PANASONIC DMC-TZ3, DMC-TZ2 User Manual [pt]

Page 1

Instruções de Funcionamento

Câmara Digital

Modelo n° DMC-TZ2

DMC-TZ3

Antes do uso, por favor leia atentamente estas instruções. Este manual baseia-se no modelo DMC-TZ3. As ilustrações e os ecrãs do produto podem variar.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

EGM

VQT1B71-1

Page 2

Prezado Utilizador,

Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer por adquirir esta Câmara Digital Panasonic. Por favor, leia atentamente estas Instruções de operação e mantenha-as à mão para futuras referências.

Informações para a sua Segurança

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE PROVOCAR UM INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS NO PRODUTO,

• NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS E SALPICOS E NÃO COLOQUE RECIPIENTES COM LÍQUIDOS, COMO JARRAS EM CIMA DO APARELHO.

• UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

• NÃO RETIRE A TAMPA (OU A PARTE DE TRÁS); NO INTERIOR DO APARELHO NÃO HÁ PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. A REPARAÇÃO SÓ PODE SER FEITA POR UM TÉCNICO QUALIFIFCADO.

Observe atentamente as leis dos direitos de autor. A gravação de fitas ou discos prégravados ou outro material publicado ou divulgados com propósitos diferentes do seu próprio uso privado, infringem as leis dos direitos de autor. Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais é restrita.

A TOMADA ELÉCTRICA DEVERÁ ESTAR INSTALADA PRÓXIMA AO EQUIPAMENTO E DEVERÁ SER FACILMENTE ACESSÍVEL.

CUIDADO

Há perigo de explosão, se a bateria estiver colocada incorrectamente. Substituir somente pelo mesmo ou um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Eliminar as baterias usadas de acordo com as instruções do fabricante.

Aviso

Risco de incêndio, explosão ou queimaduras. Não desmonte, aqueça acima de 60 °C nem queime.

A marcação com a identificação do produto está localizada no fundo dos aparelhos.

Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares)

Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos

valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais.

Para utilizadores não particulares na União Europeia

Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações.

Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto.

2 VQT1B71 VQT1B71 3

Page 3

Acerca do carregador de pilhas

AVISO!

• NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL.

• NÃO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU OBJECTOS SEMELHANTES.

• NÃO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO APARELHO.

• DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE.

Guia de início rápido

A câmara não vem com a bateria carregada de fábrica. Antes de utilizar a câmara, carregue a bateria e acerte o relógio.

Se não quiser utilizar o cartão (vendido em separado), pode gravar ou reproduzir fotografias guardadas na memória (P.26).

Selector ON/OFF da câmara

Carregue a bateria

Introduza a bateria e o cartão

Ajuste o disco do modo para

Prima o botão do obturador e tire fotografias

Para reproduzir as fotografias

Nota

Os ecrãs de exemplo mostrados neste manual pertencem ao modelo DMC-TZ3.

1º DIA

10:00 15.MAR.2007

DMC-TZ2:

1. Ajuste o disco do modo para .

2. Seleccione a fotografia que quer ver.

Anterior Seguinte

4 VQT1B71 VQT1B71 5

Page 4

Grave, visualize e guarde aqueles momentos preciosos.

Pode introduzir os cartões

directamente nos dispositivos com ranhuras para cartões de

Gravar

(P.24)

Cartão de memória SD (vendido em separado)

Fotografias ampliadas

Fotografias em plano aproximado de pessoas à distância

[Zoom óptico 10x] (P.27)

Fotografias nítidas

Evita que as imagens fiquem desfocadas devido à tremura das mãos

[Estabilizador óptico de imagem] (P.39)

Fotografias lindas

Locais escuros, motivos em movimento

[ISO inteligente] (P.46)

Imagens em movimento

Capturar cenas em movimento [Modo de Vídeo] (P.47) Crie fotos (imagens fixas) a partir das suas imagens em movimento favoritas (P.63)

memória SD.

Alternativamente, faça a ligação com um cabo AV (fornecido)

Alternativamente, faça a ligação com um cabo de ligação USB (fornecido)

No ecrã do televisor

Com a sua impressora

Ligue directamente para imprimir fotografias em casa

com facilidade (P.76)

Utilize uma impressora compatível com PictBridge.

No centro de fotografia digital

Entregue o cartão ao assistente de loja para imprimir as

fotografias. (P.68)

Visualizar

(Reproduzir) em

ecrã grande

(P.79)

Imprimir

em casa ou num centro

de fotografia digital

(P.68, 76)

Guarde e desfrute das suas fotografias!

No computador

Envie por e-mail, guarde no disco rígido. Imprima fotografias.

Fotografias de férias

Funções úteis para utilizar em viagem –

‘DATA VIAGEM’ (P.48)

‘FUSO HORÁRIO’ (P.49) ‘CLIPBOARD’ (P.58)

Alternativamente, faça a ligação com um cabo AV (fornecido)

Com gravador DVD

Guarde em DVD ou no disco

rígido

6 VQT1B71 VQT1B71 7

Page 5

Conteúdo

Antes de utilizar

Preparativos

Operações básicas

Aplicações (Gravar)

Aplicações (Ver)

10 14 24

Antes de utilizar ................................. 10

Leia primeiro (10) Para evitar danos e falhas (10)

Carregar a bateria ............................. 14

Introduzir a bateria e o cartão ......... 15

Tirar fotografias ................................ 24

Ajustar a focagem (25) Problemas ao ajustar a focagem (25) Verificar a capacidade restante da bateria e da memória (25) Destino de armazenamento de fotografias (26)

Alterar o visor de informações de

gravação ............................................ 33

Facilitar a visualização do monitor

LCD .................................................... 34

Tirar fotografias com o temporizador

Tirar fotografias com flash .............. 36

Tirar fotografias com compensação

de exposição ..................................... 38

Estabilizador óptico de imagem ...... 39

Tirar fotografias de acordo com a

cena ................................................... 40

Tipos de cenas (41)

Evitar a desfocagem do motivo

(ISO inteligente) ................................ 46

Tirar fotografias em grande-plano

(Modo MACRO) ................................. 46

Visualizar em lista (Reprodução

múltipla/Reprodução de calendário) Visualizar imagens em movimento/

fotografias com som ........................ 62

Criar imagens fixas a partir de

imagens em movimento

(só no modelo DMC-TZ3) ................. 63

... 35

... 61

Acessórios standard ..........................11 Nomes das peças .............................. 12

