Page 1
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ یﺍﺮﺑ
DMC-TZ8/DMC-ZS5
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷDMC-TZ10/DMC-ZS7
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻔﻄﻟ
VQT2R51
Page 2
ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
30 ......... یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
30........................................ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
30................................ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
31.................................... ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ
31...................................... ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
32 .......... یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
32........................................ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
32....................(
33.................................... ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ
33...................................... ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
34 ............... ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
36................................. ﺩﺎﺷ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
36.......................... ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﻭ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ
36........................................... AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ
37 ............... ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
38....... ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ
38..................................ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
39 .................................ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
41.........................................[i.ZOOM]
42...................................
43................................... [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ]
44........... [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ] ﺎﻤﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
45 ....................................... ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ
45.................................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻂﻘﻓ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
ﻥﺎﺳﺁ ﻡﻭﺯ
(50 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺪﻨﭼ ﻑﺬﺣ ﺍﺮﺑ
یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
6 ...................................... یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
6.....................................ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ
7................ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﺍ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺍﺮﺑ
8 ..............................
GPS ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
8 ................................ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
9...............................
9.......................................... ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻧ
10 .............................. ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻧ
10........................................ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
11 ................................... یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
12... ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ یﺎﻫﺩﺮﺒﻫﺍﺭ
14... ﺕﺭﺎﻛ/(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ/ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ
15....یﺮﺗﺎﺑ یﺎﺠﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
16.....(ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ
16......................ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
17 .............................. ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
18................................ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺮﺑ
19 .............................. ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
20 .....................................ﻮﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
21................................................ﻮﻨﻣ ﻉﻮﻧ
22 .................. [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
/[ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ] /[ﭗﻴﺑ] /[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
22.......................... [ﺹﻮﺼﺨﻣ .ﺕ ﻪﻈﻓﺎﺣ]
/[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] /[LCD ﺖﻟﺎﺣ]
23..................... [ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ] / [ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ]
/ [ﻂﺒﺿ ﻪﻴﺣﺎﻧ]
24.................................[ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ]
/[ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ] /[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ]
25..............................[ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ]
/[USB ﺖﻟﺎﺣ] /[ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ]
26...............[TV ﺖﺒﺴﻧ] /[ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ]
/ [HDMI ﺖﻟﺎﺣ]
27................... [VIERA Link]
28....... [ﻥﺎﺑﺯ] /[ﺖﻣﺮﻓ] /[ﻪﺨﺴﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ]
29................................. [ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ]
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ)
ﯽﻠﺒﻗ یﺪﻌﺑ
(ﺪﻴﻫﺩ
یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ .1
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ .2
ﻊﻳﺮﺳ ﻉﻭﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
(ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻤﻛ)
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ■
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻣ ،(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ)
ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
.(16←) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ
VQT2R51 23 VQT2R51
Page 3
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ
ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
138 ...ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻆﻔﺣ
138......AV یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﻴﺜﻜﺗ
ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺯﺍ
139................... ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺮﺑ
140 .......................... ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
141............... کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ
144 ........................................ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ
145................................ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ
145................................ ﻦﺘﻣ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ
146................... ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ
147 ..................ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
HDMI ﺖﻛﻮﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
148..........................................
VIERA Link (HDMI) (HDAVI ControlTM)
149..........................................
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
152..............LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺴﻴﻟ
152............................... ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
153........................................ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
154 .......................................ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ
156 ..........ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺶﺳﺮﭘ
163 ................... ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﺍﺮﺑ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻣ
165..........................................
174 .........
176 ..........
ﻥﺎﻣﺯ /ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﻥﺎﻣﺯ /ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
108
.... [کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
108...........[ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ] /[ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ]
109.......[ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ] /[AF ﻪﺸﻴﻤﻫ]
ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻦﺘﻓﺮﮔ
110 .......................... [ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ
110 ......................ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ
110 ................... ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
111 .........................................ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ
111 ...............................[ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] یﻮﻨﻣ
112 ........................... ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
113 .................................... ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛﺩﺭﺍﻭ
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
114 ...
(ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ/ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ) ﺖﺴﻴﻟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
115 ........ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺲﻜﻋ/کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
116 ...
117 .......
118 ......... [ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ] ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺷﻭﺭ
119 ....................................... [ﺪﻳﻼﺳﺍ]
120....................
121............ [GPS ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺶﺨﭘ]
122................................... [ﺮﻔﺳ ﺶﺨﭘ]
124............................ [یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ]
125...............................[ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ]
126 ........................ [ﺶﺨﭘ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
126.................[ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] /[ﻢﻳﻮﻘﺗ]
127.................................[ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻢﻴﺴﻘﺗ]
128................................ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ]
130.................................. [ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ]
131.....................[ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍﺮﺗ] /[ﺶﻳﺍﺭﺁ]
132....... [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] /[ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ]
133......................................[ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ]
134..................................[پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
135.....................................[ﺖﻇﺎﻔﺣ]
136......................... [ﻩﺮﻬﭼ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ]
137..........................................[
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ
[ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ]
/ [ﻥﺎﻜﻣ-ﻡﺎﻧ .یﻭ]
ﯽﭙﻛ
]
ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ
71.......................... [ﻦﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ] ﺪﻧﻮﺷ
72 ................
ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ یﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ
74...........................................ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
76.................
77.................................... [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ]
[
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
] ﺖﻟﺎﺣ
78........ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ
79..............................ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ
81....ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
82......................... ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﺒﺛ
83............................ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
84............. GPS ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﻂﺒﺿ
85 .................................... [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ]
87............. ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
88...................... ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
89.............. ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ GPS ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
90... [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ
90...................... [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
91....................... [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
92................................................ [ﻞﺤﻣ]
93 ................................. [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]
95 .......................... [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
/[ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]
95....................... [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ]
/[ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ] /[ﺖﻴﻔﻴﻛ]
96............................[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
97......................................[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
98.............................. [ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ]
99.................[AF ﺖﻟﺎﺣ ] /[ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ]
101
....
[ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ] /[AF ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ]
102...
[ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ] /[.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]
103............ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺡﻮﺿﻭ] /[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ]
/ [AF ﻪﺸﻴﻤﻫ] /[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]
104...................................[ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ]
105.............[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] /[ﺲﻜﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
/[AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ] /[ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ]
106......................... [ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻑﺬﺣ]
107 ............................... [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
(ﻂﺒﺿ) ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
46 ....................... ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
47 ...............................ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
49.............. (پﺁ ﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
49...................................... ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻪﻠﺗ’
50.......................................[ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ]
ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ
51 .............. ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﺍﺮﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ
52 ... ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
53 ................... ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
ﺖﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
54 ........... ([ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ]) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ
ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
55 ..................................... [ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ]
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ
56 ................. ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ [ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ]
57 ......................ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ]
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ
58 .................
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ [ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ]
ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
59 ........................ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ [ﺹﻮﺼﺨﻣ]
59..... ﺎﻤﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ [ﺹﻮﺼﺨﻣ .ﺕ ﻪﻈﻓﺎﺣ]
60...........ﻂﺒﺿ ﻭ ﺎﻤﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ [ﺹﻮﺼﺨﻣ]
61 .... [ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
/[ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ] /[ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ] /[ﻩﺮﺗﺮﭘ]
62....................................[ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ]
63.. [ﯽﺷﺯﺭﻭ] /[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ] /[ﻩﺮﻈﻨﻣ]
64..[ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ] /[ﯽﻛﺍﺭﻮﺧ] /[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ]
/[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] /[کﺩﻮﻛ] /[ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ]
65..........................................[ﺏﻭﺮﻏ]
66........ [ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] /[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
67.......... [ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] /[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ]
/[ﻑﺮﺑ] /[ﻞﺣﺎﺳ] /[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ]
68..
[PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ] /[ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ]
69............[ﻻﺎﺑ ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ] /[یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ]
70.................... [ﺏﺁ ﺮﻳﺯ] /[ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ]
ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
/[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]
VQT2R51 45 VQT2R51
Page 4
:ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﺰﻨﻟ ﺮﮔﺍ
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺯﺍ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺭﺩ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ (ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﯽﺑﺁ ،ﺰﻣﺮﻗ) ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻁﺎﻘﻧ یﺩﺍﺪﻌﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻣﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ
ﻁﺎﻘﻧ ﺪﺻﺭﺩ 0.01% ﻂﻘﻓ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ
ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻁﺎﻘﻧ 99.99% ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺍﺭﺍﺩ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﺭﺎﻛﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻁﺎﻘﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻞﺴﻜﻴﭘ
ﺖﺳﺩ یﺎﺟ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻣﺩ
ﻡﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ،(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺖﺳﺩ یﺎﺟ ﺹﻮﺼﺨﺑ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺢﻄﺳ
.ﺪﻧﻮﺷ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻳ ﯽﻳﺁﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﻜﺸﻣ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ DMC-TZ8/DMC-ZS5/DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ
ﻝﺪﻣ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﹰﻻﻮﺻﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ .ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ،یﺮﻫﺎﻇ یﺎﻤﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ DMC-TZ10/DMC-ZS7
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺎﻳ
ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺎﺑ ،ﻝﺪﻣ ﺮﻫ ﺺﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
(ﻝﺎﺜﻣ)
:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻝﺪﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻝﺪﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ (ﻩﺮﻴﻏ ،ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﺛﺍ) ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﺜﻛ ﺰﻨﻟ ﺮﮔﺍ
ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷﺯﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺍﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳ ﻭ ،ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫﺭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ
ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ
،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻒﻴﻛ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ
ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺞﻛ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ) .ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﺎﻳ
ﻪﺳ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ) .ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﮏﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
(.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ﭻﻴﭘ ﺥﺍﺭﻮﺳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ
.ﺪﻨﻳﺁ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﯽﻤﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ کﺍﭘ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﻳﺎﭘ
ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
■
ﺰﻨﻟ
•
•
■
•
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻯﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ،ﺵﺯﺮﻟ ،ﻪﺑﺮﺿ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺯﺍ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ ﺵﺯﺮﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ
ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣﺭﺩ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺎﻳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻦﻴﻣﺯ
ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ یﺍﺮﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺮﻫ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻳﻭﺁ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻁﻮﻘﺳ ﺯﺍ
ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﺌﻴﺷ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ
ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺲﻴﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺏﺁ ﺪﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﻳ ﻥﺍﺭﺎﺑ ،ﺏﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ )
،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ
(ﺪﻴﻧﻼﭽﺑ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﺷ ﺎﻳ کﺎﺧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺖﻛﻮﺳ ﻭ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ
ﻪﻤﻛﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺎﻫ ﻑﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ
ﻭ ﺎﻣﺩ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺎﻌﻴﻣ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﺑﻮﻃﺭ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﻪﺴﻴﻛ ﮏﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﭼﺩ ﺰﻨﻟ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭﺩ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ
ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﺎﺨﺑ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭﺭ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ
■
(.ﺪﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺫﻮﻔﻧ ﺎﻫ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ
یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻯﺍﺮﺑ
■
•
ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ )
•
■
•
•
.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺹﺎﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﻀﻌﺑ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ
(ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﮕﻳﺩ
ﻪﻳﺍﺮﻛ ﺎﻳ ﺵﻭﺮﻓ ﺖﻬﺟ (ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ) ﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ
ﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺖﺳﺍ
ﻩﺍﺮﻤﻫ CD-ROM ﺭﺩ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ
:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ
ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ
■
ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺪﺘﺑﺍ
•
.(ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺎﻫﺍﺪﺻ
•
ﻞﻤﻋ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ/ﻥﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣ
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ/ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ
ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
■
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﻭﺬﻌﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺯﺍ Panasonic ،ﺪﺷﺎﺑ
•
•
.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺖﻗﺪﺑ ﺍﺭ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ
ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﺭﺍﻮﻧ ﻂﺒﺿ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺭﻮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺎﻳ
.ﺪﻨﻛ ﺾﻘﻧ ﺍﺭ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ
ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ،ﺰﻴﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﯽﺘﺣ
!ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻰﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ ﺍﺪﺘﺑﺍ
.ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﺳﺍ
■
•
•
•
■
■
■
•
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺰﻴﻧ ‘ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ’ ﻪﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ
.(163←)
VQT2R51 67 VQT2R51
Page 5
ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ
(39←) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
106 ،72
←) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
(
84
← ) GPS ﻦﺘﻧﺁ
(
115 ،22
←) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
158 ،152 ،46 ،23 ،6
(
←)
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
30
←)
(
[EXPOSURE] ﻪﻤﻛﺩ
58 ،57 ،56
(
84
(
46← ) [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ
(
112 ←ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ
/(
(
45←) ﻑﺬﺣ
← )
←) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(20←) (ﻥﺎﻳﺎﭘ/ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ)
(◄) ﭗﭼ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
(52←) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ
[MENU/SET]
(▼) ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
(99 ،36←) (AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ) AF ﻞﻔﻗ
(49←) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ▲▼◄► ﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﺳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ●
ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻧ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
34←) ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
(
31←) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
(
/(52←) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(
106← ) AF ﻰﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ
(7←) ﺰﻨﻟ
72
←)
(
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
•
•
•
(
17←)
47←)
(
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻛﺩ
(14←)
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ
ﺵﻼﻓ
DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ
(
15←)
(14←) ﻯﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ
یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻁﻮﻘﺳ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ
[AV OUT/DIGITAL]
(
(▲) ﻻﺎﺑ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
(53←) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ
(54←) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
(98←) ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(55←) ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ
(►) ﺖﺳﺍﺭ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﻛ ﻪﭽﻳﺭﺩ
HDMI ﺖﻛﻮﺳ
(
149 ،148
ﺖﻛﻮﺳ
147 ،144 ،141
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
(47←) ﺵﻼﻓ
←)
←)
•
•
•
•
•
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻪﻛ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻜﺷ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ
ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ
ﺎﺑ ‘PHOTOfunSTUDIO 5.1 HD Edition’
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻝﺪﻣ
ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ‘PHOTOfunSTUDIO’
ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻤﺗ ﹰﺎﻔﻄﻟ
ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻥﺪﺷ ﻢﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﯽﻣ ﺎﻤﺷ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ
(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻝﺪﻣ ﺎﺑ ‘PHOTOfunSTUDIO 5.0’
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ DMC-TZ8/DMC-ZS5
.ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ
یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
●
.ﺩﻮﺷ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ
(16←)
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
●
“ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ” ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
●
ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﯽﺘﺣ GPS ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
●
●
●
•
•
،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ GPS ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻑﺮﺼﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
■
ﺎﺗ (ﺎﻫ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻡﺎﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺎﺠﻧﺁ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﹰﺍﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻳﺍ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺯﻭﺮﺑ 2010 ﻪﻳﺭﻮﻓ
ﻭ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ GPS یﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ
ﻥﺍﻮﺘﻧ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﻥﺁ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ یﺯﺮﻣ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺎﻳ ﻦﻴﭼ ﺭﺩ GPS ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ
ﺭﺩ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ یﺎﻫ یﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﻭ GPS ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺖﺤﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﯽﺧﺮﺑ
،ﺖﺳﺍ ﺰﻬﺠﻣ GPS ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ
ﺲﻧﺍژﺁ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﻔﺳ ﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﻜﻧﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
یﺍﺮﺑ ﯽﺘﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ
ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻤﺷ ﺮﻔﺳ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﺭﺍﺩ GPS یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
GPS ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
(165←) .ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ
.
ﺪﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ یﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻪﻛ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ،ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(85←) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ [OFF] یﻭﺭ ﺍﺭ [GPS
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ
ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
.ﺪﻫﺩ یﻭﺭ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻄﺧ
ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
(2010 ﻪﻳﺭﻮﻓ ﺎﺗ ﺯﻭﺮﺑ) .ﺪﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﻦﻴﭼ ﻪﻳﺎﺴﻤﻫ
.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ
■
■
•
•
■
•
•
■
■
•
•
(10← ) DMC-TZ8/DMC-ZS5 یﺍﺮﺑ
VQT2R51 89 VQT2R51
Page 6
یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ
([CHARGE]) ژﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ
130 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ژﺭﺎﺷ :ﻦﺷﻭﺭ
(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﺮﮔﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ژﺭﺎﺷ :ﺵﻮﻣﺎﺧ
:ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﮔﺍ
ﻢﻛ ﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺮﮔﺍ
ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ
ژﺭﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻝﻮﻤﻌﻣ
.(ﺩﻮﺸﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ
ﮏﻳ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﺭژﺭﺎﺷ/یﺮﺗﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ
•
•
(ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ) !ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ
ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻧ
ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﺭﺩ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﺖﻬﺟ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ یﺩﺎﻳﺯ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻪﻛ ﯽﺒﻠﻘﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺍﺯﺎﺑ
یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ
ﺎﻳ ﻪﺛﺩﺎﺣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻳﺎﻫ
ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻤﻳﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ .ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﺒﻠﻘﺗ یﺮﺗﺎﺑ یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ
ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻤﻳﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ یﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ
ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ) .ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ Panasonic ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﺎﻬﺘﻛﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ Panasonic
ﺎﻳ ﯽﻳﺁﺭﺎﻛ ،ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﺟﻮﭽﻴﻬﺑ Panasonic (.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﻨﻨﻜﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ
2
ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ Panasonic یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ
ﻞﺻﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻨﻛ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺍﺭ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ Panasonic ﯽﻠﺻﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻭ
1
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ
ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻨﻜﻴﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻬﺘﻛﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ [LUMIX] ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ
(ﻝﺪﻣ ﺮﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ) یﺮﺗﺎﺑ
AC ﻪﻳﺬﻐﺗ
•
(ﻝﺪﻣ ﺮﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ) ﺭژﺭﺎﺷ
AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻞﺧﺍﺩ ًﺎﻣﺎﻤﺗ
ﻊﺒﻨﻣ یﺩﻭﺭﻭ
ﯽﻤﻧ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ .ﺩﻮﺷ
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
■
•
•
(39←) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
(
106 ،76
←) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
115 ،22
←) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
(19←)
(34←) ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
33←) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
(
47←)
ﺵﻼﻓ
(
/(52←) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(
106← ) AF ﻰﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ
(7←) ﺰﻨﻟ
یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ
(14←)
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ
DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ
(
15←)
(14←) ﻯﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ
ﻁﻮﻘﺳ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﻛ ﻪﭽﻳﺭﺩ
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
158 ،152 ،46 ،23 ،6
(
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
32
←)
(
[EXPOSURE] ﻪﻤﻛﺩ
58 ،57 ،56← )
(
46← ) [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ
(
یﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ●ﯽﻤﻴﺳ ﻉﻮﻧ●
/(112←ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ
(45←) ﻑﺬﺣ
(99
←)
[MENU/SET]
(20←) (ﻥﺎﻳﺎﭘ/ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ)
(◄) ﭗﭼ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
(52←) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ
(▼) ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
(49←) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ
،
36←) (AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ) AF ﻞﻔﻗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ▲▼◄► ﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﺳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ●
[AV OUT/DIGITAL]
(147 ،144 ،141←)
(42← ) [E.ZOOM] ﻪﻤﻛﺩ
(▲) ﻻﺎﺑ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
(53←) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ
(54←) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
ﺖﻛﻮﺳ
•
•
•
.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ،یﺮﻫﺎﻇ یﺎﻤﻧ ●
(9← ) DMC-TZ10/DMC-ZS7 یﺍﺮﺑ
(98←) ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(55←) ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ
(►) ﺖﺳﺍﺭ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
(47←) ﺵﻼﻓ
VQT2R51 1011 VQT2R51
•
•
•
•
•
Page 7
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
.ﺪﻴﺸﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ
.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺮﮔ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻰﺗﺪﻣ ﺍﺮﺑ ﻭ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ
،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ﺍﺮﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺮﮔﺍ
.(35 °C ﺎﺗ 10 °C) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻩﺮﻴﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ) یﺰﻠﻓ یﺎﻴﺷﺍ
.ﺪﻫﺩ یﻭﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺎﻣﺮﮔ ﺎﻳ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
(.ﺩﻮﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻂﺴﺒﻨﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺮﺑﺭﺎﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ)
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺪﻳﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﻭﺮﻴﻧ ﺮﮔﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ AC ﻕﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻕﺮﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﯽﻠﺻﺍ ﺭﺍﺪﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ
:ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ یﻭﺭ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
.(ﺩﻮﺷ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ AM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ 1 ﻞﻗﺍﺪﺣ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺭژﺭﺎﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﻑﺮﺼﻣ ﻕﺮﺑ ﺕﺍﻭ 0.1 ﺎﺗ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻕﺮﺑ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ) .ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ
.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﹰﻼﺜﻣ (ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ) یﺮﺗﺎﺑ ﯽﮕﺘﻓﺭﻮﺗ ﺎﻳ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.(ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ
●
●
.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺩﺮﺳ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺎﻳ ؛[LCD ﺖﻟﺎﺣ] ﺎﻳ ﻡﻭﺯ ،ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﺭﺮﻜﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
●
●
●
●
CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ
●
●
●
●
•
•
•
•
●
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ،ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ
ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AUTO] یﻭﺭ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ
ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺮﻫ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ
ﺪﻳﺍﻭ ﻪﺑ Tel e ﻪﻠِﺗ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ
ﻒﻗﻮﺗ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﺒﺗﺮﻣ 10 ﺮﻫ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
[LCD ﺖﻟﺎﺣ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ یﺎﻫﺩﺮﺒﻫﺍﺭ
.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻭ ﺖﺒﺛ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،GPS ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ
ﻞﻤﻋ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
.ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻭ Wide
.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ
ﺮﻳﻮﺼﺗ 300 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ 340 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 150 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 170 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
•
(.ﺩﻮﺷ
•
.ﻂﺒﺿ
•
•
1
∗
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ
CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ
Camera & Imaging Products] ﻒﻔﺨﻣ CIPA
ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧﺍ») [Association
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ]
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 50% :ﺖﺑﻮﻃﺭ / 23 °C :ﺎﻣﺩ
.(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 32) Panasonic SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ («ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
[AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺖﻟﺎﺣ
1
∗
.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ
.ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
■
●
•
•
•
•
•
•
.ﻕﻮﻓ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ یﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﻪﻠﺻﺎﻓ یﺍﺮﺑ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﮏﻳ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ – ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺩﻮﺷ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺮﮔﺍ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
∗
2
[JPEG کﺮﺤﺘﻣ]
/[(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite]
[AVCHD Lite]
ﻪﻘﻴﻗﺩ 100 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ 100 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 50 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ 50 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ
3∗
ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ
ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ
[HD] [JPEG کﺮﺤﺘﻣ] / [SH] [AVCHD Lite] :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
2 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺕﺭﺎﻛ یﻭﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻀﻓ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ) .ﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺎﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ [JPEG کﺮﺤﺘﻣ] ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ (.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﻭ ﻉﻭﺮﺷ ،ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻥﺎﻣﺯ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ]•
50% ﺖﺑﻮﻃﺭ ، 23 °C ﺎﻣﺩ • [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺖﻟﺎﺣ •
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 300 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
■
●
2
∗
3
∗
■
.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﯽﻤﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﺖﺒﺛ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
VQT2R51 1213 VQT2R51
Page 8
ﺕﺭﺎﻛ/(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ/ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ
یﺮﺗﺎﺑ یﺎﺠﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻭ ﻂﺒﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﯽﻧﺍﺮﮕﻧ ﻥﻭﺪﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺪﺟ ﺍﺪﺟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻨﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ
.ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ Panasonic AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ
ﺭﺍﺮﻗ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﺠﺑ ﺍﺭ DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ
(ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ،ﺖﺳﺍ ﺖﺨﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺮﮔﺍ
ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﻛ
.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
•
DC IN ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ
DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ
ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
ﺪﻴﻨﻛ
DC IN ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ
AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
DC
ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺍﺭ
ﻊﺒﻨﻣ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (ﺵﻮﻣﺎﺧ) OFF ﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
ﻩﺪﻧﺍﺰﻐﻟ [OPEN] ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ
ﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ
[OPEN] [LOCK]
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ
ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﻡﺮﻫﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ :یﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ :ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ••
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ [LOCK] ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﻡﺮﻫﺍ
ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ) ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ
(LCD ﻪﺑ ﻭﺭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ :ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ) ﺕﺭﺎﻛ
ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻬﺟ
،ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ • ،ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ •
ﻡﺮﻫﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ
ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ
ﺪﻴﻨﻜﻧ
■
ﺪﻴﻫﺩ
ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻳ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) Panasonic ﻞﺻﺍ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﮏﺗ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﮏﺗ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮔﺍ
یﻭﺭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺤﻄﺳ
AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺍﺪﺟ ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﺭﺎﻛ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ یﺭﺎﻛ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
●
.ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
●
●
●
●
یﻭﺭ LUMIX ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ
ﻩﺪﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ) .ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) ﻥﺁ ﻞﻤﺣ ﻒﻴﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ
(.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻭ
●
●
●
•
●
●
●
●
VQT2R51 1415 VQT2R51
Page 9
(.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ،ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ)
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺭﺎﻛ/(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ/ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻳﻭﺮﺑ
ﻪﻤﻛﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▼▲ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ [ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻔﻄﻟ] ﻡﺎﻴﭘ
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ
،ﺯﻭﺭ ،ﻩﺎﻣ ،ﻝﺎﺳ) ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ◄►
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻪﻘﻴﻗﺩ ،ﺖﻋﺎﺳ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ▼▲ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﻥﺎﻣﺯ
یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ
ﺎﻳ [ﺖﻋﺎﺳ24]
ﺍﺭ [AM/PM]
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻟﺎﻗ یﺍﺮﺑ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﺎﺳ ﻭ ﻩﺎﻣ ،ﺯﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ
.([ﺭ/ﻡ/ﺱ] ﺎﻳ [ﺱ/ﻡ/ﺭ] ،[ﺱ/ﺭ/ﻡ])
ﺐﺷ ﻪﻤﻴﻧ 0:00 ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AM/PM] یﻭﺭ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ
.ﺖﺳﺍ PM 12:00 ﺮﻬﻇ 0:00 ﻭ AM 12:00
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ
ﻭ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ
ﺪﻴﻫﺩ
← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ •
(ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
•
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
•
•
(ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ
.ﺪﻧﺩﺮﮕﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭﺭ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ
( ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 40 ، ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 15 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.(137←) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﭙﻛ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ] ﺭﺩ [QVGA]
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ کﺭﺎﻣ) ﺮﻳﺯ SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﹰﻼﺒﻗ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ
ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﺭﺎﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ‘LOCK’ یﻭﺭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔﺍ
ﺎﻳ ،ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ،ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺍﺮﻳﺯ) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(LOCK) ﺪﻴﻠﻛ
(.ﺖﺳﺍ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ) http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭﺭ (110
•
•
ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺗﺭﺎﮐ
•
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.(ﺪﻧﻮﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ
←) ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
ﺕﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧﺖﻴﻓﺮﻇﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2
– ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 32
– ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 48
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 64
SD ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ – ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 8
ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
SDHC
ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
SDXC
(28←)
:ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺮﺧﺁ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
(یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ) ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ
(ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ)
(11←) .ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺎﻳ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮔﺍ
(ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﺗﺭﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
( 176← ،174← ) ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﺎﻳ (ﺕﺭﺎﻛ)
ﻍﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ،ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻳﺍ) ﺪﻳﺭﺍﺪﻧﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻳ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ،ﺕﺭﺎﻛ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ
ﮏﻳﺮﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﺎﻳ ﻪﺑﺮﺿ ،ﺵﺯﺮﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ ،ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
■
●
●
●
●
■
●
●
●
●
(19← ) DMC-TZ8/DMC-ZS5 یﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
VQT2R51 1617 VQT2R51
Page 10
(.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ،ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ)
ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻳﻭﺮﺑ
ﻪﻤﻛﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▼▲ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ [ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻔﻄﻟ] ﻡﺎﻴﭘ
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ
•
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ
،ﺖﻋﺎﺳ ،ﺯﻭﺭ ،ﻩﺎﻣ ،ﻝﺎﺳ) ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ◄►
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻪﻘﻴﻗﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ▼▲ ﻭ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ
[ﺖﻋﺎﺳ24] یﺎﻫ
[AM/PM] ﺎﻳ
ﺐﻟﺎﻗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ
ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﺎﺳ ﻭ ﻩﺎﻣ ،ﺯﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ
.([ﺭ/ﻡ/ﺱ] ﺎﻳ [ﺱ/ﻡ/ﺭ] ،[ﺱ/ﺭ/ﻡ])
AM ﺐﺷ ﻪﻤﻴﻧ 0:00 ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AM/PM] یﻭﺭ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺖﺳﺍ PM 12:00 ﺮﻬﻇ 0:00 ﻭ 12:00
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ)
(.ﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ پﺎﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ پﺎﭼ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ پﺎﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ
ﻭ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ
ﺪﻴﻫﺩ
← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ
(22←) [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﻭ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
•
•
ﻁﺮﺷ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﻣ 3 ﺩﻭﺪﺣ ﺍﺮﺑ
ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺕﺪﻣ ﺍﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
•
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ 2099 ﻭ 2000 ﻦﻴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻝﺎﺳ
(17← ) DMC-TZ10/DMC-ZS7 یﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ
(93← ) [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺯﻭﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔﺍ
ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺮﻴﺧ]← ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ••
،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺎﻔﻄﻟ] ﻩﺎﮔﺮﻫ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ
.ﺪﻧﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ
(85←) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ [ON] [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ]•
•
ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻁﺮﺷ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﻣ 3 ﺩﻭﺪﺣ ﺍﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(89←) .ﺩﻮﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،GPS ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺮﻬﺷ ﻡﺎﻧ
(ﭻﻳﻮﻨﻳﺮﮔ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺍﺪﺒﻣ) GMT ﺎﺑ ﻑﻼﺘﺧﺍ
ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ
ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺕﺪﻣ ﺍﺮﺑ
■
(89←)
•
•
(22←) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺎﻳ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
■
(.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻞﺣﺍﺮﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
(93← ) [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]
■
●
●
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ پﺎﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ پﺎﭼ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ
●
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ پﺎﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ 2099 ﻭ 2000 ﻦﻴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻝﺎﺳ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ
VQT2R51 1819 VQT2R51
●
●
●
Page 11
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻮﻨﻣ ﻉﻮﻧ
.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
( :REC/PLAY ﺪﻴﻠﻛ) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ
( :REC/PLAY ﺪﻴﻠﻛ) [کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] یﻮﻨﻣ
(109 - 95←) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
ﻮﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﻟﺍﻭﺭ ﻪﺑ [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ﻭ [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] یﻮﻨﻣ ،[ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ،[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻠﻛ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﮓﻧﺭ ،ﺩﻮﺷ
ﺽﻮﻋ ﻡﻼﻗﺍ ﻪﻴﻠﻛ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ [LCD ﺖﻟﺎﺣ] ،(37←) ﺪﻴﺘﺴﻫ [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ (ﻝﺎﺜﻣ)
(ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ :ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ :REC/PLAY
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
( :REC/PLAY ﺪﻴﻠﻛ) [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] یﻮﻨﻣ
(94 - 90←) ﺪﻴﻨﻛ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻔﺳ یﺎﻬﺴﻜﻋ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺮﻔﺳ ﺦﻳﺭﺎﺗ ، GPS ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •
( :REC/PLAY ﺪﻴﻠﻛ) [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ
(29 - 22←) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﭗﻴﺑ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻥﺎﺳﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
( :REC/PLAY ﺪﻴﻠﻛ) [ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ] یﻮﻨﻣ
(125 - 118 ←) ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻉﻮﻧ ﮏﻳ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻳ ﺎﻫﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ] ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ (133←) [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﺮﮔﺍ••
( :REC/PLAY ﺪﻴﻠﻛ) [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ
(137 - 126←) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺵﺮﺑ ،ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ (DPOF)
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﮓﻧﺭﺮﭘ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
ﺪﻳﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﮓﻧﺭ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ)
ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﻌﺑ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
•
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ
(26← ) [ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ]
■
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ، یﻭﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
،ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﻨﻣ ،ﺩﻮﺷ
•
.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ
VQT2R51 2021 VQT2R51
Page 12
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻐﻟ) یﺩﺎﻋ :[OFF]
:[LCD ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ]
ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺪﻘﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
:[LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ]
.(ﺯﺎﺑ ﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺮﺑ) ﺩﺯﺎﺴﻴﻣ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ [LCD ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ]
ﻪﺑ [LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ] ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺭﺎﮐ ﭻﻴﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ
ﭻﻴﻫ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺩﻮﺧ یﺮﻫﺎﻇ یﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ
ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ یﻮﻠﺟ ،ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺭﻮﻧ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﺮﮔﺍ
ﺪﺣ ﺭﺩ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﻣﺍ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ [LCD ﺖﻟﺎﺣ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ
.ﺮﮕﭘﺎﭼ/ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺩﻮﺷ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ) .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ یﺩﺎﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
،ﺩﺭﺍﺩ یﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺶﻫﺎﮐ
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [LCD یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ LCD یﻭﺭ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ یﺮﻴﺛﺎﺗ
ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ [LCD ﺖﻟﺎﺣ] ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ) ﺍﺭ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ
[LARGE]/[STANDARD]
[ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ]
(.ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ) [ON]/[OFF]
[ﺡﺮﻃ]
.ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ یﺎﻫ ﺡﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ :
[ON]/[OFF]
ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ
•
•
•
•
•
•
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.(46←) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
/
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
[LCD ﺖﻟﺎﺣ]
[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]
[ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ]
[ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ]
.(46←)
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﭗﻴﺑ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﻧﻻﻮﻃ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻤﻬﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ] ﻭ [ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ] ،[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺎﻬﻨﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ
ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻟﺎﻗ ﻭ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ
[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
(19 ،17←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺩﺎﻳﺯ/ﻢﻛ/ﺍﺪﺼﻴﺑ :
[ﭗﻴﺑ یﺪﻨﻠﺑ]
/ /
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ/ﭗﻴﺑ یﺎﻫﺍﺪﺻ
[ﭗﻴﺑ]
[ﭗﻴﺑ ﺍﺪﺻ]
.ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ : / /
[ﺮﺗﺎﺷ یﺪﻨﻠﺑ]
ﺩﺎﻳﺯ/ﻢﻛ/ﺍﺪﺼﻴﺑ : / /
[ﺮﺗﺎﺷ ﺍﺪﺻ]
.ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ : / /
[LEVEL6] • • [LEVEL3] • • 0
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺍﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻢﻴﻈﻨﺗ 0 یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ) .ﺩﻭﺭ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
(ﺪﻴﻨﻛ
[C3] / [C2] / [C1]
•
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ
[ﺹﻮﺼﺨﻣ .ﺕ ﻪﻈﻓﺎﺣ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﯽﻠﻌﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ]
.(ﻪﻠﺣﺮﻣ 7)
(59←)
VQT2R51 2223 VQT2R51
Page 13
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻥﻭﺩ :[OFF]
.ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺎﻳ 1 یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ :[ 2 SEC. ]/[ 1 SEC. ]
ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ) ﻪﻤﻛﺩ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ :[HOLD]
ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ([DISPLAY]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [
2 SEC. ] یﻭﺭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺵﻼﻓ] ،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ] ،[ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺎﻳ ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] ،[ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ،[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ،[ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ] ﻭ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ،ﺍﺪﺻ ﺎﺑ یﺎﻬﺴﻜﻋ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
[ON]/[OFF]
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ [ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
[ﺮﻴﺧ]/[ﻪﻠﺑ]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ 0001 ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ 999 ﺎﺗ 100 ﻦﻴﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺮﻔﺻ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺳﺭ 999 ﺩﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭﺭ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ،ﺖﻟﺎﺣ
ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ/
.(28←) ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ
:100 ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ ﺍﺮﺑ
[ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ،ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻔﺻ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ
(142←) .ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ]
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
•
•
•
[ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ]
ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﺿﻭ
.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
[ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ]
•
.ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
•
•
•
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ
ﻂﺒﺿ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ
ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﻀﻌﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ
.ﺩﻮﻤﻧ ﯽﻘﻠﺗ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ
[ON]/[OFF]
.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ
[ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ]
:[
10 MIN.
]/[
5 MIN.
]/[
2 MIN.
]/[
OFF
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛﺩ ← ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ،(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ/ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺭﺎﻛ ﺯﺮﻃ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻳﻼﺳﺍ
یﻭﺭ ﺎﻳ ،[5 MIN.] یﻭﺭ [ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺎﻳ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺖﺳﺍ ﺚﻜﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ [10 MIN.]
