Panasonic DMC-TZ3EE-K User Manual

Инструкция по эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №. DMC-TZ2

DMC-TZ3

Перед использованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Данное руководство основано на модели DMC-TZ3. Рисунки и экраны изделия могут отличаться.

EE	VQT1B75

Уважаемый покупатель!

Мы хотим воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить вас за приобретение этой цифровой фотокамеры Panasonic. Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и храните ее в легко доступном месте.

Информация для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ

•НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, А ТАКЖЕ НЕ ПОМЕШАЙТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЬЮ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

•ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

•НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ), ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ,

ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

Помните о соблюдении авторских прав.

Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а также печатных или телерадио материалов с целями, отличными от Вашего личного пользования, может являться нарушением законов об

авторских правах. Даже для личного пользования запись определенного материала может быть ограничена.

РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАТРУДНЕН.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва. Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или равноценный ему, рекомендуемый производителем. Размещение в отходы использованных аккумуляторов производить согласно инструкциям производителя.

Предупреждение

Опасность возгорания, взрыва и ожогов. Не разбирайте, не нагревайте выше 60 °C и не сжигайте.

Идентификационная маркировка продукта расположена в нижней части аппаратов.

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только

на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти

или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

О зарядном устройстве для батарей

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

•НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, BCTPОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

•НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАMИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

•НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО

ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

•ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

2 VQT1B75

VQT1B75 3

Информация для покупателя

Название продукции:	Цифровая фотокамера
Название страны производителя:	Япония
Название производителя:	Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Юридический адрес:	1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример маркировки – Серийный номер № XX7АХХХХХХХ (Х-любая цифра или буква) Год: Трeтья цифра в серийном номере (7 – 2007, 8 – 2008, ...)

Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А – Январь, В – Февраль, ...L – Декабрь)

	Дополнительная информация:	Пожалуйста внимательно прочитайте
		инструкцию по эксплуатации.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О

защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Быстрое руководство

	При поставке	Зарядите батарею.
	фотокамеры батарея
	не заряжена. Перед
	использованием
	зарядите батарею и
	установите часы.
	Если Вы не используете
	карту памяти
	(приобретается отдельно),
	Вы можете записывать
	или воспроизводить	Вставьте
	изображения на	батарею и карту
	встроенной памяти (стр.	памяти.
	26).	Установите
		регулятор режимов
	Переключатель	в положение .
	фотокамеры
	ON/OFF
		Нажмите кнопку затвора и
		выполните фотосъемку.
		При воспроизведении фотоснимков
		1. Установите регулятор режимов
		в положение .
		2. Выберите снимок, который Вы
		хотите
		посмотреть.
		Предыдущий Следующий
	Примечание	3	DMC-TZ2:
	Примеры экранов, показанные в этом руководстве,
	приведены для модели DMC-TZ3.
		1-Й ДЕНЬ
		10:00 15.МАРТ.2007

4 VQT1B75

VQT1B75 5

Фотосъемка, просмотр, сохранение драгоценных мгновений.

Фотосъемка Карта памяти SD

(стр. 24)	(Приобретаетсяотдельно)

Увеличенныеснимки

Макро фотоснимки людей на расстоянии

[10x оптический трасфокатор]

(стр. 27)

Неразмытые снимки

Предотвращает размытость из-за дрожания рук

[Оптический стабилизатор изображения] (стр. 39)

Красивые снимки

Темные места, быстрое движение

[ИНТЕЛЛЕКТ.УПР.ISO] (стр. 46)

Движущиеся изображения

Съемка сюжетов с движением

[Режим движущегося изображения] (стр. 47)

Выполните фотоснимки (неподвижные изображения) Ваших любимых моментов (стр. 63)

Снимки в путешествиях

Полезные функции для путешествия –

‘ДАТА ПОЕЗДКИ’ (стр. 48) ‘МИРОВОЕ ВРЕМЯ’ (стр. 49) ‘БУФЕР ОБМЕНА’ (стр. 58)

Карты можно вставлять непосредственно в устройства, имеющие слоты

карты памяти SD.

Просмотр

(Воспроизведение) на большом экране

(стр. 79)

Или же соедините с помощью

аудиовидеокабеля На экране телевизора

(прилагается)

Печать

дома или в цифровой фотолаборатории

(стр. 68, 76)

Или же соедините с помощью соединительного кабеля USB (прилагается)

Или же соедините с помощью

соединительного кабеля USB (прилагается)

Или же соедините с помощью аудиовидеокабеля

(прилагается)

Вашем принтере

Соедините напрямую для простой печати фотоснимков дома (стр. 76)

Используйте PictBridge-совместимый принтер.

В цифровой фотолаборатории

Для печати фотоснимков дайте карту памяти работнику фотолаборатории. (стр. 68)

Сохраните и наслаждайтесь Вашими снимками!

На компьютере

Посылайте по электронной почте, сохраняйте на жестком диске. Печатайте фотоснимки.

На DVD проигрывателе

Сохраняйте на диске DVD или на жестком диске

6 VQT1B75

VQT1B75 7

Содержание

Перед 10

использованием

..................Перед использованием	10	.......Стандартные принадлежности	11	...............................Название частей	12
Прочитайте в первую очередь (10)				Регулятор режимов (13)
Для предотвращения повреждений и
неисправностей (10)