Acertar o relógio ............................... 16

Conheça os diferentes menus ........ 17

Tirar fotografias com zoom ............. 27

Tirar fotografias no MODO SIMPLES ... 28

Compensação de luz de fundo (28) Menu ‘MODO SIMPLES’ (29)

Tirar fotografias em movimento ......... 47

Funções úteis para utilizar em viagem

Gravar o período de férias (DATA VIAGEM) (48) Registar a hora local no estrangeiro (FUSO HORÁRIO) (49)

Utilizar o menu GRAVAR ..................... 50

BAL. BRANCOS (50) SENSIBILIDADE (51) FORMATO (51) IMAGEM (52) TAMANHO (52) QUALIDADE (53) GRAV ÁUDIO (53) MEDIÇÃO (53) MODO AF (54)

Utilizar o menu REPRODUZIR ......... 64

DISPLAY DUPL (só no modelo DMC-TZ3) (64) SLIDES (64) FAVORITOS (65) RODAR ECRÃ/RODAR (66) DATA IMPRESS (66) IMPRIME DPOF (68)

... 48

Disco do modo (13)

Utilizar menus ................................... 18

Utilizar o menu CONFIGURAÇÃO ... 20

Visualizar as suas fotografias

instantaneamente (REVISÃO) ......... 30

Visualizar as suas fotografias

(Reproduzir) ...................................... 31

Apagar fotografias ............................ 32

EXPLODIR (54) AF CONTÍNUO (55) LAMP AUX AF (56) OBTURAD.LENTO (56) ZOOM DIGITAL (56) MODO DE CORES (57) AJ.RELÓGIO (57) Definição rápida (57)

Tirar/ver fotografias de clipboard

(CLIPBOARD) .................................... 58

Tirar fotografias de clipboard (58) Ver fotografias do clipboard (59) Menu CLIPBOARD (60)

PROTEGER (69) ÁUDIO DUB. (70) REDIMEN. (70) ENFEITA (71) CONV FORM (72) COPIAR (73) FORMATAR (73)

Fazer a ligação a outros equipamentos

Outros

74 80

Utilizar com o computador .............. 74

Nomes de pastas e ficheiros no computador

(75)

Lista de ecrãs do monitor LCD ....... 80

Visores de mensagens ..................... 82

Imprimir ............................................. 76 Visualizar no ecrã do televisor ........ 79

P&R Resolução de problemas .......... 84

Notas e precauções de utilização ... 90

Capacidade/tempo de gravação de

fotografias ......................................... 92

Especificações .................................. 94

8 VQT1B71 VQT1B71 9

Page 6

Antes de utilizar

Acessórios standard

Leia primeiro

Faça primeiro uma fotografia de

teste!

Verifique primeiro se consegue tirar

fotografias e gravar sons (imagens em movimento/fotografias com som).

Não é possível compensar a falha/

perda de gravações ou danos directos/indirectos.

A Panasonic não oferece nenhuma

compensação mesmo que os danos sejam provocados por defeitos da câmara ou do cartão.

Algumas fotografias não podem ser

reproduzidas

Fotografias editadas num computador Fotografias tiradas ou editadas numa

câmara diferente

(Também pode acontecer que as

fotografias tiradas ou editadas nesta câmara não possam ser reproduzidas noutras câmaras)

Software contido no CD-ROM

fornecido

As acções a seguir são proibidas: Fazer duplicados (cópias) para venda

ou aluguel

Copiar para redes

Características do monitor LCD

É utilizada uma tecnologia de elevada

precisão para criar o ecrã do monitor LCD. No entanto, pode haver alguns pontos claros ou escuros (vermelho, azul ou verde) no ecrã. O resultado é mais de 99,99% de pixels eficazes com uma mera taxa de 0,01% de pixels inactivos ou sempre ligados.

Os pontos não serão gravados nas

imagens guardadas na memória incorporada ou num cartão.

Para evitar danos e falhas

Evitar choques, vibração e pressão

Evite expor a câmara a vibrações ou

choques fortes; por exemplo, evite deixar cair ou bater com a câmara, ou sentar-se com a câmara no bolso. Não faça pressão na lente nem no monitor LCD.

Não molhe a câmara nem introduza

objectos estranhos dentro dela

Não ponha a câmara em contacto com

água, chuva ou água do mar.

(Se molhar a câmara, limpe-a com um

pano seco e macio. Esprema bem o pano, se estiver molhado com água do mar, etc.) Evite o contacto da lente e da tomada com pó ou areia, e não deixe entrar líquidos nos intervalos à volta dos botões.

Evite a condensação provocada por alterações súbitas de temperatura e humidade

Quando se deslocar entre locais com

diferentes temperaturas ou humidade, coloque a câmara dentro de um saco plástico e deixe-a adaptar-se às condições do local antes de a utilizar.

Se a lente se embaciar, desligue a

câmara e não a utilize durante cerca de duas horas, até ela se adaptar às condições do ambiente.

Se o monitor LCD se embaciar, limpe-o

com um pano seco e macio.

Durante o transporte

Desligue a câmara. Recomendamos que utilize uma bolsa

em pele genuína (DMW-CT3, vendida em separado).

Lente

● Não a deixe sob acção directa da luz solar.

● Se estiver suja, limpe-a com um pano seco e macio.

Os números das peças são de Janeiro de 2007

Bateria recarregável

CGA-S007E (P.14)

(referida neste manual como ‘bateria’)

Carregador da bateria

DE-A46A (P.14)

(referido neste manual como ‘carregador’)

Caixa de transporte da bateria

VYQ3680 (P.91)

Cabo de alimentação CA

K2CQ2CA00006 (P.14)

Correia

VFC4090 (P.12)

Cabo de ligação USB

K1HA08CD0007 (P.74, 76)

Cabo AV

K1HA08CD0008 (P.79)

CD-ROM

O software a seguir, contido no CD-ROM, é referido neste manual como ‘software fornecido’.

LUMIX Simple Viewer PHOTOfunSTUDIO -viewer-

Os cartões são opcionais. Pode gravar ou

reproduzir fotografias contidas na memória, se não estiver a utilizar um cartão. (P.26)

Consulte o revendedor ou o centro de

assistência mais próximo se perder os acessórios fornecidos. (Pode adquirir os acessórios em separado.)

Cartões de memória SDHC

Novas normas estabelecidas em 2006 pela

SD Association para cartões de memória de alta capacidade que excedem 2GB.