[LCD یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ]
:[ON]/[OFF]
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻑﺮﺼﻣ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺗ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﭻﻴﻫ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟﺍ .(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺰﺠﺑ) ﺪﺳﺮﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ یﺮﻴﺛﺎﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [LCD ﺖﻟﺎﺣ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺪﺣ ﺭﺩ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻣﺍ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ [LCD ﺖﻟﺎﺣ]
.ﺪﻧﺎﻣ
ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
•
•
•
[ﻂﺒﺿ ﻪﻴﺣﺎﻧ]
ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
[ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ]
]
ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻨﻛ
•
یﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺗ ﺍﺮﻧﺁ LCD
•
•
•
•
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﺭﺩ [ﻂﺒﺿ ﻪﻴﺣﺎﻧ]
VQT2R51 2425 VQT2R51
Page 14
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ :[AUTO]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺘﻓﺎﺑ ﻢﻫﺭﺩ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺛﻮﻣ ﺶﻳﻮﭘ ﻂﺧ 1080
:[1080i]
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻩﺪﻧﻭﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺛﻮﻣ ﺶﻳﻮﭘ ﻂﺧ 720 :[720p]
ﻩﺪﻧﻭﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺛﻮﻣ ﺶﻳﻮﭘ ﻂﺧ (480 ﺎﻳ) 576 :
2
∗
[480p]/
1
∗
[576p]
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﻩﺪﻧﻭﺮﺸﻴﭘ ﻭ ﻪﺘﻓﺎﺑ ﻢﻫﺭﺩ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ
ﺮﻫ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻦﻜﺳﺍ ﺮﺛﻮﻣ ﻁﻮﻄﺧ ﺯﺍ ﯽﻤﻴﻧ ،(ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻢﻫ ﻦﻜﺳﺍ) ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻢﻫ ﺐﻟﺎﻗ = ‘i’ ﺭﺩ
2
1
∗
ﻦﻜﺳﺍ) ﻩﺪﻧﻭﺭ ﺶﻴﭘ ﺐﻟﺎﻗ = ‘p’ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ (
2
1
∗
یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ (
∗
1/60)
1/50 ﺮﻫ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ،(ﻩﺪﻧﻭﺭ ﺶﻴﭘ
1/60)
∗
1/50
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻦﻜﺳﺍ ﺮﺛﻮﻣ ﻁﻮﻄﺧ ﻞﻛ
ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ [1080i] یﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺯﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ HDMI ﺖﻛﻮﺳ
.ﺪﻨﻛ
ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﻭﺮﺸﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ
720p ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [1080i] ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ [AUTO] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ ﺮﮔﺍ
ﺖﻣﺮﻓ یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (
2
∗
[480p])
1
∗
[576p] ﺎﻳ [720p] ،[1080i] ﺖﻟﺎﺣ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ
(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(148←) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ :[OFF]
VIERA ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ :[ON]
ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ (.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﻤﺗ) .ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ Link
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[HDMI ﺖﻟﺎﺣ]
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ
ﺍﺭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ ،(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)
(148←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
•
•
یﻭﺭ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [PAL]
یﻭﺭ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
•
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [NTSC]
[VIERA Link]
ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
،
(149←)
(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) HDMI
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻭ VIERA Link ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ
ﺍﺭ VIERA ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ ؟ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ]
[ﺮﻴﺧ]/[ﻪﻠﺑ]
[ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ]
.ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ
[؟ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ]
[ﺮﻴﺧ]/[ﻪﻠﺑ]
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﺮﺘﻣﺍﺭﺎﭘ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ
•
•
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻠﻛ ،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ﻭ [کﺩﻮﻛ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻩﺎﻣ/ﻝﺎﺳ ﻪﺑ ﻦﺳ
یﻮﻨﻣ ﺭﺩ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ، (GPS ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎﺷ) [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ
ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺮﺑ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ،([OFF] یﻭﺮﺑ) [ﺶﺨﭘ]
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻨﻟ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻛﺮﺣ
•
•
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ
:[ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ]
،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺭﺎﺑﺮﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [PictBridge (PTP)] ﺎﻳ [PC] ﻪﻨﻳﺰﮔ
PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ :[PictBridge (PTP)]
1
∗
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ
[USB ﺖﻟﺎﺣ]
ﻡﺎﮕﻨﻫ یﺍﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ
.USB
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ :[PC]
2
∗
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﺭﺩ AVCHD Lite
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
[PAL]/[NTSC]
/
[ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ]
ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺖﻣﺮﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻩﺮﻴﻏ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.(ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ)
[TV ﺖﺒﺴﻧ]
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻂﻘﻓ) ﻩﺮﻴﻏ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.(ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﺭﺩ [VIERA Link] [HDMI ﺖﻟﺎﺣ] یﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ
VQT2R51 2627 VQT2R51
Page 15
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﺗ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) :[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻳﺎﻤﻧ]
(ﯽﻨﻴﻤﺨﺗ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ یﻭﺭ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ
گﺭﺰﺑ ← ﮏﭼﻮﻛ ← گﺭﺰﺑ
ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ،ﺭﺎﻛ ﺯﺮﻃ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ← ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻡﻭﺯ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ
ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ :[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ]
[ON]/[OFF]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ← ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ
ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻤﺿ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺗﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭﺩ ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﻛ ﺯﺮﻃ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺭﺎﻛ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﻞﻳﺎﺳﻭ یﻭﺭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ]
ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ]
یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
•
•
•
•
•
•
•
.ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺨﺴﻧ
[ﺮﻴﺧ]/[ﻪﻠﺑ]
ﻭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ،(11←) ﯽﻓﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ
ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ
ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ؛ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻣﺮﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﻂﻘﻓ)
(.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﺗﺭﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ
(135←)
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ
ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ﻪﺨﺴﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ]
ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺨﺴﻧ
•
ﺎﻳ [ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻄﺧ] ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺕﺭﺎﻛ یﺎﻄﺧ]
ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺕﺭﺎﻛ
•
•
•
•
•
ﻪﻈﻓﺎﺣ/ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺩﺍﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﯽﻠﺧﺍﺩ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ/ﺕﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ
[ﺖﻣﺮﻓ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ
[ﻥﺎﺑﺯ]
.ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ
VQT2R51 2829 VQT2R51
Page 16
.(17←) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻔﻄﻟ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫﺎﭘ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻭﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ ﺵﻼﻓ یﻮﻠﺟ
ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﯽﺘﻛﺮﺣ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ
(59←) .ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﹰﺍﺭﺮﻜﻣ ﻪﻛ یﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
(9←) .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ یﻮﻠﺟ
.(34←) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
(37←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ
(58←) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ
.(61←) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.(110←) یﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ
(56←) .ﺪﻧﻮﺷ
(57←)
.(71←)
.ﺪﺷﺎﺑ
ﺯﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﻫﺎﮔ
•
ﺵﻼﻓ
•
•
•
•
AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ
[AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺖﻟﺎﺣ
[ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ] ﺖﻟﺎﺣ
[ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ] ﺖﻟﺎﺣ
[ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ] ﺖﻟﺎﺣ
[ﺹﻮﺼﺨﻣ] ﺖﻟﺎﺣ
[ﻦﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﻳ ﻥﺁ
[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ]
[ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ
ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ :
ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻬﺴﻜﻋ :
.ﺩﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﻟﺎﺣ یﻭﺭ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻛﺩ
•
ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻛﺩ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ
∗
∗
∗
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻫﺩ
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﻤﻳﻼﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ)
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
([ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(110←) .ﺩﻮﻤﻧ ﻂﺒﺿ
(32← ) DMC-TZ8/DMC-ZS5 یﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
•
VQT2R51 3031 VQT2R51
Page 17
.(19←) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻔﻄﻟ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫﺎﭘ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻭﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ
(10←) .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ یﻮﻠﺟ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ ﺵﻼﻓ یﻮﻠﺟ
ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﯽﺘﻛﺮﺣ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.(34←) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ
.(37←) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ
(59←) .ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﹰﺍﺭﺮﻜﻣ ﻪﻛ یﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.(61←) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.(110←) یﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
(58←) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ
.(76←) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.(56←)
.(57←)
.(71←)
•
ﺵﻼﻓ
•
•
•
•
AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ
[AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺖﻟﺎﺣ
[ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ] ﺖﻟﺎﺣ
[ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ] ﺖﻟﺎﺣ
[ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ] ﺖﻟﺎﺣ
[ﺹﻮﺼﺨﻣ] ﺖﻟﺎﺣ
[ﻦﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ]
[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ]
[کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ]
ﺖﻟﺎﺣ
[ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ
ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ :
ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻬﺴﻜﻋ :
.ﺩﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﻟﺎﺣ یﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
( ﻂﻘﻓ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺍﺭﺁ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ)
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﻤﻳﻼﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ)
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
(30← ) DMC-TZ10/DMC-ZS7 یﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
VQT2R51 3233 VQT2R51
Page 18
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺵﻼﻓ) ﺎﻳ (ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) ، یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ
،(ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ)
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ (ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ) ﻭ (ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ/ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ)
(47←) .ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ
، [ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ] ، [GPS ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ، [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] :([ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] یﻮﻨﻣ)
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﺎﺳ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﺎﺳ
ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻉﻮﻠﻃ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺏﻭﺮﻏ ،ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ،(ﺖﻛﺮﺣ ،ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ ،یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﻩژﻮﺳ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ
ﺖﻟﺎﺣ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻉﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺥﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺑﺎﺗ ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ یﺭﻮﻧ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ [i ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﻭ [i ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،(ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻼﺜﻣ) ﺖﺳﺍ کﺪﻧﺍ [i ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ
(ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ) :[ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ] • [Q-AF] :[AF ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ] • [ON] :[AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ]
، ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻧﻮﺷ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
1
[ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ]
[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻳﺎﻤﻧ] ،[ﻥﺎﺑﺯ] ،
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻛ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ،ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ
:[ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ] • [5 MIN.] :[ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ] • [2 SEC.] :[ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻧیﺏﺯﺎﺑ]
:[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] • (ﯽﻟﺎﻋ) :[ﺖﻴﻔﻴﻛ] • [AWB] :[ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ]
[OFF] :[ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ] • [ON] :[AFﻪﺸﻴﻤﻫ] • [ON] :[ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻑﺬﺣ]
∗
،
[ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ]
،
1
∗
[ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ] ،[ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] : ([کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] یﻮﻨﻣ)
[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] ، [ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
3
∗
(ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ) :[AF ﺖﻟﺎﺣ] • [AUTO] :[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ]
[i.ZOOM] :[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺡﻮﺿﻭ] • [STANDARD] :[.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]
ﺖﺴﻴﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ (یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 11 ﺱﻮﻛﻮﻓ)
[ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ،[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ،[.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ] ،[ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ]
[ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ] ،[ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ] ،[ﻝﺎﺗیﺞﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ،[ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ]
1
∗
[ﭗﻴﺑ] ،[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] :(
•
•
•
.(51←) ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
1
∗
،
[ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
: ([ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ)
2
∗
[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ)
ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ،ﻢﻛ
(61← :ﻩﺮﻈﻨﻣ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻥﺎﻜﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﺳﺮﺑ
■
یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ،‘ﻪﻠﺻﺎﻓ’ ﻭ ،‘ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ’ ،‘ﺖﻛﺮﺣ’ ،‘ﻩﺮﻬﭼ’ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺒﺛ ،ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ
([ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﻭﺭ
●
●
•
•
•
•
1
∗
2
∗
●
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ)
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻤﻛ)
(ﻦﺷﻭﺭ ← ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ :ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ
ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ
●
●
●
●
ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺥﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺑﺎﺗ ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ یﺭﻮﻧ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻛ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ،ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ
●
•
•
•
•
•
•
3
∗
(ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ (ﻝﺎﺳ 3 ﺮﻳﺯ) ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﻮﻣ) [i کﺩﻮﻛ] ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ
●
.ﺪﻧﺍﻮﺧ ﯽﻣ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﮏﻴﭽﻴﻫ ﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ
(72←) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
[i ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ
[i ﻩﺮﻈﻨﻣ] ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺮﻇﺎﻨﻣ
[i ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺮﺿﺎﺣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﺐﺷ ﺮﻇﺎﻨﻣ
(ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
[i ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺐﺷ ﺮﻇﺎﻨﻣ
[i ﻭﺮﻛﺎﻣ] ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ پﺁﺯﻮﻠﻛ
[i ﺏﻭﺮﻏ] ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺏﻭﺮﻏ
ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ)
■
■
VQT2R51 3435 VQT2R51
Page 19
ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
[AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺖﻟﺎﺣ
: ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
([AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺖﻟﺎﺣ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ)
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
:ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﯽﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﯽﺗﺎﺒﺛ
(ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻤﻛ)
ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ
(ﻦﺷﻭﺭ ← ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ
.ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺺﺘﺨﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺤﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(پﺁﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ
؛ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ)
AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
(ﺰﺒﺳ ← ﺰﻣﺮﻗ :ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ،[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ یﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﮔﺍ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ .ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻋﺮﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ] ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ
ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ]
(72←)
(39←)
(47←)
(53←)
(49←)
(98←)
ﺩﺎﺷ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ یﺮﺗ ﻩﺪﻧﺯ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺲﻜﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Happy] یﻭﺭ [ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ] ﺮﮔﺍ
.[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ [Happy]
[Happy] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
•
ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﻭ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ
،( ﺎﻳ ) ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻦﺳ ،ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ یﺩﺍﺮﻓﺍ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ
ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ
ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺒﺛ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ،ﻩﺩﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ
■
■
ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ (AF ﻞﻔﻗ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻪﻛ یﺍ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
■
■
(99←) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﺍﺮﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ
(78←)
[ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ
AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ یﻭﺭ ﺍﺭ [AF ﺖﻟﺎﺣ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ▲ ← AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ
•
AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺭﺩﺎﻛ
■
.ﺪﻫﺩ
■
■
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▲ ← AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ
ﻞﻔﻗ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻪﻛ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻪﻨﺤﺻ
●
●
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺭﺩﺎﻛ
•
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (AF
(ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ) ﺰﻣﺮﻗ :ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ AF ﻞﻔﻗ
ﺩﺭﺯ :ﻖﻓﻮﻣ AF ﻞﻔﻗ
•
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ
(100←) ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﻴﺷﺍ ﯽﺧﺮﺑ یﺍﺮﺑ AF ﻞﻔﻗ ﺮﮔﺍ
●
●
ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
VQT2R51 3637 VQT2R51
Page 20
ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺖﻟﺎﺣ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ 23.4 ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻂﻘﻓ) ’ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ‘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ،ﺮﺑﺍﺮﺑ 12 ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ’ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ‘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﺎﻳ [i.ZOOM] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻡﻭﺯ یﺍﺮﺒﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻡﻭﺯ ،ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﯽﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﻛ/ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ
ﻩژﻮﺳ ﻥﺩﺮﻛ گﺭﺰﺑ
(ﻮﺘﻓ ﻪﻠﺗ)
(ﻮﺘﻓ ﻪﻠﺗ) T ﺖﻤﺳ(ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ) W ﺖﻤﺳ
ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ
.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﺖﻋﺮﺳ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﯽﻤﻛ ← ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻡﻭﺯ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻡﻭﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]
(95←) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﹰﻼﻣﺎﻛ ← ﻊﻳﺮﺳ ﻡﻭﺯ
(ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﻪﺘﺒﻟﺍ)
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻥﺁ یﺍﺮﺑ
ﻪﻴﺣﺎﻧ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ
(ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ) ﻊﻴﺳﻭ
ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ
(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ)
●
●
ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﻡﻭﺯ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺰﻨﻟ ﻰﭘﻮﺗ ﺖﻛﺮﺣ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ
یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯﯽﻓﺎﺿﺍ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ
12 ×(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺮﺑﺍﺮﺑ 23.4 ﺎﺗ
ﺮﻴﺧﺮﻴﺧ
ﭻﻴﻫ
.ﺪﻳﻮﺸﻧ ﻥﺩﺮﻛ
ﻡﻭﺯ ﻉﺍﻮﻧﺍ
ﻉﻮﻧ
ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺖﺒﺴﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺖﻓﺍ
یﺭﺎﻛ ﻂﻳﺍﺮﺷ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ
.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺢﺿﺍﻭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ/ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ
ﺎﻳ ،ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ
.ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﮓﻧﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ
ﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻴﺷﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﻪﺸﻴﺷ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
.ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻰﻜﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ .ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻢﻫ ﺎﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻭ ﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺯﺍ ،ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(99←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ‘ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ’ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
■
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﺘﻟﺎﺣﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﻜﻋ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺎﻬﻨﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺰﻨﻟ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﻜﻋ
ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺗﻭﺮﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﻜﻋ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
●
:ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
•
•
•
●
ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ)
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﺭﻮﻄﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ
●
●
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ
ﯽﻠﺻﺍ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ 4 ﺎﺗ
[ON] یﻭﺭ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
(43←) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
i.ﻡﻭﺯ
ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺎﻳ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺮﺑﺍﺮﺑ 1.3 ﹰﺍﺩﻭﺪﺣ
،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺰﺠﺑ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ
([PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ]
یﻭﺭ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺡﻮﺿﻭ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﭻﻴﻫ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻠﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ i.ﻡﻭﺯ
([ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ)
([ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ)
(41←) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [i.ZOOM]
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
•
•
•
•
ﻉﻮﻧ
ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺖﺒﺴﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺖﻓﺍ
ﻩﺮﻴﻏ ،ﻂﻳﺍﺮﺷ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺖﻣﻼﻋ
ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﻭ ﻩﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻥﺪﺸﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﺟﺮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ
ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
.ﺪﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﺘﺸﻴﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ
VQT2R51 3839 VQT2R51
●
●
●
Page 21
(ﻪﻣﺍﺩﺍ)
ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
[i.ZOOM]
ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺖﻗﺩ یﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺖﻗﺩ یﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﺯﺍ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺘﻓﺍ ﻼﻤﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺍﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ
ﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ
1.3
[ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [i.ZOOM]
ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺖﻗﺩ یﺭﻭﺁ ﻦﻓ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [i.ZOOM] یﻭﺭ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺡﻮﺿﻭ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
([PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺰﺠﺑ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺡﻮﺿﻭ]
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ i.ﻡﻭﺯ
([ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ)
([ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ)
•
•
•
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
5 M 3 M 0.3 M
4.5 M 2.5 M 0.3 M
4.5 M 2 M 0.2 M
∗
18.8 x23.4 x
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻴﺣﺎﻧ ﮏﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ 3 M ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ 3 ﻝﺩﺎﻌﻣ) ‘3M ’ ﻭﺭ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ گﺭﺰﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ (ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ 12.1 ﻝﺩﺎﻌﻣ) 12 M
∗
8 M
7.5 M
7 M
∗
14.7 x
12 M
11.5 M
10.5 M
12 x
؟ﺖﺴﻴﭼ (EZ) ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
[ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]
ﯽﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
●
●
●
●
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ (49←) ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻪﻠﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺳﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺹﺎﺧ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ
.ﺖﺳﺍ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﮏﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺝﺎﺟﻮﻋﺍ ،ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ ﺮﺗﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ
ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ - ﺩﻮﺷ ﺵﺯﺮﻟ ﺭﺎﭼﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻖﺗ ﻖﺗ ﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ
:ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ، [ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،[ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ]
[ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ] ﻭ ،[PIN HOLE
:ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ
ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ، [ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ[) ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ،([ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ) ،([ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ)
([ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ] ﻭ [یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ] ، [PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ،[ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺩﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻥﺎﻜﻣﺍ (25←) [ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ]
VQT2R51 4041 VQT2R51
●
●
●
●
●
●
●
Page 22
(ﻪﻣﺍﺩﺍ)
ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]
(.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻡﻭﺯ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺭﻮﻧ/یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ 4
ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ON]
ﻥﺎﻳﺎﭘ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]
ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﻭﺯ یﺍﺮﺑ :ﻥﺎﺳﺁ ﻡﻭﺯ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ یﺍﺮﺑ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺽﻮﻋ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ
ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ 8 M ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻠﻌﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﺒﺴﻧ
(ﺮﺑﺍﺮﺑ 1 ﺎﻳ)
ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ
ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺖﺒﺴﻧ
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ
2
∗
ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺖﺒﺴﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻡﻭﺯ T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺲﻤﻟ ﮏﻳ ﺎﺑ
ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
●
ﺖﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ 10.5 M ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻠﻌﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﺒﺴﻧ
(ﺮﺑﺍﺮﺑ 1 ﺎﻳ)
یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ
ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺖﺒﺴﻧ
ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ
1
∗
ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺖﺒﺴﻧ
■
●
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ
2
∗
ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺖﺒﺴﻧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ( ) [2M] ﺎﻳ ( ) [2.5M] ،( ) [3M] ﹰﺎﺘﻗﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺎﺳﺁ ﻡﻭﺯ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﺭﺩ ﻥﺎﺳﺁ ﻡﻭﺯ
VQT2R51 4243 VQT2R51
1
∗
2
∗
●
Page 23
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ
:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
[ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ] ﺎﻤﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ
(.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ]
ﻑﺬﺣ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
•
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
[DISPLAY]
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ (50 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺪﻨﭼ ﻑﺬﺣ ﻯﺍﺮﺑ
( ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ)
ﻑﺬﺣ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
← ،[ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ]
ﺵﺮﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ﻉﻮﻧ
•
(ﺭﺍﺮﻜﺗ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻑﺬﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻮﻐﻟ ﺍﺮﺑ
•
ﺪﻴﻫﺩ
ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
:ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ
ﯽﺗﺪﻣ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ (133←)
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ [
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ
ﺰﺠﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﯽﻓﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ
(44←) ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ DCF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ • . ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ‘LOCK’ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ
[DISPLAY] ←
•
•
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ [ﺖﻣﺮﻓ] ،ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ
ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ،ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ
ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ ﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺶﺨﭘ (110←) [ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
.ﺪﻧﻮﺷ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺎﻴﻣ
ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ
/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻛ
.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺍﺮﺑ
ﯽﻧﺎﻣﺯ ؛ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻂﻘﻓ ،ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﻪﻛ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﭼﺮﻫ
(ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻋﺮﺳ)
ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻝﻭﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ REC/PLAY ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔﺍ
ﻊﻤﺟ ﻪﻴﻧﺎﺛ 15 ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ
یﺍﺮﺑ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻩﺪﻋﺎﻗ) DCF ﻪﭼﺭﺎﭙﻜﻳ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ
یﺭﻭﺎﻨﻓ ﻭ ﮏﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻦﻤﺠﻧﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ (ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺖﻣﺮﻓ) Exif ﺎﺑ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻳﻭﺪﺗ (JEITA) ﻦﭘﺍژ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
DCF ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ .ﺩﺭﺍﺩ ﻖﺑﺎﻄﺗ (ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻖﺒﻄﻨﻣ
ﻰﻠﺒﻗ ﺪﻌﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
[DISPLAY]
●
●
●
●
●
●
(ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻡﻭﺯ) ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻯﺍﺮﺑ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ T
(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺍﺮﺑ)
ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺪﻳﺮﺑ ﯽﻣ T ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ
:ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ 1 ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺭﺎﻬﭼ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ
(.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ)
▲▼◄►
ﻡﻭﺯ ﻰﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
.ﺮﺑﺍﺮﺑ 16 ﻭ ﺮﺑﺍﺮﺑ 8 ،ﺮﺑﺍﺮﺑ 4 ،ﺮﺑﺍﺮﺑ 2
← ﻡﻭﺯ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ
← ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻛﺮﺣ
ﺖﺴﻴﻟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺶﺨﭘ ﻯﺍﺮﺑ
■
•
•
•
■
(ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ/ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ)
(114 ←)
ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ
■
یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ) ﺶﺨﭘ
●
●
•
•
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ
●
(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ
(118 ←)
■
(115 ←)
●
●
VQT2R51 4445 VQT2R51
Page 24
ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
: ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
[ﺵﻼﻓ] ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻉﻮﻧ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺰﻴﻧ ► ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ
.ﺩﻮﺷ
،ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ)
ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺎﻳ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
ﻪﺳ) ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ،ﺎﻫ ﺵﻼﻓ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺖﻛﺮﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺵﻼﻓ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ﺵﻼﻓ ﻭﺩ
ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﻢﺸﭼ ،ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺵﻼﻓ ﺩﺎﻤﻧ ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﯽﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/4 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AUTO] یﻭﺭ [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﻟﺎﺧﺩ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺵﻼﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺎﮕﻧ ،ﻩژﻮﺳ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻠﻣﺍﻮﻋ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﻴﺛﺎﺗ
((
) [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺖﻟﺎﺣ
ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺲﻜﻋ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 1 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﻉﻮﻧﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺩﺎﻋ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
(ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ)
(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻳﺎﭘ
ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ
(ﺖﺳﺍ (ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ)
.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ] ،[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﭼﺎﻧ ﯽﺗﺎﺒﺛ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺶﻫﺎﻛ) ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
1
∗
[ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ/ﻦﺷﻭﺭ .ﻢﻫ]
(ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ) ﺵﻼﻓ ﻪﺸﻴﻤﻫ
1
∗
ﺶﻫﺎﻛ) ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
(ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ؛ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ [ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻑﺬﺣ] ﺮﮔﺍ
یﻭﺭ [AFﺖﻟﺎﺣ] ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺲﻜﻋ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ
2
∗
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺷﻮﭘ ﻢﺸﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ .ﺪﻧﺭﺍﺩ
[ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ/ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ]
:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ
1/30 - 1/2000 :
3∗،2
[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ]
1
∗
[ﺥ/ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ]
(ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ
[ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ]
ﺵﻼﻓ ﻪﺸﻴﻤﻫ
[OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ]
ﺪﻧﺯ ﯽﻤﻧ ﺵﻼﻓ ﺰﮔﺮﻫ
، ، ،
∗
1 - 1/2000 :
•
•
•
•
•
•
،
.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ
3∗1
∗
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ
●
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ ﺍﺭ [ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ] ،ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ] ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ،ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •
ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﺠﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ ﺡﺮﻃ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﻭ
1
∗
ﮏﻳﺭﺎﺗ ←→ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻡﻭﺯ ﺎﻳ [ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ] ،[ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ،([ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ)
●
•
•
2
∗
3
∗
●
.ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ [ﻂﺒﺿ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
(ﻝﺎﺜﻣ)
OK
.(23←)
.(23←)
ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ
ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺺﻴﺨﺸﺗ● ﻩژﻮﺳ ﺰﻛﺮﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ●
1
∗
2
∗
3
∗
•
ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺝﻭﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﮔﺍ ﹰﻼﺜﻣ
ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﻠﻗ ﮏﻳ ﺩﻮﺟﻭ (ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ) .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ یﺩﺪﻌﺘﻣ
ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ
ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ،ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺎﻫﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ (ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) یﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺍﺮﺑ ﻰﻌﺟﺮﻣ
.ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ
.ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ :ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ،ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻡﻭﺯ ﻦﻴﺣ ﺭ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ :ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺶﺨﭘ ،ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
2∗1
∗
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ
1
∗
ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻊﻳﺯﻮﺗ
.(53←) (ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ) ﺖﺳﺍ ﺢﻴﺤﺻ
،([ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺩ •
ﻂﻘﻓ [ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ ﻭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ●
1
∗
ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ●
ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ
-
•
ﺭﺩ ﺎﻳ ﺵﻼﻓ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ
•
•
•
■
■
●
●
VQT2R51 4647 VQT2R51
Page 25
(پﺁ ﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺯﺍ ﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﺘﺣ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ( ) [AF ﻭﺮﻛﺎﻣ] یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ گﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ (W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 ﺎﺗ) ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ یﺩﺎﻋ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻛ ﻪﭽﻧﺁ
ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ [ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ]
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [AF ﻭﺮﻛﺎﻣ]
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ
ﺖﻣﻼﻋ
یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ
،([ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ) ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ
یﻭﺭ [AF ﺖﻟﺎﺣ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ [AF ﻭﺮﻛﺎﻣ]
ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ)
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ) .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ
ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻥﻭﺪﺑ (پﺁ ﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ
‘ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻪﻠﺗ’
یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺪﺷ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ (پﺁ ﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﻡﻭﺯ یﺍﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ 10x) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ T ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺎﻳ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﻤﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺘﻣ 1 ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﯽﻠﺻﺍﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻪﻠﺗ’ ،(ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﺯ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ )
،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ،[کﺩﻮﻛ] ،[ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ] ،[ﯽﻛﺍﺭﻮﺧ]
،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
،[PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ]
[ﺏﺁ ﺮﻳﺯ] ،[ﻻﺎﺑ ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ] ،[یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ]
.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ،ﻩژﻮﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﺗ
●
●
T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﺗ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ
[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
←
(97
←
(96
←
(66
(67←)
■
∗
•
■
)
)
)
●
(ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ : ،ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ :– ،ﺖﺴﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ :○) ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻉﺍﻮﻧﺍ
–
––––––––
–
○
–
∗
○○○○○○
○○
–
○○○○○
–
––––––––
○
○
––––
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ)
–
○○○○○○○○○○
○
○
○
–
○○
––––
○
–
ﺎﻳ (ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ/ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ)
––
○○○
–
○
–––––
○
––
○○
○○
–
