PANASONIC DMC-TZ30EG, DMC-TZ31EG, DMC-TZ31EB, DMC-TZ30EC, DMC-TZ30EF User Manual [it]

...

Istruzioni d’uso

per le funzioni avanzate

Fotocamera digitale

Modello N. DMC-TZ30

DMC-TZ31 DMC-TZ27

Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.

VQT4B99-2

M0212KZ2072

Indice

Prima dell’uso

Prima dell’uso ........................................ 6

Riguardo al GPS

DMC-TZ30 DMC-TZ31

..............................8

Accessori standard ............................... 9

Nomi e funzioni delle parti

principali............................................... 10

Pulsanti dei cursori ......................................11

Operazioni a tocco ...................................... 12

Preparativi

Carica della batteria ............................13

Inserimento della batteria ............................14

Caricamento della batteria .......................... 15

Batteria restante ..........................................16

Indicazioni generali per il numero di

immagini registrabili e il tempo operativo ....17

Inserimento e rimozione della scheda

(opzionale) ............................................ 19

Destinazione di salvataggio immagini

(schede e memoria incorporata) ........ 20

Visualizzazione della capacità di

registrazione delle immagini ........................21

Indicazioni generali della capacità di registrazione

(immagini/tempo di registrazione) ...............22

Impostazione dell’orologio ................. 23

Per cambiare l’impostazione dell’ora ..........24

Operazioni di base

Sequenza delle operazioni.................. 25

Scatto delle foto con le impostazioni personali

Modalità [AE programma] ................... 27

Modo di regolare la messa a fuoco.... 28

Tocco dello schermo e registrazione

(Funzione di scatto a tocco) ............... 29

Regolazione della messa a fuoco e dell’esposizione toccando lo schermo

(Funzione AF/AE a tocco) ................... 30

Registrazione delle immagini con le impostazioni automatiche

Modalità [Auto intelligente] ................31

Riguardo al flash ......................................... 31

Rilevamento automatico della scena ..........32

Informazioni sui colori Happy ......................32

[Antisfocatura] .............................................33

[Rip.nott.iA mano] ........................................33

[iHDR] ..........................................................34

Tracking AF ................................................. 35

Limitazioni della modalità

[Auto intelligente] .........................................36

Ripresa dei filmati................................ 37

Scatto delle foto durante la registrazione

di un filmato .................................................41

Visione delle immagini

[Ripr. normale] ..................................... 42

Zoomata ravvicinata e visione

“Zoom di riproduzione” ................................43

Visione di una lista di immagini

“Riproduzione multipla” ............................... 43

Visione delle immagini secondo la data di

registrazione “Riproduzione calendario” .....44

Visione dei filmati ................................ 45

Cattura delle foto dai filmati .........................47

[Dividi film.] ..................................................48

Eliminazione delle immagini............... 49

Per eliminare multiple immagini (fino a 100)/

Per eliminare tutte le immagini ....................50

Impostazione dei menu ....................... 51

Tipo di menu................................................52

Uso del menu Veloce ..................................53

- 2 -

Indice

Usando il menu [Setup] .....................54

[Imp. orol.] ................................................... 54

[Imp. autom. ora]

DMC-TZ30 DMC-TZ31

[Ora mondiale] .............................................

[Data viaggio] .............................................. 54

[Bip] .............................................................54

[Volume] ......................................................55

[Mem. imp. pers.] ........................................55

[Monitor] ......................................................55

[Modo LCD] .................................................55

[Linee guida] ................................................56

[Istogramma] ...............................................56

[Video Rec area] .........................................56

[Riprist. zoom] ............................................. 56

[Economia] ..................................................57

[Revis. auto] ................................................ 57

[Azzera num.] ..............................................58

[Azzera] .......................................................58

[Modo USB] .................................................58

[Uscita] ........................................................59

[VIERA Link] ................................................59

[Riprod. 3D] .................................................59

[Ruota imm.] ................................................60

[Version disp.] ..............................................60

[Formatta] ....................................................60

[Lingua] .......................................................61

[Modalità demo] ...........................................61

............................54

Applicazione (Registrazione)