Podem ser utilizados em dispositivos

compatíveis com cartões de memória SDHC, mas não em dispositivos que só são compatíveis com cartões de memória SD.

10 VQT1B71 VQT1B71 11

Page 7

Disco do modo

Nomes das peças

Olhal da correia

Selector ON/OFF da câmara (P.18)

Botão do estabilizador óptico de imagem (P.39)

Botão do obturador

(P.24)

Patilha de zoom (P.27)

Flash (P.36)

Corpo da lente Lente (P.10)

Altifalante (P.22)

Microfone

(P.47, 53, 70)

Monitor LCD

● Verificar a capacidade

restante da bateria/memória, etc. (P.25)

● Alterar o visor (P.33)

● Mostrar lista do conteúdo

(P.80)

Indicador de estado (P.15, 24)

Botão VISOR/ MODO LCD (P.33, 34)

Botão FUNÇÃO (Definição rápida, P.57)/apagar (P.32)

Tomada DC IN (P.74, 76)

Utilize sempre um transformador de CA genuíno da

Panasonic (DMW-AC5E: vendido em separado).

Patilha de desbloqueio

(P.15)

Porta do cartão/bateria (P.15)

Tomada DIGITAL/AV OUT

(P.74, 76, 79)

Receptáculo do tripé

Indicador do temporizador (P.35)/ Lâmpada auxiliar AF

(P.56)

Correia

(fornecida)

Alinhe-o para o modo correcto

Modo IMAGEM NORMAL

Tirar fotografias (P.24).

Modo ISO INTELIGENTE

Tirar fotografias de acordo com o movimento e a luminosidade do motivo (P.46).

Modo REPRODUZIR

Visualizar/editar fotografias tiradas previamente (P.31, 61)

MODO SIMPLES

Para principiantes (P.28).

Temporizador (P.35)

Selecção acima/abaixo/

esquerda/direita

Acima▲

direita►◄esquerda

abaixo▼

Neste manual, os botões de direcção que deve premir aparecem em branco ou com ▲▼◄►.

Modo CENÁRIO

Tirar fotografias de acordo com o cenário (P.40).

Modo CLIPBOARD

Tirar/visualizar fotografias como memos (P.58).

MODO DE IMPRESSÃO

Imprimir (P.76).

Modo VÍDEO

Tirar fotografias em movimento (P.47).

Modo MACRO

Tirar fotografias em grande plano (P.46).

Visualizar imediatamente fotografias já tiradas

(Revisão) (P.30)

IMAGEM NORMAL

(Aparece no ecrã quando se muda de modo)

● Compensação de

exposição (P.38)

● Enquadramento auto

(P.38)

● Ajuste fino do balanço

de brancos (P.50)

● Compensação de luz

de fundo (P.28)

● Flash (P.36)

● MENU/SET

(configuração/visualização do menu) (P.18)

Só no modelo DMC-TZ3

12 VQT1B71 VQT1B71 13

Page 8

Preparativos

Introduzir a bateria e o cartão

Preparativos

Carregar a bateria

Carregue sempre a bateria antes da primeira utilização! (não

vem carregada de fábrica)

Carregador (específico do

modelo)

Bateria (específica do modelo)

Introduza os terminais da bateria e ligue-a ao carregador

Verifique se a indicação ‘LUMIX’

está voltada para fora.

Ligue o cabo de alimentação CA

O cabo de

alimentação CA

Luz de carga (CARGA)

Acesa: Carga em progresso (aprox. 120 min.) Apagada: Carga completa Se a luz estiver a piscar…

● A temperatura da bateria está muito

alta/muito baixa → A bateria ainda pode ser carregada mas demora mais tempo pois tem de se adaptar à temperatura da sala.

●

O conector da bateria/carregador está sujo → limpe-o com um pano seco.

Duração aproximada da bateria

Número de fotografias: 270 [300 1 Valores baseados nas normas CIPA. (P.91) (Número reduzido se os intervalos forem maiores – 67 [75

intervalos forem de 2 minutos)

Tempo de reprodução: Aprox. 260 [280 Os números acima podem ser reduzidos se os intervalos entre gravações forem mais

longos; se utilizar com frequência o flash, o zoom ou LCD LIGADO; ou em climas mais frios (depende da utilização efectiva).

: DMC-TZ2

] (a intervalos de 30 seg.) 1 (equivalente a cerca de 135 [150

] min

Nota

A bateria aquece durante a carga e mantém-se quente durante algum tempo a seguir à carga. A bateria gasta-se se não for utilizada durante longos períodos de tempo, mesmo que tenha sido carregada. Carregue a bateria com o carregador dentro de casa (10 °C a 35 °C). Não desmonte nem modifique o carregador. Se a duração da bateria ficar significativamente reduzida, adquira uma nova bateria. O carregador de baterias está no modo de espera quando liga o cabo de alimentação de CA.

O circuito principal está sempre “activo”, desde que o cabo de alimentação esteja

ligado a uma tomada eléctrica. Pode carregar a bateria, mesmo antes de ela estar totalmente gasta.

14 VQT1B71 VQT1B71 15

não encaixa totalmente no terminal de entrada CA. Fica sempre um intervalo, como se mostra à direita.

Desligue a bateria depois de terminar a carga

Depois de completar a carga,

desligue o cabo de alimentação CA da tomada eléctrica.

] min)

] imagens se os

Cartões de memória compatíveis (vendidos em separado)

Os seguintes cartões baseados na norma SD (recomendamos a

marca Panasonic)

● Cartões de memória SD, 8MB-2GB

● Cartões de memória SDHC (4GB) → (P.11) (os cartões de 4GB (ou mais) sem o logótipo SDHC não respeitam a norma SD.)

→

Para saber a capacidade/tempo de gravação de fotografias, consulte (P.92)

→ Para saber os números e os tipos dos modelos,

consulte http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (este site está só em inglês.)

MultiMediaCards (só imagens fixas)

Atenção

Utilize sempre baterias genuínas da Panasonic. Se utilizar outras baterias, não é possível garantir a qualidade deste produto. Não retire o cartão nem a bateria com o selector da câmara na posição ‘ON’ ou

enquanto o indicador de estado estiver ligado (A câmara pode deixar de funcionar correctamente ou o conteúdo do cartão/gravação ficar danificado).

A velocidade de leitura/gravação de um MultiMediaCard é mais lenta do que a de um

cartão de memória SD. Se utilizar um MultiMediaCard, o desempenho de algumas funções pode ser ligeiramente mais lento do que o anunciado.

