PANASONIC DMC-TZ30EG, DMC-TZ31EG, DMC-TZ31EB, DMC-TZ30EC, DMC-TZ30EB User Manual [da]

...

Betjeningsvejledning

til avancerede funktioner

Digitalkamera

Model nr. DMC-TZ30

DMC-TZ31 DMC-TZ27

Gennemlæs venligst disse vejledninger omhyggeligt inden brug.

VQT4C07-2

M0212KZ2072

Indhold

Inden brug

Inden brug .............................................. 6

Om GPS

DMC-TZ30 DMC-TZ31

..............8

Standardtilbehør .................................... 9

Hoveddelenes navne og funktioner ...10

Markørknap ................................................. 11

Berøringsbetjeninger ...................................12

Forberedelser

Opladning af batteriet .........................13

Isætning af batteriet ....................................14

Opladning af batteriet ..................................15

Tilbageværende batterieffekt .......................16

Retningslinjer for antallet af optagbare

billeder og anvendelsestid ...........................17

Isætning og udtagning af kortet

(ekstraudstyr)....................................... 19

Billedlagringsdestination

(kort og indbygget hukommelse) ....... 20

Visning af billedoptagekapaciteten ..............21

Retningslinjer for optagekapacitet

(billeder/optagetid) ......................................22

Indstilling af uret .................................. 23

Ændring af tidsindstillingen ......................... 24

Basale betjeninger

Betjeningsrækkefølge ......................... 25

Fotografering med dine egne indstillinger [AE-program]-tilstand

Sådan indstilles fokus......................... 28

Berøring af skærmen og optagelse

(Berør-lukker funktion) ........................ 29

Berøring af skærmen og indstilling af fokus og eksponering

(Berør-AF/AE funktion) .......................30

Fotografering med automatiske indstillinger

[Intelligent auto]-tilstand ..................... 31

Om blitzen ...................................................31

Automatisk scenedetektering ......................32

Om kvikke farver ......................................... 32

[Slør reduktion] ............................................33

[iHåndholdt natopt.] .....................................33

[iHDR] ..........................................................34

AF-sporing ...................................................35

[Intelligent auto]-tilstandsrestriktioner ..........36

Optagelse af filmsekvenser ................ 37

Optagelse af stillbilleder,

mens en filmsekvens er under optagelse ....41

Sådan ser du dine billeder

[Afspil normal] ..................................... 42

Indzoomning og visning af

“Afspilningszoom” ........................................43

Visning af en liste med billeder

“Multiafspilning” ...........................................43

Visning af billeder efter deres optagedato

“Kalenderafspilning” ....................................44

Visning af filmsekvenser ....................45

Indfangning af stillbilleder fra filmsekvenser

[Video opdel] ............................................... 48

Sletning af billeder ..............................49

Sletning af flere billeder (op til 100)/

Sletning af alle billeder ................................50

Indstilling af menuen ........................... 51

Menutype ....................................................52

Anvendelse af hurtig-menuen ..................... 53

............................ 27

...47

- 2 -

Indhold

Anvendelse af menuen [Indstilling] ... 54

[Indstil ur] .....................................................54

[Auto urindstil]

erdenstid] .................................................54

[Rejsedato] ..................................................54

[Bip] .............................................................54

[Volume] ......................................................55

[Brugerd.huk.] ..............................................55

[Skærm] .......................................................55

[LCD-funktion] .............................................55

[Ref. linie] .................................................... 56

[Histogram] ..................................................56

[Film Optageomr.] ........................................56

[Genopt. zoom] ............................................56

[Økonomi] ....................................................57

[Autovisning] ................................................57

[Nulstil ant.] .................................................58

[Nulstil] ........................................................58

[USB-funktion] .............................................58

[Udgang] ......................................................59

[VIERA link] .................................................59

[3D-afspilning] .............................................59

[Roter bill.] ...................................................60

[Version disp.] ..............................................60

[Formater] ....................................................60

[Sprog] .........................................................61

[Demo funktion] ...........................................61

DMC-TZ30 DMC-TZ31

....54

Anvendelse (Optagelse)

Skift af optageinformationsdisplay .... 62

Anvendelse af zoom ............................ 63

Anvendelse af zoomen ved at udføre

berøringsbetjeninger ...................................64

Zoom-typer og deres anvendelse ...............65

Fotografering med blitz ....................... 66

Fotografering på nært hold ................68

Fokusområde ..............................................68

[Makro zoom] ..............................................69

Fotografering med selvudløser .......... 70

Fotografering med

eksponeringskompensation ............... 71

Optager, mens eksponeringen automatisk

ændres ([Auto-bracket]) .............................. 72

Vælg blænderåbning og

lukkerhastighed og optag ................... 73

[Blænde-prioritet]-tilstand ............................73

[Lukker-prioritet]-tilstand ..............................73

[Manuel eksp.]-tilstand ................................ 74

Fotografering med dine egne indstillinger

[Kreativ kontrol]-tilstand ..................... 75

Fotografering i overensstemmelse med scenen [Scenefunktion]

