PANASONIC DMC-TZ3, DMC-TZ2 User Manual [pt]

Instruções de Funcionamento

Câmara Digital

Modelo n° DMC-TZ2

DMC-TZ3

Antes do uso, por favor leia atentamente estas instruções. Este manual baseia-se no modelo DMC-TZ3. As ilustrações e os ecrãs do produto podem variar.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

EGM

VQT1B71-1

Prezado Utilizador,

Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer por adquirir esta Câmara Digital Panasonic. Por favor, leia atentamente estas Instruções de operação e mantenha-as à mão para futuras referências.

Informações para a sua Segurança

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE PROVOCAR UM INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS NO PRODUTO,

• NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS E SALPICOS E NÃO COLOQUE RECIPIENTES COM LÍQUIDOS, COMO JARRAS EM CIMA DO APARELHO.

• UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

• NÃO RETIRE A TAMPA (OU A PARTE DE TRÁS); NO INTERIOR DO APARELHO NÃO HÁ PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. A REPARAÇÃO SÓ PODE SER FEITA POR UM TÉCNICO QUALIFIFCADO.

Observe atentamente as leis dos direitos de autor. A gravação de fitas ou discos prégravados ou outro material publicado ou divulgados com propósitos diferentes do seu próprio uso privado, infringem as leis dos direitos de autor. Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais é restrita.

A TOMADA ELÉCTRICA DEVERÁ ESTAR INSTALADA PRÓXIMA AO EQUIPAMENTO E DEVERÁ SER FACILMENTE ACESSÍVEL.

CUIDADO

Há perigo de explosão, se a bateria estiver colocada incorrectamente. Substituir somente pelo mesmo ou um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Eliminar as baterias usadas de acordo com as instruções do fabricante.

Aviso

Risco de incêndio, explosão ou queimaduras. Não desmonte, aqueça acima de 60 °C nem queime.

A marcação com a identificação do produto está localizada no fundo dos aparelhos.

Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares)

Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos

valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais.

Para utilizadores não particulares na União Europeia

Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações.

Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto.

2 VQT1B71 VQT1B71 3

Acerca do carregador de pilhas

AVISO!

• NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL.

• NÃO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU OBJECTOS SEMELHANTES.

• NÃO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO APARELHO.

• DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE.

Guia de início rápido

A câmara não vem com a bateria carregada de fábrica. Antes de utilizar a câmara, carregue a bateria e acerte o relógio.

Se não quiser utilizar o cartão (vendido em separado), pode gravar ou reproduzir fotografias guardadas na memória (P.26).

Selector ON/OFF da câmara

Carregue a bateria

Introduza a bateria e o cartão

Ajuste o disco do modo para

Prima o botão do obturador e tire fotografias

Para reproduzir as fotografias

Nota

Os ecrãs de exemplo mostrados neste manual pertencem ao modelo DMC-TZ3.

1º DIA

10:00 15.MAR.2007

DMC-TZ2:

1. Ajuste o disco do modo para .

2. Seleccione a fotografia que quer ver.

Anterior Seguinte

4 VQT1B71 VQT1B71 5

Grave, visualize e guarde aqueles momentos preciosos.

Pode introduzir os cartões

directamente nos dispositivos com ranhuras para cartões de

Gravar

(P.24)

Cartão de memória SD (vendido em separado)

Fotografias ampliadas

Fotografias em plano aproximado de pessoas à distância

[Zoom óptico 10x] (P.27)

Fotografias nítidas

Evita que as imagens fiquem desfocadas devido à tremura das mãos

[Estabilizador óptico de imagem] (P.39)

Fotografias lindas

Locais escuros, motivos em movimento

[ISO inteligente] (P.46)

Imagens em movimento

Capturar cenas em movimento [Modo de Vídeo] (P.47) Crie fotos (imagens fixas) a partir das suas imagens em movimento favoritas (P.63)

memória SD.

Alternativamente, faça a ligação com um cabo AV (fornecido)

Alternativamente, faça a ligação com um cabo de ligação USB (fornecido)

No ecrã do televisor

Com a sua impressora

Ligue directamente para imprimir fotografias em casa

com facilidade (P.76)

Utilize uma impressora compatível com PictBridge.

No centro de fotografia digital

Entregue o cartão ao assistente de loja para imprimir as

fotografias. (P.68)

Visualizar

(Reproduzir) em

ecrã grande

(P.79)

Imprimir

em casa ou num centro

de fotografia digital

(P.68, 76)

Guarde e desfrute das suas fotografias!

No computador

Envie por e-mail, guarde no disco rígido. Imprima fotografias.

Fotografias de férias

Funções úteis para utilizar em viagem –

‘DATA VIAGEM’ (P.48)

‘FUSO HORÁRIO’ (P.49) ‘CLIPBOARD’ (P.58)

Alternativamente, faça a ligação com um cabo AV (fornecido)

Com gravador DVD

Guarde em DVD ou no disco

rígido

6 VQT1B71 VQT1B71 7

Conteúdo

Antes de utilizar

Preparativos

Operações básicas

Aplicações (Gravar)

Aplicações (Ver)

10 14 24

Antes de utilizar ................................. 10

Leia primeiro (10) Para evitar danos e falhas (10)

Carregar a bateria ............................. 14

Introduzir a bateria e o cartão ......... 15

Tirar fotografias ................................ 24

Ajustar a focagem (25) Problemas ao ajustar a focagem (25) Verificar a capacidade restante da bateria e da memória (25) Destino de armazenamento de fotografias (26)

Alterar o visor de informações de

gravação ............................................ 33

Facilitar a visualização do monitor

LCD .................................................... 34

Tirar fotografias com o temporizador

Tirar fotografias com flash .............. 36

Tirar fotografias com compensação

de exposição ..................................... 38

Estabilizador óptico de imagem ...... 39

Tirar fotografias de acordo com a

cena ................................................... 40

Tipos de cenas (41)