Подготовка	14	Установка батареи и карты памяти	15	Сведения о различных меню	17	Использование меню НАСТР	20
		Зарядка батареи..............................	14	Установка часов..............................	16	Использование меню.....................	18
Основы	24	......................................Фотосъемка	24	..........Фотосъемка с увеличением	27	Незамедлительный просмотр
		Отрегулируйте фокус (25)		Фотосъемка с ПРОСТОЙ РЕЖ.......	28	Ваших фотоснимков	30
		Проблемы при настройке фокуса (25)		Компенсация задней подсветки (28)		(ПРОСМОТР).....................................
		Проверка оставшегося заряда батареи и		Меню ‘ПРОСТОЙ РЕЖ.’ (29)		Просмотр Ваших фотоснимков	31
		емкости памяти (25)				(Воспроизведение) .........................
		Место сохранения фотоснимков (26)				Удаление фотоснимков .................	32
Применения	33	........................дисплея при записи	33	Функции, полезные во время	47	РЕЖИМ АФ (54)
		Изменение информационного		Съемка движущихся изображений..		РЕЖИМ ЗАМЕРА (53)
(Съемка)		Облегчение просмотра ЖК-дисплея..	34	путешествия ....................................	48	СЕРИЙН.СЪЕМК (54)
		Фотосъемка с таймером автоспуска..	35	Запись продолжительности отпуска		НЕПРЕР. АФ (55)
		Фотосъемка со вспышкой.............	36	(ДАТА ПОЕЗДКИ) (48)		ВСП. ЛАМП. АФ (56)
		Фотосъемка с компенсацией		Регистрация местного времени в пункте		МЕДЛ. ЗАТВ. (56)
				назначения за границей (МИРОВОЕ		ЦИФР. УВЕЛ (56)
		экспозиции	38
				ВРЕМЯ) (49)		ЦВЕТ. РЕЖИМ (57)
		Оптический стабилизатор
			39	Использование меню ЗАП. ...........	50	УСТ. ЧАСОВ (57)
		изображения....................................		БАЛ. БЕЛ. (50)		Быстрая настройка (57)
		Фотосъемка в соответствии с				Съемка/просмотр изображений
			40	СВЕТОЧУВСТ. (51)			58
		условиями сюжета..........................		ФОРМАТ (51)		буфера обмена (БУФЕР ОБМЕНА)..
		Типы сюжетов (41)		РЕЖ.КАДРА (52)		Съемка изображений буфера обмена (58)
		Предотвращение размытости		РАЗР. КАДРА (52)		Просмотр изображений буфера обмена (59)
		объекта (ИНТЕЛЛЕКТ.УПР.ISO) .....	46	КАЧЕСТВО (53)		Меню БУФЕР ОБМЕНА (60)
		Макро фотосъемка (Режим МАКРО)..	46	ЗАП. ЗВУКА (53)
Применения	61	воспроизведение / Календарное		ДВОЙН ДИСП (только DMC-TZ3) (64)	64	ДУБЛ. ЗВУК (70)
		Просмотр списком (Мульти		Использование меню ВОСП. ........		ЗАЩИТИТЬ (69)
(Просмотр)		воспроизведение)...........................	61	ПОК. СЛАЙД. (64)		ИЗМ. РАЗР. (70)
		Просмотр движущихся изображений/	62	ИЗБРАННОЕ (65)		ПОДРЕЗКА (71)
		изображений с аудио.........................		ПОВЕРН. ЖКД / ПОВЕРН. (66)		ИЗМ. ФОРМАТ (72)
		Создание неподвижных		ОТПЕЧ.ДАТЫ (66)		КОПИЯ (73)
		изображений из движущихся	63	DPOF ПЕЧ. (68)		ФОРМАТИР. (73)
		изображений (только DMC-TZ3)....
Подключение к другому	74	...Использование с компьютером	74	...............................................Печать	76	..Просмотр на экране телевизора	79
оборудованию		Имена папок и файлов на компьютере (75)
Прочее	80	......Список индикаций ЖК-дислея	80	Вопросы&Ответы Руководство по		Количество записанных изображений/
		Индикации сообщений...................	82	поиску и устранению неисправностей..	84	длительность времени записи .........	92
				Предостережения и замечания	90	Технические характеристики........	94
				относительно использования......

8 VQT1B75

VQT1B75 9

Перед использованием

		Прочитайте в первую очередь			Для предотвращения
					повреждений и неисправностей
		Сначала сделайте пробный снимок!
					Избегайте ударов, вибрации и давления
		Сначала проверьте, можете ли
		Вы успешно делать фотоснимки			Не подвергайте фотокамеру воздействию
		и записывать звук (движущиеся			сильных вибраций и ударам; например,
		изображения/снимки с аудио).			не роняйте фотокамеру и не ударяйте по
		Неудавшиеся/утерянные записи			ней, а также не сидите с фотокамерой,
					находящейся в Вашем кармане.
		или прямой/косвенный ущерб не
					Не нажимайте на объектив и на ЖК-
		компенсируются.			дисплей.
		Компания Panasonic не обеспечивает			Не мочите фотокамеру и не вставляйте
		компенсацию, даже если ущерб			в нее посторонние предметы
		вызван нарушениями в работе
					Не подвергайте фотокамеру воздействию
		фотокамеры или карты памяти.
					воды, дождя или морской воды.
		Некоторые изображения не могут
					(Если фотокамера намокнет, вытрите
		воспроизводиться			ее мягкой сухой тканью. Сначала
		Снимки, отредактированные на компьютере			тщательно выжмите ткань, если она
		Снимки, сделанные или			намокла в морской воде и т.п.)
		отредактированные на другой фотокамере			Избегайте попадания на объектив и
		(Снимки, сделанные или			гнездо пыли или песка, а также не
					допускайте попадания жидкостей в
		отредактированные на данной
					полости вокруг кнопок.
		фотокамере, также невозможно
					Избегайте конденсации влаги,
		воспроизводить на других фотокамерах)
		Программное обеспечение на			вызванной внезапными изменениями
		прилагаемом диске CD-ROM			температуры и влажности.
		Запрещаются следующие действия:			При перемещении между местами с
					разной температурой или влажностью
		Создание дубликатов (копирование)
					перед использованием поместите
		для продажи или сдачи в аренду
					фотокамеру в пластиковый пакет и дайте
		Копирование в сети
					фотокамере адаптироваться к условиям.
		Характеристики ЖК-дисплея
					Если объектив запотел, выключите питание
		При изготовлении экранов ЖКдисплея			и дайте фотокамере адаптироваться к
		используется высокоточная технология.			условиям приблизительно два часа.
		Однако, на экране могут возникать темные			Если запотел ЖК-дисплей, вытрите
					его мягкой сухой тканью.
		или светлые точки (красные, синие или
		зеленые). Это не является неисправностью.			При транспортировке
		Экран ЖКдисплея имеет более			Выключите питание.
		99,99% рабочих пикселей с небольшим			Рекомендуется использовать
		количеством в 0,01% неактивных или			оригинальный кожаный футляр
		постоянно светящихся символов.			(DMW-CT3, приобретается отдельно).
		Точки не будут записываться на			Объектив
		изображениях, сохраняемых во			●Не оставляйте под прямыми
		встроенной памяти или на карте			солнечными лучами.
		памяти.			●В случае загрязнения очистите
					мягкой сухой тканью.