Cambiamento delle informazioni di

registrazione visualizzate ................... 62

Uso dello zoom .................................... 63

Uso dello zoom eseguendo le operazioni a tocco

Tipi di zoom e loro utilizzo ...........................65

Scatto delle foto con il flash ............... 66

Registrazione delle immagini dei

primi piani ............................................68

Gamma di messa a fuoco ........................... 68

[Zoom macro] ..............................................69

Scatto delle foto con l’autoscatto ...... 70

Registrazione delle immagini con la

compensazione esposizione .............. 71

Registrazione con il cambiamento automatico dell’esposizione

([Auto bracket]) ............................................72

Determinazione dell’apertura e del tempo di esposizione, e registrazione

Modalità [Prior. apertura] .............................73

Modalità [Prior. dei tempi] ............................73

Modalità [Esposiz. manuale] ....................... 74

Scatto delle foto con diversi effetti delle immagini

Modalità [Controllo creativo] .............. 75

Registrazione delle immagini secondo la scena

[Modalità scena] ..................................77

[Ritratto] .......................................................78

[Soft skin] ....................................................78

[Panorama] ..................................................78

[Scatto panorama] .......................................78

[Sport] ..........................................................80

[Ritratto nott.] ...............................................80

[Panorama nott.] ..........................................80

[Ripr. nott. a mano] ......................................80

[HDR] ..........................................................81

[Cibo] ...........................................................81

[Bambini] .....................................................81

[Anim. domestici] .........................................81

[Tramonto] ...................................................82

[Alta sensib.] ................................................82

[Attraverso il vetro] ...................................... 82

[Subacquea] ................................................82

[Filmato alta velocità] ..................................83

Scatto delle foto 3D

[Modalità foto 3D] ................................ 84

.............. 73

...64

- 3 -

Indice

Registrazione con le proprie impostazioni personali

Modalità [Personalizzato] ...................85

[Mem. imp. pers.] ........................................85

[Personalizzato] ...........................................86

Funzione di scatto a raffica ................ 87

Registrazione utilizzando la funzione di riconoscimento visi

[Riconosc. viso] ................................... 89

Registrazione delle immagini dei visi ......... 90

Modifica o eliminazione delle informazioni

relative alle persone registrate ...................91

Funzioni utili per i viaggi ....................92

[Data viaggio] .............................................. 92

[Ora mondiale] ............................................93

Immissione del testo ........................... 94

Usando il menu [Reg] .......................... 95

[Formato] .....................................................95

[Dim. immag.] ..............................................95

[Qualità] .......................................................96

[Sensibilità] ..................................................96

[Bil. bianco] ..................................................97

[Modalità AF] ...............................................99

[AF rapido] .................................................100

[Riconosc. viso] .........................................101

[Mod. esposim.] .........................................101

[Espos.intell.] .............................................101

[Min. vel. scat.] .......................................... 102

[Risoluz. i.] .................................................102

[Zoom digit.] ..............................................102

[Scatto a raff.] ............................................103

[Mod. colore] .............................................103

[Luce assist AF] .........................................103

[Rim.occhi ros.] .........................................104

[Stabilizz.] ..................................................104

[Stampa data] ............................................105

[Imp. orol.] ................................................. 105

Usando il menu [Imm. in movim.] ... 106

[Modo Rec] ................................................106

[Qualità reg.] ..............................................107

[AF cont.] ...................................................108

[Taglio vento] .............................................108

Applicazione (Visione)

Riproduzione delle foto scattate con

la funzione di scatto a raffica ........... 109

Diversi metodi di riproduzione

[Modo play] .........................................111

[Impost. 2D/3D] ......................................... 111

[Presentaz.] ............................................... 112

[Riprod. filtrata] ..........................................114

[Calendario] ............................................... 114

Ritocco delle foto .............................. 115

[Ritocco automatico] .................................. 115

[Ritocco creativo] ....................................... 116

Usando il menu [Riproduz.] .............. 117

[Imposta caricam.] .....................................117

[Modif. tit.] .................................................. 118

[Modifica dati GPS]

DMC-TZ30 DMC-TZ31

[Stampa testo] ........................................... 119

[Mod. dim.] ................................................121

[Rifil.] .........................................................122

[Preferiti] ....................................................123

[Imp. stam.] ...............................................124

[Proteggi] ...................................................125

[Mod. ric. visi] ............................................ 126

[Copia] .......................................................127

.......................... 118

- 4 -

Indice

Funzioni GPS e delle mappe

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Utilizzo della funzione GPS per registrare la località di

un’immagine ...................................... 128

Utilizzo della funzione GPS per eseguire il

posizionamento .........................................129

Esecuzione immediata del posizionamento

per aggiornare la località attuale ...............132

Cambiamento delle informazioni del nome

dei luoghi da visualizzare ..........................134

Disabilitazione della funzione di posizionamento quando la fotocamera è

spenta ......................................................135

Cambiamento delle informazioni dei

nomi dei luoghi da registrare ........... 136

Cambiamento delle informazioni

GPS registrate.................................... 137

[Modifica posizione] ...................................137

[Modifica nome luogo] ...............................138

Regolazione dell’ora usando il GPS Riduzione del tempo necessario

per il posizionamento ........................ 141

Riguardo al programma “GPS Assist Tool” Utilizzo del programma “GPS Assist Tool”

Aggiornamento dei dati di aiuto GPS ........144

Controllo della scadenza dei dati di aiuto GPS

Utilizzo della funzione delle

mappe ................................................. 146

Conferma del luogo dove si è scattata

un’immagine usando una mappa ..............146

Visualizzazione della posizione attuale su

una mappa ................................................ 147

Visualizzazione delle sole immagini scattate

nella stessa area .......................................148

Visualizzazione di una mappa selezionando

un Paese o regione ...................................149

Utilizzo dei dati delle mappe nel DVD

(in dotazione) ..................................... 150

Installazione di “LUMIX Map Tool” ............150

Copia dei dati delle mappe in una scheda

di memoria ................................................151

Registrazione del punto di

riferimento personale ........................ 153

Registrazione di un punto riferimento

personale da una mappa ..........................153

... 140

...141 ...142

...145

Registrazione della località di registrazione

come punto di riferimento personale .........154

Selezione del punto di riferimento personale e sua visualizzazione su una mappa Modifica o eliminazione dei punti di

riferimento personali ..................................155

...........155

Collegamento ad altri dispositivi

Visione sullo schermo TV ................. 156

VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™) .....158

Visione delle foto 3D ................................. 160

Conservazione delle foto e dei filmati

registrati ............................................. 162

Copia inserendo la scheda SD nel

registratore ................................................162

Riversamento delle immagini della riproduzione mediante i cavi AV

(opzionali) ..................................................162

Uso di “PHOTOfunSTUDIO” per la

copia sul computer ...................................163

Uso con il computer .......................... 164

Copia delle foto e dei filmati registrati nel formato [MP4] e modalità scena [Filmato alta velocità]

(eccettuati i filmati AVCHD) .......................165

Caricamento delle immagini sui siti web di

image sharing ............................................167

Stampa................................................ 168

Stampa di multiple foto ..............................170

Stampa con data e testo ........................... 170

Impostazioni di stampa sulla fotocamera

...171

Varie

Lista delle indicazioni sul monitor

LCD ..................................................... 172

Visualizzazione dei messaggi ..........176

Domande&risposte Diagnostica ..... 178

Precauzioni e note per l’uso ............. 186

Accordo di licenza per i nomi dei luoghi e i dati delle mappe

DMC-TZ30 DMC-TZ31

..........................190

- 5 -

Prima dell’uso

■

Trattamento della fotocamera

Evitare che la fotocamera subisca eccessive vibrazioni, sollecitazioni o pressioni.

Evitare di usare la fotocamera nelle condizioni seguenti

●

che potrebbero danneggiare l’obiettivo, il monitor LCD o il corpo stesso della fotocamera. Ciò potrebbe anche causare un malfunzionamento della fotocamera o impedire la registrazione.

• Far cadere o sbattere la fotocamera contro una superficie dura

• Sedersi con la fotocamera nella tasca dei pantaloni, oppure inserirla forzatamente nella borsa già piena

• Aggiungere accessori alla tracolla della fotocamera

• Spingere con forza eccessiva l’obiettivo o il monitor LCD

La fotocamera non è resistente alla polvere e agli spruzzi, e non è impermeabile all’acqua. Evitare di usare la fotocamera in luoghi dove c’è eccessiva polvere o sabbia, o dove l’acqua potrebbe venire a contatto con la fotocamera.