Evitar a desfocagem do motivo

(ISO inteligente) ................................ 46

Tirar fotografias em grande-plano

(Modo MACRO) ................................. 46

Visualizar em lista (Reprodução

múltipla/Reprodução de calendário) Visualizar imagens em movimento/

fotografias com som ........................ 62

Criar imagens fixas a partir de

imagens em movimento

(só no modelo DMC-TZ3) ................. 63

... 35

... 61

Acessórios standard ..........................11 Nomes das peças .............................. 12

Acertar o relógio ............................... 16

Conheça os diferentes menus ........ 17

Tirar fotografias com zoom ............. 27

Tirar fotografias no MODO SIMPLES ... 28

Compensação de luz de fundo (28) Menu ‘MODO SIMPLES’ (29)

Tirar fotografias em movimento ......... 47

Funções úteis para utilizar em viagem

Gravar o período de férias (DATA VIAGEM) (48) Registar a hora local no estrangeiro (FUSO HORÁRIO) (49)

Utilizar o menu GRAVAR ..................... 50

BAL. BRANCOS (50) SENSIBILIDADE (51) FORMATO (51) IMAGEM (52) TAMANHO (52) QUALIDADE (53) GRAV ÁUDIO (53) MEDIÇÃO (53) MODO AF (54)

Utilizar o menu REPRODUZIR ......... 64

DISPLAY DUPL (só no modelo DMC-TZ3) (64) SLIDES (64) FAVORITOS (65) RODAR ECRÃ/RODAR (66) DATA IMPRESS (66) IMPRIME DPOF (68)

... 48

Disco do modo (13)

Utilizar menus ................................... 18

Utilizar o menu CONFIGURAÇÃO ... 20

Visualizar as suas fotografias

instantaneamente (REVISÃO) ......... 30

Visualizar as suas fotografias

(Reproduzir) ...................................... 31

Apagar fotografias ............................ 32

EXPLODIR (54) AF CONTÍNUO (55) LAMP AUX AF (56) OBTURAD.LENTO (56) ZOOM DIGITAL (56) MODO DE CORES (57) AJ.RELÓGIO (57) Definição rápida (57)

Tirar/ver fotografias de clipboard

(CLIPBOARD) .................................... 58

Tirar fotografias de clipboard (58) Ver fotografias do clipboard (59) Menu CLIPBOARD (60)

PROTEGER (69) ÁUDIO DUB. (70) REDIMEN. (70) ENFEITA (71) CONV FORM (72) COPIAR (73) FORMATAR (73)

Fazer a ligação a outros equipamentos

Outros

74 80

Utilizar com o computador .............. 74

Nomes de pastas e ficheiros no computador

(75)

Lista de ecrãs do monitor LCD ....... 80

Visores de mensagens ..................... 82

Imprimir ............................................. 76 Visualizar no ecrã do televisor ........ 79

P&R Resolução de problemas .......... 84

Notas e precauções de utilização ... 90

Capacidade/tempo de gravação de

fotografias ......................................... 92

Especificações .................................. 94

8 VQT1B71 VQT1B71 9

Antes de utilizar

Acessórios standard

Leia primeiro

Faça primeiro uma fotografia de

teste!

Verifique primeiro se consegue tirar

fotografias e gravar sons (imagens em movimento/fotografias com som).

Não é possível compensar a falha/

perda de gravações ou danos directos/indirectos.

A Panasonic não oferece nenhuma

compensação mesmo que os danos sejam provocados por defeitos da câmara ou do cartão.

Algumas fotografias não podem ser

reproduzidas

Fotografias editadas num computador Fotografias tiradas ou editadas numa

câmara diferente

(Também pode acontecer que as

fotografias tiradas ou editadas nesta câmara não possam ser reproduzidas noutras câmaras)

Software contido no CD-ROM

fornecido

As acções a seguir são proibidas: Fazer duplicados (cópias) para venda

ou aluguel

Copiar para redes

Características do monitor LCD

É utilizada uma tecnologia de elevada

precisão para criar o ecrã do monitor LCD. No entanto, pode haver alguns pontos claros ou escuros (vermelho, azul ou verde) no ecrã. O resultado é mais de 99,99% de pixels eficazes com uma mera taxa de 0,01% de pixels inactivos ou sempre ligados.

Os pontos não serão gravados nas

imagens guardadas na memória incorporada ou num cartão.

Para evitar danos e falhas

Evitar choques, vibração e pressão

Evite expor a câmara a vibrações ou

choques fortes; por exemplo, evite deixar cair ou bater com a câmara, ou sentar-se com a câmara no bolso. Não faça pressão na lente nem no monitor LCD.

Não molhe a câmara nem introduza

objectos estranhos dentro dela

Não ponha a câmara em contacto com

água, chuva ou água do mar.

(Se molhar a câmara, limpe-a com um

pano seco e macio. Esprema bem o pano, se estiver molhado com água do mar, etc.) Evite o contacto da lente e da tomada com pó ou areia, e não deixe entrar líquidos nos intervalos à volta dos botões.

Evite a condensação provocada por alterações súbitas de temperatura e humidade

Quando se deslocar entre locais com

diferentes temperaturas ou humidade, coloque a câmara dentro de um saco plástico e deixe-a adaptar-se às condições do local antes de a utilizar.

Se a lente se embaciar, desligue a

câmara e não a utilize durante cerca de duas horas, até ela se adaptar às condições do ambiente.

Se o monitor LCD se embaciar, limpe-o

com um pano seco e macio.

Durante o transporte

Desligue a câmara. Recomendamos que utilize uma bolsa

em pele genuína (DMW-CT3, vendida em separado).

Lente

● Não a deixe sob acção directa da luz solar.

● Se estiver suja, limpe-a com um pano seco e macio.