Стандартныепринадлежности

	Номера частей приведены по состоянию	Карты памяти являются
	на январь 2007 г.	дополнительными принадлежностями. Вы
	Батарейный блок	можете записывать или воспроизводить
	CGA-S007E	снимки на встроенной памяти, когда не
	(стр. 14)	используется карта памяти. (стр. 26)
	(в данном руководстве называется ‘батарея’)	Если Вы потеряли прилагаемые
	Зарядное устройство для	принадлежности, обратитесь к дилеру или
		ближайший сервисный центр. (Вы можете
	батареи
		приобрести принадлежности отдельно.)
	DE-A46B
	(стр. 14)	Карты памяти SDHC
	(в данном руководстве
		Новые стандарты установлены в 2006 г.
	называется ‘зарядное устройство’)	ассоциацией SD Association для карт памяти
	Футляр для	большой емкости, превышающей 2 ГБ.
		Могут использоваться на устройствах,
	переноски батареи
		совместимых с картами памяти SDHC, но
	VYQ3680
		не на устройствах, совместимых только с
	(стр. 91)
		картами памяти SD.
	Шнур питания
	переменного тока
	K2CQ2CA00006
	(стр. 14)
	Ремешок
	VFC4090
	(стр. 12)
	Соединительный
	кабель USB
	K1HA08CD0007
	(стр. 74, 76)
	Аудиовидеокабель
	K1HA08CD0008
	(стр. 79)
	Диск CD-ROM
	Следующее программное обеспечение
	на диске CD-ROM в данном
	руководстве называется ‘прилагаемое
	программное обеспечение’.
	LUMIX Simple Viewer
	PHOTOfunSTUDIO -viewer-

10 VQT1B75

VQT1B75 11

Название частей
Переключатель ON/OFF		Рычажок отжимания Гнездодлякрепленияштатива		Регулятор режимов
фотокамеры (стр. 18)		(стр. 15)
Кнопка оптического
стабилизатора
изображения (стр. 39)			Совместите с
		Дверца для карты	правильным режимом				НОРМ. РЕЖ.
Кнопка затвора (стр. 24)		памяти/батареи(стр. 15)				(Отображается на экране
						при изменении режима)
Рычажок
трансфокатора (стр. 27)			Режим НОРМ. РЕЖ.			РЕЖИМ СЦЕНЫ
		Индикатор таймера
Вспышка (стр. 36)			Фотосъемка (стр. 24).			Фотосъемка в соответствии с
		автоспуска	Режим ИНТЕЛЛЕКТ.УПР.ISO			сюжетом (стр. 40).
Тубус объектива		(стр. 35)/				Режим БУФЕР ОБМЕНА
		Вспомогательная	Фотосъемка в соответствии с
Объектив (стр. 10)		лампа АФ	движением и яркостью объекта			Просмотр фотоснимков/фотосъемка
		(стр. 56)	(стр. 46).			как напоминание (стр. 58).
			Режим			РЕЖИМ ПЕЧАТИ
		Ушко для ремня
			ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ			Печать (стр. 76).
Динамик (стр. 22)		Ремешок	Просмотр/редактирование уже			Режим ВИДЕО
		(прилагается)	снятых изображений (стр. 31, 61)
			ПРОСТОЙ РЕЖ.			Съемкадвижущихсяизображений(стр. 47).
Микрофон (стр. 47, 53, 70)						Режим МАКРО
			Для начинающих (стр. 28).
ЖК-дисплей						Фотосъемкасблизкогорасстояния(стр. 46).
●Проверка оставшегося
заряда батареи/емкости
памяти и т.д. (стр. 25)				АВТОТАЙМЕР (стр. 35)			●Компенсация
●Изменение индикации
(стр. 33)			Выбор вверх/вниз/				экспозиции (стр. 38)
●Список содержания
индикаций (стр. 80)			налево/направо				●Автоматический
Индикатор состояния			Вверх▲				брекетинг (стр. 38)
							●Точная настройка
(стр. 15, 24)
							баланса белого (стр. 50)
Кнопка DISPLAY/LCD			◄налево	направо►			●Компенсация задней
MODE (стр. 33, 34)							подсветки (стр. 28)
Кнопка FUNC (Быстрая		Гнездо	вниз▼				●Вспышка (стр. 36)
		DIGITAL/AV OUT
настройка стр. 57)/			В данном руководстве кнопки				●MENU/SET
		(стр. 74, 76, 79)			Немедленный
удаления (стр. 32)
	Гнездо DC IN (стр. 74, 76)		направления, которые		просмотр уже		(индикация меню/
	Всегда используйте оригинальный сетевой		следует нажимать, показаны		снятогоизображения настройка) (стр. 18)
	адаптер переменного тока Panasonic		белым цветом или с помощью		(Просмотр) (стр. 30)		Только DMC-TZ3
			значков ▲▼◄►.
	(DMW-AC5G: приобретается отдельно).

12 VQT1B75

VQT1B75 13

	Подготовка	1	Зарядка батареи
			Всегда выполняйте зарядку перед использованием в
			первый раз! (продается без предварительной зарядки)
	Зарядноеустройство(предназначенное			Батарея (предназначенная для
	дляконкретноймодели)			конкретной модели)

Вставьте разъемы батареи

и прикрепите батарею к

зарядному устройству

Проверьте, что надпись ‘LUMIX’ обращена наружу.

	Подсоедините шнур питания
	переменного тока
Лампа зарядки (CHARGE)	Шнур питания
	переменного тока
ON: Идет зарядка (приблиз. 120 мин.)	не полностью
OFF: Зарядка завершена	входит во входной разъем
Если лампа мигает...	переменного тока. Останется
●Температура батареи слишком высокая/	зазор, как показано слева.
слишком низкая → Батарею все еще	После того, как зарядка
можно зарядить, но потребуется больше	завершена, отсоедините батарею
времени, так как ее температура должна	После завершения зарядки
измениться до комнатной температуры.	обязательно отсоедините
●Разъем батареи/зарядного устройства	шнур питания переменного
загрязнен → очистите сухой тканью.	тока от электрической розетки.

Приблизительный срок службы батареи

Количество фотоснимков:

270 [3002] (с интервалами в 30 сек) 1 (эквивалентно приблиз. 135 [1502] мин.) 1 Значения основаны на стандартах CIPA. (P.91) 2 DMC-TZ2

(Количество уменьшается при увеличении интервалов – 67 [752] фотоснимков при интервалах в 2 минуты)

Время воспроизведения: Приблиз. 260 [2802] мин.

Приведенные выше значения могут быть уменьшены, если интервалы между записью увеличиваются; если часто используется вспышка, трансфокатор или режим ЯРКИЙ ЖКД; или в более холодных условиях (зависит от конкретного использования).

Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться около 300 раз.

Примечание

Во время осуществления зарядки и некоторое время после этого батарея будет теплой. Батарея разрядится, если она не использовалась в течение длительного периода времени, даже после зарядки.

Заряжайте батарею в помещении с помощью зарядного устройства (10 °C до 35 °C). Не разбирайте и не модифицируйте зарядное устройство.

Пожалуйста, приобретите новую батарею, если срок службы батареи значительно уменьшился.

Зарядное устройство для батарей находится в состоянии ожидания, когда подсоединен шнур питания переменного тока.

Первичный контур всегда находится под напряжением до тех пор, пока шнур питания подсоединен к электрической розетке.

Батарея может быть перезаряжена, даже если она разрядилась неполностью.