Guarde o cartão de memória fora do alcance de crianças para evitar que o engulam.

Bateria (verifique a orientação)

Cartão (verifique a orientação)

Não toque no conector

Indicador de estado

Coloque o selector ON/OFF da câmara para OFF Empurre para a posição ‘OPEN’ (ABRIR) e abra a tampa Introduza completamente a bateria e o cartão (ambos encaixam na posição

correcta com um clique)

Feche a tampa

Empurre para a posição ‘LOCK’ (BLOQUEAR).

OPEN (ABRIR)

LOCK

(BLOQUEAR)

Para remover

Para remover a

bateria, mova a patilha

na direcção da seta.

Para retirar o cartão,

faça pressão no centro.

Patilha

Cartões de memória SDHC

Logótipo SDHC

Page 9

Preparativos

Acertar o relógio

Preparativos

Conheça os diferentes menus

para tirar o máximo partido da sua câmara

Coloque o selector de modo (P.13) no modo IMAGEM NORMAL antes de ligar a alimentação. A indicação ‘ACERTE O RELÓGIO’ aparece quando se liga a câmara pela primeira vez.

Durante a visualização desta mensagem

Esta câmara contém uma série de menus que lhe permitem definir as suas preferências em termos de fotografia e reprodução, além de tornarem mais fácil e divertida a utilização da câmara. O menu ‘CONFIGURAÇÃO’ em particular contém funções importantes, como a hora e a fonte de alimentação. Verifique estas definições antes da utilização.

Tornar mais prática a utilização da câmara (menu CONFIGURAÇÃO) (P.20)

Alimentação

Nota

Se não acertar o relógio, não imprime a data correcta (P.76) quando imprimir as imagens no centro de fotografia digital ou quando utilizar DATA IMPRESS (P.66). A hora aparece no formato de 24 horas. Pode definir o ano entre 2000 e 2099.

Prima

Ajustar o ano, o mês, a data, a hora

Seleccione

Ajuste

Definir

Prima

Ligue a câmara novamente e verifique o

visor da hora.

Para alterar a definição da hora

Seleccione ‘AJ.RELÓGIO’ no menu

CONFIGURAÇÃO (P.18), execute e

acima e prima .

Para acertar a hora local no

estrangeiro

‘FUSO HORÁRIO’ (P.49)

AJ. RELÓGIO

:..

JAN

1000

2007

MDA

CANCEL

SAIROPÇÃO SET

Seleccione para alterar o formato da data

CONFIGURAÇÃO

AJ. RELÓGIO FUSO HORÁRIO MONITOR GUIA DE ALINH DATA VIAGEM

OPÇÃO

OFF

SAIR

Alterar preferências de fotografia (menu GRAVAR) (P.50)

GRAVAR

BAL. BRANCOS SENSIBILIDADE FORMATO TAM ANH O QUALIDADE

OPÇÃO SAIR

AWB

AUTO

Utilizar as suas fotografias (menu REPRODUZIR) (P.64)

REPRODUZIR

DISPLAY DUPL SLIDES FAVORITOS RODAR ECRÃ RODAR

OPÇÃO SAIR

OFF

Os menus a seguir também estão incluídos:

Para fazer com que as definições de fotografia se adaptem a determinadas

cenas, por exemplo, de noite

→ menu CENÁRIO (P.40)

Execute as definições para utilizar com facilidade, como

acertar o relógio e alterar os sons.

Modos aplicáveis (P.13):

± 0

Executar definições como balanço de brancos,

sensibilidade, formato e tamanho da fotografia.

Modos aplicáveis (P.13):

(Exemplo de ecrã: DMC-TZ3)

Executar definições para utilizar as fotografias tiradas,

incluindo rodar, proteger e cortar, e definições práticas para imprimir as suas fotografias (DPOF).

Modos aplicáveis (P.13):

(Exemplo de ecrã: DMC-TZ3)

As definições do relógio ficam guardadas durante cerca de 3 meses, mesmo depois de retirar a bateria, desde que tenha tido uma bateria totalmente carregada

Para alterar facilmente definições como a qualidade da imagem, para

principiantes

→ menu MODO SIMPLES (P.29)

instalada na câmara nas 24 horas precedentes.

16 VQT1B71 VQT1B71 17

Page 10

Preparativos

Utilizar menus

Explicação do método de definições dos menus CONFIGURAÇÃO, GRAVAR e REPRODUZIR. (Exemplo de ecrã: DMC-TZ3)

Segue-se a explicação de um exemplo de alteração da definição ‘POUP ENERGIA’ de ‘5 MIN.’ para ‘2 MIN.’ no menu CONFIGURAÇÃO. (‘POUP ENERGIA’ é uma função que aumenta a duração da bateria, desligando a câmara automaticamente, se não forem efectuadas operações durante um determinado período de tempo.)

Patilha de zoom

Ligue a câmara

Mova entre os itens

Realce ‘AJ. RELÓGIO’

CONFIGURAÇÃO

AJ. RELÓGIO FUSO HORÁRIO MONITOR GUIA DE ALINH DATA VIAGEM

OPÇÃO

SAIR

± 0

OFF

Seleccione o item correcto

Defina para

Prima ▼ e mova para lá do item inferior

10MIN.

SAIR

± 0

OFF

1SEC.

OFF 5MIN.

1MIN.

OFF

2MIN.

OFF

5MIN.

1SEC. 2MIN.

OFF OFF

CONFIGURAÇÃO

AJ. RELÓGIO FUSO HORÁRIO MONITOR

Chame o menu

MENU/SET

Menu CONFIGURAÇÃO

Modos aplicáveis:

Menu GRAVAR

Modos aplicáveis:

Menu REPRODUZIR

Modos aplicáveis:

Aparece o menu GRAVAR.

GRAVAR

BAL. BRANCOS SENSIBILIDADE FORMATO TAM ANH O QUALIDADE

AWB

AUTO

OPÇÃO SAIR

Primeira página das três actualmente visualizadas. (Pode utilizar a patilha de zoom para percorrer as páginas.)

Seleccione este item

Mostra definições Realce ‘2 MIN.’

Seleccione esta definição

Seleccione o menu CONFIGURAÇÃO

Seleccione

GR AVAR

BAL. BRANCOS SENSIBILIDADE FORMATO TAMANHO QUALIDADE

18 VQT1B71 VQT1B71 19

AWB

AUTO

SAIROPÇÃO

Seleccione

CONFIGURAÇÃO

AJ. RELÓGIO FUSO HORÁRIO MONITOR GUIA DE ALINH DATA VIAGEM

OPÇÃO

SAIR

Nota

± 0

OFF

Para restaurar predefinições → ‘REINICIAR’ (P.22) Para certos itens, pode não haver nenhuma selecção de definições (passo ) (ex.

