Panasonic DMR-EH56, DMR-EH55 User Manual [hr]

d

r

Broj modela.

r

m

i upotrebe uređaja u cijelosti

R

5

DMR-EH56

Regionalni brojevi koji su
podržani

Regionalni brojevi su dodijeljeni DVD­njegovom softwareu ovisno o zemlji porijekla.

• regionalni broj uređaja je “2”.

• Uređajće reproducirati DVD-Video

označene sa regijom “2” ili
“ALL”.

Web stranica

2

Zahvalju

proučite ovaj priručnik,posebno sigurnosne upute

“EB” na kutiji označava Veliku Britaniju

ALL

3

5

C

O

UREĐAJ SADRŽI LASER,MOLIMO DA SE PRIDRŽAVATE

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

UPUTA U OVOME PRIRUČNIKU U PROTIVNOM MOŽE

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

DOĆI DO RADIJACIJE I SLIČNIH NEŽELJENIH

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE

POSLJEDICA.NIKADA SAMI NE POPRAVLJAJTE

SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS

UREĐAJ,VEĆ GA NOSITE OVLAŠTENIM SERVISERIMA

RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF.

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

UPOZORENJE:

WARNING:

ZA SMANJENJE OPASNOSTI OD ELEKTRIČNOG UDARA

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR
PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS

ILI POŽARA MOLIMO DA POŠTUJETE UPUTE IZ

TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT

PRIRUČNIKA,DA NE IZLAŽETE UREĐAJ VLAZI ILI

NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,

TEMPERATURNIM RAZLIKAMA.

SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

CAUTION!

≥

DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE,

! NE STAVLJAJTE UREĐAJ U ZATVORENI

BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE.

PROSTOR ZBOG TOGA ŠTO JE UREĐAJU PRIJEKO

ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED.TO PREVENT

POTREBNA

RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO

≥JAKO DOBRA VENTILACIJA,TE ZATO POSEBNO

OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY

VODITE RAČUNA O TOME.

OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE

NE STAVLJAJTE PREDMETE NA UREĐAJ

VENTILATIONVENTS.

POSEBNO NE ONE KOJI SADRŽE VODU ILI SLIČNE

≥

DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS
WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND

TEKUČINE

SIMILAR ITEMS.

≥NE STAVLJAJTE IZVORE S OTVORENIM

≥

DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS

PLAMENOM NA UREĐAJ

LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

≥KAO ŠTO SU NPR. SVIJEĆE.

≥

DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY

BATERIJE ODLAŽITE U ZA TO PREDVIĐENE

FRIENDLY MANNER.

PROSTORE

THIS UNIT IS INTENDEDFOR USE IN MODERATE CLIMATES.

This product may receive radio interference caused by mobile
telephones during use. Ifsuch interference is apparent, please

sistema,ako se ovakve stvari ponavljaju povećajte razmak

increase separation between the product and the mobile
telephone.

između uređaja i mobitela.

The socket outlet shall be installed near the equipmentand
easilyaccessible or the mainsplug or an appliance couplershall
remain readily operable.

priručnom mjestu,tj.na dohvat ruke.

CLASS 1
LASER PRODUCT

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA
KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI

LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE,
VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ

SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA,
SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

VAROITUS!

≥

ÄLÄASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA
KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN

SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI.
VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI

EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN
YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI

TULIPALOVAARA.

≥

ÄLÄPEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA
SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI
MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

≥

ÄLÄASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN
LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

≥

HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA
TAVALLA.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA
ILMASTOSSA.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy
olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tarttua
ongelman sattuessa.

NORSK

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.
BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER

ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE
BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING.

DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å
REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG

REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT
PERSONELL.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT
ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET

IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER
ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES

GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM
BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.

(Inside of product)
(Tuotteen sisällä)
(Produktets innside)

Keep the small memory cards such as the SD
Memory Card out of reach of children. If

swallowed, seek medical advice immediately.

2

ADVARSEL!

≥

APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET
INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKETSTE

HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER
UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER

LIGNENDE IKKE FORVERRER
VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR

ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV
OVERHETING UNNGÅS.

≥

APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE
DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER , GARDINER OG

LIGNENDE.

≥

PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ
APPARATET.

≥

BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR
MILJØET.

DETTE APPARATETER BEREGNET TIL BRUK UNDER
MODERATE KLIMAFORHOLD.

Utstyret bør plasseresi nærheten av AC-stikkontakten, og
støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulleoppstå

problemer.

HDD, disk i informacije o kartici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1

Važne napomene za snimanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HDD (Hard disk drive) održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . ..9

Održavanje diskova i kartica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Održavnje uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Uključeni dodaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Informacije o daljinskom upravljaču. . . . . . . . . . . . . .. .11

Vodičkontrola . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Daljinski upravljač. . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Glavni uređaj. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zaslon uređaja . .

. .

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

KORAK 1 Konekcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .14

KORAK 2 Opcije prijema kanala i opcije TV rezolucije .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

GUIDE Plus+ opcije sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

GUIDE Plus+ skidanje podataka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Editiranje liste programa. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Promjena opcija .

. . . . .

. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Podešavanje daljinskog upravljača i TV-a . . . . . . . . . .22

Uživanje u progresivnom videu . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Snimanje

Snimanje televizijskih programa . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Umetanje/Vađenje diskova. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Specificiranje vremena prestanka snimanja
Opcije snimnaja za brzinsko kopiranje.

Fleksibilno snimanje . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reprodukcija dok snimate . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. .

. . . . . . . . . . . .. . . . . 26

. . . .

. . . . . . . . . . .. . . . . 27

. . 26

Vremensko snimanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Korištenje GUIDE Plus+ sistema za vremensko snimanje . . . . 28

Operacije GUIDEPlus+ sistema . .
Korištenje S

Ručno programiranje vremenskog snimnaj . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Poništavanje snimanja kada je ono većpočelo .

Otpuštanje uređaja iz stand by-a za snimanje. . . . . . . . . . . . . . 31

Savjeti o vremenskom snimanju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 31

Provjera,promjena ili brisanje programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Relief Snimanje.. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Auto Renewal Snimanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

VPS/PDC funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 32

HOWVIEW

broja za vremensko snimanje . . . . . . . . . 30

. . . . .

. . . . . . . . .. . . . . . . 29

. . . . . ..

. . . . . 31

Snimanje prijenosa sa vanjskih uređaja . . . . . . . . . . . .33

Izrada vremenskih snimaka .

Snimanje sa digitalnog/satelitskog receivera ili decodera . . . . . 33

Vremensko snimanje sa

vanjskom opremom (digital/satellite receiver) — EXT LINK . . 33

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .. . . . 33

Reprodukcija

Reprodukcija snimljenih sadržaja/

Reprodukcija diskova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Operacije tijekom reprodukcije .. . . . . ... . . .. . . ... . . . . . . 35

Promjena audia tijekom reprodukcije. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 36

Reprodukcija DivX diskova,

MP3 diskovi i fotografije (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . .3

O DivX diskovima,

MP3 diskovima i fotografijama (JPEG/TIFF) .. . .. . . . . . . . . 37

Odabir datoteke za reprodukciju . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 38

Reprodukcija DivX diskova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Reprodukcija MP3 diskova . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 39

Reprodukcija fotografija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . 4

Korisne funkcije tijekom repordukcije... . . . . . . . . . .. . . . . . . 41

Korištenje menija/Statusnih poruka. . . . . . . . . . . . . . . 42

Korištenje menija .
Status

ne poruke..

. . . . .

. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Editiranje titlova/poglavlja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Editiranje titlova/poglavlja i reprodukcija poglavlja .. . . . . . . . . . 44

Operacije .

Operacije poglavlja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . .

. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Izrada, editiranje i reprodukcija playlista . . . . . . . . . . . 46

Izrada playlista . .

Editiranje i reprodukcija playlista/poglavlja. . .. . . . . . . . . . . . . . 47

Playliste operacija . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Operacije poglavlja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. .

. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Editiranje slika . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 48

Album i operacija sa slikama . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . 49

Delete Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Korištenje DELETE Navigatora za brisanje. . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Brisanje titlova .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 50

Kopiranje

Kopiranje titlova ili playlisti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kopiranje. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 52

Kopiranje koristeći listu kopiranja–Advanced Copy. .. . . . . . . . . 53

Kopiranje finaliziranih DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW (DVD-Video format), +R i +R DL .

Kopiranje MPEG2filmova sa SD kartice . .

. . .

. . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . .

. . . . . . . . 55

Kopiranje fotografija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kopiranje koristeći listu kopiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . 56

Kopiranje svih slika sa kartice—Copy All Pictures . .

. . . . . .

. . . 57

Kopiranje sa video rekordera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ručno snimanje . . . . . . .. ... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

DV automatsko snimanje (DV Auto Rec) . . . . . . . . . . . . . . .. .. 58

Dodatne funkcije

Operacije sa TV-om (Q Link) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

HDD, disk i operacije s karticama . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Osnovne procedure . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Podešavanje zaštite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 60

Davanje imena disku. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .

Brisanje svih titlova i playlista—Delete all titles . . . . . . . . . . . . . 61

Brisanje svih sadržaja na kartici—Format . . .

Podešavanje pozadinskog stila–Top Menu. . . . . . . . . . . . . . . . 62

Odabiranje dali želite prikazivanje Top Menija prvo

–Auto-Play Select . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Omogućavanje diskovima da budu reproducirani na drugoj opremi

–Finalize.. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Izrada Menija–Create Top Menu . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . 60

. . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . .. . 62

. . . . . . . 61

Unos teksta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

FUNKCIJSKI prozor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Child Zaključavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Promjena opcija uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Osnovne procedure .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Zaključak opcija . .

Traženje. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

TV Sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 70

Ručno podešavanje sata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ostalo

Poruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Često postavljana pitanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Vodičkroz pogreške . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 76

Termini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sigurne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3

,

Tip diska

rddr

v

[

HDD

RAM]

-

Y

D

m

R

RW

prije finalizacije

DL]prije finalizacije

]

prije finalizacije

DoDDo

X

67,

A

udcion)]

Slika je snimljena u

3

(Slika je snimljena u

4

5

≥

160 GB

Indicirano u ovom priručniku

Ovo je format koji vam omogućava snimanje,npr. televizijskog programa..

§

Reprodukcija na dr.player.
Kompatibilno sa brzinskim

snimanjem
Što možete učiniti na ovom uređaju (Y: Može,t: Ne može)

Snimanje

§

3

Y Y

2

–
–

[CPRM ( 81) compatible discs only.]

sa M 1

≥

DVD Video Format snimanja

Samo na DVD-RAM compatibleplayers.

Do 5X brzinsko snimanje.

4.7 GB/9.4 GB,12 cm

≥

2.8 GB, 8 cm

M 2 za bilingualne
prijenose

rezolucije

Izrada i editiranje playliste

priručniku

§

4

§

4

Y Y

≥

4.7 GB, 12 c

≥

1.4 GB, 8 cm

[DV

D-V

] nakon finalizacije

Format snimanja

Ovo je format koji vam omogućava snimanje,npr. televizijskog programa..

Podaci koje mogu biti
izvođeni i snimljeni

§

Re-writable

Reprodukcija na dr.player

1

§

2

Nakon finalizacije (➡62, 81).

t t

Kompatibilno sa brzinskim

§

snimanjem

3

Što možete učiniti na ovom uređaju (Y: Može,t: Ne može)

Recording broadcasts that
allow one copy

Snimanje M 1
M 2 bilingualnih

Snimanje u 16:9
rezoluciji

i

§

4

§

4

t

[Samo je jedno snim..(➡67, Bilin

t t t

(dual layer on single side)

≥

Youcannot directly record to a
DVD-RDL disc on thisunit (

[DV

D-V

] nakon finalizacije

➡

DVD-Video format

Samo na DVD-R DL kompatibilnim

(➡62, 81).

t

[Samo je jedno snim..(

➡

≥

4.7 GB, 12

≥

1.4 GB, 8 cm

[D

VD-V

]

Y

Nakon finalizacije (➡62,

t

[Samo je jedno snim..(

➡

playliste

4

(nastavlja se na sljedećoj stranici)

(nastavljeno)

R]]

prije finalizacije

f

at

rezoluciji)

l

Kod promjene slojeva

:

V

-

Modeovi snimanja i vremena snimanja

Tip diska

≥

4.7 GB, 12 cm

[D

VD-V

] nakon finalizacije

(double layer na jednostr. disku)

≥

Nemožetedirektnosnimitina

[D

VD-V

] nakon finalizacije

Format snimanja
izvođeni i snimljene

§

Re-writa ble

Reprodukcija na drugim playerima

Brzinskim snimanjem

1

§

3

§

2

Do 16X brzinskih diskova.

Video Video Video

t t

Samo nakon finaliziranja (➡62, 81).

.

Do

2.4

X brzinskih diskova.

.

Do 4X brzinskih diskova..

Što možete raditi na ovom uređaju (Y: Možete,t: Ne može)

Snimanje prijenosa koji

omogućuje jednu kopiju
Snimanje M 1 i

§

prijenose

4

Snimanje u 16:9

t

[Samo je jedno snim..(
Bilingual Audio Selection)]

t

(Slika je snimljena u 4:3

rezoluciji

≥

Preporučujemokorišptenjepanasonicovihdiskova. DVD-R.

≥

Uređaj ne može snimati na diskove koristeći PAL i NTSC signale.

≥

Uređaj svira CD-R/CD-RW diskove (sudio snimljene diskove) koji su bili snimljeni pod ovim standardima: CD-DA, MP3 i Video CD.

t t t

➡

t

[Samo je jedno snim..(
Bilingual Audio Selection)]

t (Slika je snimljena u 4:3

➡

t

[Samo je jedno snim..(
Bilingual Audio Selection)]

t

(Slika je snimljena u 4:3

rezoluciji)

nakon snimanja.
Reprodukcija možda neće biti ostvariva na nekim diskovima CD-R ili CD-RW zbog

[+RW]

Y

§

6

➡

Proces koji omogućuje reprodukciju diskova na drugoj opremi. Nakon finaliziranja, disk postaje samo za čitanje,te se ne može na njemu više
editirati sadržaj.(➡62)

Formatiranje

Formatiranje je prroces na DVD-RAM za brisanje sadržaja. (➡61)

Snimite na HDD i potom kopirajte na disk.

Kod reprodukcije DVD-R DL (Dual Layer, single-sided) i +R DL (Double Layer, single-side

DVD-R DLi+R DL diskovi imaju dvije površine na

Nije moguće kontinuirano snimati sa jednog na
drugi dloj.

sloj.