Подготовка 2 Установкапамяти батареи и карты

	Батарея	Установите переключатель ON/
	(проверьте ориентацию) OFF фотокамеры в положение OFF.
	Карта памяти	Сдвиньте в положение ‘OPEN’ и
		откройте крышку.
	(проверьте ориентацию)	Полностью вставьте батарею и карту
	Не прикасайтесь к	памяти (они обе защелкиваются на месте).
		Закройте крышку.
	разъемам
		Сдвиньте в положение ‘LOCK’.
		OPEN (ОТКРЫВАНИЕ)
		LOCK
		(БЛОКИРОВКА)
		извлечения	рычажок
		Для извлечения
		батареи переместите
		рычажок в
		направлении стрелки.
		Для извлечения
	Индикатор состояния	карты памяти
		нажмите в центре.

Совместимые карты памяти (приобретаются отдельно)

Следующие основанные на стандарте SD карты памяти (рекомендуются изделия марки Panasonic)

●Карты памяти SD, 8 МБ-2 ГБ ●Карты памяти SDHC (4 ГБ) → (стр. 11)

(Карты памяти 4 ГБ (или больше) без логотипа SDHC не относятся к стандарту SD.)

→Относительно емкости записанных изображений/времени записи см. стр. 92

→Относительно номеров и типов моделей

см. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (Этот сайт только на английском языке.)

Карты Multimedia (только неподвижные изображения)

Предупреждение

Карты памяти

SDHC

Логотип SDHC

Всегда используйте оригинальные батареи Panasonic.

Если Вы используете другие батареи, невозможно гарантировать качество данного изделия.

Неудаляйтекартупамятиилибатарею, покапитаниенаходитсявположении‘ON’ илигоритиндикаторсостояния (Фотокамераможетпрекратитьправильнофункционировать, илимогутбытьповрежденыкарта/содержаниезаписи). Скорость чтения/записи карты MultiMediaCard меньше, чем карты памяти SD. При использовании карты MultiMediaCard выполнение определенных операций может быть немного медленнее, чем объявлено. Для предотвращения проглатывания держите карты памяти в недоступном для детей месте.

14 VQT1B75

VQT1B75 15

Подготовка 3 Установка часов

Перед включением питания установите регулятор режимов (стр. 13) на режим НОРМ. РЕЖ. . При включении питания в первый раз будет отображаться сообщение

‘УСТАНОВИТЕ ЧАСЫ’ Пока отображается это

сообщение

	Нажмите
	Настройте год, месяц, число,
	время	УСТ. ЧАСОВ
	Выберите	0 : 00 1 . ЯНВ. 2007
		Д М Г
		ОТМЕН.
		ВЫБР. УСТ. ВЫХ.
		Выберите для
Питание	Настройте	изменения
		формата даты

Примечание

Если часы не установлены, то не будет напечатана правильная дата (стр. 76) при выполнении печати фотографий в цифровой фотолаборатории или при использовании функции ОТПЕЧ.ДАТЫ (стр. 66). Время отображается в 24часовом формате. Год можно установить в диапазоне между

2000 г. и 2099 г.

Настройки часов будут сохраняться приблиз. 3 месяца, даже после удаления батареи

при условии, что перед этим в фотокамеру на 24 часа была установлена полностью заряженная батарея.

Установите

Нажмите

Снова включите питание и проверьте индикацию часов.

изменения настройки времени

Выберите параметр ‘УСТ. ЧАСОВ’ из меню НАСТР. (стр. 18), выполните действия приведенных выше пунктов и нажмите .

Для установки местного времени в пункте назначения за границей

‘МИРОВОЕ ВРЕМЯ’ (стр. 49)

Подготовка	4	Сведения о различных меню
		для более близкого знакомства с Вашей
		фотокамерой

Данная фотокамера имеет целый диапазон меню, позволяя выполнять настройку фотоснимков и воспроизведения по Вашему предпочтению, и сделать фотокамеру более простой и приятной в использовании.

Меню ‘НАСТР.’ содержит наиболее важные функции, например, относящиеся ко времени и источнику питания. Пожалуйста, проверьте эти настройки перед использованием.

Более удобное использование фотокамеры (меню НАСТР.) (стр. 20)

НАСТР.	1/4
УСТ. ЧАСОВ
МИРОВОЕВРЕМЯ
МОНИТОР	± 0
КОНТР ЛИНИИ
ДАТА ПОЕЗДКИ	OFF

ВЫБР. ВЫХ.

Выполняет упрощенные настройки фотокамеры, такие как настройка часов и изменение звуковых сигналов. Доступные для использования режимы (стр. 13):

Изменение параметров фотоснимков (меню ЗАП. ) (стр. 50)

	ЗАП.	1/3
	БАЛ. БЕЛ.	AWB
	СВЕТОЧУВСТ.	AUTO
	ФОРМАТ
	РАЗР. КАДРА
	КАЧЕСТВО

ВЫБР. ВЫХ.

Выполняет настройки, такие как баланс белого, чувствительность, формат и размер изображения. Доступные для использования режимы (стр. 13):

(Пример экрана: DMC-TZ3)

Использование Ваших фотоснимков (меню ВОСП.) (стр. 64)

ВОСП. 1/3

ДВОЙН ДИСП
ПОК. СЛАЙД.
ИЗБРАННОЕ	OFF

ПОВЕРН. ЖКД ON

ПОВЕРН.

ВЫБР. ВЫХ.

Выполняет настройки для использования сделанных Вами фотоснимков, включая поворот, защиту, сокращения и полезные настройки для печати Ваших снимков (DPOF).

Доступные для использования режимы (стр. 13):

(Пример экрана: DMC-TZ3)

Следующие меню также включают:

Чтобы выполнить настройки фотоснимков для соответствия определенным сюжетам, например, ночью

→ Меню СЦЕНЫ (стр. 40)

Чтобы с легкостью для новичков менять настройки, такие как качество изображения

→ Меню ПРОСТОЙ РЕЖ. (стр. 29)

16 VQT1B75

VQT1B75 17

Подготовка 5 Использование меню

Ниже приводится объяснение примера изменения настройки ‘ЭКОН. ЭНЕРГ.’ со значения ‘5MIN.’ на значение ‘2MIN.’ из меню НАСТР.

(‘ЭКОН. ЭНЕРГ.’ представляет собой функцию для увеличения срока службы батареи, автоматически выключающую фотокамеру, если в течение определенного периода не выполняются операции.)

Рычажок трансфокатора	Включите питание

Установите в положение

Войдите в меню

MENU/SET

меню НАСТР.

Доступные для использования режимы:

меню ЗАП.

Доступные для использования режимы:

меню ВОСП.

Доступные для использования режимы:

Выберите меню НАСТР.

Выберите

Отображается меню ЗАП.

ЗАП. 1/3

БАЛ. БЕЛ.