[Portræt] ......................................................78

[Udglat hud] .................................................78

[Landskab] ...................................................78

[Panoramaoptagelse] ..................................78

[Sport] ..........................................................80

[Natportræt] .................................................80

[Natlandskab] ..............................................80

[Håndholdt natopt.] ......................................80

[HDR] ..........................................................81

[Mad] ...........................................................81

[Baby] ..........................................................81

[Kæledyr] .....................................................81

[Solnedgang] ...............................................82

[Høj følsomh.] ..............................................82

[Gennem glas] .............................................82

[Undervands] ...............................................82

[High speed film] .........................................83

Optagelse af 3D-billeder

[3D-foto funktion] ................................84

....................... 77

- 3 -

Indhold

Registrer dine egne indstillinger og

optag [Brugerdef.]-tilstand ................ 85

[Brugerd.huk.] ..............................................85

[Brugerdef.] .................................................86

Burst-funktion ...................................... 87

Optagelse med ansigtsgenkendelsesfunktionen

[Ansigtsgenk.] ...................................... 89

Registrering af ansigtsbilleder ....................90

Redigering eller sletning af information om

registrerede personer ..................................91

Nyttige egenskaber til rejsen.............. 92

[Rejsedato] ..................................................92

[Verdenstid] .................................................93

Indtastning af tekst .............................. 94

Anvendelse af menuen [Optag] .......... 95

[Billedformat] ...............................................95

[Billedstr.] .....................................................95

[Kvalitet] ......................................................96

[Følsomhed] ................................................96

[Hvidbalance] ..............................................97

[AF-funktion] ................................................99

[Hurtig AF] .................................................100

[Ansigtsgenk.] ............................................101

[Målefunktion] ............................................101

[Int.kontrast] ..............................................101

[Min. lukker tid] ..........................................102

[I. opløsning] ..............................................102

[Digital zoom] ............................................102

[Burst] ........................................................103

[Farvefunkt.] ..............................................103

[AF-hj. lampe] ............................................103

[Fjern rød-øje] ...........................................104

[Stabilisering] .............................................104

[Datostemp.] ..............................................105

[Indstil ur] ...................................................105

Anvendelse af menuen [Film]........... 106

[Optagelse] ................................................106

[Optage kval.] ............................................107

[Kontin. AF] ................................................108

[Dæmp vindstøj] ........................................108

Anvendelser (Visning)

Afspilning af stillbilleder, som er optaget med brug af burst-funktionen

Forskellige afspilningsmetoder

[Afspilning] ..........................................111

[2D/3D-indst.] ............................................ 111

[Slideshow] ................................................ 112

[Filtreret visning] ........................................114

[Kalender] .................................................. 114

Retouchering af billeder ................... 115

[Auto-retouchering] .................................... 115

[Kreativ retouchering] ................................ 116

Anvendelse af menuen [Afspil] ........ 117

[Indstil upload] ........................................... 117

[Red. titel] .................................................. 118

[Rediger GPS-data]

DMC-TZ30 DMC-TZ31

ryk tekst] .................................................119

[Tilpas] .......................................................121

[Beskær] ....................................................122

[Foretrukne] ...............................................123

[Print sæt] ..................................................124

[Beskyt] .....................................................125

[Ansigt redig] ............................................. 126

[Kopier] ......................................................127

............. 109

.......................... 118

- 4 -

Indhold

GPS- og kortfunktioner

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Brug af GPS-funktionen til at optage

et billedes lokalitet ............................128

Brug af GPS-funktionen til at udføre

placering ....................................................129

Umiddelbar udførelse af placeringsfunktionen for at opdatere den aktuelle lokalitet Ændring af den information om stednavne,

der skal vises ............................................134

Deaktivering af placeringsfunktionen, når

kameraet er slukket ...................................135

Ændring af den information om

stednavne, der skal optages ............136

Ændring af den optagne

GPS-information ................................ 137

[Rediger position] ...................................... 137

[Rediger stednavn] ....................................138

Indstilling af tiden med brug af GPS Reduktion af den tid, der kræves

til placering ........................................141

Om “GPS Assist Tool” ...............................141

Anvendelse af “GPS Assist Tool” ..............142

Opdatering af GPS-dataene ......................144

Kontrol af udløbsdatoen for

GPS-hjælpedataene ..................................145

Anvendelse af kortfunktionen .......... 146

Bekræftelse af det sted, hvor du tog et

billede, med brug af et kort ........................146

Visning af din aktuelle lokalitet på et kort Visning af udelukkende billeder,

der er taget i det samme område ..............148

Visning af et kort ved at vælge et land eller

en region ................................................... 149

Anvendelse af kortdataene på

DVD’en (medfølger) ........................... 150

Installation af “LUMIX Map Tool” ...............150

Kopiering af mappedataene til et

hukommelseskort ......................................151

............132

... 140

...147

Registrering af Mit landmærke ......... 153

Registrering af Mit landmærke fra et kort Registrering af optagelokaliteten som

Mit landmærke ..........................................154

Valg af Mit landmærke og visning af det på

et kort ........................................................ 155

Redigering eller annullering af mit

registrerede landmærke ............................155

...153

Tilslutning til andre apparater

Visning på en fjernsynsskærm ........156

VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™) .....158

Visning af 3D-stillbilleder ...........................160

Behold de optagne stillbilleder og

filmsekvenser..................................... 162

Kopiér ved at sætte SD-kortet ind i

optageren ..................................................162

Overspilning af afspilningsbilleder via

AV-kabler (ekstraudstyr) ............................162

Anvend “PHOTOfunSTUDIO” til at kopiere

til din computer ..........................................163

Anvendelse med computer............... 164

Kopiering af stillbilleder og filmsekvenser, der er optaget i [MP4] og [High speed film] scenetilstand (undtagen AVCHD filmsekvenser) Upload af billeder til foto-sharing websteder

..................165

...167

Udskrivning ........................................ 168

Udskrivning af flere billeder .......................170

Udskriv med dato og tekst .........................170

Udførelse af udskrivningsindstillinger på

kameraet ...................................................171

I øvrigt

Liste over visning på

LCD-skærmen .................................... 172

Meddelelser ........................................ 176

Spørgsmål & svar Fejlfinding .......... 178

Forsigtighedsregler og bemærkninger

for brugen ........................................... 186

Licensaftale for stednavn og kortdata

DMC-TZ30 DMC-TZ31

..........................190

- 5 -

Inden brug

■

Håndtering af kameraet

Udsæt ikke kameraet for ekstrem vibration, magt eller tryk.

Undgå at anvende kameraet under følgende forhold,

●

som kan beskadige objektivet, LCD-skærmen eller kamerahuset. Dette kan også bevirke, at kameraet ikke fungerer korrekt og at optagelse forhindres.

• Tab af eller stød til kameraet mod en hård overflade

• Anbringelse af kameraet i bukselommen, når man sidder ned, eller hvis man presser det ned i en fuld taske

• Anbringelse af tilbehørsdele på kamerastroppen

• Ekstremt tryk på objektivet eller LCD-skærmen

Kameraet er hverken støvtæt, stænkfast eller vandtæt. Undgå at anvende kameraet på steder, hvor der er meget støv eller sand, eller hvor vand kan komme i kontakt med kameraet.