Evitare di usare la fotocamera nelle condizioni seguenti,

●

che presentano il rischio che sabbia, acqua o sostanze estranee penetrino nella fotocamera attraverso l’obiettivo o le aperture intorno ai pulsanti. Fare particolarmente attenzione, perché queste condizioni potrebbero danneggiare la fotocamera e il danno potrebbe essere irreparabile.

• In luoghi dove c’è eccessiva polvere o sabbia

• Sotto la pioggia o sulla spiaggia, dove la fotocamera potrebbe essere esposta all’acqua

■

Condensa (Quando l’obiettivo o il monitor LCD è appannato)

Si potrebbe formare della condensa se la fotocamera

●

viene esposta a improvvisi sbalzi di temperatura o all’umidità. Evitare queste condizioni che potrebbero sporcare l’obiettivo o il monitor LCD, causare muffa o danneggiare la fotocamera. Se si forma della condensa, spegnere la fotocamera e

●

aspettare circa due ore prima di usarla. L’appannamento si dissolve in modo naturale quando la fotocamera si adatta alla temperatura circostante.

- 6 -

Prima dell’uso

■

Registrare sempre prima una immagine di prova

Prima di eventi importanti nei quali si usa la fotocamera (come, per esempio, ai matrimoni), registrare sempre una immagine di prova per accertarsi che le immagini e il suono vengano registrati correttamente.

■

Non viene provvisto alcun risarcimento per le immagini non riuscite

Non c’è alcun risarcimento per le immagini non riuscite se dei problemi tecnici della fotocamera o della scheda impediscono la registrazione.

■

Osservare con cura le leggi sul copyright

L’uso non autorizzato delle registrazioni che contengono lavori coperti dal copyright per uno scopo diverso da quello personale è proibito dalle leggi sui diritti di autore. La registrazione di alcuni materiali potrebbe essere proibita anche per lo scopo di utilizzo personale.

■

Vedere anche “Precauzioni e note per l’uso” (→186)

Tenere presente che i reali comandi e componenti, opzioni dei menu e altre

●

informazioni di questa fotocamera digitale potrebbero essere diversi da quelli delle illustrazioni e schermate rappresentati in questo manuale. Se il funzionamento o altre informazioni sono più o meno gli stessi per i diversi modelli, per gli esempi delle istruzioni in questo manuale viene usata la fotocamera DMC-TZ30/DMC-TZ31. Le operazioni, procedure o funzioni che differiscono fra i diversi modelli sono indicate

●

separatamente insieme al numero del relativo modello. (Esempio)

Icone della modalità di registrazione

●

Modalità di registrazione

DMC-TZ30 DMC-TZ31 DMC-TZ27

Modalità di registrazione:

disponibili

Modalità di registrazione non disponibili

- 7 -

Prima dell’uso

Riguardo al GPS

■

Riguardo alle informazioni sul nome dell’ubicazione della fotocamera

Leggere “Accordo di licenza per i nomi dei luoghi e i dati delle mappe” prima di usare la fotocamera. (→190)

■

Quando [Impost. GPS] è impostato su [ON], la funzione GPS è operativa anche se la fotocamera è spenta.

• Le onde elettromagnetiche dalla fotocamera possono avere effetti su strumenti e misuratori. Nelle cabine degli aerei (durante il decollo e l’atterraggio), o in altre aree riservate, impostare [Impost. GPS] su [OFF] o impostare [Modalità aereo] su [ON], quindi spegnere la fotocamera. (→129, 135)

• Quando [Impost. GPS] è [ON] e [Modalità aereo] è [OFF], dalla batteria c’è una perdita di corrente anche se la fotocamera è spenta.

■

Informazioni sul luogo di registrazione

• I nomi dei luoghi di registrazione e dei punti di riferimento (come gli edifici) sono effettivi dal dicembre del 2011. Essi non verranno aggiornati.

• A seconda del Paese o dell’area, potrebbero essere disponibili poche informazioni sui nomi delle località e i punti di riferimento.

■

Posizionamento

• Il posizionamento richiede del tempo negli ambienti dove la ricezione dei segnali dai satelliti GPS è difficile. (→128)

• Anche se la ricezione GPS è buona, ci vogliono circa 2 o 3 minuti per l’esecuzione corretta del posizionamento nelle condizioni seguenti: quando il posizionamento viene eseguito per la prima volta, oppure quando il posizionamento viene eseguito dopo che la fotocamera è stata spenta con [Impost. GPS] su [OFF] o [Modalità aereo] impostata su [ON] e poi riaccesa. Il posizionamento può essere eseguito più velocemente usando i dati di aiuto GPS. (→141)

• Poiché le posizioni dei satelliti GPS cambiano costantemente, a seconda dei luoghi e delle condizioni di dove si esegue la registrazione potrebbe essere impossibile posizionare accuratamente tali satelliti, oppure si potrebbe verificare una discrepanza con il posizionamento.

■

Per l’utilizzo in un altro Paese

• La funzione GPS potrebbe non essere operativa in Cina o nelle regioni limitrofe delle nazioni che confinano con la Cina. (Effettivi dal dicembre del 2011)

• Alcuni Paesi o regioni potrebbero regolare l’utilizzo dei GPS o della relativa tecnologia. Poiché questa fotocamera ha una funzione GPS, prima di portarla in un altro Paese si consiglia di controllare attraverso l’ambasciata o l’agenzia dei viaggi se ci sono restrizioni nel portare con sé le fotocamere con la funzione GPS.

DMC-TZ30 DMC-TZ31

- 8 -

Accessori standard

Controllare che tutti gli accessori in dotazione siano presenti prima di usare la fotocamera.

Gli accessori e la loro forma differiscono secondo il paese o l’area dove è stata

●

acquistata la fotocamera. Per i dettagli sugli accessori, vedere le Istruzioni per l’uso di base. Nel testo, il pacco batteria viene indicato come pacco batteria o come batteria.

●

La scheda di memoria SD, la scheda di memoria SDHC e la scheda di memoria SDXC

●

sono indicate come scheda nel testo. Disfarsi di ogni imballo in modo appropriato.

●

Tenere le piccole parti in un luogo sicuro fuori della portata dei bambini.

