Page 1
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻤﻠﻟ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
DMC-TZ8/DMC-ZS5
ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺩﻮﻣDMC-TZ10/DMC-ZS7
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
VQT2R50
Page 2
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
30 ......... ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
30 ....................................................................ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
30 ....................................................ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
31 ...........................................................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ
31 ..............................................................................ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
32 .......... ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
32 ....................................................................ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
32 ............................(ﻂﻘﻓ
33 ...........................................................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ
33 ..............................................................................ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
34 ..................ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺧﺃ
36 ............................................................ﺓﺪﻴﻌﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻝﻮﺣ
36 ..................................ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ
36 ................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ
37 ........ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
38 .....................................................................................ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ
38 .......................................................ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
39 ....................................ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
41 .................................................................................[i.ZOOM]
42 .............................................................
43 .........................................................................[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]
ﻞﻬﺳ ﻡﻭﺯ
44 .................... [ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ] ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
45 ............................................. ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ
45 ..................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻭﺃ (50 ﻰﺘﺣ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
6 ..........................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
6 ...........................................................................................ﹰﻻﻭﺃ ﺃﺮﻗﺍ
7 ....................... ﺏﻮﻴﻌﻟﺍﻭ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺨﻟﺍ ،ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
8 ............................................................
GPS ﻝﻮﺣ
8 ..................................ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
9 ..............................
9 ....................................................................................ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
10 ............................. ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
10 .................................................................................ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
11 ........................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
12 .................................................. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
14 ... ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﻦﻣ ﻻﺪﺑ (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
15 .....................................................................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
16 ..... (ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻬﺟ
16 ................................ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ
17 ........................... ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
18 ...............................................................ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
19 ............................ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
20 .......................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
21 .............................................................................. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
22 ....................... [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
22 ..................[.ﻡ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ] /[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ]
23 ............[ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ] /[ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ]
24 ...................................................... [ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ]
25 ........................................................[ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ]
26 ....[TVﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ] /[VIDEO OUT]
27 ....................................... [VIERA Link]
28 ...............[ﺔﻐﻟ] /[ﺔﺌﻴﻬﺗ] /[ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
29 ............................................................ [ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
/[ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ] /[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
/[ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ] / [LCD ﻂﻤﻧ]
/ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ]
/[ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ] /[ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ]
/[USB ﻂﻤﻧ]
/ [HDMI ﻂﻤﻧ]
/[ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ]
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ)
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ■
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .1
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
. ﻲﻟﺇ
ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ .2
.ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻳﺮﺗ
ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷ
ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.(16←)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
VQT2R50 23 VQT2R50
Page 3
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ
138 ............................................. ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ
138 ................................................................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ
139 .........................................................ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﺕﻼﺒﻛ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺭﻮﺻ ﺔﺠﻠﺑﺩ
ﻰﻟﺇ ﺦﺴﻨﻠﻟ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
140 ....................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
141 ........................ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ
144 ................................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
145 .....................................................ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ
145 .......................................... ﺺﻨﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ
146 .............................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ
147 .......... ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
148 ............................................................................
149 ............................................................................
HDMI ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
(HDAVI Control™) (HDMI) VIERA Link
ﻯﺮﺧﺃ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻥﺎﻴﺑ
152 ..................................................ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
152 ........................................................................ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ
153 ...................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ
154 ...................................... ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ
ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃ
156 ................ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻝﻮﺣ
163 ........... ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ
165 .............................................................
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻌﺳ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
174 ...............................................
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻌﺳ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
176 ................................................
[ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
108 ...............................................
108 ................[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ] /[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
109 .................................................... [ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻄﻗ]
/[AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ]
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
110 ..............[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ
110 ........................................................ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
110 ......................................................ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻫﺎﺸﻣ
111 ............................................................................ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
111 ...................................[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
112 ....................ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
113 ............................................. ﺺﻧ ﻝﺎﺧﺩﺇ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ) ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
/ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﻥﺎﻴﺒﻛ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
114 ...............................(ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
115 .............................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
116 ...............................................
117 ........... ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺗ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻕﺮﻃ
118 .......................... [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ]
119 .......................................................... [ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
120 ...................................... [ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
121 ...................... [GPS ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ]
122 ..............................................................[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
124 ........................................................... [ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
125 .................................................[ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ]
126 ..........................[ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
126 .................................[ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] /[ﻢﻳﻮﻘﺗ]
127 ....................................................... [ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ]
128 .............................................................[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ]
130 .............................................................[ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ]
131 .............................................[ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ] /[ﹼﺺﻗ]
132 ......................................[ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] /[ﺮﻴﻴﻐﺗ]
133 ........................................................................[ﻞﻀﻔﻣ]
134 .........................................................[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
135 ..........................................................................[ﺔﻳﺎﻤﺣ]
136 ..............................................[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ]
137 ............................................................................[ﺦﺴﻧ]
/ [ﻥﺎﻜﻣ ﻢﺳﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]
71 ..........................................[ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ]
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ
72 .................
ﻰﻫ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
74 ..............................................................................ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
76 ...... [ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ
77 ............................................................[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ]
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
78 ................................ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ]
79 ........................................................................ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻴﻗ
81 ...................................................................................ﻦﻳﺪﻴﻘﻤﻟﺍ
82 .................................................ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ
83 ...................................................... ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
84 ......................................... GPS
85 ...........................................................................[GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ]
87 ............... ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
88 ..................................ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
89 .......................................ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ GPS ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ
90 ...........................................[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ]
90 ............................................. [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
91 .............................................. [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
92 ...... [ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ]/ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ]
93 ............................................... [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]
95 ....................... [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
95 ........................................ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ]
/[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ] /[ﺓﺩﻮﺟ]
96 .................................................[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
97 .......................................................................[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
98 ....................................................[ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ]
99 ........................[AF ﻂﻤﻧ] /[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ]
101 ...............................................[ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ]
102 ...............[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] /[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]
103 ......................... [ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ] /[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
/ [AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ]
104 ...................................................................[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]
105 .................................[ﻥﺯﺍﻮﻣ] /[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]
/[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ] /[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ]
106 ..........................................................[ﻦﻴﻋ ﺓﺮﻤﺣ ﻝﺍﻭﺯ]
107 .......................................................... [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
/[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]
/[ﻖﺒﺴﻣ AF ﺰﻴﻛﺮﺗ]
/[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
46 ............... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
47 ............................. ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
49 .................................. ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
49 ..............................‘ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ’ ﺔﻔﻴﻇﻭ
50 .......................................................................[ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ]
ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ
51 ......ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
52 ...................ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
53 ...................................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
54 ...............([
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ])
ﹰ
ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
55 ...........[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ]
ﻞﺠﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
56 ..................... [ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻊﺿﻭ
ﻞﺠﺳﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
57 ....................[ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻊﺿﻭ
ﻞﺠﺳﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
58 ............................
[
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ﻊﺿﻭ
ﹰ
ﻞﺠﺳﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ
59 .......................................[ﺺﺼﺨﻣ] ﻊﺿﻭ
59 .......................................................[.ﻡ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ]
60 ................................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ
ﻚﺗﺎﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ [ﺺﺼﺨﻣ]
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
61 ....................................... [ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
62 ............................................ [ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ] /[ﺮﻴﻴﻐﺗ]
63 .......[ﺔﺿﺎﻳﺭ] /[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] /[ﺮﻈﻨﻣ]
64 ......................................................[ﺔﻠﻔﺣ] /[ﻡﺎﻌﻃ]
65 ......[ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ] /[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
66 ............[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] /[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
67 .................................................. [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ]
68 .....................[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] /[ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]
69 .........[ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ] /[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]
70 .................................[ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ] /[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ]
/[ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ] /[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
/[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] /[ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
/[ﻞﻔﻃ] /[ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ]
/[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]
/[ﺞﻠﺛ] /[ﺊﻃﺎﺷ] /[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ]
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﹰ
VQT2R50 45 VQT2R50
Page 4
ﺏﻮﻴﻌﻟﺍﻭ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺨﻟﺍ ،ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺩ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﹰﻼﻠﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ (ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻴﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ
ﹼ
ﻥﺇ
ﻻ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﹼ
ﻦﻜ
ﻟﻭ .ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺓﺀﺎﻀﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ 0.01%
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺮﻬﻈﺗ ﻻ) ﻞﺠﺴﹸﺗ
ﻚﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ،(ﺦﻟﺍ ،ﻚﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﺎﺌﻓﺍﺩ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ
.DMC-TZ8/DMC-ZS5/DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺮﻓﻮﻳ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ،ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ،ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﺋﺪﺒﻣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﺸﻟﺍ
.ﺦﻟﺍ ،ﺕﺎﺣﻭﺮﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧﻭ ﺕﺎﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻞﻳﺩﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ
(ﻝﺎﺜﻣ)
:ﻂﻘﻓ DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
:ﻂﻘﻓ DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
■
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
.(.ﺦﻟﺇ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ) ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻚﺴﻣﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣﺍﻭ ،ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﺟﺮﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
ON/OFF ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺰﺟﺎﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ
ﺪﻗ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﹰﺎﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ
ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ
ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻭﺃ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺓﻮﻗ ﺙﺪﺤﺗ ﻻ
،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ) .ﺔﺟﻮﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﺟﺭﺍ) .ﺦﺳﺍﺭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
(.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻟﺇ
ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ“ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
:ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.ﺦﻟﺍ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ
(.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﺐﻘﺛ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.(163←) ’ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ
•
•
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
■
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
•
•
ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ
■
.ﻁﻮﻐﻀﻟﺍﻭ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ،ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
،ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﻮﻗ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻ
ﻊﻣ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺻ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻞﺜﻣ
ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ) .ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ
ﺮﻴﻏ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻳﺃ ﻖﻴﻠﻌﺗ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻞﻜﺸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃ ﻞﻠﺒﻠﻟ
.ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺓﺪﻣﺎﺻ ﺖﺴﻴﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟ ﻭﺃ ،ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻠﻠﺒﺗ ﺍﺫﺇ)
ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﹰﻻﻭﺃ ﹰﺍﺪﻴﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﻟﺍ ﺮﺼﻋﺃ .ﺔﻓﺎﺟﻭ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ﻰﻟﺇ ﺏﺮﺴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﻭ ،ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ
ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﺗ ﺎﻬﻋﺩﻭ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ
ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
.ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻏ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
(.ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
(.ﺦﻟﺍ ،ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﺑ
.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻏﺍﺮﻔﻟﺍ
.ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﻻﻭﺃ ﺃﺮﻗﺍ
ﹰ
■
•
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ)
ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
•
■
ﺮﻴﺟﺄﺘﻟﺍ
•
•
■
•
•
•
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
(ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ
:ﺓﺭﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ
ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﺦﺴﻨﻟﺍ) ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ
ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ
■
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﹰﻻﻭﺃ ﻊﺟﺍﺭ
•
ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ
•
/ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ/ﻞﺷﺎﻔﻟﺍ
■
ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻦﻟ
ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺏﻮﻴﻋ ﻦﻋ ﺎﻤﺟﺎﻧ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
•
•
ﺽﺍﺮﻏﻷ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﺍﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ
ﹰﺎﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﻳ ﺪﻗ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﺧﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻲﺘﺣ .ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ
!ﻵﻭﺃ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻧ ﻦﻟ
.ﺹﺮﺤﺑ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻆﺣﻻ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ
■
.ﺡﺎﺠﻨﺑ (ﺕﻮﺼﻟﺍ
■
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ
ﻰﺘﺣ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
■
•
.ﹰﺍﺪﻴﻘﻣ
VQT2R50 67 VQT2R50
Page 5
ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
(39←)
(106 ،72←) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
(84←) GPS ﻲﺋﺍﻮﻫ
(115 ،22←) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ
(158 ،152 ،46 ،23 ،6←) ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(30←)
[EXPOSURE] ﺭﺯ
(58 ،57 ،56←)
(84←) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(46←) [DISPLAY] ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ
Q.MENU ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ
/(112 ← ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ)
(45←) ﻑﺬﺤﻟﺍ
(20←) (ﺀﺎﻬﻧﻹﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ)
[MENU/SET]
(◄) ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(52←) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(17←) ON/OFF ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
(34←) ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
(31←) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
(47←) ﺵﻼﻔﻟﺍ
/(52←) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(106←) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
(7←) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
(72←)
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
•
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
(14←) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ
ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣ ﺀﺎﻄﻏ
(15←) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ
ﻁﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ
HDMI ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ
(149 ،148←)
[AV OUT/DIGITAL]
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ
(147 ،144 ،141←)
(▲) ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(53←) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
(54←) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
(98←) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
(55←) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
(14←)
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
●
.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ
•
•
•
•
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻠﻜﺷﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ
.ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﺣﺎﺷ ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ
.ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
’PHOTOfunSTUDIO 5.1 HD Edition“ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
.DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻮﻤﺸﻣ
ﻊﻣ ﻝﻮﻤﺸﻣ ’PHOTOfunSTUDIO 5.0“ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
.DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ’PHOTOfunSTUDIO“ ﺮﻴﺸﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
.ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻲﺘﺨﺴﻧ ﻦﻣ ﺎﻳﺃ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
.ﻢﻴﻠﺳ
ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
(16←) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ
ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(.ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺀﺍﺮﺷ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
GPS ﻝﻮﺣ
●
ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ” ﺃﺮﻗﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
(165←) “ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
●
●
●
ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ
ﻞﻤﻌﺗ ،[ON] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺓﺮﺘﻓ ﻞﻛ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻌﺿﻮﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟ GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
ﻲﻓ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ
ﻂﺒﺿﺍ ،ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ ،ﺓﺮﺋﺎﻃ
(85←) .[OFF] ﻭﺃ ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ]
،[ON] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺰﻨﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ
●
ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻞﺜﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻢﻟﺎﻌﻣﻭ ﺀﺎﻤﺳﺃ
ﻩﺬﻫ .2010 ﺮﻳﺍﺮﺒﻓ ﻦﻣ ﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻫ (ﻲﻧﺎﺒﻤﻟﺍ
■
•
ﻢﻠﻌﻣﻭ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ
•
ﺮﻴﻐﺘﺗ GPS ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻥﻷ ﺍﺮﻈﻧ
ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺎﻌﺒﺗ ،ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺏﺭﺎﻀﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺪﺑ
ﻲﻓ ﻭﺃ ﻦﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ) .ﻦﻴﺼﻠﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻢﻴﻟﺎﻗﺃ
ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻴﻟﺎﻗﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ
ﻥﻷ ﺍﺮﻈﻧ .ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ GPS ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺎﻫﺬﺧﺄﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ،GPS ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺎﻬﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺔﻟﺎﻛﻭ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻔﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻟﻭﺩ ﻰﻟﺇ
ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺪﻴﻴﻘﺗ ﺔﻳﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺮﻔﺴﻟﺍ
.GPS ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺏﺎﺤﻄﺻﺍ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻝﻮﺣ
.ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺎﻬﺜﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.ﹰﺍﺮﻓﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﺌﻀﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ
(2010 ﺮﻳﺍﺮﺒﻓ ﻦﻣ ﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
■
■
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
•
•
■
•
•
■
■
•
•
(▼) ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(49←) ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ
(99 ،36←) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ)
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ
•
•
.►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻭﺃ ﻞﻠﻈﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ،ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ●
(10←) DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(►) ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(47←) ﺵﻼﻔﻟﺍ
•
VQT2R50 89 VQT2R50
Page 6
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ
([CHARGE]) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ :ﺀﻲﻀﻣ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 130)
(ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻏﺭﺎﻓ
ﻞﻤﺘﻜﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ :ﺄﻔﻄﻣ
:
ﹰ
ﺎﻀﻣﻮﻣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻝﻮﻃﺃ ﺎﺘﻗﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
.ﺭﺬﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻒﻈﻧ
•
•
(
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻉﺎﺒﺗ ﻻ) ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
ﹰ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻠﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺃ ﺪﺟﻭ ﺪﻘﻟ
ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺾﻌﺑ .ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺀﺍﺮﺸﻠﻟ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻙﺎﻨﻫ .ﻥﺎﻣﻸﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﺀﺎﻓﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ
ﻙﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﻊﻀﺗ ﻥﺃ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﻳ ﻞﺸﻓ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﻥﻮﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻨﺴﻟ ﺎﻨﻧﺄﺑ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻨﻣﻵﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ .ﺓﺪﻠﻘﻤﻟﺍ
ﻰﻫ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .Panasonic ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ .ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﺗ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﺃ ،ﺓﺩﻮﺟ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﺃ
1
2
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﺧﺩﺃ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic
.ﻥﺎﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻪﺠﺘﺗ [LUMIX] ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ●ﻲﻠﺧﺪﻣ ﻉﻮﻧ●
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ)
•
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ)
ﻞﺒﻛ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﻻ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻑﻮﺳ .ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
.ﺓﻮﺠﻔﻟﺍ ﻰﻘﺒﺗ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻦﺣﺎﺷ
ﻼﻤﺘﻜﻣ
ﻥﺄﺑ
■
•
•
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
(39←)
106 ،76←) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
(
(115 ،22←) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(19←) ON/OFF ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
(34←) ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
(33←) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
(47←) ﺵﻼﻔﻟﺍ
/(52←) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(106←) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
(7←) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
(14←) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ
ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣ ﺀﺎﻄﻏ
(15←) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ
ﻁﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ
(14←)
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ
(158 ،152 ،46 ،23 ،6←) ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
(32←)
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
[EXPOSURE] ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ
(58 ،57 ،56←)
[AV OUT/DIGITAL]
(147 ،144 ،141←)
ﺲﺒﻘﻣ
[DISPLAY] ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ
(46←)
Q.MENU ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ
/ (112 ← ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ)
(45←) ﻑﺬﺤﻟﺍ
(20←) (ﺀﺎﻬﻧﻹﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ)
(▼) ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(99 ،36←) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ)
[MENU/SET]
(◄) ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(52←) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
(49←) ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ
.►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻭﺃ ﻞﻠﻈﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ،ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ●
[E.ZOOM] ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ
(42←)
(▲) ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(53←) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
(54←) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
•
•
•
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ،ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ،ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ●
(9←) DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(98←) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
(55←) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
(►) ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(47←) ﺵﻼﻔﻟﺍ
VQT2R50 1011 VQT2R50
•
•
•
•
•
Page 7
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
ﻝﻮﻃﺃ ﺎﺘﻗﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ
.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺬﻔﻨﺗ ﻑﻮﺳ
(35°C - 10°C) .ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
ﻖﻳﺮﺣ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ،ﻻﺇﻭ .ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ (ﻚﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻳﺃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
.ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺓﺪﻟﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺃ/ﻭ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ
(.ﺩﺪﻤﺘﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ)
.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺖﻠﺻﻭ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻓ ،ﺱﻮﻤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻠﻗ ﺍﺫﺇ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺀﺍﺮﺷ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻥﻮﻜﻳ
.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﹰﻼﺻﻮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ “ﺔﺑﺮﻬﻜﻣ”
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻲﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺦﺳﻭ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.(ﻱﺩﺍﺭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ) AM ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺞﻴﺠﺿ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ) .ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.(ﺎﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻙﺮﺗ ﺍﺫﺇ ﻁﺍﻭ 0.1
ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ) ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﻟﺫ ﻝﺎﺜﻣ ،(ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ) ﺔﻨﻨﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.(ﺏﻮﻴﻋ ﺐﺒﺴﺗ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
•
•
•
•
●
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
.ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺀﺍﻮﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ؛ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [LCD ﻂﻤﻧ] ﻭﺃ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﻞﻘﻳ ﻑﻮﺳ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺭﻮﺻ 300
ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
CIPA ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺭﻮﺻ 340
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 150
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 170
CIPA ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻛ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ
ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ 10 ﻞﻛ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻨﺗ
(.[AUTO] ﻰﻟﺇ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ
.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻛ ﻲﻓ
.[LCD ﻂﻤﻧ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺢﻴﺤﺻ
•
.[Camera & Imaging Products Association]
•
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 50% : ﺔﺑﻮﻃﺭ/23°C : ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
•
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ
•
Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
1
∗
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺔﻴﻌﻤﺟ] ـﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻰﻫ CIPA ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ
[ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ
[OFF] ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻂﺒﺿ
[AEﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻭ
1
∗
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 32)
■
●
•
•
•
•
•
•
ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 2 ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﻊﺑﺭ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺜﻣ -ﻝﻮﻃﺃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﻘﻳ
.ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺴﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
2
∗
[ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG]
/ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)]
[AVCHD Lite]
ﺔﻘﻴﻗﺩ 100 ﻲﻟﺍﻮﺣﺔﻘﻴﻗﺩ 100 ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺔﻘﻴﻗﺩ 50 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 50 ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
3
∗
ﺎﻴﻠﻌﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ
50% ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ،23°C ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ •[AEﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻭ •
[AVCHD Lite] [SH]/[HD] [ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG] :ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ •
ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ) .[ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG] ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺪﺤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺰﻴﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺩﻮﺟﻭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺀﺪﺑ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺎﻴﻠﻌﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
[OFF] ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻂﺒﺿ •
(.ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻎﻟﺎﺒﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻗﻭﺔﻘﻴﻗﺩ 300 ﻲﻟﺍﻮﺣ
■
●
2
∗
3
∗
■
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻼﻴﻠﻗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
VQT2R50 1213 VQT2R50
Page 8
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
Panasonic ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻖﻠﻘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻻﺪﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣ ﻞﺧﺩﺃ
(ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ
/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،ﺎﺒﻌﺻ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻦﻣ ﺔﻧﺮﻘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻪﺤﺘﻔﻟ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ
•
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ
ﺝﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻧﺮﻘﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣ ﺀﺎﻄﻏ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ON/OFF
ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
[OPEN] ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺯﺍ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍﻭ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
[OPEN] [LOCK]
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻞﻔﻘﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻊﻓﺩﺍ : ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻊﻓﺩﺍ : ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻘﻃ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
.[LOCK] ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺯﺍ
.ﻂﺳﻮﻟﺍ
ﻉﺍﺭﺫ
ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ
•
•
(ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻪﺟﺍﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ : ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
(ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ﻉﺰﻨﻠﻟ
■
:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ •:ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ •
ﻉﺍﺭﺫ ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻙﺮﺣ
.ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻲﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻞﺸﻓ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺮﻘﻣ ﻭﺃ ﺕﻻﻮﺤﻣ
ﺔﻧﺮﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻛﺭﺎﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻼﺻﻮﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺎﻣ ﺢﻄﺳ
ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻉﺰﻨﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ ،ﻼﺻﻮﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ
.ﺔﻧﺮﻘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺃﺮﻗﺍ
●
●
●
●
ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ
ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻝﺎﻔﻏﺇ) .ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ LUMIX
(.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺪﻗﻭ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻭ ﻞﺘﺨﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﺪﻗ
●
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﺎﻤﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
.(ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣﺍ
●
●
●
•
●
●
●
●
VQT2R50 1415 VQT2R50
Page 9
ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ)
(.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻞﺻﺍﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺍﺪﺗ
. ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ) .[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
[MENU/SET]
(.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
،ﺮﻬﺸﻟﺍ ،ﺔﻨﺴﻟﺍ) ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ►◄ ﻂﻐﺿﺍ
ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ،ﻡﻮﻴﻟﺍ
ﻂﺒﻀﻠﻟ ▼▲ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ
/ﺡﺎﺒﺻ] ﻭﺃ [ﺔﻋﺎﺳ 24] ﺎﻣﺇ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [ﺀﺎﺴﻣ
،ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﺘﺧﺍ
،[
M/D/Y]) ﺔﻨﺴﻟﺍﻭ ،ﺮﻬﺸﻟﺍ
.([
Y/M/D] ﻭﺃ ،[D/M/Y]
ﻥﻮﻜﻳ 0:00 ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ،[ﺀﺎﺴﻣ/ﺡﺎﺒﺻ] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺮﻬﻈﻟﺍﻭ ،AM 12:00 ﹰﺎﺣﺎﺒﺻ ﺓﺮﺸﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﻴﻘﻟﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍﻭ
.
ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
.PM 12:00 ﹰﺀﺎﺴﻣ ﺓﺮﺸﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
. ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ •
(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺘﺗ)
(19←) DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻬﺟ
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
(
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ] ﻲﻓ [QVGA] ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
(Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻛﺭﺎﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ SD ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
•
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،SDXC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﺑ ﻰﺻﻮﻳ
(LOCK) ﺡﺎﺘﻔﻣ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ) http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 40 ، ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 15) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
.(137←) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ (110←) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
•
- ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 8
•
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،’LOCK“ ﻞﻔﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2
- ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 32
•
-ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 48
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 64
.(ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻭﺃ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧﺔﻌﺴﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
:ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺙﺪﺣﺃ
■
●
●
●
●
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
■
SD
SDHC
SDXC
●
(28←)
●
●
●
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
(ﺮﻤﺣﺃ ﺾﻣﻮﺗ)
(11←) .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻋﺃ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺖﻀﻣﻭ ﺍﺫﺇ
(176← ،174← ) ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻭﺃ ﻑﺬﺣ ،ﺓﺀﺍﺮﻗ ،ﺓﺭﻮﺻ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺙﺪﺤﺗ ،ﺎﺌﻴﻀﻣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻰﻘﺒﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺪﺗ ﻻ ،ﺎﺌﻴﻀﻣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ .(ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ) (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣ ﻭﺃ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ،ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ
(ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ) ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻤﺣﺃ (ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) ﻭﺃ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺮﻴﻨﺗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻝﻭﺎﺣ
VQT2R50 1617 VQT2R50
Page 10
ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ)
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
(.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻞﺻﺍﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺍﺪﺗ
. ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ) .[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
[MENU/SET]
(.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
•
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
،ﺮﻬﺸﻟﺍ ،ﺔﻨﺴﻟﺍ) ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ►◄ ﻂﻐﺿﺍ
ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ،ﻡﻮﻴﻟﺍ
ﻂﺒﻀﻠﻟ ▼▲ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ
/ﺡﺎﺒﺻ] ﻭﺃ [ﺔﻋﺎﺳ 24] ﺎﻣﺇ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [ﺀﺎﺴﻣ
،ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﺘﺧﺍ
،[
M/D/Y]) ﺔﻨﺴﻟﺍﻭ ،ﺮﻬﺸﻟﺍ
.([
Y/M/D] ﻭﺃ ،[D/M/Y]
ﻥﻮﻜﻳ 0:00 ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ،[ﺀﺎﺴﻣ/ﺡﺎﺒﺻ] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻭ ،AM 12:00 ﹰﺎﺣﺎﺒﺻ ﺓﺮﺸﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﻴﻘﻟﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍﻭ
.
ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
.PM 12:00 ﹰﺀﺎﺴﻣ ﺓﺮﺸﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﺘﺧﺍ
ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،(22←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﻬﺷ 3 ﺓﺪﻤﻟ
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺽﺮﻔﺑ
ﺓﺪﻤﻟ ﻚﻟﺫ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.ﺔﻋﺎﺳ 24
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺪﻨﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
. ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺟﺍﺭﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ)
(.ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ [DISPLAY] ﻂﻐﺿ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻌﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻴﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﻔﻏﺇ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
•
(17←) DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[MENU/SET]
(93←) [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]
.[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
.2099 ﻭ 2000 ﻦﻴﺑ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ
. ﻭ
.[ﻻ] ﺮﺘﺧﺍ ← ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
.
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ••
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ،[ﻚﻟﺰﻨﻣﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ] ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻃﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻦﻃﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
(85←) .[ON] ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻝﻮﺤﺘﺗ •
(GMT) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺶﺘﻴﻨﻳﺮﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﻕﺮﻔﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ
■
(89←)
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
•
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺽﺮﻔﺑ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﻬﺷ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
(89←) .ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ
•
.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﻤﻟ ﻚﻟﺫ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
•
(22←) .[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭﺃ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﺘﺧﺍ
(.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ) ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
■
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻌﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻴﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﻔﻏﺇ
●
●
●
ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
.[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
(93←) [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]
.2099 ﻭ 2000 ﻦﻴﺑ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
VQT2R50 1819 VQT2R50
■
●
●
●
Page 11
.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
.ﺩﻮﻨﺒﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
( :ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
( :ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) [ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ،ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻞﺜﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ •
(
:ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺮﺜﻛﺃﻭ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ،
(109 - 95←) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﻀﻔﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(94 - 90←) ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﻢﻗ
GPS ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
(
:ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ •
(
:ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﻚﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺮﺠﻣ ﻭﺃ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ
.[ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ] ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،(133←) [ﻞﻀﻔﻣ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
.(DPOF) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ
(29 - 22←) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻌﺟ
(125 - 118←) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
:ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
(
(137 - 126←) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﻛ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
.[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ [LCD ﻂﻤﻧ] ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،(37←) [AEﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ( ﻝﺎﺜﻣ)
(
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ :ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ؛ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ :ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ)
.[ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻭ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ
ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ
ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ON/OFF
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
•
•
•
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ)
ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ
(.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ
ﺯﺍﺮﺑﺈﺑ ﻢﻗ ﺩﻮﻨﺑ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ
(26←) [ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ]
■
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻦﻜﻤﻳ ،
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺰﺑ
•
VQT2R50 2021 VQT2R50
Page 12
(20←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ) ﺔﻳﺩﺎﻋ :[ﻑﺎﻘﻳﺇ]
:[
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ]
ﹰ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
:[LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ]
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﹰﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻌﺟﺍ
.(ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻌﺑﺎﻃ/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ [LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ] ﻊﺟﺮﺗ
ﺮﺜﻛﺃ ﻉﻮﺼﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿﺍ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺯﺰﻌﺗ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺎﻫﺮﻬﻈﻣ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻗ ،ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ
ﺔﺒﻌﺻ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﺱﺎﻜﻌﻧﻻﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ (ﺦﻟﺍ ،ﺪﻴﻟﺎﺑ) ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻠﻘﻴﺳ [LCD ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻜﻟ ،[LCD ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ [ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
(ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻷ ﺍﺮﻈﻧ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟ
.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ
ﻊﺒﺘﻳ ،[LCD ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﻘﺒﺗ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ
[LARGE]/[STANDARD]
[ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ]
(.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ) [ON]/[OFF]
[ﺏﻮﻠﺳﺃ]
.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ : /
[ON]/[OFF]
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[LCD ﻂﻤﻧ]
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻌﺟ
.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
•
•
•
•
•
•
[ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ]
ﺽﺮﻋ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
[ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ]
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﺘﺧﺍ
ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
(46←) .ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ
[ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ]
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ
(46←).ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﺇ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺜﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
(20←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
ﺮﻤﻋﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ [ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ] ﻭ [ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ] ،[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﻩﺬﻫ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫﻭ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
(19 ،17←)
[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ]
ﻲﻟﺎﻋ/ﺾﻔﺨﻨﻣ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ :
/ /
[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ]
[ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ]
ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻢﺘﻛ ﻭﺃ ﺮﻴﻐﺘﺑ ﻢﻓ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ/ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ : / /
[ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ]
ﻲﻟﺎﻋ/ﺾﻔﺨﻨﻣ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ :
/ /
[ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻤﻐﻧ]
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ :
[LEVEL6] • • [LEVEL3] • • 0
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ) .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
(ﺮﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
[C3] / [C2] / [C1]
/ /
•
[.ﻡ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ]
[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ]
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
.(ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 7)
ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
(59←) .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
VQT2R50 2223 VQT2R50
Page 13
(20←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ :[OFF]
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ :[2 SEC.]/[1 SEC.]