Snimanje završava kada se popuni jedan

Morate zatvoriti prvi sloj da bi mogli snimati na

drugi

∫

➡

+R DL

Video i audio se prekidaju

Drugi sloj

Dostupni prostor

Prvi sloj

Title 1

Title 2

5

d

isk

ys2

D(VDoRecot

d

c

these

nty

-W›

]

structios

Hig

Higiy

s

R

ano

r

drrecording.

id

V

d

c

nty

X,E,

F

structios

≥Rvideo

an

-

1

and

m

i

1

sioaPlimpo

someste

VAi

jaeo

yed

.2B

,

Dwiegionro2

L

ACD,s

c

recor

/

nhm

V

AL

C

AL

AL

)

5

--orm

DVD

DVD

A

nstrukcije

D

2

CD

VCD

i1sa

NTSC

4

filmovi

≥

Svira se na

ovom uređaju u 2
kanala.

DVD-RW snimljeni na drugom DVD rekorderu

≥

Formatiranjem mo žete ponovno snimati disk na ovom uređaju.

§

discs

≥

Played on this unit
in 2 channels.

≥

You canplayprogrammesthatallow “One timeonly recording”

if they have been recorded to a CPRM compatible disc.

≥

By formatting (➡61) the disc, you can record to it in DVD-

Video format and playit on this unit.

≥

Logo

It may be necessary tofinalize the disc on the equipment

––––

Instrukcije

Snimljeni audio i glazba

§

§

(JPEGiTIFF)

Snimljeni audio i glazba

these

Opcije o DVD-audiu
Neki multi-kanalni DVD-audio ćespriječiti miješanje (stranica 68) sadržaja ako je ovo bila namjera proizvođača. Pjesme koje su sprječavane
za ovakvo mješanje neće se reproducirati valjano na ovom uređaju (npr. audio je reproduciran sa 2 prednja kanala samo).

≥

2.6 i 5.2 GB DVD-RAM, 12 cm

≥

3.95 i 4.7 GB DVD-R autorizirani

≥

Nefinalizirani DVD-Rsnimljeni na ostaloj opremi (➡page 51,
Finalize)

≥

DVD-Video sa regionalnim brojem drugačijim od“2” ili “ALL”

§

2

Conforming to IEC62107.

≥

DVD-ROM

≥

The producer of the disc can control how discs are played. So you may not always be able to control play as describedin these operat

≥

CD-ROM

instructions. Read the disc’s instructions carefully.

≥

Operationand sound quality of CDs that do not conform to CD-DA specifications (copy control CDs, etc.) cannot be guaranteed.

≥

CVD

≥

PD

recorded in DivX

§

≥

≥

1

DVD-R

recorded in MP3

DVD-R

with music

§

1

withstill pictur

recorded in JPEG and
TIFF

≥

DVD-RW

≥

CDV

≥

SVCD

≥

Divx Video Disc.

≥i
≥
≥

R
CD-G
SACD

(includingCD-R/RW

≥i

RW

≥

Photo CD

≥

MV-Disc

§

1

)

with video recorded in
DivX

≥

CD-R and CD-RW

§

1

CD-R/RW

§

1

)

with music recordedi
MP3

≥

CD-R and CD-RW

with still pictures

Kada koristite diskove snimljene sa PALiliNTSC, pogledajte

recorded in JPEG

tablicu.

TIFF

(Y: Moguće jevidjeti,t: Nije moguće vidjeti)

TV tip Disk

Multi-sistem TV

§

1

Da

/Ne

PAL
NTSC

3

Some multi-channel DVD-Audio willprevent down-mixing(➡81)of all or part of theircontents ifthis is the manufacturer’s intention. Tracks t
are prevented from being down-mixed will not play properly on this unit (e.g. audio is played from the fronttwo channels only). Refer tothe

≥

3.95 and 4.7 GB DVD-R for Authoring

≥

DVD-R recorded in DVD Video Recordingformat

≥

DVD-R (DVD-Video format), DVD-R DL, DVD-RW(DVD-Video
format), +R, +R DL recorded on anotherunit and not finalized (➡81

≥

DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD,CVD

PAL TV

When you use thediscs recorded eitherPAL or NTSC, orplayback
title recorded on HDD using PAL or NTSC, refer to this table.

(Y: Possibleto view,t: Impossibleto view)

TV type

PAL
NTSC 5 (PAL60)

Disc/Titles

SVCD that do not conform to IEC62107, etc.

NTSC

NTSC

NTSC

§

1

If youselect “NTSC” in “TV System” (➡70),the picturemay
clearer.

§

2

Select “NTSC” in “TV System” (➡70).

§

3

If your television is not equipped tohandle PAL525/60 signals
the picture will not be shown correctly.

≥

When playing back a title recorded on the HDD, ensurethatyou

6

match the “TV System” setting to the title (➡70).

§

1

Y

§

2

Y

§

3

r

y

mo

ruon

torda

l

t

lint

MGbeD

Compa

:

1

81MB3MB

M

Uysnhcad.

ofoy

i

(

Hig

olde

r

der)

DCIM

M¢E

T

PEG2fd

M

ation

FseoH

olderobeedsdina

ion.

Kartice kojese mogukoristiti na uređaju

Tip SD Memory Car

U priručniku:

I

T12ili

Moguće SD M

MBd1

Struktura mapa

f

d

§

orIM

R

Mapemogu bitikreiranena drugimuređajima

Te mape ne mogu biti selektiranje za tran

§

by

miniSDTMCard

miniSDTMCard

MultiMediaCard

MultiMediaCard

[SD]

[SD]

Podaci koji mogu biti snimljeni Mirne slike

played

Video (MPEG2)

§

A miniSDTMcard adaptor included with the miniSDTMcard is necessary.

≥

You can playand copy still pictures taken on a digital camera etc. (➡40, 56).

≥

You can set the DPOF (Digital Print Order Format) for automatic printing on your home printer or at a
photo developingstore (➡49, 81).

≥

MPEG2 moving pictures shot with a Panasonic SD Video camera, etc. can be copied tothe HDD or
DVD-RAM. (➡55)

Suitable SD Memory Cards

≥

You can use SD Memory Cards withthe following capacities (from 8 MB to 2 GB).

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB (Maximum)

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (Maximum)

≥

Please confirm the latest information on the following website.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(This site is in English only.)

≥

Ifthe SD Memory Card is formatted on other equipment, the time spent for recordingmay become longer. Also if the SD Memory Card is
formatted ona PC, youmay not beable to use it on this unit. Inthese cases, format the cardon this unit (➡61, 81).

≥

This unit supports SD Memory Cards formattedin FAT 12 system and FAT 16 system based on SD Memory Card Specifications.

Sljedeće mogu biti prikazane na uređaju.
¢¢¢

: Brojevi XXX: Slova

DVD-RAM

Thefollowing canbe displayed on this unit.

(Higher folder)

¢¢¢

: Numbers XXX: Letters

DVD-RAM

¢¢¢

¢¢¢

¢¢¢

¢¢¢

XXXXX

XXXXX

XXXX
XXXX

(Higher folder)

XXXX
XXX X

XXXXX

XXXX
XXXX

XXXX

¢¢¢¢

XXXX

¢¢¢¢

¢¢¢¢
¢¢¢¢

¢¢¢¢
¢¢¢¢

(Picture folde

¢¢¢¢
¢¢¢¢

.TIF

.TIF

.TIF

.TIF

DCIM

DCIM

¢¢¢

§

≥

Mapa ne može biti prikazana ako su svi brojevi“0” (npr., DCIM000 itd).

≥Ako je ime mape kreirano na drugom uređaju,može doći do pogrešnog ispisa na ovom uređaju

DCIM

SD_VIDEO

¢¢¢

XXXXX (Picture folder)

XXXX

¢¢¢¢

XXXX

¢¢¢¢

¢¢¢

XXXXX

XXXX
XXXX

XXXX

¢¢¢¢

PRG

¢¢¢¢

¢¢¢¢
¢¢¢¢

¢¢¢

MOV
MOV

PRG

.JPG
.TIF

XXXX

XXXX
XXXX

.JPG
.TIF

(Picture folder)

¢¢¢¢

.JPG

¢¢¢¢

.TIF

.JPG
.TIF

¢¢¢

MOD

¢¢¢

MOI

¢¢¢

PGI

.

