Panasonic DMPBD80 User Manual [en, de, fr, it]
Before using
ENGLISH
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHDEUTSCH
Ａ
Ｂ
Back of the unit
Rückseite des Geräts
Analoge Audioausgabe
Richtet die analoge Audioausg. des Geräts ein.
"7.1K" nur auswählen, bei Anschluss an einen
Audioempfänger über 7.1 K analoge
Verbindungen.
Andernfalls "2K (Downmix)+ 5.1K" auswählen.
2 K (Downmix) + 5.1 K
7. 1K
ENGLISHITALIANO
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
Ａ
Ｂ
Parte posteriore dell’unità
Parte posterior de la unidad
Uscita Audio Analog.
Imposta l'uscita audio analogica dell'unità.
Selezionare "7.1 ch" solo quando l'unità
è collegata a un ricevitore audio con
connessioni analogiche 7.1 ch.
Altrimenti scegliere "2ch (Downmix) + 5.1 ch".
2ch (Downmix) + 5.1ch
7.1ch
the analog audio output terminals
Vor Anwendung der analogen
Audioausgabe
Prima di utilizzare i terminali di
uscita audio analogici
Antes de usar los terminales de
salida audio analógica
This unit can output analog audio in 2ch, 5.1ch, or 7.1ch. Connect
the cables to the appropriate terminals in accordance with the
desired audio output.
Audio output 2ch 5.1ch 7.1ch
Terminal
(above)
§
Connect the A terminals to the surround back terminals on the amplifier/
receiver when outputting 7.1ch.
≥A terminals are used for both 2ch and 7.1ch surround back
outputs, so it is necessary to set the “Analog Audio Output” to
match the connections used after it is connected.
You can set the “Analog Audio Output” (See screen shot below)
from the easy setting screen that is displayed when the unit is
initially turned on after connecting it to the TV.
The following screen is displayed when the setting
is performed as instructed on the screen, using
[3, 4] and [OK].
Analog Audio Output
Set unit’s analog audio output.
Select "7.1ch" only when connected to an
audio receiver through 7.1ch analog
connections.
Otherwise, select "2ch (Downmix) + 5.1ch".
≥Initial setting is set to “2ch (Downmix) + 5.1ch”, so you will need
to select “7.1ch” if you are going to use the 7.1ch output.
≥When changing the audio cable connections after the setup is
completed, select “Analog Audio Output” in the “TV/Device
Connection” from the Setup menu, and change the setting to
match the changed connections.
≥Refer to the Operating Instruction about the audio connection
using other terminals, such as HDMI terminal.
AB
2ch (Downmix) + 5.1ch
7.1ch
A
Dieses Gerät kann 2K, 5.1K oder 7.1K-Analogaudio ausgeben.
Verbinden Sie die Kabel mit den entsprechenden Buchsen des
gewünschten Audio-Ausgangs.
Audio-
§
B
Ausgang
Buchse
(oben)
§
Verbinden Sie die A-Buchsen mit den Surround hinten-Buchsen am
Verstärker/Receiver bei 7.1K-Ausgang.
2K 5.1K 7.1K
AB
A
§
B
≥A-Buchsen werden für 2K und 7.1K Surround hinten-Ausgänge
verwendet, weshalb der “Analoge Audioausgabe” eingestellt
werden muss, um nach Anschluss mit den verwendeten
Questa unità può emettere l’audio nei formati 2ch, 5.1ch o 7.1ch.
Collegare i cavi ai giusti terminali a seconda dell’uscita audio
desiderata.
Uscita audio 2ch 5.1ch 7.1ch
Terminale
(sopra)
§
Collegare i terminali A ai terminali posteriori del surround
sullamplificatore/ricevitore quando l’uscita è 7.1ch.
AB
A
§
B
≥I terminali A vanno utilizzati per entrambe le uscite posteriori
surround a 2ch e 7.1ch, una volta effettuato il collegamento è
quindi necessario impostare “Uscita Audio Analog.” in modo che
corrisponda alle connessioni scelte.