ﺭﺯ ﺮﻴﻏ) ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻘﺒﺘﺗ :[HOLD]
.ﺎﻣ ﺭﺯ ([DISPLAY]
.[ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [2 SEC.] ﻰﻟﺇ ﺖﺒﺜﻣ
ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ،[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
ﻲﻓ
ﻂﺒﺿ] ﻊﺿﻭ ،[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ] ﻭ ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
ﻭﺃ ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ،[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﺼﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻋ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
[ON]/[OFF]
.[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
[ﻻ]/[ﻢﻌﻧ]
.0001 ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻢﺘﻳ
.999 ﻭ 100 ﻦﻴﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.999 ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﻟ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻢﻗﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
(28←) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ / ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ
:100 ﻰﻟﺇ
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﹰﻻﻭﺃ
ﻰﻠﻋ [ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺬﺌﻨﻴﺣ .[ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ
(142←) .ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ]
ﺪﻌﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ
•
•
•
[ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ]
ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻛﺬﺗ
.ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
[ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ]
•
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
•
•
•
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
(20←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻲﻠﻴﻟﺩ ﻂﺨﻛ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
[ON]/[OFF]
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻡﻭﺯ ﺐﺴﻧ
.ﻲﻛﺫ
[ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ]
:[10 MIN.]/[5 MIN.]/[2 MIN.]/[OFF]
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
ﺎﻴ
ﹰ
ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻭﺃ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻼﻟ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ/ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻊﺿﻭ ﻭﺃ [ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [ﻖﺋﺎﻗﺩ 5] ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [ﻖﺋﺎﻗﺩ 10] ﻭﺃ ،[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ]
.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
[LCD ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ]
[ON]/[OFF]
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻠﻘﺗ
.(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺍﺪﻋﺎﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ،ﻆﺣﻻ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﻊﺒﺘﻳ ،[LCD ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻰﻘﺒﺗ ﻦﻜﻟ ،[LCD ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ
.ﻰﻧﺩﻷﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ]
•
•
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻞﹼﻌﻔﻳ
ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
•
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
[ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ]
ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻌﺟﺍ
•
ﻢﻠﻈﺗ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
•
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
•
•
•
.DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ]
VQT2R50 2425 VQT2R50
Page 14
(20←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ :[AUTO]
.ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﻓ ﺢﺴﻣ ﻂﺧ 1080 ﺝﺮﺨﻳ :[1080i]
.ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﻓ ﺢﺴﻣ ﻂﺧ 720 ﺝﺮﺨﻳ :[720p]
ﻲﻓ ﻝﺎﻌﻓ ﺢﺴﻣ ﻂﺧ (480 ﻭﺃ
) 576 ﺝﺮﺨﻳ :
2
∗
[480p]/
1
∗
[576p]
.ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﺘﺌﻴﻬﻟﺍ
ﻒﺼﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،(ﻲﻜﺑﺎﺸﺗ ﺢﺴﻣ) ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ﺔﺌﻴﻫ = ‘i’ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ
ﻲﻓ .ﺔﻴﻧﺎﺛ (
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳ ،(ﻲﻣﺪﻘﺗ ﺢﺴﻣ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔﺌﻴﻫ = ‘p’ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ
1
∗
1/50 ﻞﻛ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﻧﺁ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ
2
∗
1/60)
1
∗
1/50 ﻞﻛ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ
2
∗
.ﺔﻴﻧﺎﺛ (
1/60)
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺝﺮﺧ ﻢﻋﺪﻳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ HDMI ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ
.[1080i] ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ
ﻥﻮﻜﻳ ،ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
.ﹰﺎﺑﻮﻠﻄﻣ ﻦﻴﺘﺌﻴﻬﻟﺍ ﻦﻴﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
720p ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ،[1080i] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
1
∗
[576p] ﻭﺃ ،[720p] ،[1080i] ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ ،[AUTO]
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻠﻟ (
2
∗
[480p])
(.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﹰﻼﺻﻮﻣ
(148←) ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ :[OFF]
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ :[ON]
.VIERA Link ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
(.ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ)
.ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻛ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ •
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[HDMI ﻂﻤﻧ]
ﺪﻨﻋ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ
(148←) .(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI
•
•
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
•
[PAL] ﻰﻟﺇ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
•
[NTSC] ﻰﻟﺇ
[VIERA Link]
ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ VIERA Link
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺪﻨﻋ VIERA ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻛ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI
ﻌﻔﻳ
ﹼ
.(149←)
(20←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[؟ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ]
[ﻻ]/[ﻢﻌﻧ]
[؟ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ]
[ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ]
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﻻ]/[ﻢﻌﻧ]
ﺍﺫﺇ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ
•
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺗ
.ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻌﻴﺳ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
•
[ﻞﻔﻃ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﺭﻮﻬﺸﻟﺍ/ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺎﺑ ﺭﺎﻤﻋﻷﺍ
ﺎﻤﺑ) [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺔﻳﺃ ،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻭ
[ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ [ﻞﻀﻔﻣ] ، (GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ
([ON] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ) [ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ،([OFF] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ)
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
•
•
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ،[PictBridge (PTP)] ﻭﺃ [PC] ﺮﺘﺧﺍ
:[ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ]
.PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ
1
∗
2
∗
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍ :[PictBridge (PTP)]
.PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍ :[PC]
[PAL]/[NTSC]
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺕﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ AVCHD Lite
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ •
[USB ﻂﻤﻧ]
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
[VIDEO OUT]
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ) ﺦﻟﺇ
.(ﻂﻘﻓ
/
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ •
[TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ]
ﺪﻨﻋ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺦﻟﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ)
.(ﻂﻘﻓ
.DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ [VIERA Link]
،
HDMI ﻂﻤﻧ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ
[
VQT2R50 2627 VQT2R50
Page 15
(20←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ) :[ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻬﻈﺗ
ﺮﻴﺒﻛ ← ﺮﻴﻐﺻ → ﺮﻴﺒﻛ
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻰﻟﺇ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻭ ﻞﻛ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
[DISPLAY] ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ
.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ :[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻋ]
[ON]/[OFF]
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ← ﻖﻠﻐﻠﻟ
ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ
ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻋ] ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻢﻗ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
(20←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
[ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
ﺮﻳﻭ ﻡﺮﻴﻓ ﺔﺨﺴﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ firmware
[ﻻ]/[ﻢﻌﻧ]
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
ﹰ
•
ﺄﻄﺧ] ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺄﻄﺧ] ﻭﺃ [ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺫ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،[ﺓﺮﻛﺍﺫ
•
/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻨﻋ
•
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﻊﺟﺍﺭ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ
•
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
•
•
•
•
•
•
ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ،(11←) ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺍﺬﻫ
ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳﺃ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
؛ﻪﻄﻐﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺪﻘﻓ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ)
(.ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
•
•
ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
(135←) .
ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ
.ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﺮﺸﺘﺳﺍ
•
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
[ﺔﺌﻴﻬﺗ]
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
.ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ
[ﺔﻐﻟ]
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
VQT2R50 2829 VQT2R50
Page 16
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
.ﻦﻴﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﻚﻴﻣﺪﻘﺑﻭ ﻚﻤﺴﺠﻟ ﻦﻴﺒﻳﺮﻗ ﻚﻴﻋﺍﺭﺬﺑ ﻒﻗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
(9←) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ
.ﺐﻳﺮﻗ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ .ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(17←) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
•
•
•
•
•
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ :
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ :
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
.(34←) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
(37←) .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.(61←) ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(56←)
(57←)
(58←) .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ
(59←) .ﺎﻘﺒﺴﻣ
.(71←) ﺭﺮﻜﺘﻣ
.(110 ←) ﺕﺍﺮﻛﺬﻤﻛ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
[ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ
[AEﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻭ
[ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻊﺿﻭ
[ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻊﺿﻭ
[
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ﻊﺿﻭ
ﹰ
[ﺺﺼﺨﻣ] ﻊﺿﻭ
[ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ]
ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ـﺑ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
[ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ
[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
ﻦﻋ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﻮﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ
•
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻭ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
∗
∗
∗
ﺀﺎﻬﻧﻹ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻊﺿﻭ) ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(110←) .([ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ]
(32←) DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
•
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻖﻓﺮﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
VQT2R50 3031 VQT2R50
Page 17
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
.ﻦﻴﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﻚﻴﻣﺪﻘﺑﻭ ﻚﻤﺴﺠﻟ ﻦﻴﺒﻳﺮﻗ ﻚﻴﻋﺍﺭﺬﺑ ﻒﻗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
(10←) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ
.ﺐﻳﺮﻗ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ .ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
.(34←) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
(37←) .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.(61←) ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(56←)
(57←)
(58←) .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ
(59←) .ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ
.(71←) ﺭﺮﻜﺘﻣ
.(76←) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.(110 ←) ﺕﺍﺮﻛﺬﻤﻛ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.(19←) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
•
•
•
•
•
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ
[ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ
[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻭ
[ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻊﺿﻭ
[ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻊﺿﻭ
[
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ﻊﺿﻭ
ﹰ
[ﺺﺼﺨﻣ] ﻊﺿﻭ
[ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ]
[ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
[ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ
[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ :
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ :
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
(ﻂﻘﻓ ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﺀﺎﻬﻧﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﻮﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻭ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻖﻓﺮﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻖﻓﺮﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
(30←) DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
VQT2R50 3233 VQT2R50
Page 18
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺧﺃ
[ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
.(ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻱﺮﺴﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ) ﻭﺃ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﺎﻣﺇ ﺮﺘﺧﺍ
،(ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﺀﻲﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ) ﻭ (ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ/ﺀﻲﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ)
.(47←) ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻉﻮﺼﻨﻟﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ
.ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺤﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻟﺇ ﻭ ﺮﻴﺸﻳ
[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ،
1
∗
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ] ،[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ] : ([ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﺔﻤﺋﺎﻗ)
، [GPS ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ، [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] :([ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺔﻤﺋﺎﻗ)
ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ، [ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ،[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ، [ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻂﺒﺿ]
.ﺦﻟﺍ ،[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﻑﻮﺳ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ
،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ،(ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ،ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﻢﺠﺤﻟﺍ) ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﺃ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ
(61← :ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ).ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﺍﺬﻬﻟﻭ ،ﹰﺎﻣﻼﻇ ﺮﺜﻛﺃ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.[i ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻭ [i ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ﻊﻣ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،[i ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ﻊﻣ (ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ) ﻼﻴﺌﺿ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:[ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ] • [5 MIN.] :[ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ] • [2 SEC.] :[ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ]
:[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] • (ﺔﻤﻋﺎﻧ) :[ﺓﺩﻮﺟ] • [AWB] :[ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ]
(ﺩﺪﻌﺘﻣ) :[ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ] • [Q-AF] :[ﻖﺒﺴﻣ AF ﺰﻴﻛﺮﺗ] • [ON] :[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]
[OFF] :[ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻄﻗ] • [ON] :[AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ] • [ON] :[ﻦﻴﻋ ﺓﺮﻤﺣ ﻝﺍﻭﺯ]
ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ،[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ،[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ،[ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ،[ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ]
، ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ، ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
. ﻭ ﻲﻓ ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ
.[ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
1
∗
[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،
1
[ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ،[ﺔﻐﻟ] ،
∗
[ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ] ،[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] :(
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻦﻣ ﻊﻤﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﺸﺗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
3
∗
(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ) :[AF ﻂﻤﻧ ] • [AUTO] :[ﻥﺯﺍﻮﻣ]
[i.ZOOM] :[ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ] • [STANDARD] :[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ (ﺔﻘﻄﻨﻣ 11 ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ،[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ،[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ،[ﺾﻴﺑﻷﺍ
•
•
•
.(51←) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
1
∗
[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ] :([ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ)
[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ
2
∗
[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ)
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺷ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺾﻳﻮﻌﺗ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻉﻮﺼﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
■
ﺩﺮﺠﻤﺑ ’ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ’ ﻭ ،’ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ’ ،’ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ’ ،’ﻪﺟﻮﻟﺍ’ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻘﻧ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻲﻨﻌﻳ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
●
●
•
•
•
•
1
∗
2
∗
([ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
(ﺀﻲﻀﻣ ← ﺾﻴﻣﻭ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ)
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
●
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
●
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ)
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
●
ﺓﺪﻤﻟ ﻕﺭﺯﻷﺎﺑ ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
●
●
●
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
•
•
•
•
•
•
3
∗
ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻦﻴﻠﺠﺴﻤﻟﺍ (ﺕﺍﻮﻨﺳ 3 ﺖﺤﺗ) ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) [iﻞﻔﻃ] ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ
[i ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺱﺎﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ
●
.ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻣ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺃﺮﻘﻳ
(72←) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ
[i ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ
(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
[i ﺮﻈﻨﻣ] ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ
(ﻂﻘﻓ
[i ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ
[i ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ] ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ
[i ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ] ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ)
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
■
■
VQT2R50 3435 VQT2R50
Page 19
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻭ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺧﺃ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
([AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻭ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ)
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﺾﻴﻣﻭ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ)
ﺭﺍﺬﻧﺇ ﺽﺮﻋ
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻂﺒﺿﻭ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(ﺀﻲﻀﻣ←
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
؛ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻱﺯﺎﺤﻳ)
(ﺮﻀﺧﺃ ← ﺮﻤﺣﺃ :ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ،[ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺎﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻚﻳﺪﻟ ﺲﻴﻠﻓ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ
ﺮﻴﻐﺗ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻟﺇ [ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ﻂﺒﻀﺗ ﻭﺃ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟ
.[ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ] ﻭﺃ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ
(72←)
(39←)
(47←)
(53←)
(49←)
(98←)
.ﺄﻄﺑﺃ
ﺓﺪﻴﻌﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻝﻮﺣ
.ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ،ﹰﺀﺎﻘﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﺗ ،[Happy] ﻰﻟﺇ [ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.[ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [Happy] ﻂﺒﺿ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
[Happy] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
•
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ
،( ﻭﺃ ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻛ ﻥﻭﺮﻬﻈﻳ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻥﺃ ﺕﺩﺪﺤﺗﻭ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻓﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ
■
ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺮﻌﺘﺗﻭ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﺸﺘﻜﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
■
■
■
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ▲ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺀﺎﻐﻟﻹ
■
■
●
.ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
(99←) .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ،ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ،ﻢﻬﺋﺎﻤﺳﺄﺑ ﹰﺎﻌﻣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻉﺎﺿﻭﻷ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻰﻄﻌﺗ ،[ON] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ (78←) [
ﻡﻮﻘﺗ ،ﹰﺎﻀﻳﺃ .ﻢﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗﻭ ،ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ) ﻪﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻰﻟﺇ [AF ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿﺍ
•
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺭﺎﻃﺇ
.▲ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺀﺎﻐﻟﻹ
ﺚﻴﺣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺗ
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
•
•
■
●
ﺮﻔﺻﺃ :ﺢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ
(ﺵﻼﻓ) ﺮﻤﺣﺃ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻞﺸﻓ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﺸﻧ ﺮﻴﻏ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ
(100←) ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺀﺎﻴﺷﻷ ﹰﺎﺤﺟﺎﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
●
●
VQT2R50 3637 VQT2R50
Page 20
ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) [AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻭ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ’ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﻣ 23.4 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣﻭ ،’ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ’ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﻣ 12 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻭﺃ [i.ZOOM] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻡﻭﺰﻠﻟ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻊﻣ (ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ’ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ
ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ /ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻡﻭﺯ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺪﻌﺑﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﻘﺘﻟﺍ
(ﺪﻴﻌﺒﺗ ﺔﻳﻭﺍﺯ)
W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ
(ﺪﻴﻌﺒﺗ ﺔﻳﻭﺍﺯ)
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ)
ﺎﻬﻠﺟﺃ ﻦﻣ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(95←)
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ 4 × ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ
ﻰﻟﺇ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺭﺩﺃ ← ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ
(ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺓﺭﻮﺻ)
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﻼﻴﻠﻗ ﺭﺩﺃ ← ﺊﻄﺒﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ
(43←) [ON]
(ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺓﺭﻮﺻ)
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ
(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ)
●
●
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
([ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ)
،[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺍﺪﻋﺎﻣ ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ
،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
([ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ)
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ [ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ
(41←) [i.ZOOM] ﻰﻟﺇ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ12 ×(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﺎﻌﺒﺗ) 23.4 × ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻻ ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻰﻟﺇ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ [ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ] ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ 1.3 × ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﻮﻫﺪﺗﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻢﻌﻧ
•
•
([PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ]
•
•
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﹰﻻﻭﺃ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ/ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻧﻮﻟ ﺕﺎﻨﻳﺎﺒﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻭﺃ ،ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ
ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻭﺃ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻊﻣ ﻭﺃ ،ﻡﻼﻈﻟﺍ ﻲﻓ .ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺔﺜﻋﺎﺑ ﺔﺒﻳﺮﻗ
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺏﺮﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﹰﺎﻌﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍﻭ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺭﻮﺻ
‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ’ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.(99←) ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
:ﹰﺎﺒﻌﺻ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
.ﺱﻮﻤﻠﻣ
■
ﻉﻮﻨﻟﺍﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) .ﻲﺳﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ
ﻉﻮﻨﻟﺍi. ﻡﻭﺯﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ
.ﺦﻟﺍ ،ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ.ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ i. ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺾﻣﻮﻳ
ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ
●
•
•
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
•
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
●
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺃﺭ
.ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﺒﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺐﻠﺟ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
([ON] ﻰﻟﺇ [ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ]
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ
●
●
●
●
●
VQT2R50 3839 VQT2R50
Page 21
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
[i.ZOOM]
ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺮﻣ 1.3 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ[i.ZOOM] ﺮﺘﺧﺍ
[ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ] ﺮﺘﺧﺍﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ،[i.ZOOM] ﻰﻟﺇ [ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ i. ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ
([ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ)
([PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺍﺪﻋﺎﻣ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ
([ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ)
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﻭﺯ ﻰﺼﻗﺃ ﺐﺴﻧ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
5 M 3 M 0.3 M
4.5 M 2.5 M 0.3 M
4.5 M 2 M 0.2 M
23.4 x
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،(ﻞﻴﺴﻜﻳ ﻥﻮﻴﻠﻣ 3 ﻰﻟﺇ ﻝﺩﺎﻌﻣ) ‘3 M ’ ﻰﻟﺇ
ﻥﻮﻴﻠﻣ 12.1 ﻰﻟﺇ ﻝﺩﺎﻌﻣ) 12 M ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ 3 M ﻪﻤﺠﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻄﺳﻮﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
∗
18.8 x
∗
8 M
7.5 M
7 M
∗
14.7 x
.ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،(ﻞﻴﺴﻜﻳ
12 M
11.5 M
10.5 M
ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﺼﻗﺃ12 x
؟(EZ) ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻣ
ﻮﺒﻀﻣ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺎﻃ
ﹰ
[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]
●
●
●
●
•
•
•
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻍﻮﻠﺑ ﺪﻨﻋ (49←) ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻸﻟ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺮﻬﻈﻣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺪﺋﺍﺯ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻡﻭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﹰﺎﺒﻴﻋ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ - ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺰﺘﻬﺗﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﺕﻮﺻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ،[ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ،[ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ]
[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ] ﻭ ،[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
،[ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ]) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ،([ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ) ،([ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ)
،[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
([ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ] ﻭ [ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻳﺰﺨﺗ (25←) [ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ] ﺢﻴﺘﻳ
●
●
.ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ
●
●
●
●
●
VQT2R50 4041 VQT2R50
Page 22
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]
.ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ/ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺕﺍﺮﻣ 4 ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
(.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﻣ ،ﻪﻧﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ)
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ [ON] ﺮﺘﺧﺍ
[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﺮﺘﺧﺍﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ :ﻞﻬﺳ ﻡﻭﺯ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ
ﻞﻗﺃ ﻭﺃ 8 M ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ
(1 X ﻭﺃ)
ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ 10.5 M ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
●
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ
(1 X ﻭﺃ)
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ
■
●
ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ
2
∗
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ
.( ) [2M] ﻭﺃ ( ) [2.5 M] ،( ) [3 M] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺢﺒﺼﻳ
.DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
.[ON] ﻰﻟﺇ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
1
∗
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ
ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ
2
∗
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ
VQT2R50 4243 VQT2R50
1
∗
2
∗
●
Page 23
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ
:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
[ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ] ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
ﻢﻟ ﻥﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
(.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﺗ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﻂﻐﺿﺍ
[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻑﺬﺣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
•
[DISPLAY]
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻭﺃ (50 ﻰﺘﺣ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
( ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ)
ﻑﺬﺣ
ﻲﻄﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ
[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﺘﻗﻭ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ﻲﻓ [
[ﻞﻀﻔﻣ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ [ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ]
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ (133←) [ON] ﻰﻟﺇ
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
(44←) DCF ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ – .‘LOCK’ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ
•
•
•
.ﺭﻮﺼﻟﺍ
.[ﻞﻴﻜﺸﺗ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺤﻟ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
[ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ]
← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
[DISPLAY]
. ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
•
•
ﻂﻐﺿﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺇ
ﺎﻬﻓﺬﺤﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
(ﺭﺮﻛ)
ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)
ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
•
•
ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻥﻭﺪﺑﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
(.(110←) [ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ)
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ
/ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺐﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
؛ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺮﻴﻐﺘﺗ)
(ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﻝﻮﻃﺃ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺰﺗ
(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺍﻮﺣﻷ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ)
.[DISPLAY] ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ ،ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﻻ ﺪﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻟﺇ ﻦﻣ ﺽﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻗ) ﺪﺣﻮﻤﻟﺍ DCF ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻒﻠﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻨﺘﺴﻤﻟﺍ (ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
،(JEITA) ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟ
ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺔﺌﻴﻫ) Exif ﻒﻴﺴﻛﺇ ﻊﻣﻭ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(ﺔﻟﺩﺎﺒﻤﻠﻟ
●
●
●
●
●
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
●
.ﻒﻠﺨﻠﻟ
●
●
●
●
●
.DCF
[DISPLAY]
(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﻭﺯ) ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ
ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃ
ﺐﻧﺎﺟ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺽﺮﻌﻳ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ
4 ﻝﻼﺧ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺪﻳﺰﻳ ،T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ
.16x ﻭ ،8x ،4x ،2x :1x ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻗﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺢﺒﺼﺗ)
ﺐﻧﺎﺟ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺩﺃ← ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
►◄▼▲← ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻙﺮﺣ
T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ
(.ﺓﺪﺣﺍﻭ
(.ﺪﻳﺍﺰﺘﻣ
W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ
ﻥﺎﻴﺒﻛ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ)
(114←) (ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﺎﺿﻭﺄﺑ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺦﻟﺍ ،ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ،ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ
(118←)
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻌﻟ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
(115 ←)
VQT2R50 4445 VQT2R50
■
•
•
•
■
■
■
Page 24
ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
[ﺵﻼﻓ] ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.► ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻊﺿﻭ ،ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﻝﻮﺣ ﺽﻭﺮﻌﻣ ﻝﺎﺜﻣ)
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺴﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﻮﻈﺤﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻦﻴﺷﻼﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻻ .ﻦﻴﺷﻼﻓ ﺙﺎﻌﺘﺑﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻊﻣ
ﻭﺃ [OFF] ﻰﻟﺇ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋﻭ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/4 ﻮﻫ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،[AUTO] ﻰﻟﺇ [ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
،[ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ،[ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺎﻀﻳﺃ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻪﻧﺇ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﻮﻫ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ،ﻞﻴﺌﺿ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺎﻛ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺛﺄﺘﻳﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
((
) [AEﺞﻣﺎﻧﺮﺑ]
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻠﻘﻳ) ﻻ ﻭﺃ ﹰﺎﻣﺯﻻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
(ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻌﻃﺎﺳ
(ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ)
((ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ)
.ﺮﻛﺬﺗ ﻻ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻠﻘﻳ) ﻻ ﻭﺃ ﹰﺎﻣﺯﻻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﻮﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻻ ﻭﺃ ﹰﺎﻣﺯﻻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ •
(ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺈﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ •
(ﹰﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ؛ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ
ﺮﻬﻈﻳ ،[ON] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ [ﻦﻴﻋ ﺓﺮﻤﺣ ﻝﺍﻭﺯ] ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺪﻨﻋ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ 1 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻼﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻊﺿﺮﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﻉﻮﻨﻟﺍﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]
1
∗
[RED-EYE/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]
[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻓ]
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺈﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ •
1
∗
[RED-EYE/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻓ]
1
∗
[RED-EYE/ﺀﻲﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ]
[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ]
ﺎﻗﻼﻃﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﺗ ﻻ •
ﹰ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ
2
∗
1/2000th -
.[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﺗ
.ﺍﺮﺟ ﻢﻠﻫﻭ ،ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻇﺎﻧ
1/30 :
1/2000th -
(ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ
، ، ،
3∗،2
∗
1 :
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ
•
•
،
.ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﻭﺮﻋ ﻦﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
3∗،1
∗
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
●
1
∗
[ON] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ [ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ] ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻲﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧﺍ
ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ
ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ
ﺭﺎﻃﺇ] ،[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ،([ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ) ،([ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ) ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
.(23←) ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
‘ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ’ ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ •
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ
.(23←) [ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ
(ﻝﺎﺜﻣ)
ﻖﻓﺍﻮﻣﻢﻠﻈﻣ ←→ ﻊﺻﺎﻧ
●
●
•
•
2
∗
3
∗
●
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﻭﺯ ﺀﺎﻨﺛﺃ
1
∗
2
∗
•
ﻻﺪﺑ
ﹰ
3
∗
•
ﺓﺪﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ،ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻢﻤﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﻝﺎﺜﻣ –
ﻞﺜﻤﺗ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟﺍ (ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ) .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ
ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ● ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺗ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
2
1
∗
∗
،
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍﺽﺮﻋ ﻥﻭﺪﺑ
ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
1
∗
ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍﺽﺮﻋ ﻥﻭﺪﺑ
.(53←) (ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ) ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ
ﻦﻋ ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ،ﹰﺎﻀﻳﺃ .ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻄﺨﻤﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻊﺟﺮﻣ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ ﻭ [ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ
.[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ●
1
∗
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ●
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺽﺮﻌﻳ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﻭﺯ ﻭﺃ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
.ﻂﻘﻓ
[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
■
•
•
■
•
•
•
●
●
VQT2R50 4647 VQT2R50
Page 25
ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ( ) [AF ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ] ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﺗ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﺳ 3 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺔﻓﺎﺴﻣ
[ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
[AF ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ] ﺮﺘﺧﺍ
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﺽﺮﻌﺗ
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻲﺗﺄﺗ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،([ﻲﻛﺫ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ
( ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)
[AF ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ] ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﺽﺮﻋ
ﻰﻟﺇ [AF ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
(. ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ) .(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ)
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﹰ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
‘ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ’ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺮﻴﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﻴﻄﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ
ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺐﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ’ ﻞﻤﻌﻳ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻦﻜﻤﻳ .(ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ 10×) T ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟﺇ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ
ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﹰ
ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ) .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
(
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ،[ﻞﻔﻃ] ،[ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ] ،[ﻡﺎﻌﻃ]
،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺔﻴﻟﺎﻋ
،[ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ] ،[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ]
[ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ]
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻨﻣ
.ﺪﺣﺍﻭ ﺮﺘﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑﺮﻗ ﻞﺼﻳ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ
●
●
ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃ
ﻰﺼﻗﺃ
T ﺐﻳﺮﻘﺗ
ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻐﺘﻳ
(ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ :– ،ﺮﻓﻮﺘﻣ :○) ﻊﺿﻭ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ
○
○
○
–
○○
––––
○
–
ﻭﺃ (ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ/ﺀﻲﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ)
––
○○○
–
–––––
––
○○
○○
ﻭﺃ ، ، ، ، ، ، ،
○
○
–
––––––––
–
○
–
∗
○○○○○
○
○○
–
○○○○○
–
––––––––
○
–
،(ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
.ﻉﻮﺼﻨﻟﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ (ﺀﻲﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ)
○
––––
–
○○○○○○○○○○
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
■
∗
•
.
ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃT ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.6 - 1.0
●
●
●
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.1 - 1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.6 - 1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.2 - 1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.2 - 1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.5 - 1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.2 - 1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.5 - 1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 9.1 - 1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.3 - 1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 5.3 - 0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.5 - 0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.6 - 0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.3 - 0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.3 - 0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.7 - 0.8
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ
6.7 - 1.15
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.3 - 0.6
ﹰ
ﺎﺒ
ﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.7 - 0.8 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.2 - 1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ
6.7 - 1.15
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ
13.5 - 1.15
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.4 - 0.6
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﹰ
AUTO
ISO80
ISO100
ISO200
ISO400
ISO800
ISO1600
ISOMAX400
ISOMAX800
ISOMAX1600
ISO100-ISO3200
[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
(66←) [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]ISO1600-ISO6400
[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]
ﻰﻠﻋ) ﺐﻳﺮﻗ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻﻭ (10 ،9←) ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺙﺎﻌﺘﺑﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻕﻮﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ
[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
(97←)
(96←)
(67←)
■
●
.(ﺕﺍﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ ﺔﻌﻀﺑ ﺪﻌﺑ
.(ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ /ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ) ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
●
●
●
.ﻞﻴﺌﺿ ﻡﻭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺍﺬﻫ ﺝﻼﻋ ﻦﻜﻤﻳ .(W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻲﻟﺇ ﺏﺮﻗﺃ)
ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻲﻟﺇ ( ﻝﺎﺜﻣ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
●
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ
.ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟﺍ ﻊﺟﺮﺗ ﺪﻗ
.( ﻝﺎﺜﻣ) (ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ) ﺔﻀﻣﻮﻣ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺓﺪﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
●
●
●
●
.ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ
VQT2R50 4849 VQT2R50
Page 26
ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
([AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻭ) ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
∞
- ﻢﺳ 3
∞
- ﻢﺳ 50
∞
- ﻢﺳ 20
∞
- ﻢﺳ 50
∞
- ﻢﺳ 50
∞
- ﻢﺳ 50
∞
- ﻡ 1
∞
- ﻡ 1
∞
-
ﻡ 2
∞
- ﻡ 2
∞
- ﻡ 1.5
∞
- ﻡ 2
∞
- ﻡ 1
∞
- ﻡ 2
∞
3
∗
[AF ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ]
4
∗
ﹰﻼﻔﻘﻣ [AF ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ]
،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ،[ﻞﻔﻃ] ،[ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ] ،[ﻡﺎﻌﻃ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
،[ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ] ،[ﺔﻠﻔﺣ] ،[ﺔﺿﺎﻳﺭ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ،[ﺮﻴﻴﻐﺗ] ،[ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ] ،[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
[ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ] ،[ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ] ،[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ
(ﻡﻭﺯ ﻥﻭﺪﺑ) W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺪﻌﺑﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺯ ﺭﺍﺪﻳ :W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ
(ﻡﻭﺯ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗﺃ) Tﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺪﻌﺑﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺯ ﺭﺍﺪﻳ :Tﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ
ﺎﺒ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ﻳﺮﻗ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﹰ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ :
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ :
([ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ)
ﻢﺳ 3ﻢﺳ 50ﻡ 1ﻡ 2
.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻤﺘﻌﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻞﺛﺎﻤﺘﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻞﺛﺎﻤﺘﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ] ،[ﺞﻠﺛ] ،[ﺀﻲﻃﺎﺷ] ،[ﻡﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ]
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
(W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ) 1 x
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ)
• ([ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ)
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ
2 x
3 x
4 x
8 x - 5 x
9 x
2
∗
12 x - 10 x
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺐﺴﻧ
■
ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻜﻤﺗ [ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ] ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺮﺒﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
[ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ] ﺐﻳﺮﻗ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.[AF ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
[ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
[ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ] ﺮﺘﺧﺍ
1
∗
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺬﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺪﻨﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
.∞ - ﻢﺳ 3 ﻮﻫ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﻢﻗ
ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ
(3 x ﻰﻟﺇ 1 x) ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ
1
∗
2
∗
3
∗
•
•
4
∗
•
،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ،ﹰﺎﻀﻳﺃ .[ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ] ﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ،[ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ] ﻲﻓ
.[i.ZOOM] ﻭﺃ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،[ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
●
●
●
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺭﻮﺻ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ
ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻔﺨﻧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻊﺟﺮﻳﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻢﻗ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺎﺑ
.ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،[AF ﻊﺒﺘﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ] ﻰﻟﺇ [ﺵﻼﻓ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻝﻮﺣ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ
●
●
●
●
●
●
.ﺮﻴﻄﺧ
●
VQT2R50 5051 VQT2R50
Page 27
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﺤﺼﻳ
.ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﹰﺎﻨﻜﻤﻣ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻉﻮﺼﻨﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ .(ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﻦﻴﺑ
ﺺﻗﺎﻧ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﺪﺋﺍﺯ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ
[ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
▲ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
(ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻥﻭﺪﺑ) [0]
،ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺬﻫ .ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻰﻟﺇ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
[ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ] ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.◄ ﻊﻣ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﹰ
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ←
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
•
ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(ﺓﺄﻴﻬﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻠﻟ ﺾﻣﻮﻳ)
ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻲﻓ (ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ) ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺀﺎﻘﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
.[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺭﻮﺻ 3 ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻨﻫ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ
●
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﻲﻀﺗ ﺪﻗ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻭ [ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
●
●
.[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ([ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ) ﻲﻓ [ﻥﺍﻮﺛ 10] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺭﻮﺻ 5 ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ
VQT2R50 5253 VQT2R50
●
●
●
●
●
Page 28
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﹰ
[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ]
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ
([
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ])
ﹰ
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
،3:2 ،4:3 :ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ ﻲﻓ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺻ ﺙﻼﺛ ﻂﻘﺘﻠﻳ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ،ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
∗
4.5 M
ﻡﺎﺠﺣﺃ ﻥﻮﻜﺗ ،7.5 M ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻊﻣ ﻰﻫ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.7 M ﻊﻣ ﻭ ،7.5 M ﻊﻣ ،8 M
ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻴﻐﺻ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
،[ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ،[ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
ﻩﺀﺎﻐﻟﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ .ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻥﺎﺘﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ
.[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻭ [ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
∗
4.5 M
.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ
،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ،[ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
■
12 M11.5 M10.5 M
8 M7.5 M7 M
∗
5 M
(ﻝﺎﺜﻣ)
،[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻰﻟﺇ [ﺀﻮﻀﻠﻟ
ﻝﻮﺤﺘﻳ ،[DISPLAY] ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ
∗
(ﻕﺭﺯﺃ) 4:3
(ﺮﻀﺧﺃ) 16:9
(ﺮﻤﺣﺃ) 3:2
.[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ] ﻭ [ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ]
(.ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ) .16:9 ﻭ
ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
[
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﹰ
ﺽﺮﻌﺗ] ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ▲ ﻂﻐﺿﺍ
[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻦﻴﺑ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ
.[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ﻭ [
ﺎﻴ
ﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ
ﹰ
[ON] ﺮﺘﺧﺍ
ﺽﺮﻋ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
.ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻭ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ 3 ﻞﺠﺴﻳ
.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
(ﹰﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ) +1EV
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
(ﹰﺎﻣﻼﻇﺇ ﺮﺜﻛﺃ) -1EV
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ) 0EV
ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
[
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﹰ
ﻰﻟﺇ [ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ▲ ﻂﻐﺿﺍ
[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
(ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻥﻭﺪﺑ) [0]
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
●
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
●
●
●
●
.ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻴﺗﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻌﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻩﺅﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ
.[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻭ [ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ،[ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ]
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ] ﻭ
VQT2R50 5455 VQT2R50
●
●
●
●
Page 29
ﻞﺠﺳﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
[ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻊﺿﻭ
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻞﺠﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
[ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻊﺿﻭ
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﺄﺑ ﺀﺎﻓﻮﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
(ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
([ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻊﺿﻭ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﻬﻈﺗ ،ﻉﺮﺳﻷﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ
ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻛﺮﺤﺘﻟﺍ
ﺮﻬﻈﺗ ،ﺄﻄﺑﻷﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ
ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺎﻬﻧﺄﻛ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ
ﺮﻬﻈﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺩﻮﺟﻭ
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ
.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ
ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﻴﻗ
(.W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﻨﻋ ﻮﻫ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ) .ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﻴﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
F6.3 - F3.3
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺖﻧﺎﻛ
•
•
.ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ
•
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ
(ﻲﻧﺍﻮﺛ) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
86543.2
2.521.61.31
1/1.31/1.61/21/2.51/3.2
1/41/51/61/81/10
1/131/151/201/251/30
1/401/501/601/801/100
1/1251/1601/2001/2501/320
1/4001/5001/6401/8001/1000
1/1300
1/1600F6.3 - F3.5
1/2000F6.3 - F4.0
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
. ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،[ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﺄﺑ ﺀﺎﻓﻮﻠﻟ (ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
([ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻊﺿﻭ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
(ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻯﺪﻣ ﺩﺪﻤﻳ ،ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺪﻨﻋ
،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺎﻤﻋﻷﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺶﻤﻜﻨﻳ ،ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻨﻋ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺎﻤﻋﻷﺍ ﻯﺪﻣ
.ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ
ﺮﻬﻈﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺩﻮﺟﻭ
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ
.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ
■
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﻨﻋ ﻮﻫ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ) .ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﻴﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
.ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻠﻗ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎﻤﻠﻈﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺍﺪﺋﺍﺯ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•
•
•
•
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ
ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﻴﻗ
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ (ﻲﻧﺍﻮﺛ) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ
F6.3 - F4.01/2000 - 8
F3.51/1600 - 8
F3.31/1300 - 8
(.W ﺪﻴﻌﺒﺗ
■
•
●
●
●
●
●
VQT2R50 5657 VQT2R50
Page 30
ﻞﺠﺳﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ
[ﺺﺼﺨﻣ] ﻊﺿﻭ
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻞﺠﺳﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
[
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ﻊﺿﻭ
ﹰ
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ [.ﻡ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ] ﻰﻟﺇ ﺦﻟﺍ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ،ﻚﻟ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻴﻘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻴﻟ
ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ [.ﻡ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ]
.ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ 3 ﻰﺘﺣ ﻰﻟﺇ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻩﺪﻴﻗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
ﺦﻟﺍ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ]
ﻦﻣ [.ﻡ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ] ﺮﺘﺧﺍ
(22←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﻏﺮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻩﺪﻴﻗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﻏﺮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ /[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
[ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ]
[ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ]
[ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ]
[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
[ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ]
[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]
[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]
[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻞﻳﺪﻌﺗ]
[ﻥﺯﺍﻮﻣ]
[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ]
[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]
[ﻦﻴﻋ ﺓﺮﻤﺣ ﻝﺍﻭﺯ]
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ]
[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]
[ﺓﺩﻮﺟ]
[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]
[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
[ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ]
/ﻞﻴﻐﺸﺗ) [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ]
(ﻂﻘﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ
[AF ﻂﻤﻧ]
[ﻖﺒﺴﻣ AFﺰﻴﻛﺮﺗ]
[ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ]
[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]
[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ]
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻌﻨﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﺃ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻚﻨﻜﻤﻳ
([
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ﻊﺿﻭ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
■
ﹰ
ﻲﻟﺍﻮﺣ) .ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.(ﻡﻼﻈﻟﺍ/ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ) ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻀﻳﺃ
(ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
•
(ﻲﻧﺍﻮﺛ 10
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿﺍ :►◄
ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ
ﺮﻬﻈﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺩﻮﺟﻭ
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ
ﻢﺘﻳ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺽﺮﻋ
●
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﻨﻋ ﻮﻫ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ) .ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﻴﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﻉﺮﺳﺃ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﹰﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺒﻳ
ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﹰﺎﻣﻼﻇﺇ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿﺍ :▼▲
•
.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ
•
(ﻲﻧﺍﻮﺛ 10 ﻲﻟﺍﻮﺣ)
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ/ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﻴﻗ
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ(ﻲﻧﺍﻮﺛ) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
F6.3 - F4.01/2000 - 60
F3.51/1600 - 60
F3.31/1300 - 60
(.W ﺪﻴﻌﺒﺗ
(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ
.ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺰﺗ ﻭﺃ
.ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻠﻘﺗ ﻭﺃ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
. ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
VQT2R50 5859 VQT2R50
■
•
■
●
●
Page 31
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
[ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻞﺠﺳﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺺﺼﺨﻣ] ﻊﺿﻭ
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ [ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(ﺦﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ)
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ،► ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ)
ﻉﺍﺭﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.[DISPLAY] ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺎﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﺘﺧﺍ
ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻛ ﻒﺻﻭ ﺔﻳﺅﺮﻟ
(ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ●
[DISPLAY]
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ
(71←) [ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ]
(71←) [ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ]
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
[MENU/SET]
(72←)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻚﺗﺎﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ [ﺺﺼﺨﻣ]
. ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ [.ﻡ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ] ﻲﻓ ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
(ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
(ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﻏﺮﺑ ﻊﺿﻭ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﻏﺮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺽﺮﻌﻟ [DISPLAY] ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ►◄ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [DISPLAY] ﻂﻐﺿﺍ
•
■
■
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ) ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ
.(ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺎﻘﺒﻃ
،[ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ] ،[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ،[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ،[ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ] ،[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ،[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ،[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]
(.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ [AWB] ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ) ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻊﺟﺍﺭ
،[ﺔﺿﺎﻳﺭ] ،(ﻂﻘﻓ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) [ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ،[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ،[ﺮﻴﻴﻐﺗ] ،[ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ] ،[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
،[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ] ،[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ،[ﻞﻔﻃ]
(ﻂﻘﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ) [ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ] ،[ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ]
ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺵﻼﻓ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ .ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ (48←) ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻒﻠﺘﺨﺗ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺀﺎﻤﺳ] ،[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ،[ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
.[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ،[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ
●
●
●
●
●
ﺪﻨﻋ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﻏﺮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،[ﺺﺼﺨﻣ] ﻲﻓ ﺦﻟﺍ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
.[.ﻡ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ] ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﻏﺮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻲﻓ [AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻢﺘﻳ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﻋ
VQT2R50 6061 VQT2R50
●
●
Page 32
(48←) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(61←) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ]
[OFF] :[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺎﻬﻠﻛ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ
ﺩﻮﺟﻭﻭ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ
ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺪﻗ ،[OFF] ﻰﻟﺇ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﺿ
ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺪﻗ
ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﺓﺪﻤﻟ ﹰﺎﻘﻠﻐﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻞﻈﻳ ﺪﻗ
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ ‘PHOTOfunSTUDIO’
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺐﺴﻧ] /[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
ﺩﻮﺟﻭﻭ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻦﻣ ﺍﺪﺟ ﻞﻴﺌﺿ ﺭﺪﻗ
ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺪﻗ ،[OFF] ﻰﻟﺇ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﺿ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
،ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻦﻣ ﺍﺪﺟ ﻞﻴﺌﺿ ﺭﺪﻗ
.ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
.ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ 8
ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺃ ﺽﺮﻓ]
800 - ISO80 :[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﺤﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ
/[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ] /[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
:[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
:[ﺵﻼﻓ]
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
:[ﺵﻼﻓ]
[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
ISOMAX 1600
.ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺻ ﹰﺍﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
•
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ 5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻢﻀﻟ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
•
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
•
•
•
•
•
•
•
•
.ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺔﻴﻠﻴﻟﺩ ﻁﻮﻄﺧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ] ﺮﺘﺧﺍ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺎﺑ
ﺓﺮﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻯﺮﺧﺃ
ﺀﺰﺟ ﺐﻛﺍﺮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺘﺧﺍ ،ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛﻭ [ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ]
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﺝﻭﺮﺧ] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻡﻼﻈﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻝﺎﺜﻣ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ
•
•
.[ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ]
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ
•
.
ﻭ
ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻪﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺴﻗ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ 5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ [MENU/SET]
.ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ [MENU/SET]
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
•
•
•
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
[ﺮﻈﻨﻣ]
ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ]
[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ
[ﺔﺿﺎﻳﺭ]
ﻲﻫ [AFﻂﻤﻧ] ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﻘﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺐﻳﺮﻗ ﻥﻮﻠﺑ ﺦﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻦﻣ
ﺎﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺢﺒﺼﺗ
ﹰﺎﻘﺒﻃ [ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ] ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
ﻞﹼﺼﻔﻤﻟﺎﻛ ،[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
ﻰﻫ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ [AF ﻂﻤﻧ]
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ
[ﻞﻳﻮﻃ ﻞﻴﺤﻧ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﻌﻓ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻂﺒﺿ] /[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]/ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] /[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
(106←) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺊﻀﻳ)
[ﺔﻴﻧﺎﺛ2] /[ﻑﺎﻘﻳﺇ] :[ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ]
ﻲﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ)
.ﻉﻮﺼﻨﻠﻟ
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ)
.ﺎﻀﻳﺃ
.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺮﻬﻈﻣ ﻦﺴﺤﺗ
.ﻞﻔﺳﻸﻟ
3 M :
2.5 M :
2 M :
.ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] /[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[OFF] :[ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ]
[MODE 2] :[ﻥﺯﺍﻮﻣ]
[OFF] :[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]
:[ﺓﺩﻮﺟ]
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ)
.[ﻞﻳﻮﻃ ﺩﺪﻤﺘﻣ] ﻭﺃ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ)
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟ ﺔﻴﻧﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﺴﺤﻳ
•
.ﻊﺻﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﺤﺻ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ
(T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ) ﻦﻜﻤﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻲﺼﻗﺃ :ﻡﻭﺰﻟﺍ••
•
ﻊﻃﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻢﻌﻨﻳ
•
•
•
•
•
•
•
•
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
،ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺐﺴﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ
•
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻚﻬﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
•
← ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
•
ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻡﺪﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻭ ﺍﺫﺇ)
(W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ) ﻡ 1.2 - ﻢﺳ 30 :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.(ﻰﻠﻋﻸﻟﻭ ﺭﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
(T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ) ﻦﻜﻤﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻲﺼﻗﺃ :ﻡﻭﺰﻟﺍ••
.ﻦﺗﺎﻓ ﺮﻬﻈﻣ ﻭﺃ ﻖﻴﺷﺭ ﺮﻬﻈﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(112←) .ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻﻭ ،ﻂﻘﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ
.ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻑﺬﻗ ﻭﺃ ﺔﻌﻤﺳ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟ ﻭﺃ ﻕﻭﺬﻟﺍﻭ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻱﺫﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ ← ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
.(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ
.ﺀﻲﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻒﻗ
.ﺀﻲﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻒﻗ
•
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ-2 ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ [MENU/SET]
.ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺸﻨﻠﻟ ﹰﺎﻘﺣ ﻞﺜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ
.ﻚﺴﻔﻨﻟ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ)
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ
.(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
[ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ]
•
•
•
•
[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
•
•
•
[ﺮﻴﻴﻐﺗ]
VQT2R50 6263 VQT2R50
Page 33
(48←) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(61←) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺩﻮﺟﻭﻭ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻦﻣ ﺍﺪﺟ ﻞﻴﺌﺿ
ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺪﻗ ،[OFF] ﻰﻟﺇ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﺿ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﻲﻫ [AFﻂﻤﻧ] ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺓﺪﻤﻟ ﻢﺳﻻﺍﻭ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺍﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5
ﺩﻮﺟﻭﻭ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻦﻣ ﺍﺪﺟ ﻞﻴﺌﺿ ﺭﺪﻗ
ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺪﻗ ،[OFF] ﻰﻟﺇ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﺿ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗ
[ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ﻢﺳﻻﺍ] ﻭ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ
ﻢﺘﺧ ﻦﻜﻤﻳ .‘PHOTOfunSTUDIO’
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺺﻨﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
ﻲﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺩﻮﺟﻭﻭ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻦﻣ ﺍﺪﺟ ﻞﻴﺌﺿ ﺭﺪﻗ
ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺪﻗ ،[OFF] ﻰﻟﺇ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﺿ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ)
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﻰﻠﻋﻸﻟ) [ﻞﻔﻃ] ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ
[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ]
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ)
.(128←) [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ]
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
:[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
ISOMAX 1600
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ)
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[OFF] :[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]
[OFF] :[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]
ﺭﺪﻗ
.[ﺔﻐﻟ]
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
.[ﻡﻮﻳ 0 ﺮﻬﺷ 0]
:[AF ﻂﻤﻧ]
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
:[ﺵﻼﻓ]
•
•
•
•
•
•
،► ﻂﻐﺿﺍ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﺳﻻﺍ] ﻭﺃ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﺮﺘﺧﺍ
•
،►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿﺍ :ﺮﻤﻌﻟﺍ
•
•
.[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﺮﺘﺧﺍ :ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ
•
•
•
•
.ﻉﻮﻤﺸﻟﺎﺑ ﺓﺀﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻮﺟ ﺐﻠﺠﻳ
:(ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 2 ﻰﻫ 8× ﻰﻟﺇ 5×)
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺐﻠﺠﻟ ﻒﻴﻌﺿ ﺵﻼﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻞﺒﻗ [ON] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [ﻢﺳﻻﺍ] ﻭ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
(∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 2 ﻰﻫ 8× ﻰﻟﺇ 5×)
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻟﻷﺍ ﻥﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ ﺮﻤﻋ ﻞﺠﺴﺗ
.ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻐﻛ ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﹰﺍﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
(.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ [2ﻞﻔﻃ] ﻭ [1ﻞﻔﻃ] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ)
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[SET] ﺮﺘﺧﺍ
((113←) :‘ﺺﻧ ﻝﺎﺧﺩﺇ’ ﺮﻈﻧﺍ) :ﻢﺳﻻﺍ
:(ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
ﻢﺳﻻﺍﻭ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻞﺒﺠﺴﺘﻟ
.ﻢﺳﻹﺍﻭ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿﺍ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
[ﻞﻔﻃ] ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺎﻛ •
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
•
[ﺔﻌﻤﺷ
•
•
•
•
•
•
ﺮﻳﻮﺼﺗ]
[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ]
ﺀﻮﺿ]
[ﻞﻔﻃ]
[ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ
ﺩﻮﺟﻭﻭ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻦﻣ ﺍﺪﺟ ﻞﻴﺌﺿ ﺭﺪﻗ
ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺪﻗ ،[OFF] ﻰﻟﺇ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﺿ
ﻰﺘﺣ ﻭﺃ) ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﻰﻟﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﻰﻟﺇ
ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﺓﺪﻤﻟ ﹰﺎﻘﻠﻐﻣ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻰﻘﺒﻳ ﺪﻗ
ﻲﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺩﻮﺟﻭﻭ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻦﻣ ﺍﺪﺟ ﻞﻴﺌﺿ ﺭﺪﻗ
ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺪﻗ ،[OFF] ﻰﻟﺇ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﺿ
ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
8 ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻘﻠﻐﻣ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻰﻘﺒﻳ ﺪﻗ
[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ]
ﻲﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.((ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ)
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﺍﻮﺛ 8
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[OFF] :[ﻖﺒﺴﻣ AF ﺰﻴﻛﺮﺗ]
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ)
.ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
.
ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
800 - ISO80 :[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
[OFF] :[ﻖﺒﺴﻣ AF ﺰﻴﻛﺮﺗ]
[OFF] :[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]
:[ﺵﻼﻓ]
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ)
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
•
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
•
ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺪﻨﻋ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ 1.5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ
•
ﻡ 5 - ﻢﺳ 60 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻡ 5 - ﻡ 1.2 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
•
•
•
•
•
•
•
.ﺔﻴﺋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﺤﺿﺍﻮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ••
.ﻡﺎﻌﻄﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻭﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
(∞ ﻰﻟﺇ ﻡ2 ﻰﻫ 8× ﻰﻟﺇ 5×)
ﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﻳ
.ﻑﺎﻓﺰﻟﺍ ﺕﻼﻔﺣ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺎﻬﻋﻮﺼﻧ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
(ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻡ 5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ
:(ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
(W ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ) ﺪﻴﻌﺒﺗ :ﻡﻭﺰﻟﺍ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
•
•
•
•
[
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ
ﹰ
•
[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]
•−
•
•
•
•
ﺮﻳﻮﺼﺗ]
[ﻡﺎﻌﻃ]
[ﺔﻠﻔﺣ]
VQT2R50 6465 VQT2R50
Page 34
(48←) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(61←) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻞﻗﺃ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺢﺒﺼﺗ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻓ]
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺎﻬﻠﻛ ISO
1/2000 - 1/30 ﻥﻮﻜﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
/[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]/ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﺐﺴﻧ] /[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
/[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] /[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ
(48←)
[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ]
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
/[ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] /[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
:[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ISO80 :[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
[OFF] :[ﻖﺒﺴﻣ AF ﺰﻴﻛﺮﺗ]
/[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
:[ﺵﻼﻓ]
:[ﺓﺩﻮﺟ]
ISOMAX 3200
[OFF] :[ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ]
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ
[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ]
:[ﺵﻼﻓ]
[OFF] :[ﻥﺯﺍﻮﻣ]
•
.ﺔﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﹼﻜﻤﻳ
•
،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
•
•
•
•
(∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 2 ﻰﻫ 8× ﻰﻟﺇ 5×)
•
ﺔﻌﺻﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﺤﺿﺍﻮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺘﺧﺍ
•
ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(112←) ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ
ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿﺍ
ﺪﻌﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ)
.ﻂﺒﻀﻠﻟ [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ
.(ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ
5 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :.ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ
(48←) .ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻝﺎﹼﻌﻔﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
:(ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﺠﻨﻟﺎﺑ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ
•
ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻻ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
.(ﻰﻠﻋﻸﻟ)
(ﻚﻟﺫ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺐﺒﺴﺑ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﺒﺤﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
6400 - ISO1600 :[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺐﺴﻧ] /[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]/ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
[ON] :[ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ]
[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﻥﺎﻌﻤﻟ]
ﺀﻮﺿ
[ﺵﻼﻔﻟﺍ
•
•
•
ﺀﺎﻤﺳ]
ﺓﺀﺎﻀﻣ
[ﻡﻮﺠﻨﺑ
•
•
•
•
ﺪﻌﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ
[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ]
1600 - ISO200 ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ
800 - ISO500 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ
،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
/[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]/ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
/[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
/[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ] /[ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ]
ﺔﻟﺎﺤﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ
.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺓﺩﻮﺟ ﺢﺒﺼﺗ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
:[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
[ON] :[ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ]
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ
/[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ]
[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
:[ﺓﺩﻮﺟ]
:[ﺵﻼﻓ]
:[ﺓﺩﻮﺟ]
•
،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻊﻨﻤﻳ
•
ﻂﻐﺿﺍﻭ ▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﺘﺧﺍ
•
:(ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 2 ﻰﻫ 8× ﻰﻟﺇ 5×)
•
•
•
•
•
]
•
ﺔﻈﺤﻟ ﻭﺃ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻭﺃ [ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ 15
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 100 ﻰﻟﺇ 15
.(100 ﻮﻫ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ)
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ
.ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷ
(∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 2 ﻰﻫ 8× ﻰﻟﺇ 5×)
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ
(ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ) .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
[ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ]ﺙ/ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﻮﺻ 10
[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﺙ/ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﻮﺻ 6
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
:(ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺎﻘ
ﺒﻃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﹰ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
.[MENU/SET]
.ﺔﻤﺳﺎﺣ
ﻰﺼﻗﺃ
∗
ﺔﻋﺮﺳ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
∗
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
[ﺔﻴﻟﺎﻋ
•
ﺕﺎﻄﻘﻟ]
[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
∗
•
VQT2R50 6667 VQT2R50
Page 35
(48←) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(61←) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] /[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]
ﺕﺎﻄﻘﻟ] /[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] /[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺩﻮﺟﻭﻭ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻦﻣ ﺍﺪﺟ ﻞﻴﺌﺿ ﺭﺪﻗ
ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺪﻗ ،[OFF] ﻰﻟﺇ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﺿ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎﻌﺒﺗ
ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻰﻘﺒﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ (ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ)
ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺖﻔﻠﻣ ﺶﻳﻮﺸﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ISO1600 :[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
[
.ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
400 :[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
.ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ
ﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ
.
ﻢﺘﻳ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻷ ﹰﺍﺮﻈﻧ
ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺢﺘﻓﺃ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ
ﹰ
.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ
•
•
•
•
•
•
•
.ﺔﺒﺒﺤﻣ ﺔﻴﻨﺑ ﺕﺍﺫ ﺾﻴﺑﺃﻭ ﺩﻮﺳﺃ ﺭﻮﺻ ﺞﺘﻨﻳ
:(ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 2 ﻰﻫ 8× ﻰﻟﺇ 5×)
ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺺﻗﺎﻧ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗﻭ -ﻞﻘﺗ
.ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻣ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:(ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 2 ﻰﻫ 8× ﻰﻟﺇ 5×)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.[MENU/SET]
ﻲﺳﺎﻴﻗﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻦﻓﻥﺍﻮﻟﻷﺍﻭ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺯﺰﻌﻳ ﻲﻋﺎﺒﻄﻧﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺾﻴﺑﺃﻭ ﺩﻮﺳﺃﻥﻮﻠﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺮﻴﺛﺄﺗ
(112←)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
•
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ]
•
•
ﺮﻴﺛﺄﺗ]
ﻊﻔﺴﻟﺍ
[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ
[ﻲﻟﺎﻋ
ﻲﻟﺇ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺪﻨﻋ) ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/4
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﺌﻀﻟﺍ
ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ) .([OFF] ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
(ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ]
ﻲﻫ [AF ﻂﻤﻧ] ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻣﻭ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ
ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ
[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ]
ﺪﻨﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻊﺒﺗﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻢﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻛ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ (99←)
.[OFF] ﻰﻟﺇ [ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ] ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
/[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]/ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
/[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] /[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ]
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ
ISO80 :[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
[OFF] :[ﻖﺒﺴﻣ AF ﺰﻴﻛﺮﺗ]
[OFF] :[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻮﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[OFF] :[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]
.ﻁﻮﺒﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﻼﻗﻹﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
:[ﺵﻼﻓ]
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ)
:[ﺵﻼﻓ]
.ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﺀﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻸﻟ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ 10 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ••
ﻞﻌﺟ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍﻭ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻗﺭﺯ ﺯﺮﺒﻳ
ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﻖﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﻴﻠﺠﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺯﺮﺒﻳ
.ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﺬﻓﺍﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻭ
.ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ 5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻢﻠﻈﻳ
:(ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 2 ﻰﻫ 8× ﻰﻟﺇ 5×)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.
ﺎﻤﻠﻈﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﹰ
.ﻝﺎﺒﺠﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻣﻭ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﺀﺎﺴﻤﻟﺍ
.ﻲﻌﺟﺭ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ]
[ﺊﻃﺎﺷ]
•
[ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]
•
•
•
[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ]
[ﺞﻠﺛ]
VQT2R50 6869 VQT2R50
Page 36
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ
[ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ]
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ( ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ) ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺪﻴﻘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺪﻌﺑ
.( ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ) ﻰﻟﺇ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
( ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ) / ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺪﻴﻘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
،ﻚﻟﺫ ﻞﺒﻗ ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ
.ﺪﻴﻘﻣ ﺮﻈﻨﻤﻛ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
/DMC-TZ8
DMC-ZS5
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﺍﺫﺇ ،► ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ، ﺮﺘﺧﺍ ،[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ)
ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻉﺍﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.[DISPLAY] ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
(.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ●
:ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻒﺻﻭ ﺔﻳﺅﺮﻟ
/DMC-TZ10
DMC-ZS7
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺯ
[DISPLAY]
[MENU/SET]
ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
) ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ،( ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻞﻛ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﻒﺋﺎﻇﻭ •
(70 - 62←) ﺮﻈﻨﻣ
ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(72←)
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻡ 2 ﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻴﻠﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
[2 SEC.] :[ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ]
ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻥﻮﻟ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻥﻮﻟ ﻦﻋ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
/[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]/ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﺐﺴﻧ] /[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]/[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ
.(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
،ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺎﻬﻟﻮﺻﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
GPS ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻥﻷ ﺍﺮﻈﻧ
[AF ﻞﻔﻗ]
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
(ﺖﺑﺎﺛ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
.(
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ
•
)
•
•
•
•
•
•
ﻩﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
•
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ [AF ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ►◄ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ’ ﻕﺭﺯﻷﺍﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ
■
(∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 2 ﻰﻫ 8× ﻰﻟﺇ 5×)
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﺐﻛﺍﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.[MENU/SET]
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.(AFﻞﻔﻗ) ◄ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ
(.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ◄ ﻂﻐﺿﺍ)
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺐﺠﻳﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.
ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
:(ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.(98←) ‘ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
•
•
•
[ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ]
•
•
ﺭﺎﻃﺇ]
[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
■
■
ﻞﻛ ﻰﻟﺇ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻥﻼﺜﻤﻳ ﺎﻤﻫﻼﻛ
ﻭ
.ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑﻭ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻊﺿﻮﻣ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻦﻋ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ
●
●
●
VQT2R50 7071 VQT2R50
Page 37
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
([ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺌﻴﻫ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ([ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﺌﻴﻫ ﻦﻴﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(108←) .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺌﻴﻫ
ﺕﺍﺰﻴﻤﻤﻟﺍ
[ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ JPEG] ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ‘QuickTime’ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻢﺠﺣ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻮﻫ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻤﻟ .ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﻟﺇ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ “AVCHD Lite ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ” ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 1
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺎﻀﻳﺃ .ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻨﻜﻤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ 2
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،
(LUMIX) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ
ﻢﺘﻳﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺢﺠﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .[ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG] ﻭﺃ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
.ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ
2
∗
.ﺦﻟﺍ ،ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺓﺮﻴﻐﺻ QVGA ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺦﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
.[AVCHD Lite] ﻭﺃ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] ﻲﻓ
.2009 ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻝﻼﺧ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟﺍ AVCHD (Lite) ﻞﻴﺠﺴﺗ
•
1
•
•
.AVCHD
•
•
•
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻭﺃ [ON] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
([ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ])
∗
[AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)]
1
∗
[AVCHD Lite]
[ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG] ،ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻣ
(ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
[i-ﺖﻓﺎﺧ ﺀﻮﺿ]
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻭﺃ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺲﺴﺤﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ،(i ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (i-ﺖﻓﺎﺧ ﺀﻮﺿ) ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.[ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
[ON] :[AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ] • ∗(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ)
.ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ 1 ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ
[i ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
[i ﺮﻈﻨﻣ] [i ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ]
ﻦﻣ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
.ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.(35←) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺢﻤﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ] • [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
[OFF] :[ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻄﻗ] • [OFF] :[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]
:[AF ﻂﻤﻧ] • [AWB] :[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]
.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
■
(.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻡﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) .(ﻮﻳﺮﺘﺳ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺯ
ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻢﺘﻳ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ
∗
∗
•
■
ﻂﻤﻨﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﺎﻀﻳﺃ .ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
•
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
•
•
•
•
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ
•
•
•
•
•
∗
•
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ
.[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﻹ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ
∗ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﻪﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)
(ﻚﻌﺒﺻﺄﺑ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺣ
■
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
∗
•
•
(ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
/(108←) [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
(108←) [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ]
(109←) [AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ]
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
■
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
(108←)
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ
■
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
(115←)
(76←) DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
VQT2R50 7273 VQT2R50
Page 38
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ∗‘Class 4’ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺕﺍﺫ SD ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﺎﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ∗‘Class 6’ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺕﺍﺫ SD ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﺎﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻻ .SD ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻆﻔﺣ
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺮﺜﻛﺃ ﺰﻴﺣ ﺮﻓﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎﻛ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳﻭ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺐﺒﺴﺑ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
(LS ،FS ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ) 2009 ﻲﻓ ﻉﺎﺒﻤﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟﺍﻭ 2008 ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ ﺮﻬﺷ ﻝﻼﺧ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟﺍ LUMIX ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﻳ ﻢﻟﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻞﺼﺣ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﻮﺻﻭ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗ
ﻦﻣ ﻦﻴﻘﻳ ﻰﻠﻋ ﻦﻛ .SD ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﺚﻴﺣ ،ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻰﻟﺇ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺜﻣ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ [MODE 1] ﺪﻨﻋ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ [ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ،[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ،ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﹰ
ﺍﺫﺇ ،ﹰﺎﻀﻳﺃ .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻴﺿﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.[ON] ﻰﻟﺇ (24←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ (108←) [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ] ﻲﻓ [QVGA] ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ [ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
(.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ (LUMIX) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ )
) ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
(174←) ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.[AVCHD Lite]/[AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] ﻲﻓ
.ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﻫ SD ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻓ
.ﻪﻄﻐﺿ ﺪﻌﺑ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﺭﺮﺣ
.[OFF] ﻰﻟﺇ [AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻂﺒﺿﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.‘ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ JPEG’ ﻲﻓ
ﺖﺒﺜﻣ [ﻥﺯﺍﻮﻣ]
.ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.ﹰﺎﻣﺪﻘﺘﻣ
.ﺮﺒﻛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
.∗(LUMIX) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic
.(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ
ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
.ﹰﺎﻨﻜﻤﻣ ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺎﻌﺒﺗ
●
●
∗
●
●
●
●
●
●
●
(ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ)
(ﺖﻓﺎﺧ ﺀﻮﻀﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ)
●
●
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ [ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ
●
●
●
●
●
∗
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﻫ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
●
●
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻚﺗﺎﺌﻴﻬﺗ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺮﻴﻐﺘﺗ
.