‘RODAR’ no menu REPRODUZIR) ou o visor real pode ser diferente do visualizado acima (ex. ‘FUSO HORÁRIO’ no menu CONFIGURAÇÃO).

GUIA DE ALINH DATA VIAGEM

OPÇÃO SAIR



CONFIGURAÇÃO

REV AUTOM. POUP ENERGIA

CONT ZOOM ECONÓMICO SOM

OPÇÃO SET

CONFIGURAÇÃO

REV AUTOM. POUP ENERGIA CONT ZOOM ECONÓMICO SOM

OPÇÃO

Mova para baixo para ‘POUP ENERGIA’

Concluir

Página 2 visualizada

CONFIGURAÇÃO

REV AUTOM. POUP ENERGIA CONT ZOOM ECONÓMICO SOM

OPÇÃO

CONFIGURAÇÃO

REV AUTOM. POUP ENERGIA

CONT ZOOM ECONÓMICO SOM

OPÇÃO SET

Prima

SAIR

10MIN.

1SEC. 5MIN.

OFF OFF

1SEC.

OFF 5MIN.

1MIN.

OFF

2MIN.

OFF

5MIN.

Page 11

Preparativos

Utilizar o menu

CONFIGURAÇÃO

Executar definições gerais da câmara, como acertar o relógio, aumentar a duração da bateria e alterar os sons. (Método de definições → P.18)

Predefinição descrita:

‘AJ. RELÓGIO’, ‘REV AUTOM.’, ‘POUP ENERGIA’ e ‘ECONÓMICO’ são importantes para o acerto do relógio e a duração da bateria. Verifique estes itens antes da utilização.

1 Definições também incluídas no MODO SIMPLES (P.28). 2 Definições também incluídas no modo CLIPBOARD (P.58). 3Só no modelo DMC-TZ3.

Item Utilizações, operações Definições, notas

1, 2

AJ. RELÓGIO

FUSO HORÁRIO

MONITOR

1, 2

GUIA DE ALINH

DATA VIAGEM

REV AUTOM.

POUP ENERGIA

CONT ZOOM

ECONÓMICO

20 VQT1B71 VQT1B71 21

Acertar a data e a hora. Acertar a data/mês/ano e hora (P.16).

1, 2

Acertar a hora local no estrangeiro (P.49)

Ajustar a luminosidade do monitor LCD (7 níveis). -3 · · ±0 · · +3

Alterar o padrão das guias de alinhamento que aparecem quando se tiram fotografias. Mostrar a informação de gravação ou histograma juntamente com as guias de alinhamento (P.33).

1, 2

Grave o número de dias decorridos nas suas viagens.

Ver as fotografias automaticamente, logo depois de as tirar.

Seleccione o tempo de visualização (segundos). ‘ZOOM’ é útil para verificar a focagem.

Desligar automaticamente quando não está em utilização.

(Poupa no consumo de energia)

Para restaurar: Prima o botão do obturador até meio ou

volte a ligar a alimentação.

1, 2

Lembre-se do rácio de zoom quando desligar a alimentação.

Consumo restrito da bateria durante a gravação.

(Esbate o monitor LCD, encerra automaticamente o monitor quando não está em utilização.)

O monitor também se encerra durante o carregamento da

bateria do flash. O indicador de estado ilumina-se quando o monitor se desliga.

Para restaurar: Prima um botão qualquer.

(DESTINO) / (CASA)

INF GRAVAÇÃO (Informações de gravação):

Não pode seleccionar ‘PADRÃO’ no modo CLIPBOARD (P.58). Não consegue ver a

informação de gravação e o histograma.

Não aparece no MODO SIMPLES.

OFF / SET (P.48)

1SEC. / 3SEC. / ZOOM

OFF / durante 1 segundo)

No modo de cenário ‘AUTO-RETRATO’ (P.42), ‘ENQUADRAMENTO AUTO’

(P.38), ‘EXPLODIR’ (P.54), ou imagens com áudio (P.53, 70), a revisão automática é executada independentemente da definição.

As imagens em movimento não podem ser revistas automaticamente.

OFF / 1 MIN. / 2 MIN. / 5 MIN. / 10MIN. (Acerte a hora antes de iniciar o modo POUP ENERGIA)

Não pode ser utilizado nos seguintes casos:

Se utilizar o transformador de CA (DMW-AC5E, vendido em separado), se fizer a ligação a um computador/impressora, durante a gravação/reprodução de imagens em movimento, durante apresentações de slides (excepção: definido para 10 minutos durante pausas na apresentação de slides e durante apresentações de slides em ‘MANUAL’)

Definição fixada em ‘2 MIN.’ no modo ‘ECONÓMICO’ e ‘5 MIN.’ no MODO SIMPLES

(P.28) e CLIPBOARD (P.58).

OFF / ON

OFF / LEVEL 1 (NÍVEL 1) (desliga-se após cerca de 15 segundos de inactividade)/

LEVEL 2 (NÍVEL 2) (desliga-se após cerca de 15 segundos ou aprox. 5 segundos de

inactividade a seguir à gravação)

Não pode ser utilizado nos seguintes casos:

Quando utilizar o MODO SIMPLES, o modo CLIPBOARD ou o transformador de CA

(DMW-AC5E, vendido em separado), quando aparecer o ecrã do menu, quando utilizar a definição do temporizador ou durante a gravação de imagens em movimento. O monitor LCD não fica esbatido quando se utiliza ‘LCD LIGADO’ ou ‘ÂNGULO ELEVADO’ (P.34).

Não pode guardar a posição de focagem. Desactivado e não pode ser definido durante a utilização do modo de

cenário ‘AUTO-RETRATO’.

OFF

/ ON

HISTOGRAMA: OFF

(aparece durante 1 segundo, e com zoom 4x

/ ON

PADRÃO:

Page 12

Preparativos

Utilizar o menu

CONFIGURAÇÃO (Continuação)

Predefinição descrita:

1 Definições também incluídas no MODO SIMPLES (P.28). 2 Definições também incluídas no modo CLIPBOARD (P.58).

Item Utilizações, operações Definições, notas

1, 2

SOM

OBTURADOR

Alterar ou silenciar os sons.

