-BG (CCIR)

CATV:S01-S05

M1-M10, U1-U10
S21-S41

PAL - I (Го нконг)UHF:21-69

Выход ВЧ-преобразователя: Не предусмотрен

Оптическое считывающее устройство:

Система с 1 линзой, 2 объединенных элемента

(Длина волны 662 нм для дисков DVD, 780 нм для дисков CD)

Технические характеристики лазера

ЛАЗЕРНОЕ изделие класса 1

Длина волны: 780 нм (CD), 662 нм (DVD)
Мощность лазера:

Опасное излучение отсутствует благодаря специальной защите

Вход DV (PAL/NTSC) Стандарт IEEE 1394, 4-штекерный: 1 шт.
Прочее

Региональный код:# 5

Глоссарий/Технические характеристики

Рабочая температура:5 °C до 40 °C
Рабочий диапазон влажности:

Отн. влажность 10 % до 80 % (без конденсации)
Питание:220 В до 240 В пер. тока, 50 Гц
Потребляемая мощность: Около 22 Вт
Размеры (Ш×Г×В): 430 мм × 316 мм × 58 мм
Масса:3,2 кг

Потребляемая мощность в режиме ожидания:

около 2 Вт (Режим энергосбережения)

Технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Масса и размеры указаны приблизительно.

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. “Dolby” и символ
из двух D являются товарными знаками Dolby Laboratories.

“DTS” и “DTS 2.0 + Digital Out” являются товарными знаками
Digital Theater Systems, Inc.

HOWVIEW является товарным знаком Gemstar Development

S
Corporation.
Система S

HOWVIEW изготовлена по лицензии Gemstar

Development Corporation.

В данном изделии используется технология защиты авторских
прав, защищенная формулой изобретения некоторых
патентов США, а также правами на интеллектуальную
собственность, принадлежащими компании Macrovision
Corporation и другим правообладателям. Использование
данной технологии защиты авторских прав должно быть
санкционировано компанией Macrovision Corporation и
разрешено только для просмотра в домашних и других
ограниченных условиях, если иное не санкционировано
компанией Macrovision Corporation. Инженерный анализ и
разборка запрещены.

Изделие, официально сертифицированное DivX Certified™.
Воспроизводит видеоматериал DivX® 5, DivX® 4, DivX® 3 и DivX® VOD

(в соответствии с техническими требованиями DivX Certified™).

DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются торговыми
марками DivXNetworks, Inc. и используются по лицензии.

RQT8322

51

51

Алфавитный указатель

CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Delete Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 26, 50

DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW,

+R, +R DL, +RW . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 14

EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 41

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 25, 26, 50

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 26, 50

PCM-преобразование с понижением

частоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Quick View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

RGB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40, 50

HOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

S

TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 25, 26, 50

Time Slip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

V.S.S.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Автоматическая запись DV . . . . . . . . .34

Быстрый старт . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 41

Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . .38

Ввод названия

ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

списка воспроизведения . . . . . . . . .33

фрагмента. . . . . . . . . . . . . . .18, 19, 31

Воспроизведение вдогонку . . . . . . . . .17

Воспроизведение с NR . . . . . . . . . . . . .28

Выбор страны . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 42

Гибкий режим записи (FR) . . . . . . .15, 17

Деление фрагментов. . . . . . . . . . . . . . .31

Завершение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 50

Закрытие первого слоя. . . . . . . . . . . . .37

Запись

External Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Автоматическая запись DV . . . . . . .34

Запись в гибком режиме . . . . . . . . .17

по таймеру . . . . . . . . . . . . . .18, 19, 20

Прямая запись с телевизора. . . . . .38

режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Запись в гибком режиме . . . . . . . . . . . 17

Запись и воспроизведение

одновременно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Запись по таймеру . . . . . . . . . . 18, 19, 20

Защита

диска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

кассеты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

фрагмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Звук

воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . 22

параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Звуковая дорожка. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Исходные настройки . . . . . . . . . . . . . . 41

Каналы

звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 42

Код дистанционного управления. . . . 13

Копирование

Автоматическая запись DV. . . . . . . 34

Запись в ручном режиме . . . . . . . . 34

с видеомагнитофона. . . . . . . . . . . . 34

Копирование (списка воспроизведения)

Меню

DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

экранные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Меню настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Настройка

каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 43

ручная. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Настройка изображения . . . . . . . . 28, 39

Окно “ФУНКЦИИ” . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Очистка

аппарата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

диска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

линзы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Повторное воспроизведение . . . . . . . 27

Подключение

антенны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

видеомагнитофона . . . . . . . . . 8, 9, 34

Входное гнездо DV IN . . . . . . . . . . . 34

Входные гнезда AV3 . . . . . . . . . . . . 34

декодера, цифрового ресивера . . . . 9

спутникового ресивера . . . . . . . . . . . 9

телевизора. . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 10

усилителя, системного компонента

Преобразование . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Пропуск вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Прямая запись с телевизора . . . . . . . 38

. . . 33

. . . 10

Раздел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 30

Ракурс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Режим

записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

стоп-кадра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Сброс настройки каналов . . . . . . . . . .42

Свойства

неподвижного изображения. . . . . . .25

списка воспроизведения . . . . . . . . .33

фрагмента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Система телевизионного сигнала (PAL/NTSC)

Смена эскиза. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Создание главного меню . . . . . . . . . . . 37

Создание раздела . . . . . . . . . . .23, 31, 33

Создание списков воспроизведения

Сообщения о состоянии. . . . . . . . . . . .28

Состояние при поставке. . . . . . . . . . . . 41

Список воспроизведения. . . . . . . . . . .32

Строчный сигнал . . . . . . . . .12, 28, 40, 50

Субтитры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Телетекст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Удаление

всех фрагментов . . . . . . . . . . . . . . .36

раздела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 33

списка воспроизведения . . . . . . . . .33

фрагмента. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31

Ум. Помех вх. AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Уровень родительского контроля . . .39

Усилитель диалогов . . . . . . . . . . . . . . .28

Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Форматирование диска . . . . . . . . . . . . 36

Формат телевизионного изображения
Функция возобновления

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Частичное удаление . . . . . . . . . . . . . . . 31

Шумоподавление (NR)

Воспроизведение с NR . . . . . . . . . .28

Ум. Помех вх. AV . . . . . . . . . . . . . . .28

Экранные

меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

сообщения о состоянии. . . . . . . . . .28

язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Энергосбережение . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Эскиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Язык

звуковой дорожки . . . . . . . . . . . .27, 39

список кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

субтитров . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 39

экранный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . .43

. . . .32

. .11, 40

RQT8322

52

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах власти или
у дилера, как следует поступать с отходами
такого типа.

52