≥

The folder cannot bedisplayed ifthe numbers are all “0” (e.g., DCIM000, etc.).

≥

Ifa folder name or file name has been inputusingother equipment, thename may not be displayed properly or you may not be able to play
or edit thedata.

7

napomene za snimanje

bilingual programme

HDD

[

--‹VR

s

whe

2

Hallo

uel

equipment

for

m

16:aWi

t

o

v

f

ding

Recdt

H

cVetc.

t

pos

ha

][+

R

Y

o

dscn

OicalbriblDAM

oconfm

W

t

R

loDpme

ouico-RDL

+R

5

RAM

-

RW(V)

+RW

RAM-+RW

recording”

onto

-

RAM

samo kompatibilni diskovi)

-

RW(V)

+RW

:

Reco

R,

programa

Both main and secondary audio can be recorded.

I glavni i sporedni audio mo že biti snimljen

You can change the audio during playback.

Možete odabrati audio tijekom snimanja.

(➡36, Changingaudio during play)

(

stranica

record the main or secondary audio:

–Recording sound in LPCM(➡67, Audio Mode f

–“Rec for High Speed Copy” is set to “On” (➡26)

22, “Changing audio during play”)

XPRecording)

Select the main or secondary audio befo

Odabir glavnog i sporednog audia prije

recording

snimanja

(➡67, Bilingual Audio Selection)

(

stranica

Selection”)

40, “Bilingual Audio

Hello

audio only

Widescreen
programa

aspect (Widescreen)
programmes

prijenosa

titles in high speed
mode from the HDD to
DVD-R, etc.

playerima

– Odaberite “M 1” i “M 2” na vanjskoj opremi.

16:9 rezolucija (Widescreen) Snimljeno u 4:3

–Select both “M 1” and “M 2”on the external

equipment.

[

HDD][RAM]

DVD-RW, +R, +R DL, +RW or 8 cm DVD-RAM. Koristite CPRM (

Set “Rec for High Speed Copy” to “On” before recording to the HDD (➡26).

You can copy titles in high speedmode (max.speed is 86X§); however, the followingsettings are necessary
before recording to the HDD.

§

Disk mora biti finaliziran nakon premještanja datoteka(stranica 37)

Neophodno je finalizirati DVD-R, itd. na ovom uređaju nakon snimke ili transfera titlova na njih. Možete zatim
reproducirati kao komercijalno prodan DVD-video. Međutim, diskovi postanu jedino reproducirani i vi ne

Tuning

možete više bilježiti ili prenositi podatke na njih

Picture

Recording time in EP mode EP (8 Hours)

DVD Speed for High Speed Co py

Maximum

–Odaberite “M 1” i “M 2” na vanjskoj opremi.

–Select “M 1” or “M 2” on the external equipment.

[-R][-

RW‹V›][+R][+

stranica

Recorded in 4:3 aspect

RW]

50) kompatibilne DVD-RAM.

broadcasts

DVD-R DL i
+R DL

other DVD players

and +R DL

+RWor 8cmDVD-RAM discs. Use the HDD or CPRM (➡81) compatible DVD-RAM.

DVD-RDLi+R DL diskovi imaju dvije površine na jednoj strani diska.

Nije moguće kontinuirano snimati sa jednog na drugi dloj.

Morate zatvoriti prvi sloj da bi mogli snimati na drugi
(

stranica

are deleted from the HDD). They cannot be copied.

≥

Even when copying to videotape thetitle may not be copied correctly because of the copy guard.

≥

You cannot copya playlist created from “One time only recording” titles.

[-R][-R]DL][-

The disc must be finalized after recording or copying (➡62).

It is necessary to finalize DVD-R, etc. on this unit after recordingor copying titles to them. You canthen play
themas a commercially sold DVD-Video. However, the discs become play-only and youcan no longer record
or copy.

§

Record to theHDD and then copy tothe disc.

37, “Close First Layer”).

RW‹V

§

Disk

›] [+R][+R]

DL]

Y

Dostupni
prostor

Prvi sloj

Title1 Title2

Snimanje završava kada se popuni jedan sloj.

k

drugi sloj.

Disk

8

D

(Ha

)

HDD je instrument visoke točnosti snimke

-zbog njegove sposobnosti dugog zadržavanja snimke i visoke brzine operacije je vrlo poseban uređaj koji je lako podložan prema šteti.

Ne postavljajte izvore topline na ovaj

hi

HDd

sea

o

S

LP

Pritisnite

.

Dok ste u

prihvaća bilo koju odgovornost za odštete direktno ili indirektno zbog bilo kojeg tipa problema koji je rezultirao kao gubitak

Kao osnovno pravilo, napravite rezervne podatke na disku.

- HDD je uređaj koji nije otporan na vibracije/šok

Ovisno o postavkama okoline i rukovanju HDD neki sadržaji se mogu oštetiti. Posebno tijekom operacija, ne izlažite uređaj prema bilo kojoj
vibraciji, šoku, ili vađenju AC glavnih dijelova. U slučaju nestanka struje tijekom snimanja ili reprodukcije, sadržaj može biti uništen.

- HDD je privremena memorija uređaja

HDD nije nepresušivo skladište za zabilježen sadržaj. Upotrijebljavajte HDD kao privremenu memorija za jednokratno gledanje, uređivanje, ili
čuvanje zabilježenih sadržaja na disku.

- Odmah sačuvajte (rezerva) sav sadržajčim osjećate da bi mogao biti problem s HDD

likom (blokada buke, itd.) bi mogli rezultirati.

Dekoder vraća kodirani signal sa DVD-ana
normalanzvuk.

Dolby Digital

Ovo je metoda kodiranja napravljena od Dolby
Laboratories. Odvaja stereo zvuk (2-kanala) od
ostalih kanala,velike količine podataka se mogučuti
prekoove metode

DTS (Digital TheaterSystems)

Ovaj zvuk se koristi u mnogim kinima,kazalištima i
ostalo.

Dynamic range

On predstavlja razmak između najviše frekvencije
kojumožemo čuti i izobličenjazvuka.

Film i video

DVD filmovi su obično snimljeni u tehnici 24 sličise
po sekund,dok su video filmovi snimljeni oko 30
sličicau sekundi.

Mirnaslika

Sličice predstavljajuzapravosliku,slijedslikadaje
film.Oneseprikazujuoko 30po sekundi.
Do mirne slike dolazi kada pauzirate sliku,tada se
prikazujesamo jedna sličica kojaje mirna..

This unit records using a VBR (Variable bit rate) data compression system to vary recorded data segments to match video data segments
may cause differences in the displayed amount oftime and space remaining for recording.
If the remaining amount of time is insufficient,deleteany unwanted titles to create enough space before youstart recording. (Deleting a playlist

VCR

uređaj

Ne postavljajte,npr. ovaj uređaj na video,jer može doći do
blokade dotoka zraka.

∫

Kod premještanja uređaja

1

Ugasiteuređaj.

2

Izvadite AC kabel za napajanje.
3

Pomaknite uređaj samo kada je kompletno ugašen,i svi

diskovi iz njega izvađeni.