Undgå at anvende kameraet under følgende forhold, som

●

udgør en risiko for at sand, vand eller fremmedlegemer kan komme ind i kameraet gennem objektivet eller åbningerne omkring knapperne. Vær særlig forsigtig, da disse forhold kan beskadige kameraet og fordi en sådan beskadigelse måske ikke kan repareres.

• På steder med meget støv eller sand

• I regn eller ved kysten, hvor kameraet kan blive udsat for vand

■

Kondens (når objektivet eller LCD-skærmen er dugget til)

Kondens kan opstå, hvis kameraet udsættes for en

●

pludselig ændring i temperaturen og luftfugtigheden. Undgå disse forhold, som kan gøre objektivet eller LCDskærmen snavset, danne mug eller beskadige kameraet. Skulle der alligevel opstå kondens, skal man slukke for

●

kameraet og vente i omkring to timer, inden man bruger det igen. Så snart kameraet har vænnet sig til den omgivende temperatur, vil tildugningen klare op på naturlig vis.

- 6 -

Inden brug

■

Tag altid et testbillede først

Inden vigtige begivenheder, hvor du vil anvende kameraet (f.eks. ved bryllupper), skal du altid tage et testbillede for at sikre dig, at billeder og lyd optages korrekt.

■

Ingen kompensation for mistede billeder

Vi kan ikke yde kompensation for mistede billeder, hvis tekniske problemer med kameraet eller kortet forhindrer optagelse.

■

Overhold nøje copyrightlovene

Uautoriseret brug af optagelser, som indeholder arbejder med copyright, til andre formål end personlig anvendelse, er forbudt i henhold til copyrightloven. Optagelse af et vist materiale kan være begrænset, selv om formålet er personlig brug.

■

Se også “Forsigtighedsregler og bemærkninger for brugen” (→186)

Bemærk venligst, at de faktiske kontroller og dele, menuposter og anden information

●

om dit digitale kamera kan afvige fra dem på de illustrationer og skærme, som findes i denne brugervejledning. Hvis betjening eller anden information i det store og hele er ens for modellerne, anvendes DMC-TZ30/DMC-TZ31 som eksempel for de illustrationer, som anvendes i denne brugervejledning. De betjeninger, fremgangsmåder eller funktioner, som er anderledes for de forskellige

●

modeller, angives separat, sammen med det relevante modelnummer. (Eksempel)

Ikoner for optagetilstand

●

DMC-TZ30 DMC-TZ31 DMC-TZ27

Optagetilstand:

Disponible optagetilstande Ikke-disponible optagetilstande

- 7 -

Inden brug

Om GPS

■

Om kameraets information om stednavn

Sørg for at læse “Licensaftale for stednavn og kortdata”, inden du begynder at bruge kameraet. (→190)

■

Når [GPS indst.] er [ON], vil GPS-funktionen fungere, selv hvis der er slukket for kameraet.

• Elektromagnetiske bølger fra kameraet kan påvirke instrumenterne og målerne. I flykabiner (under start og landing) eller i andre begrænsede områder, skal man sætte [GPS indst.] til [OFF] eller sætte [Flytilstand] til [ON], og derefter slukke for kameraet. (→129, 135)

• Når [GPS indst.] er [ON] og [Flytilstand] er [OFF], vil effekt blive forbrugt fra batteriet, selv hvis der er slukket for kameraet (OFF).

■

Information om optagested

• Navnene på optagestederne og landmærkerne (såsom bygninger) er aktuelt pr. december 2011. De vil ikke blive opdateret.

• Afhængigt af landet eller området, vil kun lidt information om stednavne og landmærker være til rådighed.

■

Placering

• Placering vil tage tid i omgivelser, hvor det er svært at modtage signaler fra GPS-satellitterne. (→128)

• Selv hvis GPS-modtagningen er god, vil det tage ca. 2 til 3 minutter at udføre vellykket placering under de følgende forhold: når placering udføres for første gang eller når placering udføres, efter at der er slukket for kameraet med [GPS indst.] sat til [OFF] eller [Flytilstand] sat til [ON], og der derefter tændes for kameraet igen. Placering kan udføres hurtigere med brug af GPS-hjælpedata. (→141)

• Da placeringerne af GPS-satelitter skifter konstant, kan det, afhængigt af optagestedet og optageforholdene, være umuligt at placere sådanne satellitter nøjagtigt, eller der kan være uoverensstemmelser i placeringen.

■

Ved anvendelse i et andet land

• Det er ikke sikkert, at GPS-funktionen fungerer i Kina eller i grænseområderne i lande, der grænser op til Kina. (Aktuelt pr. december 2011)

• Nogle lande eller områder regulerer muligvis brugen af GPS eller relateret teknologi. Da dette kamera har en GPS-funktion, rådes du til at forhøre dig hos ambassaden eller rejsebureauet, om der er nogen restriktioner for medbringelse af kameraer med GPS-funktion, inden du tager kameraet med til et andet land.

DMC-TZ30 DMC-TZ31

- 8 -

Standardtilbehør

Bekræft, at alle tilbehørsdelene medfølger, inden du tager kameraet i brug.

Tilbehørsdelene og deres form varierer, afhængigt af det land eller område, hvor

●

kameraet er købt. Angående ekstraudstyret henvises til den Vejledning i den grundlæggende betjening. Batterienhed er angivet som “batterienhed” eller “batteri” i teksten.

●

SD-hukommelseskort, SDHC-hukommelseskort og SDXC-hukommelseskort angives i

●

teksten. Bortskaf venligst alle emballagematerialer forskriftsmæssigt.

●

Opbevar små dele på et sikkert sted uden for børns rækkevidde.

●

■

Ekstratilbehørsdele

• Kort er ekstraudstyr. Du kan optage eller afspille billeder via den indbyggede hukommelse, når du ikke anvender et kort. (→20)

• Henvend dig til forhandleren eller nærmeste service-center, hvis du har mistet det medfølgende tilbehør. (Du kan købe tilbehøret separat).

- 9 -

Hoveddelenes navne og funktioner

Funktionshjul (→25)

Anvend denne til at vælge optagetilstanden.