●

■

Accessori opzionali

• Le schede sono opzionali. Quando non si usa una scheda, le immagini possono essere registrate o riprodotte sulla memoria incorporata. (→20)

• Rivolgersi al rivenditore o al Centro di Assistenza più vicino se si perdono gli accessori in dotazione. (Gli accessori possono essere acquistati separatamente.)

- 9 -

Nomi e funzioni delle parti principali

Selettore di modalità (→25)

Usarlo per selezionare la modalità di registrazione.

Flash (→66)

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Antenna GPS incorporata (→128)

Spia di autoscatto (→70) / Spia di aiuto AF

Cilindro obiettivo

Obiettivo (→6, 188)

(→103)

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Spia di stato GPS

(→129)

Leva zoom (→63)

Usarla per la zoomata ravvicinata dei soggetti distanti per registrarli più grandi.

Pulsante dei filmati (→37)

Usarlo per registrare i filmati.

Interruttore di accensione/

Altoparlante (→55)

spegnimento fotocamera

Microfono (→26, 37)

Usarlo per accendere e spegnere la fotocamera.

Pulsante di scatto (→27, 28)

Usarlo per mettere a fuoco e registrare le foto.

Attacco treppiede (→188)

Sportello scheda/batteria

(→14, 19)

Leva di rilascio (→14, 19)

Le illustrazioni e le schermate in questo manuale potrebbero essere diverse da quelle

●

reali del prodotto.

- 10 -

Nomi e funzioni delle parti principali

Pulsanti dei cursori

Monitor LCD

(→55, 62, 172)

Pulsante [DISP.]

(→62)

Usarlo per cambiare il display.

Pulsante [Q.MENU] / [ / ]

Nella modalità di registrazione: Viene visualizzato

Nella modalità di riproduzione: Vengono eliminate

Durante le operazioni con i menu: Viene

Spia di carica

(→16)

il menu Veloce. (→53)

le immagini. (→49)

ripristinata la schermata precedente.

Interruttore di registrazione/riproduzione (→25)

Usarlo per selezionare la modalità di registrazione o la modalità di riproduzione.

Si consiglia di usare il cinturino in dotazione per evitare la caduta della fotocamera.

Pulsante [EXPOSURE] (→73)

Nella modalità di registrazione: Usarlo per l’impostazione del tempo di esposizione o del valore dell’apertura. (Soltanto nella modalità

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Nella modalità di riproduzione: Viene visualizzata la

Pulsante [MAP] (→146)

mappa.

)

Presa [HDMI]

(→156, 158)

Presa [AV OUT/DIGITAL]

(→15, 156, 165, 168) Questa presa va utilizzata anche quando si carica la batteria.

[MENU/SET]

• Usarlo per visualizzare i menu,

immettere le impostazioni, ecc. (→51)

Pulsante cursore sinistro ( )

• Autoscatto (→70)

Pulsante cursore giù ( )

• Modalità macro, ecc. (→68)

In questo manuale, il pulsante usato è indicato con .

●

Le illustrazioni e le schermate in questo manuale potrebbero essere diverse da quelle

●

reali del prodotto.

Pulsante cursore su ( )

• Compensazione esposizione, bracketing auto, ecc. (→71, 72)

Pulsante cursore destro ( )

• Flash (→66)

- 11 -

Nomi e funzioni delle parti principali

Operazioni a tocco

Lo schermo tattile di questa fotocamera avverte la pressione che viene applicata sullo schermo.

“Toccare” vuol dire premere lo schermo

Tocco

tattile con un dito e poi toglierlo.

“Trascinare” vuol dire toccare lo schermo

Trascinamento

tattile e far scorrere il dito sulla sua

superficie.

Il tocco serve, tra l’altro, a selezionare le icone o le immagini.

• Toccare una icona vicino al suo centro. Se si toccano contemporaneamente multiple icone, la fotocamera potrebbe non funzionare correttamente.

Se si intende usare una pellicola di protezione dello schermo LCD disponibile in

●

commercio, osservare le precauzioni che la accompagnano. (Alcuni tipi di pellicole di protezione potrebbero ostacolare il riconoscimento visivo dello schermo e la facilità di utilizzo.) Se si usa la fotocamera con una pellicola di protezione disponibile in commercio

●

attaccata allo schermo, o se lo schermo non risponde subito, toccare lo schermo con una pressione leggermente più forte. Se la mano è premuta contro lo schermo tattile mentre tiene la fotocamera, lo schermo

●

tattile non funziona correttamente. Non fare pressione sul monitor LCD usando oggetti appuntiti, come una penna biro.

●

Non premere lo schermo tattile con le unghie.

●

Pulire il monitor LCD con un panno morbido e asciutto se su di esso ci sono impronte

●

digitali o altro sporco. Per i dettagli sulle icone che appaiono sullo schermo tattile, vedere “Lista delle

●

indicazioni sul monitor LCD” (→172 - 175).

Il trascinamento (facendo scivolare il dito sullo schermo) serve a far scorrere le immagini o a cambiare la gamma delle immagini visualizzate.

- 12 -

Carica della batteria

• Usare sempre l’alimentatore c.a. dedicato (in dotazione), il cavo di collegamento

USB (in dotazione) e la batteria di questa fotocamera.

Caricare sempre la batteria prima dell’uso! (La batteria fornita non è caricata)

• Caricare la batteria mentre è nella fotocamera.

Stato della fotocamera Caricare

Sì

∗

Spenta (anche in [Autospegnim.] (→57)) Accesa

∗

La fotocamera funziona usando la corrente alimentata dalla presa di corrente mediante il cavo di collegamento USB (in dotazione) soltanto durante la riproduzione. (La batteria non è carica.)

Se la batteria non ha corrente restante sufficiente, la carica potrebbe aver luogo

●

indipendentemente dall’impostazione dell’interruttore di accensione/spegnimento della fotocamera. Se la batteria non è inserita, non hanno luogo né la carica né l’alimentazione di

●

corrente.

■

Batterie utilizzabili con questa unità

Siamo venuti a sapere che in alcuni mercati sono in vendita dei pacchi batteria contraffatti che appaiono molto simili al prodotto genuino. Alcuni di questi pacchi batteria non sono sufficientemente protetti internamente in modo da rispondere ai requisiti degli appropriati standard di sicurezza. C’è la possibilità che tali pacchi batteria causino un incendio o esplosione. Tenere presente che non ci assumiamo alcuna responsabilità per qualsiasi incidente o guasto causato dall’utilizzo di un pacco batteria contraffatto. Per garantire l’impiego di prodotti sicuri si consiglia di usare un pacco batteria Panasonic genuino.