AWB

СВЕТОЧУВСТ. AUTO

ФОРМАТ

РАЗР. КАДРА

КАЧЕСТВО

ВЫБР. ВЫХ.

В настоящее время отображается первая страница из трех. (Рычажок трансфокатора можно использовать для прокрутки страниц.)

Выберите

	ЗАП.		1/3
		БАЛ. БЕЛ.		AWB
		СВЕТОЧУВСТ.		AUTO
		ФОРМАТ
		РАЗР. КАДРА
		КАЧЕСТВО
ВЫБР.			ВЫХ.

НАСТР.	1/4
УСТ. ЧАСОВ
МИРОВОЕВРЕМЯ
МОНИТОР	± 0
КОНТР ЛИНИИ
ДАТА ПОЕЗДКИ	OFF

ВЫБР. ВЫХ.

Объяснения способа настроек для меню НАСТР., меню ЗАП. и меню ВОСП. (Пример экрана: DMC-TZ3)

Перемещайтесь по пунктам

Выделите пункт ‘УСТ. ЧАСОВ’

НАСТР.	1/4
УСТ. ЧАСОВ
МИРОВОЕВРЕМЯ
МОНИТОР	± 0
КОНТР ЛИНИИ
ДАТА ПОЕЗДКИ	OFF

ВЫБР. ВЫХ.

Выберите правильный пункт

Нажмите ▼ и переместитесь в направлении нижнего пункта

НАСТР. 1/4

УСТ. ЧАСОВ
МИРОВОЕВРЕМЯ
МОНИТОР	± 0
КОНТР ЛИНИИ
ДАТА ПОЕЗДКИ	OFF

ВЫБР. ВЫХ.

Выберите этот пункт

Отобразите настройки

НАСТР.		2/4
	АВТ. ПРОСМ.	OFF
	ЭКОН. ЭНЕРГ. 1MIN.
	ВОССТ.ТРАНСФ. 2MIN.
	ЭКОНОМ. РЕЖ. 5MIN.
	ЗВУК. СИГН.	10MIN.
ВЫБР.	УСТ.

Отображается стр. 2

Переместитесь вниз к пункту ‘ЭКОН. ЭНЕРГ.’

НАСТР. 2/4

АВТ. ПРОСМ. 1SEC. ЭКОН. ЭНЕРГ. 5MIN.

ВОССТ.ТРАНСФ. OFF

ЭКОНОМ. РЕЖ. OFF

ЗВУК. СИГН.

ВЫБР. ВЫХ.

Выделите пункт ‘2MIN’

НАСТР.	2/4
АВТ. ПРОСМ.	OFF
ЭКОН. ЭНЕРГ. 1MIN.
ВОССТ.ТРАНСФ. 2MIN.
ЭКОНОМ. РЕЖ. 5MIN.
ЗВУК. СИГН.	10MIN.

ВЫБР. УСТ.

Выберите эту настройку

НАСТР.	2/4
АВТ. ПРОСМ.	1SEC.
ЭКОН. ЭНЕРГ.	2MIN.

ВОССТ.ТРАНСФ. OFF

ЭКОНОМ. РЕЖ. OFF

ЗВУК. СИГН.

ВЫБР. ВЫХ.

Завершите настройку

Нажмите

Примечание

Для восстановления настроек по умолчанию → ‘СБРОС’ (стр. 22)

Для определенных пунктов может не быть выбора настроек (пункт ) (например, опция ‘ПОВЕРН.’ в меню ВОСП.), или же действительная индикация может отличаться от приведенной выше (например, ‘МИРОВОЕ ВРЕМЯ’ в меню НАСТР.).

18 VQT1B75

VQT1B75 19

Подготовка 6 Использование меню

НАСТР.

Параметры ‘УСТ. ЧАСОВ’, ‘АВТ. ПРОСМ.’, ‘ЭКОН. ЭНЕРГ.’ и ‘ЭКОНОМ. РЕЖ.’ важны для настройки часов и срока службы батареи. Обязательно проверьте их перед использованием.

Выполняет общие настройки фотокамеры, такие как настройка часов, увеличение срока службы батареи и изменение звуковых сигналов. (Способ настройки → стр. 18)

Настройка по умолчанию обведена:

1	Настройки также отражаются в режиме ПРОСТОЙ РЕЖ	(стр. 28).
2	Настройки также отражаются в режиме БУФЕР ОБМЕНА	(стр. 58).
3	Только DMC-TZ3.

Пункт

Использование, операции

Наст ройки, примечания

УСТ. ЧАСОВ 1, 2

Для настройки даты и времени.

Установите число/месяц/год и время (стр. 16).

МИРОВОЕ

Для установки местного времени в пункте назначения за

(ПУНКТ НАЗНАЧ.) /

(ДОМ. РЕГИОН)

ВРЕМЯ 1, 2

границей (стр. 49)

МОНИТОР 1, 2

Для регулировки яркости ЖК-дисплея (7 уровней).

-3 · ·

· · +3

±0

Для изменения шаблона контрольных линий,

Информация о записи:

/ ON ГИСТОГРАММА:

/ ON ШАБЛОН:

/

OFF

OFF

КОНТР ЛИНИИ

отображающихся при выполнении фотосъемки.

Опцию ‘ШАБЛОН’ нельзя выбрать в режиме БУФЕР ОБМЕНА (стр. 58).

Отображает информацию о записи или гистограмму

Информация о записи и гистограмма не могут отображаться.

вместе с контрольными линиями. (стр. 33).

Не отображается в режиме ПРОСТОЙ РЕЖ.

ДАТА ПОЕЗДКИ 1, 2

Для записи количества дней, прошедших во время Вашего путешествия.

/ SET (стр. 48)

OFF

Для автоматического отображения снимков сразу

OFF /

1SEC.

/ 3SEC. / ZOOM 3 (отображает в течение 1 секунды, затем с

увеличением 4x в течение 1 секунды)

АВТ. ПРОСМ.

того, как Вы их сделали.

В режиме сюжета ‘АВТОПОРТРЕТ’ (стр. 42), ‘АВТ. БРЕКЕТИНГ 3 (стр. 38),

Выберите время отображения (в секундах).

режиме ‘СЕРИЙН. СЪЕМКА’ (стр. 54) или для изображений с аудио (стр. 53, 70)

Пункт ‘ZOOM’ полезен для проверки фокусировки.

автоматический просмотр выполняется вне зависимости от настройки.

Невозможно автоматически просматривать движущиеся изображения.

OFF / 1MIN. / 2MIN. /

/ 10MIN. (Установите время перед тем, как будет

5MIN.

Для автоматического отключения питания, если не

инициализирован

режим

ЭКОН. ЭНЕРГ.)

Невозможно использовать в следующих случаях:

ЭКОН. ЭНЕРГ.

используется.