Blitz (→66)

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Indbygget GPS-antenne (→128)

Indikator for selvudløser (→70) / AF-hjælpelampe

Objektivcylinder

Objektiv (→6, 188)

(→103)

DMC-TZ30 DMC-TZ31

GPS-statusindikator

(→129)

Mikrofon (→26, 37)

Zoomkontrol (→63)

Anvend denne, når du zoomer ind på et fjernt motiv for at optage det større.

Filmsekvensknap (→37)

Optager filmsekvenser.

Kamera tænd/sluk-knap (ON/OFF)

Anvend denne til at tænde og slukke for kameraet.

Lukkerknap (→27, 28)

Anvend denne til at fokusere og optage stillbilleder.

Stativgevind (→188)

Højttaler (→55)

Kort/batteridæksel

(→14, 19)

Udløser (→14, 19)

Illustrationerne og skærmene i denne betjeningsvejledning kan afvige fra det faktiske

●

produkt.

- 10 -

Hoveddelenes navne og funktioner

Markørknap

LCD-skærm

(→55, 62, 172)

[DISP.]-knap (→62)

Anvend denne til at skifte display.

Opladelampe

(→16)

[Q.MENU] / [ / ]-knap

I optagetilstanden: Hurtig-menu vises. (→53) I afspilningstilstanden: Billederne slettes. (→49) Under betjeningerne på menuen: Den foregående

skærm vises igen.

OPTAGE/AFSPILLE-knap (→25)

Anvend denne til at vælge optagetilstand eller afspilningstilstand.

Vi anbefaler, at du anvender den medfølgende håndstrop, således at du undgår at tabe kameraet.

[EXPOSURE]-knap (→73)

I optagetilstanden: Anvend denne, når du indstiller lukkerhastigheden eller blændeværdien. (Kun i

DMC-TZ30 DMC-TZ31

I afspilningstilstanden: Et kort vises.

tilstanden)

[MAP]-knap (→146)

[HDMI]-stik

(→156, 158)

[AV OUT/DIGITAL]stik

(→15, 156, 165, 168) Dette stik anvendes også, når batteriet oplades.

[MENU/SET]

• Anvend denne til at

vise menuerne, indtaste indstillingerne etc. (→51)

Venstre markørknap ( )

• Selvudløser (→70)

Ned-markørknap ( )

• Makro-tilstand etc. (→68)

I denne betjeningsvejledning er den knap, der anvendes, markeret af .

●

Illustrationerne og skærmene i denne betjeningsvejledning kan afvige fra det faktiske

●

produkt.

Op-markørknap ( )

• Eksponeringskompensation, Auto-holder etc. (→71, 72)

Højre markørknap ( )

• Blitz (→66)

- 11 -

Hoveddelenes navne og funktioner

Berøringsbetjeninger

Dette kameras berøringsskærm registrerer tryk, som skærmen udsættes for.

Berøring

“Berøring” er at trykke på

berøringsskærmen og derefter trække

fingeren tilbage igen.

At “trække” vil sige at berøre og føre

en finger henover berøringsskærmens

Trække

overflade.

Berøring anvendes til at vælge ikoner eller billeder, blandt andre handlinger.

• Berør et ikon nær dets midte. Hvis flere ikoner berøres samtidigt, er det ikke sikkert, at kameraet vil fungere normalt.

Hvis den type ark til beskyttelse af LCD-skærme, som kan fås i handelen, skal

●

anvendes, skal man overholde de forsigtighedsregler, som følger med arket. (Nogle typer beskyttelsesark kan forringe den visuelle genkendelse og nemme anvendelse på skærmen.) Hvis kameraet anvendes med et beskyttelsesark, som kan fås i handelen, sat på dets

●

skærm, eller hvis skærmen ikke er særlig modtagelig, skal du trykke lidt hårdere, når du berører skærmen. Hvis din hånd trykker mod berøringsskærmen, når du holder kameraet, vil

●

berøringsskærmen ikke fungere korrekt. Tryk ikke på LCD-skærmen med en hård, spids genstand, som f.eks. en kuglepen.

●

Lad være med at trykke på berøringsskærmen med fingerneglene.

●

Rengør LCD-skærmen med en tør, blød klud, hvis der er fingeraftryk eller andet snavs

●

på den. For detaljer om de ikoner, der kommer frem på berøringsskærmen, henvises til “Liste

●

over visning på LCD-skærm” (→172 - 175).

Trækning (føring af en finger henover skærmen) anvendes til at rulle billeder eller til at ændre rækkefølgen af de viste billeder.

- 12 -

Opladning af batteriet

• Anvend altid den beregnede lysnetadapter (medfølger), USB-tilslutningskabel

(medfølger) og batteri til dette kamera.

Oplad altid batteriet, inden det tages i brug for første gang! (batteri leveres uopladet)

• Oplad batteriet, mens det sidder i kameraet.

Kamerastatus Oplad

Nej

∗

Sluk (også i [Dvale indst.] (→57)) Tænd

∗

Kun under afspilning fungerer kameraet med brug af strøm fra stikkontakten i væggen via USBtilslutningskablet (medfølger). (Batteriet er ikke opladet).

Hvis batteriet ikke har tilstrækkelig effekt tilbage, kan opladning udføres, uanset

●

stillingen af kameraets tænd/sluk-knap (ON/OFF). Hvis batteriet ikke er sat i, vil hverken opladning eller strømforsyning finde sted.

●

■

Om batterier, som kan anvendes med dette kamera

Det er kommet for dagens lys, at falske batterienheder, som ligner de ægte produkter meget, er kommet i handelen visse steder. Nogle af disse batterienheder er ikke udstyret med tilstrækkelig intern beskyttelse til at opfylde betingelserne i de relevante sikkerhedsstandarder. Der er risiko for, at disse batterienheder kan føre til brand eller eksplosion. Vær venligst opmærksom på, at vi ikke kan holdes ansvarlige for ulykker eller fejl, som er et resultat af anvendelse af uautoriserede batterienheder. For at sikre, at sikkerhedsmæssigt forsvarlige produkter anvendes, anbefaler vi, at der kun anvendes ægte Panasonic batterienheder.