- 13 -

Inserimento della batteria

Per caricare la batteria, inserirla nella fotocamera.

• Disattivare l’interruttore di accensione/spegnimento fotocamera

Carica della batteria

Spingere la leva di rilascio sulla posizione [OPEN] e aprire lo sportello scheda/batteria

Inserire la batteria fino in fondo

• Accertarsi di inserire la batteria orientandola correttamente.

• Inserirla completamente finché si sente il rumore di blocco, e controllare che la levetta sia agganciata sopra la batteria.

Chiudere lo sportello scheda/ batteria

• Spingere la levetta di rilascio sulla posizione [LOCK].

■

Per rimuovere la batteria

Spostare la levetta nello scomparto della scheda/batteria nella direzione della freccia.

Leva di rilascio

[OPEN] [LOCK]

Levetta

Usare sempre batterie genuine Panasonic.

●

Se si usano altre batterie, la qualità di questo prodotto non può essere garantita.

●

Rimuovere la batteria dalla fotocamera dopo l’uso.

●

• Tenere la batteria in una bustina di plastica, accertandosi che non faccia contatto con oggetti metallici (come graffette) quando la si trasporta o la si mette da parte.

Per rimuovere la batteria, spegnere la fotocamera e aspettare finché si spegne

●

l’indicatore LUMIX sul monitor LCD. (Se non si aspetta, si potrebbe causare un malfunzionamento della fotocamera e danneggiare la scheda o i dati registrati.)

- 14 -

Carica della batteria

Caricamento della batteria

Si consiglia di caricare in un luogo dove la temperatura ambiente è compresa tra i 10 °C e i 30 °C (le stesse condizioni di temperatura valgono anche per la batteria).

Disattivare l’interruttore di accensione/spegnimento fotocamera

Alimentatore c.a. (in dotazione)

Allineare i segni ( a ) e inserire la spina.

Spia di carica (→16)

Cavo di collegamento USB (in dotazione)

• Controllare sempre la direzione degli spinotti e tenere la spina diritta per inserirla o staccarla. (Se il cavo viene inserito nella direzione sbagliata, gli spinotti potrebbero deformarsi e causare un funzionamento difettoso.)

■

Carica della batteria collegando la fotocamera alla presa di corrente

Collegare l’alimentatore c.a. (in dotazione) e la fotocamera usando il cavo di collegamento USB (in dotazione), e collegare l’alimentatore c.a. (in dotazione) alla presa di corrente.

• L’alimentatore c.a. (in dotazione) deve essere usato soltanto negli interni.

Computer

Preparativi: Accendere il computer.

■

Caricamento della batteria attraverso il computer

Collegare un computer alla fotocamera usando il cavo di collegamento USB (in dotazione).

La carica della batteria da alcuni computer potrebbe non essere possibile a seconda

●

delle specifiche del computer usato. Se durante la carica il computer si dispone nella modalità di ibernazione, la carica

●

potrebbe interrompersi. Se si collega alla fotocamera un computer portatile che non è collegato a una presa

●

di corrente, la batteria del portatile potrebbe scaricarsi. Non lasciare la fotocamera e il computer portatile collegati per un lungo periodo di tempo. Collegare sempre il cavo di collegamento USB al connettore USB del computer.

●

Il cavo di collegamento USB non deve essere collegato al connettore USB del monitor, tastiera, stampante o hub USB.

- 15 -

Carica della batteria

Batteria restante

(lampeggiante rossa)

Se l’indicazione della batteria lampeggia rossa, ricaricare o sostituire la batteria.

■

Indicazioni della spia di carica

Accesa: Carica in corso Spenta: La carica si arresta (Dopo che la batteria smette di caricarsi, staccare la

■

Note sul tempo di carica

Usando l’alimentatore c.a. (in dotazione)

Non si devono usare cavi di collegamento USB diversi da quello in dotazione. Ciò

●

potrebbe causare il malfunzionamento della fotocamera. Non usare un cavo di prolunga USB.

●

Non usare alcun altro alimentatore c.a. diverso da quello in dotazione.

●

L’alimentatore c.a. (in dotazione) e il cavo di collegamento USB (in dotazione) sono

●

accessori dedicati di questa fotocamera. Non usarli per altri dispositivi. Se si verifica un qualsiasi problema riguardante la presa di corrente (e cioè una

●

interruzione di corrente), la carica potrebbe non completarsi correttamente. Staccare il cavo di collegamento USB (in dotazione) e ricollegarlo alla fotocamera. Se la spia di carica non si accende o lampeggia anche se la fotocamera è collegata

●

correttamente all’alimentatore c.a. (in dotazione) o al computer, la carica si è posta nello stato di pausa perché la temperatura non è entro la gamma appropriata per la carica, e ciò non è un malfunzionamento. Ricollegare il cavo di collegamento USB (in dotazione) e riprovare a caricare in un luogo dove la temperatura ambiente è compresa tra i 10 °C e i 30 °C (le condizioni di temperatura valgono anche per la batteria stessa).

fotocamera dalla presa di corrente o dal computer.)

Tempo di carica 260 min. circa

• Il tempo di carica indicato sopra è il tempo necessario per la carica nel caso che la batteria sia completamente scarica. Il tempo necessario per la carica varia secondo le condizioni d’utilizzo della batteria. La carica richiede più tempo nei casi in cui le temperature sono troppo alte o basse, o se la batteria non è stata usata per un lungo periodo di tempo.

• Il tempo per la carica attraverso il computer varia secondo le specifiche del computer.

Batteria restante

- 16 -

Carica della batteria

Indicazioni generali per il numero di immagini registrabili

e il tempo operativo

Il numero di immagini che si possono registrare o il tempo operativo disponibile potrebbero variare secondo l’ambiente circostante e le condizioni di utilizzo. Questi valori potrebbero ridursi se si usano frequentemente il flash, lo zoom o altre funzioni, oppure nelle località con climi più freddi.

■

Registrazione delle foto

Numero di foto registrabili 260 foto circa Tempo di registrazione 130 min. circa

Condizioni di registrazione con lo standard CIPA

●

• CIPA è l’acronimo di [Camera & Imaging Products Association].