Когда используется сетевой адаптер переменного тока (DMW-AC5G, приобретается

(Уменьшает потребление энергии батареей)

отдельно), при подсоединении к компьютеру/принтеру, во время записи/воспроизведения

Для восстановления: Нажмите кнопку затвора

движущегося изображения, во время показа слайдов (исключение: установите на 10 минут,

наполовину вниз или еще раз включите питание.

пока показ слайдов приостановлен и во время показов слайдов ‘MANUAL’ (РУЧНОЙ))

Настройка зафиксирована на значении ‘2MIN.’ в режиме ‘ЭКОНОМ. РЕЖ’, и на

значении ‘5MIN.’ в режиме ПРОСТОЙ РЕЖ. (стр. 28) и БУФЕР ОБМЕНА (стр. 58).

ВОССТ.ТРАНСФ. 1, 2

Для запоминания формата увеличения при выключении

Положение фокусировки не может быть сохранено.

OFF

/ ON

Высвобождается и не может быть установлено при использовании

питания.

режима сюжета ‘АВТОПОРТРЕТ’.

Ограничивает потребление энергии батареи при

OFF

/ LEVEL 1 (выключается после приблиз. 15 секунд, если не выполняются

операции)/LEVEL 2 (выключается после приблиз. 15 секунд или после приблиз. 5

записи.

секунд, если не выполняются операции после записи)

(Затемняет ЖК-дисплей, автоматически выключает

Невозможно использовать в следующих случаях:

ЭКОНОМ. РЕЖ.

дисплей, когда он не используется.)

Когда используются режимы ПРОСТОЙ РЕЖ., БУФЕР ОБМЕНА или используется

Дисплей также выключается во время зарядки батареи

сетевой адаптер переменного тока (DMW-AC5G, приобретается отдельно), когда

вспышки.

отображается экран меню, когда используется настройка таймера автоспуска или

Индикатор состояния светится, пока выключен дисплей.

во время записи движущегося изображения.

Для восстановления: нажмите любую кнопку.

ЖК-дисплей не затемняется при использовании режимов ‘ЯРКИЙ ЖКД’ или

‘ВЕРХНИЙ РАКУРС’ (стр. 34).

20 VQT1B75

VQT1B75 21

Подготовка

Использование меню

Настройка по умолчанию обведена:

6 НАСТР. (Продолжение)

1 Настройки также отражаются в режиме ПРОСТОЙ РЕЖ

(стр. 28).

2 Настройки также отражаются в режиме БУФЕР ОБМЕНА

(стр. 58).

Пункт

Использование, операции

Наст ройки, примечания

ЗВУК. СИГН. 1, 2

Для изменения или временного выключения звуковых

Громкость:

(выключено) /

(низкая) /

(высокая)

Тон:

/

/

сигналов.

ЗАТВОР 1, 2

Для изменения или временного выключения звука

Громкость:

(выключено) /

(низкая) /

(высокая)

Тон:

/

/

срабатывания затвора.

0 · ·

· · LEVEL6

ГРОМКОСТЬ 2

Для регулировки звука из динамиков (7 уровней).

LEVEL3

Невозможно использовать для регулировки громкости динамиков телевизора при

подсоединении к телевизору.

ДА/НЕТ

Номера не могут быть сброшены, как только номер папки достигнет 999. В

Для сброса номеров файлов изображения и для начала

таком случае сохраните все нужные фотоснимки на Вашем компьютере и

СБРОС № 1

отформатируйте встроенную память/карту памяти. (стр. 73)

нумерации снова с номера ‘0001’.

Для сброса номера папки на 100:

Номера файлов и номера папок (стр. 75)

Сначала отформатируйте (стр. 73) встроенную память или карту памяти, а затем

сбросьте номера файлов и папок, используя опцию ‘СБРОС №’. Затем выберите

опцию ‘ДА’ на экране сброса номера папки.

СБРОС. НАСТРОЕК ЗАПИСИ? (ДА/НЕТ) СБРОС. ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЕК? (ДА/НЕТ)

Сброс параметров НАСТР. приводит к сбросу следующих пунктов: Дни рождения

в режимах РЕБЕНОК (стр. 42) и ДОМ.ЖИВОТНОЕ (стр. 44), ‘ДАТА ПОЕЗДКИ’

СБРОС 2

Для сброса пунктов меню НАСТР. (стр. 20) и меню ЗАП.

(стр. 48), ‘МИРОВОЕ ВРЕМЯ’ (стр. 49), ‘ВОССТ.ТРАНСФ.’ (стр. 20), ‘ИЗБРАННОЕ’

в меню ВОСП. (устанавливается в положение ‘OFF’) (стр. 65), ‘ПОВЕРН.

(стр. 50) к их первоначальным настройкам.

ЖКД’ (установленный на ‘ON’) (стр. 66), меню БУФЕР ОБМЕНА (ИЗН.ОТОБР)

(устанавливается в положение ‘OFF’) (стр. 60)

(В меню ПРОСТОЙ РЕЖ. сбрасывается только опция ‘ЗВУК. СИГН.’.)

Номера папок и настройки часов не будут сброшены.

ВИДЕО ВЫХ.

Для изменения формата видео выхода при подсоединении

телевизора и т.д. (Только режим ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

NTSC /

PAL

Для изменения формата при подсоединении телевизора и

/

ФОРМАТ ТВ

При установке в положение

фотоснимки будут отображаться на ЖК-

т.д. (Только режим ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

дисплее вытянутыми вертикально вверх при подсоединении аудиовидеокабеля

(прилагается) (стр. 79).

Для отображения списка меню, когда регулятор режимов

OFF (использует ранее выбранный режим сюжета) /

(отображает меню сюжета)

МЕНЮ СЦЕН

АUTO

установлен в положение SCN1 или SCN2.

Для отображения меню сюжета при установке в положение ‘OFF’: Нажмите ‘MENU/SET’.

ОТОБР. ДИСКА

1, 2

Для отображения функционирования регулятора режимов

OFF /

(отображение)

ON

на экране.

/ ENGLISH (Английский) / DEUTSCH (Немецкий) / FRANÇAIS (Французский)

ЯЗЫК 1, 2

Для изменения языка индикаций.

РУССКИЙ

/ ESPAÑOL (Испанский) / ITALIANO (Итальянский) / (Китайский (традиционный))

22 VQT1B75

VQT1B75 23

Основы 1 Фотосъемка

Включите питание

Индикатор состояния светится в течение 1 секунды.

Установите в положение (Режим НОРМ. РЕЖ.)

Рычажок трансфокатора

Индикатор состояния

Индикация на

НОРМ. РЕЖ. экране

Отрегулируйте фокус.

Нажмите наполовину вниз

Выполните фотосъемку

Постарайтесь не трясти

фотокамеру.