- 13 -

Isætning af batteriet

For at oplade batteriet, skal man sætte det ind i kameraet.

• Sæt kameraets tænd/sluk-knap (ON/OFF) til OFF

Opladning af batteriet

Skyd udløseren til [OPEN] stilling og åbn kort/batteridækslet

Sæt batteriet helt ind

• Sørg for at sætte batteriet ind i den rigtige retning.

•

Sæt det helt ind, indtil en låselyd høres, og kontroller at udløseren er over batteriet.

Luk kort/batteridækslet

• Skyd udløseren til [LOCK]-stilling.

■

Fjernelse af batteriet

Flyt udløseren i kort/batterirummet i pilens retning.

Udløser

[OPEN] [LOCK]

Udløser

Anvend altid ægte Panasonic-batterier.

●

Hvis der anvendes andre batterier, kan vi ikke garantere for kvaliteten af dette produkt.

●

Tag batteriet ud af kameraet efter brug.

●

• Opbevar batteriet i en plasticpose og sørg for, at det holdes væk fra metalgenstande (som f.eks. clips), når du bærer eller opbevarer batteriet.

For at tage batteriet ud, skal man slukke for kameraet og vente, indtil LUMIX-

●

indikatoren på LCD-skærmen slukker. (Hvis man ikke venter, kan resultatet blive, at kameraet fungerer forkert og kortet eller de optagne data lider skade).

- 14 -

Opladning af batteriet

Vi anbefaler opladning på et sted, hvor den omgivende temperatur er mellem 10 °C og 30 °C (samme for batteritemperaturen).

Sæt kameraets tænd/sluk-knap (ON/OFF) til OFF

Lysnetadapter (medfølger)

Sæt mærkerne ( ud for ) og sæt stikket ind.

Opladelampe (→16)

USB-tilslutningskabel (medfølger)

• Kontroller altid retningen af stikbenene og hold stikket lige, når det sættes i eller tages ud. (Hvis kablet sættes i den forkerte retning, kan stikbenene blive deforme og medføre fejl i anvendelsen).

Computer

Klargøring: Tænd for computeren.

■

Opladning af batteriet ved at slutte kameraet til en stikkontakt i væggen

Tilslut lysnetadapteren (medfølger) og kameraet ved hjælp af USB-tilslutningskablet (medfølger) og sæt lysnetadapteren (medfølger) i en stikkontakt i væggen.

• Sørg for kun at anvende lysnetadapteren (medfølger) inden døre.

■

Opladning af batteriet via computeren

Slut en computer til kameraet ved hjælp af USB-tilslutningskablet (medfølger).

Det er ikke sikkert, at det er muligt at oplade batteriet fra nogle computere, afhængigt af

●

computer-specifikationerne. Hvis computeren går i dvaletilstand under opladning, kan opladningen stoppe.

●

Hvis en notebook-computer, som ikke er sluttet til en stikkontakt i væggen, sluttes

●

til kameraet, vil batteriet i notebook-computeren blive udtømt. Lad ikke kameraet og notebook-computeren være tilsluttet i et længere tidsrum. Slut altid USB-tilslutningskablet til USB-stikket på din computer.

●

Slut ikke USB-tilslutningskablet til USB-stikket på skærmen, tastaturet, printeren eller USB-hubben.

- 15 -

Opladning af batteriet

Tilbageværende batterieffekt

(blinker rødt)

Hvis batterimærket blinker rødt, skal batteriet oplades eller skiftes ud med et nyt.

■

Opladelampeindikeringer

Til: Opladning i gang Fra: Opladning stopper (Når batteriet stopper opladning, skal kameraet tages ud af

forbindelse med stikkontakten i væggen eller computeren).

■

Angående opladetid

Når lysnetadapteren (medfølger) anvendes

Opladetid Ca. 260 min.

• Den opladetid, som er angivet herover, er den tid, der kræves til opladning, i det tilfælde, hvor batteriet er helt udtjent. Den tid, der kræves til opladning, er forskellig, afhængigt af forholdene for batterianvendelsen. Opladning varer længere i tilfælde, hvor temperaturen er enten for høj eller for lav, og hvis batteriet ikke har været brugt i et længere tidsrum.

• Den tid, der kræves til opladning via computeren, er forskellig, afhængigt af computerens specifikationer.

Anvend ikke andre USB-tilslutningskabler end den medfølgende. Dette kan bevirke, at

●

kameraet fungerer forkert. Anvend ikke et USB-forlængerkabel.

●

Anvend ikke andre lysnetadaptere end den medfølgende.

●

Lysnetadapteren (medfølger) og USB-tilslutningskablet (medfølger) er særligt tilbehør til

●

dette kamera. Anvend dem ikke til andre anordninger. Hvis der er nogen problemer relateret til stikkontakten i væggen (f.eks. strømsvigt), er

●

det ikke sikkert, at opladningen fuldføres korrekt. Tag USB-tilslutningskablet (medfølger) ud af forbindelse og slut det til kameraet igen. Hvis opladelampen ikke lyser eller blinker, selv hvis kameraet er korrekt sluttet til

●

lysnetadapteren (medfølger) eller til din computer, er opladningen gået i pausestatus, fordi temperaturen ikke er i det rigtige område til opladning, men det er ikke nogen fejlfunktion. Tilslut USB-tilslutningskablet (medfølger) igen og prøv igen at oplade på et sted, hvor den omgivende temperatur er 10 °C til 30 °C (temperaturforholdene gælder også for selve batteriet).

Tilbageværende batterieffekt

- 16 -

Opladning af batteriet

Retningslinjer for antallet af optagbare billeder og anvendelsestid

Antallet af optagbare billeder eller disponibel anvendelsestid kan variere, afhængigt af omgivelserne og brugsforholdene. Antallet kan blive reduceret, hvis blitz, zoom eller andre funktioner anvendes hyppigt, eller i et koldere klima.

■

Optagelse af stillbilleder

Antal optagebare billeder Ca. 260 billeder Optagetid Ca. 130 min.

Optagebetingelser efter CIPA-standard

●

• CIPA er en forkortelse for [Camera & Imaging Products Association].