،(ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) ،(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) یﻭﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺵﻼﻓ ، ﺎﻳ ، ، ، ، ، ، ، ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﻡﻭﺯ ﻭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
●
ﺮﺘﻣ 3.6 - 1.0 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
●
●
ﺮﺘﻣ 3.2 - 1.0 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺪﻨﭼ ﺯﺍ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ (10 ،9←) ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﻩﺪﻨﻛ ﻊﻃﺎﺳ ﺶﺨﺑ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺖﺳﺩ
(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺮﺘﻣ 1.5 - 0.6 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 1.0 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 1.6 - 0.6 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 1.1 - 1.0 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 2.3 - 0.6 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 1.6 - 1.0 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 3
.3 - 0.6 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 2.2 - 1.0 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 4.7 - 0.8 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 3.2 - 1.0 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 6.7 - 1.15 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 4.5 - 1.0 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 3.3 - 0.6 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 2.2 - 1.0 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 4.7 - 0.8 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 6.7 - 1.15 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 4.5 - 1.0 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 13.5 - 1.15 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 9.1 - 1.0 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 3.4 - 0.6 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 2.3 - 1.0 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
AUTOﺮﺘﻣ 5.3 - 0.6 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ISO80
ISO100
ISO200
ISO400
ISO800
ISO1600
ISOMAX400
ISOMAX800
ISOMAX1600
ISO1600-ISO6400
ISO100-ISO3200
[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ]
.(یﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ
.(ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺀﯽﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﻮﻧ/ﺕﺭﺍﺮﺣ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻴﺷﺍ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻤﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ((ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ) ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
●
●
●
.ﺩﻮﺷ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻢﻛ ﻡﻭﺯ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﮏﻳﺭﺎﺗ
ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ( ﻼﺜﻣ) ﺵﻼﻓ ﻉﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
●
.ﺪﻣﺁ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻰﺴﻜﻋ ﭻﻴﻫ (ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﺵﻼﻓ) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ ( ﻼﺜﻣ) ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻓﺎﻛﺎﻧ ﺵﻼﻓ ﻥﺪﻴﺳﺭ
.ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺵﻼﻓ ﺮﻴﺛﺎﺗ ،ﻻﺎﺑ ﺮﺗﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺵﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ
●
●
●
●
VQT2R51 4849 VQT2R51
Page 26
یﺍﺮﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ
ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) (پﺁ ﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
([AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﻣﺍﺩ
ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
∞
- ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3
∞
- ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 50
∞
- ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 20
∞
- ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 50
∞
- ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 50
∞
- ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 50
∞
- ﺮﺘﻣ 1
∞
- ﺮﺘﻣ 1
∞
-
ﺮﺘﻣ 2
∞
- ﺮﺘﻣ 2
∞
- ﺮﺘﻣ 1.5
∞
- ﺮﺘﻣ 2
∞
- ﺮﺘﻣ 1
∞
- ﺮﺘﻣ 2
∞
3
4
ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ] ،[PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ،[کﺩﻮﻛ] ،[ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ] ،[ﯽﻛﺍﺭﻮﺧ]
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ] ،[ﻑﺮﺑ] ،[ﻞﺣﺎﺳ] ،[ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﺏﻭﺮﻏ] ،[ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ] ،[ﯽﺷﺯﺭﻭ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ] ،[ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ،[ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ] ،[ﻩﺮﺗﺮﭘ]
،ﺖﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﺩﺮﮕﻧ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
∗
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AF ﻭﺮﻛﺎﻣ]
∗
ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ [AF ﻭﺮﻛﺎﻣ]
.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ،ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
(ﻡﻭﺯ ﻥﻭﺪﺑ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ :W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
(ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ T ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ :T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 50ﺮﺘﻣ 1ﺮﺘﻣ 2
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ :
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ :
([ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ)
ﻩژﻮﺳ ﻭ ﺰﻨﻟ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ
(W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) 1 x
2 x
3 x
4 x
5 x - 8 x
9 x
2
∗
10 x - 12 x
(T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ)
.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻡﻭﺯ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
.ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
• ([ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ)
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﺏﺁ ﺮﻳﺯ] ،[ﻻﺎﺑ ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ] ،[یﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﻩﺮﻈﻨﻣ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ
■
ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺯﺍ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﯽﺘﺣ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻦﻳﺍ [ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ] یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻢﻫﺯﺎﺑ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ
[ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ] ﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻢﻫﺯﺎﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [AF ﻭﺮﻛﺎﻣ]
ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ [ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ]
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ]
1
∗
ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻳﺍﻭ ﻪﻴﻟﺍ ﯽﻬﺘﻨﻣ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 ﺯﺍ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ
(ﺮﺑﺍﺮﺑ 3 ﺎﺗ 1) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ
1
∗
2
∗
3
∗
•
•
4
∗
•
●
●
ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ [ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ] ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
●
ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻥﺪﻣﺁ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ،[ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ] ﺭﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ [i.ZOOM] ﺎﻳ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،[ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFFﻪﺸﻴﻤﻫ] یﻭﺭ ﺍﺭ [ﺵﻼﻓ] ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺎﺑ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﻮﺼﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺭﺩ
●
●
●
●
●
●
●
VQT2R51 5051 VQT2R51
Page 27
ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﻭ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﻳﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻰﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ،ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .(ﻩﺮﻴﻏ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ
ﻢﻛ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩﺏﻮﻠﻄﻣ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣﺩﺎﻳﺯ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ
ﻰﻔﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﺖﺒﺜﻣ ﺖﻬﺟ
[ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ] ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▲
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﻳ
(ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻥﻭﺪﺑ) [0]
ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺍﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 یﻭﺭ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ .ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺛﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﺗﺎﺷ
[ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ] ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺰﻴﻧ ◄ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ
.ﺩﻮﺷ
ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺩﻭﺪﺣ ﺍﺭ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ
ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻮﻐﻟ ﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ←
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ
•
(ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ)
ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ( ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺭﺍﺪﻘﻣ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ 3 ،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ]
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺱﻮﻛﻮﻓ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺮﮔﺍ
●
●
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺎﻳ [ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ﻭ [ﺏﺁ ﺮﻳﺯ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
●
.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ AF ﯽﻜﻤﻛ ﻍﺍﺮﭼ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ [ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ([ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺩ [ﻪﻴﻧﺎﺛ 10]
یﻭﺭ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ 5
VQT2R51 5253 VQT2R51
●
●
●
●
●
Page 28
[ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
([ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ])
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
،3:2 ،4:3 :ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺳ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺲﻜﻋ ﻪﺳ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺎﺑ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ
∗
4.5 M
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 7.5 M یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ یﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺮﺘﻜﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﮔﺍ
ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﺑﺎﺛ ﺲﻜﻋ ﻪﺳ ﻡﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻭ ،[ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،[ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ] ،ﺱﻮﻛﻮﻓ ،ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ [ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ،ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺩ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
،[ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ] ،[ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ
∗
4.5 M
. 7 M ﺎﺑ ﻭ 7.5 M ﺎﺑ ، 8 M
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺍ یﻭﺭ ﹰﺎﺘﻗﻮﻣ
.ﺩﻭ ﺵ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] ﻭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
■
یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ﻪﺑ [ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ] ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ یﺍﺮﺑ
12 M 11.5 M 10.5 M
8 M 7.5 M 7 M
∗
5 M
(ﻝﺎﺜﻣ)
.ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ [ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ] ﻭ [یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ] ،[PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ]
یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ﻦﻴﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
∗
ﺖﻣﻼﻋ
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﻂﻘﻓ ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ) .16:9 ﻭ
ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ]
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺍﺭ ▲ ﺪﻳﺎﺑ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ [ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ]
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﺭﺎﺑﺮﻫ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ﻭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ON]
(ﯽﺑﺁ) 4:3
(ﺰﺒﺳ) 16:9
(ﺰﻣﺮﻗ) 3:2
ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺩﻮﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺰﻴﻧ
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺲﻜﻋ 3 ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻨﻴﺣ ﺭﺩ
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻣﻮﺳ
(ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ) +1EV
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻣﻭﺩ
(ﺮﺘﻜﻳﺭﺎﺗ) -1EV
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ
(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ) 0EV
[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ﺶﻳﺎﻤﻧ
[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ﻪﺑ [ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ] ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺍﺭ ▲ ﺪﻳﺎﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﻳ
(ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻥﻭﺪﺑ) [0]
ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ
●
●
●
●
●
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﻰﻓﺎﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ 2 ﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] ﻭ [ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
،[ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ] ،[ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ [ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ] ﻭ [یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ] ،[PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ]
VQT2R51 5455 VQT2R51
●
●
●
●
Page 29
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ [ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻣﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ یﺍﺮﺑ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻂﺒﺿ) یﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ([ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ] ﺖﻟﺎﺣ) یﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
ﺮﺗﺎﺷ یﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳﺮﭘ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ
.ﺪﻨﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺎﻬﻣ
ﯽﺑ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺕﺎﺒﺛ
ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺮﻴﺗ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﻴﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ
یﺎﻫﺩﺪﻋ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻌﺑ
ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
F6.3 - F3.3
(.ﺖﺳﺍ W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻕﻮﻓ ﻝﻭﺪﺟ) .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﺗﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
•
•
ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺮﺗﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ
(ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
1/1300
1/1600F6.3 - F3.5
1/2000F6.3 - F4.0
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺲﻜﻋ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
86543.2
2.521.61.31
1/1.31/1.61/21/2.51/3.2
1/41/51/61/81/10
1/131/151/201/251/30
1/401/501/601/801/100
1/1251/1601/2001/2501/320
1/4001/5001/6401/8001/1000
.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻣﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ (ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻖﻤﻋ) ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ یﺍﺮﺑ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻂﺒﺿ) یﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ([ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ] ﺖﻟﺎﺣ) یﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﮔﺍ
ﯽﻣ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﺖﺳﺍ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺍﺪﻴﻣ ﻖﻤﻋ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺎﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ،ﺪﺑﺎﻳ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺢﺿﺍﻭ ﹰﻼﻣﺎﻛ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳﺍ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺍﺪﻴﻣ ﻖﻤﻋ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﺭﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﭼﻮﻛ
ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺮﻴﺗ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﻴﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ
یﺎﻫﺩﺪﻋ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻌﺑ
ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ
■
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺮﺗﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ
(.ﺖﺳﺍ W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻕﻮﻓ ﻝﻭﺪﺟ) .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺮﻴﺗ ﯽﻠﻴﺧ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﻴﺧ ﺮﮔﺍ
•
•
•
.ﺩﻮﺷ
•
ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
F6.3 - F4.01/2000 - 8
F3.51/1600 - 8
F3.31/1300 - 8
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺲﻜﻋ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
■
•
●
●
●
●
●
VQT2R51 5657 VQT2R51
Page 30
ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ [ﺹﻮﺼﺨﻣ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ [ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ [ﺹﻮﺼﺨﻣ .ﺕ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺭﺩ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺒﺛ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﺑﺎﻳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ ﻪﺑ ﹰﺎﻌﻳﺮﺳ
ﺎﻤﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ [ﺹﻮﺼﺨﻣ .ﺕ ﻪﻈﻓﺎﺣ]
.ﺩﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﻌﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 3 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ]
ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻄﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
یﻮﻨﻣ ﻭ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]
ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺹﻮﺼﺨﻣ .ﺕ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ
(22←)
ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
[ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]
[ﺖﻴﻔﻴﻛ]
[ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ]
[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
(ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻂﻘﻓ) [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ]
[ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
[AF ﺖﻟﺎﺣ]
[AF ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ]
[ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ]
[.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]
[ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ]
[ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ]
[ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ]
[ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ]
ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﺎﻫﻮﻨﻣ
ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ/[ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ
[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ]
[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺡﻮﺿﻭ]
[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]
[ﮓﻧﺭ
ﻩﻮﻠﺟ]
[ﺲﻜﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ]
[ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ]
[AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ]
[ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻑﺬﺣ]
[ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ]
ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ]
[ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ]
ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺮﻫ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ (ﯽﻜﻳﺭﺎﺗ/ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺕﺎﺤﻴﺤﺼﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 60 ﺎﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻂﺒﺿ) یﻭﺭ
■
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ([ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ] ﺖﻟﺎﺣ) یﻭﺭ
(ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﮏﻤﻛ •
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﺪﻴﻨﻛ
ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :◄►
ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺮﻴﺗ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﻴﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ
یﺎﻫﺩﺪﻋ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻌﺑ
ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﮏﻤﻛ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﮔﺍ
(ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳﺩ
●
(.ﺖﺳﺍ W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻕﻮﻓ ﻝﻭﺪﺟ) .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﺪﻨﻛ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺗ ﻩﺮﻴﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ :▼▲
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ
(ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
•
•
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ/ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
F6.3 - F4.01/2000 - 60
F3.51/1600 - 60
F3.31/1300 - 60
(ﯽﻨﻴﻤﺨﺗ) ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﮏﻤﻛ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ
■
•
■
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺲﻜﻋ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
VQT2R51 5859 VQT2R51
●
●
Page 31
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ [ﺹﻮﺼﺨﻣ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﻦﻴﻌﻣ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺍﺮﺑ (ﻩﺮﻴﻏ ،یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ،ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ) ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻬﺴﻜﻋ ﺎﺗ ﺩﺯﺎﺴﻴﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ [ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻭ [MENU/SET]ﻪﻤﻛﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﻮﻨﻣ ﺮﮔﺍ)
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ
ﺰﻴﻧ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ
:ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺮﻫ ﺡﺮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ► ﺲﭙﺳ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻮﻨﻣ●
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
[DISPLAY]
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ
ﹰ
ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(71← ) [ﻦﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ]
(71← ) [ﻦﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ]
[MENU/SET]
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
(72←)
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ
ﻂﺒﺿ ﻭ ﺎﻤﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ [ﺹﻮﺼﺨﻣ]
.ﺩﺮﻛ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺖﻋﺮﺴﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ [ﺹﻮﺼﺨﻣ .ﺕ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻂﺒﺿ) یﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺖﻟﺎﺣ) یﻭﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [DISPLAY]
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ◄► ﺯﺍ ﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺶﻳﺎﻤﻧ] ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ،ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
•
.ﺪﻴﻨﻛ
■
■
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﺯ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.(ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ
،[.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ] ، [ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ] ، [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ، [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
[ﺲﻜﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ] [ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ] ، [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺡﻮﺿﻭ] ، [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ]
(.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ [AWB] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻌﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ
، [ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ، [ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ، [ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ] ، [ﻩﺮﺗﺮﭘ]
، [ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ، [ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ، [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ، [کﺩﻮﻛ] ، [ﯽﺷﺯﺭﻭ] (ﺲﻜﻋ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻂﻘﻓ) ، [ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ]
(ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﻘﻓ) [ﺏﺁ ﺮﻳﺯ] ، [ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ] ، [ﻻﺎﺑ ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ] ، [PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ]
ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ (48←) ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺵﻼﻓ ﻉﺍﻮﻧﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ [یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ﻭ ،[ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ
.ﺪﻧﻮﺷ
●
●
●
●
●
یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ یﺍﻮﺘﺤﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ﺹﻮﺼﺨﻣ] ﺭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ [ﺹﻮﺼﺨﻣ .ﺕ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺭﺩ ،ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ
VQT2R51 6061 VQT2R51
●
●
Page 32
(48←) ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(61←) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ]
[OFF] : [AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ]
ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ،ﻡﻭﺯ ،ﺱﻮﻛﻮﻓ
ﻪﻤﻫ ،ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴﻔﺳ
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻪﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ کﺪﻧﺍ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ
ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺭﺩ
ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺎﺗ ﺖﺳﺍ
یﺎﻬﺴﻜﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ CD-ROM
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ
ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺗﺎﺷ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ
[OFFﻪﺸﻴﻤﻫ]
ISO80 - 800 : [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺲﻜﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ .ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ
یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ‘PHOTOfunSTUDIO’
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻂﺒﺿ ]/[ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻧچ]/[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ کﺪﻧﺍ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ
ISOMAX1600 : [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
: [ﺵﻼﻓ]
ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺎﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
: [ﺵﻼﻓ]
یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ]
[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ]/[ﺍﺪﺻ
ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺎﺗ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻑﺎﻔﺷ ﻰﻳﺎﻫ ﺲﻜﻋ ،ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ ﻭ ﻊﻴﺳﻭ ﻯﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ
•
ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ
•
ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ▼▲ ﺯﺍ
•
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺹﺎﺧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [یﺪﻌﺑ]
•
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ [ﺲﭘ ﺯﺎﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ
•
•
ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
•
،ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ
ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [یﺪﻌﺑ]
•
ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺝﻭﺮﺧ] ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺮﻴﺗ ﺮﮔﺍ
ﺲﻜﻋ ﻰﺷﺯﺭﻭ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ
•
•
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [MENU/SET]
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﺒﻗ ﻪﻌﻓﺩ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [MENU/SET]
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 5 ﻞﻗﺍﺪﺣ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﻔﻨﻣ یﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ
•
•
•
ﻭ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 5 ﻞﻗﺍﺪﺣ •
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ]
•
•
•
[ﻩﺮﻈﻨﻣ]
[ﯽﺷﺯﺭﻭ]
یﻭﺭ ،[AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻣ
ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﯽﻣ
ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺮﮔﺍ
ﻡﺮﻧ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺰﻴﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺖﺳﻮﭘ
ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ یﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ [ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ [ﺲﻜﻋ
،[ﺩﺎﻳﺯ ﺕﺎﻌﻓﺩ] ﺎﻳ [ﺩﺎﻳﺯ ﮏﻳﺭﺎﺑ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﺛﻮﻣ ﻥﺍﺪﻨﭼ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] / [ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ]/ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
ﻦﺷﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)
[ﻪﻴﻧﺎﺛ2
ﯽﻣ
.(ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ) ﺪﺷﺎﺑ
ﻩﻮﻠﺟ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ
یﻭﺭ ،[AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.(ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ) .ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻛﺪﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ ﺡﺮﺷ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)
یﻭﺭ [AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ)
[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ]/[ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ]/[ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
(106←) ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﺍﺮﺑ
[OFF] : [ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ]
]/[ﺵﻮﻣﺎﺧ] : [ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ]
[MODE 2] : [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ]
[OFF] : [AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ]
یﻭﺭ ،[AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]
3 M :
2.5 M :
2 M :
:[ﺖﻴﻔﻴﻛ]
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.(ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ) ﺪﺷﺎﺑ
ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺮﺗ ﺏﺍﺩﺎﺷ یﺮﻫﺎﻇ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ
•
ﺮﺘﻣﺮﻧ ،ﺩﺍﺯﺁ ﻯﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺯﻭﺭ ﺭﻮﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.(ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﻨﻴﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ) ﺩﺯﺎﺴﻴﻣ
ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ▼▲ ﺯﺍ
یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ
(112←) .ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ ﻊﻳﺮﺳ
ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺼﺨﺷ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
ﻡﺰﻠﺘﺴﻣ ﻪﻛ یﺭﺎﺠﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺎﻳ ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ یﺭﺎﺠﺗ ﺪﺻﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ
ﻭ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻢﻈﻧ ﻩﺪﻨﻧﺯ ﻢﻫﺮﺑ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ
یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺩﻮﺷ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺩﻮﺷ ﻩژﻮﺳ ﺭﺍﺯﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﺯﺍ
ﻦﺷﻭﺭ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ← ﺩﻮﺸﻴﻣ
ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺡﻮﺿﻭ ،ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ)
(ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺗ ﺖﺨﺳ ﻥﺩﺮﻛ
(ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ (ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻡﻭﺯ)
.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺯﻭﺭ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺭﻮﻧ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﻰﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ
(T ﺖﻤﺳ) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﻪﻠﺗ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺑ :ﻡﻭﺯ••
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﻰﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ
(T ﺖﻤﺳ) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﻪﻠﺗ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺑ :ﻡﻭﺯ••
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﻨﺒﻳﺮﻓ ﻭ ﺮﻏﻻ ﯽﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [MENU/SET]
•
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ
.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻦﺘﺷﺍﺩ
ﺖﻤﻬﺗ ﻭ ﯽﻣﺎﻧﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﻛﺍﺰﻧ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺯ
(W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺮﺘﻣ 1.2 - ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 :ﺡﻮﺿﻭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺢﺿﺍﻭ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
ﺕﺍﺮﻛ ﺬﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
[ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ]
[ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ]
•
•
•
•
[ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ]
•
•
•
[ﻩﺮﺗﺮﭘ]
VQT2R51 6263 VQT2R51
Page 33
(48←) ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(61←) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ کﺪﻧﺍ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ
یﻭﺭ ،[AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻣ
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻦﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ کﺪﻧﺍ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ
ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ
ﺪﻧﺍﻮﺗ
.ﺩﺭﺍﺩ [ﻥﺎﺑﺯ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻦﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻟﺎﻗ
ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ [ﻡﺎﻧ] ﻭ [ﻦﺳ] پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ CD-ROM ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﺑ ‘PHOTOfunSTUDIO’
پﺎﭼ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ
.(128 ←) ﺩﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ [ﻑﻭﺮﺣ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺯﻭﺭ 0 ﻩﺎﻣ 0] ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺪﻟﻮﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ISOMAX1600 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
یﻭﺭ ،[AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ کﺪﻧﺍ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ
.ﺪﻧ ﺵﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﺑ ،ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺮﻛﺬﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺎﺗ
.(ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ) ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺎﺗ
.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.(ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ) ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1
(AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ)
[OFF] :[AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ]
[OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ]
[OFF] :[AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ]
:[AF ﺖﻟﺎﺣ]
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [کﺩﻮﻛ]
:[ﺵﻼﻓ]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﺎﺗ
•
•
•
.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻕﺎﺗﺍ ﮏﻳ ﻯﺎﻀﻓ
:(ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺡﻮﺿﻭ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
(ﺖﺳﺍ ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 2 ﻝﺩﺎﻌﻣ × 8 ﺎﺗ × 5)
ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ
(.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ [2 کﺩﻮﻛ] ﻭ [1 کﺩﻮﻛ])
،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ► ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▼▲ ﺎﺑ ﺍﺭ [ﻡﺎﻧ] ﺎﻳ [ﻦﺳ]
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [SET]
ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ▲▼◄► ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ :ﻦﺳ
[ON] یﻭﺭ [ﻡﺎﻧ] ﻭ [ﻦﺳ] ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻥﺩﺮﻛﺮﻔﺻ] [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ :ﻥﺩﺮﻛﺮﻔﺻ ﺍﺮﺑ
(ﺖﺳﺍ ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 2 ﻝﺩﺎﻌﻣ × 8 ﺎﺗ × 5)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻦﺳ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﻰﻳﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺏﻭﺮﻏ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺯﺍﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
((113←) :ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛﺩﺭﺍﻭ) :ﻡﺎﻧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
:(ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺡﻮﺿﻭ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ)
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ
ﻡﺎﻧ ﻭ ﻦﺳ ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
[کﺩﻮﻛ] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑﺎﺸﻣ •
.ﺪﻨﻛ
•
•
•
•
•
•
•
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
[ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ]
[کﺩﻮﻛ]
[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ]
[ﺏﻭﺮﻏ]
ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ کﺪﻧﺍ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ
(Off ﻪﺸﻴﻤﻫ)
ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺭﺩ
ﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﯽﻣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ کﺪﻧﺍ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF]
ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺭﺩ
ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﯽﻣ
یﻭﺭ ﺵﻼﻓ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ) ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺎﺗ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ (ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[OFF] : [AF ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ]
یﻭﺭ ،[AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.(ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ) ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺎﺗ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ]
ISO80 - 800 :[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
[OFF] : [AF ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ]
[OFF] : [AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ]
−
یﻭﺭ ،[AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.(ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ) ﺪﺷﺎﺑ
یﻭﺭ
.ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﺴﺑ
: [ﺵﻼﻓ]
ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺐﺷ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻰﻳﺎﻫ ﺲﻜﻋ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ
•
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 1.5 ﻞﻗﺍﺪﺣ ،(ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ) ﺪﻳﺍﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻴﻟﺍ ﯽﻬﺘﻨﻣ ﺭﺩ
•
•
•
•
•
•
•
ﻢﺳﺍﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻪﺘﺴﺑ ﻯﺎﻀﻓ ﻯﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ
•
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ
ﺮﺘﻣ 5 -
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﻰﻳﺎﻬﺴﻜﻋ ﺐﺷ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ••
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻫ ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ ﺯﺍ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻬﺴﻜﻋ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
(ﺖﺳﺍ ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 2 ﻝﺩﺎﻌﻣ × 8 ﺎﺗ × 5)
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻰﺳﻭﺮﻋ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ
.ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩژﻮﺳ
ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 60 : W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ : ﺱﻮﻛﻮﻓ
ﺮﺘﻣ 5 -ﺮﺘﻣ1.2 : T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 5 ﻞﻗﺍﺪﺣ
:(ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺡﻮﺿﻭ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 1.5 ﺩﻭﺪﺣ
(W ﺖﻤﺳ) ﺪﻳﺍﻭ :ﻡﻭﺯ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻰﻌﻗﺍﻭ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
•
•
•
•
[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]
•
[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ]
•
•
•
•
•
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
[ﯽﻛﺍﺭﻮﺧ]
[ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ]
VQT2R51 6465 VQT2R51
Page 34
(48←) ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(61←) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻛﺪﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ISOMAX3200 :[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ،ﻡﻭﺯ ،ﺱﻮﻛﻮﻓ
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﻪﻤﻫ ،ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺖﺳﺍ 1/2000 - 1/30 ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ]/[ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ]/ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
/[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ]/[ﺖﻬﺟ
ﺵﻼﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
/[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ]/[ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ]
[ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ]/[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ]/[ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ ]
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ]
(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)
[OFF] : [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺡﻮﺿﻭ]
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ
[OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ]
ISO80 :[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
[OFF] : [AF ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ]
: [ﺵﻼﻓ]
:[ﺖﻴﻔﻴﻛ]
ﻦﻳﺪﻨﭼ ]/[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
[ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ]
(48←)
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
: [ﺵﻼﻓ]
[OFF] : [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ]
.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﻢﻛ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
•
•
ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ▼▲ ﺯﺍ
•
•
•
ﺲﻜﻋ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺯﺍ ﯽﺤﺿﺍﻭ یﺎﻫ ﺲﻜﻋ
•
(112←) .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻳﺮﺳ
•
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ
.(ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ
5 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
(48←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺮﺛﻮﻣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺖﺳﺍ ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 2 ﻝﺩﺎﻌﻣ × 8 ﺎﺗ × 5)
(
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▼▲ ﺎﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺍﺮﺑ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ (ﻻﺎﺑ) ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ
:(ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺡﻮﺿﻭ
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻥﺎﻜﺗ
یﺍﺮﺑ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ)
(ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ]
•
•
•
•
•
•
•
ﻥﺎﻤﺳﺁ]
[ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻥﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻭ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻦﻳﺪﻨﭼ ]/[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]/ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ISO200 - 1600 ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ
ISO500 - 800 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ
،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﻡﻭﺯ ،ﺡﻮﺿﻭ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
/[ﺖﻬﺟ
[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ]/[ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ] /[ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ]
ﻦﻜﻤﻣ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ
ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺳﺍ
.ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ ﻰﻤﻛ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
:[ﺖﻴﻔﻴﻛ]
(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)
ISO1600 – 6400 :[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
[ON] : [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺡﻮﺿﻭ]
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
[ﺖﻬﺟ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻥﺩﺮﻛ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻛﺪﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ
/[ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ]/ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ]
(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)
[ON] : [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺡﻮﺿﻭ]
ﻦﻳﺪﻨﭼ ]/[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ]
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺍ ﻪﻔﻗﻭ
: [ﺵﻼﻓ]
:[ﺖﻴﻔﻴﻛ]
:[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
ﯽﻣ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﺘﺴﺑ ﻯﺎﻀﻓ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺯﺍ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ▼▲ ﺎﺑ
(ﺖﺳﺍ ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 2 ﻝﺩﺎﻌﻣ × 8 ﺎﺗ × 5)
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻌﻄﻗ ﺖﻛﺮﺣ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺋﺎﻫ ﺲﻜﻋ
[ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ] ﺎﻳ [ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ▼▲ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ▼▲ ﺎﺑ
ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.(ﺖﺳﺍ 100 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ)
ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻋﺮﺳ
(ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ 15 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
100 ﺎﺗ 15 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
(ﺖﺳﺍ ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 2 ﻝﺩﺎﻌﻣ × 8 ﺎﺗ ×
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
:(ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺡﻮﺿﻭ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
[ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ]ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 10 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
[ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ]ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 6 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
∗
ﺕﺭﺎﻛ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻉﺍﻮﻧﺍ
:(ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺡﻮﺿﻭ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
5)
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
∗
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
.ﺪﻨﻛ
[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
•
ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ]
[ﺖﻋﺮﺳ
∗
•
VQT2R51 6667 VQT2R51
Page 35
(48←) ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(61←) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ISO1600 :[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.