Полностью нажмите

Удерживание фотокамеры

Горизонтально Вертикально

Вспышка Лампа

●Не блокируйте вспышку или лампу (стр. 12). Не смотрите на них с близкого расстояния.

●Не прикасайтесь к объективу. ●Стойте, прижав руки к корпусу и расставив ноги.

Когда отображается символ (предупреждение о дрожании)

Используйте оптический стабилизатор изображения (стр. 39), штатив или таймер автоспуска (стр. 35).

Диапазон фокусировки (Для фотосъемки с близкого диапазона → стр. 46)

	При установке на максимум		При установке на максимум
	стороны W (1x):		стороны T (максимальное
	Расстояние от объекта не менее		увеличение):
	50 см	Рычажок трансфокатора	Расстояние до объекта не менее
	Для использования вспышки (стр. 36)		2 м

24 VQT1B75

Перед выполнением фотосъемки, пожалуйста, установите часы (стр. 16).

Отрегулируйте фокус

Нажмите кнопку затвора наполовину вниз, убедившись, что объект попадает в область АФ.

								Индикация фокуса
								Область АФ
								(нормальная)
								Область АФ (в темном месте
		F3.3	1/30					или при использовании
								цифрового увеличения)
Величина					Скорость затвора
диафрагмы

	Фокусировка	В фокусе	Не в фокусе
	Индикация	Вкл.	Мигает
	фокуса
	Область АФ	Зеленая	Красная/белая
	Звук	Двойной	Несколько
		звуковой сигнал	звуковых сигналов

Изображения, находящиеся вне диапазона фокусировки, могут быть не полностью в фокусе, даже если лампа продолжает гореть.

(Если выделено красным: Невозможно получить оптимальную экспозицию→ Используйте вспышку (стр. 36) или измените пункт ‘СВЕТОЧУВСТ.’ (стр. 51).)

Проблемы при настройке фокуса (объект не находится в центре и др.)

			Удерживайте			Полностью
	F3.3	1/30	нажатой		F3.3 1/30	нажмите
			наполовину вниз
Сначала		настройте фокус		Вернитесь к нужной
в соответствии с объектом				композиции

Заново настройте фокус, если в первый раз настройка была неправильной. Объекты/окружающие условия, которые могут затруднить фокусировку: ●Быстрое движение, чрезмерно яркие объекты или объекты без контрастных цветов ●Фотосъемка через стекло или вблизи предметов, излучающих свет. В темноте или при значительном дрожании.

●При слишком сильном приближении к объекту или при одновременной фотосъемке удаленных и приближенных объектов.

Проверка оставшегося заряда батареи и емкости памяти

300

Оставшееся количество фотоснимков

Оставшийся заряд батареи

(мигает красным)

(Индикатор состояния мигает, пока выключен ЖК-дисплей) Перезарядите или замените батарею (стр. 14).

Не отображается при использовании сетевого адаптера переменного тока (DMW-AC5G, приобретается отдельно).

VQT1B75 25

Основы 1 Фотосъемка(продолжение)

Место сохранения фотоснимков

Фотоснимки сохраняются на карте памяти , если она вставлена, или на встроенной памяти , если нет.

Во время функционирования

300

Светится красным.

Карта памяти

Встроенная память

Карта	Встроенная память
памяти

Это означает, что выполняется операция, такая как запись, чтение или удаление снимков. Не выключайте питание и не удаляйте батарею или сетевой адаптер переменного тока (DMW-AC5G, приобретается отдельно) (это может привести к повреждению или утере данных).

Изображения можно копировать между картами памяти или встроенной памятью (стр. 73). Рекомендуется копировать важные изображения на компьютер (поскольку электромагнитные волны, статическое электричество или неисправности могут привести к повреждению данных).

Карта памяти

Перед первым использованием всегда форматируйте
(стр. 73) карты памяти в этой фотокамере.
Если переключатель на карте памяти находится в положении
‘LOCK’, невозможно выполнять такие операции, как	Переключатель
форматирование, копирование и удаление.	(LOCK)
Совместимость карт памяти → (стр. 15)

Емкость записанных изображений/времени записи → (стр. 92)

Встроенная память (приблиз. 12,7 МБ)

Используется как место временного хранения, если у Вас нет карты памяти.

Для доступа может требоваться больше времени по сравнению с картами памяти. Изображения из БУФЕР ОБМЕНА (стр. 58) сохраняются во внутреннюю память.

Оценки емкости записанных изображений (настройки по умолчанию)

	Встроенная		Карта памяти (Пример)
Место сохранения	память
	12,7 МБ	256 МБ	512 МБ	1 ГБ	2 ГБ
Изображения (DMC-TZ3)	2	68	135	270	550
Изображения (DMC-TZ2)	3	81	160	320	660

Количество изображений, которые могут быть записаны, значительно различается в соответствии - с настройками формата (стр. 51), размером изображения (стр. 52) и настройками

качества (стр. 53), в дополнение к емкости карты (Относительно подробностей: стр. 92)

Основы 2 Фотосъемка с увеличением

Объектыможноувеличитьдодесятиразспомощью‘Оптическоготрансфокатора’ идо15 (13,8) разспомощью ‘Дополнительногооптическоготрансфокатора’. Затемможноиспользовать‘Цифровойувеличения’ для дальнейшегоусиленияэтогоэффектавчетырераза. (28-280 мм: эквивалентно35 ммпленочнойфотокамере)

Модель DMC-TZ2

Увеличение (Теле) Восстановление (Широкоугольный)

Поверните в

Поверните в

сторону T

сторону W

Типы трансфокатора

Тип

Оптический

Дополнительный оптический

Цифровой увеличения

трансфокатор

трансфокатор (EZ)

Макс. увеличение

10x

15x 1, 13.8x 2, 13x

1

40x (включая оптический трансфокатор: 10x)

12.6x 1, 12x, 11.6x

2

60x (включая дополнительный оптический

трансфокатор: 15x)

Качество изображения

Без потерь

Без потерь

Ухудшается по мере увеличения

Выберите размер

Пункт ‘ЦИФР. УВЕЛ’ (стр. 56) установлен

Условия

Нет

изображения (стр. 52),

в положение ‘ON.’ в меню ЗАП.

обозначенного с помощью

Показывает область цифрового увеличения

Экранная

индикация

Отображается

В зоне цифрового увеличения область АФ

становится больше при нажатии кнопки

затвора наполовину вниз

1 DMC-TZ3 Только , 2 DMC-TZ2 Только (Степень увеличения зависит от настроек ФОРМАТ и РАЗР. КАДРА.)

Что такое дополнительный оптический трансфокатор (EZ)?