• [AE-program] tilstand

• [GPS indst.] er sat til [OFF]

• Temperatur: 23 °C / luftfugtighed: 50%RH, når LCD-skærmen er tændt.

• Anvendelse af et Panasonic SD-hukommelseskort (32 MB).

• Anvendelse af det medfølgende batteri.

• Start af optagelsen 30 sekunder efter at der er tændt for kameraet. (Når den optiske billedstabilisatorfunktion er sat til [ON]).

• Optagelse hvert 30. sekund med fuld blitz for hver anden optagelse.

• Drejning af zoomkontrollen fra Tele til Wide og vice versa i hver optagelse.

• Slukning af kameraet for hver 10 optagelser og vente med at bruge det, indtil batteriets temperatur er mindsket.

Antal reduceres, hvis intervaller er længere – f.eks. til ca. et kvarter i 2-minutters intervaller under de ovennævnte forhold.

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Efter CIPA-standard

- 17 -

Opladning af batteriet

■

Optagelse af filmsekvenser

[Optagelse]

[Optage kval.]

Optagetid til rådighed

Faktisk optagetid til rådighed

∗

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Optageforhold

●

[GPH]

∗

Ca. 55 min. Ca. 65 min. Ca. 70 min.

∗

Ca. 30 min. Ca. 35 min. Ca. 40 min.

[AVCHD] [MP4]

[PSH]

∗

[GFS]

[FSH]

∗

[FHD]

• Temperatur 23 °C, luftfugtighed 50%RH

• [GPS indst.] er sat til [OFF]

∗

Filmsekvenser kan optages kontinuerligt i op til 29 minutter og 59 sekunder. Desuden er en

filmsekvens, som er optaget kontinuerligt i [MP4], op til 4 GB. (I dette tilfælde kan man optage en filmsekvens kontinuerligt i [FHD] i op til ca. 27 minutter og 12 sekunder.) Tilbageværende tid for uafbrudt optagelse vises på skærmen.

∗

Den tid, hvor du kan optage, når du tænder og slukker, starter og stopper optagelsen og anvender

zoom.

■

Visning af billeder

Afspilningstid Ca. 160 min.

DMC-TZ30 DMC-TZ31

- 18 -

Isætning og udtagning af kortet (ekstraudstyr)

• Sæt kameraets tænd/sluk-knap (ON/OFF) til OFF

Skyd udløseren til [OPEN] stilling og åbn kort/batteridækslet

Sæt kortet helt ind

• Tryk det ind, indtil det klikker.

Luk kort/batteridækslet

• Skyd udløseren til [LOCK]-stilling.

■

Udtagning af kortet

Tryk på midten af kortet

Udløser

[OPEN] [LOCK]

Kort (Kontroller retningen)

Rør ikke stikkene på bagsiden af kortet.

Opbevar hukommelseskortet uden for børns rækkevidde for at forhindre, at de sluger

●

det. For at tage kortet ud, skal man slukke for kameraet og vente, indtil LUMIX-indikatoren

●

på LCD-skærmen slukker. (Hvis man ikke venter, kan resultatet blive, at kameraet fungerer forkert og kortet eller de optagne data lider skade).

- 19 -

Billedlagringsdestination (kort og indbygget hukommelse)

Billedlagringsdestination (kort og indbygget hukommelse) hvis der ikke er sat et kort i.

■

Indbygget hukommelse (ca. 12 MB) (ca. 70 MB)

Det er kun muligt at gemme still billeder.

●

Det er muligt at kopiere billeder mellem kort og den indbyggede hukommelse.

●

(→127)

Adgangstiden for den indbyggede hukommelse kan være længere end adgangstiden

●

for et kort.

■

Kompatible hukommelseskort (ekstraudstyr)

De følgende standardbaserede SD-kort (Panasonic-kort anbefales)

SD-hukommelseskort 8 MB – 2 GB • Kan anvendes med anordninger, som er kompatible SDHC-hukommelseskort 4 GB – 32 GB SDXC-hukommelseskort 48 GB, 64 GB

∗

SD-hastighedsklasse henviser til en specifikation for stationære skrivehastigheder. Bekræft

SD-hastigheden ved at se på kortmærkaten eller andet kort-relateret materiale.

(Eksempel)

DMC-TZ30 DMC-TZ31 DMC-TZ27

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Korttype Kapacitet Bemærk

med de respektive formater.

• Inden du anvender SDXC-hukommelseskort, skal du kontrollere, at din computer og andre anordninger understøtter denne type kort. http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

• Det anbefales at anvende et kort af SD-hastighedsklasse “Class 4” optagelse af filmsekvenser.

• Kun de kort, som er angivet til venstre med den givne kapacitet, understøttes.

∗

eller derover til

Formater venligst kortet igen med dette kamera, hvis det allerede

●

er blevet formateret på en computer eller et andet apparat. (→60) Hvis skrivebeskyttelsesknappen er sat til “LOCK”, kan kortet

●

ikke anvendes til at optage eller slette billeder, og det kan ikke formateres. Det anbefales, at du kopierer vigtige billeder til din computer (da

●

elektromagnetiske bølger, statisk elektricitet eller fejl kan bevirke, at data ødelægges). Sidste nye information:

●

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Denne webside er kun på engelsk).

- 20 -

Knap

Billedlagringsdestination (kort og indbygget hukommelse)

Visning af billedoptagekapaciteten

Skønsmæssigt tilbageværende billeder eller optagetidskapacitet (tryk på [DISP.]-knappen for at skifte display)

Vises, hvis der ikke er sat noget kort i (billeder vil blive gemt i den indbyggede hukommelse)

Mens kameraet er ved at åbne kortet eller den indbyggede hukommelse (til anvendelse som f.eks. billedskrivning, læsning, sletning eller formatering), må man ikke slukke for kameraet eller fjerne batteriet, kortet eller lysnetadapteren (medfølger). Udsæt ikke kameraet for vibrationer, stød eller statisk elektricitet. Kortet eller dataene på kortet kan have lidt skade, og denne enhed kan muligvis ikke fungere normalt. Hvis anvendelse er umulig på grund af vibration, stød eller statisk elektricitet, skal betjeningen udføres igen.