ﻦﻳﺪﻨﭼ ]/[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ]/[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ]
ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ کﺪﻧﺍ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ
ﺭﺎﻛ ﺪﻳﺎﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ ،ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺗﺎﺷ ،ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﻝﺎﻜﺷﺍ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ .(ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺎﺗ) ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ
ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺪﻧﻮﺸﺑ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ
LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ یﺩﺎﻋ
[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ]/[ﺖﻬﺟ
ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺎﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
400 : [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
.ﺪﻨﻜﻧ
ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺖﺴﻴﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
•
•
•
•
•
•
•
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ ﯽﺘﻓﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
:(ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺡﻮﺿﻭ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
(ﺖﺳﺍ ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 2 ﻝﺩﺎﻌﻣ × 8 ﺎﺗ × 5)
ﻭ ﺭﻮﻧﺮﭘ یﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﺎﻳ ﻢﻛ
ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ▼▲ ﺯﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
(ﺖﺳﺍ ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 2 ﻝﺩﺎﻌﻣ × 8 ﺎﺗ × 5)
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺐﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
ﯽﻌﻴﺒﻃ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ
ﯽﮕﻧﺭ ﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ
(ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
یﺮﻨﻫﮓﻧﺭ ﻭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﺎﺑ ﯽﺘﺴﻴﻧﻮﻴﺳﺮﭙﻣﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ
ﻭ ﻩﺎﻴﺳ
ﺪﻴﻔﺳ
(112
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
•
•
←
)
•
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
[یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ]
[ﻻﺎﺑ ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ]
ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/4 یﻭﺭ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻛﺪﻧﺍ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﻡﺎﮕﻨﻫ) .(ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ
ﻡﺪﻋ
(ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ]
[OFF] : [
ﯽﻣ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺍﻮﻫ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ •
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﻥﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ (99
ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻩﺪﺷ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [OFF] یﻭﺭ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺡﻮﺿﻭ]
ﻪﻘﺒﻃ ]/[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ]/ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
[OFF] : [AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ]
یﻭﺭ ،[AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﻴﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﻭ ﻪﺳﺎﻣ ﻭ ﻦﺷ ﺐﻗﺍﺮﻣ
[OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ]
[OFF] : [AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ]
.ﺪﻴﻨﻛ یﻭﺮﻴﭘ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﻪﻣﺪﺧ
←
) ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ]/[ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ ]/[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ
: [ﺵﻼﻓ]
ISO80 : [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
AF ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ
.(ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ) ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
: [ﺵﻼﻓ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ
.ﺪﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ
•
•
]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﻰﻳﺎﻬﺴﻜﻋ ﺐﺷ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺭﺩ یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 10 ﻞﻗﺍﺪﺣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ••
.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻰﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻩژﻮﺳ ﻥﺪﺷ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻥﻭﺪﺑ
ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻰﻧﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻭ ﻰﻜﺳﺍ ﺖﺴﻴﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻑﺮﺑ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﮓﻧﺭ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻯﺎﻤﻧ ﺯﺍ
ﺩﺎﻀﺘﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﺩﺮﮕﻧ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺭﺩ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 5 ﻞﻗﺍﺪﺣ
ﯽﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ
:(ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺡﻮﺿﻭ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
(ﺖﺳﺍ ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 2 ﻝﺩﺎﻌﻣ × 8 ﺎﺗ × 5)
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
.ﺪﻳﺯﺎﺳ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
.ﺪﻳﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
•
•
•
.ﺪﻨﻛ
•
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ]
[ﻞﺣﺎﺳ]
[ﻑﺮﺑ]
[ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ]
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ]
[
PIN HOLE
VQT2R51 6869 VQT2R51
Page 36
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ
[ﻦﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ یﻭﺭ ( یﺍﺮﺑ ) ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﻦﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.( یﺍﺮﺑ ) .ﺖﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ( یﺍﺮﺑ ) / یﻭﺭ
ﺖﺒﺛ ﻦﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﹰﻼﺒﻗ ﺮﮔﺍ
ﺖﺒﺛ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ
DMC-TZ8/
DMC-ZS5
DMC-TZ10/
DMC-ZS7
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ
ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﻮﻨﻣ ﺮﮔﺍ)
(.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ► ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﻩﺮﻈﻨﻣ یﻮﻨﻣ●
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ
ﺰﻴﻧ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺖﺒﺛ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
یﺍﺮﺑ ) یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (
[DISPLAY]
[MENU/SET]
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻭ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •
(70- 62←)
ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ
:ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺯﺍ ﯽﺣﺮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺖﺒﺛ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
(72←)
ﻩﺪﺷ
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ( ) 2 M ﻝﺩﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩﺎﻛ ﮓﻧﺭ
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺲﻜﻋ یﻭﺭ ﺭﺩﺎﻛ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﯽﻤﻛ ﺖﺳﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ
یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ]/[
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) ﺏﺁﺪﺿ
ﻪﻛ ﻥﻮﭼ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ GPS یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
[2 SEC.] : [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ]
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻕﺮﻓ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]/ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ
[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ]/[ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ ]/[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ :ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ
ﺪﻠﺟ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ
[AF ﻞﻔﻗ]
(ﺖﺑﺎﺛ ﺡﻮﺿﻭ)
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
•
•
ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺩﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ◄►
•
•
•
•
.ﺪﻴﻨﻛ
•
ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﺑ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ
•
ﻮﻐﻟ AF ﻞﻔﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﻜﺑ AF ﻞﻔﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ AF ﻞﻔﻗ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺰﻣﺮﻗ یﺎﻫ ﻪﺟﺭﺩ (98
■
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﺭﺩﺎﻛ ﮏﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺖﺳﺩ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻯﺎﻬﮕﻧﺭ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (AF ﻞﻔﻗ) ◄
(.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ◄ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺮﺑ)
.ﺩﺩﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ
یﻭﺭ [AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺮﮔﺍ
←
) ‘ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
:(ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺡﻮﺿﻭ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
(ﺖﺳﺍ ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 2 ﻝﺩﺎﻌﻣ × 8 ﺎﺗ × 5)
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻ ﻮﺗ
ﺯﺍ ﺲﭘ ﻡﻭﺯ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻰﺑﺁ ﻭ
•
•
•
•
•
[ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ]
[ﺏﺁ ﺮﻳﺯ]
■
■
،ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ یﻭﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﹰﺍﺭﺮﻜﻣ ﻪﻛ یﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ .ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻭﺩﺮﻫ
ﻭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﮔﺩﺎﺳ ﻭ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
کﺎﭘ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ [ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ
●
●
●
VQT2R51 7071 VQT2R51
Page 37
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
([ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ]) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺐﻟﺎﻗ
.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ([ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ]) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﻦﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ یﻭﺭ [JPEG کﺮﺤﺘﻣ] ﺯﺍ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻻﺎﺑ-ﺡﻮﺿﻭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
2
∗
.ﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ AVC HD ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﮏﭼﻮﻛ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻻﺎﺑ-ﺡﻮﺿﻭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺲﻜﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ
ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﺳﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﻪﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺭﺩ ﻪﻛ AVCHD (Lite) ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ (LUMIX) Panasonic ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite]
.ﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺮﺑ ‘QuickTime’ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻜﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ “AVCHD Lite کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ” ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ
ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻛﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ [ON] یﻭﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ [JPEG کﺮﺤﺘﻣ] ﺎﻳ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite]
(108←) .ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ [ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ]
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺐﻟﺎﻗ
ﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ
.ﺪﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻻﺎﺑ-ﺡﻮﺿﻭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺑﺎﺸﻣ
.ﺪﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ QVGA
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻢﺠﺣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺖﺳﺍ [AVCHD Lite] ﺎﻳ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite]
.ﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺎﻳ 2009 ﻝﺎﺳ
•
•
•
•
•
•
کﺮﺤﺘﻣ
([ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ])
AVCHD Lite]
1
∗
[(GPS ﻂﺒﺿ)
1
∗
[AVCHD Lite]
[JPEG کﺮﺤﺘﻣ]
(ﺪﻳﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺰﻴﻣﺁ
ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
[i ﻩﺮﺗﺮﭘ] [i ﻢﻛ ﺭﻮﻧ]
[i ﻩﺮﻈﻨﻣ] [i ﻭﺮﻛﺎﻣ]
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ،(i ﻩﺮﺗﺮﭘ) ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺵﻼﻓ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺐﺷ ﺮﻇﺎﻨﻣ یﺍﺮﺑ (i ﻢﻛ ﺭﻮﻧ)
(35←) ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻥﺎﺳﺁ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ [کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﺯ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
[ON] :[AF ﻪﺸﻴﻤﻫ] • ∗(ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺱﻮﻛﻮﻓ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
[OFF] :[ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ] • [OFF] :[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]
ﺖﻤﺳ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﮏﻴﭽﻴﻫ ﺎﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﭗﭼ
[ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ] • [ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] •
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
:[AF ﺖﻟﺎﺣ] • [AWB] :[ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ] •
■
ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺍﺪﺻ ﻊﻄﻗ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ) .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ (ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ) ﺍﺪﺻ ﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻜﻣﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
(ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ) ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ یﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
1
∗
2
∗
•
■
[ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺖﻋﺮﺳ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳﺍ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻡﻭﺯ ﺖﻋﺮﺳ
•
•
•
ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﻤﻛ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ
•
•
•
•
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﺤﻔﺻ
∗
•
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ کﺮﺤﺘﻣ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
∗
کﺮﺤﺘﻣکﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﻭﺯ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ)
(ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
■
کﺮﺤﺘﻣ
∗
•
•
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ
/(108←) [ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ]
(108←) [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ]
(109←) [AF ﻪﺸﻴﻤﻫ]
ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ
■
(108←)
■
(115←)
(76←) DMC-TZ8/DMC-ZS5 یﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
VQT2R51 7273 VQT2R51
Page 38
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
/ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite] ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ∗‘4 ﺱﻼﻛ’ SD ﺖﻋﺮﺳ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ ﺎﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ‘MOTION JPEG’ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ∗‘6 ﺱﻼﻛ’ SD ﺖﻋﺮﺳ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ ﺎﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ،ﯽﻠﺻﺍ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ SD ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻛ
ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ SD ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ
ﺭﺎﻛ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﯽﺧﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻳﺎﻀﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻳﺩ ﻪﻳﻭﺍﺯ
ﻭ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ،ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺎﻴﺳ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ یﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ∗Panasonic (LUMIX) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ [JPEG کﺮﺤﺘﻣ] ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ ،ﺪﻫﺩ ﺥﺭ ﻕﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺲﭘ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ،ﺕﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﭗﻴﺑ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻭ ﻡﻭﺯ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫﺍﺪﺻ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [MODE 1] یﻭﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ]
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ،[ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ،ﺵﻼﻓ ،ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
،ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺲﻜﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺑ ﯽﻤﻛ ﺲﻜﻋ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ON] یﻭﺭ (24←) [ﻂﺒﺿ ﻪﻴﺣﺎﻧ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻴﺣﺎﻧ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺰﻴﻧ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ
ﯽﻣ (LS ،FS یﺮﺳ) 2009 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﻭ 2008 ﺮﺒﻣﺎﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ LUMIX یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ کﺎﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﮔﺍ
(.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ Panasonic (LUMIX) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻬﻨﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﯽﻓﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ (108←) [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ] ﺭﺩ [QVGA]
.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺭﺎﺗ ﯽﻤﻛ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(174←) ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ [AVCHD Lite]
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ SD ﺖﻋﺮﺳ ﺱﻼﻛ
ﻥﺎﻣﺯ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ کﺎﭘ ،ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻴﻠﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF]یﻭﺭ ﺍﺭ [AFﻪﺸﻴﻤﻫ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻛﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ
ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ
ﺭﺩ کﺮﺤﺗ ﺮﭘ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ
.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﯽﻤﻛ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑﺎﺸﻣ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﻳﺎﺷ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ
●
●
∗
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺮﺗﺮﭘ)
(ﻢﻛ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
،[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ،[ﯽﺷﺯﺭﻭ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ]
.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
●
∗
●
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ یﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ
●
ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺎﻤﻧ
ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ
ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣکﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ
[ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]
[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] • [ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ] •
ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(174←) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
[ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ][ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ](ﯽﻨﻴﻤﺨﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
[GSH]/[SH]ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
[GH]/[H]ﻪﻘﻴﻗﺩ 20 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
[GL]/[L]ﻪﻘﻴﻗﺩ 29 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
[HD]ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 8
[WVGA]ﻪﻴﻧﺎﺛ 50 ﻪﻘﻴﻗﺩ 20
[VGA]ﻪﻴﻧﺎﺛ 40 ﻪﻘﻴﻗﺩ 21
[QVGA]ﺖﻋﺎﺳ 1
/
[( GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite
[AVCHD Lite]
[JPEG کﺮﺤﺘﻣ]
■
•
•
■
•
[کﺩﻮﻛ]
[ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ]
•
•
■
]
ﺶﻴﭘ ﺍﺭ [DISPLAY] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ﻂﺒﺿ ﯽﻧﻮﻨﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ
ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ
(76←) DMC-TZ8 /DMC-ZS5 یﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ
VQT2R51 7475 VQT2R51
●
Page 39
(115←) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ
[کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ﺖﻟﺎﺣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
[ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ]
1
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ‘6 ﺱﻼﻛ’
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
∗
SD ﺖﻋﺮﺳ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ ﺎﺑ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ .کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺛﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ SD ﺖﻋﺮﺳ ﺱﻼﻛ ﺎﻳ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ
[ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ]
ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ
16:9
30 fps
4:3
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ [QVGA]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﯽﻓﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ ،ﺪﻫﺩ ﺥﺭ ﻕﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ
ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ ﺮﮔﺍ
ﺶﺨﭘ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ 2008 ﻪﻴﺋﻭژ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ Panasonic LUMIX ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(.ﺩﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ LUMIX ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻛﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻩﻭﻼﻋ
[HD]ﻞﺴﻜﻴﭘ 1280 × 720
[WVGA]ﻞﺴﻜﻴﭘ 848 × 480
[VGA]ﻞﺴﻜﻴﭘ 640 × 480
2∗
[QVGA]ﻞﺴﻜﻴﭘ 320 × 240
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻣﺍ) .ﺪﻧﺩﺮﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻮﻧﻮﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ .ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻂﺒﺿ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
1
∗
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ
(ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ)
.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺿ
ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (کﺮﺤﺘﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
(ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺖﻋﺮﺳ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳﺍ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻡﻭﺯ ﺖﻋﺮﺳ
ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﻤﻛ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﻭﺯ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
•
•
(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ
ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
2
∗
ﯽﻟﺎﻜﺷﺍ ﭻﻴﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺲﭘ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﺴﻜﻋ یﺍﺮﺑ [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ﻭ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ،ﺵﻼﻓ ،ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ
●
●
●
ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ،ﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻀﻓ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ
ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺎﻴﺳ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻧﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺎﻳ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﭗﻴﺑ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻭ ﻡﻭﺯ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫﺍﺪﺻ
(176←) ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﺮﺤﺘﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ (یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ ﺍﺭ [AF ﻪﺸﻴﻤﻫ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺡﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ یﺍﺮﺑ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻥﺎﺳﺁ ﻡﻭﺯ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ) ،[AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [MODE 1] ،[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻂﺒﺿ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺖﺴﻴﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
(72←) DMC-TZ10/DMC-ZS7 یﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
VQT2R51 7677 VQT2R51
Page 40
ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ
[ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ
ﺪﻨﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ :ﺪﻴﺸﺨﺒﺑ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺍﺭ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﻂﻴﺤﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﻭ ﻥﺎﻫﺩ ﻭ ﺯﺎﺑ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﺖﺒﺛ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ) .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺕﺭﻮﺻ یﻭﺭ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﺳ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻥﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﻛ ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﻩﺮﻬﭼ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺺﺨﺷ ﻥﺎﻤﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳ ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﻭ ﻡﺎﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ 6 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.(ﺖﺒﺛ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ 3 ﺎﺗ) ﺮﻔﻧ ﺮﻫ
ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﺒﺿ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﻜﻧ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﻫﻭﺮﺑﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻢﺸﭼ ،ﺕﺭﻮﺻ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ
ﺖﺳﺍ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﻮﻀﻋ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻩژﻮﺳ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻩﻼﻛ ،ﻮﻣ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﺒﻃ ﮏﻨﻴﻋ ،ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﮏﻨﻴﻋ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺍ
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﻫﻭﺮﺑﺍ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻢﺸﭼ
ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ
ﺪﺑﺎﺗ ﯽﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺭﻮﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺮﻴﺗ ﻩژﻮﺳ
ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ
ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﻩﺮﻴﺗ ﺭﺎﻴﺴﺑ
ﺖﺳﺍ ﮏﭼﻮﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻦﺳ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﺕﺭﻮﺻ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ
ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻞﻛ
ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ یﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﻳﺎﺳ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﯽﻠﻴﺧ ﻩژﻮﺳ
ﺩﺭﻮﺧ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﺗ ﺱﺎﻜﻋ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ
ﺯﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ
یﻭﺭ ﺍﺭ (82←) ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﺒﺛ ﺎﻳ (79←) ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ
(.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻳﺮﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON]
ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺭﺎﻛ ﺯﺮﻃ
■
ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
■
•
•
■
•
•
•
•
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺡﻮﺿﻭ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻧ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(ﺮﻔﻧ 3 ﺎﺗ) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ
ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﺒﺛ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ
ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
(ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﮔﺍ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﺳ ﻭ ﻡﺎﻧ
(ﺮﻔﻧ 3 ﺎﺗ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻡﺎﻧ ،ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
([یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ]) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻘﻓ
•
•
•
•
•
•
●
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﺺﺨﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩژﻮﺳ یﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺮﮔﺍ
ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﯽﻛﺍﺭﻮﺧ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ] ،[ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ،[ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ
ﻦﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻨﻴﻤﻀﺗ ﭻﻴﻫ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﺍﺮﺑ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺶﺨﭘ] ﺭﺩ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ [OFF] ﻡﺎﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
[ﻩﺮﻬﭼ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ﺭﺩ (136←) ﺍﺭ [REPLACE] ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ یﺍﺮﺑ
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﻭﺭ ﻂﻘﻓ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
[ﺏﺁ ﺮﻳﺯ] ،[یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ] ،[ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ] ،[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ،[ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ،[ﺖﻋﺮﺳ
یﺩﺎﻋ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻤﻛ ﻥﺁ ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﺕﺭﻮﺻ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﯽﺧﺮﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﹰ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ
یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ [یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ] ﺭﺩ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﺽﻮﻋ ﯽﻣﺎﻧ ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ
ﻼﺒﻗ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
یﺍﺮﺑ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،(81←) ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ (ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ) یﻭﺭ [AF ﺖﻟﺎﺣ]
.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ یﺮﮕﻳﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ
.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ [یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
VQT2R51 7879 VQT2R51
Page 41
ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﻛ [OFF] یﺍﺮﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺮﻬﭼ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﺒﺛ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▼▲ ﺎﺑ ﺍﺭ [OFF] ﻪﻨﻳﺰﮔ
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
.ﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ]
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▼▲ ﺎﺑ ﺍﺭ [MEMORY] ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ یﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﺼﺨﺷ
ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺪﻳﺪﺟ ﺖﺒﺛ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﻢﻳﺮﻓ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ
•
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ
ﺩﺭﻮﻣﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
(80←) .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻡﺎﻧ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▲▼◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺒﺛ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﺖﺒﺛ ﺐﻴﺗﺮﺗ.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ
■
●
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▼▲ ﺎﺑ ﺍﺭ [MEMORY] ﻪﻨﻳﺰﮔ
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ]
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻳﺮﻓ
ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻔﻧ 6 ﺮﮔﺍ
(81←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ
•
ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ
[MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▼▲ ﺎﺑ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺒﺛ ﻞﺑﺎﻗ (ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ
ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣﺎﻴﭘ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺣﺮﺷ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﺶﻳﺎﻤﻧ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺮﻴﺧ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺮﮔﺍ
•
•
•
•
ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺩﺭﻮﻣ
ﺩﺭﻮﻣﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▼▲ ﺎﺑ ﺍﺭ [SET] ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▼▲ ﺎﺑ ﺍﺭ [SET] ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ▼▲ ﺎﺑ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ◄► ﺯﺍ ﺯﻭﺭ ﻭ ﻩﺎﻣ ،ﻝﺎﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩژﻮﺳ ﻥﺪﺷ ﺢﺿﺍﻭ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺩﺎﻤﻧ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▼▲ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﺩﺎﻤﻧ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻳﺎﺗ یﺍﺮﺑ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ◄► ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ﺮﮔﺍ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﺭﺩﺎﻛ ﮏﻳ
(113← :ﻦﺘﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﻝﺍﻭﺭ) ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻡﺎﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
(.ﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺮﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
(.ﻕﻮﻓ
ﻪﻠﺣﺮﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
•
[ﻡﺎﻧ]
[ﻦﺳ]
[ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺩﺎﻤﻧ]
[ﺲﻜﻋ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ].ﺩﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﺺﺨﺷ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ 3 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ
VQT2R51 8081 VQT2R51
Page 42
ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
،[ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] ،[ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ) .(ﯽﻨﻴﻤﺨﺗ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﺑ 3 ﺖﺒﺛ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺍﺮﻧﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺖﺒﺛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ
ﺭﺩ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻥﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﮔﺍ
ﻥﺁ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻤﻛ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺺﺨﺷ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺖﺒﺛ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﹰﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﯽﺼﺨﺷ یﺍﺮﺑ ﺖﺒﺛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ
ﺺﺨﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺨﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﺺﺨﺷ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ON] ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺰﻴﻧ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﺒﺛ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ یﻭﺭ [ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ﺎﻳ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ]
.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺺﺨﺷ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻤﻛ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻞﺤﻣ ﻥﺎﻤﻫ
.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ
ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺥﺭ ﯽﺗﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ :[HIGH]
یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻥﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﻛ
ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ :[LOW]
ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺍﺭ ﺺﺨﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﹰﺎﺒﺗﺮﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻡﻮﺳﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :[NORMAL]
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ]
(20←) ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [SET]
ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
●
●
●
●
ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺒﺛ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ON]
●
●
ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﺒﺛ
.ﺩﻮﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ]
(20←) ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [SET]
ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﺒﺛ]
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﺒﺛ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻥﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﻩﺮﻬﭼ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ [ﺎﻨﺷﺁ
●
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﺒﺛ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺛ
■
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﺪﺠﻣ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺮﻴﺧ] ﺮﮔﺍ
ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﺒﺛ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻪﻠﺑ] ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
•
•
ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﯽﻟﻭ ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﻛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ [HIGH] یﻭﺭ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ
.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺖﻳﻮﻫ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ
●
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﺼﺨﺷ
.ﺩﻮﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﻩﺮﻬﭼ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺎﻳ [ﺪﻳﺪﺟ ﺺﺨﺷ]
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﺮﻳﻮﺼﺗ 3 ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ •
ﺩﺭﻮﻣ
[ﺪﻳﺪﺟ ﺺﺨﺷ].ﺩﻮﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻔﻧ 6 ﺮﮔﺍ
[ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
(80←) ( ﻪﻠﺣﺮﻣ) ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺩﺭﻮﻣ
VQT2R51 8283 VQT2R51
Page 43
.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ (165←) “ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﺍﺮﺑ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻣ” ﻭ (8←) “GPS ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ” ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
؟ﺖﺴﻴﭼ GPS
یﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻤﻛ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ (ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ) Global Positioning System ﻒﻔﺨﻣ GPS
.ﺪﻨﺑﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ GPS
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ “ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ” ﺖﺳﺍ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺭﺍﺪﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ
.
ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ GPS ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ
GPS ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ : [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ]
(ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ) ﻂﺒﺿ ﻂﻘﻓ
GPS ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﻂﺒﺿ
∗
∗ :ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
GPS ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ [INFO] ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ [ON] یﻭﺭ ﺍﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ]
ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺯﺍ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ
GPS یﺎﻫ
ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ GPS ﺖﻗﻭ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺩﺍﺪﻌﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ
■
ﺖﻟﺎﺣ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻔﺳ
•
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺍﺭ [ON]
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [OFF] ،ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ
ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻝﻮﻃ ﻭ ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺽﺮﻋ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ
ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺭﺩ
∗
ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﺑﺎﻳ
∗
ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺭﺩ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺪﻳﻭﺮﺑ ﯽﻧﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺩﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ GPS ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻪﻜﻧﺁ ﺮﮕﻣ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺮﻫ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﺮﻫ
.ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺮﻫ
•
•
•
•
•
ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ،ﺪﺑﺎﻳ
ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ
∗
ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ
ﺖﺳﺭﺩ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ
ﺩﻮﺷ ﺽﻮﻋ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻛ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﮔﺍ
ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻋﺎﺳ 2 یﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻦﻴﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺩﻮﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﺖﺒﺛ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
∗
•
ﺡﺮﺷﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺪﻨﺑ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺮﺼﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ
.ﺪﻴﺸﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻋﺎﺳ 3 یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻑﺎﺻ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ ﻥﺁ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻪﻛ
[GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ]
●
[ON]
●
●
•
•
•
●
GPS یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ GPS ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
1
∗
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺽﺮﻋ ﻭ ﻝﻮﻃ ﻭ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
2
∗
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺢﻴﺤﺼﺗ
[JPEG کﺮﺤﺘﻣ] ﺎﻳ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite] ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺎﻬﺴﻜﻋ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] یﻭﺭ [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] ﺎﻳ [ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
2
∗
ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺢﻴﺤﺼﺗ
GPS یﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺯﺍ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻪﺑ GPS ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺍﺭ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻜﻳﺭﻮﻄﺑ ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،GPS ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﻭﺮﻣ ﻪﺑ GPS یﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﺋﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ
ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ GPS یﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺍﻮﺘﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ
GPS ﻦﺘﻧﺁ
GPS ﻦﺘﻧﺁ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ
ﻪﻈﻔﺤﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﺣ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
ﺕﺍﺰﻠﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺮﮔﺍ.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﻤﺣ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﻳ یﺰﻠﻓ
ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ GPS ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻛ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ،ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(85←) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ [OFF] یﻭﺭ ﺍﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ
(85←) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ [ON] یﻭﺭ ﺍﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ]
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻤﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺖﺳﺍ
.ﺪﻫﺩ ﺥﺭ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻠﻤﻋ
(ﺏﺁ ﺪﺿ ﺪﻠﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ) ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺎﻳ ﻦﻴﻣﺯﺮﻳﺯ •ﻞﻧﻮﺗ ﻞﺧﺍﺩ •
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 1.5 ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ •
.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ GPS ﻦﺘﻧﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ
ﹰ
ﻻﻮ
ﻤﻌﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻕﺎﺗﺍ ﻞﺧﺍﺩ •یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻕﺮﺑ ﻁﻮﻄﺧ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ •
ﻞﮕﻨﺟ ﺭﺩ •ﺎﻫ ﻩﺭﺩ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ •
ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﺎﻳ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻬﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
■
•
•
•
1
∗
2
∗
■
●
●
●
●
●
●
■
•
●
.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﺭﺩ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ]
VQT2R51 8485 VQT2R51
Page 44
(ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ) ﻂﺒﺿ ﻂﻘﻓ
GPS ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﻂﺒﺿ
∗
∗
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ)
ﺽﺮﻋ ﻭ ﻝﻮﻃ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻭ ﺎﻬﻠﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺕﺎﻗﻭﺍ ﯽﻫﺎﮔ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ “---” ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ “---” ،ﺩﻮﺸﻧ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﻕﻮﻓ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻤﻬﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ
ﺯﻭﺮﺑ 2010 ﻪﻳﺭﻮﻓ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺗ ﺎﻬﻠﺤﻣ ﻡﺎﻧ
ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ 10 ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﻁﺎﻘﻧ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻠﺤﻣ ﻡﺎﻧ
.ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [GPS ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻤﻬﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ
ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ 1 ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻡﺎﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻤﺳﺭ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺷ (ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ) ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
(.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻮﻣ
(173← ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ) .ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ
•
•
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺎﻳ ﺎﻬﻠﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ یﺮﮕﻳﺩ یﺎﻬﻠﺤﻣ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺮﮔﺍ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ،ﻩﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ یﺎﻬﻠﺤﻣ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﺎﻳ
ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ
(20←) [GPS ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ
ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ
●
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻳﺩ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺎﻤﻧ ﮏﻳ ،ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
(ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ) ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
(ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﺎﺗ ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ) ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
●
(ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ 2 ﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ) ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
(ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ 2 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ) ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
(ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﭻﻴﻫ) ﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻝﻭﺍ ﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﺮﺒﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ GPS یﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺯﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﻮﭼ ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﯽﻧﻮﻨﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﻪﻛ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ [ON] یﻭﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺩﻮﺑ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﮔﺍ ﺲﭙﺳ
ﺩﺎﻤﻧﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
(ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻧﻮﻨﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻮﻨﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣﺍ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ [ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ] ﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
ﺪﺷﺎﺑ ﺰﺠﺑ ﺩﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ • ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
یﻭﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ • کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺽﺮﻋ ﻭ ﻝﻮﻃ ،ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
کﺮﺤﺘﻣ] ﺎﻳ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite] ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻬﺴﻜﻋ یﻭﺮﺑ ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
∗
‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
(ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻡﺎﻧ/ﻥﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﺎﻳ ﺮﻬﺷ ﻡﺎﻧ/ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﻡﺎﻧ ،ﻩﺯﻮﺣ/ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ ﻡﺎﻧ) ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ CD-ROM
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ [JPEG
ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻝﻮﻃ/ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺽﺮﻋ
ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ
■
●
●
•
•
•
●
•
●
•
■
●
•
•
∗
.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﺭﺩ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ]
VQT2R51 8687 VQT2R51
Page 45
(ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ) ﻂﺒﺿ ﻂﻘﻓ
GPS ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﻂﺒﺿ
∗
∗
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ)
ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ “- - -” ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ
ﻡﺎﺠﻧﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﺍﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻠﻴﺧ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﮔﺍ
(.ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [GPS ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ﺭﺩ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ) ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﯽﻤﻬﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﭻﻴﻫ
ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﭻﻴﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ GPS ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﻛ ﺯﻭﺮﺑ ﺍﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ،GPS ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺪﻳﺪﺟ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧﺯ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ﺖﻛﺮﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ (20←) [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ON]
(17←) (ﻝﻭﺍ ﺭﺎﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ “ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ” ﺭﺩ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺖﻗﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ یﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 1 ﻑﻼﺘﺧﺍ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻗﻭ ﻭ GPS ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻴﺑ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] یﻭﺭ [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] ﺰﺠﺑ یﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻫ یﻭﺭ [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] ﺮﮔﺍ
ﻩﺪﺸﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﮔﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﺖﻋﺎﺳ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ [ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺎﺑ ،ﺪﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻭ ﺎﻬﻠﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺮﮔﺍ
ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻭ ﺎﻬﻠﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺎﻳﺁ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺍﻮﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ، ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ
(ﻩﺯﻮﺣ ﻡﺎﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻭ ﻥﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﺎﻳ ﺮﻬﺷ ﻡﺎﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺩﺩﺮﮔ ﻑﺬﺣ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ
●
•
•
●
.ﺪﻴﻨﻛ [OFF] ﺍﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ
ﯽﻤﻧ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻬﻠﺤﻣ ﺎﻳ ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫ کﺭﺎﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺷ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ
(127←) .ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ [ﻥﺎﻜﻣ-ﻡﺎﻧ .یﻭ] ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [GPS ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻭ ﺎﻬﻠﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ-ﻡﺎﻧ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ،ﻕﻮﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ
ﺽﺮﻋ ﻭ ﻝﻮﻃ ﺎﻣﺍ
■
•
●
ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ (20←) [ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻬﻧﺁ ﻭ [ON] ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺩﺭﺍﻮﻣ
●
ﺪﻴﻨﻛ [OFF]
●
●
●
.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﺭﺩ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ]
VQT2R51 8889 VQT2R51
Page 46
(.ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ) .ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
[ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ
∗
∗ ∗ :ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
[ﺪﺼﻘﻣ] ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺮﺗﻮﻠﺟ ﺯﻭﺭ ﮏﻳ [ﯽﻠﺤﻣ] ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻔﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ ،ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ [AVCHD Lite] ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻛﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ [
.(ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ CD-ROM
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﺮﻔﺳ ﺯﺍ یﺯﻭﺭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻔﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮔﺍ
:ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺗ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩﺎﻛ ﮓﻧﺭ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
.(19←) ﺪﺷﺎﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﹰﻼﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ •
یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ]
•
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [SET]
ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ
ﺖﻟﺎﺣ] یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﯽﻣ کﺎﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
[OFF] ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ [OFF] ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺰﻴﻧ [ﻞﺤﻣ]
5 ﺩﻭﺪﺣ ﻱﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﺭﺩ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺎﺗ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ
[ﺪﺼﻘﻣ] ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺮﺗﻮﻠﺟ ﺯﻭﺭ ﮏﻳ [ﯽﻠﺤﻣ] ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻔﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ ،ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺮﻔﺳ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺎﻫﺯﻭﺭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]
•
■
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ
•
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺮﻔﺳ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [SET] یﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ
) .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ
.(ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﻣﺍ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ
.(ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ CD-ROM
●
●
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔﺍ •
●
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ یﻮﻨﻣ ﻡﺎﻧ
[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﺮﻔﺳ ﺯﺍ یﺯﻭﺭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻔﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮔﺍ
:ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺗ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩﺎﻛ ﮓﻧﺭ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
.(17←) ﺪﺷﺎﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﹰﻼﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ •
یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ]
•
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ
ﯽﻣ کﺎﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
[OFF] ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ [OFF] ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺰﻴﻧ [ﻞﺤﻣ]
●
■
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [SET]
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ
•
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ
●
●
●
●
●
●
5 ﺩﻭﺪﺣ ﻱﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ) .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ
ﺭﺩ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺎﻫﺯﻭﺭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺮﻔﺳ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [SET] یﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺎﺗ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ
.(ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﻣﺍ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ
VQT2R51 9091 VQT2R51
●
●
●
●
●
Page 47
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺪﺼﻘﻣ]
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﻰﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ
ﻪﻴﺣﺎﻧ/ﺮﻬﺷ ﻡﺎﻧﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺎﺑ ﻑﻼﺘﺧﺍ
ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ
[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]
ﺖﻟﺎﺣ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ [ﯽﻠﺤﻣ] ﺮﮔﺍ
(.ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ) .ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺮﻔﺳ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺎﻔﻄﻟ] ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻳﻭﺮﺑ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﯽﻠﺤﻣ]
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ .ﺖﺸﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﺑ [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] یﻮﻨﻣ
ﻲﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯﻪﻴﺣﺎﻧ/ﺮﻬﺷ ﻡﺎﻧ
GMT ﺎﺑ ﻑﻼﺘﺧﺍ
(ﭻﻳﻮﻨﻳﺮﮔ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺍﺪﺒﻣ)
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ► ،[ﺪﺼﻘﻣ]
∗
∗ ∗ :ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
[ﻞﺤﻣ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﺼﻘﻣ
ﺍﺭ ﺪﺼﻘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ
[ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﻞﺤﻣ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [SET]
ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﺼﻘﻣ
(113←) ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ •
ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ
یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻛ یﺪﺼﻘﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ]
•
•
ﺍﺭ ﺪﺼﻘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﻞﺤﻣ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﺒﻗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [SET]
ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﺼﻘﻣ
(113←) ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ •
ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ
ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ
[MENU/SET] ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [OFF] ،
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ
■
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ) ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ
ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺩﻮﺷ ﻮﻐﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻮﻠﺟ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺪﺼﻘﻣ] ﺭﺩ ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﯽﻠﺤﻣ] ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ
ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻮﻠﺟ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
■
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺍﺪﺟ ﻦﻳﺍ
•
ﻩﺍﺮﻤﻫ CD-ROM ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ ،ﺪﺼﻘﻣ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ [AVCHD Lite] ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻛﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺮﺑ [ﻞﺤﻣ]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺰﻴﻧ [ﻞﺤﻣ] ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺰﻴﻧ [ﻞﺤﻣ] ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
VQT2R51 9293 VQT2R51
●
●
●
●
●
Page 48
[ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﻮﻨﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ یﺍﺮﺑ (112←) ‘ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ’
[ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ) ﺩﺭﺍﺩ [ﺖﻴﻔﻴﻛ] ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
( :[ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ]) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
∗
1
3 M 0.3 M
∗
1
0.3 M
∗
1
0.2 M
∗
1
2.5 M
∗
1
( :[ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ]) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
( :[ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ]) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
2 M
∗
1
4.5 M
∗
1
4.5 M
.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ([ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ) ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ
(20←) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
.(96←)
: ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
∗
1
8 M 5 M
∗
1
7.5 M
∗
1
7 M
12 M
4000×30003264×24482560×19202048×1536640×480
11.5 M
4176×2784 3392×22642656×17682048×1360640×424
10.5 M
4320×24323552×20002784×15681920×1080640×360
1
∗
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ
(.ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ) .ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
∗
●
●
■
■
ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ GPS ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺎﺑ
(89←) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ [ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ [ﯽﻠﺤﻣ] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﺼﻘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
∗ ∗ :ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ GPS ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺪﺼﻘﻣ
ﻭ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺪﻳﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺪﺼﻘﻣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ [ﺪﺼﻘﻣ] ﻂﻘﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﹰﻼﺒﻗ [ﯽﻠﺤﻣ] ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ
■
●
●
●
●
.ﺩﻭﺭ ﺭﺎﻜﺑ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻰﻓﺎﺿﺍ ﻰﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
(176 ،174←) ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
،[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ،[ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ [ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ [ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ] ﺎﻳ [PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ]
.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻜﻴﻳﺍﺯﻮﻣ ﻩﻮﻠﺟ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
2
یﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ یﺍﺮﺑ ‘0.3 M ’ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ
.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻞﻴﻤﻳﺍ
∗
2
∗
ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺮﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇﺮﺗﻻﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
[ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
(77←) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
●
●
●
●
■
VQT2R51 9495 VQT2R51
Page 49
(20←) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ●ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ●
ISO 800 ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(1/125 ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ + ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﺲﻜﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺭﺩ [ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ] ﺎﻳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﮔﺍ
ﮏﭼﻮﻛ ﯽﻠﻴﺧ ﻩژﻮﺳ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﹰﻼﺜﻣ) ﺪﻫﺩ ﺥﺭ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
.(ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ
ISO 200 ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(1/30 ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)
(48←) ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺚﺤﺒﻣ
[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
[1600] / [800] / [400] / [200] / [100] / [80] / [AUTO] :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﮏﻳﺭﺎﺗ
ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﺖﻛﺮﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ (ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ 1000) 400 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [AUTO]
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ + ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﺲﻜﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺭﺩ [ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ] ﺎﻳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ (ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ) ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ][80][1600]
(ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ) ﻞﺤﻣ(ﺯﺎﺑ ﺎﻀﻓ) ﻦﺷﻭﺭ
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳﻪﺘﺴﻫﺁﻊﻳﺮﺳ
ﻞﺧﺍﺪﺗﻢﻛﺩﺎﻳﺯ
(48←) ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺚﺤﺒﻣ
.ﺩﻮﺷ
[ﺖﻴﻔﻴﻛ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ) ﻖﻴﻗﺩ :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﻴﻔﻴﻛ) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
■
■
[ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ]
●
●
●
●
16
9
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ پﺎﭼ ﺐﻟﺎﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
3
2
4
■
■
3
■
■
ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ (10.5M) ﻭ (11.5M) ،([ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ) ﺭﺩ
●
●
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
ﺍﺭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺍ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ISO
.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﹰﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ - ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﺷﺎﺣ
[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
●
●
ﺩﺎﻳﺯ
ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ/ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﺍﺮﺑ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ 4:3 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ
●
●
.ﺩﻮﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
/ / / [OFF] :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻛﺩﺎﻳﺯ
ﻢﻛ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣﻪﺘﺴﻫﺁﻊﻳﺮﺳ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
■
■
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳﻪﺘﺴﻫﺁﻊﻳﺮﺳ
ﻞﺧﺍﺪﺗ
VQT2R51 9697 VQT2R51
Page 50
(20←) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
[ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ]
ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﺷ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﺭﺩ ﹰﺍﺭﺮﻜﻣ ﻪﻛ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ
.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﻌﻤﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﺴﻜﻋ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺰﻴﻧ ﻭ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ
(78←) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
[AF ﺖﻟﺎﺣ]
.ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺵﻭﺭ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
/ / / / / :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ (ﺮﻔﻧ 15 ﺎﺗ) ﻩﺩﺮﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ
ﯽﻧﺎﻣﺯ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺩﺭﺯ
ﺭﺩ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻛ ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ
ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺪﻴﻔﺳ
ﺎﺑ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ .ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﯽﻣ
ﺢﺿﺍﻭ ﺰﻴﻧ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺭﺯ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ
(ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﻂﺒﺿ ﺐﻠﻏﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻔﺳ ﺯﺍ AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺭﺩﺎﻛ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻆﻔﺣ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺭﺯ ﻪﺑ
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﮓﻧﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﺭﺩﺎﻛ ﮏﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ AF ﻞﻔﻗ ﺮﮔﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ’ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ‘ یﻭﺭ (101←) [ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
) ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▼ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺭﺩﺎﻛ
(ﺖﺳﺍ ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 2 ﻝﺩﺎﻌﻣ × 8 ﺎﺗ × 5) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ
(78←).ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ
AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺭﺩﺎﻛ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▼ ،AF ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻪﻄﻘﻧ 11 ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ یﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
(ﻭﺮﻛﺎﻣ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 :W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺱﻮﻛﻮﻓ
•
•
•
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
(ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ)
ﮏﻳ یﻭﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻔﻗ
ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ
ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ)
کﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ
(AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ)
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺡﻮﺿﻭ
(یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 11 ﺱﻮﻛﻮﻓ)
[ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺮﮔﺍ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
/ (یﺮﺑﺍ ﻥﺎﻤﺳﺁ ،ﺯﺎﺑ ﻯﺎﻀﻓ) / (ﻑﺎﺻ ﻥﺎﻤﺳﺁ ،ﺯﺎﺑ ﻯﺎﻀﻓ) / (ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) [AWB] :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
/ (ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ) / (ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﭗﻣﻻ ﺭﻮﻧ) / (ﻪﻳﺎﺳ ،ﺯﺎﺑ ﻯﺎﻀﻓ)
(ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
■
■
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﮔﺍ
ﻊﺒﻨﻣ یﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﮔﺍ .ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﯽﺑﺁ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ
●
:[AWB] ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﯽﺑﺁ ﻥﺎﻤﺳﺁ
ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺭﻮﻧ
ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ
ﺎﻳ [AWB] یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻨﺳﺭﻮﺋﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ
.ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ [ ]
ﻪﺑ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﯽﺑﺁ) ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ
ﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻨﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻢﻫ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺮﮔﺍ
●
([AWB] ﺯﺍ ﺮﻴﻏ) ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﯽﻧﺍﺭﺎﺑ) یﺮﺑﺍ ﻥﺎﻤﺳﺁ
ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺪﻴﻔﺳ ﺭﻮﻧ
ﻪﻳﺎﺳ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﺏﺎﺘﻓﺁ
ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﭗﻣﻻ ﺭﻮﻧ
ﻉﻮﻠﻃ/ﺏﻭﺮﻏ
ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ
.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺍﺭ ▲
ﻢﻴﻈﻨﺗ ◄ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﻰﺑﺁ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺮﮔﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ► ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ■•
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩ ﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﻫﺯﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ [ﺏﺁ ﺮﻳﺯ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [AWB] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [WARM] ﺎﻳ [COOL] ،[SEPIA] ،[B/W] یﻭﺭ (104←) [ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ] ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ
ﺭﺩﺎﻛ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
ﻪﻠﺣﺮﻣ) ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﻜﻋ
(
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
) ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(
ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ (ﺬﻏﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻴﻔﺳ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
[MENU/SET]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺭﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻥﺍﻮﺘﻧ ﺪﻳﺎﺷ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺡﻼﺻﺍ ﺍﺭ
■
■
●
10000K
9000K
8000K
7000K
6000K
5000K
4000K
3000K
2000K
1000K
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
•
•
•
■
•
.ﺩﺮﻛ
•
•
VQT2R51 9899 VQT2R51
Page 51
(20←) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
[AF ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ]
ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ،ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺱﻮﻛﻮﻓ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺱﻮﻛﻮﻓ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺱﻮﻛﻮﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ،ﺖﺳﺍ کﺪﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺭﺎﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺭﻮﻄﺑ
ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺪﻳﻮﺷ ﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ (ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﻡﻭﺯ ﺮﮔﺍ
ﺱﻮﻛﻮﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻞﻜﺸﻣ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﮔﺍ
[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ﺎﻳ [ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ
(ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻩﻮﻠﺟ
[OFF]
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ [OFF] ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺭﺎﻛ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ [Q.AF]
[Q.AF]
(ﻊﻳﺮﺳ AF)
[C.AF]
(ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ AF)
[ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣﻂﻳﺍﺮﺷ
ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ
یﺰﻛﺮﻣ ﺶﺠﻨﺳ
یﺍ ﻪﻄﻘﻧ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﻑﻼﺘﺧﺍ
یﻭﺭ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ ﺺﺨﺷ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ)
(ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ ،ﻪﻨﺤﺻ
ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻑﺪﻫ
یﺍ ﻪﻄﻘﻧ
ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻛ(ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) یﺩﺎﻋ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻭ ﺰﻛﺮﻣﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ
ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻭ ﺰﻛﺮﻣ
ﺮﺗ ﮏﭼﻮﻛ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ یﻭﺭ
:یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﺿﺍﻭ
ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺮﺑ)
■
■
یﺍ ﻪﻄﻘﻧ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻰﺑ ﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﺍﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ، ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
●
●
●
●
■
[ﺏﺁ ﺮﻳﺯ] ،[ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ] ،[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ،[ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﯽﻛﺍﺭﻮﺧ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ‘ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺴﻧﺍﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ
ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﮏﭼﻮﻛ ،ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﮔ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ،ﻩﺩﻮﺑ
■
.[ﻻﺎﺑ ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ] ﺎﻳ [یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ] ،[PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ] ،[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ،[ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ (یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ) ﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ،(ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ) ﺯﺍ ﺮﻴﻐﺑ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ ﺎﻳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻲﻜﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
(ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ AF ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) .ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﮓﻧﺭ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺎﻳ ﻩژﻮﺳ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ••
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ (یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ) ﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺮﮔﺍ
/(ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ) یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺡﻮﺿﻭ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻭﺭ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
:یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺡﻮﺿﻭ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﮔﺍ
:ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ‘ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ’ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﮏﻨﻴﻋ ﺖﺸﭘ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
•
•
•
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ (AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ) یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ
[ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ] ﺭﺩ [WARM] ﻭ ،[COOL] ،[یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﺰﻣﺮﻗ] ،[ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ]
ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ یﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ AF ﻞﻔﻗ ،AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺭﺩ
ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻞﺤﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺡﻮﺿﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺡﻮﺿﻭ)
((ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ)
(یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺡﻮﺿﻭ)
(یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ)
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻬﻨﭘ
ﺖﺳﺍ ﮏﭼﻮﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳﺍ ﺵﺯﺮﻟ یﺍﺭﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
●
●
●
●
●
●
•
•
•
•
●
•
•
•
•
●
●
•
•
●
.ﺪﺷ
VQT2R51 100101 VQT2R51
Page 52
(20←) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ]
ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﭘ ﺭﺩ ﯽﭘ ﻦﺘﻓﺮﮔ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
∗
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻥﻭﺪﺑ
3 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﯽﻟﺎﻋ
5 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﺮﺘﻤﻛ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺎﻳﺯ یﻭﺭ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺮﮔﺍ
ﻦﻳﺪﻨﭼ] ،[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ] یﻭﺭ ﺵﻼﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻩﻮﻠﺟ] ،[ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ] ،[ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ [ﺲﻜﻋ ﺭﺩﺎﻛ] ﻭ [ﻻﺎﺑ ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ] ،[یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ] ،[PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻟﺍﻮﺗ ،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺡﻮﺿﻭ
.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺖﻋﺮﺳ
ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 2.3
ﺮﻳﻮﺼﺗ 3 ﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ :ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ [ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ] ﻭ [ﺖﻬﺟ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ
ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ]
(ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ)
.ﺪﻧﻮﺷ
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[OFF]
∗
[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺡﻮﺿﻭ]
ﻪﻛ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻭ ﺮﺗ ﻑﺎﻔﺷ یﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﻜﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺖﻗﺩ یﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
.ﺩﺍﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ 1.3 ﹰﺍﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺖﻓﺍ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﹰﻼﻤﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [i.ZOOM]
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
[i.ZOOM]/[ON]/[OFF] :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]
ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻦﻴﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
■
■
[HIGH]/[STANDARD]/[LOW]/[OFF] :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ [HIGH] ﻭ [STANDARD] ،[LOW]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺽﻮﻋ ﮓﻧﺭ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ [.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ .[.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [100] ﺎﻳ [80] یﻭﺭ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
●
.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ یﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺩﻮﺸﻧ ﻖﻘﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﺛﺎﺗ
.ﺪﻨﻳﺁ ﺖﺳﺪﺑ یﺮﺗ ﻩﺪﻧﺯ یﺎﻬﮕﻧﺭ
،ﺪﺷﺎﺑ [OFF] ﺯﺍ ﺮﻴﻐﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ
■
■
●
●
●
●
●
●
●
●
ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ یﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻗﺍﺪﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
●
●
●
●
ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺎﻣﺍ ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ
ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ
[1] [1/2] [1/4] [1/8] [1/15] [1/30] [1/60] [1/125] [1/250] [AUTO] :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ
[ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ
ﮏﻳﺭﺎﺗ [1/250] ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ
.(ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ [AUTO] ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺮﺑ
■
■
●
●
●
■
■
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ ([ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ)
ﻭ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،[ON] یﻭﺭ [ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ﻭ [ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ [i.ZOOM] یﻭﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﻭ [OFF] یﻭﺭ [PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ]
ﻭ ([ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺩ [i.ZOOM] یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(41←) i.ZOOM ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
●
●
●
VQT2R51 102103 VQT2R51
Page 53
(20←) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
[ﺲﻜﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
–+
ﺮﺘﻤﻛﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺰﺠﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻡﻼﻗﺍ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ] ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻥﺍﺮﮕﻧ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ
ﯽﻜﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺎﻴﻣ ﻑﻼﺘﺧﺍ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﻭ ﺎﻤﻧﻡﺮﻧ ﻑﺎﻔﺷ
ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻢﻳﻼﻣﺢﺿﺍﻭ
ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ یﺪﻨﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ [ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ]
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ]
[ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ]
[ﻉﺎﺒﺷﺍ]
[ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ]
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ]
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﯽﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺮﻴﺛﺎﺗ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﹰﺍﺪﻤﻋ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ
(ﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﺍﺪﻳﺎﭘ)
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺢﻴﺤﺼﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [OFF] یﻭﺭ [ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ [MODE 2] یﻭﺭ [ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
:ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﻪﻛ یﺩﺭﺍﻮﻣ
ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﻞﺧﺍﺩ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻴﺷﺍ ،(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻞﻣﺎﺷ) ﻻﺎﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺩﺎﻳﺯ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [MODE 1] یﻭﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ
([MODE 1] ﺯﺍ ﺮﺗﺮﺛﺆﻣ)
(ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ)
[OFF]
[AUTO]
[MODE 1]
[MODE 2]
[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]
(43←) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ 4 ﺎﺗ ﺍﺭ ﻰﻓﺎﺿﺍ ﻰﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺎﻳ ﻰﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻩﻮﻠﺟ
■
■
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ON] یﻭﺭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
[ON]/[OFF] :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
■
■
●
[AF ﻪﺸﻴﻤﻫ]
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﻭ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻢﺋﺍﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻳ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
یﻭﺭ ﺖﻣﻼﻋ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ : [ON]
●
ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ کﺪﻧﺍ ﺖﻛﺮﺣ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
■
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺩ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ : [OFF]
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ [OFF] یﻭﺭ [یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ﻭ [ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
[ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ]
■
(ﻂﻘﻓ ) [Happy]/(ﺮﺗﺰﻣﺮﻗ) [WARM]/(ﺮﺗ ﯽﺑﺁ) [COOL]/[SEPIA]/[B/W]/[STANDARD] :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﺍﺪﺟ ﺎﻬﻨﻳﺍ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ [SEPIA] ﺎﻳ [B/W] ،[Happy] ، [STANDARD] ﻂﻘﻓ ،([ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ])
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
.(ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
■
■
●
■
■
ﺭﺩ
●
●
●
●
VQT2R51 104105 VQT2R51
Page 54
(20←) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
.(22←) [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑﺎﺸﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ
[ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ]
ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ یﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻗﺍﺪﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
((ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺩﻭﺪﺣ) [ON]/[OFF] :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ← ﻂﺒﺿ ﻮﻐﻟ ﺍﺮﺑ
،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ،[ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ،[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ [ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ] ﻭ ،[ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍﺮﺗ] ،[ﺶﻳﺍﺭﺁ] ،[ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ،[ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ]
.(111 ←) [ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ [ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ] ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ (10 ،9←) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ یﻮﻠﺟ
(115←) ﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ
[ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ﻭ ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
[AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ]
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺍﺮﺑ ﻰﻜﻳﺭﺎﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ [AFﻪﺸﻴﻤﻫ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺮﺘﻣ 1.5 :ﺮﺛﻮﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ :ﭗﻣﻻ
(ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ)
(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻰﻜﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ) ﺵﻮﻣﺎﺧ ﭗﻣﻻ : [OFF]
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﭗﻣﻻ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ : [ON]
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺗ گﺭﺰﺑ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻭ )
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
[ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻑﺬﺣ]
( ) ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺵ-ﻩﺎﻛ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺲﻜﻋ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
[ON]/[OFF] :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ
■
■
●
●
●
●
●
●
■
■
●
■
■
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﺳﺍ (ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ)
.ﺩﺮﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺍﺭ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻥﺍﻮﺘﻧ ﺪﻳﺎﺷ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
(47←) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺵﻼﻓ ﺩﺎﻤﻧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﮏﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ [ON] یﻭﺭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺰﺠﺑ [AF ﺖﻟﺎﺣ] ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ
VQT2R51 106107 VQT2R51
●
●
●
Page 55
(20←) [کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
[کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
1
ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ
16:9 [GH]1280 x 72013 Mbps
ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ
16:9 [H]1280 x 72013 Mbps
ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ
16:9
4:3
VBR ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ
∗
ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ
1
∗
ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ
2
∗
ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﺎﺑ یﺍ ﻩژﻮﺳ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ)
[ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] ﺭﺩ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite]
ﻢﻴﻈﻨﺗﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ
[GSH]1280 x 72017 Mbps
[GL]1280 x 7209 Mbps
[ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] ﺭﺩ [AVCHD Lite]
ﻢﻴﻈﻨﺗﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ
[SH]1280 x 72017 Mbps
[L]1280 x 7209 Mbps
[ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] ﺭﺩ [JPEG کﺮﺤﺘﻣ]
ﻢﻴﻈﻨﺗﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ
[HD]1280 x 72030 fps
[WVGA]848 x 48030 fps
[VGA]640 x 48030 fps
[QVGA]320 x 24030 fps
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ [WVGA]
.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ [QVGA]
.ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ
1
∗
2
∗
[AF ﻪﺸﻴﻤﻫ]
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﻭ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻢﺋﺍﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻳ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
یﻭﺭ ﺖﻣﻼﻋ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ : [ON]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺩ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ : [OFF]
ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ کﺪﻧﺍ ﺖﻛﺮﺣ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ [OFF] یﻭﺭ [یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ﻭ [ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ
ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
■
.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﻮﻨﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ یﺍﺮﺑ (112←) [ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ]
(20←) [کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
●
●
[ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ]
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﯽﻛﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻣﺮﻓ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓﺮﻴﺛﺎﺗ
ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ AVCHD Lite کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻬﻨﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳﺍ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﯽﺘﺣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﻛ
ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻜﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ “AVCHD Lite کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ”
●
●
■
■
●
ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ([QVGA] :[ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ]) [JPEG کﺮﺤﺘﻣ] ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ
ﹰﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﺶﺨﭘ
.ﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ (DVD یﺩﺎﻋ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ AVC HD ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺍﺰﻴﻬﺠﺗ یﻭﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ AVCHD Lite کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(LUMIX) Panasonic ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ [(GPS
ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﺧﺮﺑ
[AVCHD Lite] /[(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite] ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ∗‘4 ﺱﻼﻛ’ SD ﺖﻋﺮﺳ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ ﺎﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﻣ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ‘MOTION JPEG’ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ∗‘6 ﺱﻼﻛ’ SD ﺖﻋﺮﺳ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ ﺎﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
CD-ROM ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ AVCHD Lite کﺮﺤﺘﻣ
یﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ ،AVC HD
.ﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺎﻳ 2009 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ AVCHD (Lite) ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﮔﺍ
،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ Exif ﻭ DCF ﺎﺑ AVCHD Lite ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ
.ﺖﺳﺍ [AVCHD Lite] ﺎﻳ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite]
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite] ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ SD ﺖﻋﺮﺳ ﺱﻼﻛ
∗
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
[(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite]
∗
[AVCHD Lite]
[JPEG کﺮﺤﺘﻣ]
ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ] یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
(.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﻮﺷ
.ﺩﻮﺷ
■
■
∗
●
●
●
●
●
●
●
∗
●
[ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ]
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ یﻮﻗ ﺩﺎﺑ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ (ﺩﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﺰﻳﻮﻧ) ﺩﺎﺑ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
(.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺖﻣﻼﻋ) [ON] /[OFF] :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺩﺎﻋ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﻢﺑ یﺎﻫﺍﺪﺻ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ
[ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ]
■
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
■
■
●
VQT2R51 108109 VQT2R51
Page 56
ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻦﺘﻓﺮﮔ
[ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ
:ﺖﻟﺎﺣ
ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﻩﺮﻴﻏ ،ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻬﺸﺨﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ
ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﺒﺛ ﻯﺍﺮﺑ
:ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﻡﻭﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺮﺑ •
:ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺍﺮﺑ •
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
[ﺖﻣﻼﻋ ﻑﺬﺣ] ←
ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ﭗﭼ ﻞﺣﺍﺮﻣ
(x 1) ﻰﻠﺻﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ
ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭﺭ
(ﻦﻴﻳﺎﭘ)
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻫ ﻭ ﯽﻠﺻﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻫ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ
ﺩﻮﺸﻴﻣ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ T ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ گﺭﺰﺑ ﻪﺑ یﺯﺎﻴﻧ)
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▲▼◄► ﺎﺑ ﺍﺭ
:ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﺖﺒﺴﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ
(ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺘﺳﺩ
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺎﺑ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ
ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
[ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] یﻮﻨﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺹﺎﺧ یﻮﻨﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ [ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
(
:ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ :ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ) [ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ] ﻯﻮﻨﻣ
(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ)
( :ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ :ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ) [ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ] ﻯﻮﻨﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ◄► ﺎﺑ ﺍﺭ
(.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﭙﻛ ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ◄► ﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﺎﺳ●
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ▼▲ ﺎﺑ
[1 M]/ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ) [2 M]
ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ [MENU/SET] ﺎﺑ
ﺪﻴﻨﻛ
[ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]
[ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ] [ON]/ [OFF] .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ (ﻪﻴﻧﺎﺛ 5) ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ
[LCD ﺖﻟﺎﺣ](23←) [LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ] / [LCD ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ] / [OFF]
[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ](22←)
[ﺖﻣﻼﻋ ﻑﺬﺣ]
[ﯽﭙﻛ]
[LCD ﺖﻟﺎﺣ](23←) [LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ] / [OFF]
ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺶﺨﺑ ﻭﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺕﺭﺎﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ
(6←) ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﺑ .ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺎﻋ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
■
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻭ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﻫ ﻝﻭﺪﺟ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺍﺮﺑ
ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
■
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
(ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ)
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ)
ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺍﺮﺑ ﹰﺎﻣﺎﻤﺗ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﺸﻧ
1 M
ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ
2 M
2640
81120
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺎﻫ ﺲﻜﻋ
ﺎﻫ ﺲﻜﻋ
●
●
●
.(44←) ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
،[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] ،[ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ] ،[.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ] ،[AF ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ] ،[ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ،[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]
[ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ] ،[LCD یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ] ،[ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ،[ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ،[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ،[ﺲﻜﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،[ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ]
[AUTO] :[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] •
[5 MIN.] :[ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ] •
[i. ZOOM] :[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺡﻮﺿﻭ] •
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ) یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
●
(.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻢﻳﻮﻘﺗ یﺎﻬﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ-30)
(45←) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻑﺬﺣ) ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ
ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ (ﻑﺬﺣ) ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ،([ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ)
.(111 ←) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،پﺎﭼ یﺍﺮﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﻢﻴﻈﻨﺗ
(یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺡﻮﺿﻭ) :[AF ﺖﻟﺎﺣ] •
.ﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ [ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
:[ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ] •
:[ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ] •
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
:ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ) :[ﺖﻴﻔﻴﻛ] •
[AWB] :[ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ] •
[ON] :[AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ] •
(ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ) :[ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ] •
■
■
●
●
●
●
●
●
VQT2R51 110111 VQT2R51
Page 57
ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛﺩﺭﺍﻭ
ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﺩ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ﻭ [کﺩﻮﻛ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
(ﻮﻨﻣ ﺮﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ)
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ
(ﺭﺍﺮﻜﺗ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺝﺭﺩ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻣ
ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [DISPLAY]
(ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ)
ﮏﭼﻮﻛ/گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ :
ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ/ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ :
•
■
ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﺤﻣ
ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
ﻦﺘﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﺩﻮﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻨﺘﻣ یﻭﺮﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻥﺩﺮﺑ یﺍﺮﺑ
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﺤﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▲▼◄► ،[ﻑﺬﺣ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▲▼◄► ﺢﻴﺤﺻ ﻦﺘﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▲▼◄►
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
■
•
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ
ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ’ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ‘
ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ
ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ
ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
(ﻥﺎﻳﺎﭘ)
ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺩﻮﻤﻧ ﯽﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
([ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] یﺎﻫ ﻡﺎﻧ یﺍﺮﺑ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ 9 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) .ﺩﻮﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ 30 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :
.ﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ یﺍﺪﺘﺑﺍ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺎﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻦﺘﻣ ﺮﮔﺍ
‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (128←) [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻛ ﯽﻨﺘﻣ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) CD-ROM ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ
GPS ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺭﺩ
●
●
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [DISPLAY] ← [GPS ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ]
(20←) [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻳ [ON] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
■
•
●
●
●
●
●
VQT2R51 112113 VQT2R51
Page 58
ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺲﻜﻋ/کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
(ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ/ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ) ﺖﺴﻴﻟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ یﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ
کﺮﺤﺘﻣ
[AVCHD Lite] /[(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite] :
[JPEG کﺮﺤﺘﻣ] : ،
ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ VGA ﺩﺎﻤﻧ ﻝﺎﺜﻣ)
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺎﺠﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ ،کﺮﺤﺘﻣ
30 ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻭ ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 1 :ﻝﺎﺜﻣ
ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ:
ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ
:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﻭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺶﺨﭘ/ﺚﻜﻣ :▲
(ﻪﻠﺣﺮﻣ 2) ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ :◄
ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﮏﺗ ﺖﻛﺮﺣ
(ﻪﻠﺣﺮﻣ 2) ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ :►
ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﮏﺗ ﺖﻛﺮﺣ
•
ﺖﻛﺮﺣ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ▲ ﺮﮔﺍ
ﺶﺨﭘ یﺩﺎﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﻂﻘﻓ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ
ﻒﻗﻮﺗ :▼
(ﺚﻜﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
(ﺚﻜﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ
.ﺖﺸﮔ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﺑ
.(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ
(45
•
•
←
)
:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
ﺍﺭ ﻦﻴﻌﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﻳ ،(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ (30 ﺎﻳ) 12 ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ◄► :ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ
•
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
.(ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻯﻭﺭ
ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺭﺍﻮﻧ
ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ
■
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻉﻮﻧ
[ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ]
•
[کﺩﻮﻛ]
[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ]
•
•
•
•
•
•
•
•
[AVCHD Lite]
[JPEG کﺮﺤﺘﻣ]
[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
[ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]
[ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ]
[ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ]
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
(ﻪﺤﻔﺻ 12)
ﺶﺧﺮﭼ ﺭﺎﺑﺮﻫ ﺎﺑ
W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ T ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ 12/30
یﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▲▼◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺍﺭ [MENU/SET] ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
■
■
■
(ﻪﺤﻔﺻ 30)
◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ▼▲ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺘﻔﻫ
ﺍﺭ [MENU/SET] ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ 12 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ
(ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ) ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
•
.(22←) ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﺎﻳ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﻤﻛ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻻﺎﺑ ﻢﺠﺣ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ) ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﺧﺮﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [AVCHD Lite] ﻭ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite]
ﻩﺍﺮﻤﻫ CD-ROM ﺭﺩ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ [AVCHD Lite] ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
(ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ)
●
●
●
●
●
،ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﻣ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ 2010 ﻪﻳﻮﻧﺍژ 1 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺤﻔﺻ –30 ﻭ ﻪﺤﻔﺻ –12یﺎﻬﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ]
ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﺼﻘﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻳﻮﻘﺗ
VQT2R51 114115 VQT2R51
●
●
●
●
Page 59
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ
:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
ﺎﻳ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺖﻤﺴﻗ 2 ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺮﻔﺳ ﺭﺩ ﹰﻼﺜﻣ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ یﺭﻭﺮﺿﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ
(20←) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻢﻴﺴﻘﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ◄► ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﻛﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
ﺪﻴﻨﻛ ﺚﻜﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
(ﻪﻠﺣﺮﻣ 2) ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ :◄
ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﮏﺗ ﺖﻛﺮﺣ (ﺚﻜﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
(ﻪﻠﺣﺮﻣ 2) ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ :►
ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﮏﺗ ﺖﻛﺮﺣ (ﺚﻜﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﺶﺨﭘ / ﺚﻜﻣ :▲
ﺪﻴﻨﻛ یﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻆﻔﺣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻛ ﯽﻠﺻﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
(.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ 2 ﻂﻘﻓ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺪﻳﺎﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻞﻤﻋ
•
•
.ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺲﻜﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ
ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺚﻜﻣ ﺎﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺲﻜﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ
(ﻪﻠﺣﺮﻣ 2) ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ :◄
ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﮏﺗ ﺖﻛﺮﺣ (ﺚﻜﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
(ﻪﻠﺣﺮﻣ 2) ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ :►
ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﮏﺗ ﺖﻛﺮﺣ (ﺚﻜﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﺶﺨﭘ / ﺚﻜﻣ :▲
ﺲﻜﻋ ﺖﺒﺛ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ (11←) ﯽﻓﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ
(ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻤﻛ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺷ) .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 0.5 ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻁﺎﻘﻧ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻜﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﺘﻧ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻛ ﯽﻠﻴﺧ ﺕﺭﺎﻛ یﻭﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ ﺮﮔﺍ
.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻠﻤﻋ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻛﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
[ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
[ﺖﻇﺎﻔﺣ] ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ [پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
●
●
●
•
•
●
●
●
●
●
[QVGA] ﺎﻳ [VGA] ﺎﻬﻧﺁ [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ] ﻪﻛ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﻜﻋ یﺍﺮﺑ ﺰﺠﺑ) .ﺖﺳﺍ 2M ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻓﺍ ﯽﻤﻛ ﯽﻠﺻﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻠﻤﻋ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻛﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺲﻜﻋ ﻪﻴﻬﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ DMC-TZ8 /DMC-ZS5 ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ DMC-TZ8 /DMC-ZS5 ﺭﺩ [ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻢﻴﺴﻘﺗ]
(.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ 0.3M ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ
VQT2R51 116117 VQT2R51
●
●
●
Page 60
[ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ] ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺷﻭﺭ
:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
[ﺪﻳﻼﺳﺍ]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﻭ ﺎﻬﺴﻜﻋ :[ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻂﻘﻓ]
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ :[کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ]
یﺍﺮﺑ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ
[MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ▲▼◄► ﺯﺍ ﻢﻬﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ [ﻞﺤﻣ] ﺎﻳ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
(.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▲▼◄► ﺎﺑ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ)
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ) [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻦﻴﻴﻌﺗ [ON] یﻭﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ
[ 3 SEC. ] / [ 2 SEC. ] / [ 1 SEC. ]
ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ) [ 5 SEC. ] /
(ﺖﺳﺍ [OFF] [ﻩﻮﻠﺟ] ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺍﺪﺻ ﻭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ :[OFF]
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﺎﻬﺴﻜﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ
ﺎﻳ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻭ ،ﺪﺷ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺍﺪﺻ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻩﻮﻠﺟ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺎﺑ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﺎﻳ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺪﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻂﻘﻓ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ
[ﻢﻴﻈﻨﺗ]
،ﺍﺪﺻ ﺎﺑ یﺎﻬﺴﻜﻋ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺪﺻ
:
:[AUTO]
:[ﮏﻳﺯﻮﻣ]
:[ﺍﺪﺻ]
ﻪﻤﻫ ﺶﺨﭘ : [ﻪﻤﻫ]
[GPS ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺶﺨﭘ]
(121←) (ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
] ﺎﺑ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ :[ﺮﻔﺳ]
(122←) ﺪﻫﺩ
:[یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ]
(124←)
ﺶﺨﭘ :[ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ]
.(ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) [ﻩﻮﻠﺟ]
∗
[ﺕﺪﻣ]
[ﺭﺍﺮﻜﺗ](ﺭﺍﺮﻜﺗ) [ON] / [OFF]
[ﺍﺪﺻ]
،[SLOW] ،[NATURAL] یﺎﻫ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ) [URBAN] ﻭ [SWING]
(ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ [یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ]
ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻭ ﻡﺍﺭﺁ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ
ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻭ ﺮﺗ ﻩﺪﻧﺯ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ
یﻭﺭ [ﻩﻮﻠﺟ] ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ، ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ] ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺕﺪﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▲ ﺎﺑ ﺍﺭ [ﻉﻭﺮﺷ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ •
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺵﻭﺭ
•
•
•
•
•
•
•
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻀﻓ
ﻩﻮﻠﺟ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩﻮﻠﺟ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻩﻮﻠﺟ ﻥﻭﺪﺑ
[AUTO]
[NATURAL]
[SLOW]
[SWING]
[URBAN]
∗
[OFF]
OFF]
.ﺩﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ یﻭﺭ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ
ﺪﻴﻫﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
∗
.([ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺰﺠﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﻟﺎﺣ] ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ [ON] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ] ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﺶﺨﭘ
[ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ]
(44←)
[ﺪﻳﻼﺳﺍ]
(119←)
[ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ]
(120←)
[GPS ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺶﺨﭘ]
(121←)
[ﺮﻔﺳ ﺶﺨﭘ]
(122←)
[یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ]
(124←)
[ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ]
(125←)
■
■
■
■
■
■
■
●
●
●
VQT2R51 118119 VQT2R51
Page 61
(118←) [ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ] ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
[ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ] ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺷﻭﺭ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ)
:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
[GPS ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺶﺨﭘ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻤﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻑﺮﺣ ﻦﻴﻟﻭﺍ
ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻑﺬﺣ) ← ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ •
ﯽﻠﺒﻗ یﺪﻌﺑ
.ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ [GPS ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺶﺨﭘ] ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺪﻳﺎﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﮔﺍ
[ﺖﻇﺎﻔﺣ] ،[پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ،[ﻥﺎﻜﻣ-ﻡﺎﻧ .یﻭ]
[ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ] یﻭﺭ ،[GPS ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺶﺨﭘ] ﻦﺘﺴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺩﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺶﺨﭘ/ﺚﻜﻣ
(ﺚﻜﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﯽﻠﺒﻗ
ﻒﻗﻮﺗ
یﺪﻨﻠﺑ ﺶﻫﺎﻛ
ﺍﺪﺻ
.ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [URBAN] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،HDMI ﯽﻨﻴﻣ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
(ﺚﻜﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
یﺪﻌﺑ
یﺪﻨﻠﺑ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ
ﺍﺪﺻ
ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 3 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻛ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩﺲﻜﻋ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
ﺶﺨﭘ/ﺚﻜﻣ
(ﺚﻜﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﯽﻠﺒﻗ
(ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ)
ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ
∗کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
یﺪﻨﻠﺑ ﺶﻫﺎﻛ
ﺍﺪﺻ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺪﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ
ﻒﻗﻮﺗ
یﺪﻌﺑ
یﺪﻨﻠﺑ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ
ﺍﺪﺻ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
■
∗
●
●
●
●
●
[ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ]
ﺪﻴﻔﻣ ([JPEG کﺮﺤﺘﻣ] ﺎﻳ) [AVCHD Lite] ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ ﺎﻳ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ
●
●
●
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻉﻮﻧ
●
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻑﺬﺣ) ← ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ •
یﺪﻌﺑ
ﯽﻠﺒﻗ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite] ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻪﻛ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [AVCHD Lite] ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﺭﺩ [ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ] یﻭﺭ ،[ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ] ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ
VQT2R51 120121 VQT2R51
●
●
Page 62
(118←) [ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ] ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
[ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ] ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺷﻭﺭ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ)
:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﺼﻘﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﻞﺤﻣ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔﺍ
ﻪﻴﻘﺑ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻬﻧﺁ یﺍﺮﺑ [ﻞﺤﻣ] ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺪﻳﺎﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻑﺬﺣ) ← ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ •
ﺪﺼﻘﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻞﺤﻣ]
■
ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]/ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔﺍ
[ﺮﻔﺳ ﺶﺨﭘ]
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ
ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
■
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻪﻤﻫ] ﺮﮔﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ
•
•
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ یﺍﺮﺑ
[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
•
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﯽﻠﺒﻗ یﺪﻌﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ [ﺪﺼﻘﻣ] ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﻣ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ 2099 ﺮﺒﻣﺎﺳﺩ – 2000 ﻪﻳﻮﻧﺍژ ﺯﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻳﻮﻘﺗ یﻭﺮﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ
ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﮔﺍ
•
•
•
•
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺘﻔﻫ :▼▲
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺯﻭﺭ :◄►
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ [ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ [ﺮﻔﺳ ﺶﺨﭘ] ﻦﻴﺣ ،ﺭﺩ
[ﺖﻇﺎﻔﺣ] ،[پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ،[ﻥﺎﻜﻣ-ﻡﺎﻧ .یﻭ]
●
●
VQT2R51 122123 VQT2R51
Page 63
(118←) [ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ] ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
[ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ] ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺷﻭﺭ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ)
:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
[ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ]
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.(ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ON] یﻭﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﯽﻠﺒﻗ یﺪﻌﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺯ ﺶﺨﭘ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻂﻘﻓ
[ﺖﻇﺎﻔﺣ] ،[پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ،[ﻥﺎﻜﻣ-ﻡﺎﻧ .یﻭ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ،[ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ] ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ
[یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ]
یﻮﻨﻣ ﺯﺍ [یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻩﺮﻈﻨﻣ
ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
/[i ﻩﺮﺗﺮﭘ]/[ﻩﺮﺗﺮﭘ]
/[ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ]/[ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ]
●
●
●
/[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]/[ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ]
/[i ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]
[i کﺩﻮﻛ]/[کﺩﻮﻛ]
/[ﺏﻭﺮﻏ]/[i ﻩﺮﻈﻨﻣ]/[ﻩﺮﻈﻨﻣ]
[i ﺏﻭﺮﻏ]/[ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ]
/[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]
/[i ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]
/[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ]
/[i ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ]
[ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ]
/[ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ]/[ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ]/[ﯽﺷﺯﺭﻭ]
/[ﻑﺮﺑ]/[ﻞﺣﺎﺳ]/[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ]
[ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ]
[i کﺩﻮﻛ]/[کﺩﻮﻛ]
[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ]
[ﯽﻛﺍﺭﻮﺧ]
[ﺏﺁ ﺮﻳﺯ]
[کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ]
[یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻩﻭﺮﮔ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ
ﺎﺑ ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﻥﻮﻜﻳﺁ
(ﻩﺮﻴﺗ ﯽﺑﺁ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
یﺍﺮﺑ ▲▼◄► ﺯﺍ ،(ﺺﺨﺷ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ)
ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺺﺨﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
یﺍﺮﺑ •
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻑﺬﺣ) ←
ﯽﻠﺒﻗ یﺪﻌﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
[ﺖﻇﺎﻔﺣ] ،[پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ،[ﻥﺎﻜﻣ-ﻡﺎﻧ .یﻭ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ،[یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ] ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺯ ﺶﺨﭘ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻂﻘﻓ
●
●
●
●
VQT2R51 124125 VQT2R51
Page 64
(20←) [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
[ﺶﺨﭘ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ) :ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ
((113←)
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ]
ﻢﻬﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ
ﺎﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ
.ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▼ ﺎﺑ ﺍﺭ [DELETE] ﻪﻨﻳﺰﮔ
[ﻥﺎﻜﻣ-ﻡﺎﻧ .یﻭ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ GPS ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
← یﻮﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ [MENU/SET] :ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻥﺎﻜﻣ-ﻡﺎﻧ .یﻭ] ← [ﺶﺨﭘ]
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [REPLACE]
ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ
[ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻢﻴﺴﻘﺗ]
.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺭﻭﺮﺿﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ
(117←) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،[ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻭ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﯽﻓﺎﻛ ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
[ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
•
•
[ﻢﻳﻮﻘﺗ]
.(114←) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻢﻳﻮﻘﺗ] ← [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ] یﻭﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ
← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] :ﻢﻴﻈﻨﺗ
●
[ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ یﺎﻬﺴﻜﻋ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ← [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ
← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▼▲ [ﺩﺪﻌﺘﻣ] ﺎﻳ [ﯽﻜﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
[ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻼﺒﻗ [ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ]
ﻪﻤﻛﺩ ← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ
ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ [DISPLAY]
← ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
■
ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻭ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ← ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﯽﻜﺗ
•
.ﺪﻴﻫﺩ
•
.ﺪﻴﻫﺩ
((113←) ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ
(.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،[ﯽﻜﺗ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ)
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺝﻭﺮﺧ] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ CD-ROM ﺎﻳ (ﺮﻳﺯ) [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ ،ﻦﺘﻣ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ
[ﯽﻜﺗ]●(ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 50 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) [ﺩﺪﻌﺘﻣ]●
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺍﺮﺑ
■
]
●
●
VQT2R51 126127 VQT2R51
Page 65
(20←) [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺶﺨﭘ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ) :ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ :[ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺑ]
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ﺎﻳ [کﺩﻮﻛ] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻡﺎﻧ :
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺩﺮﻛ پﺎﭼ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﻤﻫ ﻥﺍﻮﺘﻧ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻠﻴﺧ ﻢﻬﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻦﺘﻣ ﻝﻮﻃ ﺮﮔﺍ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ GPS ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻡﺎﻧ :
.ﺩﺮﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ [OFF] ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ
[ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ]ﺩﻮﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ :[ﻥﺎﻣﺯ ﻥﻭﺪﺑ]
[ﻡﺎﻧ]
[ﻞﺤﻣ]ﺩﻮﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ [ﺮﻔﺳ ﺖﻟﺎﺣ] [ﻞﺤﻣ] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺪﺼﻘﻣ
[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
[ﻥﺍﻮﻨﻋ]ﺩﻮﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ [ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻦﺘﻣ
[ﺭﻮﺸﻛ]
•
[ﺖﻟﺎﻳﺍ]
[ﺮﻬﺷ]
[ﻢﻬﻣ یﺎﻨﺑ]
ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻦﺘﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ
(44←) ‘ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻡﻭﺯ’
ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ
ﻞﻳﺪﺒﺗ] ،[ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍﺮﺗ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﻭ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ،[ﺖﺒﺴﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺨﺳ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ 0.3M ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺮﺑ پﺎﭼ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻥﻮﺘﻣ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻰﺳﺎﻜﻋ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻯﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ
(.ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ ﻢﻫ ﻯﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ)
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
■
[ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ﻭ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ﻭ [کﺩﻮﻛ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻥﻮﺘﻣ ﻭ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
[ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ]
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﺁ ﻩﺪﻳﺍ یﺩﺎﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺲﻜﻋ یﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ← [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] :ﻢﻴﻈﻨﺗ
پﺎﭼ ﻦﺳ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ
ﺍﺭ ▼▲ [ﺩﺪﻌﺘﻣ] ﺎﻳ [ﯽﻜﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
[ﯽﻜﺗ]●
•
■
●
●
ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﻡﺎﻧ] ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ]
(.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻴﻏ ،ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ)
•
(ﺮﻳﻮﺼﺗ 50 ﺎﺗ) [ﺩﺪﻌﺘﻣ]●
ﻢﻴﻈﻨﺗ
[ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ]
●
●
●
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﯽﻜﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﺷﺎﺑ 3M ﺯﺍ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﮔﺍ
[ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ ﯽﻤﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺖﻓﺎﻳ
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ
،
4 : 33 M
3 : 22.5 M
16 : 92 M
•
•
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
[MENU/SET] ← ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ •
ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ
[OFF] ﻡﻼﻗﺍ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ پﺎﭼ
VQT2R51 128129 VQT2R51
Page 66
(20←) [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺶﺨﭘ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ) :ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
[ﺶﻳﺍﺭﺁ]
.(ﺪﻳﺮﹸﺒﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻰﺣﺍﻮﻧ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ گﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺶﻳﺍﺭﺁ] ← [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ
← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ◄►
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﻪﻌﺳﻮﺗﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗﺶﻳﺍﺭﺁ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﻪﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ▲
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ •
ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﭙﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻳﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ،ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
[ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍﺮﺗ]
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍﺮﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ← [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﻛﺩ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﻮﻤﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ کﺪﻧﺍ ﺐﻴﺷ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ◄►