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻇﺎﻨﻣ
[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ،[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ،[ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ،[ﺔﺿﺎﻳﺭ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ]
،[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] • [ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ]
[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ]
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﺗ
(174←) ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ][ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ](ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻌﺳ
[GSH]/[SH]ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 15
[GH]/[H]ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 20
[GL]/[L]ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 29
[HD]ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﻖﺋﺎﻗﺩ 8
[WVGA]ﺔﻴﻧﺎﺛ 50 ﺔﻘﻴﻗﺩ 20
[VGA]ﺔﻴﻧﺎﺛ 40 ﺔﻘﻴﻗﺩ 21
[QVGA]ﺔﻋﺎﺳ 1
/[AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)]
[AVCHD Lite]
[ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG]
■
•
•
■
•
[ﻞﻔﻃ]
•
•
•
■
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ [DISPLAY] ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
(76←) DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
●
VQT2R50 7475 VQT2R50
Page 39
(115←) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
[ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ]
1
∗
ﺕﺍﺫ
SD ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺌﻔﺑ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺓﺩﺮﻄﻤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ SD ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺌﻓ
ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﺘﺧﺍ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
.ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ’Class 6“ ﺔﺌﻔﻟﺍ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ] ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
16:9
4:3
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺭﺎﻃﺇ 30
ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻴﻠﺧ 240 × 320
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ [QVGA] ﻥﻮﻜﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﻋ
[WVGA]ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻴﻠﺧ 480 × 848
2
∗
[HD]ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻴﻠﺧ 720 × 1280
[VGA]ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻴﻠﺧ 480 × 640
[QVGA]
(.ﺎﻳﺩﺎﺣﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﻮﻜﻳ.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻳ ﺍﺬﻫ
1
∗
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
(ﻚﻌﺒﺻﺄﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)
ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ)
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﺎﻀﻳﺃ .ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
ﺪﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
•
•
(ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
2
∗
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﻳ ﻢﻟﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﺍﻮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻞﺼﺣ
ﺓﺩﻮﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺎﻨﻜﻤﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ
Panasonic LUMIX ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺲﻜﻴﻣﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
LUMIX ﺲﻜﻴﻣﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ) .2008 ﻮﻴﻟﻮﻳ ﺮﻬﺷ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟﺍ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﺌﻳﺩﺭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
(.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟﺍ
.(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ
ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
.ﹰﺎﻨﻜﻤﻣ ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗ
.
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ﻭ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ،ﺵﻼﻓ ،ﻖﺋﺎﻓ ﻱﺮﺼﺑ ﻡﻭﺯ
●
ﹰ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
●
●
●
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻰﻘﺒﺘﻣ ﺰﻴﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ
(72←) DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(176←) ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻄﻐﺿ ﺪﻌﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻗ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﹰﺎﺘﺒﺜﻣ (ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
.[OFF] ﻰﻟﺇ [AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻂﺒﺿﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ،ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺎﻴﻈﺤﻟ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ
.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ
.ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.ﹰﺎﺘﺒﺜﻣ [MODE 1] ﻥﻮﻜﻳ ،[ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻲﻓ
ﺪﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺎﻌﺒﺗ
ﻥﻮﻜﻳ ،[AF ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ
VQT2R50 7677 VQT2R50
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Page 40
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ]
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻴﻗ
.ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻢﺳﻹﺎﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻤﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ 6 ﻪﺟﻭ ﺭﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﺪﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ :ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺪﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺠﺘﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻞﻌﺟﺍ ؛ﻖﻠﻐﻣ ﻪﻤﻓﻭ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻴﻋ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻴﺒﺟﺎﺤﻟﺍﻭ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ،ﻪﺟﻮﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ
.(ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ) .ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻝﻼﻇ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺪﺑ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﺒﻌﺘﺑ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻪﺟﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺭﻮﺻ ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ
ﺎﻌﺒﺗ ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﺀﻲﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﺮﻌﺘﺗ ﻭﺃ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
.ﺦﻟﺍ ،ﺔﻌﺒﻗ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ،ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﺓﺭﺎﻈﻧ ،ﺔﻴﺴﻤﺷ ﺓﺭﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﺠﺤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭ
.(ﺪﺣﺍﻭ ﺪﻴﻗ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ 3 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺻ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺓﺪﻴﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.ﻪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺭﻮﺻ ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ
.ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻴﻗ ﺪﻋﺃ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﻼﺑﺎﻗ ﺎﻣ ﺪﻴﻘﻣ ﺺﺨﺷ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﺑ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻬﺟﻮﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺕﺮﻴﻐﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﻴﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ
.ﺦﻟﺍ
،ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺮﻔﻛ ﺍﺪﺟ ﺔﻬﻴﺒﺷ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ
.[ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ] ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ ﺐﺟﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻪﺠﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺃﺭ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻣ ﺀﻲﻀﻣ ﻭﺃ ﻢﻠﻈﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
.ﻢﻬﺘﺌﻴﺒﻟ ﻭﺃ ﻢﻬﺗﺍﺮﻴﺒﻌﺘﻟ
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻴﻋ
ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻪﺟﺍﻮﻳ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻢﻠﻈﻣ ﻭﺃ ﺓﺪﺸﺑ ﻊﺻﺎﻧ ﻪﻧﺇ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ
ﺍﺪﺟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺒﻌﺗ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺌﺿ ﻞﻇ ﺪﺟﻮﻳ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺶﻌﺗﺮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻠﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﻭﺃ ،(79←) ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ
(.ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ) .[ON] ﻰﻟﺇ (82←)
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ
■
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
■
■
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗﻭ ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
(ﺹﺎﺨﺷﺃ 3 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ
ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،[ON] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ
•
•
•
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
(ﺓﺪﻴﻘﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺮﻤﻌﻟﺍﻭ ﻢﺳﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
(ﺹﺎﺨﺷﺃ 3
([ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ]) ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ
•
•
•
●
ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺿﻭ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ) ﻰﻟﺇ ﺎﺘﺒﺜﻣ [AF ﻂﻤﻧ] ﻥﻮﻜﻳ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻬﺟﻭ ﻢﺛ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺺﺨﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺿﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ،[ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ،[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ
،[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ،[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﻡﺎﻌﻃ] ،[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]
[ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ] ،[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]
ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻧﺃ ﺔﻧﺎﻤﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻜﻟ ،ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺚﺤﺒﻳ
.ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻑﺮﻌﺘﺗ
ﻝﻮﻃﺃ ﺎﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻬﺟﻭ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ
.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﻢﺳﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﻴﻗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
.[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [OFF] ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،(81←) ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
.ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺎﻣ ﻢﺳﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ
ﻲﻓ (136←) [REPLACE] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ]
●
●
●
●
●
●
●
●
●
VQT2R50 7879 VQT2R50
Page 41
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ]
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
[OFF] ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﻀﻟ
(20←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﺮﺘﺧﺍ
ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ﺎﻣ ﻪﺟﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [OFF] ﺮﺘﺧﺍ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ON] ﻰﻟﺇ [ﻪﺟﻮﻟﺍ
ﻦﻳﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ
.ﻦﻳﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(20←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﺮﺘﺧﺍ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [MEMORY] ﺮﺘﺧﺍ
ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻴﻗ ﺙﺪﺤﻳ ،ﺪﻴﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﻃﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺪﻨﺑﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ
(80←) .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻭﺃ ﻢﺳﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﺘﺧﺍ
ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻂﺒﺿﺍ
ﻑﺬﺤﻟﺍ.ﻦﻳﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻪﺟﻭ ﺭﻮﺻﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻑﺬﺤﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
■
●
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [MEMORY] ﺮﺘﺧﺍ
(20←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﺮﺘﺧﺍ
ﺪﻴﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﺟﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻻﻭﺃ ﻢﻗ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻥﻭﺪﻴﻘﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ 6 ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
(81←) .ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻑﺬﺤﺑ
•
ﻪﺟﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
.(ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﺪﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺟﺮﻳﻭ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﺍﺫﺇ
[ﻻ] ﺮﺘﺧﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
.ﺎﻣ ﺡﺮﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[DISPLAY] ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ
.[MENU/SET]
•
•
•
•
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺪﻨﺑﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [SET] ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻡﻮﻴﻟﺍﻭ ﺮﻬﺸﻟﺍ ،ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ►◄ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺮﺘﺧﺍ
.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ، ►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻴﻘﻣ ﻪﺟﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ﻻ ،ﻂﻘﻓ ﺓﺪﻴﻘﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) .ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ [ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [SET] ﺮﺘﺧﺍ
(113←:ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺀﺍﺮﺟﺇ) ﻢﺳﻹﺍ ﻞﺧﺩﺃ
[MENU/SET]
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺪﻴﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺘﺧﺍ
(.ﻰﻠﻋﻸﻟ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
(.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ
ﻂﻐﺿﺍ
•
[ﻢﺳﻻﺍ]
[ﺮﻤﻌﻟﺍ].ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ]
[ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
[ﺭﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ].ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺻ 3 ﻰﺘﺣ ﻰﻟﺇ ﺪﻴﻘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
VQT2R50 8081 VQT2R50
Page 42
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ]
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
،[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ) .(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺕﺍﺮﻣ 3 ﻮﻫ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
(.[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ﻭﺃ [ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ،[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
ﺽﺮﻌﺗ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﻦﻣ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺈﻓ ،ﺍﺪﻴﻘﻣ ﻪﻧﻮﻛ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻞﻬﺳﺃ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﻞﻌﺠﻴﺳ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ [ﻪﺟﻮﻟﺍ
ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺪﻴﻗ ﻞﻤﻋ ﻥﺈﻓ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻴﻘﻣ ﺎﻣ ﺺﺨﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻴﻗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ON] ﻰﻟﺇ ﺎﻀﻳﺃ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،[ON] ﻰﻟﺇ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻬﺳﺃ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﻞﻌﺠﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
.ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﺀﺎﻄﺧﺃ ﺙﺪﺤﺗ ﻭﺃ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﺘﺧﺍ
ﻯﺪﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿﺍ :[HIGH]
ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿﺍ :[LOW]
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺎﺑ
ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺓﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ :[NORMAL]
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﺭﺮﻜﺘﻣ
ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺸﺑ
ﻦﻣ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﺮﺘﺧﺍ
(20←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
[SET] ﺮﺘﺧﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟ
[ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ] ﺮﺘﺧﺍ
●
●
ﺕﺍﺮﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
●
●
●
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ
[ON] ﺮﺘﺧﺍ
ﻦﻣ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﺮﺘﺧﺍ
.ﺓﺪﻳﺪﻋ
(20←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
[SET] ﺮﺘﺧﺍ
●
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟ
[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺮﺘﺧﺍ
ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺪﺟ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻫﺪﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﻦﻣ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ]
. ﻰﻟﺇ ﻞﺻﺍﻭ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[ﻻ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.[OFF] ﻰﻟﺇ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ ،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
●
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ
ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ [ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
•
•
■
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ،ﻞﻬﺳﺃ ﻩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﻞﻌﺠﺗ [HIGH] ﺪﻨﻋ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ] ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺺﺨﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
[ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺓﺭﻮﺻ] ﻭﺃ [ﺪﻳﺪﺟ ﺺﺨﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺮﺘﺧﺍ
●
[ﺪﻳﺪﺟ ﺺﺨﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ].ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ 6 ﺪﻴﻗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻞﺒﻗ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺻ 3 ﺪﻴﻗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •
ﺪﻨﺑﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ
[ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺓﺭﻮﺻ] ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻪﺟﻭ ﺭﻮﺻ ﺪﻴﻘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
(80←) ( ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
VQT2R50 8283 VQT2R50
Page 43
“ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ” ﻭ (8←) “GPS ﻝﻮﺣ” ﺃﺮﻗﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
؟GPS ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺎﺑ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺎﻣ
ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻦﻣ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ،Global Positioning System ﻲﻧﻭﺮﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻰﻫ GPS ﺓﺭﺎﺒﻋ
.GPS ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻬﻌﻗﺍﻮﻣ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺭﺎﻤﻗﺃ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ
."ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ" ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ﺎﻣ ﺺﺨﺸﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ GPS ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺭﺎﻤﻗﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ
ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ
GPS ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ :[GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ]
GPS ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻨﻋ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [INFO] ﺮﺘﺧﺍ
ﻭﺃ [ON] ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻂﺒﺿﺍ
GPS ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺖﻗﻭ
ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺮﻤﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺩﺪﻋ
ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ GPS
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ
■
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﺮﺘﺧﺍ
(20←) ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ
•
ﻭﺃ [ON] ﺮﺘﺧﺍ
[OFF] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺧﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺧ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺀﺪﺒﻟ [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻌﺑ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ
∗
ﻞﺒﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻌﺑ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻰﻟﺇ ﻙﺮﺤﺗ .ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ GPS ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺭﺎﻤﻗﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻞﻛ
∗
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﻞﻛ
.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻞﻛ
•
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
•
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
•
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ
∗
ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻦﻴﺘﻋﺎﺴﻟ ﺢﺟﺎﻧ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
•
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ
•
∗
.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻘﺑ ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﻊﻗﻮﻣ
•
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺻﺍﻮﺘﻳ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺍﺬﻬﻟﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻳ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻥﻷ ﹰﺍﺮﻈﻧ
،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
،ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻝﻮﺤﺘﻳ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻌﺑ
ﺕﺎﻋﺎﺳ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
[GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻒﺻﻮﻟﺍﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ
●
●
●
•
•
•
● ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(165←)
[ON]
GPS ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
(ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ
1
∗
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺧﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺧﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺠﺴﺗ
[ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG] ﻭﺃ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
GPS ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻪﺠﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺮﻴﻐﺘﺗ GPS ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻻﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻥﻷ ﹰﺍﺮﻈﻧ ﻦﻜﻟ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺓﺩﺎﻋ
ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻊﻗﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻲﻓ
ﻱﻮﻨﻌﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﹰﻼﻴﺤﺘﺴﻣ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .GPS ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ
GPS ﻲﺋﺍﻮﻫ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ،[ON] ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
[GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻂﺒﺿﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ ،ﺓﺮﺋﺎﻃ ﻲﻓ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ
.[ON] ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﹰﺎﻳﺭﻭﺩ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻭ ﺍﺫﺇ
∗
2
∗
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﻗﺇ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺢﺤﺼﺗ
[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟﺇ [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﻭﺃ [ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻝﻮﻃﺃ ﹰﺎﺘﻗﻭ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑ
(ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) (ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﺽﺭﻷﺍ ﺖﺤﺗ •
●
.DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ]
∗
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
GPS ﻒﺋﺎﻇﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،GPS ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
2
∗
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﺤﺼﺗ
1
∗
2
∗
GPS ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
(85←) ﻭﺃ [ON] ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻂﺒﺿﺍ
.ﺎﻬﻠﻛ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻸﻟ
.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ •ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ •
ﺕﺎﺑﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ •ﻕﺎﻔﻧﻷﺍ ﻲﻓ •
ﺔﻳﺩﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ •.ﺦﻟﺍ ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 1.5 ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ •
.ﺮﺧﺁ ﺀﻲﺷ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻴﺑ GPS ﻲﺋﺍﻮﻫ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺎﻬﻠﻤﺤﺗ ﻻ ،ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﻠﺜﻠﻤﻣ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﺜﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
.ﻥﺪﻌﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﺋﺎﻄﻟﺎﻛ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
(85←) . ﻭﺃ [OFF] ﻰﻟﺇ
VQT2R50 8485 VQT2R50
■
•
•
•
■
●
●
●
●
●
●
■
•
Page 44
(ﺔﻤﺘﺗ) GPS ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
(ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ
∗
∗
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺚﺤﺑ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ
ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍﻭ ،ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺑﺎﺴﺘﻛﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺧﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺧ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻛ 10 ﻦﻤﺿ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺕﺍﺫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
.[GPS ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ،”---• ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
ﺔﻳﺭﺎﺟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ .ﻩﺪﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
.ﻲﻤﺳﺮﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ (ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻭﺃ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ) ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
(.ﺏﺮﻗﻷﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﹰﺎﻧﺎﻴﺣﺃ) .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻛ 1 ﻦﻤﺿ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
.”---• ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﻢﻟﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
(173← ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
) .2010 ﺮﻳﺍﺮﺒﻓ ﻲﻓ
●
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ
•
•
●
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺤﺷﺮﻣ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺮﺧﺁ ﻊﻗﻮﻣ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻳ
ﺔﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ
ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻢﻟﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ
[GPS ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﺮﺘﺧﺍ
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ،(20←)
ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
ﻭﺃ [ON] ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
.ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﹰﺎﺤﺟﺎﻧ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺬﺌﻨﻴﺣ
ﺔﻧﻮﻘﻳﺃﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
(ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺮﺧﺁ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ
ﻰﻟﺇ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ
(ﻊﻗﻮﻣ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ) ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺸﻓ
ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺏﺎﺴﺘﻛﻻ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺮﻣﻷﺍ ﻥﻷ ﹰﺍﺮﻈﻧ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ .ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،
ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ .ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺱﻮﻤﻠﻣ
ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺊﺷ ﻲﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ • ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻌﺑ
(ﺔﻴﺿﺎﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ
(ﻦﻴﺘﻴﺿﺎﻣ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻰﻟﺇ
(ﻦﻴﺘﻴﺿﺎﻣ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ
.GPS ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﺪﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺍﺪﺗ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ
[ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ • ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ
[OFF] ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ
ﺎﺤ
ﹰ
ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
(ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ)
ﺟﺎﻧ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،ﹰﺎﺤﺟﺎﻧ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺧﻭ
ﻢﺳﺍ/ﺓﺪﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ/ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻻﻮﻟﺍ ﻢﺳﺍ ،ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟﺍ/ﻢﻴﻠﻗﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻢﺳﺍ) ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ’PHOTOfunSTUDIO“ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟ
.[ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG] ﻭﺃ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)]
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺧ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺧ
∗
(ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ
■
●
●
•
•
•
●
•
●
•
■
●
•
•
∗
.DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ]
VQT2R50 8687 VQT2R50
Page 45
(ﺔﻤﺘﺗ) GPS ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
(ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ
∗
∗
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
.”- - -• ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﺜﻣ ،ﹰﻼﻳﻮﻃ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺺﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(.[GPS ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ) ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻢﻟﺎﻌﻣ ﺔﻳﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﻊﻗﻮﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺽﺮﻋ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ GPS ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻂﺒﺿ] ﺎﻬﺜﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،GPS ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﻚﻨﻃﻮﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ،ﹰﺎﻀﻳﺃ .[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
.ﹰﺎﻣﺪﻘﻣ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﹰﺎﺤﺟﺎﻧ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (20←) [ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﺘﺧﺍ
[ON] ﺮﺘﺧﺍ
ﺓﺮﻤﻟﺍ) “ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ” ﻲﻓ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
(17←) (ﻂﻘﻓ ﻰﻟﻭﻷﺍ
ﺖﻗﻭﻭ GPS ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻴﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ ﻕﺮﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟﺇ [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ON] ﻰﻟﺇ [ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ
ﻰﻟﺇ [ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻰﻟﺇ [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺴﻛ ﺎﻘﻴﻗﺩ ﺲﻴﻟ [ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺤﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ
.[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻋﺃ ،ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ،[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
.[OFF]
ﻢﻟﺎﻌﻣﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ [ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺃ] ﺮﺘﺧﺍ ،ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ
ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻑﺬﺤﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ، ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ،ﻭﺃ
ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻞﺜﻣ) ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ
●
•
•
●
[GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﺭﺩﺃ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺧﻭ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ
ﺮﻴﻏ ﻢﻟﺎﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،[GPS ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] ﻲﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﻭﺃ ،ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻖﺋﺍﺪﺤﻟﺍ ﻲﻓ
.(ﺎﻣ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻢﺳﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺪﻠﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ
.[OFF] ﻰﻟﺇ
(127←) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ [ﻥﺎﻜﻣ ﻢﺳﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]
■
•
●
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (20←) [ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻂﺒﺿ] ﺮﺘﺧﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
[OFF] ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍﻭ [ON] ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺭﺩﺃ
●
●
●
●
.DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ]
VQT2R50 8889 VQT2R50
Page 46
(.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ
∗
∗
∗
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﻘﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻡﻮﻳ ﻮﻫ [ﻚﻟﺰﻨﻣ] ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺈﻓ ،ﺺﻗﺎﻧ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺒﻄﺗ ﻭﺃ [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ ،ﺖﻀﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
.[AVCHD Lite] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺖﻠﺠﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻚﺘﻠﺣﺭ ﻦﻣ ﻡﻮﻳ ﻱﺃﻭ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺲﻔﻨﺑ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ
.‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ
.ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
•
.(ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺍﺬﻫ) [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ]
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
:ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ.(19←) ﺎﻣﺪﻘﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
(20←) [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ]
[SET] ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻌﺑ
[OFF] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ ،[OFF] ﻰﻟﺇ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺮﻳﺩﺃ ﺍﺫﺇ
.[OFF] ﻰﻟﺇ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻀﻳﺃ [ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ]
•
. ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ
■
•
ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿﺍ
●
●
.ﺪﻨﺑ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
●
.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺖﻠﺠﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻚﺘﻠﺣﺭ ﻦﻣ ﻡﻮﻳ ﻱﺃﻭ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺲﻔﻨﺑ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ
.ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻌﺑ
[OFF] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ ،[OFF] ﻰﻟﺇ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺮﻳﺩﺃ ﺍﺫﺇ
.[OFF] ﻰﻟﺇ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻀﻳﺃ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ]
. ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
•
■
•
:ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ.(17←) ﺎﻣﺪﻘﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺮﺘﺧﺍ
(20←) [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ]
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺮﺘﺧﺍ
[SET] ﺮﺘﺧﺍ
ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻓ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ ،[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﻲﻓ ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ.ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،[OFF] ﻰﻟﺇ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﻘﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻡﻮﻳ ﻮﻫ [ﻚﻟﺰﻨﻣ] ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺈﻓ ،ﺺﻗﺎﻧ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺒﻄﺗ ﻭﺃ [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ ،ﺖﻀﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
(ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
.‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ [SET] ﻰﻟﺇ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
.(ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ) ﺺﻗﺎﻧ ﺔﻣﻼﻋ
.(ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺍﺬﻫ) [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ]
●
●
●
●
●
●
●
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
(ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻓ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ ،[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﻲﻓ ﺔﻬﺠﻟﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ.ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،[OFF] ﻰﻟﺇ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ [SET] ﻰﻟﺇ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
.(ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ) ﺺﻗﺎﻧ ﺔﻣﻼﻋ
VQT2R50 9091 VQT2R50
●
●
●
●
●
Page 47
(.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ
∗
∗
∗
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]
.ﹰﺎﻣﺪﻘﻣ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﻚﺘﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿﺍ
[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ] ﺮﺘﺧﺍ
[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﺮﺘﺧﺍ
(20←) [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
ﻦﻃﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ [ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ]
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻰﻟﻭﻷﺍ
.
