Panasonic DMC-TZ30 Instruction Manual [es]

Instrucciones básicas de

funcionamiento

Cámara digital

Modelo N. DMC-TZ30

DMC-TZ27

Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.

En las “Instrucciones de funcionamiento para
características avanzadas (formato PDF)” del
disco suministrado hay instrucciones más
detalladas sobre la operación de esta cámara.
Instálelo en su PC y léalo.

EG

EC

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT4B83

M0212KZ0

Estimado cliente,

Deseamos aprovechar la ocasión para agradecerle el haber comprado
esta Cámara digital Panasonic. Le rogamos que lea estas instrucciones
de funcionamiento con esmero y las tenga al alcance para futuras
referencias. Tenga en cuenta que los controles y los componentes,
los elementos de menú, etc. reales de su cámara digital pueden ser
algo diferentes de los que se muestran en las ilustraciones de estas
instrucciones de funcionamiento.

Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.

• La grabación de cintas pre-grabadas o discos u otro material publicado
o transmitido para objetos diferentes del uso privado puede infringir
las leyes sobre los derechos de autor. Para cierto material puede ser
limitada también la reproducción de objetos de uso privado.

Información para su seguridad

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en el
producto:

• No exponga esta unidad a la lluvia, a la humedad, al goteo o las
salpicaduras.

• No ponga objetos llenos de líquidos, tales como floreros, encima de
esta unidad.

• Use sólo los accesorios recomendados.

• No retire las cubiertas.

• No repare usted mismo esta unidad. Solicite las reparaciones al
personal de servicio calificado.

La toma de corriente ha de estar instalada cerca del equipo y estar
fácilmente al alcance.

■

Marcas de identificación del producto

Producto Ubicación

Cámara digital Parte inferior

2 VQT4B83 (SPA)

■

Acerca de la batería

CUIDADO

• Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza mal.
Reemplácela por otra del tipo recomendado por el fabricante.

• Cuando se deshaga de las baterías, póngase en contacto con las
autoridades de su localidad o con su concesionario y pregunte por el
método correcto para deshacerse de ellas.

• No la caliente ni la exponga a las llamas.

• No deje las baterías dentro de un automóvil expuesto a la luz solar
directa durante un periodo largo de tiempo con sus puertas y ventanas
cerradas.

Advertencia

Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desarme, caliente a
más de 60 °C ni incinere la batería.

■

Acerca del adaptador AC (suministrado)

¡CUIDADO!
Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños
en el producto:

• No instale ni coloque esta unidad en un mueble librería, gabinete

incorporado ni en otro espacio confinado. Asegúrese de que
esta unidad esté bien ventilada.

• La unidad se pone en condición de espera cuando se conecta el adaptador AC.
El circuito primario siempre está bajo tensión mientras el adaptador AC está
conectado a una toma de corriente.

(SPA) VQT4B83 3

■

Cuando la use

• No use ningún otro cable USB excepto el suministrado.

• Use siempre un minicable HDMI de Panasonic original

(RP-CDHM15, RP-CDHM30: opcional).
Números de piezas: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m)

• Use siempre un cable de AV de Panasonic original (DMW-AVC1: opcional).

Mantenga esta unidad tan lejos como sea posible de equipos
electromagnéticos (como hornos de microondas, televisores, juegos de
vídeo, etc.).

• Si usa esta unidad encima o cerca de un TV, las imágenes y/o el sonido

de la misma puede que sean distorsionados por la radiación de ondas
electromagnéticas.

• No use esta unidad cerca de teléfonos móviles porque al hacerlo puede que se

produzcan ruidos que afectan adversamente a las imágenes y/o al sonido.

• Los campos magnéticos intensos creados por altavoces o motores grandes

puede que dañen los datos grabados o que distorsionen las imágenes.

• La radiación de ondas electromagnéticas generadas por microprocesadores

puede que afecte adversamente a esta unidad, distorsionando las imágenes y/o
el sonido.