• Modalità [AE programma]

• [Impost. GPS] è impostato su [OFF]

• Temperatura: 23 °C/Umidità: 50%RH quando il monitor LCD è acceso.

• Usando una scheda di memoria SD Panasonic (32 MB).

• Usando la batteria in dotazione.

• Avviamento della registrazione 30 secondi dopo l’accensione della fotocamera. (Quando la funzione dello stabilizzatore ottico immagini è impostata su [ON].)

• Registrazione una volta ogni 30 secondi, usando l’intero flash una volta ogni 2 registrazioni.

• Ruotando la leva zoom da Tele a Wide, o viceversa, in ogni registrazione.

• Spegnendo la fotocamera dopo ogni 10 registrazioni e non usandola finché la temperatura della batteria non è scesa.

Il numero di immagini registrabili si riduce se gli intervalli di registrazione sono più lunghi - per es., con intervalli di 2 minuti nelle condizioni sopra il numero di immagini registrabili si riduce a circa un quarto.

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Con lo standard CIPA

- 17 -

Carica della batteria

■

Registrazione dei filmati

[Modo Rec]

[Qualità reg.]

Tempo di registrazione

disponibile

Tempo reale di registrazione

disponibile

∗

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Condizioni di registrazione

●

∗

[GPH]

55 min. circa 65 min. circa 70 min. circa

30 min. circa 35 min. circa 40 min. circa

[AVCHD] [MP4]

[PSH]

∗

[GFS]

[FSH]

∗

• Temperatura di 23 °C, umidità del 50%RH

• [Impost. GPS] è impostato su [OFF]

∗

I filmati possono essere registrati continuamente per un massimo di 29 minuti e 59 secondi.

Inoltre, i filmati possono essere registrati continuamente nel formato [MP4] per un massimo di 4 GB. (In questo caso, si può registrare continuamente un filmato in [FHD] per un massimo di 27 minuti e 12 secondi circa.) Il tempo restante per la registrazione continua viene visualizzato sullo schermo.

∗

Tempo reale di registrazione quando si accende e spegne ripetutamente la fotocamera, si

comincia e si arresta la registrazione e si usa lo zoom.

■

Visione delle immagini

Tempo di riproduzione 160 min. circa

DMC-TZ30 DMC-TZ31

[FHD]

- 18 -

Inserimento e rimozione della scheda (opzionale)

• Disattivare l’interruttore di accensione/spegnimento fotocamera

Spingere la leva di rilascio sulla posizione [OPEN] e aprire lo sportello scheda/batteria

Inserire la scheda fino in fondo

• Spingerla dentro finché scatta in posizione.

Chiudere lo sportello scheda/ batteria

• Spingere la levetta di rilascio sulla posizione [LOCK].

Leva di rilascio

[OPEN] [LOCK]

Scheda (Controllare l’orientamento)

Non toccare i terminali sulla parte posteriore della scheda.

■

Per rimuovere la scheda

Premere il centro della scheda

Tenere le schede di memoria fuori della portata dei bambini, per evitare che vengano

●

inghiottite. Per rimuovere la scheda, spegnere la fotocamera e aspettare finché si spegne

●

l’indicatore LUMIX sul monitor LCD. (Se non si aspetta, si potrebbe causare un malfunzionamento della fotocamera e danneggiare la scheda o i dati registrati.)

- 19 -

Destinazione di salvataggio immagini (schede e memoria incorporata)

Le foto vengono salvate su una scheda se è stata inserita o, in caso contrario, nella memoria interna .

■

Memoria incorporata (12 MB circa) (70 MB circa)

Si possono memorizzare soltanto le foto.

●

Le immagini possono essere copiate tra le schede e la memoria incorporata.

●

(→127)

Il tempo di accesso alla memoria incorporata potrebbe essere più lungo del tempo di

●

accesso a una scheda.

■

Schede di memoria compatibili (opzionali)

Le seguenti schede basate sullo standard SD (consigliate di marca Panasonic)

Tipo di scheda Capacità Note

Schede di memoria SD 8 MB – 2 GB • Può essere usata con i dispositivi compatibili con i Schede di memoria

SDHC Schede di memoria

SDXC

∗

La classe di velocità SD si riferisce a una specifica per le velocità di scrittura sostenute.

Controllare la velocità SD sull’etichetta della scheda o altro materiale relativo alla scheda.

(Esempio)

DMC-TZ30 DMC-TZ31 DMC-TZ27

4 GB – 32 GB

48 GB, 64 GB

DMC-TZ30 DMC-TZ31

rispettivi formati.

• Prima di usare le schede di memoria SDXC, accertarsi che il computer e gli altri dispositivi supportino questo tipo di scheda. http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

• Per la registrazione dei filmati si consiglia di usare le schede con velocità SD di “Classe 4” superiore.

• Sono supportate soltanto le schede elencate a sinistra, con le capacità indicate.

∗

Riformattare la scheda con questa fotocamera se è già stata

●

formattata con un computer o con un altro dispositivo. (→60) Se l’interruttore di protezione da scrittura è posizionato su “LOCK”,

●

la scheda non può essere usata per registrare o eliminare le immagini, e non può essere formattata. Si consiglia di copiare le immagini importanti nel computer (perché

●

le onde elettromagnetiche, l’elettricità statica o difetti potrebbero danneggiare i dati). Ultime informazioni:

●

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Questo sito è soltanto in inglese.)

- 20 -

Interruttore

Destinazione di salvataggio immagini (schede e memoria incorporata)

Visualizzazione della capacità di registrazione delle immagini

Immagini restanti o capacità del tempo di registrazione previsti (premere il pulsante [DISP.] per cambiare visualizzazione)

Visualizzata se non è stata inserita una scheda (le immagini vengono salvate nella memoria incorporata)

Durante l’accesso della fotocamera alla scheda o alla memoria incorporata (per una operazione quale la scrittura, la lettura e l’eliminazione delle immagini, o la formattazione), non si deve spegnerla o rimuovere la batteria, scheda o alimentatore c.a. (in dotazione). Evitare di esporre la fotocamera a vibrazioni, urti o elettricità statica. La scheda o i dati della scheda potrebbero essere danneggiati, e questa unità potrebbe non funzionare più normalmente. Se l’operazione non è possibile a causa di vibrazioni, colpi o elettricità statica, eseguire di nuovo l’operazione.