Os números das peças são de Janeiro de 2007

Bateria recarregável

CGA-S007E (P.14)

(referida neste manual como ‘bateria’)

Carregador da bateria

DE-A46A (P.14)

(referido neste manual como ‘carregador’)

Caixa de transporte da bateria

VYQ3680 (P.91)

Cabo de alimentação CA

K2CQ2CA00006 (P.14)

Correia

VFC4090 (P.12)

Cabo de ligação USB

K1HA08CD0007 (P.74, 76)

Cabo AV

K1HA08CD0008 (P.79)

CD-ROM

O software a seguir, contido no CD-ROM, é referido neste manual como ‘software fornecido’.

LUMIX Simple Viewer PHOTOfunSTUDIO -viewer-

Os cartões são opcionais. Pode gravar ou

reproduzir fotografias contidas na memória, se não estiver a utilizar um cartão. (P.26)

Consulte o revendedor ou o centro de

assistência mais próximo se perder os acessórios fornecidos. (Pode adquirir os acessórios em separado.)

Cartões de memória SDHC

Novas normas estabelecidas em 2006 pela

SD Association para cartões de memória de alta capacidade que excedem 2GB.

Podem ser utilizados em dispositivos

compatíveis com cartões de memória SDHC, mas não em dispositivos que só são compatíveis com cartões de memória SD.

10 VQT1B71 VQT1B71 11

Disco do modo

Nomes das peças

Olhal da correia

Selector ON/OFF da câmara (P.18)

Botão do estabilizador óptico de imagem (P.39)

Botão do obturador

(P.24)

Patilha de zoom (P.27)

Flash (P.36)

Corpo da lente Lente (P.10)

Altifalante (P.22)

Microfone

(P.47, 53, 70)

Monitor LCD

● Verificar a capacidade

restante da bateria/memória, etc. (P.25)

● Alterar o visor (P.33)

● Mostrar lista do conteúdo

(P.80)

Indicador de estado (P.15, 24)

Botão VISOR/ MODO LCD (P.33, 34)

Botão FUNÇÃO (Definição rápida, P.57)/apagar (P.32)

Tomada DC IN (P.74, 76)

Utilize sempre um transformador de CA genuíno da

Panasonic (DMW-AC5E: vendido em separado).

Patilha de desbloqueio

(P.15)

Porta do cartão/bateria (P.15)

Tomada DIGITAL/AV OUT

(P.74, 76, 79)

Receptáculo do tripé

Indicador do temporizador (P.35)/ Lâmpada auxiliar AF

(P.56)

Correia

(fornecida)

Alinhe-o para o modo correcto

Modo IMAGEM NORMAL

Tirar fotografias (P.24).

Modo ISO INTELIGENTE

Tirar fotografias de acordo com o movimento e a luminosidade do motivo (P.46).

Modo REPRODUZIR

Visualizar/editar fotografias tiradas previamente (P.31, 61)

MODO SIMPLES

Para principiantes (P.28).

Temporizador (P.35)

Selecção acima/abaixo/

esquerda/direita

Acima▲

direita►◄esquerda

abaixo▼

Neste manual, os botões de direcção que deve premir aparecem em branco ou com ▲▼◄►.

Modo CENÁRIO

Tirar fotografias de acordo com o cenário (P.40).

Modo CLIPBOARD

Tirar/visualizar fotografias como memos (P.58).

MODO DE IMPRESSÃO

Imprimir (P.76).

Modo VÍDEO

Tirar fotografias em movimento (P.47).

Modo MACRO

Tirar fotografias em grande plano (P.46).

Visualizar imediatamente fotografias já tiradas

(Revisão) (P.30)

IMAGEM NORMAL

(Aparece no ecrã quando se muda de modo)

● Compensação de

exposição (P.38)

● Enquadramento auto

(P.38)

● Ajuste fino do balanço

de brancos (P.50)

● Compensação de luz

de fundo (P.28)

● Flash (P.36)

● MENU/SET

(configuração/visualização do menu) (P.18)

Só no modelo DMC-TZ3

12 VQT1B71 VQT1B71 13

Preparativos

Introduzir a bateria e o cartão

Preparativos

Carregar a bateria

Carregue sempre a bateria antes da primeira utilização! (não

vem carregada de fábrica)

Carregador (específico do

modelo)

Bateria (específica do modelo)

Introduza os terminais da bateria e ligue-a ao carregador

Verifique se a indicação ‘LUMIX’

está voltada para fora.

Ligue o cabo de alimentação CA

O cabo de

alimentação CA

Luz de carga (CARGA)

Acesa: Carga em progresso (aprox. 120 min.) Apagada: Carga completa Se a luz estiver a piscar…

● A temperatura da bateria está muito

alta/muito baixa → A bateria ainda pode ser carregada mas demora mais tempo pois tem de se adaptar à temperatura da sala.

●

O conector da bateria/carregador está sujo → limpe-o com um pano seco.

Duração aproximada da bateria

Número de fotografias: 270 [300 1 Valores baseados nas normas CIPA. (P.91) (Número reduzido se os intervalos forem maiores – 67 [75

intervalos forem de 2 minutos)

Tempo de reprodução: Aprox. 260 [280 Os números acima podem ser reduzidos se os intervalos entre gravações forem mais

longos; se utilizar com frequência o flash, o zoom ou LCD LIGADO; ou em climas mais frios (depende da utilização efectiva).

: DMC-TZ2

] (a intervalos de 30 seg.) 1 (equivalente a cerca de 135 [150

] min

Nota

A bateria aquece durante a carga e mantém-se quente durante algum tempo a seguir à carga. A bateria gasta-se se não for utilizada durante longos períodos de tempo, mesmo que tenha sido carregada. Carregue a bateria com o carregador dentro de casa (10 °C a 35 °C). Não desmonte nem modifique o carregador. Se a duração da bateria ficar significativamente reduzida, adquira uma nova bateria. O carregador de baterias está no modo de espera quando liga o cabo de alimentação de CA.

O circuito principal está sempre “activo”, desde que o cabo de alimentação esteja

ligado a uma tomada eléctrica. Pode carregar a bateria, mesmo antes de ela estar totalmente gasta.