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺐﻴﺷ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﻪﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ▲
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ یﺮﺘﻤﻛ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍﺮﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﭙﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛﺯﺍﺮﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍﺮﺗ یﺍﺮﺟﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻦﻜﻤﻣ
[ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ]
ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻩﺮﻴﻏﻭ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﺳ ﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
(.ﺩﺮﻛ ﮏﭼﻮﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﭼﻮﻛ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻬﺴﻜﻋ)
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ← [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ
← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﯽﻜﺗ]
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ]
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
[ﻰﻜﺗ]
■
●
●
●
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ 50 ﺎﺗ)
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ/ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ
●
●
●
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ← ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ••
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﻪﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ▲
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ
●
●
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ
.ﺪﻴﻫﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ
•
[ﺩﺪﻌﺘﻣ]
■
ﻕﻮﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﺩﺪﻌﺘﻣ] ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺡﺮﺷ
:ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﻪﻤﻛﺩ
[
DISPLAY
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ
]
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
●
●
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ
VQT2R51 130131 VQT2R51
Page 67
(20←) [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺶﺨﭘ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ) :ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
[ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ]
ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻳﺍ ﻂﻘﻓ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ] ﺎﻳ [ﺪﻳﻼﺳﺍ] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،( ) ﻩﺭﺎﺘﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ← [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] :ﻢﻴﻈﻨﺗ
.(45←) ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ON]
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ
(ﺭﺍﺮﻜﺗ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ 999 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
،AVCHD Lite کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ)
.ﺩﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ 999 ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ
(
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ▼ ← ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺮﺑ••
.ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻫ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺮﮕﻳﺩ ﺹﺎﺧ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺯﺁ/ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ) ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ [OFF]
.(ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﻮﻐﻟ]
[ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ]
.پﺎﭼ ﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ] ← [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﻘﻓﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻳ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ)
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ▼▲
ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺍﺭ ﻩﺮﺗﺮﭘ
ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ
(ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﻪﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ▲
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺲﭙﺳ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻦﻜﻤﻣ .(44←) ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DCF ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ ،ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
■
●
●
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ← [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ
•
.ﺪﻴﻫﺩ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﭙﻛ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ]
●
●
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ
●
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ON]
[OFF]
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺮﮕﻳﺩ ﺹﺎﺧ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﺕﺭﻮﺼﺑ (ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ،ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ) (44←) Exif ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ
[ON]
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ]
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
VQT2R51 132133 VQT2R51
●
●
●
●
Page 68
(20←) [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺶﺨﭘ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ) :ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
[ﺖﻇﺎﻔﺣ]
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻢﻬﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺖﻇﺎﻔﺣ] ← [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺩﺪﻌﺘﻣ] ﺎﻳ [ﯽﻜﺗ]
ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ [MENU/SET]
← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ‘LOCK’ یﻭﺭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ
•
•
ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻑﺬﺣ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﺗ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ
[ﯽﻜﺗ]●[ﺩﺪﻌﺘﻣ]●
ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﻮﻐﻟ]
ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻮﻐﻟ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
.ﺩﻮﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
[پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
DPOF پﺎﭼ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ پﺎﭼ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ← [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺮﺑ) .ﺪﻧﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ
← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺩﺪﻌﺘﻣ] ﺎﻳ [ﯽﻜﺗ]
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
[ﯽﻜﺗ]●[ﺩﺪﻌﺘﻣ]●
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
■
ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ
■
پﺎﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ
((ﺮﻳﻮﺼﺗ 999 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ﻭ ﻞﺣﺍﺮﻣ [ﺩﺪﻌﺘﻣ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
[ﯽﻜﺗ]
پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺦﻳﺭﺎﺗ
پﺎﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ
●[ﺩﺪﻌﺘﻣ]●
●
●
●
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.(137←) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺕﺭﺎﻛ ﻭﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ پﺎﭼ ﺍﺮﺑ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻴﻠﻛ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ DPOF ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ
ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ← ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺯﺁ/ﻢﻴﻈﻨﺗ
. ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.(44←) ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ DCF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ [AVCHD Lite] ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ••
ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﻛﺩﺍﺯﺁ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ DPOF
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﹰﺍﺪﻌﺑ
VQT2R51 134135 VQT2R51
■
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﻮﻐﻟ]
●
●
●
●
●
●
Page 69
(20←) [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) [ﺶﺨﭘ] ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ) :ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
[ﯽﭙﻛ]
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻰﭙﻛ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻴﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻰﭙﻛ] ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ← [MENU/SET] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺖﻬﺟ) ﻰﭙﻛ ﺵﻭﺭ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ :
ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ [ﯽﭙﻛ] ﺯﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﭙﻛ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
(.(111 ←) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻌﻓﺩ ﺮﻫ :
(ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ) ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻌﻓﺩ ﺮﻫ :
.(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ
.(ﺪﻳﻭﺮﺑ
( ﻭ یﺍﺮﺑ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻧﺪﺷ ﯽﭙﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ یﻭﺮﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ
(ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺜﻣ ﮏﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ)
ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﭙﻛ ﻞﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﻛ یﺎﻀﻓ ﺮﮔﺍ
.(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ،ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ
ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﻛ یﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 15 ﹰﺍﺩﻭﺪﺣ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺍﺭ ﻪﻤﻴﻧ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻰﭙﻛ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ
ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ( ) ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﭙﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ (ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ/ﻪﺷﻮﭘ) ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﭙﻛ ( ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ،ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻡﺎﻧ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﯽﭙﻛ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﭙﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻭ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﭙﻛ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ Panasonic (LUMIX) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ
.((45←) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ) ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﻠﺻﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ] یﻭﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ [AVCHD Lite] ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
•
•
•
( ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 40 ﹰﺍﺩﻭﺪﺣ ،
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ
[ﻩﺮﻬﭼ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺎﻬﻧﺁ یﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺍﺭ [ﻩﺮﻬﭼ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ]
یﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﺼﺨﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺷ ﺽﻮﻋ
.ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
← [ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ،ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ :ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
[DELETE] ﺎﻳ [REPLACE] ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ]
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺺﺨﺷ ﮏﻳ
●
●
●
●
ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻑﺬﺣ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔﺍ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﺎﻬﻧﺁ یﺍﺮﺑ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ
.ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
•
•
●
●
●
●
●
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺭﻮﺼﺑ [یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ] ﺭﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺎﻬﻧﺁ یﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺩﺮﻛ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
VQT2R51 136137 VQT2R51
●
●
●
Page 70
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻆﻔﺣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺯﺍ
JPEG کﺮﺤﺘﻣ ،∗AVCHD Lite
ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ CD-ROM یﻭﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﺑ
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﻛ DVD ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ یﻭﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻛﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﺯﺍ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻴﻬﺗ
DVD video ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻬﺟ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ [AVCHD Lite] ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗ
/ JPEG
کﺮﺤﺘﻣ
ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ [ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ
:ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻉﺍﻮﻧﺍ
ﺖﺑﺎﺛ
‘PHOTOfunSTUDIO’ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺳﻮﻴﭘ
YouTube ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﻮﻠﭘﺁ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ
•
•
•
•
•
•
•
ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺮﺑ ﺍﺭ ‘PHOTOfunSTUDIO’
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(141←) ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻝﺍﻭﺭ یﺍﺮﺑ •
ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺯﺍ
‘PHOTOfunSTUDIO’ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺮﻃ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻬﺷﻭﺭ ﺎﻳ Windows Explorer ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ AVCHD Lite ﻩﺪﺷ ﯽﭙﻛ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﮔﺍ
‘PHOTOfunSTUDIO’
ﻪﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) CD-ROM ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ
ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺩﻮﻤﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻳ ﺡﻼﺻﺍ ،ﻑﺬﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ AVCHD Lite کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ
.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (PDF)
•
ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﺵﻭﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﺵﻭﺭ .ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ (JPEG کﺮﺤﺘﻣ ،∗AVCHD Lite ،JPEG)
ﻂﻘﻓ
∗
AV یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﻴﺜﻜﺗ
●
JPEG کﺮﺤﺘﻣ ،∗
ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ یﻭﺭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻠﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ یﺎﻬﻤﻠﻴﻓ
ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ ،ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ .ﺩﺮﻛ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﻳ ﺖﺨﺳ ﮏﺴﻳﺩ ،DVD ﮏﺴﻳﺩ
ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ (AVCHD) ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ
AVCHD Lite
کﺮﺤﺘﻣ
:ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻉﺍﻮﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ
DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻝﺎﺜﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ)
AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ
ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،(ﺮﻴﺜﻜﺗ) ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ [4:3] ﻪﺑ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ (26←) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ [TV ﺖﺒﺴﻧ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،4:3 ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﺕﺭﻮﺼﺑ 4:3 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ [16:9] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﻛ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺮﻴﺜﻜﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ،ﺶﺨﭘ ﻭ ﺮﻴﺜﻜﺗ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
•
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻛﻮﺳ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻜﻧﺁ ﺰﺠﺑ یﺮﮕﻳﺩ AV ﻢﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ
(46←)
●
●
●
●
VQT2R51 138139 VQT2R51
Page 71
.ﺪﻨﻧﺍﻮﺨﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻧﺭﺩﺎﻗ ﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ
(15 ،14←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ،ﺎﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﻡﺯﻻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ
ﺕﺭﺎﻛ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ] ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ
(ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ) [ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ]
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ [PC]
ﺰﺠﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ ﺮﻫ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻛﻮﺳ ﺖﻬﺟ
(.ﺩﻮﺷ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﻛﻮﺳ ﻞﻜﺷ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ)
DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻝﺎﺜﻣ
•
(ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ)
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ
USB ﻢﻴﺳ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﹰﺎﻔﻄﻟ
ﻪﺋﺍﺭﺍ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ
PictBridge] یﻭﺭ (26←) [USB ﺖﻟﺎﺣ] ﺮﮔﺍ
ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [(PTP)
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻮﻐﻟ] ،ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻤﺷ [PC] یﻭﺭ ﺍﺭ [USB ﺖﻟﺎﺣ] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ
:یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
•
ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣﺎﻴﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﮔﺍ
ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ (.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﺷ کﺎﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ
•
•
پﺎﭼ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) CD-ROM ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺲﭙﺳ
ﺮﻴﺧ
ﺮﻴﺧ
ﻪﻠﺑ
OS 9.2.2
OS X (10.1 - 10.6)
ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﺮﺗ ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻳ Mac OS 8.x ﻭ Windows 98/98SE ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ USB یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ/ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ AVCHD Lite کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.ﺩﻮﻤﻧ ﯽﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/ﺎﻬﺴﻜﻋ
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
WindowsMacintosh
1
∗
ﻪﻠﺑ
2
∗
ﻪﻠﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻭ ﺶﺨﭘ
ﺮﻴﺧ
ﺮﻴﺧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/ﺎﻬﺴﻜﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ Internet Explorer 6.0
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﺱﺭﺩﺁ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ
.ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
98/98SEMe/2000XP/Vista/7OS 9/OS X
‘PHOTOfunSTUDIO’
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻢﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ
ﯽﭙﻛ ﻡﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ AVCHD Lite
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻢﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ
ﺮﻴﺧﻪﻠﺑ
ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ JPEG کﺮﺤﺘﻣ
ﯽﭙﻛ ﻡﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ USB
ﺯﺍ ﻢﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ
؟ﻢﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
؟ﻢﻨﻛ
؟ﻢﻨﻛ
■
•
1
∗
2
∗
•
•
ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ
← ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ← ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ Windows ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯽﻨﻴﺳ ﺭﺩ ‘Safely Remove Hardware’ یﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ← ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
■
VQT2R51 140141 VQT2R51
Page 72
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﺩ [AVCHD Lite] ﺎﻳ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite] ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) CD-ROM ﺭﺩ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ [JPEG کﺮﺤﺘﻣ] ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ CD-ROM ﺭﺩ ‘QuickTime’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ
ﺯﺍ ﻞﺒﻗ) ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻕﻮﺑ ﮏﻳ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ
ﯽﻣ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ [PC] یﻭﺭ (26←) [USB ﺖﻟﺎﺣ] ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ Macintosh ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺮﮕﻳﺩ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
(.ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
•
.ﺪﻨﻛ
■
■
●
●
●
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻥﺩﺮﻛﺎﻫﺭ ﻭ ﻥﺪﻴﺸﻛ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ﻪﺷﻮﭘ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ
(کﺮﺤﺘﻣ/ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) DCIM
(ﻪﺷﻮﭘ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 999 ﺎﺗ) 100-PANA
/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺕﺭﺎﻛ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻣﺎﺷ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺎﻤﻫ یﻭﺎﺣ ﹰﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺘﺣ (ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻣﺎﺷ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،, یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﺮﮔﺍ
ﺎﻳ Windows Explorer ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ AVCHD ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺯﺍ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ
CD- ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ [AVCHD Lite] ﺎﻳ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite]
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :JPG
ﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :MOV
(ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺴﻜﻋ) PRIVATE1
(AVCHD Lite ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﺑ 999 ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ
P1000001.JPG
P1000999.JPG
101-PANA
∗ :
(ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ،DPOF یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ) MISC
999-PANA
MEMO0001.JPG
MODELINF
(VIERA Link ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ)
(25←) [ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ] یﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
:
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘Computer’
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ یﻭﺭ ﺎﻫﻮﻳﺍﺭﺩ
PRIVATE
AVCHD
:
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘Untitled’
:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ROM
ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻳﺍﺭﺩ
ﺎﻳ ‘My Computer’
Macintosh
،‘LUMIX’ ﺕﺭﻮﺼﺑ)
ﺎﻳ ‘NO_NAME’
Windows
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ
(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ
Mac OS X ﺎﻳ Windows 7 ،Windows Vista ،Windows XP ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [PictBridge (PTP)] یﻭﺭ (26←) [USB ﺖﻟﺎﺣ] ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
Windows 7 ﻭ Windows Vista ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﺬﺣ) .ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻂﻘﻓ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ 1000 ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭ
.ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ [AVCHD Lite] ﺎﻳ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite] ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(.ﺩﺮﻴﮔ ﻡﺎﺠﻧﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ
■
●
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ
●
(.ﺩﻮﺷ
∗
•
•
•
•
•
•
■
•
•
•
●
●
VQT2R51 142143 VQT2R51
Page 73
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ پﺎﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻧﺭﺩﺎﻗ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ
ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ
پﺎﭼ
ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ)
(
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑ ▲▼◄► ﺎﺑ : [ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ]
ﺭﺍﺮﻗ [ON] یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ)
ﺩﺪﻋ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ).ﺩﻮﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ پﺎﭼ ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﮔﺍ
(.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ) .ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(134←) .ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ [پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :
(133←) .ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ : [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ]
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ)
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ پﺎﭼ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ● ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ : [ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ پﺎﭼ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﺩﺪﻌﺘﻣ پﺎﭼ]
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﺒﻗ
[(DPOF) پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
.(ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
(.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﻦﺘﻣ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ
[ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺎﺑ
(128←) .ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ
[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ﻭ [کﺩﻮﻛ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ [ﻦﺳ] ﻭ [ﻡﺎﻧ]
[ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻦﺘﻣ ● [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺪﺼﻘﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ،ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺎﻳ ﯽﺳﺎﻜﻋ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ .ﺩﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﻘﻓ :ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ پﺎﭼ
ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ [پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ
.ﺩﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﹰﻼﺒﻗ ،16:9 ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ CD-ROM ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ یﺍﺮﺑ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ : ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻡﺎﮕﻨﻫ [ON] یﻭﺭ [ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ [پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ : ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﻮﻤﻧ پﺎﭼ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
GPS ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ
‘PHOTOfunSTUDIO’
[ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻬﻣﺎﻧ
.(ﺪﻨﺘﻓﺎﻴﺑ ﻢﻫ یﻭﺭ ﻦﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ)
[ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﻥﻭﺪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ
●
•
•
•
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﹰﺎﻔﻄﻟ
ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB ﻂﺑﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
•
ﺭﺩ ﺍﺭ [PictBridge (PTP)]
•
•
•
•
ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [...ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
●
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] یﻭﺭ ﺍﺭ
●
●
پﺎﭼ ﺖﻬﺟ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(26←)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [PictBridge (PTP)] ﺎﻳ [ﻝﺎﺼﺗﺍ
[USB ﺖﻟﺎﺣ] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ◄►
ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ
ﻭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ،ﺎﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﻡﺯﻻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ
ﺰﺠﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ ﺮﻫ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ
ﺕﺭﺎﻛ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
یﻭﺭ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ
ﺩﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ پﺎﭼ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ
.(ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﯽﻀﻌﺑ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﻴﻨﻜﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻛﻮﺳ ﺖﻬﺟ
(.ﺩﻮﺷ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﻛﻮﺳ ﻞﻜﺷ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ)
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ PictBridge
:یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
(ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺕﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻝﺎﺜﻣ
•
•
•
•
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]
■
●
●
●
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [پﺎﭼ ﻉﻭﺮﺷ]
(ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ)
USB ﻢﻴﺳ
●
((146←) پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)
■
●
●
●
ﻞﺒﻗ) ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ پﺎﭼ ﻞﻤﻋ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻕﻮﺑ ﮏﻳ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ
ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ [PictBridge (PTP)] یﻭﺭ [USB ﺖﻟﺎﺣ] ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ [AVCHD Lite] ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] پﺎﭼ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺮﮕﻳﺩ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.(ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺮﻃﺮﺑ
■
●
●
●
●
●
●
VQT2R51 144145 VQT2R51
Page 74
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺩﻭﺭﻭ یﻭﺭ●
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ( یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) AV
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺰﻴﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ
(26←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ [TV ﺖﺒﺴﻧ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻛﻮﺳ ﺖﻬﺟ
(.ﺩﻮﺷ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﻛﻮﺳ ﻞﻜﺷ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ)
DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻝﺎﺜﻣ
AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ)
(ﯽﻳﺍﺪﺻ ﮏﻳ)
(ﭗﭼ) ﺍﺪﺻ ﺖﻛﻮﺳ ﻪﺑ :ﺪﻴﻔﺳ
ﺪﻨﺘﺴﻫ SD ﺕﺭﺎﻛ ﻑﺎﻜﺷ یﺍﺭﺍﺩ DVD ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻑﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ
ﺪﻧﺭﺍﺩ AVCHD ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ (VIERA) Panasonic یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ AVCHD Lite کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) AV ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ
ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﹰﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ SDXC ﻭ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻭﺩﺮﻫ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻛﻮﺳ ﻪﺑ :ﺩﺭﺯ
(ﺖﺳﺍﺭ) ﺍﺪﺻ ﺖﻛﻮﺳ ﻪﺑ :ﺰﻣﺮﻗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﻭﺎﺻ
.ﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
:ﻢﻴﻈﻨﺗ
•
•
•
●
•
•
(297×420 mm) [A3]
(100×150 mm) [10×15 cm]
(101.6×152.4 mm) [4”×6”]
(203.2 ×254 mm) [8”×10”]
(216×279.4 mm) [LETTER]
(54×85.6 mm) [CARD SIZE]
/ (ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ 1)
(ﺮﻳﻮﺼﺗ 4) / (ﺮﻳﻮﺼﺗ 2) / (ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺎﺑ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ 1)
4 ﺎﻳ 2 یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ ‘ﺮﻳﻮﺼﺗ 4’ ﺎﻳ ‘ﺮﻳﻮﺼﺗ 2’ ﻥﺪﻴﭼ یﺍﺮﺑ
ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺤﻔﺻ/ﺬﻏﺎﻛ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ
■
.ﺪﻧﻮﺸﻧ پﺎﭼ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻪﻴﻠﺗﺁ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،[پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ
ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،[ON] یﻭﺭ [ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺮﮕﭘﺎﭼ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ [پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ [پﺎﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ] ﻭ [ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ]
(101.6×180.6 mm) [16:9]
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔﺍ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻤﻋﺍ [پﺎﭼ ﻉﻭﺮﺷ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ)
(89×127 mm) [L/3.5”×5”]
(127×178 mm) [2L/5”×7”]
(100×148 mm) [POSTCARD]
(210 ×297 mm) [A4]
/ (ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ)
.(ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ
ﻪﻨﻳﺰﮔﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
[ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ][ON]/[OFF]
[پﺎﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ](ﺮﻳﻮﺼﺗ 999 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
[ﺬﻏﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]
[یﺪﻨﺑ ﻪﺤﻔﺻ]
●
●
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
●
●
●
●
یﺮﮕﻳﺩ (ﻖﻃﺎﻨﻣ) یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻜﻧﺁ ﺰﺠﺑ یﺮﮕﻳﺩ AV ﻢﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ PAL ﺎﻳ NTSC ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ [LCD ﺖﻟﺎﺣ] ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻨﻫﺪﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺎﺗ ﯽﻤﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﻳ ﺾﻳﺮﻋ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
●
●
●
●
●
VQT2R51 146147 VQT2R51
Page 75
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
VIERA Link (HDMI) (HDAVI ControlTM)
ﺎﺑ ﻥﺎﺳﺁ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﯽﻨﻴﻣ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ یﺩﺮﻜﻠﻤﻋ VIERA Link
ﯽﻀﻌﺑ) .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ VIERA Link ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ،VIERA ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ
ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ HDMI ﻝﺮﺘﻨﻛ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ Panasonic ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﮏﻳ (HDMI) VIERA Link
ﻞﺻﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ (ﺮﺑﺭﺎﻛ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻝﺮﺘﻨﻛ) HDMI CEC ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﻌﻨﺻ
ﺎﺑ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻥﺁ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ Panasonic ﺯﺍ ﺮﻴﻏ HDMI CEC ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ (HDMI) VIERA Link
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ Panasonic ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ 5 ﻪﺨﺴﻧ (HDMI) VIERA Link ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ
(2009 ﺮﺒﻣﺎﺳﺩ ﺯﺍ) .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﻴﻧ Panasonic VIERA Link ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ
(27←) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ ﺍﺭ [VIERA Link] •
؟ﺖﺴﻴﭼ (HDMI) VIERA Link
(.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺯﺍ
:یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ (148←) (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ (HDMI) VIERA Link ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ (VIERA) Panasonic
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ REC/PLAY ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ VIERA ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ
Panasonic ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
(VIERA)
HDMI ﺖﻛﻮﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ
●
ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﯽﻄﺑﺍﺭ (HDMI) ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻂﺑﺍﺭ
●
●
ﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﻤﻧ ﯽﻫﺩ ﯽﺟﻭﺮﺧ HDMI ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ (VIERA) Panasonic ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ .ﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ HDMI ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ،ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(149←) .(VIERA Link) ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻪﭼﺭﺎﭙﻜﻳ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺎﻜﻣﺍ VIERA Link (HDMI) ﺎﺑ
(27←) .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ [HDMI ﺖﻟﺎﺣ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻛﻮﺳ ﺖﻬﺟ
(.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻛﻮﺳ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ)
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ HDMI یﺩﻭﺭﻭ یﻭﺭ●
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
HDMI ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﺍﺪﺻ یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻛﻮﺳ ﻪﺑ
ﯽﺘﻛﻮﺳ ﻪﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻛﻮﺳ ﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ)
؟ﺖﺴﻴﭼ HDMI
:یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ HDMI1 ﺯﺍ ﺮﻴﻏ
•
•
یﻭﺭ ﺍﺭ REC/PLAY ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ
(ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ)
(VIERA)
HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ VIERA Link ﺯﺍ DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻝﺪﻣ
(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ)
.(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺰﺠﺑ ﯽﻠﺑﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،[ﯽﭙﻛ] ،[ﻩﺮﻬﭼ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ،[ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ] ،[ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍﺮﺗ] ،[ﺶﻳﺍﺭﺁ] ،[ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ،
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ HDMI ﯽﺟﻭﺮﺧ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺝﺎﺟﻮﻋﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﻪﻈﺤﻟ ﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺚﻜﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻦﻜﻤﻣ ،ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ HDMI ﺖﻛﻮﺳ یﺍﺭﺍﺩ DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻝﺪﻣ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﻛ ،ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ HDMI ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ AV یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﭻﻴﻫ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ [ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ
ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ
[ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ،[ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻢﻴﺴﻘﺗ] ،[ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ]
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻑﺬﺣ) ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ
VQT2R51 148149 VQT2R51
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Page 76
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ
.ﺩﻮﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
یﺩﻭﺭﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ،ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﻦﺷﻭﺭ ،ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ
ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ یﺩﻭﺭﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ HDMI یﺎﻫ ﺖﻛﻮﺳ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ) ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺰﺠﺑ ﯽﻠﺑﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻞﻜﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ VIERA Link ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ [ON] یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ [VIERA Link] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ
ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ VIERA Link (HDMI) ،ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ [OFF] ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ [VIERA Link] ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ VIERA Link (HDMI) ﺯﺍ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ (27←) [HDMI ﺖﻟﺎﺣ] ،VIERA Link ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺭﻮﻄﺑ ﺖﻗﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ یﻭﺭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﻛ AVCHD Lite کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺍ ﺩﻮﺷ ﻩﺮﻴﺗ ﯽﺗﺎﻈﺤﻟ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
[ﺪﻳﻼﺳﺍ] ﺭﺩ ([JPEG کﺮﺤﺘﻣ]) ﺎﻳ ،([AVCHD Lite]) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺮﮔﺍ
ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.(ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ON’ یﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ‘Power on link’ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﺩﻮﻤﻧ
(161←) ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺭﺩ VIERA Link (HDMI) ﺮﮔﺍ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﻛ ،ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ HDMI ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ
.(ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﻜﻤﻣ [یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ]
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
یﺩﻭﺭﻭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
•
•
.(ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
•
■
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﺑ یﺭﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺩﻭﺩﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻞﻧﺎﭘ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺮﮔﺍ) .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺎﺗ] ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▲▼◄► ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ک
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ VIERA Link ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
(ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ) ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻉﻮﻧ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻧﺎﭘ
ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [OPTION] ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻪﻛ ﺍﺭ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ
(.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻛﺪﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻬﻨﻳﺍ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ
•
،ﺪﻴﻨﻛ ﺭﻮﻧ ﻢﻛ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻧﺎﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ (.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [OPTION] ← ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▲ ← ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▼ ← ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [RETURN]
ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺲﻜﻋ/کﺮﺤﺘﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﻤﻛﺩ ← ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﺨﭘ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺎﺗ] ←
•
•
•
•
•
■
[ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ]
[ﺪﻳﻼﺳﺍ]
[GPS ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺶﺨﭘ]
[ﺮﻔﺳ ﺶﺨﭘ].ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻬﻧﺁ یﺍﺮﺑ [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]
[یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ]
[ﻢﻳﻮﻘﺗ]
[ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ].ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
●
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻧﺎﭘ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ VIERA Link ﺯﺍ DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻝﺪﻣ
VQT2R51 150151 VQT2R51
Page 77
.(46←) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [DISPLAY] ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺴﻴﻟ
ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
13
12
11
10
9
8
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
(84←) ∗ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
(92←) ∗ﺪﺼﻘﻣ
(78 ،65←) ∗ﻡﺎﻧ
(126←) ∗ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ
(115←) ﺍﺪﺻ ﺎﺑ یﺎﻬﺴﻜﻋ/کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻡﺎﻧ ،ﺪﺼﻘﻣ ،ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ
(144←) ﻢﻴﺳ ﻥﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻥﺎﺸﻧ
.ﺖﺳﺍ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﻡﺎﻧ ،[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ]/[کﺩﻮﻛ]
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﻟﺎﺜﻣ ﻪﺒﻨﺟ ﻂﻘﻓ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ
1
23
4
22
21
5
6
7
GPS
1(118←) ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
2(95←)
3(16←) یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
4(142 ،44 ،25←) ﻞﻳﺎﻓ/ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ
(96←) ISO ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ/(97←) ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
5
(76←
6(133←) ﺎﻫ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(76←
(91←
7
8(93←) ﺪﺼﻘﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
9(90←)
10(23←) LCD ﺖﻟﺎﺣ
11(104←) ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ
12(134←) پﺎﭼ ﺖﻬﺟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
13
∗
(135←) ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(133←) ﺎﻫ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ
(128←) ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
(96←) ﺖﻴﻔﻴﻛ
(44←) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
/کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ
(115←) ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ
(16←) ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ
(84←)
(46←) ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ
ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
14
20
19
(37←) ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ
(101←) ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ
(101←) AF ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ
(103←) ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ
(54←) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
(55←) ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ
(103 ،41←) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺡﻮﺿﻭ
(102←) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ
(23
←) LCD ﺖﻟﺎﺣ
(24←) LCD یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ
(104←) ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ
ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ
،72← )
(84←)
،72← )
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ
،90← )
(80 ،65←) ﻩﺎﻣ/ﻝﺎﺳ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻦﺳ
(92←) ﺪﺼﻘﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(84←) ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
(19 ،17←) ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ
GPS
ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ
15
16
17
18
13/(105←) ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ
14(98←) ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
15
16
17(52←) ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻟﺎﺣ
18
19(102←) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ
20
21(106←) ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ
22(106←) AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
13
12345
12 ،11
(33←
(108←)
(109←)
(101←) یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻑﺪﻫ
(176←
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ/ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
(50←) ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ/(39←) ﻡﻭﺯ
ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
،108 ،31← )
(100←) یﺍ ﻪﻄﻘﻧ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
(47←) ﺵﻼﻓ
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ
(99 ،36←) AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ
ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ
(49←) ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ
(96←) ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
،174← )
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ
(58 ،57 ،56 ،37←)
(97←) ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(96←) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(51←) ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
6
7
8
9
10
1
2(37←) AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
3(34←) ﺡﻮﺿﻭ
4(95←) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
5(16←) یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
6
7(16←) ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ
8
9(46←) ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ
10(90←) ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
11(53←) ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ
12
VQT2R51 152153 VQT2R51
Page 78
.LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻤﻋ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﯽﻧﺎﻌﻣ
ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ
[ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ یﺭﺍﺪﻘﻣ یﺎﻄﺧ] [ﺕﺭﺎﻛ یﺎﻄﺧ]
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ SDXC ﺎﻳ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻂﻘﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4 ﺖﻴﻓﺮﻇ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
[ﺪﻴﻨﻛ ﮏﭼ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻔﻄﻟ] [ﻦﺘﺷﻮﻧ یﺎﻄﺧ]/[ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ یﺎﻄﺧ]
.(14←) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ←
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ←
[.ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ (NTSC/PAL) ﺖﻣﺮﻓ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫﺎﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻦﻜﻤﻣﺎﻧ ﻂﺒﺿ]
ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ AVCH D کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﺎﻛ
[ﺪﺷ ﻮﻐﻟ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺩ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﻃﺎﺨﺑ]
/[(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite] ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ∗‘4 ﺱﻼﻛ’ SD ﺖﻋﺮﺳ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ ﺎﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ‘MOTION JPEG’ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ∗‘6 ﺱﻼﻛ’ SD ﺖﻋﺮﺳ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ ﺎﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﭙﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻕﻮﻓ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺎﺑ
.(28←) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ [ﺖﻣﺮﻓ] ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ (ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ ←
.(25←) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ 100 ﺩﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،[ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ] یﺍﺮﺟﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
[4:3 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ] [16:9 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ]
(2010 ﻪﻳﺭﻮﻓ ﺎﺗ ﺯﻭﺮﺑ) .ﺪﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﻦﻴﭼ ﻪﻳﺎﺴﻤﻫ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ یﺯﺮﻣ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺎﻳ ﻦﻴﭼ ﺭﺩ GPS ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ
.ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ AVCHD Lite کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ←
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ SD ﺖﻋﺮﺳ ﺱﻼﻛ
.(28←) ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ 999 ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ← ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ←
.(26←) ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ [TV ﺖﺒﺴﻧ] ← ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ←
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﺻﻭ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ
.ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ یﺮﺗﺎﺑﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Panasonic ﯽﻠﺻﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ
[.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ GPS ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ]
.ﺖﺴﻴﻧ SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﻛ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﺷﻮﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ [AVCHD Lite]
[ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﺷﻮﭘ]
.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ AV ﻢﻴﺳ
.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ USB ﻢﻴﺳ
[،ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺘﻴﻤﻧ]
.ﺪﻴﻳﺍﺩﺰﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻲﮔﺩﻮﻟﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ←
(11←) .ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ←
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ←
[ﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ یﺮﺗﺎﺑ]
.ﺖﺳﺍ ﻒﻴﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ
[.ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ]
●
●
●
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ←
(16←) .ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻴﻠﻛ●
●
●
●
●
(28←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ [ﺖﻣﺮﻓ] ﺯﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ←
●
∗
.ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﺗﺍﺮﻓ (ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) [ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺎﻳ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ،[ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺯﺍ
(
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ●
(135←) .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ●
[ﺩﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺍ] [ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﯽﻀﻌﺑ]
AVCHD Lite کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﺮﻴﻐﺑ) .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 999 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ
●
●
.(44←) ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ DCF ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺎﻳ [ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ،[پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ●
[ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ] [ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ/ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ]
●
(ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺎﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮔﺍ)
[ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﯽﭙﻛ] [ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﯽﭙﻛ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﯽﻀﻌﺑ]
●
●
ﺎﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،(ﯽﻫﻭﺮﮔ ﯽﭙﻛ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﭙﻛ ﺕﺭﺎﻛ یﻭﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﯽﻳﺎﻀﻓ
●
●
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﹰﻼﺒﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ←
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ←
[ﺖﺴﻴﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ] [ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﻛ یﺎﻀﻓ]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺪﺠﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ←
●
(28←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ [ﺖﻣﺮﻓ] ﺯﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ←
[ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﻛ] [ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ SD ﺕﺭﺎﻛ]
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ MultiMediaCard ﮏﻳ
[ﺖﺳﺍ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ]
[ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ یﺮﺒﺘﻌﻣ ﺲﻜﻋ]
[ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺍ]
.ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ (44←) DCF ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
[ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻑﺬﺣ]
[ﺩﻮﺷ ﻞﻤﻋ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻤﻧ]
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺰﻨﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ←
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﭙﻛ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺖﺴﻴﻧ DCF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓ ←
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﭙﻛ ﺩﻮﺷ ﺮﹸﭘ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ
[؟ﺩﻮﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ] [ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻄﺧ]
[؟ﺩﻮﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﺭﺎﻛ] [ﺕﺭﺎﻛ یﺎﻄﺧ]
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻣﺮﻓ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ←
.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
VQT2R51 154155 VQT2R51
Page 79
.ﺪﻨﻛ ﻞﺣ ﺍﺭ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ)
.(162 - 156←) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ
(.(26←) ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ [ﻥﺩﺮﻛﺮﻔﺻ]
ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺶﺳﺮﭘ
ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ
(45←) .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﺎﻀﻓ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﺎﺑ ← .ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﺕﺭﺎﻛ/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮔ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺮﻫ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ (24←) [ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺭﻮﻧ ﺮﭘ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﻑﺮﺑ) ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ،ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ،(103←) [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] ،(55←) [ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ،(54←) [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(176←
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (52←) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ،[ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ] ﺎﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ
(11←) .(ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﹰﻼﻣﺎﻛ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ←
،174← ) .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﹰﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ←
.(ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ)
.(102←) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ 3 ﺎﺗ 2 ﻢﻫﺪﻴﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺮﺘﻤﻛ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻥﺪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻭﺯﺎﺑ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ←
.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ [ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ﺎﻳ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺎﻳ ،ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﻤﻫﺎﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ - ﺖﺳﺍ [AUTO] یﻭﺭ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
(105←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ + ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﺲﻜﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺭﺩ [ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ] ←
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ﺎﻳ [ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ (ﻂﺒﺿ) یﻭﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(28←) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﹰﺎﻔﻄﻟ ←
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮏﻳﺭﺎﺗ/ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
[1/250] ﻼﺜﻣ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻬﺘﻋﺮﺳ یﻭﺭ [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ]
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (67←) [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ﺎﻳ ،(66←)
.(105 ،96←) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﻳ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻂﺳﻮﺗ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ 2 یﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻂﻘﻓ●
.ﺖﺳﺍ ﻢﻛ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﻳ ،ﻩﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗﺭﺍﻮﻤﻫﺎﻧ ﯽﻤﻛ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ)
.ﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ یﻭﺭ ﻂﺒﺿ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺕﺭﺎﻛ
.(16←) ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻢﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺪﺠﻣ ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ یﺮﺗﺎﺑ
ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ←
.ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﺛﺍ) ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﺰﻨﻟ
.(7←) ﺖﺳﺍ ﺩﻮﻟﺁ ﻪﻣ ﺰﻨﻟ
.(53←) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ←
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺡﻮﺿﻭ
.ﺖﺳﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻩژﻮﺳ
ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺍﺭ (97←) [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ←
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ ←
ﻭﺮﻴﻧ ،یﺮﺗﺎﺑ
●
●
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺪﺠﻣ ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺎﻳ ،(14←) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻛ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ●
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺩﺩﺮﮔ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
●
●
●
●
●
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ VIERA Link ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ
(27←) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ ﺍﺭ [VIERA Link] ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ VIERA Link ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ←
●
●
GPS یﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ
●
،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ GPS ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ
ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺍﺭ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻜﻳﺭﻮﻄﺑ ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،GPS ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ←
●
ﺎﻳ [OFF] یﻭﺭ ﺍﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻛ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ،ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
●
●
●
ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ GPS یﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﺋﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ ﯽﺑﺎﻳ
●
●
●
ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺰﺠﺑ GPS ﺩﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺭﺩ
.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺎﺠﺑ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ “- - -” ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻳ ﻢﻬﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻝﻭﺍ ﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(84←) .ﺩﺮﺑ ﯽﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﺖﺨﺳ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ GPS یﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻫﺎﻣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
(127←) .ﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ [ﻥﺎﻜﻣ-ﻡﺎﻧ .یﻭ] ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
(85←) .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺩﺩﺮﮔ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(24←) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ [ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ←
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(24←) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ←
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺪﺠﻣ ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺪﺠﻣ ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
GPS
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ
(84←) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ
.ﺖﺳﺍ [ON] [GPS ﻢﻴﻈﻨﺗ]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
.ﺩﺮﺑ ﯽﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻤﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻭ ﻂﺒﺿ
.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﯽﻠﻴﺧ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(87←)
(87←) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
←
●
VQT2R51 156157 VQT2R51
Page 80
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺶﺳﺮﭘ
ﺵﻼﻓ
ﻭ ،[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ،[ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،[ﺏﻭﺮﻏ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﻛ] ،[ﻩﺮﻈﻨﻣ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺵﻼﻓ
.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺯ ﺹﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] ﺎﻳ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺵﻼﻓ ،ﻢﺸﭼ ﻥﺪﺷ ﺰﻣﺮﻗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ) .(47←) ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.(47←) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ] یﻭﺭ ﺵﻼﻓ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺯ ﺵﻼﻓ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] یﻭﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺯ ﺵﻼﻓ
[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] یﻭﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
[ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ﺵﻼﻓ ﻦﻳﺪﻨﭼ
ﺶﺨﭘ
ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ .ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﯽﻣ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ .ﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ
.(118←) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ] یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [-] ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻒﻴﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﺻﺎﻓﻼﺑ یﺮﺗﺎﺑ
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﻛ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﮔﺍ)
.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻢﺣﺍﺰﻣ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﮏﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﺏﺎﺒﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﺩﺮﮔ ﻁﺎﻘﻧ
ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﺩﺮﮔ ﻁﺎﻘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﺕﺍﺭﺫ ﻂﺳﻮﺗ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ
.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ ﺭﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ●
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻣﺎﻧ ﯽﻣ (ﺝﺍﻮﻣ) ‘moire’ ﺍﺭ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳﺍ●
،ﺩﺮﮔ ﻁﺎﻘﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳﺍ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ [ﺲﻜﻋﺪﻨﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ]
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ]
(132←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ ﺍﺭ [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ←
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺶﺨﭘ) یﻭﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
.(28←) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ [ﺖﻣﺮﻓ] ﺯﺍ ←
.(19 ،17←) ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
(.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
(.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.(ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ
ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ
←
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ
●
●
●
●
●
●
ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺩ ﯽﺋﺰﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ
ﺭﺎﺗ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺣﺍﻮﻧ یﺍﺭﺍﺩ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ CCD ﯽﮔﮋﻳﻭ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ
ﺮﺑ ﻪﻧ ﺎﻣﺍ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻜﻟ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﯽﮔﺪﺷ
.