- 21 -

Billedlagringsdestination (kort og indbygget hukommelse)

Retningslinjer for optagekapacitet (billeder/optagetid)

Det antal billeder, der kan tages, og optagetiden, varierer i forhold til kortets kapacitet (og afhænger af optageforholdene og typen af kortet).

■

Billedoptagelseskapacitet (stillbilleder)

Indbygget hukommelse

[Billedstr.]

DMC-TZ30 DMC-TZ31

14M 1 12 330 5490 10980 5M 3 25 650 10620 21490

0.3M 67 398 10050 162960 247150

DMC-TZ27

• Hvis antallet af billeder, der kan optages, overstiger 99.999, vil “+99999” blive vist.

■

Optagetidskapacitet (filmsekvenser)

([h], [m] og [s] indikerer “time”, “minut” og “sekund”.)

Når [AVCHD]-optagetilstanden anvendes

[Optage kval.]

∗

[GPH]

[PSH]

[FSH]

[SH]

∗

[GFS]

∗

[GS]

∗

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Indbygget

hukommelse

– 8m00s 2h31m00s 5h07m00s

– 14m00s 4h10m00s 8h26m00s

Når [MP4]-optagetilstanden anvendes

[Optage kval.]

[FHD] – 12m07s 3h23m02s 6h51m01s

[HD] – 23m08s 6h27m38s 13h04m41s

[VGA]

Indbygget

hukommelse

–

DMC-TZ30

–

DMC-TZ31

1m47s

DMC-TZ27

• Filmsekvenser kan optages kontinuerligt i op til 29 minutter og 59 sekunder. Desuden er en filmsekvens, som er optaget kontinuerligt i [MP4], op til 4 GB. (I dette tilfælde kan man optage en filmsekvens kontinuerligt i [FHD] i op til ca. 27 minutter og 12 sekunder.) Tilbageværende tid for uafbrudt optagelse vises på skærmen.

2 GB 32 GB 64 GB

50m56s 14h13m08s 28h46m57s

Hvis du laver Web-upload indstillinger, kan optagebilledkapacitet og optagetidskapacitet

●

på kortet blive reduceret. (→117) Når kortdata kopieres til et hukommelses kort, vil antallet af optagbare billeder og

●

optagetiden mindskes.

DMC-TZ30 DMC-TZ31

(→150)

- 22 -

Indstilling af uret

Uret er ikke indstillet, når du modtager kameraet. Sæt OPTAGE/AFSPILLE-knappen til , inden du tænder for kameraet. Tag enheden ud af forbindelse med lysnetadapteren (medfølger).

Tænd for kameraet

Der tændes for kameraet. Hvis skærmen til valg af sprog ikke vises, skal du gå videre til trin .

Tryk på [MENU/SET], mens meddelelsen vises

Tryk på for at vælge sproget, og tryk på [MENU/SET]

Meddelelsen [Indstil uret] kommer frem.

Tryk på [MENU/SET]

Tryk på for at vælge

OPTAGE/AFSPILLE-knap

posterne (år, måned, dag, time, minut, visningsrækkefølge eller tidsvisningsformat), og tryk på

for at indstille

• Annullering → Tryk på [ / ]-knappen.

Tryk på [MENU/SET] for at indstille

Tryk på [MENU/SET]

• For at gå tilbage til den foregående skærm, skal du trykke på [ / ]-knappen.

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Gå til trin .

DMC-TZ27

Urindstillingsproceduren fuldføres med trin .

(Fortsættes på næste side)

- 23 -

Indstilling af uret

Tryk på for at vælge [Ja] og tryk på [MENU/SET], hvis du korrigerer tidspunktet på dagen automatisk med brug af GPS-funktionen

• For at indstille dato og tid manuelt → vælg [Nej].

• Hvis du vælger automatisk tidsindstilling med brug af GPS-funktionen, er [GPS indst.] sat til [ON].

• For detaljer om [Auto urindstil] (→140)

Når [Angiv hjemegn] vises, skal du trykke på [MENU/SET]

Tryk på for at indstille dit hjemmeområde, og tryk på [MENU/SET]

By- eller områdenavn

Forskel fra GMT (Greenwich Mean Time)

Nuværende klokkeslæt

Ændring af tidsindstillingen

Når man genindstiller dato og tid, skal man vælge [Indstil ur] fra [Indstilling]-menuen eller [Optag]-menuen.

• Urindstillingerne vil blive gemt i ca. 3 måneder, selv efter at batteriet er taget ud, forudsat at et fuldt opladet batteri er sat i kameraet 24 timer i forvejen.

Vælg [Indstil ur] fra [Indstilling] menuen eller [Optag] menuen

• For detaljer om, hvordan menuen indstilles (→51)

Indstil datoen og tiden (Udfør trin - . (→23))

Hvis uret ikke er stillet, kan den korrekte dato ikke udskrives, når du beder et

●

fotohandler om at udskrive billedet, eller når du trykker datoen på billedet med [Datostemp.] eller [Tryk tekst]. Hvis uret er stillet, kan den korrekte dato udskrives, selv hvis datoen ikke vises på

●

kameraets skærm.

- 24 -

Betjeningsrækkefølge

Tænd for kameraet

Sæt til

Indstil til den ønskede optagetilstand

Sæt funktionshjulet korrekt til den

tilstand, du agter at anvende.

[Intelligent auto]-tilstand

[AE-program]-tilstand

[Blænde-prioritet]-tilstand

[Lukker-prioritet]-tilstand

[Manuel eksp.]-tilstand

[Brugerdef.]-tilstand

[3D-foto funktion] Optag 3D-stillbilleder. (→84) [Scenefunktion] Tag billeder i henhold til scenen. (→77)

[Kreativ kontrol]-tilstand

→

Tag billeder med automatiske indstillinger. (→31)

Optag billeder med dine egne indstillinger. (→27)

Vælg blænderåbning og optag derefter billeder. (→73)

Vælg lukkerhastighed og optag derefter billeder. (→73)

Vælg blænderåbning og lukkerhastighed og optag derefter billeder. (→74)

Optag billeder med forregistrerede indstillinger. (→85)

Tag billeder ved at vælge din foretrukne billedeffekt. (→75)

- 25 -

Ret kameraet mod motivet og optag

■

Sådan tager man stillbilleder

Tryk lukkerknappen halvt ned for at fokusere Tag billedet ved at trykke på og holde lukkerknappen inde

■

Optagelse af filmsekvenser

Tryk og hold lukkerknappen nede for at tage et billede Tryk på filmsekvensknappen igen for at stoppe optagelsen

■

Sådan holdes kameraet

AF-hjælpelampe

Håndstrop

Vi anbefaler, at du anvender den medfølgende håndstrop, således at du

●

undgår at tabe kameraet.