Esta unidad puede reproducir audio analógico en los canales 2,
5.1 o 7.1. Conecte los cables a los terminales adecuados según la
salida de audio deseada.
Salida de audio
Terminal
(arriba)
§
Conecte los A terminales traseros del sonido envolvente al amplificador/
receptor cuando reproduce en los canales 7.1.
canales 2 canales 5.1 canales 7.1
AB
A
§
B
≥Los terminales A se utilizan tanto para la salida trasera de
envolviente del canal 2 como del canal 7.1, así que hay que
configurar la “Salida audio analóg.” para que se ajuste a las
conexiones utilizadas después de conectarla.
Anschlüssen zu übereinstimmen.
Sie können den “Analoge Audioausgabe” (siehe Abbildung unten)
im Fenster Bequeme Einstellung einstellen, das bei Einschalten
des Gerätes nach Anschluss an das Fernsehgerät erscheint.
Der folgende Bildschirm erscheint, wenn die
Einstellung, wie auf dem Bildschirm vorgegeben,
durch Verwendung von [3, 4] und [OK] erfolgt.
≥Die Anfangseinstellung steht auf “2 K (Downmix) + 5.1 K”,
weshalb “7. 1K” gewählt werden muss, wenn der 7.1KAusgang verwendet werden soll.
È possibile impostare “Uscita Audio Analog.” (Vedere la
riproduzione della schermata in basso) tramite la pratica
schermata di impostazione che viene visualizzata quando si
accende l’unità dopo averla collegata all’apparecchio TV.
La schermata mostrata di seguito viene
visualizzata quando si configurano le impostazioni
seguendo le istruzioni su schermo, utilizzando
[3, 4] e [OK].
≥L’impostazione predefinita è “2ch (Downmix) + 5.1ch”, è quindi
necessario selezionare “7.1ch” se si desidera utilizzare
Es posible ajustar la “Salida audio analóg.” (Ver toma de pantalla
aquí abajo) desde la pantalla de ajuste sencillo visualizada cuando
se enciende por primera vez la unidad después de conectarla al
televisor.
La siguiente pantalla se visualiza cuando se lleva
a cabo el ajuste como indicado en la pantalla,
utilizando [3, 4] y [OK].
Salida audio analóg.
Ajuste salida audio analóg.
Sólo seleccione "cnl 7.1" cuando conectado
a un receptor audio a través de las
conexiones analógicas de canales 7.1.
Si no, seleccione
"2 canales (Downmix) + canales 5.1".
2 canales (Downmix) + canales 5.1
cnl 7.1
≥El ajuste inicial se configura en “2 canales (Downmix) + canales
5.1”, así que tendrá que seleccionar “cnl 7.1” si va a usar la
salida de canales 7.1.
l’uscita a 7.1ch.
≥Wenn nach beendetem Setup die Audiokabel-Anschlüsse
gewechselt werden sollen, muss in “TV / Geräteanschluss” im
Setup-Menü “Analoge Audioausgabe” gewählt und die
Einstellung entsprechend den geänderten Anschlüssen
verändert werden.
≥Siehe Bedienungsanleitung zu Audioanschlüssen mit anderen
Buchsen, z.B. HDMI-Buchsen.
≥Quando si modificano i collegamenti dei cavi audio dopo aver
completato l’impostazione, selezionare “Uscita Audio Analog.” in
“Collegamento TV / dispositivo” dal menu Setup, e cambiare
l’impostazione in modo che corrisponda ai collegamenti
modificati.
≥Vedere le Istruzioni d’uso per il collegamento audio di altri
terminali, come per esempio il terminale HDMI.
≥Cuando se cambian las conexiones del cable de audio después
de terminar la instalación, seleccione la “Salida audio analóg.” en
“Conexión TV / dispositivo” desde el menú de instalación, y
cambie la configuración para que se ajuste a las conexiones
cambiadas.
≥Consulte las instrucciones de funcionamiento acerca de la
conexión de audio usando otros terminales, como el terminal
HDMI.