- 21 -

Destinazione di salvataggio immagini (schede e memoria incorporata)

Indicazioni generali della capacità di registrazione

(immagini/tempo di registrazione)

Il numero di immagini che si possono registrare e il tempo di registrazione variano secondo la capacità della scheda (e secondo le condizioni di registrazione e il tipo di scheda).

■

Capacità di registrazione immagini (foto)

Memoria incorporata

[Dim. immag.]

DMC-TZ30 DMC-TZ31

14M 1 12 330 5490 10980 5M 3 25 650 10620 21490

0.3M 67 398 10050 162960 247150

DMC-TZ27

• Quando il numero di immagini registrabili supera 99.999, viene visualizzato “+99999”.

■

Capacità di tempo registrazione (filmati)

([h], [m] e [s] indicano le “ore”, i “minuti” e i “secondi”.)

Usando la modalità di registrazione [AVCHD]

[Qualità reg.]

∗

[GPH]

[PSH]

[FSH]

[SH]

∗

[GFS]

∗

[GS]

∗

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Memoria

incorporata

– 8m00s 2h31m00s 5h07m00s

– 14m00s 4h10m00s 8h26m00s

Usando la modalità di registrazione [MP4]

[Qualità reg.]

[FHD] – 12m07s 3h23m02s 6h51m01s

[HD] – 23m08s 6h27m38s 13h04m41s

[VGA]

Memoria

incorporata

– –

1m47s

DMC-TZ30 DMC-TZ31

DMC-TZ27

• I filmati possono essere registrati continuamente per un massimo di 29 minuti e 59 secondi. Inoltre, i filmati possono essere registrati continuamente nel formato [MP4] per un massimo di 4 GB. (In questo caso, si può registrare continuamente un filmato in [FHD] per un massimo di 27 minuti e 12 secondi circa.) Il tempo restante per la registrazione continua viene visualizzato sullo schermo.

2 GB 32 GB 64 GB

50m56s 14h13m08s 28h46m57s

Se si fanno le impostazioni di caricamento sul web, la capacità di registrazione delle

●

immagini e del tempo di registrazione della scheda potrebbe ridursi. (→117) Quando si copiano i dati delle mappe in una scheda di memoria, il numero di immagini che

●

si possono registrare e il tempo di registrazione si riducono.

DMC-TZ30 DMC-TZ31

(→150)

- 22 -

Impostazione dell’orologio

L’orologio non è stato impostato al momento della spedizione della fotocamera dalla fabbrica. Prima di accendere la fotocamera, posizionare l’interruttore di registrazione/riproduzione su . Scollegare l’unità dall’alimentatore c.a. (in dotazione).

Accendere la fotocamera

La fotocamera si accende. Se la schermata di selezione della lingua non viene visualizzata, procedere al passo .

Premere [MENU/SET] mentre il messaggio è visualizzato

Premere per selezionare la lingua, e premere [MENU/SET]

Appare il messaggio [Impostare l’orologio].

Interruttore di registrazione/ riproduzione

Premere [MENU/SET]

Premere per selezionare le opzioni (anno, mese, giorno, ora, minuti, ordine di visualizzazione o formato di visualizzazione dell’ora), e premere per impostare

•

Per annullare → Premere il pulsante [ / ].

Premere [MENU/SET] per impostare

Premere [MENU/SET]

• Per tornare alla schermata precedente, premere il pulsante [ / ].

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Andare al passo .

DMC-TZ27

La procedura di impostazione dell’orologio si completa con il passo .

(Continua alla pagina seguente)

- 23 -

Impostazione dell’orologio

Premere per selezionare [Sí] e premere [MENU/SET] per la correzione automatica dell’ora del giorno usando la funzione GPS

• Per impostare manualmente la data e l’ora → selezionare [No].

• Quando si seleziona la regolazione automatica dell’ora usando la funzione GPS, [Impost. GPS] viene impostata su [ON].

• Per i dettagli relativi alla funzione [Imp. autom. ora] (→140)

Quando è visualizzato [Impostare l’area di origine], premere [MENU/SET]

Premere per impostare l’area geografica di origine, quindi premere [MENU/SET]

Nome della città o dell’area Ora attuale

Differenza dal GMT (ora media di Greenwich)

Per cambiare l’impostazione dell’ora

Per regolare di nuovo la data e l’ora, selezionare [Imp. orol.] dal menu [Setup] o dal menu [Reg].

• Le impostazioni dell’orologio vengono salvate per circa 3 mesi anche dopo la rimozione della batteria, a condizione che nelle 24 ore precedenti nella fotocamera sia stata installata una batteria completamente carica.

Selezionare [Imp. orol.] dal menu [Setup] o dal menu [Reg]

• Per i dettagli relativi a come impostare il menu (→51)

Impostare la data e l’ora (Seguire il procedimento dei passi - . (→23))

Se l’orologio non è stato regolato, la data corretta non può essere stampata quando si

●

fa stampare la foto da uno studio fotografico, o quando si imprime la data sulle foto con [Stampa data] o [Stampa testo]. Se l’orologio è stato regolato, la data corretta può essere stampata anche se non è

●

visualizzata sullo schermo della fotocamera.

- 24 -

Sequenza delle operazioni

Accendere la fotocamera

Impostare su

Impostare sulla modalità di registrazione desiderata

Allineare correttamente il

selettore di modalità sulla

modalità che si desidera usare.

→

Modalità [Auto intelligente]

Modalità [AE programma]

Modalità [Prior. apertura]

Modalità [Prior. dei tempi]

Modalità [Esposiz. manuale]

Modalità [Personalizzato]

[Modalità foto 3D] Per registrare le foto 3D. (→84)

[Modalità scena]

Modalità [Controllo creativo]

Per registrare le immagini con le impostazioni automatiche. (→31)

Per registrare le immagini con le impostazioni personali. (→27)

Per determinare l’apertura e registrare poi le immagini. (→73)

Per determinare il tempo di esposizione e registrare poi le immagini. (→73)

Per determinare l’apertura e il tempo di esposizione, e registrare poi le immagini. (→74)

Per registrare le immagini usando le impostazioni preregistrate. (→85)

Per registrare le immagini secondo la scena. (→77)

Riprendere le immagini selezionando l’effetto dell’immagine preferito. (→75)

- 25 -

Puntare la fotocamera e registrare

■

Scatto delle foto

Premere a metà il pulsante di scatto per mettere a fuoco Mantenere premuto il pulsante di scatto per scattare la foto

■

Registrazione dei filmati

Premere il pulsante dei filmati per cominciare la registrazione Premere di nuovo il pulsante dei filmati per finire la registrazione

■

Modo di tenere la fotocamera

Spia di aiuto AF

Cinturino

Si consiglia di usare il cinturino in dotazione per evitare la caduta della

●

fotocamera.