1, 2

Alterar ou silenciar o som do obturador.

Volume:

(silenciar) / (baixo) / (alto) Tom: / /

VOLUME

REINICIAR Nº

REINICIAR

SAÍDA VÍDEO

FORMATO TV

MENÚ CENÁRIO

MODO ECRÃ

1, 2

Ajustar o volume do som dos altifalantes (7 níveis).

Reinicie a numeração dos ficheiros de imagem a partir de

‘0001’.

Números de ficheiros e números de pastas (P.75)

Reponha as predefinições dos itens dos menus CONFIGURAÇÃO (P.20) e GRAVAR (P.50).

Alterar o formato de saída de vídeo quando a câmara está ligada a um televisor, etc. (só no modo REPRODUZIR)

Alterar o formato quando a câmara está ligada a um televisor, etc. (só no modo REPRODUZIR)

Mostrar o menu cenário quando o disco do modo está na posição SCN1 ou SCN2.

Mostra a operação do disco do modo no ecrã. OFF / ON (visor)

0 · · LEVEL3 · · LEVEL6

Se estiver ligado a um televisor, não pode ser utilizado para ajustar o volume do

altifalante do televisor.

SIM/NÃO

Não é possível reiniciar a numeração depois de o número da pasta atingir 999. Neste

caso, guarde todas as fotografias necessárias no computador e formate a memória/ cartão. (P.73)

Para repor a numeração das pastas em 100:

Primeiro, formate (P.73) a memória ou o cartão e reinicie a numeração dos ficheiros

utilizando REINICIAR Nº. Depois, seleccione ‘SIM’ no ecrã de reinício da numeração das pastas.

REINICIAR CONFIGURAÇÕES DE GRAVAÇÃO? (SIM/NÃO) REINICIAR PARÂMETROS DE CONFIGURAÇÃO? (SIM/NÃO)

Reiniciar os parâmetros de CONFIGURAÇÃO faz reiniciar o seguinte: Aniversários nos modos BEBÉ (P.42) e ANIMAIS (P.44), ‘DATA VIAGEM’ (P.48), ‘FUSO HORÁRIO’ (P.49), ‘CONT ZOOM’ (P.20), ‘FAVORITOS’ no menu REPRODUZIR (definido para ‘OFF’) (P.65), ‘RODAR ECRÃ’ (definido para ‘ON’) (P.66), menu CLIPBOARD (ECRÃ INICIAL) (definido para ‘ON’) (P.60)

(No menu MODO SIMPLES, só a opção ‘SOM’ é reiniciada.)

A numeração das pastas e o acerto do relógio não são reiniciados.

NTSC / PAL

Se estiver definido para , as fotografias aparecem na vertical no monitor LCD,

quando se liga o cabo AV (fornecido) (P.79).

OFF (

Para ver o menu cenário quando definido para ‘OFF’: Prima ‘MENU/SET’.

utiliza o modo cenário seleccionado anteriomente

) / AUTO (

mostra o menu cenário

)

LÍNGUA

22 VQT1B71 VQT1B71 23

1, 2

Alterar a língua do visor.

ENGLISH / DEUTSCH / FRANÇAIS / ESPAÑOL / ITALIANO / POLSKI / ČEŠTINA /

MAGYAR / NEDERLANDS / TÜRKÇE / PORTUGUÊS / 日本語

Page 13

Operações básicas

Tirar fotografias

Acerte o relógio antes de tirar fotografias (P.16).

Ligue a câmara

Indicador de estado iluminado durante cerca de 1 segundo.

Defina para (Modo IMAGEN NORMAL)

IMAGEM NORMAL

Visualização no ecrã

Ajuste a focagem

Prima até meio

Ajustar a focagem

Prima o botão do obturador até meio, certificando-se de que o motivo esteja alinhado com a área AF.

Visor de focagem Área AF (normal)

Área AF (quando está

F3.3 1/30

abertura

(Vermelho: Pode não atingir a exposição óptima → Utilize o flash (P.36) ou mude a ‘SENSIBILIDADE’ (P.51).)

Velocidade do obturadorValor de

escuro ou se utilizar o zoom digital)

Focagem Focado Não focado

Visor de focagem

Área AF Verde

Som Som duplo Som múltiplo

As imagens fora do alcance de focagem podem não ficar bem focadas, mesmo que mantenha a luz acesa.

Aceso

A piscar

Vermelho/

branco

Problemas ao ajustar a focagem (o motivo não está centrado, etc.)

Patilha de zoom

Indicador de estado

Segurar a câmara

Horizontalmente

Flash Lâmpada

Verticalmente

Quando aparecer (alerta de instabilidade)

Utilize o estabilizador óptico de imagem (P.39), um tripé ou o temporizador (P.35).

Distância de focagem (Para tirar fotografias a curta distância → P.46)

Se estiver definida para W máxima (1x): Distância de pelo menos 50 cm do motivo

Patilha de zoom

Para utilizar o flash (P.36)

24 VQT1B71 VQT1B71 25

Tire uma fotografia

Tenha cuidado para não tremer a câmara.

Prima até ao fim

● Não bloqueie o flash nem a lâmpada

(P.12). Não olhe para eles a curta distância.

● Não toque na lente.

● Ponha-se em pé com os braços

encostados ao corpo e as pernas afastadas.

Se estiver definida para T máxima (zoom máximo): Distância de pelo menos 2 m do motivo

Mantenha

Mantenha premido até

F3.3 1/30 F3.3 1/30

Ajuste primeiro a focagem de acordo com o motivo

Reajuste a focagem se não estava ajustada correctamente no início.

Motivos/ambientes que podem dificultar a focagem:

● Motivos em rápido movimento ou muito luminosos ou motivos sem contrastes de cor

● Tirar fotografias através de vidros ou objectos próximos que emitem luz. No escuro ou

com instabilidade significativa.

● Quando estiver muito perto do motivo ou tirar fotografias tanto a motivos distantes

como próximos ao mesmo tempo

premido até meio

meio

Volte à composição desejada

Prima até ao fim

Verificar a capacidade restante da bateria e da memória

300

Fotografias restantes

Bateria restante

(pisca em vermelho)

(O indicador de estado pisca quando o monitor LCD está desligado) Recarregue ou troque a bateria (P.14).

Não aparece quando se utiliza o transformador de CA

(DMW-AC5E, vendido em separado).