RQCA1825
Voordat u de analoge audio-
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDS
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCH
SVENSKA
Ａ
Ｂ
Achterzijde van het toestel
Enhetens baksida
ENGLISHFRANÇAIS
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCH
DANSK
Ａ
Ｂ
Partie arrière de l’appareil
Enhedens bagside
uitgangsaansluiting gaat gebruiken
Innan du använder uttagen för
analog ljudutgång
Avant d’utiliser les sorties audio
de l’audio analogique
Inden brug af lydens analoge
outputstik
Met dit toestel kan analoge audio in 2ch, 5.1ch of 7.1ch worden
uitgevoerd. Verbind de kabels met de juiste aansluitingen voor de
gewenste audio-uitvoer.
Audio-uitvoer 2ch 5.1ch 7.1ch
Aansluiting
(hierboven)
§
Verbind de A aansluitingen met de surround-achteraansluiting op de
versterker/ontvanger wanneer u 7.1ch uitvoert.
AB
A
§
B
≥A -aansluitingen worden voor zowel 2ch als 7.1ch surround-
achteruitgangen gebruikt, de “Analog Audio Output” moet
daarom na de aansluiting zo worden ingesteld dat deze past bij
de gebruikte verbindingen.
U kunt de “Analog Audio Output” (zie onderstaande schermafdruk)
instellen vanaf het scherm voor eenvoudig instellen dat wordt
weergegeven zodra het toestel voor het eerst wordt aangezet
nadat de TV is aangesloten.
Als de instelling wordt uitgevoerd volgens de
instructies op het scherm, door middel van [3, 4]
en [OK], wordt het volgende scherm weergegeven.
Analog Audio Output
Analog Audio Output van de eenheid instellen.
Selecteer "7.1ch" alleen wanneer deze
verbonden is aan een geluidsontvanger
door 7.1ch analoge verbindingen.
Anders "2ch (Downmix) + 5.1ch" selecteren.
2ch (Downmix) + 5.1ch
7.1ch
≥De begininstelling staat op “2ch (Downmix) + 5.1ch”, u moet dus
“7.1ch” selecteren als u de 7.1ch uitvoer gaat gebruiken.
≥Als u de aansluitingen van de audiokabels verandert nadat de
instelling voltooid is, selecteert u “Analog Audio Output” in de
“Verbinding TV/randapparatuur” vanuit het instellingsmenu en
wijzigt u de instelling om deze passend te maken bij de
gewijzigde aansluitingen.
≥Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing voor informatie over de audio-
aansluiting via andere aansluitingen, zoals de HDMI-aansluiting.
Denna enhet kan sända ut analogt ljud på 2-kanaligt, 5.1-kanaligt
eller 7.1-kanaligt. Anslut kablarna till rätt uttag utifrån den
ljudutgång du önskar.
Ljudutgång 2ch 5.1ch 7.1ch
Uttag
(ovan)
§
Anslut A-uttagen till uttagen för bakre surround på förstärkaren/
mottagaren vid 7.1-kanalers utgång.
AB
A
§
B
≥A-uttag används för både 2-kanaligt och 7.1-kanaligt utgång för
bakre surround så man måste, efter anslutning, ställa in “Analog
Audio Output” så att den överensstämmer med anslutningarna.
Man kan ställa in “Analog Audio Output” (se skärmbild nedan) via
den enkla inställningsskärm som visas när man först startar
enheten efter att ha anslutit den till TV:n.
Följande skärmbild visas när inställningen görs
enligt anvisningarna på skärmen, genom att
använda [3, 4] och [OK].
Analog Audio Output
Set unit’s analog audio output.
Select "7.1ch" only when connected to an
audio receiver through 7.1ch analog
connections.
Otherwise, select "2ch (Downmix) + 5.1ch".
2ch (Downmix) + 5.1ch
7.1ch
≥Den ursprungliga inställningen är “2ch (Downmix) + 5.1ch”, så
man måste välja “7.1ch” om man ska använda 7.1-kanaligt
utgång.