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻄﺨﺗﻭ
•
[ﻚﻟﺰﻨﻣ] ﺮﺘﺧﺍ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ
ﻦﻃﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ ﻕﺮﻔﻟﺍ
ﻦﻃﻮﻟﺍ
/ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
/ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
ﺶﺘﻴﻨﻳﺮﻏ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ ﻕﺮﻔﻟﺍ
(GMT) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ
ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ [ﻚﻟﺰﻨﻣ] ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺟﺮﻳ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻄﺒﺿ
ﻂﺒﺿﻭ ﺔﻠﺻﺍﻮﻤﻟ .[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.► ﻂﻐﺿﺍ ،[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ]
ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
(ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﻭﺃ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻋﺎﺳ 1ـﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻳ ،[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ] ﻲﻓ ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،[ﻚﻟﺰﻨﻣ] ﻲﻓ ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ .ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ 1ـﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
•
[ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ]/ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ]
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ
ﻊﺿﻭ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ] ﺮﺘﺧﺍ
(20←) [ﺮﻔﺴﻟﺍ
.ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ
[SET] ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ
.ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﻲﻓ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
[SET] ﺮﺘﺧﺍ
ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
(113 ←) ﺺﻧ ﻝﺎﺧﺩﺇ •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ
■
•
.[GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻧﺇ
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺒﻄﺗ ﻭﺃ [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ ،ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
.[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ]
.[AVCHD Lite] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
•
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ [ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ] ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
(113 ←) ﺺﻧ ﻝﺎﺧﺩﺇ •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ
ﻂﻐﺿﺍﻭ [OFF] ﺮﺘﺧﺍ ، ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ
[MENU/SET]
■
●
●
●
●
●
VQT2R50 9293 VQT2R50
Page 48
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﻻ ﺓﺪﻴﻔﻣ (112←) ’ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ“
[ﺓﺩﻮﺟ]ﻰﻠﻋﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
( :[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
1
0.3 M
1
∗
0.3 M
1
∗
0.2 M
∗
3 M
( :[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
1
∗
2.5 M
( :[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
1
∗
2 M
. ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ،[ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﻭﺃ ،[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ،[ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
2
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ‘0.3 M ’ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
∗
ﻭﺃ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﻝﻮﻃﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
(20←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]
.(96←) (ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺮﻈﻧﺃ)
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
1
1
∗
1
∗
5 M
4.5 M
4.5 M
1
∗
1
∗
8 M
7.5 M
∗
7 M
.([ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ) ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ
(176 ،174←) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺀﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ
2
∗
ﺮﻐﺻﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻌﺳ
12 M
3000×40002448×32641920×25601536×2048480×640
11.5 M
2784×4176 2264×33921768×26561360×2048424×640
10.5 M
2432×43202000×35521568×27841080×1920360×640
.[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ]
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺮﺒﻛﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺭﻮﺻﺔﻨﺸﺧ ﺓﺭﻮﺻ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻌﺳ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ
∗
●
●
(.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﻴﺗﺎﺑ
∗
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻌﻟ GPS ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ
(89←) ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .[ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻫ ﻩﺬﻫ
ﻂﺒﺿﺍﻭ
ﻭ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ] ﻂﻘﻓ ﺮﻴﻏ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ [ﻚﻟﺰﻨﻣ] ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
■
■
1
∗
ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
∗
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.[ﻚﻟﺰﻨﻣ]
.ﻦﻃﻮﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ
■
●
●
●
●
●
●
●
●
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ]
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(77←) ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
■
VQT2R50 9495 VQT2R50
Page 49
(20←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ)
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ●ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ●
ISO 800 ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(1/125 ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ)
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻲﻓ [ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻭﺃ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﻣ) ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻋﺮﺳﻭ ،ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ،ﻢﺠﺤﻟﺍﻭ ،ﻉﻮﺼﻨﻠﻟ
.(ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ
ﻭﺃ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
(48←) ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ
ISO 200 ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(1/30 ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ)
ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺢﺒﺻﺍ ﺍﺫﺇ
ﹰ
.+ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ [ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ]
ﺎﻌﺒﺗ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻗ
ﹰ
ﺍﺮﻴﻐﺻ
ﹰ
[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
.ﺎﻣﻼﻇ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻧ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
[1600] / [800] / [400] / [200] / [100] / [80] / [AUTO] :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻢﻠﻈﻣ
ﺔﻛﺮﺣ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ (ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 1000) 400 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻯﺪﻣ ﻲﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [AUTO] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
( ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) [ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻲﻓ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ﻲﻓ [ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻭﺃ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﹰﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺢﺒﺻﺍ ﺍﺫﺇ
.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ (ﺓﺀﺎﺿﻺﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ) ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿﺍ
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻊﺻﺎﻧ
(ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ)
(48←) ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ
[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ][80][1600]
(ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ) ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳﺀﻲﻄﺑﻊﻳﺮﺳ
ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍﺾﻔﺨﻨﻣﻲﻟﺎﻋ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧﻭ
.+ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ
[ﺓﺩﻮﺟ]
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿﺍ
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ) ﺔﻤﻋﺎﻧ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺓﺩﻮﺟ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ
●
●
●
●
16
[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
3
9
2
4
■
■
■
■
3
■
■
ﻲﻟﺎﻋ ﺡﻮﺿﻭ/ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﺑ
ﻢﺠﺣ] ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (10.5M) ﻭ (11.5M) ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،([ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ) ﻲﻓ
.ﹰﺎﻣﺪﻘﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ – ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
●
●
.ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ISO ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻠﻘﺗ
●
ﺎﻘﺒﻃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﹸ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
●
/ / / [OFF] :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭﺃ 4:3 ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣﺔﺌﻴﻄﺑﺔﻌﻳﺮﺳ
ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﺔﻀﻔﺨﻨﻣﺔﻴﻟﺎﻋ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳﺀﻲﻄﺑﻊﻳﺮﺳ
●
●
.[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
■
■
ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍﺾﻔﺨﻨﻣﻲﻟﺎﻋ
VQT2R50 9697 VQT2R50
Page 50
(20←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ)
[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ]
ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﻭﺮﻬﻈﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﹰﻻﺎﻤﺟﺇ ﻢﻬﻟ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﺢﻤﺴﻳﻭ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ
.(78←) ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[AF ﻂﻤﻧ]
.ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
/ / / / / :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳﻭ (ﺺﺨﺷ 15 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺰﻴﻤﻳ
.‘ﺩﺪﻌﺘﻣ’ ﻰﻟﺇ (101←) [ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﻚﻟﺬﻟ ﹸﺎﻘﺒﻃ
ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ : ﺮﻔﺻﺃ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻃﻹﺍ
ﻪﺟﻭ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ : ﺾﻴﺑﺃ
ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻤﺿ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺎﻛ
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻫﺭﻮﺻ ﻞﺠﺴﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺭﺎﻃﺇ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻞﺸﻓ ﺍﺫﺇ
ﺎﻀ
ﹰ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ
،[ON] ﻰﻟﺇ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻄﻌﻳ ﻑﻮﺳﻭ ،(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
.▼ ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ
ﻳﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ .ﺪﺣﺍﻭ
.ﺀﺍﺮﻔﺼﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺭﺎﻃﺇ
.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
.ﺮﻤﺣﺃ
.▼ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺍﺯﻹ
:(ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :
.ﺔﻄﻘﻧ 11 ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻛﺮﺗ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
(78←)
W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 : T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ
(∞ ﻰﻟﺇ ﻡ2 ﻰﻫ 8× ﻰﻟﺇ 5×)
ﺱﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ)
•
ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ
•
•
ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻙﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ)
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
(ﺔﻘﻄﻨﻣ 11 ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
[ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ]
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﺒﺿﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
/ (ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺀﺎﻤﺳ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ) / (ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ) [AWB] ﺽﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟﺍ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
/ (ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ) / (ﻞﻈﻟﺍ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ) / (ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺀﺎﻤﺳ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ)
(
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻂﺒﺿﺍ) / ( ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ)
ﹰ
■
■
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺀﺎﻗﺭﺯ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﻤﺣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ
ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﹰﺎﻀﻳﺃ
●
.ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺀﻮﺿ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
[ ] ﻭﺃ [AWB] ﻲﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
●
.ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋ (ﻕﺭﺯﻷﺍ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻲﻟﺇ ﺮﻴﻐﺘﻳ
ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻤﻋ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
:[AWB] ﺽﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻠﻟ ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ
ﺀﺎﻗﺭﺯ ﺀﺎﻤﺳ
(ﺮﻄﻣ) ﻡﻮﻴﻐﻟﺎﺑ ﺓﺪﺒﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺷ/ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ
ﻞﻇ
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ
ﻊﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
([AWB] ﺽﺎﻴﺒﻠﻟ
ﺖﻠﻇ ﺍﺫﺇ ﺩﺍﺮﻔﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻊﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ
.[ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ▲ ﻂﻐﺿﺍ
◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ► ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺔﻳﻮﻗ ﺀﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺮﻳﺩﺃ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻛﺬﺗ ﻢﺘﻳ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﺒﻄﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻲﻘﺒﺗ
ﺪﻗ ،[ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ] ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ [AWB] ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﻘﺒﺗ
ﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ ﻭﺃ ،[B/W] ﺾﻴﺑﺃ/ﺩﻮﺳﺃ ﻲﻟﺇ (104←) [ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ
ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﻓ ﻂﻘﺘﻠﻳ
(
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ) ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ
.[WARM] ﺔﺌﻓﺍﺩ ،[COOL] ﺓﺩﺭﺎﺑ ،[SEPIA]
)
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
(
ﹰ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﺔﻗﺭﻭ ﻞﺜﻣ) ﺾﻴﺑﺃ ﺀﻲﺷ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.[MENU/SET]
[MENU/SET]
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
. ﻰﻟﺇ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻴﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻋ
.ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ
.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻲﺘﻟﺍ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺮﻛﺬﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣﻭ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ
VQT2R50 9899 VQT2R50
■
■
●
10000K
9000K
8000K
7000K
6000K
5000K
4000K
3000K
2000K
1000K
■
•
•
•
•
■
ﺮﺘﺧﺍ
•
•
•
Page 51
(20←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ)
[ﻖﺒﺴﻣ AF ﺰﻴﻛﺮﺗ]
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،Tﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻣ ﺓﺄﺠﻓ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﺘﻗﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ [OFF] ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺍﺪﺗ ﻑﻮﺳ
[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﻭﺃ [ﻡﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ،[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ،[ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ
.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ [ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ] ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺮﻗﺃ ﺓﺄﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ
(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺪﻳﺰﻳ)
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
(ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻂﺒﻀﻟﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ
[OFF].ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﻳ ﻰﺘﺣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ
[Q-AF]
[C-AF]
[ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ]
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻊﺿﻮﻣﻑﻭﺮﻈﻟﺍ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﻦﻴﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﻕﺮﻓ
ﺔﻔﺷﺎﻜﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﺖﺤﺗ ﺺﺨﺷ ﻝﺎﺜﻣ)
(ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓﺀﺎﺿﺇ ،ﺡﺮﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻛ(ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻣ ﹰﺍﺭﻮﺻ ﻲﻄﻌﻳ) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻭ ﻂﺳﻮﻟﺍﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻭ ﻂﺳﻮﻟﺍ
ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻑﺪﻫ
ﻲﻄﻘﻨﻟﺍ
ﺩﹼﺪﻌﺘﻤﻟﺍ
ﻲﻄﺳﻭ ﻥﺍﺰﺗﺍ
ﺔﻴﻄﻘﻨﻟﺍ
:ﻲﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻘﻄﻨﻣ
■
■
ﻡﻭﺯ ﻭﺃ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺢﺒﺼﺗ
●
●
●
●
■
■
[ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ] ،[ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ] ،[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ،[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ،[ﻡﺎﻌﻃ] ،[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ]
ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،’ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ“ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻛ ﻱﺮﺸﺑ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺓﺀﺎﺳﺈﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻣﺎﻗ ﺍﺫﺇ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ) .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﺸﻔﺗ ﺪﻗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﺜﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻊﺒﺘﺘﻳ ﻭﺃ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻘﻔﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻞﺸﻔﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﻓ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ) ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻭﺃ [ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ،[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ ،(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ) ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺍﺮﻴﻐﺻ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻛﺮﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻭﺃ ﻉﻮﺿﻮﻣ
ﺔﻋﺮﺳ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
:ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ /(ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺪﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ)
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺔﻴﻄﻘﻨﻟﺍ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻤﺠﺘﺗ ﺪﻗ ، ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
. ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
•
•
•
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﺔﻴﻔﺨﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺢﻣﻼﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•
•
•
•
[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﻲﻓ [WARM] ﻭ ،[COOL] ،[SEPIA] ،[B/W]
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻢﻠﻈﻣ ﻭﺃ ﻊﺻﺎﻧ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
1-ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
ﻂﺒﻀﺗ :ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ)
ﻦﻣ ﻉﺮﺳﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
(ﻲﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
ﺎﻬﺟﺍﻮﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﹰ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺌﺿ ﻞﻇ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﺿﻮﻣ
ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻴﻐﺻ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻢﻠﻈﻣ ﻭﺃ ﻊﺻﺎﻧ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ
(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ )
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
((ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(ﺓﺪﺣﺍﻭ
.ﺦﻟﺍ ،ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ
( ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺔﻳﻭﺍﺯ
.ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﻤﺸﻟﺍ
ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﺟﻮﺗ
ﺓﺰﺘﻬﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.(ﺓﺪﺣﺍﻭ
.[ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ]
●
●
●
●
●
●
•
•
•
•
●
•
•
•
•
●
●
•
•
●
VQT2R50 100101 VQT2R50
Page 52
(20←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ)
[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
∗
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻥﻭﺪﺑ
3 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﺔﻤﻋﺎﻧ
5 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻠﻗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻰﻟﺇ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻭ ،[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ،[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻭ ،[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ]
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ،[ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ] ،[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﻡﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]
.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻤﺋﻼﻣ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺪﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.[ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ 2.3
ﺭﻮﺻ 3 ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ :ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﺔﺌﻴﻬﺗ
[OFF]
(ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ)
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
.[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ] ﻭ ،[ﻲﻟﺎﻋ
[ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ]
،ﹰﺎﻀﻳﺃ .ﺀﺎﻘﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺡﻮﺿﻭﻭ ﺓﺩﺎﺣ ﻁﻮﻄﺧ ﺕﺍﺫ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻥﻭﺪﺑ 1.3 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻜﻤﻳ ،[i.ZOOM] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
[i.ZOOM]/[ON]/[OFF] :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]
ﻦﻴﺑ ﺱﻮﻤﻠﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﻌﻔﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺀﺎﻄﻋﻹ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
■
■
[HIGH]/[STANDARD]/[LOW]/[OFF] :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ [HIGH] ﻭ [STANDARD] ،[LOW] ﻦﻴﺒﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
∗
●
●
●
●
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ،[100] ﻭﺃ [80] ﻰﻟﺇ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺎﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ
[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ]
ﻲﻓ ﹰﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻳ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[OFF] ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
. ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻋ
●
●
●
●
[1] [1/2] [1/4] [1/8] [1/15] [1/30] [1/60] [1/125] [1/250] [AUTO] :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
،ﺵﺎﻌﺗﺭﻹﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﹰﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺢﻴﺘﺗ ﺄﻄﺑﻷﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ
ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،[1/250] ﻞﺜﻣ ﻉﺮﺳﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ
.(ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺢﺒﺼﺘﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﺃ ﺾﻣﻮﻳ) ﺔﻌﺻﺎﻧ ﻊﻗﺍﻮﻣ
.[AUTO] ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
■
■
●
●
●
●
●
■
■
●
●
●
■
■
.([ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ)
ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻲﻓ [OFF] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻲﻓ [ON] ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ [i.ZOOM] ﻭ ،[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﻭ ([ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ) ﻲﻓ [i.ZOOM] ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(41←) ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﻮﺣ
●
●
●
VQT2R50 102103 VQT2R50
Page 53
(20←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ)
[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ ﺪﻨﺑ ﻞﻜﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ–+
ﺮﻐﺻﺃﺮﺒﻛﺃ
ﻰﻟﺇ [ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻢﻠﻈﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺎﻤﺘﻬﻣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ [ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ] ﺮﻴﻏ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ،ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ
ﻡﻼﻈﻟﺍﻭ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺮﻔﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺪﺣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺩﺎﺣ
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺒﺸﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺘﻓﺎﺧﺔﻗﺮﺸﻣ
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣﺡﻮﺿﻮﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ
.ﻚﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﻦﻳﺎﺒﺗ]
[ﺔﻗﺩ]
[ﻊﹼﺒﺸﺗ]
[ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ]
[ﻥﺯﺍﻮﻣ]
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻊﻨﻤﻳﻭ ﻒﺸﺘﻜﻳ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ
[OFF]ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻥﻭﺪﺑﻭ ﺀﻭﺪﻬﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
[AUTO].ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﺃ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
(ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
([MODE 1] ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﺃ) ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ
ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ [OFF] ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ [ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻲﻓ [MODE 2] ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
:ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ
ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ،ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ،(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ،ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ
(ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺐﺒﺴﺑ) ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ [MODE 1] ﻰﻟﺇ ﺖﺒﺜﻣ ﺍﺬﻫ
ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ
[MODE 1]
[MODE 2]
.[ﻡﻮﺠﻨﺑ
[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]
(43←) ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻑﺎﻌﺿﺃ 4 ﻰﺘﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﺑ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻋﺎﻀﻳ
■
■
.[ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ON] ﺪﻨﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﺍﺬﻫ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
[ON]/[OFF] :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
■
■
●
[AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ]
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺖﺒﺜﻳ ﻭﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺒﻀﻳ ﻥﺄﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ
●
ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ : [OFF]
ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺔﻛﺮﺣ ﻢﻬﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺲﻔﻨﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ﻲﻓ [OFF] ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
■
■
[WARM] ﺔﺌﻓﺍﺩ / (ﺮﺜﻛﺃ ﻕﺭﺯﻷﺍ) [COOL]/[SEPIA]/[B/W]/[STANDARD] :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻩﺬﻫ) [SEPIA] ﻭﺃ [B/W] ،[Happy] ،[STANDARD] ﻂﺒﺿ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،([ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ])
[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]
(.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ )
.ﻒﻠﺨﻠﻟ/ﻡﺎﻣﻸﻟ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(ﻂﻘﻓ
) [Happy]/ (ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻤﺣﻷﺍ)
.(ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿﺍ
ﻲﻓ
■
■ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ : [ON]
●
■
■
●
●
●
●
VQT2R50 104105 VQT2R50
Page 54
(20←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ)
[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
.(22←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺃ
[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ]
.ﺓﺮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺍﺬﻫ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
((ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ ) ﺕﻮﺼﻠﻟ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ) [ON]/[OFF] :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ← ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ
ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻂﺒﺿ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ﻭ ،[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ،[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ [ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻭ ،[ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ] ،[ﹼﺺﻗ] ،[ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ،[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(111←) ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ [ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ـﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ (10 ،9←) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ
(115←) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺴﻟ
.[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ﻭ
.ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ
[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻡﻼﻈﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻢﺘﻳ) ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺀﺎﻀﺗ : [ON]
ﻡ 1.5 :ﺓﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ :ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ
ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)
(ﺐﻳﺮﻗ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ
(ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﺽﺮﻋ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ ،[OFF] ﻰﻟﺇ [AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﻦﻴﻋ ﺓﺮﻤﺣ ﻝﺍﻭﺯ]
ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺤﺼﺗﻭ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻒﺸﺘﻜﺗ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
[ON]/[OFF] :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.( )
■
■
●
●
●
●
●
●
■
■(ﺦﻟﺍ ،ﻡﻼﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ) ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ : [OFF]
●
■
■
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
(47←) .ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻊﻣ ﺮﻬﻈﻳ ،[ON] ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻴﻏ [AF ﻂﻤﻧ] ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ
VQT2R50 106107 VQT2R50
●
●
●
Page 55
(20←) [ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)]
1
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
16:9 [GH]720 x 1280ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﺎﺠﻴﻣ 13
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
16:9 [H]720 x 1280ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﺎﺠﻴﻣ 13
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
16:9
4:3
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﺗ .ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻮﻫ ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ
.ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺕﺎﻛﺮﺤﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺼﻗﺃ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﻮﻜﻳﻭ (ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻣ) VBR ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
∗
ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ
1
∗
ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ
2
∗
ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
[GSH]720 x 1280ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﺎﺠﻴﻣ 17
[GL]720 x 1280ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﺎﺠﻴﻣ 9
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ [AVCHD Lite]
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
[SH]720 x 1280ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﺎﺠﻴﻣ 17
[L]720 x 1280ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﺎﺠﻴﻣ 9
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ [ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG]
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
[HD]720 x 1280ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺭﺎﻃﺇ 30
[WVGA]480 x 848ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺭﺎﻃﺇ 30
[VGA]480 x 640ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺭﺎﻃﺇ 30
[QVGA]240 x 320ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺭﺎﻃﺇ 30
.[ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [WVGA] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ [QVGA] ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﻋ ﻮﻫ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ
[AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ]
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺖﺒﺜﻳ ﻭﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺒﻀﻳ ﻥﺄﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ )
ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ : [OFF]
ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺔﻛﺮﺣ ﻢﻬﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺲﻔﻨﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ/ﻡﺎﻣﻸﻟ
.[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ﻲﻓ [OFF] ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻄﻗ]
ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ (ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺞﻴﺠﺿ) ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻠﻘﺗ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ) [ON]/[OFF] :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺓﺩﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﹰﺎﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،[ON] ﻰﻟﺇ [ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻄﻗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
■
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﻻ ﺓﺪﻴﻔﻣ (112←) ’ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ“
(20←) [ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
●
●
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺌﻴﻫ ﻂﺒﻀﻳ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ AVCHD Lite ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻫ ﻩﺬﻫ
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻫ ﻩﺬﻫ
ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻫ ﻩﺬﻫ
ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺢﻴﺘﺗ
ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ”AVCHD Lite ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ• ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
1
∗
2
∗
●
●
■
■ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ : [ON]
●
■
:[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ]) [ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG] ﻲﻓ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،AVCHD ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ) AVCHD ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ AVCHD Lite ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﹰﺎﻀﻳﺃ .(ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟﺍ AVCHD (Lite) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ (LUMIX) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ
،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺜﻣ) ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،Exif ﻭ
JPEG“ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ∗’Class 6“ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺕﺍﺫ SD ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺌﻔﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ AVCHD Lite ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ
.ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟﻭ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺸﻓ ﺍﺫﺇ
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ∗’Class 4“ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺕﺍﺫ SD ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺌﻔﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﺟﺃ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ]
■
●
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ
.ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
.[AVCHD Lite] ﻭﺃ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)]
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ] ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ
ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﹰﺎﻀﻳﺃ .ﹰﺎﻨﻜﻤﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺔﺌﻳﺩﺭ ﺕﻮﺻ
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
DCF ﻊﻣ ﻰﺸﻤﺘﺗ ﻻ AVCHD Lite ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻷ ﺍﺮﻈﻧ
.[AVCHD Lite]/[AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)]
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﻀﺗ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ)
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﺦﻟﺍ ،ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ
ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ SD ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺌﻓ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
(GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)]
∗
[AVCHD Lite
∗
[AVCHD Lite]
[ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG]
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.2009 ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻝﻼﺧ
.([QVGA]
.’ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ
■
■
∗
●
●
●
●
●
●
●
∗
●
■
VQT2R50 108109 VQT2R50
Page 56
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ
:ﻂﻤﻧ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
.ﺦﻟﺍ ،ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣﻭ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺭﺮﻛ :ﻊﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ :ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺎﻬﻧﻹ
(1×) ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺔﻣﻼﻋ ﺀﺎﻐﻟﻹ
ﻑﺬﺣﺍ] ← ﻡﻭﺰﻟﺍ
[ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
(ﻞﻔﺳﻸﻟ)
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ
•
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻋ
•
•
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ)
ﻂﻐﺿﺍ
:ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟ
(ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺯ
.ﺎﻬﺒﻳﺮﻘﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍﻭ
►◄▼▲ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ
[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
.[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
:ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) [ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
(
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ) [1 M] / (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ) [2 M]
[ON]/[OFF] .ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ (ﻲﻧﺍﻮﺛ 5) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
(23←) [LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ] / [ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ] / [ﻑﺎﻘﻳﺇ]
(22←)
( :ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) [ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
.►◄ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ
(.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧﺍ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ ►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ ▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﻢﻌﻧ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺦﻟﺍ ،[AEﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﻑﻮﺳ●
.[MENU/SET] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺀﺎﻐﻟﻹﺎﺑ ﻢﻗ
.(23←) [LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ] / [ﻑﺎﻘﻳﺇ]
ﺮﺘﺧﺍ
[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]
[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ]
[LCD ﻂﻤﻧ]
[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
[ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ]
[LCD ﻂﻤﻧ]
[ﺦﺴﻧ]
ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ
(6←) .ﺦﻟﺍ ،ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻢﺘﺗﻭ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺰﻴﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
■
.ﺕﺍﺮﻛﺬﻣ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺟ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﻖﻠﻐﻟﺍ
■
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ)
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﻗﻭ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ
ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺜﻤﻳ
1 M
(.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ
2 M
2640
81120
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻫﺎﺸﻣ
●
ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
●
ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ
●
.(44←) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻨﺑ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ
(45←) .ﻰﻠﻋﻷ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ (ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻑﻮﺳ
،[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ،[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ،[ﻖﺒﺴﻣ AFﺰﻴﻛﺮﺗ] ،[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ،[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
،[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ،[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ،[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
[AUTO] :[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] •
[5 MIN.] :[ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ] •
[i. ZOOM] :[ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ] •
[ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ] ،[LCD ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ] ،[ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ،[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ]
(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
.(ﻑﺬﺤﻟﺍ) ﻂﻐﺿﻭ ،([ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ) ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.(111←) ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ
.[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ 30 ﺽﻭﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)
:[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ] •
:[ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ] •
ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
●
ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
:ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ) :[ﺓﺩﻮﺟ] •
:[AF ﻂﻤﻧ] •
[AWB] :[ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ] •
[ON] :[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ] •
(ﺩﺪﻌﺘﻣ) :[ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ] •
■
■
●
●
●
●
●
●
VQT2R50 110111 VQT2R50
Page 57
ﺺﻧ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺗ]ﻭ [ﻞﻔﻃ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺦﻟﺇ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟ ﻭﺃ ،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ
(ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ)
ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
(ﺭﺮﻛ) [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ
ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
[DISPLAY] ﻂﻐﺿﺍ
(ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺮﻴﻐﺘﻳ)
ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ/ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻳﺪﺠﺑﻷﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ :
ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ/ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ :
•
■
ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ
ﻂﻐﺿﺍﻭ [ﻂﺒﺿ] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺖﻴﻬﺘﻧﺍ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
[MENU/SET]
ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ►◄▼▲ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ
ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،[ﻑﺬﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ►◄▼▲ ﻂﻐﺿﺍ
.[MENU/SET]
ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ►◄▼▲ ﻂﻐﺿﺍ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
■
•
ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿﺍ
(ﻲﻬﺘﻨﻣ)
ﺪﻨﺒﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺩﻮﻨﺑ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﺘﺧﺍ
GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻭﺃ [ON] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
[DISPLAY] ﻂﻐﺿﺍ ← [GPS ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ]
■
•
ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻑﻭﺮﺣ 9 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ).ﻑﺮﺣ 30 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ :
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺬﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺓﺮﻴﺸﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺺﻨﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ (128←) [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
.(ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ‘PHOTOfunSTUDIO’
([ﻪﺟﻮﻟﺍ
●
●
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺩﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ
(20←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
●
●
●
●
●
VQT2R50 112113 VQT2R50
Page 58
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
(ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﻥﺎﻴﺒﻛ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﺗ ﺎﻤﻛ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺃﺪﺑﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
[AVCHD Lite]/[AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] :
[ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG] : ،
ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺢﺿﻮﻳ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ)
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺪﺑ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺙ30 ﺩ2 ﺱ1 ﻰﻫ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ 2 ﺔﻋﺎﺳ 1 :ﻝﺎﺜﻣ
(VGA
ﻰﻟﺇ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ:
.ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
•
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺽﺮﻋﺍ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ:▲
(ﻥﺎﺗﻮﻄﺧ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ : ◄
ﺀﺎﻨﺛﺃ) ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﻴﺟﺮﺗ
(ﻥﺎﺗﻮﻄﺧ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ : ►
ﺀﺎﻨﺛﺃ) ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻢﻳﺪﻘﺗ
ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ▲ ﻂﻐﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.(ﻂﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ:▼
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﻉﺍﺭﺰﺑ
ﻑﺬﺤﻟﺍ
(45←)
ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭﺃ ،(ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ (30 ﻭﺃ) 12 ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﻦﻴﻌﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
►◄ ﻂﻐﺿﺍ :ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ •
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
■
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻧ
[ﻞﻀﻔﻣ]
[ﻞﻔﻃ]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
[AVCHD Lite]
[ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG]
[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
•
•
[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]
[ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ]
[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ]
■
(ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻉﻮﺒﺳﻹﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ
ﻚﻟﺫ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻟ
.ﺔﺷﺎﺷ 12 ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
[MENU/SET]
•
ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
(ﺔﺷﺎﺷ 12)
(ﺔﺷﺎﺷ 30)
ﻊﻣ ﺐﹼﻠﻘﻳ
ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻞﻛ
ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ
W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻼﻟ
.T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃ
ﺽﺮﻋ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺷ 12/30
ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ►◄▼▲
[MENU/SET]
■
■
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﻬﺠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.(22←)
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﺦﻟﺍ ،ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ) ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.[AVCHD Lite] ﻭ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)]
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ [AVCHD Lite] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ’PHOTOfunSTUDIO“ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
●
●
(ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ)
●
ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ .ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﻬﺸﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﺗ
●
●
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﻲﻓ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺷﺎﺷ 30 ﻭ ﺔﺷﺎﺷ 12 ﺽﻭﺮﻋ ﻲﻓ [ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.2010 ،ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
.ﹰﺍﺭﻭﺪﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
VQT2R50 114115 VQT2R50
●
●
●
●
Page 59
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺗ
:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺋﻼﻣ ﺍﺬﻫ .ﻦﻴﺋﺰﺟ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﺋﺰﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺎﻔﻟﺍ ﺰﻴﺤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ
(20←) [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ] ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺘﺋﺰﺠﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
[MENU/SET]
ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ :▲
ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﻴﺟﺮﺗ (ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ)
ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻢﻳﺪﻘﺗ (ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ)
(ﻥﺎﺗﻮﻄﺧ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ :◄
(ﻥﺎﺗﻮﻄﺧ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ :►
ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺮﻗ
.ﺎﻬﺘﺋﺰﺠﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻘﺒﺗ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﺖﻘﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻥﺎﺘﻛﺮﺤﺘﻣ ﻥﺎﺗﺭﻮﺻ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ)
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺗ ﻢﺘﻳ
(.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ••
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﻛ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﻛ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ :▲
ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﻴﺟﺮﺗ (ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ)
ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻢﻳﺪﻘﺗ (ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ)
(ﻥﺎﺗﻮﻄﺧ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ :◄
(ﻥﺎﺗﻮﻄﺧ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ :►
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ (11←) ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻴﺌﺿ ﻲﺿﺎﻓ ﺰﻴﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
[ﻞﻀﻔﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻔﻴﻔﻃ ﺎﻗﺮﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ) .ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.5 ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺕﺍﺩﺎﻳﺯ ﺪﻨﻋ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺍﺭﻮﺻ ﻙﺮﺘﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
[ﺔﻳﺎﻤﺣ] ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻚﻟﺫ ﻞﻤﻌﺑ
.ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ [ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ
.(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
(ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
●
●
●
•
•
●
●
●
●
●
ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺪﻋﺎﻣ) . 2M ﻮﻫ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
(. 0.3M ﻮﻫ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،[QVGA] ﻭﺃ [VGA] ﻰﻫ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ]
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺢﺒﺼﺗ
.DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ.DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ [ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ]
VQT2R50 116117 VQT2R50
●
●
●
Page 60
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ] ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻕﺮﻃ
:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
[ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻴﻌﻳ :[ﻂﻘﻓ ﺓﺭﻮﺻ]
ﻂﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻴﻌﻳ :[ﻂﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ]
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺭﺎﺘﺨﻳ
ﻭﺃ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ►◄▼▲ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ) .ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
ﻥﺎﻜﻣ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻋﺍ :[ﺮﻔﺴﻟﺍ]
(122←)
(124←) (.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ ►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺌﻓ ﺮﺘﺧﺍ)
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻭ [ﻞﻀﻔﻣ] ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ)
/ [3 SEC.] / [2 SEC.] / [1 SEC.]
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ) [5 SEC.]