14 VQT1B71 VQT1B71 15

não encaixa totalmente no terminal de entrada CA. Fica sempre um intervalo, como se mostra à direita.

Desligue a bateria depois de terminar a carga

Depois de completar a carga,

desligue o cabo de alimentação CA da tomada eléctrica.

] min)

] imagens se os

Cartões de memória compatíveis (vendidos em separado)

Os seguintes cartões baseados na norma SD (recomendamos a

marca Panasonic)

● Cartões de memória SD, 8MB-2GB

● Cartões de memória SDHC (4GB) → (P.11) (os cartões de 4GB (ou mais) sem o logótipo SDHC não respeitam a norma SD.)

→

Para saber a capacidade/tempo de gravação de fotografias, consulte (P.92)

→ Para saber os números e os tipos dos modelos,

consulte http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (este site está só em inglês.)

MultiMediaCards (só imagens fixas)

Atenção

Utilize sempre baterias genuínas da Panasonic. Se utilizar outras baterias, não é possível garantir a qualidade deste produto. Não retire o cartão nem a bateria com o selector da câmara na posição ‘ON’ ou

enquanto o indicador de estado estiver ligado (A câmara pode deixar de funcionar correctamente ou o conteúdo do cartão/gravação ficar danificado).

A velocidade de leitura/gravação de um MultiMediaCard é mais lenta do que a de um

cartão de memória SD. Se utilizar um MultiMediaCard, o desempenho de algumas funções pode ser ligeiramente mais lento do que o anunciado.

Guarde o cartão de memória fora do alcance de crianças para evitar que o engulam.

Bateria (verifique a orientação)

Cartão (verifique a orientação)

Não toque no conector

Indicador de estado

Coloque o selector ON/OFF da câmara para OFF Empurre para a posição ‘OPEN’ (ABRIR) e abra a tampa Introduza completamente a bateria e o cartão (ambos encaixam na posição

correcta com um clique)

Feche a tampa

Empurre para a posição ‘LOCK’ (BLOQUEAR).

OPEN (ABRIR)

LOCK

(BLOQUEAR)

Para remover

Para remover a

bateria, mova a patilha

na direcção da seta.

Para retirar o cartão,

faça pressão no centro.

Patilha

Cartões de memória SDHC

Logótipo SDHC

Preparativos

Acertar o relógio

Preparativos

Conheça os diferentes menus

para tirar o máximo partido da sua câmara

Coloque o selector de modo (P.13) no modo IMAGEM NORMAL antes de ligar a alimentação. A indicação ‘ACERTE O RELÓGIO’ aparece quando se liga a câmara pela primeira vez.

Durante a visualização desta mensagem

Esta câmara contém uma série de menus que lhe permitem definir as suas preferências em termos de fotografia e reprodução, além de tornarem mais fácil e divertida a utilização da câmara. O menu ‘CONFIGURAÇÃO’ em particular contém funções importantes, como a hora e a fonte de alimentação. Verifique estas definições antes da utilização.

Tornar mais prática a utilização da câmara (menu CONFIGURAÇÃO) (P.20)

Alimentação

Nota

Se não acertar o relógio, não imprime a data correcta (P.76) quando imprimir as imagens no centro de fotografia digital ou quando utilizar DATA IMPRESS (P.66). A hora aparece no formato de 24 horas. Pode definir o ano entre 2000 e 2099.

Prima

Ajustar o ano, o mês, a data, a hora

Seleccione

Ajuste

Definir

Prima

Ligue a câmara novamente e verifique o

visor da hora.

Para alterar a definição da hora

Seleccione ‘AJ.RELÓGIO’ no menu

CONFIGURAÇÃO (P.18), execute e

acima e prima .

Para acertar a hora local no

estrangeiro

‘FUSO HORÁRIO’ (P.49)

AJ. RELÓGIO

:..

JAN

1000

2007

MDA

CANCEL

SAIROPÇÃO SET

Seleccione para alterar o formato da data

CONFIGURAÇÃO

AJ. RELÓGIO FUSO HORÁRIO MONITOR GUIA DE ALINH DATA VIAGEM

OPÇÃO

OFF

SAIR

Alterar preferências de fotografia (menu GRAVAR) (P.50)

GRAVAR

BAL. BRANCOS SENSIBILIDADE FORMATO TAM ANH O QUALIDADE

OPÇÃO SAIR

AWB

AUTO

Utilizar as suas fotografias (menu REPRODUZIR) (P.64)

REPRODUZIR

DISPLAY DUPL SLIDES FAVORITOS RODAR ECRÃ RODAR

OPÇÃO SAIR

OFF

Os menus a seguir também estão incluídos:

Para fazer com que as definições de fotografia se adaptem a determinadas

cenas, por exemplo, de noite

→ menu CENÁRIO (P.40)

Execute as definições para utilizar com facilidade, como

acertar o relógio e alterar os sons.

Modos aplicáveis (P.13):

± 0

Executar definições como balanço de brancos,

sensibilidade, formato e tamanho da fotografia.

Modos aplicáveis (P.13):

(Exemplo de ecrã: DMC-TZ3)

Executar definições para utilizar as fotografias tiradas,

incluindo rodar, proteger e cortar, e definições práticas para imprimir as suas fotografias (DPOF).

Modos aplicáveis (P.13):

(Exemplo de ecrã: DMC-TZ3)

As definições do relógio ficam guardadas durante cerca de 3 meses, mesmo depois de retirar a bateria, desde que tenha tido uma bateria totalmente carregada

Para alterar facilmente definições como a qualidade da imagem, para

principiantes

→ menu MODO SIMPLES (P.29)

instalada na câmara nas 24 horas precedentes.