Page 14

Operações básicas

Tirar fotografias (Continuação)

Operações básicas

Tirar fotografias com zoom

Destino de armazenamento de fotografias

As fotografias ficam guardadas num cartão se tiver introduzido um, ou na memória

se não houver cartão.

300

Cartão

Memória

Pode copiar fotografias entre os cartões e a memória (P.73). Recomendamos que copie as fotografias importantes para o computador (as ondas electromagnéticas, a electricidade estática ou as avarias podem danificar os dados).

Cartões

Formate sempre (P.73) os cartões nesta câmara antes da primeira utilização. Se a patilha do cartão estiver na posição ‘LOCK’ (BLOQUEAR), não pode executar operações como formatar, copiar e apagar. Cartões de memória compatíveis → (P.15)

Capacidade/tempo de gravação de fotografias → (P.92)

Memória (aprox. 12,7 MB)

Utilizada como destino temporário de armazenamento, se não houver nenhum cartão introduzido. Pode ser mais demorado aceder à memória do que aos cartões. As fotografias do clipboard (P.58) são guardadas na memória.

Estimativa da capacidade de gravação de fotografias (predefinições)

Destino de armazenamento

Fotografias (DMC-TZ3) 2 68 135 270 550 Fotografias (DMC-TZ2) 3 81 160 320 660

O número de fotografias que pode gravar varia muito – com as definições do formato (P.51), o tamanho da fotografia (P.52) e a qualidade (P.53), além da capacidade do cartão (Para mais detalhes: P.92)

26 VQT1B71 VQT1B71 27

Durante a operação

aparecem iluminadas a

Cartão Memória

Isto significa que está em curso uma operação, como gravação, leitura ou eliminação de fotografias. Não desligue a máquina nem retire a bateria, o cartão ou o transformador de CA (DMW-AC5E, vendido em separado) (se o fizer, pode danificar ou perder dados).

Memória em cartão de memória (exemplo)

12,7 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB

vermelho.

Patilha (LOCK)

Pode ampliar os motivos até dez vezes com o ‘zoom óptico’ e até 15 (13,8 ) vezes com o ‘zoom óptico extra’. Pode então utilizar o ‘zoom digital’ para multiplicar este efeito mais quatro vezes. (28-280 mm: equivalente a câmara de filmar de 35 mm)

Ampliar (Teleobjectiva) Restaurar (Grande-angular)

Rode para o lado T

Rode para o

lado W

Tipos de zoom

Tipo Zoom óptico

Ampliação máx. 10x

Qualidade da fotografia

Condições Nenhuma

Visor

Só no modelo DMC-TZ3,

Sem perda Sem perda

Só no modelo DMC-TZ2 (O rácio de zoom depende de FORMATO e TAMANHO.)

Zoom óptico extra (EZ)

15x

, 13,8x

12,6x

, 12x, 11,6x

Seleccionar tamanho da fotografia (P.52) marcada com

que aparece

, 13x

Zoom digital

40x (incluindo zoom óptico:10 x) 60x (incluindo zoom óptico extra: 15x)

Deteriora-se de acordo com o factor de ampliação

‘ZOOM DIGITAL’ (P.56) definido para ‘ON’ no menu GRAVAR

Mostra a área de zoom digital

Dentro da área de zoom digital, a área de AF fica maior se premir o botão do obturador até meio

O que é o zoom óptico extra (EZ)?

Se, por exemplo, definir para ‘3M EZ’ (equivalente a 3 milhões de pixels), será tirada

uma fotografia apenas de uma parte central de 3M numa área de 7M (equivalente a 7,2 milhões de pixels)3, o que significa que pode ampliar ainda mais a imagem.

Entrar na área de zoom digital

Quando a barra parar antes da área de zoom

digital, continue a premir a patilha de zoom ou liberte-a e volte a premi-la.

A barra pára momentaneamente

DMC-TZ2: 6M

Área de zoom digital

Para chamar o rácio de zoom que estava definido quando desligou a

máquina

O rácio de ampliação que aparece na barra no ecrã é uma estimativa. Ajuste a focagem depois de regular o zoom. Não bloqueie o movimento do corpo da lente (P.12) durante o zoom. Não pode ajustar o zoom durante a gravação de imagens em movimento.

A distorção pode aumentar se tirar fotografias com maior grande-angular de objectos próximos, enquanto que a utilização de mais zoom telescópico pode resultar no aparecimento de cor extra a contornar os objectos. A câmara pode emitir um ruído e vibrar quando se utiliza a patilha de zoom – isso não é uma avaria.

Quando utilizar um zoom óptico estendido, o movimento de zoom pode parar

temporariamente junto de W (1x) máximo, mas isso não é uma avaria.

O estabilizador óptico de imagem pode ser menos eficiente durante a utilização do

zoom digital. Recomendamos que utilize um tripé e o temporizador (P.35).

‘CONT ZOOM’ (P.20)

DMC-TZ2

Page 15

Operações básicas

Tirar fotografias no MODO SIMPLES

Este modo destina-se a principiantes que querem apenas tirar fotografias. Só aparecem as funções e os itens de menu principais.

Defina para

Menu ‘MODO SIMPLES’

Utilize o menu para alterar definições, como a qualidade das fotografias e os sons.

Aparece o menu MODO SIMPLES

Ajuste a focagem

Prima até meio

Compensação de luz

de fundo

MENU/SET

As definições das seguintes funções são fixas.

TEMPORIZADOR (P.35) DESL/10 SEG. POUP ENERGIA (P.20) 5 MIN. ESTABILIZADOR (P.39) MODE1 BAL. BRANCOS (P.50) AWB SENSIBILIDADE (P.51) MEDIÇÃO (P.53) MODO AF (P.54) LAMP AUX AF (P.56) ON MODO DE CORES (P.57) STANDARD

Igual à definição com LIMITE ISO ‘800’ no

modo ISO inteligente (P.46).

Item Definição

Compensação de luz de fundo (só no MODO SIMPLES)

Prima

LUZ DE FUNDO

Aparece se a compensação estiver activada.

28 VQT1B71 VQT1B71 29

Impede que os motivos fiquem escuros quando há pouca luz de fundo.

Para cancelar a compensação: Prima ▲ novamente. Recomendamos a utilização do flash (FLASH

FORÇADO) (P.36)

Ajuste utilizando ‘EXPOSIÇÃO’ (P.38), excepto no

MODO SIMPLES.

Tire uma fotografia

Verde, quando a focagem está

Prima até ao fim

Não pode utilizar as funções a seguir.