HDD

je bio automatski postavljen u SLEEP mode. (HDD se nastavlja rotirati velikom brzinom dok je uređaj uključen. Da bi se produžio život

HDD, HDD će biti stavljen u SLEEP način ako nijedna operacija nije izvršena za 30 minuta.)

Panasonic ne
snimke, i ne jamči bilo koji sadržaj ako snimanje ili uređivanje ne radi valjano. Također,primijena u slučajevima gdje je bilo k

9

∫

5

Kako držati disk

Ne primajte stranu diska na kojoj su zapisani podaci

∫

Ako na disku ima prljavštine ili prašine

[

RAM][D

VD-R

≥

Očistite sa DVD-RAM/PD čistačem (LF-
dostupno).

≥

Ne koristite tekućine za CD-e.

]

∫

Održavanje

≥

Ne lijepite naljepnice na diskove

≥

Ne pišite po diskovima na strani gdje su zapisani podaci

≥

N ekoristite benzin ili ostale nadražujuće tvari za čišćenje.

≥

Ne koristite kemikalije za čišćenje.

≥

Ne odlažite na terminali nikakve vrste smeća.

≥

Ne koristite sljedeće diskove:

–Diskove sa nepravilno zalijepljenim naljepnicama
–Diskove koji su napukli.

–Nepravilne diskove.

≥

Ne odlažite diskove u:

–Direktno sunce.
–Prašnjava mjesta.

–Blizu plamenika
–Kod elektromagnetskih valova

Proizvođačne prihvaća nijednu odgovornost i naknade za gubitak koje su nastale zbog problema s uređajem ili medijem, i
ne prihvaća odgovornost za bilo koju sljedeću štetu uzrokovanu takvim gubitkom.

Primjeri uzroka takvih gubitaka su

-Disk koji je zabilježen s ovim uređajem je reproduciran u DVD Snimaču ili računalu-od drugog proizvođača.

-Disk koji je upotrijebljen kao ranije opisan i tada se opet reproducirao u ovom uređaju.

•Ne koristitealkoholilidruga nadražujuća sredstva.

•Ako koristitetakva sredstva,proučite uputstva

opremu koja može

Koristite

dostupno)

DVD-RAM/PD čistač(LF-K123LCA1, gdje je

odprilike jednom godišnje,ovisno o učestalosti

upotrebe.
Pročitajte priručnik prije upotrebe

postati vruća.

Vrućina može oštetiti uređaj.

[Savjet

]

Ne postavljajte predmet na ventilatore uređaja.

SU SVI DISKOVI IZVAĐENI IZ UREĐAJA

10

Upravljač

≥

R

/

o

Baerije

Koristitesamozaovajuređaj,ne

za ostale.

≥

Umetnite tako da polovi baterije (+i -) odgovaraju onima na

daljinskom upravljaču.

≥Ubacite tako da polovi (+ i -) odgovaraju onima na
upravljaču.

zaupravljač

20

30

kabel

tipove baterija.
! Koristite baterije bez opasnih sastojaka.

! Ne koristite baterije koje se mogu puniti.
duže vrijeme.

! Ne izlažite baterije toplini,ili plamenu.Stare
baterije odmah zamijenite sa novima i to tipa

AA,UM3 ili R6

Nepoštivanje savjeta o baterijama može prouzrokovati curenje
kemikalija i oštećenje daljinskog upravljača.

11

Instrukcije se obično uporabljaju za daljinski upravljač(u priručniku)

E

h

H

I

1

24

(

14

5

10
11
12

13

15

DVD

1

2

3

Í

DRIVE

SELECT

1
4

7

TV

Í

2
5

8
0

16

AV

PAGE

3

CH

17

6

18

19

21
22

I

9

INPUT

SELECT

ShowVi ew

DELETE

PROG/CHEC K

23

ENTER

SUB MEN U

S

CHAPTE R

RETURN

MANUAL SKIIP

25

1

Upaliteuređaj(➡18)
2Odaberite disk
3

Odaberite kanale, itd./Unos brojeva
4

Cancel
5

Osnovne operacije za reprodukciju
6

Prikaz infomracija o programima u GUIDE Plus+ sistemu
7

Odabir/Enter, Frame-by-frame (➡36)
8

Prikaz glavnog menija/Direct Navigator (➡34, 35, 44)
9

Prikaz pod menija (➡44)

10

Gumbi u boji za mijenjanje Video/PictureiVideo/ Playlists,

odabir tipa znaka, ručne opcije itd. (➡29, 34, 53,63, 69)

11

Start recording (➡24)

12

Change recording mode (➡24)

13

Select audio (➡36)

14

Show statusmessages (➡43)

15

Prijenoskontrole za upravljač

16

OperacijeTV-a (➡23)

(➡24, 29)
19

Odabir ulaza (AV1, AV2, AV3, AV4or DV) (➡33, 58)

20

Brisanje (➡50)

21

Prikaz ekrana za vremensko snimanje

22

Prikaz GUIDE Plus+ ekrana (➡19, 28)

23

Prikaz FUNCTIONS prozora (➡64)

24

Povratak na prijašnji ekran

25

Izrada poglavlja(➡36)

26

Preskakanje 30 sekunda u naprijed (➡36)

27

Direktno TV snimanje (➡59)

28

Vremensko snimanje sa vanjskom opremom (➡33)

29

Preskakanje vremena (➡36)

(HDD, DVD

ili

SD) (➡24, 34,40)

➡

➡

(➡30)

26

EXT LIINK

DIRECTTV REC

27

AUDIO

STATUS

DISPLAY

TIME SLIP

28
29

30
31

12

E

I

I

Otvaranje prednje ploče

12

A

Vremensko snimanje sa vanjskom opremom

anje

/

Indikator remenskog snimanja

D,ili

S

Pritisnite prema dolje.

k

1 .3

L/MONO

-AUDIOIN -

R

AV3

6

Standby/on switch

Pritisnite za prebacivanje iz stand by modea u normalni mode.

2

Disc tray (

3

SD card utor (

4

Svijetli kada jeHDD,DVD ili SD drive odabran

5

Display (

6

Konekcija kamkordera.(

7

Vremenska snimanja sa vanjskom opremom (

8

Odabir kanala (

stranica

stranica

Umetanje,vađenje SD

(stranica 18)

22, 30)

stranica

dolje)

stranica

6)

stranica

22)

kartice

47)
stranica

29)

Odabir kanala (

7

Otvaranje/zatvaranje vrata diska (

8

Prikaz (

9

Stop (

stranica

10

Početak reprodukcije (

11

Signalni senzor daljinskog upravljača

12

Počnite reprodukciju (

24,35

stranica

)

34)

24,34)

stranica

stranica

Specificirajte vrijeme za početak (

stranica

26)

14)/
stranica

24,34,40

15)

)

Umećite ili uklanjajte SD karticu nakon isključenja uređaja.
Kada kartični indikator (“SD”) na prikazu uređaja bljesne, kartica je pročitana . Ne isključujte uređaj ili uklanjajte karticu. Takva
akcija može rezultirati pogrešno funkcioniranje ili gubitak sadržaja kartice.

1

Pritisnite na centar
kartice dok se ne čuje

Umetnite karticuprema gore

miniSDTM karticu,
umetnite je u
miniSDTM adapter
koji dolazi s karticom.

Umetnite i uklonite
ovaj adapter iz
uređaja

.

Pritisnite centar
kartice.

2

Izvadite je ravno.

(Ne zaoravite zatvoriti poklopac.

≥

Možete koristitiSD Memorijskekartice kapacitetom 8MBdo 1GB (11).

desno

)

Zaslon uređaja

1 2

REC

4

Svijetli kada je SD kartica umetnuta u slot.