16 VQT1B71 VQT1B71 17

Preparativos

Utilizar menus

Explicação do método de definições dos menus CONFIGURAÇÃO, GRAVAR e REPRODUZIR. (Exemplo de ecrã: DMC-TZ3)

Segue-se a explicação de um exemplo de alteração da definição ‘POUP ENERGIA’ de ‘5 MIN.’ para ‘2 MIN.’ no menu CONFIGURAÇÃO. (‘POUP ENERGIA’ é uma função que aumenta a duração da bateria, desligando a câmara automaticamente, se não forem efectuadas operações durante um determinado período de tempo.)

Patilha de zoom

Ligue a câmara

Mova entre os itens

Realce ‘AJ. RELÓGIO’

CONFIGURAÇÃO

AJ. RELÓGIO FUSO HORÁRIO MONITOR GUIA DE ALINH DATA VIAGEM

OPÇÃO

SAIR

± 0

OFF

Seleccione o item correcto

Defina para

Prima ▼ e mova para lá do item inferior

10MIN.

SAIR

± 0

OFF

1SEC.

OFF 5MIN.

1MIN.

OFF

2MIN.

OFF

5MIN.

1SEC. 2MIN.

OFF OFF

CONFIGURAÇÃO

AJ. RELÓGIO FUSO HORÁRIO MONITOR

Chame o menu

MENU/SET

Menu CONFIGURAÇÃO

Modos aplicáveis:

Menu GRAVAR

Modos aplicáveis:

Menu REPRODUZIR

Modos aplicáveis:

Aparece o menu GRAVAR.

GRAVAR

BAL. BRANCOS SENSIBILIDADE FORMATO TAM ANH O QUALIDADE

AWB

AUTO

OPÇÃO SAIR

Primeira página das três actualmente visualizadas. (Pode utilizar a patilha de zoom para percorrer as páginas.)

Seleccione este item

Mostra definições Realce ‘2 MIN.’

Seleccione esta definição

Seleccione o menu CONFIGURAÇÃO

Seleccione

GR AVAR

BAL. BRANCOS SENSIBILIDADE FORMATO TAMANHO QUALIDADE

18 VQT1B71 VQT1B71 19

AWB

AUTO

SAIROPÇÃO

Seleccione

CONFIGURAÇÃO

AJ. RELÓGIO FUSO HORÁRIO MONITOR GUIA DE ALINH DATA VIAGEM

OPÇÃO

SAIR

Nota

± 0

OFF

Para restaurar predefinições → ‘REINICIAR’ (P.22) Para certos itens, pode não haver nenhuma selecção de definições (passo ) (ex.

‘RODAR’ no menu REPRODUZIR) ou o visor real pode ser diferente do visualizado acima (ex. ‘FUSO HORÁRIO’ no menu CONFIGURAÇÃO).

GUIA DE ALINH DATA VIAGEM

OPÇÃO SAIR



CONFIGURAÇÃO

REV AUTOM. POUP ENERGIA

CONT ZOOM ECONÓMICO SOM

OPÇÃO SET

CONFIGURAÇÃO

REV AUTOM. POUP ENERGIA CONT ZOOM ECONÓMICO SOM

OPÇÃO

Mova para baixo para ‘POUP ENERGIA’

Concluir

Página 2 visualizada

CONFIGURAÇÃO

REV AUTOM. POUP ENERGIA CONT ZOOM ECONÓMICO SOM

OPÇÃO

CONFIGURAÇÃO

REV AUTOM. POUP ENERGIA

CONT ZOOM ECONÓMICO SOM

OPÇÃO SET

Prima

SAIR

10MIN.

1SEC. 5MIN.

OFF OFF

1SEC.

OFF 5MIN.

1MIN.

OFF

2MIN.

OFF

5MIN.

Preparativos

Utilizar o menu

CONFIGURAÇÃO

Executar definições gerais da câmara, como acertar o relógio, aumentar a duração da bateria e alterar os sons. (Método de definições → P.18)

Predefinição descrita:

‘AJ. RELÓGIO’, ‘REV AUTOM.’, ‘POUP ENERGIA’ e ‘ECONÓMICO’ são importantes para o acerto do relógio e a duração da bateria. Verifique estes itens antes da utilização.

1 Definições também incluídas no MODO SIMPLES (P.28). 2 Definições também incluídas no modo CLIPBOARD (P.58). 3Só no modelo DMC-TZ3.

Item Utilizações, operações Definições, notas

1, 2

AJ. RELÓGIO

FUSO HORÁRIO

MONITOR

1, 2

GUIA DE ALINH

DATA VIAGEM

REV AUTOM.

POUP ENERGIA

CONT ZOOM

ECONÓMICO

20 VQT1B71 VQT1B71 21

Acertar a data e a hora. Acertar a data/mês/ano e hora (P.16).

1, 2

Acertar a hora local no estrangeiro (P.49)

Ajustar a luminosidade do monitor LCD (7 níveis). -3 · · ±0 · · +3

Alterar o padrão das guias de alinhamento que aparecem quando se tiram fotografias. Mostrar a informação de gravação ou histograma juntamente com as guias de alinhamento (P.33).

1, 2

Grave o número de dias decorridos nas suas viagens.

Ver as fotografias automaticamente, logo depois de as tirar.

Seleccione o tempo de visualização (segundos). ‘ZOOM’ é útil para verificar a focagem.

Desligar automaticamente quando não está em utilização.

(Poupa no consumo de energia)

Para restaurar: Prima o botão do obturador até meio ou

volte a ligar a alimentação.

1, 2

Lembre-se do rácio de zoom quando desligar a alimentação.

Consumo restrito da bateria durante a gravação.

(Esbate o monitor LCD, encerra automaticamente o monitor quando não está em utilização.)

O monitor também se encerra durante o carregamento da

bateria do flash. O indicador de estado ilumina-se quando o monitor se desliga.

Para restaurar: Prima um botão qualquer.

(DESTINO) / (CASA)

INF GRAVAÇÃO (Informações de gravação):

Não pode seleccionar ‘PADRÃO’ no modo CLIPBOARD (P.58). Não consegue ver a

informação de gravação e o histograma.