≥För att ändra anslutningarna för ljudkablar när inställningen är
slutförd väljer man “Analog Audio Output” i “TV/Device
Connection” i Setup-menyn och ändrar inställningen så att den
överensstämmer med de anslutningar som ändrats.
≥Se driftsinstruktionerna för information om ljudanslutning via
andra uttag, som t.ex. HDMI-uttag.
Cet appareil dispose de sorties audio analogique en 2ch, 5.1ch ou
7.1ch. Branchez les câbles aux sorties correspondantes en
fonction de la sortie audio souhaitée.
Sortie audio 2ch 5.1ch 7.1ch
Prise
(ci-dessus)
§
Branchez la prise A aux prises surround arrière de l’amplificateur/
récepteur pour la sortie 7.1ch.
AB
A
§
B
≥Les prises A sont utilisées aussi bien pour la sortie surround
arrière 2ch que pour celle 7.1ch, il est donc nécessaire de
configurer la “Sortie Audio Analogique” de façon à ce qu’elle
corresponde aux connexions utilisées après le branchement.
Vous pouvez configurer la “Sortie Audio Analogique” (voir la pageécran ci-après) à partir de la fenêtre de configuration s’affichant
lorsque l’appareil est allumé après son branchement au téléviseur.
La fenêtre suivante s’affiche lorsque la
configuration est effectuée selon les instructions
apparaissant à l’écran, avec [3, 4] et [OK].
Sortie Audio Analogique
Régler la sortie audio analogique de l'appareil.
Sélectionnez "7.1ch" uniquement si un
récepteur audio est connecté aux connecteurs
analogiques 7.1.
Sinon, sélectionnez "2ch (Downmix) + 5.1ch"
2ch (Downmix) + 5.1ch
7.1ch
≥La configuration initiale est sur “2ch (Downmix) + 5.1ch”, vous
devrez donc sélectionner “7.1ch” pour utiliser la sortie
7.1ch.
≥Pour modifier les connexions de câble audio une fois la
configuration terminée, sélectionnez “Sortie Audio Analogique”
sous “Connexion TV / Appareil” dans le menu de configuration et
modifier la configuration en fonction des nouvelles connexions.
≥Voir les instructions concernant le branchement audio avec
d’autres prises telles que la prise HDMI.
Denne enhed kan udlæse analog lyd i 2ch, 5.1ch eller 7.1ch.
Tilslut kablerne til de relevante stik med det ønskede lydoutput.
Lydoutput 2ch 5.1ch 7.1ch
Tilslutningspunkt
(ovenfor)
§
Tilslut stikkene A til stikkene surround på bagsiden af forstærker/
modtager ved udlæsning ved 7.1ch.
AB
A
§
B
≥Stikkene A anvendes såvel til outputtet surround 2ch som 7.1ch
på bagsiden, hvorfor det er nødvendigt at indstille “Analog Audio
Output”, så det passer til de anvendte tilslutninger efter deres
tilslutning.
Man kan indstille på “Analog Audio Output” (Jfr. nedenstående
skærmbillede) fra skærmbilledet nem indstilling, der visualiseres
når enheden tændes efter tilslutning til fjernsynet.
Følgende skærmbillede visualiseres, når
indstillingen udføres som anvist på skærmen ved
hjælp af [3, 4] og [OK].
Analog Audio Output
Set unit’s analog audio output.
Select "7.1ch" only when connected to an
audio receiver through 7.1ch analog
connections.
Otherwise, select "2ch (Downmix) + 5.1ch".
2ch (Downmix) + 5.1ch
7.1ch
≥Indstillingen er oprindelig “2ch (Downmix) + 5.1ch”, så man skal
markere “7.1ch”, hvis man ønsker at anvende et output på
7.1ch.
≥Markér “Analog Audio Output” i “TV/Device Connection” fra
menuen Setup, når lydkablernes tilslutninger ændres efter
fuldført opsætning, og ændr indstillingerne, så de passer til de
ændrede tilslutninger.
≥Indhent yderligere oplysninger om tilslutning af lyd ved brug af
andre stik, som for eksempel stik af typen HDMI, i
betjeningsvejledningen.
Loading...