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﻮﻗ ﺭﻮﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
●
.ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻩﺍﺭ ﻪﻤﻴﻧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﻤﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ
/[AVCHD Lite] ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ∗‘4 ﺱﻼﻛ’ SD ﺖﻋﺮﺳ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ ﺎﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ‘JPEG کﺮﺤﺘﻣ’ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ∗‘6 ﺱﻼﻛ’ SD ﺖﻋﺮﺳ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ ﺎﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
●
●
ﯽﭙﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻕﻮﻓ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ
●
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥﺁ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩژﻮﺳ ﻪﺼﺨﺸﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ یﻭﺭ ﺍﺭ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﺩﺭﺍﺩ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ
●
●
●
●
.ﺩﻮﺷ ﺭﻮﻧ ﻢﻛ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ●
.(ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺕﺍﺮﻴﺛﺎﺗ ﺯﺍ) ﺪﻧﺰﺑ ﻮﺳﻮﺳ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ●
●
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺝﺎﺟﻮﻋﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﺲﻤﻟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺎﻳ ﺰﺒﺳ/ﺰﻣﺮﻗ/ﯽﺑﺁ/ﻩﺎﻴﺳ ﻁﺎﻘﻧ
،ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ،(65←) [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ﻭ [کﺩﻮﻛ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻦﺳ ﻭ ،(90←) ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﯽﻠﻌﻓ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻧﺍﺮﮕﻧ یﺎﺟ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ●
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﻌﺿ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﻣﺁ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃﺮﻴﻏ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺎﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
(98←) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ [ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺯﺍ ←
.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﺎﻳ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ LCD
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺍﺭ ﻪﻤﻴﻧ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVC HD Lite]
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ یﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ SD ﺖﻋﺮﺳ ﺱﻼﻛ
.(28←) ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
(ﺖﺳﺍ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ) .ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩژﻮﺳ
(100←) .ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ
∗
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﻮﻧ ﻢﻛ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻮﺳﻮﺳ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ/ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.(23←) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [LCD ﺖﻟﺎﺣ] یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ●
.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘﺎﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
(.ﺩﺭﺍﺪﻧ یﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
VQT2R51 158159 VQT2R51
Page 81
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺶﺳﺮﭘ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
(148←) ؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳﺁ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ←
(27←) ؟ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ON] یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ [VIERA Link] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ
ﺎﺑ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
.(ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ) ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ VIERA Link (HDMI) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ←
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ (VIERA) ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ‘(HDMI device control) VIERA Link control’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ←
(SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ←
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ - ‘PHOTOfunSTUDIO’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ
[ﺶﺨﭘ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ (137←) [ﯽﭙﻛ] ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ،ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺍﺭ ‘ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ’ پﺎﭼ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ (134←) [پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ ←
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ [پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ←
.ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ 16:9 یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺮﺘﻨﻛ ،ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ←
یﺩﻭﺭﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ HDMI یﺎﻫ ﺖﻛﻮﺳ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ←
(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ VIERA یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ)
.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ
.(ﺪﻧﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻂﻘﻓ) ﺪﺳﺎﻨﺷ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻢﻴﺳ
.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ←
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
.ﻢﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻢﻫﺍﻮﺨﻴﻣ
.(26←) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [(PTP) PictBridge] یﻭﺭ ﺍﺭ [USB ﺖﻟﺎﺣ]
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ‘ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ’ ﻪﻨﻳﺰﮔ :ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﺑ ←
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ ﺎﻳ ﺵﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ،پﺎﭼ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ VIERA Link (HDMI)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ
.(141←) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.(26←) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [PC] یﻭﺭ ﺍﺭ [USB ﺖﻟﺎﺣ]
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
.
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ] ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ ←
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ پﺎﭼ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ PictBridge ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻤﻋﺍ پﺎﭼ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.(128←) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ ،پﺎﭼ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ
(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ)
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ
ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ←
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺶﺨﭘ
●
●
●
●
●
●
●
ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﯽﺣﺍﻮﻧ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ یﺍ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ( ، ، ) ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ ﺍﺭ [ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻑﺬﺣ] ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ یﺎﻫﺍﺪﺻ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺍﺪﺻ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﺖﺧﺎﺳ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ یﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﻭ ﺎﻬﺴﻜﻋ
ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ AVC HD ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ∗[AVCHD Lite] ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ Panasonic (LUMIX) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ [(GPS ﻂﺒﺿ) AVC HD Lite] ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﺖﺧﺎﺳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺍﺪﺻ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ
،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ 2008 ﻪﻴﺋﻭژ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ Panasonic (LUMIX) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ،ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻨﻛ ﻩﺎﻴﺳ ﺍﺭ ﮓﻧﺭﺰﻣﺮﻗ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻳﺍ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﮓﻧﺭﺰﻣﺮﻗ ﯽﺣﺍﻮﻧ
∗
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ Panasonic (LUMIX) ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺶﺨﭘ
.(LS ،FS یﺮﺳ) 2009 ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﻭ ،2008 ﺮﺒﻣﺎﺳﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ AVCHD ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ
.ﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺎﻳ 2009 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ AVCHD (Lite)
ﺎﻳ ، یﻭﺭ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ←
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ یﺎﻫﺍﺪﺻ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﻴﺳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺰﻣﺮﻗ ﯽﺣﺍﻮﻧ
●
●
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ
●
∗
●
∗
ﻂﺒﺿ ﺎﺑ
●
.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺶﺨﭘ
ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﮕﻧﺭ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ
●
●
.ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ●
(26←) .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ (NTSC/PAL ) [ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ] ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ
●
●
.(148 ،147←) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺻﻭ
●
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.(148 ،147←) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻜﻤﻛ یﺩﻭﺭﻭ یﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.ﺩﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﻛ
HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) AV ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ←
.(26←) ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ( [TV ﺖﺒﺴﻧ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ●
●
●
●
●
●
●
●
●
VQT2R51 160161 VQT2R51
Page 82
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺶﺳﺮﭘﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ (ﻩﺮﻴﻏ ﯽﺋﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ یﺯﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﻮﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﻣ یﺎﻫ ﻕﺎﺟﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺕﺎﻌﺸﻌﺸﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،گﺭﺰﺑ یﺎﻫﺭﻮﺗﻮﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻂﺳﻮﺗ
ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ﻢﺣﺍﺰﺗ ﺚﻋﺎﺑ ، ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺑ یﺭﺎﺒﻧﺎﻳﺯ
AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻨﻜﻴﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ
ﺭﺍﺮﻗ ﺀﻮﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ
.ﺩﻮﺷ ی ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ
.(ﺩﻮﺷ ﺶﺷﻮﭘ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻨﻛ ﺎﻳ ﺢﻄﺳ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ) ﺪﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺍﹼﺮﻓ ﺎﻳ ﺶﻛ ﻩﺮﺸﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ
.ﺩﺩﺮﮔ ﺎﻣﺩ ﻥﺩﻮﺑﻻﺎﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ،ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻊﻳﺎﻣ ﺖﺸﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﯽﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
(ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻪﻠﺗ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ
ﺍﺪﺻ ﺮﺑ ﺭﺎﺒﻧﺎﻳﺯ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﻜﻨﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ
ﺕﺍﺮﺛﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘﺰﻳﺭ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﻮﻣ ﻊﺸﻌﺸﺗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫﺭ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺕﻮﭘﺎﻛ یﻭﺭ ﺎﻳ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻞﺼﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ
ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﻭ ﻢﻴﺳ ﻝﻮﻃ
.ﺩﻮﺷ
.ﺪﻧﺮﻴﮔ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺰﮔﺮﻫ
ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﻼﭼ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﺲﻴﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﺪﻨﺒﺴﭼ یﺎﻫ
ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ،ﻞﻜﻟﺍ ،ﺎﻫ ﻝﻼﺣ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏﺁ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
ﻪﻜﻟ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ
.ﺪﻨﻧﺎﺳﺭ
ﺰﻨﻟ ﻞﺋﺎﺣ
ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺎﺗ 15 °C) ﮏﻨﺧ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ
ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ (ﻝژﺎﻜﻴﻠﻴﺳ) ﺮﻴﮔ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻞﻣﺎﻋ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﻩﺮﻴﻏ ،ﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻳﺎﻣﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ (% 60 ﺎﺗ % 40) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﺑ (25 °C
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺩﺪﺠﻣ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﻛ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻜﻴﺘﺳﻼﭘ یﺎﻫ ﻪﺴﻴﻛ ﺎﻳ ﮏﻴﺘﺳﻻ ﺎﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻞﺒﻗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﯽﻟﺎﺳ
.(ﺖﺳﺍ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ
ﺮﮔﺍ
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
●
●
)
●
•
•
•
•
•
•
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
،[ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ،[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] ،[ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ،[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ :ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﭗﻣﻻ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻳ [ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ] ،[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ،[ﺏﻭﺮﻏ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ،[ﻩﺮﻈﻨﻣ] ،[ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ
.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﻭﺭ یﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﯽﻤﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ●
ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﮏﻴﻠﻛ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻨﻟ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.(ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﺐﻘﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻑﺮﺻ یﺩﺎﻳﺯ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﻧﺭ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﻛ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﺎﺗ ﯽﻤﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﮕﻧﺭ ﺎﻫ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﺎﺗ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ●
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻛﺮﺣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ i. ﻡﻭﺯ ﻭ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ●
(50←) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻡﻭﺯ] ،ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺮﺑﺍﺮﺑ 3 ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔﺍ●
.(142←) ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ●
(.ﺪﻨﻨﻛ ﺵﺮﭘ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻖﻠﺗ ﻖﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻥﺎﻜﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺰﻨﻟ ﺖﻛﺮﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺪﺻ ﻦﻳﺍ●
.[ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ] ﻭ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ﻭ ،[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ]
.(106←) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ] ●
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] یﻭﺭ [AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ]
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻛﺮﺣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ/ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ (28←) [ﻥﺎﺑﺯ] ﻢﻴﻈﻨﺗ●
.ﺩﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ]
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ [ﺏﺁ ﺮﻳﺯ]
.ﺖﺳﺍ ﻍﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﮏﻴﻠﻛ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺰﻨﻟ
(.ﺩﺭﺍﺪﻧ یﺮﻴﺛﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ یﻭﺭ)
.ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺖﻋﺎﺳ
.(19 ،17←) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ←
ﺪﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﯽﭘﺎﻴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺸﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ
●
●
●
●
●
●
●
VQT2R51 162163 VQT2R51
Page 83
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
Panasonic Corporation یﻮﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺰﺠﺑ
.ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺩﺎﻔﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺭﺍﺩ ﻪﺷﺪﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺹﺎﺧ ﺯﻮﺠﻣ
ﺮﻫ یﻭﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ (a) ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ،ﻞﺒﻗ ﻑﺍﺮﮔﺍﺭﺎﭘ
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ،ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻭ ﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ ﺎﺑ
ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻭ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺩ
ﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ ﻡﺍﺰﻋﺍ ،ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻭ ﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ یﺮﺑﻭﺎﻧ
یﺎﻬﻧﺎﮔﻭﺎﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ،ﯽﺑﺎﻳﺮﻴﺴﻣ ﻩﺪﻧﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻭ
ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ (b) ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ یﺮﺑﺭﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﯽﻳﻭﺭﺩﻮﺧ
ﺎﻳ ﻭ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ یﻭﺮﺑ ﺎﻫ
ﻪﻧ ﯽﻟﻭ ﻞﻣﺎﺷ ،یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻢﻴﺴﻴﺑ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻭ ،ﺮﺠﻴﭘ ،ﯽﺘﺳﺩ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ پﺎﺗ ﻢﻟﺎﭘ ،ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ PDA ﺎﻳ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻥﺎﺳﺭ ﮏﻤﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻊﺑﺎﻨﻣ ،ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺷﺬﮔ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ
ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻊﻣﺎﺟ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺖﻗﺩ ﻡﺪﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺺﻗﺎﻧ ﺎﻳ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻮﺘﺤﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻬﻠﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﹰﺎﻔﻄﻟ !ﻢﻬﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﹰﺎﻤﺘﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﺍﺮﺑ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻣ
.ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺎﻤﺷ
یﺍﺮﺑ ﻪﻛ یﺭﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﺍ ﻭ ،ﯽﺼﺨﺷ ﺪﺻﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﹰﺎﻓﺮﺻ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
ﺮﻳﺍﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺯﻮﺠﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ کﺍﺮﺘﺷﺍ ،ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ
ﻑﺍﺮﮔﺍﺭﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﺑ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
یﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺮﻳﺯ یﺎﻫ
ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ (ii) ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ (i) ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﻑﺭﺎﺼﻣ
ﻭ ﺖﻳﺍﺭ ﯽﭙﻛ یﺎﻫ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ ﺯﺍ ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻃﺮﺸﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻖﺣ ﻆﻔﺣ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺩ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
،ﺡﻼﺻﺍ ،ﯽﭙﻛ ،ﯽﻨﻳﺮﻓﺁﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﭻﻴﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﻕﺮﻃ
ﺭﺍﺮﻗ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﯽﻳﺎﺸﮔﺪﻛ
ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﻭﺪﺣ ﻭ ﺪﺣ ﺭﺩ ﺰﺠﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻤﻧ
ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﯽﺒﻟﺎﻗ ﻭ ﻞﻜﺷ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺍﺮﺟﻻﺍ ﻡﺯﻻ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ یﺭﻮﻈﻨﻣ ﭻﻴﻫ
ﻞﻣﺎﻛ یﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻭ یﺮﺳ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻜﻴﺳﺩﺪﻨﭼ یﺎﻫ یﺮﺳ
ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ Panasonic Corporation ﻂﺳﻮﺗ ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺵﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﻭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ،ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮﻳﺯ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﻧ
ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﻭﺩ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ ،ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺯﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﻒﻴﺜﻛ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ‘ﻑﺬﺣ’ ﺎﻳ ‘ﺖﻣﺮﻓ’ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ
ﻞﻣﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺭﺎﺠﺗ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﻛ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﯽﻜﻳﺰﻴﻓ ﺕﺭﻮﺼﺑ
ﹺ
ﺩﻮﺧ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻧﻻﻮﺌﺴﻣ ﯽﻠﻜﺷ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﻦﻴﻣﺯ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ کﺎﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ/ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺕﺭﺎﻛ ﺖﺸﭘ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ یﺮﺘﻤﻛ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ،یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺮﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﻭ ﺭﻮﺟﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﺎﺸﻓ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ
.ﺖﺸﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧﺯﺎﺑ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺎﻳ [کﺩﻮﻛ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻟﻮﺗ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺎﻳ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﮔﺍ
ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﮔﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﻛ ﺯﺍ ،ﻪﺛﺩﺎﺣ ،ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ،ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ،ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Panasonic
ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺲﭙﺳ ﻭ (137←) ﻩﺩﻮﻤﻧ ﯽﭙﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺪﻳﺮﺧ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻕﻮﻓ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ‘ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ/ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ’ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ
(26←) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ/ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻳ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻜﻤﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺶﻳﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺭ
.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﺼﺨﺷ
.(28←) ﺪﻴﻨﻛ
ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ یﺍﺮﺑ
●
•
•
•
●
•
●
●
●
•
●
•
•
•
•
•
VQT2R51 164165 VQT2R51
Page 84
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺕﺎﺼﺘﺨﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ) ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺽﺮﻋ ﻭ ﻝﻮﻃ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺕﺎﺼﺘﺨﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
.ﺖﺳﺍ WGS84 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ (ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ
ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍ ﻪﺸﻘﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ
ﺮﻴﻐﺑ یﺭﻮﻈﻨﻣ ﭻﻴﻫ یﺍﺮﺑ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺯﺍ
یﺮﺑﻭﺎﻧ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
.ﺖﺴﻴﻧ یﺮﺑﻭﺎﻧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ © 2009 NAVTEQ.
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ZENRIN CO., LTD. (ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﻁﺎﻘﻧ) POI ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻦﻳﺍ
ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ “POWERED BY ZENRIN” ﻭ “ZENRIN” ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﭘﺍژ ﺭﺩ ZENRIN CO., LTD.
ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺎﻤﺷ
ﻭ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﻪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺭﺩ ﺰﺠﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺯﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﻫ
ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ یﺭﻭﺮﺿ یﺎﻫ ﻪﻳﺪﻴﻳﺎﺗ
ﻩﻭﻼﻌﺑ ،ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ ﻭ) Panasonic Corporation
ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻭ (ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﺯﻮﺠﻣ
ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﯽﻠﻛ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻥﺎﻴﻣ ﯽﻫﺎﻔﺷ ﺎﻳ ﯽﺒﺘﻛ
ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﯽﻤﺳﺭ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ
© 2010 ZENRIN CO., LTD .
.ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﻝﺮﺘﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺭﺩﺎﺻ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ
.ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺖﻴﻠﻛ
ﻥﺎﻴﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺖﻴﻠﻛ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺩﺎﻔﻣ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻳﺍ
ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﻕﻮﻓ
ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ ﻭ PANASONIC CORPORATION
ﺎﻳ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ (ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﺯﻮﺠﻣ ﻭ) ﻥﺁ
ﺎﻳ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ،یﻮﻋﺩ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ :ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺎﻳ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ،یﻮﻋﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺯﺍ ﻍﺭﺎﻓ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻡﺍﺪﻗﺍ
،ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﺖﺣﺍﺮﺟ ،ﻥﺎﻳﺯ ﻭ ﺭﺮﺿ یﺎﻋﺩﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ
ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
،ﺩﻮﺳ ﺯﺍ ﺭﺮﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺮﻫ ﺎﻳ ،ﺯﺍﺪﻧﺍ ﺲﭘ ﺎﻳ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ،ﺪﻣﺁﺭﺩ
ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺎﻤﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻌﺒﺗ ﺎﻳ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ،ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ
ﺎﻳ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ،ﺩﺎﻔﻣ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﻄﺨﺗ
ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ ﻭ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﻭ ﻖﻃﺎﻨﻣ ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﯽﻀﻌﺑ
.ﺩﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﹰﺎﻣﺎﻤﺗ ﻕﻮﻓ ﻩﺪﺷ ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ
ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺖﻧﺎﻤﺿ ﮏﻳ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﺎﻳ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﯽﻳﺎﻫ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻦﻴﻨﭼ ﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ
ﺍﺬﻟ ،ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺕﺍﺪﻬﻌﺗ ﺯﺍ ﺹﺎﺧ
PANASONIC CORPORATION
:ﺪﻬﻌﺗ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ “ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿﻭ” ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ
ﺯﻮﺠﻣ ﻭ) ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ ﻭ Panasonic Corporation
ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ﺪﻬﻌﺗ ،ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ (ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ
ﯽﻟﻭ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﯽﻳﺍﺭﺎﻛ ،ﻥﺩﻮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ،ﺖﻗﺩ ،ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻧ
ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،یﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ،ﺹﺎﺧ ﺪﺻﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،یﺮﻳﺬﭘ
ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻭﺮﺳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﻭ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ
.ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺎﻄﺧ ﻭ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻪﻔﻗﻭ
ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ ﻭ PANASONIC CORPORATION
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ (ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﺯﻮﺠﻣ ﻭ) ﻥﺁ
،ﯽﻳﺍﺭﺎﻛ ،ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﯽﻨﻤﺿ ﺎﻳ ﺢﻳﺮﺻ ،ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻭ ﺎﻋﺩﺍ
ﺎﻳ ﻭ ﺹﺎﺧ ﺪﺻﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﺭﺍﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﻭ ﻖﻃﺎﻨﻣ ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﯽﻀﻌﺑ
ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺍﺬﻟ ،ﺩﺩﺮﮔ ﻑﺬﺣ ﺎﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺯﺍ ﺹﺎﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ
،ﯽﻨﻤﺿ ﺎﻳ ﺢﻳﺮﺻ ،ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
:ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺐﻠﺳ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﺯﺍ ﻥﺩﻮﺑ یﺭﺎﻋ
.ﺩﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﹰﺎﻣﺎﻤﺗ ﻕﻮﻓ ﻩﺪﺷ
.ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻥﻭﺪﺑ
،© Queen’s Printer for Ontario ،© Her Majesty the Queen in Right of Canada
،© Department of Natural Resources Canada
ZIP+4® ،USPS® ،© United States Postal Service® 2009
،GeoBase® ،© Canada Post Corporation
VQT2R51 166167 VQT2R51
Page 85
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺎﻴﻟﺎﺘﻳﺍ
ﻮﻨﻳﺭﺎﻣ ﻦﺳ
ﻥﺎﻜﻴﺗﺍﻭ ﺮﻬﺷ
ﺖﻳﻮﻛ
ﻮﺗﻮﺴﻟ
ﺎﻳﻮﺗﻻ
ﯽﻧﺍﻮﺘﻴﻟ
گﺭﻮﺒﻣﺍﺰﻛﻮﻟ
ﻮﺋﺎﻛﺎﻣ
یﺰﻟﺎﻣ
ﯽﺌﻧﻭﺮﺑ
ﮏﻴﻨﻴﺗﺭﺎﻣ
ﮏﻳﺰﻜﻣ
ﻭﺮﮕﻧ ﻪﺘﻧﻮﻣ
ﺶﻛﺍﺮﻣ
ﻥﺎﻤﻋ
ﺎﻴﺒﻴﻣﺎﻧ
ﺪﻨﻠﻫ
ﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ
ژﻭﺮﻧ
ﻥﺎﺘﺴﻬﻟ
ﻝﺎﻐﺗﺮﭘ
ﺮﻄﻗ
ﻥﻮﻴﻧﻭﺭ
ﯽﻧﺎﻣﻭﺭ
ﻪﻴﺳﻭﺭ
یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﺻ
ﺭﻮﭘﺎﮕﻨﺳ
ﯽﻛﺍﻮﻠﺳﺍ
ﯽﻧﺍﻮﻠﺳﺍ
ﯽﺑﻮﻨﺟ یﺎﻘﻳﺮﻓﺁ
ﻕﺭﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﺟ
ﺪﺋﻮﺳ
ﺖﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻪﻛ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ■
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ
ITALY
SAN MARINO
VATICAN CITY STATE
KUWAIT
LESOTHO
LATVIA
LITHUANIA
LUXEMBOURG
MACAU
MALAYSIA
BRUNEI
MARTINIQUE
MEXICO
MONTENEGRO
MOROCCO
OMAN
NAMIBIA
NETHERLAND
NEW ZEALAND
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
QATA R
REUNION ISLAND
ROMANIA
RUSSIA
SAUDI ARABIA
SERBIA
SINGAPORE
SLOVAK REPUBLIC
SLOVENIA
SOUTH AFRICA
GIBRALTAR
SWEDEN
ﻦﭘﺍژ
ﯽﻧﺎﺒﻟﺁ
ﻦﻴﺘﻧﺍژﺭﺁ
ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺍ
ﺶﻳﺮﺗﺍ
ﺎﻣﺎﻫﺎﺑ
ﻦﻳﺮﺤﺑ
ﮏﻳﮋﻠﺑ
ﻦﻳﻮﮔﺯﺮﻫ ﻭ ﯽﻨﺳﻮﺑ
ﻞﻳﺯﺮﺑ
ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻐﻠﺑ
ﺱﻭﺭﻼﺑ
ﺍﺩﺎﻧﺎﻛ
ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ
ﯽﻠﻴﺷ
ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ
ﯽﺳﺍﻭﺮﻛ
ﮏﭼ یﺭﻮﻬﻤﺟ
کﺭﺎﻤﻧﺍﺩ
ﯽﻧﻮﺘﺳﺍ
ﺪﻧﻼﻨﻓ
ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ
ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ
ﺍﺭﻭﺪﻧﺁ
ﺎﻴﻧﺎﭙﺳﺍ
یﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﻪﻨﻴﮔ
ﻥﺎﻤﻟﺁ
ﻥﺎﻧﻮﻳ
ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ - پﻮﻟﻭﺩﺍﻮﮔ
ﮓﻨﻛ ﮓﻨﻫ
ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﺠﻣ
یﺰﻧﻭﺪﻧﺍ
ﺪﻨﻟﺮﻳﺍ یﺭﻮﻬﻤﺟ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ
ARGENTINA
AUSTRALIA
HERZEGOVINA
CZECH REPUBLIC
FRENCH GUIANA
GUADELOUPE
HONG KONG
ﺪﻨﻫ
REPUBLIK INDONESIA
JAPAN
ALBANIA
AUSTRIA
BAHAMAS
BAHRAIN
BELGIUM
BOSNIA
BRAZIL
BULGARIA
BELARUS
CANADA
USA
CHILE
TAIWAN
CROATIA
DENMARK
ESTONIA
FINLAND
FRANCE
MONACO
ANDORRA
SPAIN
GERMANY
GREECE
FRENCH
HUNGARY
INDIA
IRELAND
(www.psma.com.au).