Flash

• Per evitare che la fotocamera si muova, tenerla con entrambe le mani mantenendo le braccia vicine al corpo e stando in piedi con le gambe leggermente divaricate.

• Non toccare l’obiettivo.

• Non bloccare il microfono durante la registrazione dei filmati.

•

Non bloccare il flash o la spia. Non guardarli da vicino.

• Non muovere la fotocamera quando si preme il pulsante di scatto.

Impostare su

Sequenza delle operazioni

Pulsante dei

filmati

Microfono

Pulsante di scatto

Guardare le immagini (→42, 45)

Spegnere la fotocamera

• Premere per selezionare un’immagine

• Premere per riprodurre i filmati o le foto panoramiche

- 26 -

Scatto delle foto con le impostazioni personali

Modalità [AE programma]

Modalità di registrazione:

Utilizzo del menu [Reg] per cambiare le impostazioni e impostare il proprio ambiente di registrazione.

• Spingere l’interruttore di registrazione/riproduzione su .

Impostare sulla modalità

(Modalità [AE programma])

Scattare una foto

Premere a metà

(premere leggermente

per mettere a fuoco)

Se viene visualizzato un avvertimento sul jitter, usare

●

[Stabilizz.], un treppiede o [Autoscatto]. Se l’apertura e il tempo di esposizione vengono

●

visualizzati rossi, l’esposizione non è appropriata. Usare allora il flash, cambiare le impostazioni [Sensibilità] o impostare [Min. vel. scat.] su una velocità più lenta.

- 27 -

pulsante per registrare)

Valore di

apertura del

diaframma

Premere a fondo

(premere del tutto il

Indicazione di allarme jitter

Tempo di esposizione

Modo di regolare la messa a fuoco

Se si imposta [Modalità AF] su (Messa a fuoco di 1 area), la fotocamera mette a fuoco l’area AF al centro dell’immagine. Se il soggetto che si desidera registrare non è al centro, seguire i passi sotto.

Regolare prima la messa a fuoco secondo il soggetto

Allineare l’area AF

sul soggetto

Mantenere premuto

a metà

Tornare alla composizione desiderata

Premere a fondo

Area AF

Indicazione di messa a fuoco

( Quando il soggetto è a fuoco: accesa

Quando il soggetto non è a fuoco: lampeggia)

Area AF

( Quando il soggetto è a fuoco: verde

Quando il soggetto non è a fuoco: rossa)

I soggetti/ambienti che potrebbero

●

rendere difficile la messa a fuoco:

• Soggetti in veloce movimento o estremamente luminosi, oppure soggetti senza contrasto di colori.

• Scatto delle foto attraverso vetri, o vicini ai soggetti emananti luce. Al buio o con fotocamera molto mossa.

• Soggetti troppo vicini, oppure scatto delle foto di soggetti allo stesso tempo distanti e vicini.

Se la messa a fuoco non è possibile, l’indicazione di messa a

●

fuoco lampeggia e si sente un bip. Usare come riferimento la gamma di messa a fuoco visualizzata rossa. Anche se l’indicazione di messa a fuoco è accesa, la fotocamera non è in grado di mettere a fuoco il soggetto se esso è fuori della gamma. La visualizzazione dell’area AF potrebbe essere più grande a

●

seconda delle condizioni di registrazione, come i luoghi bui o il rapporto zoom.

- 28 -

Indicazione di messa

a fuoco

Gamma di messa a

fuoco

Tocco dello schermo e registrazione

(Funzione di scatto a tocco)

Questa funzione permette di mettere a fuoco e di scattare le foto toccando semplicemente i soggetti che appaiono sullo schermo.

Toccare sullo schermo

• L’icona si cambia in , e si può ora procedere con la registrazione usando la funzione di scatto a tocco.

Toccare il soggetto che si desidera registrare

• Il soggetto viene registrato con l’impostazione del fuoco sul punto che si tocca.

• Per disattivare la funzione di scatto a tocco → Toccare .

Non si possono registrare i filmati.

●

La funzione di scatto a tocco non opera lungo i bordi dello schermo.

●

Tenere presente che lo scatto a tocco funziona anche se si tocca accidentalmente lo

●

schermo tattile. L’impostazione della funzione di scatto a tocco rimane memorizzata anche se si spegne

●

la fotocamera.

- 29 -

Regolazione della messa a fuoco e dell’esposizione toccando lo schermo

(Funzione AF/AE a tocco)

Questa funzione permette di regolare la messa a fuoco e l’esposizione quando si tocca il soggetto visualizzato sullo schermo.

• Eseguire queste operazioni con la funzione di scatto a tocco (→29) disattivata.

Toccare il punto dove si desidera regolare la messa a fuoco e l’esposizione

• Se [Modalità AF] è impostata su (Rilevamento visi), la funzione di rilevamento visi continua a operare ma la messa a fuoco viene regolata sul punto che si è toccato.

• Se [Modalità AF] è impostata su (Tracking AF), la fotocamera aggancia il soggetto e continua automaticamente a metterlo a fuoco e a regolare l’esposizione del soggetto mentre esso si muove.

Premere a metà il pulsante di scatto per mettere a fuoco il soggetto, e premere poi completamente il pulsante di scatto per registrare il soggetto

• Per disattivare la funzione AF/AE a tocco → Toccare .

La funzione AF/AE a tocco potrebbe non operare in alcune condizioni di registrazione,

●

come quando il soggetto è troppo piccolo o il luogo dove si registra è troppo buio. La funzione AF/AE a tocco non opera lungo i bordi dello schermo.

●

Durante la modalità [Auto intelligente], la fotocamera determina come scena ottimale il

●

soggetto toccato.

- 30 -

+ 167 hidden pages