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ :[OFF]
ﻉﺎﻤﺳ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ
ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣﻭ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
(121←) ([MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ
.ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺎﻣ ﺔﺌﻓ ﺮﺘﺧﺍ
[ﻞﻀﻔﻣ] ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ :[ﻞﻀﻔﻣ]
([OFF] ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻓ [ﺮﻴﺛﺄﺗ]
.ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺩﺎﻋﺇ
:
[ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ]/ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ
.([ON] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﺩﺍﺪﻋﺇ]
:
[AUTO]
:[ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ]
.ﺔﻳﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ
:[ﺕﻮﺼﻟﺍ]
ﻞﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ :[ﻞﻛ]
[GPS ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ]
:[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ]
(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻮﺠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ) [ﺮﻴﺛﺄﺗ]
∗
[ﺓﺪﻣ]
ﺔﻳﺮﻀﺣﻭ ،[SWING] ﺢﺟﺭﺄﺗ ،[SLOW]
[ﺭﺍﺮﻜﺗ](ﺭﺮﻛ) [ON]/[OFF]
[ﺕﻮﺻ]
ﻢﺘﻳ ،
.ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﹰﺎﻀﻳﺃ .[OFF] ﺪﻨﻋ [ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﺖﻴﺒﺜﺗ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ ▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﺀﺪﺑ] ﺮﺘﺧﺍ
.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ •
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ
•
•
•
•
•
•
•
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿﺍ
ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﺔﺌﻴﻄﺑ ،[NATURAL] ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻦﻣ
ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ) [URBAN]
ﺀﺎﺧﺮﺘﺳﻻﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻣ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [ﻂﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
([ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ]
[NATURAL]
ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻝﻮﺤﺗ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗﻭ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗﻭ
ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﻭﺪﺑ
[AUTO]
[SLOW]
[SWING]
[URBAN]
∗
[OFF]
.ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻕﺮﻄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ
[GPS ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ]
∗
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ([ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﺭﻮﺻ ﺍﺪﻋﺎﻣ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺭﺍﺪﺗﻭ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ [ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ] ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ] ﺢﺒﺼﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗﻭ [ﻞﻀﻔﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ] ﺽﺮﻋ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ
[ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ]
(44←)
[ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
(119←)
[ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
(120←)
(121←)
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
(122←)
[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
(124←)
[ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ]
(125←)
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
.[ON] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
■
■
■
■
■
■
■
●
●
●
VQT2R50 118119 VQT2R50
Page 61
(118←) [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ] ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ]
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻕﺮﻃ
(ﺔﻤﺘﺗ)
:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
[GPS ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ]
.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﻥﺎﻜﻤﻠﻟ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻗﻹﺍ ﻯﺪﻣ ﺮﺘﺧﺍ
ﺽﻭﺮﻌﻣ ﻢﻠﻌﻣ ﻭﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﻢﺳﺇ ﺮﺘﺧﺍ
ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﻹ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ
ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻫﺎﺷ
(ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿﺍ ← ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ •
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺍﺭﻮﺻ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.[GPS ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ] ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺩﻮﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
[ﺔﻳﺎﻤﺣ] ،[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ،[ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ،[ﻥﺎﻜﻣ ﻢﺳﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]
[ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ ،[GPS ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ] ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺽﺮﻋ/ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ
ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ)
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ
ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﺛﺄﺘﻛ ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،[URBAN] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺐﺴﻧ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ
ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ)
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻴﻄﺒﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ)
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ)
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ
∗ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻴﻗ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ
ﻲﻧﺍﻮﺛ 3 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺽﺮﻋ/ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ
■
∗
●
●
.HDMI
●
●
●
[ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ
●
●
.([ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG] ﻭﺃ) [AVCHD Lite]
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ
●
●
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻫﺎﺷ
.(ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿﺍ ← ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ •
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
.[ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ ،[ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.[AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ [AVCHD Lite] ﺎﻀﻳﺃ ﺮﺘﺧﺍ
.DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ [ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
VQT2R50 120121 VQT2R50
●
●
Page 62
(118←) [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ] ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ]
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻕﺮﻃ
(ﺔﻤﺘﺗ)
:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ
[ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﺮﺘﺧﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻠﺟﺃ ﻦﻣ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺍﺭﻮﺻ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻠﺜﻤﻣ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺕﺍﺫ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ
•
•
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻫﺎﺷ
(ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿﺍ ← ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ •
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
■
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] / [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
.ﻂﻘﻓ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﻚﺘﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ
■
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺮﺘﺧﺍ
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[ﻞﻛ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺎﻬﻠﺟﺃ ﻦﻣ
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] /
•
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.ﻥﺎﻴﺒﻛ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.2099 ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ - 2000 ﺮﻳﺎﻨﻳ ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ﻰﻫ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﻟﺍ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺎﻬﻟ
.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺠﺴﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﻬﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ
[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ]
ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
•
•
•
•
ﻉﻮﺒﺳﻹﺍ ﺮﺘﺧﺍ :▼▲
ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ :►◄
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ [ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
.[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺩﻮﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
[ﺔﻳﺎﻤﺣ] ،[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ،[ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ،[ﻥﺎﻜﻣ ﻢﺳﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]
●
●
VQT2R50 122123 VQT2R50
Page 63
(118←) [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ] ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ] ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻕﺮﻃ
:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
(ﺔﻤﺘﺗ)
[ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ]
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ [ﻞﻀﻔﻣ] ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ) [ﻞﻀﻔﻣ] ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
.([ON] ﻰﻟﺇ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
،[ﺔﻳﺎﻤﺣ] ،[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ،[ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ،[ﻥﺎﻜﻣ ﻢﺳﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]
.[ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ] ﺮﺘﺧﺍ ،[ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ] ﻖﻠﻐﻟ
[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ .ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
/[i ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]/[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
●
●
●
/[ﺮﻴﻴﻐﺗ]/[ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ]
/[ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]/[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
/[ﻞﻔﻃ]/[i ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
/[i ﺮﻈﻨﻣ]/[ﺮﻈﻨﻣ]
/[ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ]
/[ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]
[i ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ]
/[ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
/[i ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
/[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]
/[i ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]
[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ]
/[ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ]/[ﺔﻠﻔﺣ]/[ﺔﺿﺎﻳﺭ]
/[ﺞﻠﺛ]/[ﺊﻃﺎﺷ]/[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ]
[ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]
[i ﻞﻔﻃ]/[ﻞﻔﻃ]
[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
[ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ]
[ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
[i ﻞﻔﻃ]
[ﻡﺎﻌﻃ]
.[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﻲﻓ ﻢﺳﻹﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
[ﺔﻳﺎﻤﺣ] ،[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ،[ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ،[ﻥﺎﻜﻣ ﻢﺳﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]
ﻊﻣ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺃ
(ﻦﻛﺍﺩ ﻕﺭﺯﺃ) ﺭﻮﺼﻟﺍ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺺﺨﺸﻟﺍ
.(ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿﺍ ←
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
(ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ)
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ►◄▼▲ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،(ﺺﺨﺸﻟﺍ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ
.[ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ] ﺮﺘﺧﺍ ،[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ﻖﻠﻐﻟ
•
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
•
●
●
●
●
VQT2R50 124125 VQT2R50
Page 64
(20←) [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ) :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
.GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
← [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
((113←) ﺺﻧ ﻝﺎﺧﺩﺇ) ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
← ﺮﺘﺧﺍﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
،ﺮﺧﺁ ﻢﻠﻌﻣ ﻢﺳﺇ ﻭﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻢﺳﺇ
ﻰﻟﺇ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
.[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،▼ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [DELETE] ﺮﺘﺧﺍ ،
[ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ]
[ﻥﺎﻜﻣ ﻢﺳﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]
[ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺮﻳﺮﺤﺗ]
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﺳﺇ ﻭﺃ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺮﺘﺧﺍ
.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ
•
[REPLACE] ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﻠﻌﻣ ﻢﺳﺇ ﻭﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻢﺳﺇ ﻑﺬﺤﻟ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(117←) ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ .[ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ]ﻭ [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻞﺜﻣ ﺕﺍﻭﺩﻷﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺭﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ
.[ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
•
•
ﻑﺎﻛ ﻲﻟﺎﺧ ﺰﻴﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺎﺑ
[ﻢﻳﻮﻘﺗ]
(114←) ﻂﻘﻓ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
[ﻢﻳﻮﻘﺗ] ﺮﺘﺧﺍ ← [ﺽﺮﻋ]
.[ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ
← [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
●
[ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ]
.ﻚﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺦﻟﺍ ،ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺀﺎﻄﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
[ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﺮﺘﺧﺍ ← [ﺽﺮﻋ]
← [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،[ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ] ﻭﺃ [ﺩﺮﻓ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺲﻔﻨﺑ ﺓﺭﻮﺻ 50 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ) [ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ]
[ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻁﻮﺒﻀﻣ
ﺓﺮﻣ [DISPLAY] ﻂﻐﺿﺍ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
■
[ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
← ﻂﺒﻀﻟ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.’PHOTOfunSTUDIO“ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻭﺃ [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
•
ﻯﺮﺧﺃ
•
(.[ﺩﺮﻓ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ)
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ ،►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ ←
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ← [ﺝﻭﺮﺧ] ﺮﺘﺧﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ ←
●
((113←) ﺺﻧ ﻝﺎﺧﺩﺇ) ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
[ﺩﺮﻓ]● (ﺺﻨﻟﺍ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [ﺩﺮﻓ] ﺮﺘﺧﺍ
■
●
●
VQT2R50 126127 VQT2R50
Page 65
(20←) [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ) :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
ﺎﻬﻌﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
•
[ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﺒﻄﻳ :[ﺦﻳﺭﺎﺗ]
[ﻢﺳﻻﺍ]
[ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ]
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ][ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ]ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻲﻓ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﺒﻃﺍ
[ﻥﺍﻮﻨﻋ][ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﻲﻓ ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻊﺒﻃﺍ
[ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ]
[ﺔﻳﻻﻮﻟﺍ]
[ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ]
[ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻢﻠﻌﻣ]
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﺒﻄﻳ :[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻊﻣ]
[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻭﺃ [ﻞﻔﻃ] ﻲﻓ ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ ﻊﺒﻃﺍ :
[ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ]/ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﻲﻓ ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻊﺒﻃﺍ
ﻞﻛ ﻊﺒﻃ ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻼﻳﻮﻃ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻭﺃ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻞﺜﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺒﻄﻳ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ ﻊﺒﻃﺍ :
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ]ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
.ﺺﻨﻟﺍ
.[OFF] ﻰﻟﺇ ﺕﺮﻳﺩﺃ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻊﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻡﻮﺘﺨﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟ
(44←) ’ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﻭﺯ“
،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﻯﺮﺧﻵﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ،ﺎﻬﺒﻳﺬﺸﺗ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻌﺑ
.ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃﻭ [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ،[ﺮﻴﻴﻐﺗ] ،[ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ]
.ﺕﺎﻌﺒﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻗﺃ ﻭﺃ 0.3M ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺐﻌﺼﻳ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(.ﺔﺒﻛﺍﺮﺘﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ) .ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻌﺒﻃ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
■
ﺮﻳﻮﺼﺗ] ،[ﻞﻔﻃ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﺒﻃ ﻢﺘﻳ
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺜﻣ .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﻭ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ
[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺮﺘﺧﺍ ← [ﺽﺮﻋ]
ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻊﺒﻄﺘﺳ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺮﺘﺧﺍ
[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ]
← [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
[ﺩﺮﻓ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻂﻐﺿﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،[ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ] ﻭﺃ
[MENU/SET]
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
[ﺩﺮﻓ]●
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [OFF] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [ﻢﺳﻻ] ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
•
(ﺦﻟﺇ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ)
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،
[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
■
●
●
●
●
●
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ [ﺩﺮﻓ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻦﺸﺧﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺘﺳ .3M
ﻂﻐﺿﺍ ،
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺪﻌﺑ
3 : 43 M
2 : 32.5 M
9 : 162 M
•
(ﺓﺭﻮﺻ 50 ﻰﺘﺣ) [ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ]●
ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﻋﺎﺒﻃ]
[ﻑﻭﺮﺣ
•
•
ﺓﺮﻣ [DISPLAY] ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
.ﻯﺮﺧﺃ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ← ﻂﺒﻀﻠﻟ
•
•
ﻞﻜﻠﻟ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ
ﻊﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﻻ
[OFF] ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
VQT2R50 128129 VQT2R50
Page 66
(20←) [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ) :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
[
ﺺﻗ ]
ﹼ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺗﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻳ
[
ﺺﻗ] ﺮﺘﺧﺍ ← [ﺽﺮﻋ]
ﹼ
← [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ►◄ ﻂﻐﺿﺍ
ﺎﻬﺒﻳﺬﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺐﻳﺬﺸﺗ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▲ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺘﺧ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ﺔﺑﺬﺸﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ
.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ
[ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ]
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺌﻀﻟﺍ ﻞﻴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ
[ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ] ﺮﺘﺧﺍ ← [ﺽﺮﻋ]
← [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ►◄ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▲ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﺎﻳﻼﺧ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺒﻃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﻮﺻ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺓﺍﻮﺴﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ
[ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ]
ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟﻭ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(.ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻫﺮﻴﻐﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻴﻠﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ)
[ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺮﺘﺧﺍ ← [ﺽﺮﻋ]
← [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﺠﺤﻟﺍ
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ
ﻢﺠﺤﻟﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
●
[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺦﻟﺇ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ
[ﺩﺮﻓ] ﺮﺘﺧﺍ
[ﺩﺮﻓ]
■
●
●
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
(ﺓﺭﻮﺻ 50 ﻰﺘﺣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ/ﻞﺒﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻳﻼﺧ ﺩﺪﻋ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [DISPLAY] ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ← ﻂﺒﻀﻠﻟ
●
●
ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▲ ﻂﻐﺿﺍ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ
●
●
●
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺒﻃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﻮﺻ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
•
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ] ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻳﺅﺮﻟ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﺻﻭ
:ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ
ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
[DISPLAY]
•
•
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻳﻼﺧ ﺩﺪﻋ ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ
.ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ
[ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ]
ﻰﻠﻋﻸﻟ
■
●
●
VQT2R50 130131 VQT2R50
Page 67
(20←) [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ) :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
[ﻞﻀﻔﻣ]
[ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ] ﻭﺃ [ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ]ـﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،( ) ﺔﻤﺠﻨﺑ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻙﺭﻮﺻ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.(45←) ﻚﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺪﻋﺎﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ،ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ
[ﻞﻀﻔﻣ] ﺮﺘﺧﺍ ← [ﺽﺮﻋ]
← [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
[ON] ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺇ
(ﺭﺮﻛ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺓﺭﻮﺻ 999 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ
،AVCHD Lite ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ)
( .ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺻ 999 ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ▼ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
.’PHOTOfunSTUDIO“ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
•
ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺪﻨﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ)
•
.ﺕﻼﻀﻔﻤﻛ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
.([OFF]
ﻞﻜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [ﺀﺎﻐﻟﺇ] ﺮﺘﺧﺍ
[ﺮﻴﻴﻐﺗ]
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
[ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺮﺘﺧﺍ ← [ﺽﺮﻋ]
ﻢﻗﻭ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
← [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻭﺃ ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻙﺮﺣ)
ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟﺍ
(.▼▲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻐﺘﺗ
ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ
،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▲ ﻂﻐﺿﺍ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺘﺧ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ .(44←) DCF-ﺮﻴﻏ
.ﺔﻟﻮﺤﻣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺐﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
•
.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗ
●
●
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ
●
[ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ]
■
●
[ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ﺮﺘﺧﺍ ← [ﺽﺮﻋ]
●
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻔﺼﻨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
← [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
[ON] ﺮﺘﺧﺍ
[OFF] [ON]
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ [ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻡﺎﻈﻧ (44 ←) Exif ﻒﺴﻛﺇ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﹰﺍﺭﻭﺪﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.(ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ،OS) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
VQT2R50 132133 VQT2R50
●
●
●
●
Page 68
(20←) [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ) :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
[ﺔﻳﺎﻤﺣ]
.ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻊﻨﻤﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻝﺎﻄﺑﻹ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
[ﺔﻳﺎﻤﺣ] ﺮﺘﺧﺍ ← [ﺽﺮﻋ]
← [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
[ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ] ﻭﺃ [ﺩﺮﻓ] ﺮﺘﺧﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
[ﺩﺮﻓ]●[ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ]●
ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
ﺓﺮﻣ [MENU/SET]
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،’ﻞﻔﻗ“ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﻯﺮﺧﺃ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
•
•
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
.ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻑﺬﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻴﺳ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
.[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍﻭ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [ﺀﺎﻐﻟﺇ] ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻜﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﻻﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﹰ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺕﻼﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ
[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﺘﺧﺍ ← [ﺽﺮﻋ]
(ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟ ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻠﻌﺘﺳﺍ) .DPOF ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
← [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
[ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ] ﻭﺃ [ﺩﺮﻓ] ﺮﺘﺧﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
[ﺩﺮﻓ]●[ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ]●
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿﺍ
■
ﺔﻌﺒﻃ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
((ﺓﺭﻮﺻ 999 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) [ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ)
[ﺩﺮﻓ]
ﺪﻌﺘﻣ]●
ﹼ
ﺔﻌﺒﻃ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
●[ﺩ
■
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ
ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ
ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ
●
●
●
ﻩﺬﻫ ﺬﺧﺄﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﺎﻌﺑﺎﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ (137←) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﺑ ﹰﻻﻭﺃ ﻢﻗ ،ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ
،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ DPOF ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ .[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(44←) DCF ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺸﻤﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.[DISPLAY] ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺒﻃ ﺮﻳﺮﺤﺗ/ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ DPOF ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻛ
.[AVCHD Lite] ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﹰﺎﻘﺣﻻ [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [ﺀﺎﻐﻟﺇ] ﺮﺘﺧﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
•
•
ﻞﻜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
VQT2R50 134135 VQT2R50
■
●
●
●
●
●
●
Page 69
(20←) [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ) :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ
[ﺦﺴﻧ]
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
[ﺦﺴﻧ] ﺮﺘﺧﺍ ← [ﺽﺮﻋ]
← [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ) ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻘﺘﻧﺍ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺦﺴﻧﺍ :
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [ﺦﺴﻧ] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)
(.(111←) [ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ]
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧﺍ :
ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧﺍ :
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﹰﺍﺭﻮﺻ ﺖﺴﻴﻟ) (ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ
( ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
( ﻭ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ ►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ
[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻹ
،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺦﺴﻧ ﺪﻌﺑ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺟﺮﻳ
(ﻝﺎﺜﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ)
،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
ﺮﻴﻏ ﺰﻴﺣ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﻪﻟﺎﻤﺘﻛﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻴﺳ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 15) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺕﺎﻌﺳ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻓ (ﻒﻠﻣ/ﺪﻠﺠﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ) ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ
.( ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.( ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿﺍ .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻻ
.(LUMIX) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
.((45←) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ) ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.[ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ
.[AVCHD Lite] ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
•
•
•
.(ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ
.( ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 40 ، ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ
[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ]
.ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
← [ﺽﺮﻋ]
ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺘﺧﺍﻭ [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ]
[DELETE] ﻭﺃ [REPLACE] ﺮﺘﺧﺍ
ﺮﺧﻵﺎﺑ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
•
●
●
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺐﻫﺫﺍ ،[ﻑﺬﺣ] ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
●
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
•
•
●
●
●
●
●
●
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺎﻬﺗﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻋ
.[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
●
●
●
VQT2R50 136137 VQT2R50
Page 70
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺦﺴﻨﻠﻟ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG ،
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ‘PHOTOfunSTUDIO“ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺎﻛ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ
∗
AVCHD Lite
DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ [AVCHD Lite] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ
ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﻰﻟﺇ [ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ
/JPEG
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ
YouTube ﺏﻮﺗﻮﻳ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
:ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
ﺔﺘﺑﺎﺛ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ‘PHOTOfunSTUDIO“ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
DVD
•
•
•
•
•
•
•
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
(141 ←) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻚﺑ
ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ ،‘PHOTOfunSTUDIO“ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.(PDF) ‘PHOTOfunSTUDIO“
ﺔﺧﻮﺴﻨﻣ ‘AVCHD Lite“ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﻕﺮﻃ ﻭﺃ Windows Explorer ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.‘AVCHD Lite“ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺗ ﺪﻨﻋ ‘PHOTOfunSTUDIO“ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ
•
ﺔﺌﻴﻬﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﻂﻘﻓ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ .(ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG ،
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
∗
∗
AVCHD Lite ،JPEG) ﻒﻠﻤﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺭﻮﺻ ﺔﺠﻠﺑﺩ
●
ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG ،
ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ،DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻫﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﺠﻠﺑﺩ ﻦﻜﻤﻳ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﺜﻣ ﺎﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻭﺃ
ﻑﻮﺳ .ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ (AVCHD) ﺭﻮﺻ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺔﺠﻠﺑﺪﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ
∗
AVCHD Lite
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺃﺪﺑﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ
:ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ
DMC-TZ10/DMC-ZS7
(ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﻝﺎﺜﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﺎﻤ
ﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ)
ﹰ
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﹰﻻﻭﺃ ﻢﻗ ،(ﺔﺠﻠﺑﺪﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ [TVﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ ،4:3 ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺓﺩﺪﻤﺘﻣ [16:9] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺧﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ .
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ [DISPLAY] ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ﺔﺠﻠﺑﺪﻟﺍ ﻕﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
•
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ
●
●
ﺔﺠﻠﺑﺪﻟﺍ ﻞﺒﻗ [4:3] ﻰﻟﺇ (26 ←)
.4:3 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ
●
(46 ←) .ﺔﺠﻠﺑﺪﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
●
ﺦﺴﻨﻟ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ‘PHOTOfunSTUDIO“ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻌﻟﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
VQT2R50 138139 VQT2R50
Page 71
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ
:ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺪﺑ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻭﺃ .ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .
(.ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ)
ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ
(ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ) [ﻝﻮﺻﻭ]
.[ﻝﻮﺻﻭ]
•
ﻰﻠﻋ [PC] ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ
.ﻪﻴﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﺟﺍﺭ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻝﺎﺜﻣ
DMC-TZ10/DMC-ZS7
USB ﻞﺒﻜﻟﺍ
(ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
(15 ،14 ←) .(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
.ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳﺃ
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﻞﺒﻛ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB
ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.[PictBridge (PTP)] ﻲﻟﺇ (26 ←) [USB ﻂﻤﻧ]
[USB ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟ [ﺀﺎﻐﻟﺇ] ﺮﺘﺧﺍ
.[PC] ﻲﻟﺇ
ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﺮﻘﻧﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ
ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ← Windows ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ ‘Safely Remove Hardware’ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺍ ← ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ ←
•
USB
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،SDXC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ (.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻮﺤﻤﻴﺳ ﺍﺬﻫ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ
•
•
OS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
OS X ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺧﻮﺴﻨﻣ ﻞﻈﺗ ﺪﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ/ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻱﻷ ﺙﺪﺣﺃ ﺦﺴﻧ ﻭﺃ ،Mac OS 8.x
.ﹰﺎﻌﻣ ﻦﻴﻨﺛﻹﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ/ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﻭﺃ ﺔﺧﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.(ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ‘PHOTOfunSTUDIO“
ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
ﺵﻮﺘﻨﻛﺎﻣ
Macintosh
ﻻ
ﻻ
ﻢﻌﻧ
9.2.2
(10.6 - 10.1)
ﺵﻮﺘﻨﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ ،Windows 98/98SE ﻊﻣ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺎﻤﻬﺘﻧﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ
.AVCHD Lite ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ ‘PHOTOfunSTUDIO“ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
1
∗
ﻢﻌﻧ
2
∗
ﻢﻌﻧ
Windows ﺯﻭﺪﻧﻭ
98SE/982000/Me7/Vista/XPOS X/OS 9
ﻻ
ﻻ
ﻻﻢﻌﻧ
.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
.ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ Internet Explorer 6.0 ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ
؟‘PHOTOfunSTUDIO“
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ
ﻰﻟﺇ AVCHD Lite ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
؟ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ
JPEG ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﺮﺤﺘﻣ
ﺮﺒﻋ ﻲﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
؟USB ﻞﺒﻜﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺕﺎﺒﺗﺎﻛ/ﺕﺎﺋﺭﺎﻗ
•
•
■
•
1
∗
2
∗
■
VQT2R50 140141 VQT2R50
Page 72
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻭﺃ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ‘PHOTOfunSTUDIO“ ﺕﺎﻴﺤﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ [AVCHD Lite]
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ‘QuickTime“ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ
Macintosh ﺵﻮﺘﻨﻛﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﻴﻘﻛ ﺖﺒﺜﻣ
■
ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺇﻭ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ■
■
•
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻰﺘﺣ (ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ، ﻲﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ Windows Explorer
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻑﺬﺣ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
،[AVCHD Lite] ﻭﺃ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗﻭ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
(ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺭﻮﺻ 999 ﻰﺘﺣ) 100_PANA
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ :JPG
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ :MOV
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ AVCHD ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ/ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) DCIM
P1000001.JPG
P1000999.JPG
101_PANA
∗ :
(ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ،DPOF ﺕﺎﻔﻠﻣ) MISC
(ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ) PRIVATE1
(AVCHD Lite ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ)
(VIERA Link ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ)
.999 ﺔﻤﻗﺮﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﹰﺍﺭﺩﺎﻗ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
999_PANA
MEMO0001.JPG
MODELINF
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ
(25 ←) [ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
‘PHOTOfunSTUDIO’
PRIVATE
AVCHD
:
(.ﺦﻟﺍ ،ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
Windows ﺯﻭﺪﻧﻭ
ﻲﻓ ﺕﻼﻐﺸﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻭﺃ ‘My Computer“ ﺪﻠﺠﻣ
‘Computer“ ﺪﻠﺠﻣ
Macintosh ﺵﻮﺘﻨﻛﺎﻣ
ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻐﺸﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ
،‘LUMIX“ ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺽﺮﻌﺗ)
ﻭﺃ ،‘NO_NAME“ ﻢﺳﺍ ﻼﺑ
(.‘Untitled“ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻥﻭﺪﺑ
ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
●
●
∗
•
•
•
•
•
•
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻯﺮﺧﺃ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺮﺒﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺩﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺃﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻋﺃ) ﹰﺍﺭﻮﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻳﺰﻳ [PC] ﻰﻟﺇ (26 ←) [USB ﻂﻤﻧ] ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻌﻟﺎﻄﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
Mac OS X ﻭﺃ ،Windows 7 ،Windows Vista ،Windows XP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
●
●
●
●
.[(PTP) PictBridge] ﻲﻟﺇ (26 ←) [USB ﻂﻤﻧ] ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
(.Windows 7 ،Windows Vista
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺻ 1000 ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
.[AVCHD Lite] ﻭﺃ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
■
•
•
•
●
VQT2R50 142143 VQT2R50
Page 73
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻊﺒﻃﺍ
(
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)
[DISPLAY] ﺭﺰﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ : [ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ]
(.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [DISPLAY] ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ) .ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
(134 ←) .[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻃﺍ : [(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
.([ON] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ [ﻞﻀﻔﻣ] ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻳ)
(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻈﻧﺍ)
.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺪﻨﻋ [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
(133 ←) .[ﻞﻀﻔﻣ] ـﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻃﺍ : [ ﻞﻀﻔﻣ]
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺎﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ● ﺽﺮﻋ ﻦﻴﺒﻳ
.ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻤﻬﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ [ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
(.ﺄﻴﻬﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ)
ﻲﻓ [ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻊﺒﻃﺍ: [ ﻲﻠﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ]
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
ﺺﻨﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ
[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻊﻣ
[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻭ [ﻞﻔﻃ] ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻣ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﻭ [ﻢﺳﻻ]
[ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺺﻧ ● [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ـﻟ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ
[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻃﺍ.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ :ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﹰﺎﻣﺪﻘﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻠﻋ [ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ
.ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺒﻗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﹰﺎﻣﺪﻘﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،16:9 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ
ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ : ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
CD-ROM ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻭﺃ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ : ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻲﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ [ON] ﻲﻟﺇ [ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
(128 ←) .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻦﻜﻤﻳ
[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ
GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻥﻭﺪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ
.ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃﻭ
.‘PHOTOfunSTUDIO“
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻊﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ
●
.(ﺺﻨﻟﺍ ﺐﻛﺍﺮﺘﻳ ﺪﻗ)
.ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍﻭ
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﻞﺒﻛ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB
ﻲﻓ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
•
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
[PictBridge (PTP)] ﺮﺘﺧﺍ
•
•
•
•
•
●
●
●
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺃﺪﺑ] ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،[...ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ] ﻦﻣ ﻱﺃ ﻲﻟﺇ (26 ←) [USB ﻂﻤﻧ]
.[PictBridge (PTP)] ﻭﺃ [ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻭﺃ .ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ
ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ .
ﻰﻟﺇ [ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ)
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ)
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ PictBridge
:ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺪﺑ
.(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
.ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
(ﺎﻣﺪﻘﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
.(ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ)
.ﻪﻴﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﺟﺍﺭ
(.ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ
•
•
•
•
ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ◄► ﻂﻐﺿﺍ
■
●
●
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺎﻣ
[MENU/SET]
[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺀﺪﺑ] ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻝﺎﺜﻣ
DMC-TZ10/DMC-ZS7
●
●
•
■
(ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ)
USB ﻞﺒﻜﻟﺍ
●
•
•
●
ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ .ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺩﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺃﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
●
ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻲﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻳﺰﻳ [PictBridge (PTP)] ﻲﻟﺇ [USB ﻂﻤﻧ] ﺔﺌﻴﻬﺗ
((146 ←) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ)
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
.(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ) USB ﻞﺒﻜﻟﺍ
.[AVCHD Lite] ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑ USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﺃ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
■
●
●
●
●
●
●
VQT2R50 144145 VQT2R50
Page 74
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ●
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ
HDMI ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻭﺃ (ﻖﻓﺮﻣ)ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.(
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺘﻛ ﻊﺟﺍﺭ ﹰﺎﻀﻳﺃ
:ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺪﺑ
(26 ←) .[TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ] ﻂﺒﺿﺍ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺭﺩﺃ
ﺽﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﻰﻟﺇ
(.ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ)
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﺟﺍﺭ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻝﺎﺜﻣ
DMC-TZ10/DMC-ZS7
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
(ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ)
(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ)
(ﺮﺴﻳﺃ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ :ﺾﻴﺑﺃ
SD ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ DVD ﺕﻼﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
SD ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ
(VIERA) Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ AVCHD Lite ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ
.AVCHD ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،SDXC ﻭ SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ :ﺮﻔﺻﻷﺍ
(ﻦﻤﻳﺃ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ :ﺮﻤﺣﺃ
.(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ
.ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)
•
•
•
●
•
•
(ﻢﻣ 420×297) [A3]
(ﻢﻣ 150×100) [10×15 cm]
(ﻢﻣ 152.4×101.6) [4”×6”]
(ﻢﻣ 254× 203.2) [8”×10”]
(ﻢﻣ 279.4×216) [LETTER]
(ﻢﻣ 85.6×54) [CARD SIZE]
/ (ﺪﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ)
(ﺭﻮﺻ 4) / (ﻥﺎﺗﺭﻮﺻ) / (ﺪﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ)
ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ‘ﺭﻮﺻ 4’ ﻭﺃ ‘ﻥﺎﺗﺭﻮﺻ’ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ
■
ﻢﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺇ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺕﺎﻄﻴﻄﺨﺗ /ﻢﺠﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
(.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ) .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ
.[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ] ﻭ [ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺤﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ،ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ [ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ
ﺪﻗ) ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،[ON] ﻲﻟﺇ [ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
([ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺀﺪﺑ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ)
(ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺬﺧﺄﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ)
(ﻢﻣ 127×89) [L/3.5”×5”]
(ﻢﻣ 178×127) [2L/5”×7”]
(ﻢﻣ 148×100) [POSTCARD]
(ﻢﻣ 180.6×101.6) [16:9]
(ﻢﻣ 297× 210) [A4]
/ (ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺬﺧﺄﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ)
.(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻰﻄﻌﺗ
ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ][ON]/[OFF]
[ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ](ﺓﺭﻮﺻ 999 ﻰﺘﺣ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ
[ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻢﺠﺣ]
[ﺔﺤﻔﺻ ﺝﺍﺮﺧﺇ]
●
●
.4 ﻭﺃ 2 ﻲﻟﺇ
●
●
●
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
●
PAL ﻭﺃ NTSC ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ (ﻢﻴﻟﺎﻗﻷﺍ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [VIDEO OUT] ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ [LCD ﻂﻤﻧ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻻ
ﺔﻴﻔﺼﻧ ﺭﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺪﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻ ﻭﺃ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻊﻄﻘﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻤﺋﺎﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺐﺴﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
●
●
●
●
●
VQT2R50 146147 VQT2R50
Page 75
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
(HDAVI Control™) (HDMI) VIERA Link
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻟﺇ
ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ VIERA Link
ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻣ ﺔﻳﺮﺼﺣ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ (HDMI) VIERA Link ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
ﺖﺴﻴﻟ .(ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﻢﻜﺤﺗ) HDMI CEC ـﺑ ﺔﻓﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ HDMI ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ HDMI CEC ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻧﺎﻤﺿ ﻙﺎﻨﻫ
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺒﻟ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺙﺪﺣﺃ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ .5 ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ (HDMI) VIERA Link ﻢﻋﺪﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻦﻣ
ﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ) .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ VIERA Link ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻰﻫ VIERA Link ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ
ﹰ
(.ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ) .VIERA ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ
.(HDMI) VIERA Link ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
؟(HDMI) VIERA Link ﻲﻫﺎﻣ
ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﺎﻀﻳﺃ ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ Panasonic
ﹰ
(2009 ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ(27←) .[ON] ﻰﻟﺇ [VIERA Link] ﻂﺒﺿﺍ •
(VIERA) Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻜﺑ (HDMI) VIERA Link ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
.(148←)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
VIERA ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ (VIERA)
(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺘﺗ)
(VIERA)
HDMI ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.VIERA Link ﻢﻋﺪﻳ ﻻ DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
●
●
●
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)
HDMI ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
ﺡﻮﺿﻭ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ (HDMI) ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻠﻟ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ .HDMI ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ
ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ HDMI ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻦﹼﻜﻤﻳ (HDMI) VIERA Link ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ (VIERA) Panasonic
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺡﻮﺿﻭ
(149←) .(VIERA Link) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ
(27←) .[HDMI ﻂﻤﻧ] ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ••
.ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ
(.ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ)
؟HDMI ﻮﻫﺎﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.HDMI ﻞﺧﺩ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ●
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ
/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻋ
.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻲﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ HDMI ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻛ ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹸﺎﻌﺒﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻏﺎﺷ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ
،[ﺮﻴﻴﻐﺗ] ،[ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ] ،[ﹼﺺﻗ] ،[ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ،[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ،[ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ] ،[ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ]
ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺻ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ
.[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.HDMI ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺸﻤﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ
.
ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ
.HDMI ﺲﺒﻘﻣ DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺲﻴﻟ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻛ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺦﻟﺍ ،(ﺦﻟﺍ ،ﻑﺬﺣ) ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ،[ﺦﺴﻧ] ،[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ]
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ HDMI ﺝﺮﺧ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
USB
.ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺙﺪﺤﻳ ﻦﻟ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻈﺤﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
HDMI ﺕﻮﺻ/ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ)
HDMI
(.HDMI1ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ
ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺢﻴﺤﺻ
.ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻮﻫ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ
VQT2R50 148149 VQT2R50
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Page 76
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﺧﺪﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﺘﻗﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻝﻮﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .HDMI ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ‘(ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻠﺻﻭ) Power on link’ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ
.(‘ON’ ﻰﻟﺇ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ
ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ HDMI ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
.(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
(161←) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ (HDMI) VIERA Link ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻲﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ HDMI ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻛ ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ
.HDMI ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺸﻤﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ
ﺃﺮﻗﺍ ،VIERA Link ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺍﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻜﺘﺳ ،[ON] ﻰﻫ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [VIERA Link] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ) (HDMI) VIERA Link ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﻩﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
.(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.[OFF] ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ [VIERA Link] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺭﺩﺃ ،(HDMI) VIERA Link ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ (27←) [HDMI ﻂﻤﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ،VIERA Link ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺪﻗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ AVCHD Lite ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ
ﻲﻓ ﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ
ﻭﺃ ،([AVCHD Lite]) ﻦﻣ ﻱﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ] [ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ﻲﻓ ([ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG])
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻔﻗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
•
•
•
.ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
■
●
(ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺭﺰﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻝﻮﺣ) ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
[ﻖﻓﺍﻮﻣ] ﻂﻐﺿﺍﻭ ،►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ
.VIERA Link ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
●
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ [OPTION] ﻂﻐﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
●
●
●
●
●
.ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻴﻌﻳ
●
●
(.ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻩﺬﻫ) .ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
●
●
●
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺍﺪﺗ
ﺓﺮﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ) .ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﻲﻟﺍﻮﺤﻟ
.[RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺎﺘﻋﺇ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ (.ﻯﺮﺧﺃ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
[OPTION] ﻂﻐﺿﺍ ← ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ
▲ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟ
▼ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
[OK] ﻂﻐﺿﺍ ←
ﺽﺮﻋ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ
•
•
•
•
•
•
[ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ].ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻞﻛ ﺽﺮﻋ ﺪﻴﻌﻳ
[ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ].ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻌﻛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻴﻌﻳ
[GPS ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ] ﻦﻋ ،ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻴﻌﻳ
[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ].ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻴﻌﻳ
[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ].ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
[ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ].[ﻞﻀﻔﻣ] ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻴﻌﻳ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻫﺎﺷ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
■
[ﻢﻳﻮﻘﺗ].ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻴﻌﻳﻭ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ
●
.VIERA Link ﻢﻋﺪﻳ ﻻ DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
VQT2R50 150151 VQT2R50
Page 77
.(46←) [DISPLAY] ﺮﻴﻐﺘﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻥﺎﻴﺑ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ
13
12
11
10
9
8
(84←) ∗ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(92←) ∗ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ
(78 ،65←) ∗ﻢﺳﻻﺍ
(126←) ∗ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
(115←) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ
(144←) ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ
ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻫ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ]/[ﻞﻔﻃ] ﻢﺳﺍ ،ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ،ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
.[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﻢﺳﺍ ،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ
1
7ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
8(93←) ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ
9(90←) ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻡﺎﻳﺃ
10(23←) LCD ﻊﺿﻭ
11(104←) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ
12(134←) ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
13/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
∗
7
23
(128←) ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺘﺧ ﺽﺮﻋ
(44←) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ
/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ
(115←) ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭ
(84←) GPS
4
5
6
(135←) ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
(133←) ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ
(96←) ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ
ﺔﻌﺳ
(16←) ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺔﻬﺟ
(46←) ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
14
15
22
21
16
13
17
18
20
19
GPS
13/(105←) ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ
14(98←) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ
15 ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
16
17(52←) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ
18 ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
19(102←) ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻧﺩﺃ
20
21(106←) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
22(106←) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ
1(118←) ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ
2(95←) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
3(16←) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
4(142 ،44 ،25←) ﻒﻠﻤﻟﺍ/ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
(96
5
6(133←) ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ
←) ISO ﻰﺼﻗﺃ/(97←) ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(91←
(102←) ﻰﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
(76←
(76←
(80 ،65←) ﺭﻮﻬﺸﻟﺍ/ﻡﺍﻮﻋﻷﺎﺑ ﺮﻤﻌﻟﺍ
(19 ،17←) ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
(37←) ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺭﺍﺬﻧﺇ
(101←) ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(101←) ﻖﺒﺴﻣ AF ﺰﻴﻛﺮﺗ
(103←) ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(54←) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ
(55←) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
(103 ،41←) ﻲﻛﺫ ﺡﻮﺿﻭ
(23←) LCD ﻊﺿﻭ
(24←) LCD ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ
(104←) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ
،72← )
(84←)
،72← )
،90← ) ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ
(92←) ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ
(84←) ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
12345
12 ،11
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(33←
(109←)
(100←) ﻲﻄﻘﻨﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
(176←
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ/ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ
،108 ،31← )
(108←)
(49←) ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
(101←) ﻲﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻑﺪﻫ
(97←) ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(96←) ﻲﻛﺬﻟﺍ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ
(47←) ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
(99 ،36←) AF ﻊﺒﺘﺗ
ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻄﻗ
(96←) ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ
،174← )
(58 ،57 ،56 ،37←)
6
7
8
9
10
1
2(37←) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
3(34←) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
4(95←) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
5(16←) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ
6 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
7(16←) ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺔﻬﺟ
8ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
9(46←) ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
10(90←) ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
11(53←) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
12
.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺎﻨﻫ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ
(51←) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻱﺪﻣ
(50←) ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ/(39←) ﻡﻭﺰﻟﺍ
VQT2R50 152153 VQT2R50
Page 78
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ
[ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ] [ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ]
.SDXC ﻭﺃ SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﻋﺩ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﺕﺎﻌﺳ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
[ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ] [ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺄﻄﺧ]/[ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺄﻄﺧ]
.(14←) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻊﺟﺍﺭ ←
.ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ←
[.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ (NTSC/PAL) ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]
ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ AVCHD ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
[ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﹼﻥﻷ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ]
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ∗‘Class 4’ SD ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ∗‘Class 6’ SD ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﻞﻤﻌﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺇ .ﻞﻗﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ،ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇ
[4:3 ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ] [16:9 ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ]
(2010 ﺮﻳﺍﺮﺒﻓ ﻲﻓ ﻱﺭﺎﺟ) .ﻦﻴﺼﻠﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻢﻴﻟﺎﻗﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻦﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ●
.(28←) ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ
.(28←) [ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ،(ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ ←
.(25←) [ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ 100 ﻲﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ AVCHD Lite ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗ ←
.ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﻫ SD ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻓ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.(26←) [TVﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ] ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ← ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ←
.ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻟﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﹰﻼﺻﻮﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﺗ ←
.SD ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺖﻠﺸﻓ ﺪﻘﻟ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺖﻠﺸﻓ ﺪﻘﻟ
.ﺖﻔﻠﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.[AVCHD Lite]/[AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)]
.999 ﻲﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺖﻠﺻﻭ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻞﺻﻮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ← ﹰﺍﺭﻮﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ←
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻂﻘﻓ ﻞﺻﻮﻣ USB ﻞﺒﻜﻟﺍ
[.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺭﺬﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻥﻷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺭﺍﺬﻗ ﻱﺃ ﺢﺴﻣﺍ ←
(11←) .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ←
[.ﻢﻴﻠﻗﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ GPS ﺓﺰﻴﻣ]
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻝﻭﺎﺣ
.‘ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ JPEG’
[ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]
[ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺕﺬﻔﻧ ﺪﻘﻟ]
.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
[.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻩﺬﻫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ]
●
●
●
(16←) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﻗ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ●
.ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ←
[ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻩﺬﻫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ]
●
●
●
●
(28←) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻮﺤﻤﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ ←
[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ] [ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]
●
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻲﻓ (ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ) [ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻭﺃ [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ،[ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻢﺗ
∗
●
(
.(44←) DCF ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻭﺃ ،[ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] ،[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ●
●
AVCHD Lite ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ) .ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺼﻛ ﺓﺭﻮﺻ 999 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
[ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ] [ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ]
●
[ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻢﻟ] [ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]
●
●
●
●
[ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ] [ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ]
ﺦﺴﻧ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﺘﻣ ﺰﻴﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﺳﻻﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ←
[؟ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ] [ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ]
●
(28←) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ ←
[ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﻭﺎﺣ] [ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ]
.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻲﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ ﻭﺃ ،ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ●
.(44←) DCF ﺖﺴﻴﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺕﺯﻭﺎﺠﺗ
[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]
.ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ←
(ﻪﻨﻣ ﺎﻬﺘﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ﺎﻴﻗﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻇ ﺍﺫﺇ)
.DCF ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺲﻴﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ ←
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻠﻋ ﺎﻬﺤﻴﻘﻨﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺓﺭﻮﺻ ←
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ،(ﻲﻤﻛ
.ﺦﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ﺪﻋﺃ ←
[؟ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺗ] [ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ]
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.MultiMediaCard ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ
[ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ]
[ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ]
(135←) .ﺦﻟﺍ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺭﺮﺣ●
[ﻯﺮﺧﺃ ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.ﺔﻴﺗﻻﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻞﺸﻓ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
.ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ←
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻝﻭﺎﺣ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
VQT2R50 154155 VQT2R50
Page 79
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺤﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻴﻬﺗ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ)
.ﹰﻻﻭﺃ (162 - 156←) ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣ
.((26←) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺎﺣ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.(45←) ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺰﻴﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺗ ← .ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﻦﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ ←
(176←
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ) .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻞﻐﺸﺗ
،(55←) [ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ،(54←) [ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ) .ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﺋﻼﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ
.[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ﻊﻣ ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ (52←) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
،174←
.ﺔﻓﺎﺟ ،ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧﻭ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ←
(ﺦﻟﺍ ،ﺔﻌﺻﺎﻨﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ،ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ) ﺔﻌﺻﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.(102←) [1/250] ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻠﻋ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻟﺇ [ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.(67←) [ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻭﺃ (66←) [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻭﺃ (103←) [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻗﺃ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ
.[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ﻭﺃ [ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(11←) .(ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻉﺎﺒﺗ ﻻ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ←
) .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻌﺳ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺻ 2-3 ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ
.ﻚﻤﺴﺟ ﻰﻟﺇ ﺏﺮﻗﺃ ﻦﻴﻋﺍﺭﺬﻟﺎﺑ ﹰﺎﻈﻔﺘﺤﻣ ،ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻲﺘﻠﻜﺑ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ ←
(.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ -[AUTO] ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻫ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺔﺌﻴﻬﺗ)
(105←) .+ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ﻲﻓ [ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ] ﻂﺒﺿﺍ ←
.[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻭﺃ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻟﺇ
.(ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻲﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
(28←) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ←
.(16←) ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺦﻟﺍ (24←) [ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ
.(ﺦﻟﺍ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ) ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.
ﺍﺪﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ/ﺍﺪﺟ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﹰ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﺫﺎﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.(105 ،96←) ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻭﺃ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﺤﻳ
.ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ .ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻭﺃ ،ﺔﻨﺸﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﹰﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ ←
(ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺀﺎﻀﻴﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ
.(7←) ﺏﺎﺒﺿ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.(53←) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ←
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺗﺭﻮﺼﻟ ﻂﻘﻓ ﻲﻔﻜﺗ ﺓﺮﻛﺍﺫ●
.(97←) [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ←
(ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻨﺸﺧ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ)
ﹰ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺮﻳﺩﺃ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
●
●
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺮﻳﺩﺃ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ
●
●
●
●
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺭﺩﺃﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻜﺑ VIERA Link ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ
●
●
●
ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻲﻧﺎﺒﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ
●
ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻸﻟ GPS ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻪﺠﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،
●
ﻂﺒﺿﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ،ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ
●
●
●
●
●
●
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﹰﺎﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺮﻴﻐﺘﺗ GPS ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻥﻷ
(84←) .GPS ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ
ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ، ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺊﺷ GPS ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻌﺑ
(87←) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺢﺷﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺪﻴﻘﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﻘﻧ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﻗ ﻢﻠﻌﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ”- - -• ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
(127←) .[ﻥﺎﻜﻣ ﻢﺳﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻭﺃ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ←
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋ ﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻭﺃ ،(14←) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ●
(24←) .[ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ] ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ←
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺭﺍﺪﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ
(27←) .[OFF] ﻰﻟﺇ [VIERA Link] ﻂﺒﺿﺍ ،VIERA Link ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ←
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
(24←) [ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ]ﻰﻟﺇ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ←
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺍﺪﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
GPS
(85←) .[OFF] ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ
ﺍﺮ
ﻈﻧ ﻦﻜﻟ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺓﺩﺎﻋ
ﹰ
ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺱﻮﻤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(84←) .
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ
GPS
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ←
GPS
.ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻛ
ﺔﻳﺅﺭ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﻲﺟﺭﺎﺧ
.[ON] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﺔﻔﻴﻇﻭ
.
ﻭﺃ [OFF] ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ]
.ﺖﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻝﻮﻃﺃ
ﺎﺘ
ﻗﻭ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ
ﹰ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻋ
.ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
(87←)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
VQT2R50 156157 VQT2R50
Page 80
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃ
ﺵﻼﻔﻟﺍ
،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ] ،[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ،[ﺮﻈﻨﻣ] ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻭﺃ [ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،[ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ] ﻭ ،[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ،[ﻡﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ]
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻝﺍﻮﺣﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،
(.ﺀﺍﺮﻤﺣ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻊﻨﻤﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺚﻌﺒﻨﻳ) .(47←) ﺔﻄﺸﻧ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ
.(47←) [ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ] ﻰﻟﺇ ﺄﻴﻬﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ
.[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻓ ﻱﺃ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﺷﻼﻓ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻻ
.[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻔﺼﻨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻭﺪﻳ)
(132←) .[OFF] ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻲﻟﺇ [ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ﻂﺒﺿﺍ ←
.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻭﺃ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻢﺗ
(.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺧﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ)
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﻊﻘﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﻥﺃ ﻲﻫ ﺍﺬﻬﻟ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺔﻔﺼﻟﺍ .ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺐﺒﺴﺑ
.ﺔﺌﻳﺩﺭ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ●
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺀﺎﺴﺤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻓ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﻊﻘﺑ ﺮﻬﻈﺗ
.(ﺽﺮﻋ) ﻲﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.(118←) [ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ] ﻲﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿﺍ ←
.ﺀﺍﺩﻮﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .[-] ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺽﻭﺮﻌﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ/ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺍﺪﻫ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ .ﺝﻮﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ●
.ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣﻭ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ﺔﻴﻣﺎﻬﺑﺇ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ] ﺮﻬﻈﻳ
.[ON] ﻰﻟﺇ [ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ
(.ﺔﻴﻔﺼﻧ ﺭﻮﺻ ﻞﺻﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻸﻟ
.(ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
.(28←) ﻑﺬﺤﻠﻟ [ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ←
.(19 ،17←) ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
.ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
●
●
●
ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺓﺮﻴﻐﺘﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻭﺃ ﻉﻮﺼﻧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻖﻠﻏ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻭﺃ ﻉﻮﺼﻧ
.ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
(98←) .ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟ [ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ←
●
●
●
●
●
●
.‘ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG’ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ∗‘Class 6’ SD ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﻞﻤﻌﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺇ .ﻞﻗﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ،ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇ
●
ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺎﻛ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻧﺍﻮﻟﺃ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
●
●
●
●
●
(65←) [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻭ [ﻞﻔﻃ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺭﺎﻤﻋﻷﺍﻭ ،(90←) ‘ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ،ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ
ﺀﺰﺠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺣﺃ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻴﻧﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻭﺃ
ﺔﻠﻠﻏﺰﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ .ﺔﻌﺻﺎﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗﻭ CCD ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻩﺬﻫ
ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻮﺣ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻞﺜﻣ ﻱﻮﻘﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ●
.ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ∗‘Class 4’ SD ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﻫ SD ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻓ
.(28←) ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻞﺸﻔﻳ) .ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(100←) .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ
LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺘﻌﺗ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺘﻌﺗ ﺪﻗ●
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.(ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻥﺎﻘﻔﺧ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ●
.ﺎﻬﺴﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺪﺒﺗ .ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﻀﺧ/ﺀﺍﺮﻤﺣ/ﺀﺎﻗﺭﺯ/ﺀﺍﺩﻮﺳ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻖﻠﻘﻠﻟ ﻪﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ ،ﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ●
.ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻬﻧﺇ .ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺑ ﻭﺃ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ
.ﺔﺘﻫﺎﺑ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺎﻬﻟ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.[AVCHD Lite]/[AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)]
∗
.ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ
(.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ)
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﻥﺎﻘﻔﺧ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺙﺪﺤﻳ
.
ﺍﺪﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ/ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﹰ
.(23←) [LCD ﻂﻤﻧ] ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ●
.ﺮﻤﻌﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
VQT2R50 158159 VQT2R50
Page 81
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
(148←) ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺻﻮﻣ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﻫ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ←
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ HDMI ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻊﻣ
ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ (VIERA) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ‘(HDMI device control) VIERA Link control’ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ←
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [ﻝﻮﺻﻭ] ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ←
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﻪﻴﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (HDMI) VIERA Link ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ ←
(.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ VIERA ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﻚﻬﺟﻮﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ←
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻆﻔﺤﻠﻟ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.‘ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﻟﺎﺑ’ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍﻭ ،(134←) [ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ :ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ←
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،[ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ :ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ←
(27←) ؟[ON] ﻰﻟﺇ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ [VIERA Link] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻫ
.(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺃﺮﻘﻳ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.SDXC ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ
.SDXC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ ←
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﻱﺃ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ 16:9 ﻡﺎﺠﺣﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ←
ﺎﻴ
ﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ←
ﹰ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻔﻘﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺩﺃ ←
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ) .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻊﺟﺍﺭ
.(26←) [PC] ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ [USB ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿﺍ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(26←) [PictBridge (PTP)] ﻲﻟﺇ [USB ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿﺍ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻦﻤﺿ ‘ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﻟﺎﺑ’ ﺮﺘﺧﺍ :ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺎﺑ ←
.(128←) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
.(HDMI) VIERA Link ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
.(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(141←) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ
ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
.
.USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻳﺭﺃ
.[ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (137←) [ﺦﺴﻧ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.PictBridge ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﺎﻬﺘﻓﺎﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ
(.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻊﺟﺍﺭ)
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ
.
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ( ، ، ) ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺤﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﻌﺠﺑ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺤﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ﺀﺍﺮﻤﺣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻊﻣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻧﻮﻟ ﺕﺍﺫ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ [OFF] ﻰﻟﺇ [ﻦﻴﻋ ﺓﺮﻤﺣ ﻝﺍﻭﺯ] ﻭﺃ ،
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺚﻴﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺇ ﻢﺗ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﹶﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ) 2009 ﻲﻓ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺾﻌﺑﻭ ،2008 ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ ﻞﺒﻗ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ .AVCHD ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻲﻓ ∗[AVCHD Lite] ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻋﺎﺒﻤﻟﺍ (LUMIX) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﹸﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.AVCHD ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ
.2009 ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻝﻼﺧ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟﺍ (Lite) AVCHD ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ (LUMIX) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﹼﻮﺴﻳ
.ﺀﺍﺩﻮﺳ
ﻭﺃ ، ﻰﻟﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺇ ←
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ؛ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ
∗.(LUMIX) ﺔﻨﻴﻌﻣ Panasonic
.(LS ،FS
.2008 ﻮﻴﻟﻮﻳ ﻞﺒﻗ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
،147←) ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻋﺍﻭ
.ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺻ ﻱﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
(26←) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ (NTSC/PAL) [VIDEO OUT] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
.ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ●
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺒﻜﺑ ﻭﺃ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ←
.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.(148 ،147←) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ
.ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
.(148
.(26←) [TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ] ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻊﺟﺍﺭ●
●
●
●
∗
●
∗
●
●
●
●
●
●
VQT2R50 160161 VQT2R50
Page 82
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
ﺏﺎﻌﻟﺃﻭ ،ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ،ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺄﻛ) ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺪﻌﺑﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ
ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﻲﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻷ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻧﻮﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ
ﻲﻠﻋ ﹰﺎﻴﺒﻠﺳ ﹰﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﻟﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﺇ
ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭ ﺀﺍﺩﺃ ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗﻭ ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺎﻴﺒﻠﺳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺮﺛﺄﺗ ﺍﺫﺇ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ
ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ ﺕﻼﺳﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.(ﺀﻼﻄﻟﺍ ﺮﺸﻘﺗ ﻭﺃ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ) ﺓﺭﺎﻴﻄﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺸﺤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻴﺒﻤﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ
ﺏﺮﺴﺗ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ .ﻒﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﻭﺃ ﻕﺮﺘﺤﺗ
(ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ ،ﻲﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ)
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ .(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ ﺕﻼﺳﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺦﺳﺍﺭ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.(ﺦﻟﺍ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
.ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﺈﺑ
ﻭﺃ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﹰﺎﺷﻮﺸﻣ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ
ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻳﻮﻄﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺪﻟﻮﺗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍﻭ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺎﻬﺤﻄﺳﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻭﺃ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ،ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﺕﺎﻔﻔﺨﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﹰﺍﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﻌﻣﻭ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺷﺎﻤﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺹﺮﺤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺃﺮﻗﺍ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺰﺟﺎﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﻝﻮﻘﺼﻤﻟﺍ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻝﻼﺧ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻋﻭﺰﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﺍﻮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺦﻟﺍ ،ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺘﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ (ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟ) ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﻊﻣ ﹰﺎﻌﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑﻭ (60% - 40%) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ (25°C - 15°C)
.ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻡﺎﻋ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺐﺋﺎﻘﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ
.(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺯﻭﺎﺠﺗ
ﻯﺮﺧﺃ
●
●
●
•
•
•
•
•
•
●
●
●
●
●
●
●
ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ،[ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] :ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
،[ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ] ،[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ،[ﺮﻈﻨﻣ] ،[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻌﺻﺎﻨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﻲﻀﺗ ﻻ
.[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻭ ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻭ ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺀﻲﻀﺗ
.ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺞﻴﺠﺿ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﺧﺄﺘﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ) ﻼﻳﻮﻃ ﺎﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺳﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﺔﻧﻮﻠﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺢﺒﺼﺗﻭ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،i. ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻴﻈﺤﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗﻮﺘﺗ●
●
●
●
●
(.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ /ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺰﻔﻘﺗ ﺪﻗ)
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺪﺼﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ●
.ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ
(50←) .[ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ،3× ﺪﻨﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇ●
.(142←) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ●
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ /ﻉﺰﻧ ﻢﺗ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
.(106←) [ON] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺄﻴﻬﻣ [AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]●
.[OFF] ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺄﻴﻬﻣ [AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻔﺘﻠﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﻌ
ﺒﺗ ،ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﻭﺃ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻔﺘﻠﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ●
ﹰ
.ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ
.(28←) [ﺔﻐﻟ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ●
.ﺕﺰﺘﻫﺍ ﺍﺫﺇ ﺶﺨﺸﺨﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.[ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.[ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ] ﻭﺃ [ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ] ،[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ]
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
ﹸ
.ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺞﻴﺠﺿ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ
.ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ
.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻛﺮﺗ
.ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﻻ
(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ)
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
.(19 ،17←) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻋﺃ←
.ﺎﻴﻈﺤﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺕﺰﻔﻗ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ
●
●
●
●
●
●
●
●
VQT2R50 162163 VQT2R50
Page 83
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺕﺍﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ
ﻞﻤﻌﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﺍﺪﻋﺎﻣ
ﻥﻭﺪﺑﻭ ،Panasonic Corporation ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﻟﺫ
ـﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺲﻴﻟ ،ﺔﻔﻟﺎﺴﻟﺍ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
،ﺔﻤﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ (a)
ﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻭﺃ
ﺔﺣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺎﻬﻟ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺩﺎﺷﺭﺇ ،ﺩﺎﻔﻳﺇ
،ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻠﻓﺎﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇ ،ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻊﻣ (b) ﻭﺃ ؛ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﻲﻫﻭ
ﻢﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ،ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻥﻭﺪﺑ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ،ﺮﺠﻴﺑ ،ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﻭ ﺏﻮﺗ
.PDA ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ
.ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ
ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ،ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ
ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻌﻴﺒﻃﻭ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻣ ﻱﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻣﺎﺸﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !ﻡﺎﻫ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻚﻧﺇ
،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻦﻣ ﺲﻴﻟﻭ ،ﺎﻬﺑ ﻚﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏ
ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻞﺟﺃ
ﺕﺍﺪﻴﻴﻘﺘﻠﻟ ﺎﻨﻫﺭ ﻦﻜﻟ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﺒﻃ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻔﻧﺁ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ
ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ
،ﺎﻬﻈﻔﺣ (ii) ﻭ ،ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ (i) ﺽﺮﻐﺑ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ
ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻉﺰﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻﺃ ﻁﺮﺸﺑ
ﻚﻧﺇ .ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻﺃﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ
،ﺥﺎﺴﻨﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻡﻮﻘﺗ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﺗ
ﺔﺳﺪﻨﻫ ﻞﻤﻋ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺗ ،ﻖﻳﺮﻔﺗ ،ﻞﻳﺪﻌﺗ ،ﺦﺴﻧ
ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻﺃﻭ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﻷ ﺔﻴﺴﻜﻋ
ﺍﺪﻋﺎﻣ ،ﺽﺮﻏ ﻱﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﻞﻜﺷ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗ ﻭﺃ
.ﺔﻴﻣﺍﺰﻟﻹﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻴﺑ ﻭﺃ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺎﻛ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﻂﻘﻓ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﺲﻴﻟﻭ Panasonic Corporation
.ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻭﺃ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻬﻋﺪﺗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻴﻐﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻠﻋ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻴﻣﺪﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻘﻧ ﻭﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺤﻳ ﻻﻭ
ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻮﺤﻣ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ ،ﹰﺎﻳﺩﺎﻣ ﹰﺎﻬﺗﺍﺫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻄﻘﺴﺗ ،ﺎﻬﻨﺜﺗ ﻻ
‘ﻑﺬﺤﻟﺍ’ ﻭﺃ ‘ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ’ﻲﺘﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻘﻧ/ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ
.ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻠﺘﻳﻭ ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺽﺮﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ .ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺸﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
ﻞﻗﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﺟﻷﺍ ﻲﻓ
ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻊﺟﺮﻳ ﻑﻮﺳ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻈﺘﺳ ،[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﹼﺮﻌﺘﻟﺍ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ [ﻞﻔﻃ] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗﻭ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ،ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺙﺪﺤﻳ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ
ﻢﻗ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ (137←) ﺎﻬﺨﺴﻧﺍ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ
.ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ‘ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻘﻧ/ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ’
(26←) .ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ،ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ
ﺮﻈﻧﺍ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ/ﻞﻘﻧ ﻭﺃ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ
ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ (28←) ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻉﺰﻧﺍ
ﻞﺼﻨﺗ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ
●
•
•
•
●
•
●
●
●
•
●
•
•
•
•
•
VQT2R50 164165 VQT2R50
Page 84
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺧﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺧ
ﻮﻫ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ (ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ
.WGS84
ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻖﺣ ﻝﻮﺣ
ﻱﻷ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻚﻧﺇ
ﺞﺘﻨﻣ
ﻱﺃ ﻭﺃ ﻚﻟ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ
ﺺﺧﺮﻟﺍ ﻞﻛ ﻊﻣﻭ ،ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺍﺪﻋﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻢﻈﻧﻭ ﺪﻋﺍﻮﻗ ،ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ،ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺍﻮﻤﻟﺍﻭ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎﻘﺒﻃ
ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ
ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﻮﺣ
ﻖﺣ ﻚﻟﺎﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻥﻭﺪﺑ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺮﻴﻏ
.ﺮﺸﻨﻟﺍ
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﻮﺣ
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍﻭ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺎﻤﺑ ،ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣﻭ) Panasonic Corporation ﻦﻴﺑ
ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺖﻧﺃﻭ (ﺎﻫﻭﺩﺭﻮﻣﻭ ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ
ﻱﺃ ﻞﺤﻣ ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ﻞﺤﺗﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺹﻮﺼﺨﺑ
ﺔﻴﻬﻔﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻞﻛﻭ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻨﻨﻴﺑ ﺎﻘﺑﺎﺳ
ﺔﺼﺨﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻲﻜﻟﺎﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻞﻛ © 2009 NAVTEQ.
ZENRIN CO., LTD. ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ (ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻁﺎﻘﻧ) POI ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻰﻫ “POWERED BY ZENRIN” ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ “ZENRIN” ﺔﻤﻠﻛ
.ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﻲﻓ ZENRIN CO., LTD. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
© 2010 ZENRIN CO., LTD .
.ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ
.ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ
.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ
:ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺼﻨﺘﻟﺍ
ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣﻭ PANASONIC CORPORATION
ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ (ﺎﻫﻭﺩﺭﻮﻣﻭ ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ)
ﺾﻐﺑ ،ﻞﻌﻓ ﻭﺃ ﺐﻠﻃ ،ﻯﻮﻜﺷ ﺔﻳﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ :ﻚﻣﺎﻣﺃ
ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻠﻄﻟﺍ ،ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ﺐﺒﺳ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ
ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ،ﺓﺭﺎﺴﺧ ﺔﻳﻷ ﻢﻋﺍﺰﻟﺍ
ﻙﻼﺘﻣﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ
،ﺕﺍﺩﺍﺮﻳﻹﺍ ،ﺡﺎﺑﺭﻸﻟ ﺓﺭﺎﺴﺧ
ﺔﻳﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ؛ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ،ﺕﺍﺮﺧﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺪﻗﺎﻌﺘﻟﺍ
ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺔﻴﻌﺒﺗ ﻭﺃ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﺿﺮﻋ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ
ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺭﺪﻗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻩﺬﻬﺑ ﻝﻼﺧﻹﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻱﺃ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﻭﺃ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞﻌﻓ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﺳ ،ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻧﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ ﺲﺳﺆﻣ ﻭﺃ ﺭﺮﺿ
ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣ ﻭﺃ PANASONIC CORPORATION
ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺎﻤﻠﻋ ﺖﻄﻴﺣﺃ ﺪﻗ
ﻻ ﻝﻭﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ،ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ .ﺕﺎﻴﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺪﻴﻴﻘﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ
ﻚﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺪﺤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺕﺎﻴﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﹰﺎﻔﻧﺁ ﺮﻛﺫ ﺎﻣ
.ﺔﻧﺎﻤﺿ ﻥﻭﺪﺑ
ﻚﻧﺃﻭ ،"ﻰﻫ ﺎﻤﻛ" ﻚﻟ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﺗ
ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣﻭ) ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣﻭ Panasonic Corporation
ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻭﺃ ﺏﺮﻋﺃ ،ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﻘﺗ ﻻ (ﺎﻫﻭﺩﺭﻮﻣﻭ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻤﺟﺎﻧ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﻧ ،ﻉﻮﻧ ﻱﺃ
ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻜﻟ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ
،ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ،ﻝﺎﻤﻜﻟﺍ ،ﺔﻗﺪﻟﺍ ،ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ،ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ،ﻰﻟﺇ
،ﺔﻌﻔﻨﻤﻟﺍ ،ﺹﺎﺧ ﺽﺮﻏ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ،ﺔﻳﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻊﻣﺰﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻼﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ ﻡﺩﺎﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻭﺃ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ
:ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺼﻨﺘﻟﺍ
ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣﻭ PANASONIC CORPORATION
ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﻞﺼﻨﺘﺗ (ﺎﻫﻭﺩﺭﻮﻣﻭ ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ)
،ﺝﺍﻭﺮﻟﺍ ،ﺀﺍﺩﻷﺍ ،ﺓﺩﻮﺠﻠﻟ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﻧ ،ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ
ﺾﻌﺑ .ﻱﺪﻌﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺹﺎﺧ ﺽﺮﻏ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﻝﻭﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ،ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ
ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺪﺤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻧﺎﻤﻀﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ
.ﹰﺎﻔﻧﺁ ﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﻚﻴﻠﻋ
،© Queen’s Printer for Ontario ،© Her Majesty the Queen in Right of Canada
،© Department of Natural Resources Canada
ZIP+4
،GeoBase® ،© Canada Post Corporation
®
،USPS® ،© United States Postal Service
®
2009
VQT2R50 166167 VQT2R50
Page 85
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ
ﺮﺠﻤﻟﺍ
ﺪﻨﻬﻟﺍ
ﺎﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﺇ
ﺍﺪﻨﻟﺮﻳﺃ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ
ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ
ﻮﻨﻳﺭﺎﻣ ﻥﺎﺳ
ﻥﺎﻜﻴﺗﺎﻔﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻣ
ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ
ﻮﺗﻮﺴﻴﻟ
ﺎﻴﻔﺗﻻ
ﺎﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻟ
ﺝﺮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
ﻭﺎﻛﺎﻣ
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ
ﻱﺎﻧﻭﺮﺑ
ﻚﻴﻨﻴﺗﺭﺎﻣ
ﻚﻴﺴﻜﻤﻟﺍ
ﻭﺮﺠﻴﻨﻴﺘﻧﻮﻣ
ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻋ
ﺎﻴﺒﻴﻣﺎﻧ
ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ
ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ
ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍ
ﺍﺪﻨﻟﻮﺑ
ﻝﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍ
ﺮﻄﻗ
ﻥﻮﻴﻧﻮﻳﺭ
ﺎﻴﻧﺎﻣﻭﺭ
ﺎﻬﻤﻟﺎﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻴﻟﺎﻗﻷﺍﻭ ﻝﻭﺪﻟﺍ■
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ
HONG KONG
HUNGARY
INDIA
REPUBLIK INDONESIA
IRELAND
ITALY
SAN MARINO
VATICAN CITY STATE
KUWAIT
LESOTHO
LATVIA
LITHUANIA
LUXEMBOURG
MACAU
MALAYSIA
BRUNEI
MARTINIQUE
MEXICO
MONTENEGRO
MOROCCO
OMAN
NAMIBIA
NETHERLAND
NEW ZEALAND
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
QATAR
REUNION ISLAND
ROMANIA
ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ
ﺎﻴﻧﺎﺒﻟﺃ
ﻦﻴﺘﻨﺟﺭﻷﺍ
ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺍ
ﺎﺴﻤﻨﻟﺍ
ﺎﻣﺎﻫﺎﺒﻟﺍ ﺭﺰﺟ
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ
ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ
ﻚﺳﺮﻬﻟﺍﻭ ﺔﻨﺳﻮﺒﻟﺍ
ﻞﻳﺯﺍﺮﺒﻟﺍ
ﺎﻳﺭﺎﻐﻠﺑ
ﺱﻭﺭﻼﻴﺑ
ﺍﺪﻨﻛ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ
ﻲﻠﻴﺸﺗ
ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ
ﺎﻴﺗﺍﻭﺮﻛ
ﻚﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ
ﻙﺭﺎﻤﻧﺪﻟﺍ
ﺎﻴﻧﻮﺘﺳﺇ
ﺍﺪﻨﻠﻨﻓ
ﺎﺴﻧﺮﻓ
ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ
ﺍﺭﻭﺪﻧﺃ
ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺃ
ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺎﻧﺎﻳﻮﺟ
ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ
ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍ
ﺎﺴﻧﺮﻓ -ﺏﻮﻠﻳﺩﺍﻮﻏ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ
JAPAN
ALBANIA
ARGENTINA
AUSTRALIA
AUSTRIA
BAHAMAS
BAHRAIN
BELGIUM
BOSNIA
HERZEGOVINA
BRAZIL
BULGARIA
BELARUS
CANADA
USA
CHILE
TAIWAN
CROATIA
CZECH REPUBLIC
DENMARK
ESTONIA
FINLAND
FRANCE
MONACO
ANDORRA
SPAIN
FRENCH GUIANA
GERMANY
GREECE
FRENCH
GUADELOUPE
Limited (www.psma.com.au).