• Si esta unidad es afectada adversamente por un equipo electromagnético y

deja de funcionar bien, apáguela y retire la batería o desconecte el adaptador
AC (suministrado). Luego reinserte la batería o reconecte el adaptador AC y
encienda esta unidad.

No use esta unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión.

• Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión, las imágenes

y/o los sonidos grabados puede que sean afectados adversamente.

Para información acerca del software usado con este producto, pulse [MENU/
SET] y seleccione [Conf.] para visualizar [Vis. versión] antes de volver a pulsar
[MENU/SET].

Este producto cuenta con licencia del portafolio de patentes AVC para que un
consumidor pueda hacer uso personal y no comercial para (i) codificar vídeo
cumpliendo con la norma AVC (“AVC Video”) y/o (ii) decodificar AVC Video que
fue codificado por un consumidor que desempeña una actividad personal y
no comercial y/o que fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia para
proveer AVC Video. No se otorga licencia ni se da a entender que ésta se otorga
para ningún otro uso. Se puede obtener información adicional de MPEG LA, LLC.
Visite http://www.mpegla.com.

4 VQT4B83 (SPA)

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de
aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o
documentos adjuntos, significan que los aparatos
eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser
mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el
reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor,
observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo
a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y
2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente,
Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a
prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud
de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario,
podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado
de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su
comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o
al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de
estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y
electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o
proveedor a fin de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países
fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión
Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor
contacte con sus autoridades locales o distribuidor y
consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos
ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un
símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con
los requerimientos establecidos por la Directiva para los

Cd

químicos involucrados.

(SPA) VQT4B83 5

Índice

Información para su seguridad

Antes de usar ..............................6

Accesorios estándar ..................7

Nombres de las partes ...............8

Operaciones táctiles ..................9

Inserción y extracción de la

tarjeta (opcional)/batería ..........10

Carga de la batería ...................11

Puesta en hora del reloj ...........12

Ajuste del menú ........................14

Toma de imágenes ...................15

...2

Para ver sus imágenes

[Repr. normal] ...........................18

Borrado de imágenes ...............18

Funciones de GPS y mapa

DMC-TZ30

...................................19

Lectura de las instrucciones
de funcionamiento

(formato PDF)............................22

Instalación del software

suministrado.............................23

Especificaciones ......................24

Toma de imágenes en

movimiento ...............................16

● En este manual, cuando el funcionamiento u otra información sea similar entre

los modelos, se utiliza la DMC-TZ30 como ejemplo para las instrucciones.

● Las operaciones, procedimientos o funciones que varían entre los modelos se

indican por separado, junto con el número de modelo correspondiente.

(Ejemplo)

DMC-TZ30
DMC-TZ27

Antes de usar

■ Manejo de la cámara

● Mantenga la cámara alejada de la vibración, fuerza o presión excesivas.

● La cámara no es resistente al polvo ni a las salpicaduras, tampoco es impermeable.

Evite usar la cámara en lugares con mucho polvo o arena, o donde el agua pueda

entrar en contacto con la cámara.

■ Condensación (Cuando las lentes o el monitor LCD están empañados)

● La condensación ocurre cuando la temperatura ambiente o la humedad cambia.

Tenga cuidado con la condensación ya que causa manchas y hongos en las lentes
o en el monitor LCD y falla en la cámara.

● Si se produce condensación, apague la cámara y espere unas dos horas antes de

volver a usarla. Una vez que la cámara se ajuste a la temperatura ambiental, el
empañamiento del objetivo desaparecerá naturalmente.

6 VQT4B83 (SPA)

Accesorios estándar

Antes de usar la cámara verifique que todos los accesorios han sido
suministrados. Números de piezas en enero de 2012.

Paquete de baterías

DMW-BCG10E

• Cargue la batería
antes de usarla.