Não aparece no MODO SIMPLES.

OFF / SET (P.48)

1SEC. / 3SEC. / ZOOM

OFF / durante 1 segundo)

No modo de cenário ‘AUTO-RETRATO’ (P.42), ‘ENQUADRAMENTO AUTO’

(P.38), ‘EXPLODIR’ (P.54), ou imagens com áudio (P.53, 70), a revisão automática é executada independentemente da definição.

As imagens em movimento não podem ser revistas automaticamente.

OFF / 1 MIN. / 2 MIN. / 5 MIN. / 10MIN. (Acerte a hora antes de iniciar o modo POUP ENERGIA)

Não pode ser utilizado nos seguintes casos:

Se utilizar o transformador de CA (DMW-AC5E, vendido em separado), se fizer a ligação a um computador/impressora, durante a gravação/reprodução de imagens em movimento, durante apresentações de slides (excepção: definido para 10 minutos durante pausas na apresentação de slides e durante apresentações de slides em ‘MANUAL’)

Definição fixada em ‘2 MIN.’ no modo ‘ECONÓMICO’ e ‘5 MIN.’ no MODO SIMPLES

(P.28) e CLIPBOARD (P.58).

OFF / ON

OFF / LEVEL 1 (NÍVEL 1) (desliga-se após cerca de 15 segundos de inactividade)/

LEVEL 2 (NÍVEL 2) (desliga-se após cerca de 15 segundos ou aprox. 5 segundos de

inactividade a seguir à gravação)

Não pode ser utilizado nos seguintes casos:

Quando utilizar o MODO SIMPLES, o modo CLIPBOARD ou o transformador de CA

(DMW-AC5E, vendido em separado), quando aparecer o ecrã do menu, quando utilizar a definição do temporizador ou durante a gravação de imagens em movimento. O monitor LCD não fica esbatido quando se utiliza ‘LCD LIGADO’ ou ‘ÂNGULO ELEVADO’ (P.34).

Não pode guardar a posição de focagem. Desactivado e não pode ser definido durante a utilização do modo de

cenário ‘AUTO-RETRATO’.

OFF

/ ON

HISTOGRAMA: OFF

(aparece durante 1 segundo, e com zoom 4x

/ ON

PADRÃO:

Preparativos

Utilizar o menu

CONFIGURAÇÃO (Continuação)

Predefinição descrita:

1 Definições também incluídas no MODO SIMPLES (P.28). 2 Definições também incluídas no modo CLIPBOARD (P.58).

Item Utilizações, operações Definições, notas

1, 2

SOM

OBTURADOR

Alterar ou silenciar os sons.

1, 2

Alterar ou silenciar o som do obturador.

Volume:

(silenciar) / (baixo) / (alto) Tom: / /

VOLUME

REINICIAR Nº

REINICIAR

SAÍDA VÍDEO

FORMATO TV

MENÚ CENÁRIO

MODO ECRÃ

1, 2

Ajustar o volume do som dos altifalantes (7 níveis).

Reinicie a numeração dos ficheiros de imagem a partir de

‘0001’.

Números de ficheiros e números de pastas (P.75)

Reponha as predefinições dos itens dos menus CONFIGURAÇÃO (P.20) e GRAVAR (P.50).

Alterar o formato de saída de vídeo quando a câmara está ligada a um televisor, etc. (só no modo REPRODUZIR)

Alterar o formato quando a câmara está ligada a um televisor, etc. (só no modo REPRODUZIR)

Mostrar o menu cenário quando o disco do modo está na posição SCN1 ou SCN2.

Mostra a operação do disco do modo no ecrã. OFF / ON (visor)

0 · · LEVEL3 · · LEVEL6

Se estiver ligado a um televisor, não pode ser utilizado para ajustar o volume do

altifalante do televisor.

SIM/NÃO

Não é possível reiniciar a numeração depois de o número da pasta atingir 999. Neste

caso, guarde todas as fotografias necessárias no computador e formate a memória/ cartão. (P.73)

Para repor a numeração das pastas em 100:

Primeiro, formate (P.73) a memória ou o cartão e reinicie a numeração dos ficheiros

utilizando REINICIAR Nº. Depois, seleccione ‘SIM’ no ecrã de reinício da numeração das pastas.

REINICIAR CONFIGURAÇÕES DE GRAVAÇÃO? (SIM/NÃO) REINICIAR PARÂMETROS DE CONFIGURAÇÃO? (SIM/NÃO)

Reiniciar os parâmetros de CONFIGURAÇÃO faz reiniciar o seguinte: Aniversários nos modos BEBÉ (P.42) e ANIMAIS (P.44), ‘DATA VIAGEM’ (P.48), ‘FUSO HORÁRIO’ (P.49), ‘CONT ZOOM’ (P.20), ‘FAVORITOS’ no menu REPRODUZIR (definido para ‘OFF’) (P.65), ‘RODAR ECRÃ’ (definido para ‘ON’) (P.66), menu CLIPBOARD (ECRÃ INICIAL) (definido para ‘ON’) (P.60)

(No menu MODO SIMPLES, só a opção ‘SOM’ é reiniciada.)

A numeração das pastas e o acerto do relógio não são reiniciados.

NTSC / PAL

Se estiver definido para , as fotografias aparecem na vertical no monitor LCD,

quando se liga o cabo AV (fornecido) (P.79).

OFF (

Para ver o menu cenário quando definido para ‘OFF’: Prima ‘MENU/SET’.

utiliza o modo cenário seleccionado anteriomente

) / AUTO (

mostra o menu cenário

)

LÍNGUA

22 VQT1B71 VQT1B71 23

1, 2

Alterar a língua do visor.

ENGLISH / DEUTSCH / FRANÇAIS / ESPAÑOL / ITALIANO / POLSKI / ČEŠTINA /

MAGYAR / NEDERLANDS / TÜRKÇE / PORTUGUÊS / 日本語

Operações básicas

Tirar fotografias

Acerte o relógio antes de tirar fotografias (P.16).