© EuroGeographics
Behoerden entnommen.
cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione
Toscana.
Australia Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia
Austria© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Croatia, Cyprus, Estonia,
Latvia, Lithuania, Moldova,
Poland,
Slovenia and/or Ukraine
Francesource: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN France
Germany Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen
Great BritainBased upon Crown Copyright material.
GreeceCopyright Geomatics Ltd.
HungaryCopyright © 2003; Top-Map Ltd.
Italy La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche
NorwayCopyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
PortugalSource: IgeoE - Portugal
SpainInformación geográfica propiedad del CNIG
SwedenBased upon electronic data © National Land Survey Sweden.
SwitzerlandTopografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie.
VQT2R50 168169 VQT2R50
Page 86
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ،ﻢﻴﻠﻗﻹﺍ ﻢﺳﺇ ،ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻞﺜﻣ ،ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ
ﻖﻴﺒﻣﺯﻮﻣ
ﻻﻮﺠﻧﺃ
ﺮﻘﺸﻏﺪﻣ
ﺕﻮﻳﺎﻣ
ﺮﻤﻘﻟﺍ ﺭﺰﺟ
ﺱﻮﻴﺸﻳﺭﻮﻣ
ﻞﻴﺸﻴﺳ
ﺎﻄﻟﺎﻣ
ﺎﻴﻟﻮﻐﻨﻣ
ﺍﺪﻨﻠﺴﻳﺃ
ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟﺍ ﺎﻳﺭﻮﻛ
ﻡﺎﻨﺘﻴﻓ
ﺱﻭﻻ
ﺎﻳﺩﻮﺒﻤﻛ
ﻥﺎﺘﺴﺧﺍﺯﺎﻛ
ﺭﺎﻤﻧﺎﻴﻣ
ﻝﺎﺒﻴﻧ
ﺶﻳﺩﻼﺠﻨﺑ
ﻥﺎﺗﻮﺑ
ﺎﻜﻧﻼﻳﺮﺳ
ﻒﻳﺪﻟﺎﻤﻟﺍ ﺭﺰﺟ
ﺓﺮﻳﺰﺟ ،ﺩﺭﺎﺒﻟﺎﻔﺳ ﻞﻴﺒﺧﺭﺃ
ﻥﺎﻳﺎﻣ ﻥﺎﺟ
ﻭﺭﺎﻓ ﺭﺰﺟ
ﻥﺎﺘﺴﻜﺑﺯﻭﺃ
ﻥﺎﺘﺴﻧﺎﻤﻛﺮﺗ
ﺹﺮﺒﻗ
ﺔﻴﻗﺮﺸﻟﺍ ﺭﻮﻤﻴﺗ
ﺪﻧﻼﻨﻳﺮﺟ
ﻡﺍﻮﺟ
ﻝﺎﺷﺭﺎﻣ ﺭﺰﺟ
ﻚﻟﻮﻓﺭﻮﻧ ﺓﺮﻳﺰﺟ
ﻢﻟﺎﻌﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻬﻟ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﻝﻭﺪﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ
MOZAMBIQUE
ANGOLA
MADAGASCAR
MAYOTTE
COMOROS
MAURITIUS
SEYCHELLES
MALTA
MONGOLIA
ICELAND
SOUTH KOREA
VIETNAM
LAOS
CAMBODIA
KAZAKHSTAN
BURMA (MYANMAR)
NEPAL
BANGLADESH
BHUTAN
SRI LANKA
MALDIVES
SVALBARD
FAROE ISLANDS
UZBEKISTAN
TURKMENISTAN
CYPRUS
EAST TIMOR
GREENLAND
GUAM
MARSHALL ISLANDS
NORFOLK ISLAND
ﻮﻐﻧﻮﻛ ﺔﻳﻮﻬﻤﺟ
ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﻤﻳﺪﻟﺍ
ﺍﺪﻧﺍﻭﺭ
ﻮﻐﻧﻮﻜﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﻤﺟ
ﻱﺪﻧﻭﺭﻮﺑ
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ
ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ
ﺲﻧﻮﺗ
ﺮﺼﻣ
ﺎﻴﻨﻴﻛ
ﻭﺎﺴﻴﺑ -ﺎﻴﻨﻴﻏ
ﻮﺟﻮﺗ
ﻮﺳﺎﻓ ﺎﻨﻴﻛﺭﻮﺑ
ﻦﻴﻨﻴﺑ
ﻲﻟﺎﻣ
ﻝﺎﻐﻨﺴﻟﺍ
ﺎﻧﺎﻏ
ﺝﺎﻌﻟﺍ ﻞﺣﺎﺳ
ﺎﻴﻨﻴﻏ
ﻥﻮﻴﻟﺍﺮﻴﺳ
ﺎﻳﺮﻴﺒﻴﻟ
ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ
ﺮﺠﻴﻨﻟﺍ
ﺩﺎﺸﺗ
ﺎﻳﺮﻴﺠﻴﻧ
ﻥﻭﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻥﻮﺑﺎﺠﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﺎﻴﻨﻴﻏ
ﻲﺒﻴﺴﻨﻳﺮﺑﻭ ﻲﻣﻮﺗ ﻭﺎﺳ
ﺎﻨﻴﻠﻴﻫ ﺖﻧﺎﺳ
•
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ
CONGO, DEMOCRATIC
REPUBLIC
RWANDA
CONGO, REPUBLIC
OF THE
BURUNDI
CENTRAL AFRICAN
REPUBLIC
TUNISIA
EGYPT
KENYA
GUINEA-BISSAU
TOGO
BURKINA FASO
BENIN
MALI
SENEGAL
GHANA
COTE D'IVOIRE (IVORY
COAST)
GUINEA
SIERRA LEONE
LIBERIA
CAPE VERDE
NIGER
CHAD
NIGERIA
CAMEROON
GABON
EQUATORIAL GUINEA
SAO TOME AND
PRINCIPE
SAINT HELENA
■
ﺎﻴﺳﻭﺭ
ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺎﻴﺑﺮﺻ
ﺍﺭﻮﻓﺎﻐﻨﺳ
ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ
ﺔﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ﺏﻮﻨﺟ
ﻕﺭﺎﻃ ﻞﺒﺟ
ﺪﻳﻮﺴﻟﺍ
ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ
ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺨﻴﻟ
ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ
ﺎﻴﻛﺮﺗ
ﺎﻴﻧﺍﺮﻛﻭﺃ
ﺎﻴﻧﻭﺪﻘﻣ
ﺍﺮﺘﻠﺠﻧﺍ
ﻝﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺰﺟ
ﻥﺎﻣ ﺓﺮﻳﺰﺟ
ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺍﺪﻨﻟﺮﻳﺃ
ﺍﺪﻨﻠﺘﻜﺳﺍ
ﺰﻠﻳﻭ
ﻮﻜﻳﺭﻮﺗﺭﻮﺑ
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺀﺍﺭﺬﻌﻟﺍ ﺭﺰﺠﻟﺍ
ﻼﻳﻭﺰﻨﻓ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ
RUSSIA
SAUDI ARABIA
SERBIA
SINGAPORE
SLOVAK REPUBLIC
SLOVENIA
SOUTH AFRICA
GIBRALTAR
SWEDEN
SWITZERLAND
LIECHTENSTEIN
THAILAND
UAE
TURKEY
UKRAINE
MACEDONIA
ENGLAND
CHANNEL ISLANDS
ISLE OF MAN
NORTHERN IRELAND
SCOTLAND
WALES
Puerto Rico
US VIRGIN ISLANDS
VENEZUELA
VQT2R50 170171 VQT2R50
Page 87
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
.ﻢﻟﺎﻌﻤﻛ ،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﻼﻴﻬﺴﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺣﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺑ ﺓﺮﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻘﻣ 500,000 ﻲﻟﺍﻮﺣﻭ ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻘﻣ ﻢﻠﻌﻣ 30,000 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
(.ﻪﺜﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ .2010 ﺮﻳﺍﺮﺒﻓ ﻲﻓ ﻱﺭﺎﺟ) .ﺓﺪﻴﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ ،ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ
ﻥﺍﻮﻴﺣ ﺔﻘﻳﺪﺣﺕﺎﺗﺎﺒﻧ ﺔﻘﻳﺪﺣﻙﺎﻤﺳﻷﺍ ﺔﻘﻳﺪﺣ
ﺔﻴﻠﺴﺗ ﺔﻘﻳﺪﺣﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺐﻌﻠﻣﻝﻮﺒﺴﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﻳﺪﺣ
ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ
ﺮﺼﻗ ،ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ
ﺔﻳﺮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻠﺒﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺔﻟﺎﺻﻒﻟﻮﺠﻟﺍ ﺐﻌﻠﻣ ﺔﻌﻘﺑ ،ﻲﺣﺎﻴﺳ ﺏﺬﺟ ،ﺭﻮﻬﺸﻣ ﻊﻗﻮﻣ
ﻱﺫﻮﺑ ﺪﺒﻌﻣﺔﺴﻴﻨﻛ ﻊﻗﻮﻣ ،ﺔﻴﺑﺍﺭ ،ﻱﺭﺎﻛﺬﺗ ﺐﺼﻧ ،ﺓﺮﺒﻘﻣ
ﺕﺍﺮﺋﺎﻃ ﻂﺒﻬﻣ ،ﺭﺎﻄﻣﺀﺎﻨﻴﻣﻦﻔﺴﻟﺍ ﺩﻮﻌﺻ ﺔﻄﻘﻧ ،ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ
ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﺔﻘﻳﺪﺣﺡﺍﻮﺴﻟﺍ ﺔﻘﻳﺪﺣﺔﻄﺤﻣ
ﺔﻳﻻﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣﻲﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ
ﺔﻴﻠﺼﻨﻗ ،ﺓﺭﺎﻔﺳﻥﻮﻨﻓ ﻒﺤﺘﻣﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﻒﺤﺘﻣ
ﺮﺧﺁ ﻒﺤﺘﻣﺡﺮﺴﻣ
■
•
ﺝﺮﺑﻝﻼﻃﺃ ،ﺔﻌﻠﻗﺱﺪﻘﻣ ﺢﻳﺮﺿ
ﺲﻴﻔﻴﻧﻭ ﺲﺘﻴﻛ ﺖﻧﺎﺳ
ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟﺍ ﺀﺍﺭﺬﻌﻟﺍ ﺭﺰﺠﻟﺍ
ﺱﺍﺭﻭﺪﻧﻮﻫ
ﺎﻣﺎﻧﺎﺑ
ﺍﻮﺟﺍﺭﺎﻜﻴﻧ
ﺭﻭﺩﺎﻔﻠﺳ ﻝﺇ
ﺰﻴﻠﺑ
ﻭﺮﻴﺑ
ﻱﺍﻮﺟﺍﺭﺎﺑ
ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ
ﺭﻭﺩﺍﻮﻛﺇ
ﻥﻮﻟﻮﻜﻴﻣﻭ ﺮﻴﻴﺑ ﺖﻧﺎﺳ
ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ
ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺘﻧﻷﺍ ﺭﺰﺟ
ﺱﻭﺩﺎﺑﺭﺎﺑ
ﺎﺑﻭﺭﺃ
ﺎﻧﺎﻳﻮﺟ
ﺎﻴﺳﻮﻟ ﺖﻧﺎﺳ
ﻮﻏﺎﺑﻮﺗﻭ ﺩﺍﺪﻴﻨﻳﺮﺗ
ﺕﺍﺮﺴﺘﻧﻮﻣ
ﻡﺎﻨﻳﺭﻮﺳ
ﺍﺩﻮﺑﺮﺑﻭ ﺍﻮﻐﻴﻨﺗﺃ
ﺍﺩﺎﻨﻳﺮﺟ
ﺖﻨﺴﻨﻓ ﺖﻧﺎﺳ
ﺰﻨﻳﺩﺎﻨﻳﺮﺠﻟﺍﻭ
ﻼﻳﻮﺠﻧﺃ
ﺎﻜﻴﻨﻴﻣﻭﺩ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ
HONDURAS
PANAMA
NICARAGUA
EL SALVADOR
BELIZE
PERU
PARAGUAY
BOLIVIA
ECUADOR
SAINT PIERRE AND
MIQUELON
COLOMBIA
NETHERLANDS
ANTILLES
BARBADOS
ARUBA
GUYANA
SAINT LUCIA
TRINIDAD AND
TOBAGO
MONTSERRAT
SURINAME
ANTIGUA AND
BARBUDA
GRENADA
SAINT VINCENT AND
THE GRENADINES
ANGUILLA
DOMINICA
SAINT KITTS AND
NEVIS
BRITISH VIRGIN
ISLANDS
ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺎﻴﻧﻭﺪﻴﻟﺎﻛ
ﻭﺭﻭﺎﻧ
ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺎﻴﻨﻴﻏ ﺍﻮﺑﺎﺑ
ﻲﺠﻴﻓ
ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﺭﺰﺟ
ﻮﺗﺍﻮﻧﺎﻓ
ﺎﻳﺰﻴﻧﻭﺮﻜﻴﻣ ﺕﺎﻳﻻﻭ
ﺓﺪﺣﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺍﻮﻣﺎﺳ
ﻙﻮﻛ ﺭﺰﺟ
ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺎﻳﺰﻴﻨﻴﻟﻮﺑ
ﻲﺗﺎﺒﻳﺮﻴﻛ
ﻱﻮﻴﻧ
ﺍﻮﻣﺎﺳ
ﺎﺠﻧﻮﺗ
ﺎﻧﻮﺗﻮﻓﻭ ﺲﻴﻟﺍﻭ ﺭﺰﺟ
ﻦﻴﺒﻴﻠﻴﻔﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺎﻧﺎﻳﺭﺎﻣ ﺭﺰﺟ
ﻭﻻﺎﺑ
ﻮﻟﺎﻓﻮﺗ
ﻮﻠﻛﻮﺗ
ﻱﺍﻮﺟﺭﻭﺭﺃ
(ﺱﺎﻨﻴﻔﻟﺎﻣ) ﺪﻧﻼﻛﻮﻓ ﺭﺰﺟ
ﺍﺩﻮﻣﺮﺑ
ﺎﺑﻮﻛ
ﺎﻜﻳﺎﻣﺎﺟ
ﻲﺘﻴﻳﺎﻫ
ﻥﺎﻜﻴﻨﻴﻣﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ
ﺲﻜﻳﺎﻛﻭ ﺲﻛﺮﺗ ﺭﺰﺟ
ﻥﺎﻤﻳﺎﻛ
ﺭﺰﺟ
ﺎﻜﻳﺭﺎﺘﺳﻮﻛ
ﻻﺎﻤﻴﺗﺍﻮﺟ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ
NEW CALEDONIA
NAURU
PAPUA NEW GUINEA
FIJI
SOLOMON ISLANDS
VANUATU
MICRONESIA,
FEDERATED STATES
OF
AMERICAN SAMOA
COOK ISLANDS
FRENCH POLYNESIA
KIRIBATI
NIUE
SAMOA
TONGA
WALLIS AND FUTUNA
PHILIPPINES
NORTHERN MARIANA
ISLANDS
PALAU
TUVALU
TOKELAU
URUGUAY
FALKLAND ISLANDS
(ISLAS MALVINAS)
BERMUDA
CUBA
JAMAICA
HAITI
DOMINICAN REPUBLIC
TURKS AND CAICOS
ISLANDS
CAYMAN ISLANDS
COSTA RICA
GUATEMALA
VQT2R50 172173 VQT2R50
Page 88
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ،ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻴﻗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺳ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺪﻗ
.‘+99999’ ،99,999 ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ●
11210199302110039860
7 M EZ
2000×3552
1339015480275302915055070
0.2 M EZ
360×640
115
1024015360
2011030170
123540
119590179380
165220247830
182130364270
247150494310
2 M EZ
1920×1080
101903058045870
136404093061400
4.5 M EZ
1568×2784
1029010890205806174092610
13720145302745082360
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
10.5 M
2432×4320
400610520820950170018003410
8001200102016301880335035406700
1220183015502470286050905390
1630245020803310383068207220
24603700313050005780
32904940418066707720
4780717060809690
660099108400
9580
14570121401917022760404704047072850
1300019770164702601030890549205492098860
●
0.3 M EZ
424×640
12290
1724024130
2621036700
102500143510
141620198260
182130182130
247150247150
2.5 M EZ
1360×2048
102303508049120
154305292074090
4.5 M EZ
1768×2656
1300010980205907059098830
10870188801594029890
7.5 M EZ
2264×3392
1304015010260802202041300
ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ) .‘ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG’
،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺰﻴﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2
ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
(.ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻎﻟﺎﺒﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻞﺟﺃ
.ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻮﻫ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
،ﺔﻋﺎﺳ 13 ﻮﻫ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﻭ ﻖﺋﺎﻗﺩ 3
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ
11.5 M
2784×4176
11601730156024102770482040707640
1560231020903230372064605450
2350349031604870561097408230
31404660422065007480
4560676061309440
631093508470
13490121401917021420364203035060710
9100
1235018300164702601029070494304119082380
ﺙ 59ﺙ 30 ﺩ 2ﺙ 35 ﺩ 2ﺙ 20 ﺩ 7
ﺙ 20 ﺩ 8 ﺙ 50 ﺩ 20ﺙ 40 ﺩ 21ﺱ 1
ﺙ 20 ﺩ 16 ﺩ 41ﺙ 40 ﺩ 42 ﺩ 58 ﺱ 1
ﺩ 25 ﺩ 2 ﺱ 1 ﺩ 5 ﺱ 1ﺱ 3
ﺙ 30 ﺩ 33 ﺩ 23 ﺱ 1 ﺩ 27 ﺱ 1 ﺩ 1 ﺱ 4
ﺙ 30 ﺩ 50 ﺩ 6 ﺱ 2 ﺩ 11 ﺱ 2 ﺩ 4 ﺱ 6
ﺩ 7 ﺱ 1 ﺩ 48 ﺱ 2 ﺩ 55 ﺱ 2 ﺩ 5 ﺱ 8
ﺩ 38 ﺱ 1 ﺩ 4 ﺱ 4 ﺩ 14 ﺱ 4 ﺩ 45 ﺱ 11
ﺩ 15 ﺱ 2 ﺩ 38 ﺱ 5 ﺩ 51 ﺱ 5 ﺩ 14 ﺱ 16
ﺩ 19 ﺱ 3 ﺩ 17 ﺱ 8 ﺩ 37 ﺱ 8 ﺩ 52 ﺱ 23
ﺩ 30 ﺱ 4 ﺩ 14 ﺱ 11 ﺩ 41 ﺱ 11 ﺩ 23 ﺱ 32
●
●
.(96←) [ﺓﺩﻮﺟ] ﻭﺃ ،(95←) [ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ] ،(96←) [ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ] ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﻳ●
0.3 M EZ
480×640
2335611919701002335612122583
47716499110195170320117 0169050756310011521022042013801900
951401251952203903306402320335010015012520023042044083027403770
190280250390450790670128046406710200300250400470850880167054907550
3905705208009301610136025608770
76011 30103015801820317026805020
———ﺙ 24
ﺩ 2ﺩ 5ﺙ 10 ﺩ 5ﺙ 40 ﺩ 14
ﺩ 4ﺙ 10 ﺩ 10ﺙ 40 ﺩ 10ﺙ 30 ﺩ 29
∗
3 M EZ
1536×2048
.(108←) [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ] ﻭﺃ ،(108←) [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﻳ●
∗ﺱ
16
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻌﺳ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻌﺳ
5 M EZ
1920×2560
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻧﺎﻤﺿ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
(176←) DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
8 M EZ
2448×3264
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻌﺳ
12 M
3000×4000
1235018300170402471020590353003802070610247150247150
ﺩ 15 ﺩ 20 ﺩ 29
ﺩ 30 ﺩ 40ﺱ 1
ﺩ 46ﺱ 1 ﺩ 28 ﺱ 1
ﺩ 34 ﺱ 1ﺱ 2 ﺩ 54 ﺱ 2
23354781765100
477065988014015029010801690
9413513019515528030058021503350
190280260390320560600116 043106710
380560520790650113 012202360877012290
760111 01030156012802230241046401724024130
116 016901580238019503390366070502621036700
155022702110318026104540491094403508049120
2340342031904810394068607400142405292074090
3120457042506410525091509880190007059098830
45406640618093107630132801435027590102500143510
6270917085401287010540183501982038120141620198260
910013490125601821015170260102802052030182130182130
ﺩ 3 ﺩ 4 ﺩ 7
ﺩ 7 ﺩ 9 ﺩ 14
ﺱ 1 ﺩ 20 ﺱ 1 ﺩ 54 ﺱ 1
ﺱ 2 ﺩ 40 ﺱ 2ﺱ 4
ﺱ 3ﺱ 4ﺱ 6
ﺱ 4 ﺩ 20 ﺱ 5ﺱ 8
ﺱ 6ﺱ 8ﺱ 12
ﺱ 8 ﺩ 40 ﺱ 10
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 256
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 512
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 256
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 512
[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]
[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]
[ﺓﺩﻮﺟ]
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 6
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 8
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 12
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 16
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 24
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 32
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 48
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 64
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ][AVCHD Lite] /[AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)][ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG]
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ][SH] /[GSH][H] /[GH][L] /[GL][HD][WVGA][VGA][QVGA]
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 6
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 8
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 12
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 16
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 24
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 32
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 48
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 64
VQT2R50 174175 VQT2R50
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
Page 89
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ،ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻴﻗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺳ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ
0.2 M EZ
360×640
1024015360
2011030170
123550
119590179390
165220247830
182140364280
247160494330
2 M EZ
1080×1920
101903058045870
136404093061400
4.5 M EZ
1568×2784
1029010890205806174092620
13720145302745082360
11210199302110039860
7 M EZ
2000×3552
1339015480275302915055070
10.5 M
2432×4320
400610520820950170018003410
8001200102016301880335035406700
1220183015502470286050905390
1630245020803310383068207220
24603700313050005780
32904940418066707720
4780717060809690
660099108400
9580
14570121401917022760404704047072850
1300019770164702601030890549205492098860
0.3 M EZ
424×640
12290
1724024130
2621036700
102500143510
141620198270
182140182140
247160247160
2.5 M EZ
1360×2048
102303508049120
154305292074090
4.5 M EZ
1768×2656
1300010980205907060098840
10870188801594029890
7.5 M EZ
2264×3392
1304015010260802202041300
11.5 M
2784×4176
13490121401917021420364203035060710
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ) .ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺪﺤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺰﻴﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2
(.ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻎﻟﺎﺒﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ
.ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻮﻫ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
●
●
.(96←) [ﺓﺩﻮﺟ] ﻭﺃ ،(95←) [ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ] ،(96←) [ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ] ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﻳ●.‘+99999’ ،99,999 ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ●
0.3 M EZ
480×640
1235018300164702601029070494304119082380
3 M EZ
1536×2048
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻌﺳ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻌﺳ
[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]
5 M EZ
1920×2560
8 M EZ
2448×3264
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻌﺳ
.(77←) [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﻳ●
12 M
3000×4000
1235018300170402471020590353003802070610247160247160
812111714252753195310812111720363058210310813111821384077250340
4770659880140150290108016904771649911 019517032011 70169050756310011 521022042013801900
9413513019516028030058021503350951401251952203903306402320335010015012520023042044083027403770
190280260390320560600116 043106710190280250390450790670128046406710200300250400470850880167054907550
380560520790650113 0122023608780122903905705208009301610136025608780
760111 010301560128022302410464017240241307601130103015801820317026805020
116 01690158023801950339036607050262103670011601730156024102770482040707640
1550227021103180261045404910944035080491201560231020903230372064605450
23403420319048103940686074001424052920740902350349031604870561097408230
312045704250641052509150988019000705909884031404660422065007480
454066406180931076301328014350275901025001435104560676061309440
6270917085401287010540183501982038120141620198270631093508470
9100134901256018210151702601028020520301821401821409100
[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]
[ﺓﺩﻮﺟ]
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 256
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 512
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 6
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 8
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 12
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 16
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 24
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 32
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 48
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 64
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
●
[HD][WVGA][VGA][QVGA]
ﺙ 20 ﺩ 8 ﺙ 20 ﺩ 21ﺙ 10 ﺩ 22ﺩ 3 ﺱ 1
ﺙ 30 ﺩ 16ﺙ 50 ﺩ 41ﺙ 40 ﺩ 43 ﺩ 5 ﺱ 2
ﺙ 10 ﺩ 25 ﺩ 3 ﺱ 1 ﺩ 6 ﺱ 1ﺩ 11 ﺱ 3
ﺙ 40 ﺩ 33 ﺩ 25 ﺱ 1 ﺩ 28 ﺱ 1 ﺩ 15 ﺱ 4
ﺙ 50 ﺩ 50 ﺩ 8 ﺱ 2 ﺩ 14 ﺱ 2 ﺩ 26 ﺱ 6
ﺩ 8 ﺱ 1 ﺩ 52 ﺱ 2 ﺩ 59 ﺱ 2 ﺩ 35 ﺱ 8
ﺩ 38 ﺱ 1 ﺩ 9 ﺱ 4 ﺩ 19 ﺱ 4 ﺩ 27 ﺱ 12
ﺩ 16 ﺱ 2 ﺩ 45 ﺱ 5 ﺩ 59 ﺱ 5 ﺩ 13 ﺱ 17
ﺩ 20 ﺱ 3 ﺩ 27 ﺱ 8 ﺩ 48 ﺱ 8 ﺩ 18 ﺱ 25
ﺩ 32 ﺱ 4 ﺩ 28 ﺱ 11 ﺩ 56 ﺱ 11 ﺩ 21 ﺱ 34
ﺙ 59ﺙ 35 ﺩ 2ﺙ 40 ﺩ 2ﺙ 50 ﺩ 7
ﺩ 2ﺙ 10 ﺩ 5ﺙ 20 ﺩ 5ﺙ 40 ﺩ 15
ﺩ 4ﺙ 20 ﺩ 10ﺙ 50 ﺩ 10ﺙ 20 ﺩ 31
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 256
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 512
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ]
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ———ﺙ 24 ﺩ 1
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 6
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 8
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 12
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 16
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 24
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 32
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 48
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 64
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
(174←) DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
VQT2R50 176177 VQT2R50
Page 90
ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ High-Definition Multimedia Interface ﻭ
HDMI ﺭﺎﻌﺷﻭ HDMI ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺜﻤﻳ
ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ HDMI Licensing LLC ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ
.ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺍﺪﻠﺑﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ
•
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻫ HDAVI Control™ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ
•
.Panasonic
،”AVCHD• ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ”AVCHD Lite• ،”AVCHD• ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ
•
ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ”AVCHD Lite•
.Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷﻭ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ
.ﻰﺒﻟﻭﺩ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺘﺑ ﻪﻌﻨﺼﻣ
•
.ﻰﺒﻟﻭﺩ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟ ﻪﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻪﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ - ﺩ ﻪﻣﻼﻋﻭ ﻰﺒﻟﻭﺩ
SD-3C, LLC. ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ QuickTime ﺔﻣﻼﻋﻭ QuickTime ﻢﻳﺎﺗ ﻚﻳﻮﻛ ﺓﺭﺎﺒﻋ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ SDXC ﺭﺎﻌﺷ ﺮﺒﺘﻌﻳ
•
•
ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻞﺑﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﻭﺃ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ ،Apple Inc.
ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ ،ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ،ﻱﺮﺧﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ
•
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻠﻟ
ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ AVC ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﺼﺧﺭ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺺﺧﺮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻚﻓ (ii) ﻭﺃ/ﻭ (”AVC ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ•) AVC ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺸﻤﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﻴﻔﺸﺗ (i) ـﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ
ﻭﺃ/ﻭ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻐﺘﺸﻤﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﺮﻴﻔﺸﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ AVC ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ
ﻰﻄﻌﻳ ﻦﻟ ﻭﺃ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻱﺃ ﺢﻨﻣ
.MPEG LA, LLC ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﺧﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﹰﺎﻨﻤﺿ
ﻢﺘﻳ ﻦﻟ .AVC ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ
DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.http://www.mpegla.com ﺮﻈﻧﺍ
ﻰﺒﻟﻭﺩﻭ VIERA Link ،HDMI ،AVCHD Lite ،AVCHD ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﺣﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﻛ
.ﻂﻘﻓ DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺺﺨﺗ
Loading...