5

Svijetli kada je disk umetnut u svoj otvor.

4

7

Glavni zaslon

8

Mode snimanja

13

KORAK

i

kabel

koaksijalni

pinski

Stražnja strana uređaja

i

videa

AV

(

➡

4

i

nski

OUT

)

R

I

R

Stražnja strana uređaja

kabel

Ovaj uređaj

Stražnja strana uređaja

Ovaj uređaj

5

Spajanje

Koristite par isporučenih RF koaksijalnih kablova,samo kada spajate RF IN i RF OUT terminale.
sliku na vašem TV-u.

Korištenje 21-pinskog Scart kabla

• MožetekoristitiQ Link funkcije spajanjem Q Linkkompatibilnog televizora (stranica 59).

• Možete

uživati u visokokvalitetnoj slici spajanjem na

podešavanja (

stranica

68)

• Prije spajanja, ugasite uređaj i pročitajte tehnički priručnik.

RGB kompatibilni televizor (

stranica

Potrebneopcije

81).

“AV1 Output” u meniju

A

Spajanje televizije

RF IN

RF

kabel

(uključeno)

1

OUT

AV IN

koaksijalni
kabel

(uključeno)

IN

B

R

StražnjastranaTV-a

Spajanje terminala drugog od
21-pinskog Scart-a

(➡16)

DIGITAL AUDIOOUT

(PCM/BITSTREAM))

Spajanje terminala drugog od
21-pinskog Scart-a

Spojite nakon što su sve
konekcije gotove

Ventilator

(AC 220–240 V,50 Hz)

14

RF koaksijalni
kabel

OUT

IN

B

R

kabel

(included)

Antena

RFIN

“AV2 Input”i“AV2 Connection” opcije u meniju
podešavanja (➡68)

Spojite nakon što su sve
konekcije gotove

.

DIGITALAUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM))

uređaj direktnona AV ili video rekorder na TV, video

signal će biti izmjenjen zbog prava vlasnika

Antena

StražnjastranaTV

Antena

16)

AC glavnikabel

p

nski

V

L

IN

21

ra

RF

6

)

pinski

I

IDEO

AUD

1

(uključeno)

RF

g

tski

(AC 220–240 V,50 Hz)

Spajanje terminala drugog od
21-pinskog Scart-a

kabel

(uključeno)

Stražnja strana

koaksijalni
kabel

Spojite nakon što su sve

(uključeno)

Ventilator

OUT

BPR

IN

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM))

Gledajući video sa dekodera na televiziji dok je uređaj
zaustavljen ili dok snima.

Scart kabel

[ENTER]. (“DVD” se pojavi na prikazu uređaja.)
Pritisnite opet za poništavanje. (“TV” se pojavi na

prikazu uređaja.)
?Ako je televizija kompatibilna s RGB unosom, RGB
izlazni signal od dekodera može također biti izlaz od

RF koaksijalan
kabel

Antena

Stražnja

OUT

RF IN

5

kabel

(uključeno)

IN

B

R

Spajanje terminala drugog od
21-pinskog Scart-a

DIGITAL AUDIOOUT

(PCM/BITSTREAM))

Scart kabel

(AC 220–240 V,50 Hz)

Spojite nakon što su sve
konekcije gotove

.

Ventilator

uređaja

ili

decoder-stražnjastrana

15

Ostale konekcije

Spajanje TV-a sa AUDIO/VIDEO

S

IN

Crveno

Crveno

A

io

d

e

deo

-

V

kabel

i

)

COMPONENT

OUT

VIDEO IN

5

terminalima

StražnjastranaTV-a

S VIDEOOUT terminal postiže puno čišću sliku nego
VIDEO OUT terminal. (Rezultati ovise i o modelu televizije.)

StražnjastranaTV-a

(uključeno)

Crveno BijeloŽuto

(PCM/BITSTREAM)

kabel

(uključeno)

Crveno Bijelo

(PCM/BITSTREAM)

16

OUT

COMPONENT

B

B

Ovi terminali pružaju jasniju I prirodniju sliku od S-VIDEO OUT
terminala

≥

R

Crveno Bijelo

Spajajte terminale iste boje.

Ovi terminali se koriste za postizanje bolje slike od S­Spajanje pomoću ovih terminala se odvajaju signali (PB/PR)
luminiscencije (Y) za prikaz realističnijih boja.
samomtelevizoruili monitoru (npr. Y/PB/PR,Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR).

kabel

CRT

IN

R

Crveno Bijelo

DIGII

(PC

Ovaj uređaj

Za progresivan ulaz (➡22)

Spajanje pojačala ili sistemske komponente

-

IO

W (

wer

er

n”,

t

■

Uživanjeumultikanalnomzvukusavašeg

DVD-Videa

Spajanje pojačala sa DolbyDigital,DTS i MPEG dekodera koristeći
digitalni audio kabel-promijenite opciju
“DigitalAudioOutput” (stranica40) nakon što je traženje gotovo

≥

Nemožete koristitiDTS Digital Surround dekodere naDVD.

≥

I kod korištenja ovog spajanja,koristit će se samo 2 kanala za
DVD-Audio.

audio kabel

Ne vucite kabel.

prikazano na slici

Stražnja strana pojačala

AUDIO IN

Crveno Bijelo

Crveno Bijelo

(PCM/BITSTREAM))

Začuvanjeenergije, odspojite uređaj iz napajanja. Ovaj uređaj koristi
energiju čak i kada je isključen

(PCM/BITSTREAM))

radi.

17

KORAK

≥

V

OLUM

P

”

t

Ovo traje oko

8

S

GUIDE

je gotovo,

.

T

V

RET UR

A

P

IIOYIIME

16:9

nelevizija

ekran.

ENT

D

≥

5

Opcije prijema kanala TV opcije

DVD

Brojčani
gumbi

ENTER

Í

DR IIVE

SEL ECT

475

S

Í

AV

6

8

9

INPUT

0

SELECT

I

CREATE

CHA PTE R

REC MODE EXT LIN K

PAGE

ShowVii

DELETE

PROG/CH EC K

DIIREC T TV REC

npr.,[DMR-EH5

ENTER

Pritisnite [

5]

Belgien
Danmark
España

France
Italia

Portugal
Suomi
Sverige

Schweiz
Suisse
Svizzera

Others

▼▲◄►

“Schweiz”, “Suisse”

]

za odabir zemlje,pritisnite [ENTER].

ili

“Svizzera” u meniju

zemlje,ili ako su opcije TV-a postavljene na

“On”

ili

“Off” (➡68).

16:9

4:3 TV

≥

4:3

: 4:3 televizija

[

HDD]

[D

VD-V

4:3

Letterb ox

[RAM] Pohranjuju se postaje kako su prikazane.

] Video recorded za širokiekranseprikazujePan

& Scan (osim ako nije zabranjeno od proizvođača
diska) (➡81).

≥

Letterbox

:4:3 televizija

UpaliteTVset,teodreditetočanAV ulaz

2 Pritisnite [ DVD]za paljenje uređaja.

Prikazujese menizemlje.

Download in progress. Please wait.
RETURN: to cancel

RETURN

Možete skinuti poziciju programa sa TV-a.

3Pritisnite [▼▲] za odabir TV

rezolucije i pritisnite [ENTER].

Kada je podešen tip TV-a,

Auto-Setup

Do y ou want to setup
the GUIDE Plus+ system ?

Yes No

RETURN

Press [

◄►

] te odaberite “Yes” i pritisnite [ENTER].

Krenite na korak 2 (➡19, GUIDE Plus+)

pojavljuje se

GUIDE Plus+

18

Pritisnite [RETURN].