Ligue a câmara

Indicador de estado iluminado durante cerca de 1 segundo.

Defina para (Modo IMAGEN NORMAL)

IMAGEM NORMAL

Visualização no ecrã

Ajuste a focagem

Prima até meio

Ajustar a focagem

Prima o botão do obturador até meio, certificando-se de que o motivo esteja alinhado com a área AF.

Visor de focagem Área AF (normal)

Área AF (quando está

F3.3 1/30

abertura

(Vermelho: Pode não atingir a exposição óptima → Utilize o flash (P.36) ou mude a ‘SENSIBILIDADE’ (P.51).)

Velocidade do obturadorValor de

escuro ou se utilizar o zoom digital)

Focagem Focado Não focado

Visor de focagem

Área AF Verde

Som Som duplo Som múltiplo

As imagens fora do alcance de focagem podem não ficar bem focadas, mesmo que mantenha a luz acesa.

Aceso

A piscar

Vermelho/

branco

Problemas ao ajustar a focagem (o motivo não está centrado, etc.)

Patilha de zoom

Indicador de estado

Segurar a câmara

Horizontalmente

Flash Lâmpada

Verticalmente

Quando aparecer (alerta de instabilidade)

Utilize o estabilizador óptico de imagem (P.39), um tripé ou o temporizador (P.35).

Distância de focagem (Para tirar fotografias a curta distância → P.46)

Se estiver definida para W máxima (1x): Distância de pelo menos 50 cm do motivo

Patilha de zoom

Para utilizar o flash (P.36)

24 VQT1B71 VQT1B71 25

Tire uma fotografia

Tenha cuidado para não tremer a câmara.

Prima até ao fim

● Não bloqueie o flash nem a lâmpada

(P.12). Não olhe para eles a curta distância.

● Não toque na lente.

● Ponha-se em pé com os braços

encostados ao corpo e as pernas afastadas.

Se estiver definida para T máxima (zoom máximo): Distância de pelo menos 2 m do motivo

Mantenha

Mantenha premido até

F3.3 1/30 F3.3 1/30

Ajuste primeiro a focagem de acordo com o motivo

Reajuste a focagem se não estava ajustada correctamente no início.

Motivos/ambientes que podem dificultar a focagem:

● Motivos em rápido movimento ou muito luminosos ou motivos sem contrastes de cor

● Tirar fotografias através de vidros ou objectos próximos que emitem luz. No escuro ou

com instabilidade significativa.

● Quando estiver muito perto do motivo ou tirar fotografias tanto a motivos distantes

como próximos ao mesmo tempo

premido até meio

meio

Volte à composição desejada

Prima até ao fim

Verificar a capacidade restante da bateria e da memória

300

Fotografias restantes

Bateria restante

(pisca em vermelho)

(O indicador de estado pisca quando o monitor LCD está desligado) Recarregue ou troque a bateria (P.14).

Não aparece quando se utiliza o transformador de CA

(DMW-AC5E, vendido em separado).

Operações básicas

Tirar fotografias (Continuação)

Operações básicas

Tirar fotografias com zoom

Destino de armazenamento de fotografias

As fotografias ficam guardadas num cartão se tiver introduzido um, ou na memória

se não houver cartão.

300

Cartão

Memória

Pode copiar fotografias entre os cartões e a memória (P.73). Recomendamos que copie as fotografias importantes para o computador (as ondas electromagnéticas, a electricidade estática ou as avarias podem danificar os dados).

Cartões

Formate sempre (P.73) os cartões nesta câmara antes da primeira utilização. Se a patilha do cartão estiver na posição ‘LOCK’ (BLOQUEAR), não pode executar operações como formatar, copiar e apagar. Cartões de memória compatíveis → (P.15)

Capacidade/tempo de gravação de fotografias → (P.92)

Memória (aprox. 12,7 MB)

Utilizada como destino temporário de armazenamento, se não houver nenhum cartão introduzido. Pode ser mais demorado aceder à memória do que aos cartões. As fotografias do clipboard (P.58) são guardadas na memória.

Estimativa da capacidade de gravação de fotografias (predefinições)

Destino de armazenamento

Fotografias (DMC-TZ3) 2 68 135 270 550 Fotografias (DMC-TZ2) 3 81 160 320 660

O número de fotografias que pode gravar varia muito – com as definições do formato (P.51), o tamanho da fotografia (P.52) e a qualidade (P.53), além da capacidade do cartão (Para mais detalhes: P.92)

26 VQT1B71 VQT1B71 27

Durante a operação

aparecem iluminadas a

Cartão Memória

Isto significa que está em curso uma operação, como gravação, leitura ou eliminação de fotografias. Não desligue a máquina nem retire a bateria, o cartão ou o transformador de CA (DMW-AC5E, vendido em separado) (se o fizer, pode danificar ou perder dados).

Memória em cartão de memória (exemplo)

12,7 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB

vermelho.

Patilha (LOCK)

Pode ampliar os motivos até dez vezes com o ‘zoom óptico’ e até 15 (13,8 ) vezes com o ‘zoom óptico extra’. Pode então utilizar o ‘zoom digital’ para multiplicar este efeito mais quatro vezes. (28-280 mm: equivalente a câmara de filmar de 35 mm)

Ampliar (Teleobjectiva) Restaurar (Grande-angular)

Rode para o lado T

Rode para o

lado W

Tipos de zoom

Tipo Zoom óptico

Ampliação máx. 10x

Qualidade da fotografia

Condições Nenhuma

Visor

Só no modelo DMC-TZ3,

Sem perda Sem perda

Só no modelo DMC-TZ2 (O rácio de zoom depende de FORMATO e TAMANHO.)