Например, если установить в положение ‘3M EZ’ (эквивалентно 3 миллионам пикселов), то изображение будет снято только с центральной частью размером 3M от области 7M (эквивалентно

7,2 миллионам пикселов)3, подразумевая, что изображение может быть еще увеличено.

	Вход в область цифрового увеличения						3 DMC-TZ2: 6M
	Кактолькополосаостановитсяпередзонойцифрового						Область цифрового
	увеличения, продолжайтеудерживатьрычажоктрансфокации						увеличения
	иливысвободитеегоненадолго, азатемснованажмитеего.	Полоса мгновенно останавливается

Для вызова формата увеличения, когда питание было выключено по истечении времени ‘ВОССТ.ТРАНСФ.’ (стр. 20)

Отображаемый в полосе на экране коэффициент увеличения является приблизительным.

Отрегулируйте фокус после регулировки трансфокатора.

Не препятствуйте движению тубуса объектива (стр. 12) во время трансфокации.

При записи движущихся изображений трансфокатор нельзя настроить.

Более высокая степень искажения получается при фотосъемке расположенных вблизи объектов под широким углом, тогда как использование более сильного телескопического трансфокатора может привести к большему окрашиванию, появляющемуся вблизи границ объектов.

Фотокамера может создавать заметный шум и вибрацию, когда работает рычажок

трансфокатора – это не является неисправностью.

При использовании дополнительного оптического трансфокатора движение трансфокатора может на мгновение остановиться около максимального значения W (1x), но это не является неисправностью. Оптический стабилизатор изображения может быть менее эффективным при использовании цифрового увеличения. Рекомендуется использовать штатив или таймер автоспуска (стр. 35).

26 VQT1B75

VQT1B75 27

Основы	3 Фотосъемка с ПРОСТОЙ РЕЖ.	Этот режим разработан как раз для фотосъемки начинающими.
		Отображаются только основные функции и пункты меню.
	Установите в положение	Меню ‘ПРОСТОЙ РЕЖ.’
		Используйте меню для изменения настроек, таких как качество изображения и звуковые сигналы.
		Отобразите меню	Выберите нужный пункт
		ПРОСТОЙ РЕЖ.	(На экране показано изменение
	Отрегулируйте фокус		настройки звукового сигнала)
		ПРОСТОЙ РЕЖ.	ПРОСТОЙ РЕЖ.
		РЕЖ.КАДРА	РЕЖ.КАДРА
		АВТ. ПРОСМ.	АВТ. ПРОСМ. ВЫКЛ
	Нажмите	ЗВУК. СИГН.	ЗВУК. СИГН.	НИЗК
		УСТ. ЧАСОВ	УСТ. ЧАСОВ	ВЫС
	наполовину вниз

Выполните

ВЫБР.

ВЫХ.

ВЫБР.

УСТ.

Компенсация задней

Выберите нужную настройку

Завершите настройку

фотосъемку

Зеленое при

подсветки

MENU/SET

попадании в

ПРОСТОЙ РЕЖ.

фокус

РЕЖ.КАДРА

Полностью нажмите

АВТ. ПРОСМ.

ВЫКЛ

ЗВУК. СИГН.

НИЗК

Настройки для следующих функций

Следующие функции не могут

УСТ. ЧАСОВ

ВЫС

фиксированы.

использоваться.

ВЫБР.

УСТ.

Пункт

Настройка

Пункт

Настройка по умолчанию обведена:

АВТОТАЙМЕР (стр. 35)

ВЫКЛ/10 СЕК.

Режим СЕРИЙН.СЪЕМК (стр. 54)

Пункт

Настройка

ЭКОН. ЭНЕРГ. (стр. 20)

5 MIN.

Цифровой увеличения (стр. 27)

ENLARGE (4:3, 7M 1, Точная):

СТАБИЛИЗ.(стр. 39)

MODE1

Компенсация экспозиции/АВТ.

БАЛ. БЕЛ.(стр. 50)

AWB

БРЕКЕТИНГ 2 (стр. 38)

для печати размера 8”x10”, размера почтовой открытки и т.д.

СВЕТОЧУВСТ. (стр. 51)

1

Точная настройка баланса белого (стр.

4”x6”/10x15cm 2 (3:2, 2.5M EZ, Стандарт):

РЕЖИМ ЗАМЕРА (стр. 53)

50)

РЕЖ.КАДРА

для печати с обычным размером.

РЕЖИМ АФ (стр. 54)

ЗАП. ЗВУКА (стр. 53)

E-MAIL 2 (4:3, 0.3M EZ, Стандарт):

ВСП. ЛАМП. АФ (стр. 56)

ON

НЕПРЕР. АФ (стр. 55)

для прикрепления к сообщениям электронной почты и

ЦВЕТ. РЕЖИМ (стр. 57)

STANDARD

ЭКОНОМ. РЕЖ. (стр. 20)

для использования на домашних страницах.

1

То же самое, что и настройка ОГРАНИЧ.ISO

ВЕРХНИЙ РАКУРС (стр. 34)

АВТ. ПРОСМ.

ВЫКЛ /

ВКЛ:

КОНТР ЛИНИИ (стр. 33)

Отображает снимок в течение приблиз. 1 секунды после съемки

‘800’ в режиме ИНТЕЛЛЕКТ.УПР.ISO (стр. 46).

2 Только DMC-TZ3

ЗВУК. СИГН. 3

ВЫКЛ /

НИЗК /

ВЫС

Компенсация задней подсветки (только ПРОСТОЙ РЕЖ.)

УСТ. ЧАСОВ 3

Измените дату и время (стр. 16).

Нажмите

Предупреждает затемнение объектов при включенной

1

6M для модели DMC-TZ2. 2 Доступен дополнительный оптический трансфокатор (стр. 27).

3

задней подсветке.

3

Изменения настроек отражается в других режимах.

Для отмены компенсации: Нажмите ▲ еще раз.

Диапазон фокусировки

Рекомендуется использование вспышки (ПРИН.

Макс.стороны W: Расстояние до

Макс.стороны T: Расстояние до объекта не

ВСП. ВКЛ)(стр. 36)

объекта не менее 5 см

менее 1 м (

отображается) (2 м за

Отрегулируйте, используя ‘ЭКСПОЗИЦИЯ’ (стр. 38),

Рычажок трансфокатора

исключением макс. положения стороны T)

КОНТР. ОСВ.

за исключением ПРОСТОЙ РЕЖ.

Вспышку можно установить в положение ‘АВТО/КР. ГЛ.’ или ‘ПРИН. ВСП ВЫКЛ’ (‘ПРИН.

Отображается, когда включена компенсация.

ВСП. ВКЛ’ или ‘ПРИН. ВСП ВЫКЛ’ при использовании компенсации задней подсветки).

Оставшаяся емкость записи (стр. 92)

28 VQT1B75

VQT1B75 29