Blitz

• For at undgå kamerarysten, skal du holde det med begge hænder og armene tæt ind til kroppen og stå med benene en smule spredt.

• Rør ikke ved objektivet.

• Bloker ikke mikrofonen, når du optager filmsekvenser.

• Bloker ikke blitzen eller lampen. Se ikke på dem fra tæt hold.

• Sørg for, at kameraet ikke bevæger sig i det øjeblik, hvor lukkerknappen trykkes ned.

Sæt til

Betjeningsrækkefølge

Filmsekvensknap

Mikrofon

Lukkerknap

Vis billeder (→42, 45)

Sluk for kameraet

• Tryk på for at vælge et billede

• Tryk på for at afspille filmsekvenser eller panoramabilleder

- 26 -

Fotografering med dine egne indstillinger

[AE-program]-tilstand

Optagetilstand:

Anvendelse af menuen [Optag] til at ændre indstillinger og skabe dine egne optageomgivelser.

• Skyd OPTAGE/AFSPILLE-knappen til .

Indstil til ([AE-program]-tilstand)

Tag et billede

Tryk halvt ned

(tryk let og fokusér)

Hvis en advarsel om rysten vises, skal du anvende

●

[Stabilisering], et trebenet stativ eller [Selvudløser]. Hvis blænderåbningen og lukkerhastigheden vises

●

i rødt, betyder det, at eksponeringen ikke er rigtig. Du bør enten anvende blitzen, ændre [Følsomhed] indstillingerne eller indstille [Min. lukker tid] til en lavere hastighed.

- 27 -

Tryk helt ned

(tryk knappen helt ned

for at optage)

Display for advarsel om rysten

Blændeværdi Lukkerhastighed

Sådan indstilles fokus

Når [AF-funktion] er sat til (1-punkts fokusering), skal man fokusere på AF-området i midten af billedet. Hvis et motiv, du vil optage, ikke er i midten, skal du følge nedenstående trin.

Indstil først fokus i overensstemmelse med motivet

Ret AF-området ind

efter motivet

Hold halvt nede

Gå tilbage til den ønskede komposition

Tryk helt ned

AF-område

Fokus-display

( Når fokus er indstillet: illumineret

Når fokus ikke er indstillet: blinker)

AF-område

( Når fokus er indstillet: grøn

Når fokus ikke er indstillet: rød)

Motiver/omgivelser, som kan gøre det

●

svært at fokusere:

• Motiver i hurtig bevægelse eller meget lyse motiver, eller motiver, som ikke har nogen farvekontrast.

• Optagelse gennem glas eller i nærheden af objekter, som udsender lys. I mørke eller med kraftig rysten.

• Hvis du er for tæt på motivet eller hvis du tager billeder af fjerne og nære motiver i det samme billede.

Fokusdisplayet blinker og der lyder bip, hvis fokus ikke er

●

indstillet. Anvend det fokusområde som er vist i rødt som reference. Selv hvis fokusdisplayet er tændt, kan kameraet være ude af stand til at bringe motivet i fokus, hvis det er uden for området. AF-områdedisplayet kan være større, afhængigt af

●

optageforholdene, som f.eks. mørke steder eller zoomforhold.

- 28 -

Fokus-display

Fokusområde

Berøring af skærmen og optagelse

(Berør-lukker funktion)

Denne funktion gør det muligt at fokusere og optage stillbilleder ved ganske enkelt at berøre de motiver, der kommer frem på skærmen.

Berør på skærmen

• Ikonet ændres til , og du kan nu gå videre med berør-lukker optagelse.

Berør det motiv, du vil optage

• Motivet optages ved indstilling af fokus på det sted, du har berørt.

• Ophævning af berør-lukker funktion → Berør .

Filmsekvenser kan ikke optages.

●

Berør-lukker funktionen fungerer ikke langs kanterne af skærmen.

●

Bemærk venligst, at berør-lukker funktionen vil fungere, selv hvis du uforvarende

●

kommer til at berøre skærmen. Indstillingen af berør-lukker funktionen vil blive gemt, selv hvis der er slukket for

●

kameraet.

- 29 -

Berøring af skærmen og indstilling af fokus og eksponering (Berør-AF/AE funktion)

Denne funktion gør det muligt at indstille fokus og eksponering, når du berører motivet på skærmen.

• Udfør disse betjeninger med berør-lukker funktionen (→29) ophævet.

Berør det sted, hvor du vil indstille fokus og eksponering

• Når [AF-funktion] er indstillet til

(Ansigtsdetektering), vil funktionen for ansigtsdetektering fortsætte med at fungere, men fokus indstilles til det sted, du berørte.

• Når [AF-funktion] er sat til (AF-sporing), vil kameraet låses fast på motivet, og det fortsætter automatisk med at fokusere på motivet og justerer eksponeringen af motivet i takt med at motivet bevæger sig.

Tryk lukkerknappen halvt ned for at bringe motivet i fokus, og tryk derefter knappen helt ned for at optage motivet

• Ophævning af berør-AF/AE funktionen → Berør .

Det er ikke sikkert, at berør-AF/AE funktionen virker under visse optageforhold, som

●

f.eks. når motivet er for lille eller optagestedet er for mørkt. Berør-AF/AE funktionen fungerer ikke langs kanterne af skærmen.

●

Under [Intelligent auto] tilstand, vil kameraet bestemme, at det berørte motiv er den

●

optimale scene.

- 30 -

+ 167 hidden pages