Zoom óptico extra (EZ)

15x

, 13,8x

12,6x

, 12x, 11,6x

Seleccionar tamanho da fotografia (P.52) marcada com

que aparece

, 13x

Zoom digital

40x (incluindo zoom óptico:10 x) 60x (incluindo zoom óptico extra: 15x)

Deteriora-se de acordo com o factor de ampliação

‘ZOOM DIGITAL’ (P.56) definido para ‘ON’ no menu GRAVAR

Mostra a área de zoom digital

Dentro da área de zoom digital, a área de AF fica maior se premir o botão do obturador até meio

O que é o zoom óptico extra (EZ)?

Se, por exemplo, definir para ‘3M EZ’ (equivalente a 3 milhões de pixels), será tirada

uma fotografia apenas de uma parte central de 3M numa área de 7M (equivalente a 7,2 milhões de pixels)3, o que significa que pode ampliar ainda mais a imagem.

Entrar na área de zoom digital

Quando a barra parar antes da área de zoom

digital, continue a premir a patilha de zoom ou liberte-a e volte a premi-la.

A barra pára momentaneamente

DMC-TZ2: 6M

Área de zoom digital

Para chamar o rácio de zoom que estava definido quando desligou a

máquina

O rácio de ampliação que aparece na barra no ecrã é uma estimativa. Ajuste a focagem depois de regular o zoom. Não bloqueie o movimento do corpo da lente (P.12) durante o zoom. Não pode ajustar o zoom durante a gravação de imagens em movimento.

A distorção pode aumentar se tirar fotografias com maior grande-angular de objectos próximos, enquanto que a utilização de mais zoom telescópico pode resultar no aparecimento de cor extra a contornar os objectos. A câmara pode emitir um ruído e vibrar quando se utiliza a patilha de zoom – isso não é uma avaria.

Quando utilizar um zoom óptico estendido, o movimento de zoom pode parar

temporariamente junto de W (1x) máximo, mas isso não é uma avaria.

O estabilizador óptico de imagem pode ser menos eficiente durante a utilização do

zoom digital. Recomendamos que utilize um tripé e o temporizador (P.35).

‘CONT ZOOM’ (P.20)

DMC-TZ2

Operações básicas

Tirar fotografias no MODO SIMPLES

Este modo destina-se a principiantes que querem apenas tirar fotografias. Só aparecem as funções e os itens de menu principais.

Defina para

Menu ‘MODO SIMPLES’

Utilize o menu para alterar definições, como a qualidade das fotografias e os sons.

Aparece o menu MODO SIMPLES

Ajuste a focagem

Prima até meio

Compensação de luz

de fundo

MENU/SET

As definições das seguintes funções são fixas.

TEMPORIZADOR (P.35) DESL/10 SEG. POUP ENERGIA (P.20) 5 MIN. ESTABILIZADOR (P.39) MODE1 BAL. BRANCOS (P.50) AWB SENSIBILIDADE (P.51) MEDIÇÃO (P.53) MODO AF (P.54) LAMP AUX AF (P.56) ON MODO DE CORES (P.57) STANDARD

Igual à definição com LIMITE ISO ‘800’ no

modo ISO inteligente (P.46).

Item Definição

Compensação de luz de fundo (só no MODO SIMPLES)

Prima

LUZ DE FUNDO

Aparece se a compensação estiver activada.

28 VQT1B71 VQT1B71 29

Impede que os motivos fiquem escuros quando há pouca luz de fundo.

Para cancelar a compensação: Prima ▲ novamente. Recomendamos a utilização do flash (FLASH

FORÇADO) (P.36)

Ajuste utilizando ‘EXPOSIÇÃO’ (P.38), excepto no

MODO SIMPLES.

Tire uma fotografia

Verde, quando a focagem está

Prima até ao fim

Não pode utilizar as funções a seguir.

Modo EXPLODIR (P.54) Zoom digital (P.27) Compensação de exposição/ ENQUADRAMENTO AUTOMÁTICO Ajuste fino do balanço de brancos (P.50) GRAV ÁUDIO (P.53) AF CONTÍNUO (P.55) ECONÓMICO (P.20) ÂNGULO ELEVADO (P.34) GUIA DE ALINH (P.33)

alinhada

Item

Só no modelo DMC-TZ3

(P.38)

Seleccione a definição desejada

Item Definição

IMAGEM

REV AUTOM.

SOM

AJ. RELÓGIO

6M para o modelo DMC-TZ2. 2 Disponível zoom óptico extra (P.27).

Alterações de definições reflectidas noutros modos.

Distância de focagem

W máx.: Distância de pelo menos 5 cm do motivo

O flash pode ser definido para ‘AUT/OLH. VERM’ ou ‘OFF FORÇADO’ (‘FLASH FORÇADO’ ou ‘OFF FORÇADO’ quando utilizar a compensação de luz de fundo).

Capacidade de gravação de fotografias (P.92)

MODO SIMPLES

IMAGEM REV AUTOM. SOM AJ. RELÓGIO

MODO SIMPLES

IMAGEM REV AUTOM. SOM AJ. RELÓGIO

OPÇÃO

SAIROPÇÃO

DESL BAIXO ALTO

SET

ENLARGE (4:3, 7M

para imprimir no formato 8”x10”, formato de letter, etc.

4”x6”/10x15 cm

para imprimir formatos regulares.

E-MAIL

(3:2, 2,5M EZ, Standard):

(4:3, 0,3M EZ, Standard):

para anexar a emails ou utilizar na homepage.

DESL / LIGADO:

A fotografia aparece durante cerca de 1 segundo depois de tirada

DESL / BAIXO / ALTO

Alterar a data e a hora (P.16)

T máx.: Distância de pelo menos 1 m do motivo (

Patilha de zoom

(2 m, excepto em T máx.)

Seleccione o item desejado

(O ecrã mostra a alteração da definição do som)

MODO SIMPLES

IMAGEM REV AUTOM. SOM AJ. RELÓGIO

OPÇÃO SET

Concluir

Predefinição descrita:

, Fino):

que aparece)

DESL BAIXO ALTO

+ 34 hidden pages