■

Ako se pojavi prozor sa satom za namještanje

Podesite sat ručno

■

Zapotvrdudasustanicepronađeneispravno

■

Zaponavljanjedownloada

l

us

GUIDE Plus+ sistem

a...

Abenteue

e

w

er...

...

Ako se

Abenteuerurlaub

E

pro

m

-

l

RETURN

+

Refence)

je završeno

W

W

unsuccessful.

skidanje

I

Do

GUID

Plus+

E

GUIDE Plus+

sistem pruža programske informacije od domaće

postaje pokazane na televizijskom TV časopisu.

GUIDE Plus+ sistem je raspoloživ u sljedećim zemljama:
vicarska

(od 28 Veljače 2005)
?Ovaj servis nije raspoloživ u nekim područjima u gornjim

zemljama.
[Savjet]

Vi ćete trebati završiti Početni Set Downloadiranja ( desno) ili

- 19) prema postavi VODIČPlus+
sistemu.
?VODIČPlus+ sistemska postava neće raditi ako sat nije
stavljen točno.

≥

Posjetite sljedeću stranicu za više podataka.

http://www.europe.guideplus.com

1 Pritisnite [GUIDE].

Pojavit će se jedan od sljedećih ekrana

Potvrdite poruku na ekranu.

12.1Wed

7th He aven

15:05~16:05

... Derrick Heutein ... Bianca-Wege

ZDF

RTL

Das Familiengeric ht

PRO7

-24 Hr

+24 Hr Prog. Type

GUIDE

No Host Channel was detected.
Please ref erto Operating Instructions.

Press ENTER to conti nue.

RETURN

GUIDE Plus+ sistem nije dostupan.
Provjerite kanale vaše zemlje.
(➡21, Host Channel)

AllTypes

Das Jugend geric ht

No Data

Data”
pojavi(➡20,

This unit d ownloads GUIDE Plus+ data s everal
day.
Clicking noise may hear a t thattime .

0

9

2Pritisnite[▼▲] ili brojčane

gumbe za unos poštanskog
broja i pritisnite [ENTER].

es No

It maytake time up to 2 hours.

RETURN

Možetrajati do 2 sata za podešavanje GUIDE Plus+ sist

≥

Ako želite podesiti GUIDE Plus+sistem

Pritisnite [

] za odabir “Yes” i pritisnite [ENTER].

Next download time slot will be at XX:XX.

Press ENTER to continue.

prikazanom na ekranu ili skinite podatke posebno
“Data Download” u meniju podešavanja.

(➡21, Changing the settings)

Pritisnite [RETURN].

Pritisnite [◄►] odaberite “No” i pritisnite [ENTER].

Zakasnijeskidanjepodatakao GUIDE Plus+
(➡20, GUIDE Plus+ data download)

19

U

u

1

GUIDE Plus+ podaci

ype

15:00

T

Abenteue

c

Barbara

hter

Detektiv

b

C

LP

R

Editor

On/Off

Sou

WDR

une

une

une

15:30

Flie

rbaraRic

...

Aktuell

SUB

5

GUIDE Plus+ podaci se prenose preko host kanala
potrebno je oko 2 sata da se podaci skinu.

1 Pritisnite [GUIDE].

Pritisnite [SUB MENU].

≥

GUIDE Plus+ podaci se skidaju kada je uređaj isključen.

Tijekom skidanja,“GUIDE” se pojavljuje na ekranu

CH DC BS

DUB EXTLink MPEG4 D.MIX NET

SP

DVD-AVCD

-+RWRAM

12.1 Wed

16:05~17:05 Gilmore girls

ZDF

... Derri ck Heute in ...

RTL

DasFamiliengericht Das Jugendgericht

VOX

... 7th Hea ven Gilmore...

ENTE R

RETUR N

AllTypes

Bianca-Wege ...

Freunde ... S.O.S Style &

Editor

Pritisnite [▼▲] za odabir “Editor” i
pritisnite [ENTER].

***04

***05

Euros
ARD

BBC1-On BBC1

ENTER

RETURN

TF6
FR6
ESPRT

ARD

Tune
Tune

Tune
Tune

Tune

PAGE+

Pritisnite [▼▲] za odabir željenog

imena “Name” i pritisnite [►].

Možetepritisnuti [CH]za pretraživanje kanala.

On/Off Odabirpostajakojeseporikazujunalsiti.

Samo postaje koje su postavljene na “On” su
prikazane u GUIDE Plus+ listi.

Pritisnite [

▼▲

] za promjenu “On/Off” opcija i

pritisnite [ENTER].

Reference Akosepojavljuje„nodata“naekranu,toznačidasepodaci

kojisupotrebnizaGUIDElistuneprenose.
KonkretnotojeslučajizaHrvatsku.

12.1 Wed

15:05~16:05 7t h Heaven

... Derrick Heutein ... Bianca-Wege

ZDF
RTL

Das Familiengeric ht

PRO7

-24 Hr

+24 Hr Pr og.Type

GUIDE

AllTypes

Das Jugendgeric ht

No Data

20

Možete

15:05

og.

Kanal

ARD

...

Flie-Die

w

EERAlEER

e

O7

z

land

E

CanCN

L

E

U/F

P

s

F

L

T

wnload

x

m

§

5

L

promijeniti vaše opcije u

GUIDE Plus+ listi.

1 Pritisnite [GUIDE].
2 Pritisnite [SUB MENU].

12.1 Wed

Gilmore girls

16:05~17:05

ZDF

... Derrick Heute in ... Bianca -We ge...

RTL

Das Familien gericht Das Jugendgericht

VOX

... 7thHeaven Gilmor e...

RETUR N

All Types

Freunde... S.O.S Style &

Editor

3 Pritisnite [▲▼] za odabir “Setup”

Nije moguće primati GUIDE Plus+podatke u svim zemljama
(➡dolje).

Prikaz host kanala

Spain Tele5 TELE5
Italy Sport Italia SI

§

Netherlands

3

Factory (TMF)
RTL-TVI/

Host Channel
Data Download

ENTER

RETURN

EUROS

Pritisnite [▲▼] za odabir i

pritisnite[ENTER].

(TMF)

21

T

Í

H

Pritisnite [

r

B

O

P

E

I pritisnite

I

O

E

RE

T

URN

c

k

y

5

▲▼

] za odabir

Broj čani

▼▲►◄

Í

DRIV E

1
4
7

S

AUDIIO

2
586

9

SELECT

ENTE R

CHAPTER

REC MOD E

EX T LIINK

STATUS DISPL AY

CH

ShowV iiew

RETUR N

MANU AL SKII P

DIRE CT TV RE C

TIME SL IIP

operacijski
gumbi

RETURN

Možete uživati u progresivnom videu tako da uključite opremu u
COMPONENTVIDEO OUT terminale na LCD/plasma televiziji ili

LCD projektoru sa progresivnim scanom (➡81).

1

Dok je uređaj stopiran

Pritisnite [FUNCTIONS].

“Connection” i pritisnite [►].

Setup

TV System

Disc

Picture
Sound
Display

Connection

AV1 Output
AV2 Settnigs

Pritisnite [

Tuning

Disc

Picture
Sound
Display

Connection

ENTER

6 Pritisnite[

▲▼

On

Off

▲▼

SELECT

PAL

Video

] za odabir

]za odabir “On” i

pritisnite [ENTER].

Izlaz postajeprogresivan.

≥

Kod spajanja na regularni televizor (CRT: Cathoderaytube) ili
multisistemski TV koristeći PAL mode, čakiako jeprogresivno
kompatibilanmože doći donekihsmetnji.