© EuroGeographics
®
IGN France & BD Carto® IGN France
Behoerden entnommen.
cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione
Toscana.
Australia Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia Limited
Austria© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Croatia, Cyprus, Estonia,
Latvia, Lithuania, Moldova,
Poland,
Slovenia and/or Ukraine
Francesource: Géoroute
Germany Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen
Great BritainBased upon Crown Copyright material.
GreeceCopyright Geomatics Ltd.
HungaryCopyright © 2003; Top-Map Ltd.
Italy La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche
NorwayCopyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
PortugalSource: IgeoE – Portugal
SpainInformación geográfica propiedad del CNIG
SwedenBased upon electronic data © National Land Survey Sweden.
SwitzerlandTopografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie.
VQT2R51 168169 VQT2R51
Page 86
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺕﻮﻳﺎﻣ
ﺭﻮﻣﻮﻛ
ﺱﻮﻴﺘﻳﺭﺎﻣ
ﻞﺸﻴﺳ
ﺖﻟﺎﻣ
ﻥﺎﺘﺴﻟﻮﻐﻣ
ﺪﻨﻠﺴﻳﺍ
ﯽﺑﻮﻨﺟ ﻩﺮﻛ
ﻡﺎﻨﺘﻳﻭ
ﺱﻮﺋﻻ
ﺝﻮﺒﻣﺎﻛ
ﻥﺎﺘﺴﻗﺍﺰﻗ
ﺭﺎﻤﻧﺎﻴﻣ
ﻝﺎﭙﻧ
ﺵﺩﻼﮕﻨﺑ
ﻥﺎﺗﻮﺑ
ﺎﻜﻧﻻ یﺮﺳ
ﻮﻳﺪﻟﺎﻣ
ﻩﺮﻳﺰﺟ ،ﻮﮔﻼﭙﻴﭼﺭﺁ ﺩﺭﺎﺒﻟﺎﻔﺳ
ﻦﻳﺎﻣ ﻥﺎﻳ
ﻭﺭﺎﻓ ﺮﻳﺍﺰﺟ
ﻥﺎﺘﺴﻜﺑﺯﺍ
ﻥﺎﺘﺴﻨﻤﻛﺮﺗ
ﺱﺮﺒﻗ
ﯽﻗﺮﺷ ﺭﻮﻤﻴﺗ
ﺪﻨﻠﻨﻳﺮﮔ
ﻡﺍﻮﮔ
ﻝﺎﺷﺭﺎﻣ ﺮﻳﺍﺰﺟ
کﻮﻓﺭﻮﻧ ﻩﺮﻳﺰﺟ
ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻴﻧﻭﺪﻟﺎﻛ
ﻭﺭﻮﺋﺎﻧ
ﻮﻧ ﻪﻨﻴﮔ ﺍﻮﭘﺎﭘ
ﯽﺠﻴﻓ
ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﺮﻳﺍﺰﺟ
ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻗﺎﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ
.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﺎﻳ ﺮﻬﺷ ﻡﺎﻧ ﻭ ،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻡﺎﻧ ،ﺭﻮﺸﻛ ﻡﺎﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﺧﺮﺑ■•
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ
MAYOTTE
COMOROS
MAURITIUS
SEYCHELLES
MA LTA
MONGOLIA
ICELAND
SOUTH KOREA
VIETNAM
LAOS
CAMBODIA
KAZAKHSTAN
BURMA (MYANMAR)
NEPAL
BANGLADESH
BHUTAN
SRI LANKA
MALDIVES
SVALBARD
FAROE ISLANDS
UZBEKISTAN
TURKMENISTAN
CYPRUS
EAST TIMOR
GREENLAND
GUAM
MARSHALL ISLANDS
NORFOLK ISLAND
NEW CALEDONIA
NAURU
PAPUA NEW GUINEA
FIJI
SOLOMON ISLANDS
ﻮﮕﻨﻛ ﻖﻠﺧ یﺭﻮﻬﻤﺟ
ﺍﺪﻧﺍﻭﺭ
ﻮﮕﻨﻛ یﺭﻮﻬﻤﺟ
یﺪﻧﻭﺮﺑ
یﺰﻛﺮﻣ یﺎﻘﻳﺮﻓﺁ یﺭﻮﻬﻤﺟ
ﺲﻧﻮﺗ
ﺮﺼﻣ
ﺎﻴﻨﻛ
ﻮﺋﺎﺴﻴﺑ ﻪﻨﻴﮔ
ﻮﮔﻮﺗ
ﻮﺳﺎﻓﺎﻨﻴﻛﺭﻮﺑ
ﻦﻴﻨﺑ
ﯽﻟﺎﻣ
ﻝﺎﮕﻨﺳ
ﺎﻨﻏ
ﺝﺎﻋ ﻞﺣﺎﺳ
ﻪﻨﻴﮔ
ﻥﻮﺌﻟﺍﺮﻴﺳ
ﺎﻳﺮﺒﻴﻟ
ﻩﺩﺭﻭ ﭗﻴﻛ
ﺮﺠﻴﻧ
ﺩﺎﭼ
ﻪﻳﺮﺠﻴﻧ
ﻥﻭﺮﻣﺎﻛ
ﻥﻮﺑﺎﮔ
ﯽﻳﺍﻮﺘﺳﺍ ﻪﻨﻴﮔ
ﻪﭙﻴﭽﻨﻳﺮﭘ ﻭ ﻡﻮﺗﻮﺋﺎﺳ
ﻦﻠﻫ ﺖﻨﺳ
ﮏﻴﺒﻣﺍﺯﻮﻣ
ﻻﻮﮕﻧﺁ
ﺭﺎﻜﺳﺎﮔﺍﺩﺎﻣ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ
CONGO, DEMOCRATIC
REPUBLIC OF THE
CENTRAL AFRICAN
GUINEA-BISSAU
BURKINA FASO
COTE D'IVOIRE
(IVORY COAST)
SIERRA LEONE
CAPE VERDE
CAMEROON
EQUATORIAL GUINEA
SAO TOME AND
SAINT HELENA
MOZAMBIQUE
MADAGASCAR
REPUBLIC
RWANDA
CONGO,
BURUNDI
REPUBLIC
TUNISIA
EGYPT
KENYA
TOGO
BENIN
MALI
SENEGAL
GHANA
GUINEA
LIBERIA
NIGER
CHAD
NIGERIA
GABON
PRINCIPE
ANGOLA
ﺲﻴﺋﻮﺳ
ﻦﻳﺎﺘﺷﺍ ﻦﺘﺨﻴﻟ
ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ
ﯽﺑﺮﻋ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻣﺍ
ﻪﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻳﺍﺮﻛﻭﺍ
ﻪﻴﻧﻭﺪﻘﻣ
ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ
ﺶﻧﺎﻣ ﺮﻳﺍﺰﺟ
ﻥﺎﻣ ﻩﺮﻳﺰﺟ
ﯽﻟﺎﻤﺷ ﺪﻨﻟﺮﻳﺍ
ﺪﻨﻠﺗﺎﻜﺳﺍ
ﺰﻠﻳﻭ
ﻮﻜﻳﺭﻮﺗﺭﻮﭘ
ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﻦﻴﺟﺮﻳﻭ ﺮﻳﺍﺰﺟ
ﻼﺋﻭﺰﻧﻭ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ
SWITZERLAND
LIECHTENSTEIN
THAILAND
UAE
TURKEY
UKRAINE
MACEDONIA
ENGLAND
CHANNEL ISLANDS
ISLE OF MAN
NORTHERN IRELAND
SCOTLAND
WALES
Puerto Rico
US VIRGIN ISLANDS
VENEZUELA
VQT2R51 170171 VQT2R51
Page 87
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻦﭘﺍژ ﺯﺍ ﺮﻴﻐﺑ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ یﺍﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﻥﺎﻜﻣ 500,000 ﺩﻭﺪﺣ ﻭ ﻦﭘﺍژ یﺍﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﻥﺎﻜﻣ 30,000 ﺩﻭﺪﺣ ﻪﭼﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻭ یﺮﮕﺷﺩﺮﮔ یﺎﻫ ﻪﺑﺫﺎﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺮﻳﺯ ﻢﻬﻣ ﻁﺎﻘﻧ
(.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺯﻭﺮﺑ .2010 ﻪﻳﺭﻮﻓ ﺎﺗ ﺯﻭﺮﺑ) .ﺪﻧﺍ
ﻩﺭﺍﺩﺍ
ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﻢﻬﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺶﺣﻭ ﻍﺎﺑﯽﺳﺎﻨﺸﻫﺎﻴﮔ ﻍﺎﺑﻡﻮﻳﺭﺍﻮﻛﺁ
ﺕﺎﺤﻳﺮﻔﺗ کﺭﺎﭘﯽﺷﺯﺭﻭ ﻦﻴﻣﺯﻝﺎﺑ ﺲﻴﺑ ﻡﻮﻳﺩﺎﺘﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺷﺯﺭﻭﻒﻠﮔ ﻦﻴﻣﺯﯽﻧﺪﻳﺩ ﻞﺤﻣ ،یﺮﮕﺷﺩﺮﮔ ﻪﺑﺫﺎﺟ ،ﻢﻬﻣ ﻥﺎﻜﻣ
ﻪﺑﺍﺮﺧ ،ﺮﺼﻗﺱﺪﻘﻣ ﻥﺎﻜﻣ
ﯽﻳﺍﺩﻮﺑ ﺪﺒﻌﻣﺎﺴﻴﻠﻛﺥﺎﻛ ،ﯽﺨﻳﺭﺎﺗ ﻞﺤﻣ ،ﻪﭙﺗ ،ﺩﻮﺑﺩﺎﻳ یﺎﻨﺑ ،ﻩﺮﺒﻘﻣ
ﻩﺎﮔﺩﻭﺮﻓﺭﺪﻨﺑﯽﺘﺸﻛ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﻞﺤﻣ ،ﻖﻳﺎﻗ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ
ﯽﺤﻳﺮﻔﺗ کﺭﺎﭘیﺮﮕﺷﺩﺮﮔ کﺭﺎﭘﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﯽﺘﻟﺎﻳﺍ ﺎﻳ ﯽﻧﺎﺘﺳﺍ ﻩﺭﺍﺩﺍیﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ یﺮﻬﺷ ﻩﺭﺍﺩﺍﯽﻳﺎﺘﺳﻭﺭ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﺳﺮﻬﺷ
یﺮﮕﻟﻮﺴﻨﻛ ،ﺕﺭﺎﻔﺳیﺮﻨﻫ ﻩﺯﻮﻣﯽﺨﻳﺭﺎﺗ ﻩﺯﻮﻣ
ﺎﻫ ﻩﺯﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳﺎﻤﻨﻴﺳ ،ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻦﻟﺎﺳ
ﺝﺮﺑ
■
•
ﻥﻮﻠﻜﻴﻣ ﻭ ﺮﻴﭘ ﺖﻨﺳ
ﺎﻴﺒﻤﻠﻛ
یﺪﻨﻠﻫ ﻞﻴﺘﻧﺁ
ﺱﻭﺪﻴﺑﺭﺎﺑ
ﺎﺑﻭﺭﺁ
ﻥﺎﻳﻮﮔ
ﺎﻴﺳﻮﻟ ﺖﻨﺳ
ﻮﮔﺎﺑﻮﺗ ﻭ ﺩﺍﺪﻴﻨﻳﺮﺗ
ﺕﺍﺮﺴﺘﻧﻮﻣ
ﻡﺎﻨﻳﺭﻮﺳ
ﺍﺩﻮﺑﺭﺎﺑ ﻭ ﺍﻮﮕﻴﺘﻧﺁ
ﺍﺩﺎﻧﺍﺮﮔ
ﻦﻳﺩﺎﻧﺮﮔ ﻭ ﺖﻨﺴﻨﻳﻭ ﺖﻨﺳ
ﻼﻳﻮﮕﻧﺁ
ﺎﻜﻴﻨﻴﻣﻭﺩ
ﺲﻳﻮﻧ ﻭ ﺰﺘﻴﻛ ﺖﻨﺳ
ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﻦﻴﺟﺮﻳﻭ ﺮﻳﺍﺰﺟ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ
SAINT PIERRE AND
MIQUELON
COLOMBIA
NETHERLANDS
ANTILLES
BARBADOS
ARUBA
GUYANA
SAINT LUCIA
TRINIDAD AND
TOBAGO
MONTSERRAT
SURINAME
ANTIGUA AND
BARBUDA
GRENADA
SAINT VINCENT AND
THE GRENADINES
ANGUILLA
DOMINICA
SAINT KITTS AND
BRITISH VIRGIN
NEVIS
ISLANDS
ﻮﺗﺍﻮﻧﺍﻭ
یﺰﻧﻭﺮﻜﻴﻣ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﺕﻻﺎﻳﺍ
ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ یﺎﺋﻮﻣﺎﺳ
کﻮﻛ ﺮﻳﺍﺰﺟ
یﻮﺴﻧﺍﺮﻓ یﺰﻨﻴﻠﭘ
ﯽﺗﺎﺒﻳﺮﻛ
یﻭﻮﻴﻧ
ﺎﺋﻮﻣﺎﺳ
ﺎﮕﻧﻮﺗ
ﺎﻧﺎﺗﻮﻓ ﻭ ﺲﻴﻟﺍﻭ
ﻦﻴﭙﻴﻠﻴﻓ
ﯽﻟﺎﻤﺷ ﺎﻧﺎﻳﺭﺎﻣ ﺮﻳﺍﺰﺟ
ﻮﺋﻻﺎﭘ
ﻮﻟﺍﻭﻮﺗ
ﻮﺋﻼﻛﻮﺗ
ﻪﺋﻮﮔﻭﺭﺍ
(ﺱﺎﻨﻳﻮﻟﺎﻣ) ﺪﻨﻠﻜﻟﺎﻓ ﺮﻳﺍﺰﺟ
ﺍﺩﻮﻣﺮﺑ
ﺎﺑﻮﻛ
ﺎﻜﻴﺋﺎﻣﺎﺟ
ﯽﺘﻳﺎﻫ
ﻦﻜﻨﻴﻣﻭﺩ یﺭﻮﻬﻤﺟ
ﺱﻮﻜﻳﺎﻛ ﻭ ﺲﻛﺭﻮﺗ ﺮﻳﺍﺰﺟ
ﻦﻤﻴﻛ ﺮﻳﺍﺰﺟ
ﺎﻜﻳﺭﺎﺘﺳﺎﻛ
ﻻﺎﻤﺗﺍﻮﮔ
ﺱﺍﺭﻭﺪﻨﻫ
ﺎﻣﺎﻧﺎﭘ
ﻪﺋﻮﮔﺍﺭﺎﻜﻴﻧ
ﺭﻭﺩﺍﻮﻟﺎﺴﻟﺍ
ﺰﻴﻠﺑ
ﻭﺮﭘ
ﻪﺋﻮﮔﺍﺭﺎﭘ
یﻮﻴﻟﻮﺑ
ﺭﻭﺩﺍﻮﻛﺍ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ
VAN UATU
FEDERATED STATES OF
NORTHERN MARIANA
DOMINICAN REPUBLIC
MICRONESIA,
AMERICAN SAMOA
COOK ISLANDS
FRENCH POLYNESIA
KIRIBATI
NIUE
SAMOA
TONGA
WALLIS AND FUTUNA
PHILIPPINES
ISLANDS
PAL AU
TUVALU
TOKELAU
URUGUAY
FALKLAND ISLANDS
(ISLAS MALVINAS)
BERMUDA
CUBA
JAMAICA
HAITI
TURKS AND CAICOS
CAYMAN ISLANDS
ISLANDS
COSTA RICA
GUATEMALA
HONDURAS
PANAMA
NICARAGUA
EL SALVADOR
BELIZE
PERU
PARAGUAY
BOLIVIA
ECUADOR
VQT2R51 172173 VQT2R51
Page 88
.ﺪﻨﺑﺎﻴﻧ ﺶﻫﺎﻛ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻄﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ/ﺎﻫ ﺖﻴﻓﺮﻇ
.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩژﻮﺳ ﻭ ،ﺕﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘+99999’ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺯﻭﺎﺠﺗ 99,999 ﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ●
11210199302110039860
7 M EZ
3552×2000
1339015480275302915055070
0.2 M EZ
640×360
115
1024015360
2011030170
123540
119590179380
165220247830
182130364270
247150494310
2 M EZ
1920×1080
101903058045870
136404093061400
4.5 M EZ
2784×1568
1029010890205806174092610
13720145302745082360
ﺎﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ‘JPEG کﺮﺤﺘﻣ’ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ
ﯽﺘﺣ) .ﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺕﺭﺎﻛ یﻭﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻀﻓ ﺮﮔﺍ
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ
(.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻞﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﻣﺯ
10870188801594029890
7.5 M EZ
3392×2264
1304015010260802202041300
10.5 M
4320×2432
400610520820950170018003410
8001200102016301880335035406700
1220183015502470286050905390
1630245020803310383068207220
24603700313050005780
32904940418066707720
4780717060809690
660099108400
9580
14570121401917022760404704047072850
1300019770164702601030890549205492098860
0.3 M EZ
640×424
12290
1724024130
2621036700
102500143510
141620198260
182130182130
247150247150
2.5 M EZ
2048×1360
102303508049120
154305292074090
4.5 M EZ
2656×1768
1300010980205907059098830
●
ﻪﻴﻧﺎﺛ 24
ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻭ ﻪﻘﻴﻗﺩ 3 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 13 ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺍ
11.5 M
4176×2784
13490121401917021420364203035060710
ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 8 ﻪﻴﻧﺎﺛ 50 ﻪﻘﻴﻗﺩ 20ﻪﻴﻧﺎﺛ 40 ﻪﻘﻴﻗﺩ 21ﺖﻋﺎﺳ 1
ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 16 ﻪﻘﻴﻗﺩ 41ﻪﻴﻧﺎﺛ 40 ﻪﻘﻴﻗﺩ 42 ﻪﻘﻴﻗﺩ 58 ﺖﻋﺎﺳ 1
ﻪﻘﻴﻗﺩ 25 ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺖﻋﺎﺳ 1ﺖﻋﺎﺳ 3
ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻪﻘﻴﻗﺩ 33 ﻪﻘﻴﻗﺩ 23 ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 27 ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 1 ﺖﻋﺎﺳ 4
ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻪﻘﻴﻗﺩ 50 ﻪﻘﻴﻗﺩ 6 ﺖﻋﺎﺳ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 11 ﺖﻋﺎﺳ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 4 ﺖﻋﺎﺳ 6
ﻪﻘﻴﻗﺩ 7 ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 48 ﺖﻋﺎﺳ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 55 ﺖﻋﺎﺳ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺖﻋﺎﺳ 8
ﻪﻘﻴﻗﺩ 38 ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 4 ﺖﻋﺎﺳ 4 ﻪﻘﻴﻗﺩ 14 ﺖﻋﺎﺳ 4 ﻪﻘﻴﻗﺩ 45 ﺖﻋﺎﺳ 11
ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﺖﻋﺎﺳ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 38 ﺖﻋﺎﺳ 5 ﻪﻘﻴﻗﺩ 51 ﺖﻋﺎﺳ 5 ﻪﻘﻴﻗﺩ 14 ﺖﻋﺎﺳ 16
ﻪﻘﻴﻗﺩ 19 ﺖﻋﺎﺳ 3 ﻪﻘﻴﻗﺩ 17 ﺖﻋﺎﺳ 8 ﻪﻘﻴﻗﺩ 37 ﺖﻋﺎﺳ 8 ﻪﻘﻴﻗﺩ 52 ﺖﻋﺎﺳ 23
ﻪﻘﻴﻗﺩ 30 ﺖﻋﺎﺳ 4 ﻪﻘﻴﻗﺩ 14 ﺖﻋﺎﺳ 11 ﻪﻘﻴﻗﺩ 41 ﺖﻋﺎﺳ 11 ﻪﻘﻴﻗﺩ 23 ﺖﻋﺎﺳ 32
1560231020903230372064605450
2350349031604870561097408230
31404660422065007480
4560676061309440
631093508470
9100
1235018300164702601029070494304119082380
ﻪﻴﻧﺎﺛ 59ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻪﻘﻴﻗﺩ 2ﻪﻴﻧﺎﺛ 35 ﻪﻘﻴﻗﺩ 2ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 7
ﻪﻘﻴﻗﺩ 2ﻪﻘﻴﻗﺩ 5ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﻪﻘﻴﻗﺩ 5ﻪﻴﻧﺎﺛ 40 ﻪﻘﻴﻗﺩ 14
ﻪﻘﻴﻗﺩ 4ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﻪﻘﻴﻗﺩ 10ﻪﻴﻧﺎﺛ 40 ﻪﻘﻴﻗﺩ 10ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻪﻘﻴﻗﺩ 29
.ﺖﺳﺍ
●
●
ﻥﺎﻣﺯ /ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (96←) [ﺖﻴﻔﻴﻛ] ﺎﻳ ،(95←) [ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ،(96←) [ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ●
[ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ]
0.3 M EZ
640×480
2335611919701002335612122583
477164991101951703201170169050756310011521022042013801900
951401251952203903306402320335010015012520023042044083027403770
190280250390450790670128046406710200300250400470850880167054907550
3905705208009301610136025608770
76011 30103015801820317026805020
116 01730156024102770482040707640
3 M EZ
2048×1536
5 M EZ
2560×1920
8 M EZ
3264×2448
12 M
4000×3000
1235018300170402471020590353003802070610247150247150
477065988014015029010801690
9413513019515528030058021503350
190280260390320560600116 043106710
380560520790650113 012202360877012290
760111 01030156012802230241046401724024130
116016901580238019503390366070502621036700
155022702110318026104540491094403508049120
2340342031904810394068607400142405292074090
3120457042506410525091509880190007059098830
45406640618093107630132801435027590102500143510
6270917085401287010540183501982038120141620198260
910013490125601821015170260102802052030182130182130
23354781765100
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 256
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 512
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 1
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 2
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 4
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 6
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 8
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 12
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 16
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 24
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 32
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 48
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 64
[ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]
[ﺖﻴﻔﻴﻛ]
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺕﺭﺎﻛ
ﻪﻈﻓﺎﺣ
(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻴﻓﺮﻇ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (108←) [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ] ﺎﻳ (108←) [ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ●
[ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ][AVCHD Lite] /[(GPS ﻂﺒﺿ) AVCHD Lite][JPEG کﺮﺤﺘﻣ]
[ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ][GSH]/[SH][GH]/[H][GL]/[L][HD][WVGA][VGA][QVGA]
———
∗
∗
ﺖﻋﺎﺳ 16
ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
(176←) DMC-TZ8/DMC-ZS5 یﺍﺮﺑ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 256
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 512 ﻪﻘﻴﻗﺩ 3 ﻪﻘﻴﻗﺩ 4 ﻪﻘﻴﻗﺩ 7
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 7 ﻪﻘﻴﻗﺩ 9 ﻪﻘﻴﻗﺩ 14
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﻪﻘﻴﻗﺩ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 29
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 4 ﻪﻘﻴﻗﺩ 30 ﻪﻘﻴﻗﺩ 40ﺖﻋﺎﺳ 1
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 6 ﻪﻘﻴﻗﺩ 46ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 28 ﺖﻋﺎﺳ 1
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 8ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 20 ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 54 ﺖﻋﺎﺳ 1
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 12 ﻪﻘﻴﻗﺩ 34 ﺖﻋﺎﺳ 1ﺖﻋﺎﺳ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 54 ﺖﻋﺎﺳ 2
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 16ﺖﻋﺎﺳ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 40 ﺖﻋﺎﺳ 2ﺖﻋﺎﺳ 4
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 24ﺖﻋﺎﺳ 3ﺖﻋﺎﺳ 4ﺖﻋﺎﺳ 6
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 32ﺖﻋﺎﺳ 4 ﻪﻘﻴﻗﺩ 20 ﺖﻋﺎﺳ 5ﺖﻋﺎﺳ 8
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 48ﺖﻋﺎﺳ 6ﺖﻋﺎﺳ 8ﺖﻋﺎﺳ 12
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 64ﺖﻋﺎﺳ 8 ﻪﻘﻴﻗﺩ 40 ﺖﻋﺎﺳ 10
VQT2R51 174175 VQT2R51
ﺕﺭﺎﻛ
ﻪﻈﻓﺎﺣ
Page 89
.ﺪﻨﺑﺎﻴﻧ ﺶﻫﺎﻛ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻄﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ/ﺎﻫ ﺖﻴﻓﺮﻇ
.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩژﻮﺳ ﻭ ،ﺕﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘+99999’ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺯﻭﺎﺠﺗ 99,999 ﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ●
0.2 M EZ
640×360
1024015360
123550
119590179390
165220247830
182140364280
247160494330
2011030170
2 M EZ
1920×1080
101903058045870
136404093061400
4.5 M EZ
2784×1568
1029010890205806174092620
13720145302745082360
11210199302110039860
7 M EZ
3552×2000
1339015480275302915055070
10.5 M
4320×2432
400610520820950170018003410
8001200102016301880335035406700
1220183015502470286050905390
1630245020803310383068207220
24603700313050005780
32904940418066707720
4780717060809690
660099108400
9580
14570121401917022760404704047072850
1300019770164702601030890549205492098860
0.3 M EZ
640×424
12290
1724024130
2621036700
102500143510
141620198270
182140182140
247160247160
2.5 M EZ
2048×1360
102303508049120
154305292074090
4.5 M EZ
2656×1768
1300010980205907060098840
10870188801594029890
7.5 M EZ
3392×2264
1304015010260802202041300
11.5 M
4176×2784
13490121401917021420364203035060710
،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺕﺭﺎﻛ یﻭﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻀﻓ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ) .ﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺎﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
(.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻞﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﻣﺯ
●
●
ﻥﺎﻣﺯ /ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
(
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (96←) [ﺖﻴﻔﻴﻛ] ﺎﻳ ،(95←) [ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ،(96←) [ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ●
[ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ]
0.3 M EZ
640×480
1235018300164702601029070494304119082380
3 M EZ
2048×1536
5 M EZ
2560×1920
8 M EZ
3264×2448
12 M
4000×3000
190280260390320560600116 043106710190280250390450790670128046406710200300250400470850880167054907550
380560520790650113 0122023608780122903905705208009301610136025608780
760111 0103015601280223024104640172402413076011 30103015801820317026805020
116 01690158023801950339036607050262103670011601730156024102770482040707640
1550227021103180261045404910944035080491201560231020903230372064605450
23403420319048103940686074001424052920740902350349031604870561097408230
312045704250641052509150988019000705909884031404660422065007480
454066406180931076301328014350275901025001435104560676061309440
6270917085401287010540183501982038120141620198270631093508470
9100134901256018210151702601028020520301821401821409100
1235018300170402471020590353003802070610247160247160
(
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻴﻓﺮﻇ
812111714252753195310812111720363058210310813111821384077250340
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 256
4770659880140150290108016904771649911 019517032011 70169050756310011521022042013801900
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 512
9413513019516028030058021503350951401251952203903306402320335010015012520023042044083027403770
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 1
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 2
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 4
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 6
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 8
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 12
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 16
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 24
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 32
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 48
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 64
[ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]
[ﺖﻴﻔﻴﻛ]
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺕﺭﺎﻛ
ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (77←) [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ●
●
[ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ][HD][WVGA][VGA][QVGA]
———
ﻪﻴﻧﺎﺛ 24 ﻪﻘﻴﻗﺩ 1
ﻪﻴﻧﺎﺛ 59ﻪﻴﻧﺎﺛ 35 ﻪﻘﻴﻗﺩ 2ﻪﻴﻧﺎﺛ 40 ﻪﻘﻴﻗﺩ 2ﻪﻴﻧﺎﺛ 50 ﻪﻘﻴﻗﺩ 7
ﻪﻘﻴﻗﺩ 2ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﻪﻘﻴﻗﺩ 5ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 5ﻪﻴﻧﺎﺛ 40 ﻪﻘﻴﻗﺩ 15
ﻪﻘﻴﻗﺩ 4ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 10ﻪﻴﻧﺎﺛ 50 ﻪﻘﻴﻗﺩ 10ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 31
ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 8 ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 21ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﻪﻘﻴﻗﺩ 22ﻪﻘﻴﻗﺩ 3 ﺖﻋﺎﺳ 1
ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻪﻘﻴﻗﺩ 16ﻪﻴﻧﺎﺛ 50 ﻪﻘﻴﻗﺩ 41ﻪﻴﻧﺎﺛ 40 ﻪﻘﻴﻗﺩ 43 ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺖﻋﺎﺳ 2
ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﻪﻘﻴﻗﺩ 25 ﻪﻘﻴﻗﺩ 3 ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 6 ﺖﻋﺎﺳ 1ﻪﻘﻴﻗﺩ 11 ﺖﻋﺎﺳ 3
ﻪﻴﻧﺎﺛ 40 ﻪﻘﻴﻗﺩ 33 ﻪﻘﻴﻗﺩ 25 ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 28 ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﺖﻋﺎﺳ 4
ﻪﻴﻧﺎﺛ 50 ﻪﻘﻴﻗﺩ 50 ﻪﻘﻴﻗﺩ 8 ﺖﻋﺎﺳ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 14 ﺖﻋﺎﺳ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 26 ﺖﻋﺎﺳ 6
ﻪﻘﻴﻗﺩ 8 ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 52 ﺖﻋﺎﺳ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 59 ﺖﻋﺎﺳ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 35 ﺖﻋﺎﺳ 8
ﻪﻘﻴﻗﺩ 38 ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 9 ﺖﻋﺎﺳ 4 ﻪﻘﻴﻗﺩ 19 ﺖﻋﺎﺳ 4 ﻪﻘﻴﻗﺩ 27 ﺖﻋﺎﺳ 12
ﻪﻘﻴﻗﺩ 16 ﺖﻋﺎﺳ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 45 ﺖﻋﺎﺳ 5 ﻪﻘﻴﻗﺩ 59 ﺖﻋﺎﺳ 5 ﻪﻘﻴﻗﺩ 13 ﺖﻋﺎﺳ 17
ﻪﻘﻴﻗﺩ 20 ﺖﻋﺎﺳ 3 ﻪﻘﻴﻗﺩ 27 ﺖﻋﺎﺳ 8 ﻪﻘﻴﻗﺩ 48 ﺖﻋﺎﺳ 8 ﻪﻘﻴﻗﺩ 18 ﺖﻋﺎﺳ 25
ﻪﻘﻴﻗﺩ 32 ﺖﻋﺎﺳ 4 ﻪﻘﻴﻗﺩ 28 ﺖﻋﺎﺳ 11 ﻪﻘﻴﻗﺩ 56 ﺖﻋﺎﺳ 11 ﻪﻘﻴﻗﺩ 21 ﺖﻋﺎﺳ 34
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 256
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 512
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 1
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 2
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 4
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 6
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 8
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 12
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 16
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 24
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 32
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 48
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 64
ﺕﺭﺎﻛ
ﻪﻈﻓﺎﺣ
(174←) DMC-TZ10/DMC-ZS7 یﺍﺮﺑ
VQT2R51 176177 VQT2R51
Page 90
یﺎﻫ کﺭﺎﻣ High-Definition Multimedia Interface ﻭ HDMI Logo ،HDMI
ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ HDMI Licensing LLC ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ
.ﺖﺳﺎﻫﺭﻮﺸﻛ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Panasonic Corporation یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ HDAVI Control™
•
•
یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ “AVCHD Lite” ،“AVCHD” ﺖﻣﻼﻋ ﻭ “AVCHD Lite” ،“AVCHD”
ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ QuickTime یﻮﮔﻮﻟ ﻭ QuickTime
،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ (ﻒﻟﺍ) یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ یﺭﺎﺠﺗﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ AVC یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ
ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺭﺩ ﻞﻴﺧﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ AVC Video ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣﺭ (ﺏ) ﺎﻳ ﻭ (“AVC Video”) AVC ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺬﺧﺍ AVC
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Sony Corporation ﻭ Panasonic Corporation
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
Dolby Laboratories ﺯﺍ یﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺸﻧ ﻭﺩ ﻮﻫ double-D ﻭ Dolby
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ﺍﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ
.Dolby Laboratories ﺯﺍ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ
.ﺖﺳﺍ SD-3C, LLC یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ،SDXC ﻡﺭﺁ
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺩﺭﻮﻣ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ Apple Inc.
ﻪﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻣﺎﺳﺍ ﻭ ﺎﻬﺘﻛﺮﺷ ﯽﻣﺎﺳﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﯽﻣﺎﻤﺗ
Video ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﺯﻮﺠﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ یﺭﺎﺠﺗﺮﻴﻏ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻘﻠﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺒﻧ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﺯﻮﺠﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ
.ﺩﻮﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ MPEG LA, LLC ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ http://www.mpegla.com ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ
•
•
•
•
•
DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻂﻘﻓ Dolby ﻭ VIERA Link ،HDMI ،AVC HD Lite ،AVC HD ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻡﺭﺁ ﻭ ﺎﻫ ﺡﺮﺷ ﻪﻴﻠﻛ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ DMC-TZ10/DMC-ZS7
Loading...