Al paquete de baterías se le
llama en el texto paquete de
baterías o batería.

Adaptador AC

VSK0772

DMC-TZ30

DVD

VFF0975

• Software:
Se usa para instalar el software

en su PC.

• Datos de mapas

• Instrucciones de funcionamiento

para características avanzadas
DVD se indica como disco en
el texto.

DMC-TZ27

CD-ROM

Correa para la mano

VFC4297

Cable USB

K1HY08YY0025

VFF1000

• Software:
Se usa para instalar el software

en su PC.

• Instrucciones de funcionamiento

para características avanzadas
CD-ROM se indica como disco en
el texto.

• La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de
memoria SDXC se indican como tarjeta en el texto.

• Las tarjetas de memoria son opcionales. Es posible grabar o reproducir
imágenes en la memoria incorporada cuando no está utilizando una
tarjeta.

• Consulte a su concesionario o a su centro de servicio más cercano si
pierde los accesorios suministrados. (Puede adquirir los accesorios por
separado.)

• Deshágase apropiadamente de todo el material de embalaje.

• Guarde las piezas pequeñas en un lugar seguro fuera del alcance de
los niños.

• Las ilustraciones y las pantallas en este manual pueden ser diferentes
del producto real.

(SPA) VQT4B83 7

Nombres de las partes

Interruptor ON/OFF de la cámara
Disparador
Dial de modo
Flash
Indicador de disparador automático/

Luz de ayuda de AF
Tubo del objetivo
Objetivo

Palanca del zoom

DMC-TZ30

Indicador de estado
del GPS

Botón [EXPOSURE]

DMC-TZ30

Botón [MAP]
Monitor LCD
Botones del cursor
Botón [DISP.]
Botón [Q.MENU]/[

(Eliminar/Cancelar)

/ ]

DMC-TZ30

Antena del GPS
incorporada

Micrófono
Altavoz
Botón de imagen en

movimiento
Conmutador REC/PLAY
Puerto [HDMI]
Puerto

[AV OUT/DIGITAL]
Botón [MENU/SET]
Luz de carga

Receptáculo para trípode

• Asegúrese de que el trípode esté estable.

Puerta de tarjeta/batería
Palanca de liberación

Recomendamos utilizar
la correa para la mano
suministrada para evitar
que se caiga la cámara.

8 VQT4B83 (SPA)

(SPA) VQT4B83 9

Operaciones táctiles

La pantalla táctil de esta cámara siente la presión que se aplica a la
pantalla.

Tocar

“Tocar” es presionar la pantalla táctil y luego retirar
el dedo.

Tocar, entre otras acciones, se usa para seleccionar iconos
o imágenes.

• Toque un icono cerca de su centro. Si se tocan
simultáneamente múltiples iconos puede que la cámara
no funcione normalmente.

Arrastrar

“Arrastrar” es tocar y deslizar su dedo por la
superficie de la pantalla táctil.

Arrastrar (deslizar sus dedos por la pantalla) se usa para
desplazar las imágenes o cambiar la gama de las imágenes
visualizadas.

●

Si va a usar el tipo de hoja que protege las pantallas LCD y que está a
la venta en tiendas, tome las precauciones suministradas con la hoja.
(Algunos tipos de hojas protectoras pueden afectar al reconocimiento
visual y a la facilidad de operación de la pantalla.)

●

Si la cámara se usa con la hoja protectora de venta en tiendas
colocada en su pantalla o si la pantalla no responde bien, toque la
pantalla con un poco más de presión.

●

Si su mano presiona contra la pantalla táctil cuando sujeta la cámara,
la pantalla táctil no funcionará bien.

●

No presione el monitor LCD con puntas agudas duras, como las de
bolígrafos.

●

No presione la pantalla táctil con las uñas de sus dedos.

●

Limpie el monitor LCD con un paño seco y blando si tiene huellas
dactilares u otros tipos de suciedad.