“Progressive” ako se to pojavi (➡43).

≥

Slika neće biti točno prikazana ako se spaja sa

nekompatibilnim televizorom.

≥

Nema izlaza sa COMPONENTVIDEO OUT terminala ako je

“AV1 Output”u meniju podešavanja podešen na “RGB 1

(bez komponente)”ili “RGB 2 (bez komponente)”.

Povrataknaprijašnjiekran

Pritisnite [RETURN].

Izlazizekrana

Isključite

Reco rding

2 Pritisnite[

▲▼

] za odabir “To

Others”i pritisnite [ENTER].

3 Pritisnite [

Tuning

Disc
Picture
Sound

Display

Others

▲▼

Auto-Setup Restart
Download fromTV

RETURN

22

Možeteprogramira ti TV operacijski gumb za paljenje/gašenje TV-a,

T

Glasnoća

1

K

/

A5E

0

A

Setup

ol

N

0

I231

40/

I

ER

4

C

6

TE

05

codmtt1

promjenite ulazni mode TV-a,odabir TV kanala,ili glasnoće.

Í

Í

DRIVE

SELECT

1
4

Usmjeriteupravljačna TV

AV

253

PAGE

CH

6

Odabir
kanala

Kod pritiska [TV], unesite kod sa
brojčanim gumbima.

Ako ostali Panasonicovi
proizvodi reagiraju na upravljač

Ako je drugiPanasonicovproizvod blizu ovog,
promjenite kod na uređaju i upravljaču (moraju
odgovarati).

1 Dok je stopiran

Pritisnite [FUNCTIONS].
2 Pritisnite [] za odabir
“SETUP” i pritisnite [ENTER].
3 Pritisnite [,] za odabir “Others”

i pritisnite [].

npr., 01: [0]➡[1]

Proizvođači kod.

45

KAI 27/30 ORION 37

BLAUPUNKT 09 PHILIPS 05/06

BUSH 05/06 PIONEER 38
CURTIS 31 PYE 05/06

DESMET 05/31/33 RADIOLA 05/06
DUAL 05/06 SABA 10

ELEMIS 31 SALORA 26

GOLDSTAR/LG 31 SANSUI 05/31/33
GOODMANS 05/06/31 SANYO 21

GRUNDIG 09 SBR 06

41/42

IRRADIO 30 SHARP 18
ITT 25 SIEMENS 09

JVC 17/39 SINUDYNE 05/06/33
LOEWE 07/46 SONY 08

METZ 28/31 TELEFUNKEN 10/11/12/

MITSUBISHI 06/19/20 THOMSON 10/15/44
MIVAR 24 TOSHIBA 16

30/31

13/14

4 Pritisnite [,] za odabir “Remote
Control” pritisnite [ENTER].

5 Pritisnite [] za odabir koda

(“DVD 1”, “DVD2” ili “DVD 3”) Others”

Pritisnite“±”and “ENTER” together

re

for more than2secondsontheremote
control.

Tuning
Disc

Promjenakodanadaljinskomupravljaču

Kod pritiska[ENTER], pritisnite i
držite brojčane gumbe ([1], [2] ili

[3])na duže od 2 sekunde.

Pritisnite [ENTER].

∫

Kod prikaza indikatora na uređaju:

Kod daljinskog upravljača

WESTINGHOUSE

TestirajtepaljenjemTV-aipromjenom

kanala

≥

Ponovite proceduru dok ne pronađete kod koji odgovara
Vašim operacijama.

≥

Ako Vaše ime tvrtke TV-

(

➡

korak

6).

(➡step 7).

[Savjet

]

Izvršenjem»shipping Condition” u SETUP meniju vas
vraća na izvorni kod “DVD 1”.Promijenite upravljač(kod)
na 1

(➡korak 6).

23

DVD

C

C

CH

T

Zaodabir

brojčani

gumbi

ma

]

H

Modea snimanja

,

SL

W/SEARC

T

Y/x

A

R

MAN

IISSDISPLSLP

5

SELEC

Pritisnite [CH] za odabir kanala.

OPEN/CLOSE

DRIVE

L/MONO

-AUDIOIN-

R

AV3

TV

Í

Í

CHAVV OLUM E

PAGE

∫

e.g., 5: [0]➡[5]

15: [1]➡[5]

Brojčani

▼▲

ENTER

►◄

REC

■

475

SU B MENU

S

6

ShowViiew

8

9

DELETE

INPUT

0

SELECT

CH

REC

Preostalo

Pauza

PROG//CH ECK

5 Pritisnite [REC] za početak snimanja.

ENTER

RET URN

REC

4

Priprema

≥

Upalite televizor i odaberite ulazni signal koji želite snimati.

≥

Upaliteovajuređaj.

1 Pritisnite [DRIVE SELECT] za odabir

HDD iliDVDdrive.

HDD ili DVDindikator svijetli na uređaju.

2

Ako odaberete DVD drive

Pritisnite [ OPEN/CLOSE]
uređaja,te umetnite disk u njega.

≥

Pritisnite gumb ponovno za zatvaranje vrata.

≥

Kod uporabe 8 cm DVD-RAM, ili 8 cm DVD-R,

iz catradgea.

Umetnite ovim smjerom.∫Cartridge disk

Umetnite kako je

Umetnite do kraja.

na slici.

24

Ovisno o snimci,vrijeme snimanja može biti i kraće.

M

-

S

+R

(

.

§

6

sat

.

a

(

Plg

4

6

1

sati

4

8

r

e

]

RAM.

e

ec

E

E

Kada s

R]]

R[[‹V

No

Pritisnite

the

[Ypritisnite

TE

Recording Mode

(160 GB)

sided

§

1

+RW

(9.4 GB)

XP (Visoka kval.)

recording mode)

mode)

§

4

§

4

§

Kod “Recording time in EP mode”je podešeno na “EP (6Sati)” u SETUP meniju.

70 sati 2 sati 4 sati 2 sati 3 sati 35 min. 3 sati 35 min.

138 sati 4 sati 8 sati 4 sati 7 sati 10 min. 7 sati 10 min.

§

(212sati

2

)

(6 sati

§

2

)

§

2

(12 sati

)

maximum fo

§

(6 sati

maximum

2

)

(10sati 45 min.

14 sati 20 min.

§

2

)

sati sa video

kvalitetom

Kvaliteta zvuka je bolja u “EP (6Sat)” nego u “EP (8Sat)”.

Kod snimanja na DVD-RAM koristeći “EP (8Sat)” mode, reprodukcija možda neće biti moguće na DVD players koji su kompatibilni sa DVD-
U ovim slučajevima“EP (6Sat)” mode trebabiti odabran.

Uređaj automatski odabire mode snimanja XP i EP(8Sat) da omogući najbolju sliku na disku

≥

Možetepodesitivremenskosnimanje.

≥

Svi modovi snimanjaXP do EP se pojavljuju na displayu

Kada umetnete disk koji je napravljen na računalu,ili nekom
drugom uređaju može se pojaviti ekran:

Format

This disc is not formatted properly.
Format it usingDVD Management?

SELECT

ENTER

RETURN

Kada pritisnite [OPEN/CLOSE]
Sljedeći ekran se pojavljuje:

Finalize the disc so that is can beplayed
on other DVD players.
Savjet: Recording or Editing is not possible

after finalizing. This may take upto min.

exit.
The disc cannot be played on other
DVD pl ayers without finalizing.

Finalize

• Nekoliko koraka je potrebno za formatiranje diska.
Pogledajte “Deleting all the contents of a disc –Format

Disc” (

stranica

61).

25