Modo EXPLODIR (P.54) Zoom digital (P.27) Compensação de exposição/ ENQUADRAMENTO AUTOMÁTICO Ajuste fino do balanço de brancos (P.50) GRAV ÁUDIO (P.53) AF CONTÍNUO (P.55) ECONÓMICO (P.20) ÂNGULO ELEVADO (P.34) GUIA DE ALINH (P.33)

alinhada

Item

Só no modelo DMC-TZ3

(P.38)

Seleccione a definição desejada

Item Definição

IMAGEM

REV AUTOM.

SOM

AJ. RELÓGIO

6M para o modelo DMC-TZ2. 2 Disponível zoom óptico extra (P.27).

Alterações de definições reflectidas noutros modos.

Distância de focagem

W máx.: Distância de pelo menos 5 cm do motivo

O flash pode ser definido para ‘AUT/OLH. VERM’ ou ‘OFF FORÇADO’ (‘FLASH FORÇADO’ ou ‘OFF FORÇADO’ quando utilizar a compensação de luz de fundo).

Capacidade de gravação de fotografias (P.92)

MODO SIMPLES

IMAGEM REV AUTOM. SOM AJ. RELÓGIO

MODO SIMPLES

IMAGEM REV AUTOM. SOM AJ. RELÓGIO

OPÇÃO

SAIROPÇÃO

DESL BAIXO ALTO

SET

ENLARGE (4:3, 7M

para imprimir no formato 8”x10”, formato de letter, etc.

4”x6”/10x15 cm

para imprimir formatos regulares.

E-MAIL

(3:2, 2,5M EZ, Standard):

(4:3, 0,3M EZ, Standard):

para anexar a emails ou utilizar na homepage.

DESL / LIGADO:

A fotografia aparece durante cerca de 1 segundo depois de tirada

DESL / BAIXO / ALTO

Alterar a data e a hora (P.16)

T máx.: Distância de pelo menos 1 m do motivo (

Patilha de zoom

(2 m, excepto em T máx.)

Seleccione o item desejado

(O ecrã mostra a alteração da definição do som)

MODO SIMPLES

IMAGEM REV AUTOM. SOM AJ. RELÓGIO

OPÇÃO SET

Concluir

Predefinição descrita:

, Fino):

que aparece)

DESL BAIXO ALTO

Page 16

Apagar instantaneamente

Operações básicas

Visualizar as suas fotografias instantaneamente (REVISÃO)

Pode verificar as fotografias mesmo ainda no modo de gravação ( ).

Operações básicas

Visualizar as suas fotografias

(Reproduzir)

Visualize a fotografia

REVISÃO1X

SAIR

A fotografia tirada mais recentemente

aparece durante cerca de 10 segundos.

Para fechar: Prima ▼ ou prima o botão do

obturador até meio.

Para ver a fotografia anterior/seguinte:

◄►

APAGAR

Amplie a fotografia (4x/8x)

Enquanto estiver a visualizar a fotografia

Rode

Seleccione ‘SIM’

Realce ‘SIM’ em cor-de-laranja

(P.32)

APAGAR IMAGEM

APAGAR ESTA IMAGEM?

SIM

NÃO

OPÇÃO SET

Para apagar várias ou todas

MULTI/TUDO

para o lado T

A fotografia é ampliada à medida que roda

a patilha de zoom na direcção de T.

Para reduzir o zoom: Rode a patilha para

o lado W.

Para mover a posição do zoom: ▲▼◄►

Para ver na vertical as fotografias no formato

horizontal

Nota

Não é possível recuperar fotografias apagadas.

As imagens em movimento não podem ser revistas deste modo. Visualizar no modo REPRODUZIR (P.62).

30 VQT1B71 VQT1B71 31

REVISÃO4X

Posição de zoom actual (aparece durante 1 segundo)

(P.66)

APAGAR

Se não tiver nenhum cartão introduzido, as fotografias são reproduzidas a partir da memória. (As fotografias do clipboard só podem ser reproduzidas no modo CLIPBOARD (P.59).)

Ampliar Visualizar em lista (P.61)

Defina para

Percorrer fotografias

Número de ficheiro

100-0001

Anterior Seguinte

10:00 15.MAR.2007

Alterar o visor de informações (P.33)

Para fazer o avanço rápido

(rebobinagem)

Prima sem soltar até aparecer o número da fotografia desejada

Para ampliar (zoom na

reprodução)

Rode para o

lado T

Para reproduzir como lista (P.61) Para ver a fotografia na vertical (P.66) Para imprimir

Utilizando a sua impressora:

● Ligação directa → (P.76) ● Ligação via computador → (P.74)

Em lojas de fotografia → Entregue o cartão ao assistente de loja.

CANCEL

Apagar (P.32)

APAGAR

Volta à primeira fotografia após a

fotografia final.

Se premir sem soltar aumenta a velocidade de

procura de fotografias.

Não pode utilizar se estiver a usar ‘REVISÃO’

(P.30) ou ‘Reprodução múltipla’ (P.61).

Rácio de zoom: 1x/2x/4x/8x/16x Para reduzir o zoom: Rode a patilha para o lado

W Mova a posição do zoom: ▲▼◄► Se ampliar a fotografia reduz a qualidade da

visualização.

Posição de zoom actual (aparece durante 1 segundo)

Número da fotografia

1/3

Page 17

Operações básicas

Apagar fotografias

Defina para o modo REPRODUZIR . As fotografias serão apagadas do cartão, se o cartão

Operações básicas

Aplicações (Gravar)

Alterar o visor de informações de gravação

estiver introduzido, ou da memória integrada, se não houver nenhum cartão introduzido. Para apagar imagens do clipboard, seleccione o modo CLIPBOARD .

Para apagar 1 fotografia

Enquanto estiver a visualizar a fotografia (P.31)

Prima

Para apagar várias (até 50) ou todas as fotografias

Seleccione o tipo de eliminação

APAGAR MULTI/TUDO

Prima duas vezes

OPÇÃO SET

Salte para o passo se

seleccionar ‘APAGAR TUDO’

Seleccione ‘SIM’

SIM

NÃO

Prima

Nota

Não é possível recuperar fotografias apagadas.

Não desligue a máquina durante a eliminação. Utilize uma bateria com carga suficiente ou um transformador de CA (DMW-AC5E, vendido em separado). Quando apagar todas as fotografias da memória, as fotografias realmente apagadas diferem de acordo com o modo.

Modo REPRODUZIR : Todas as fotografias da memória, excepto fotografias do clipboard Se ‘FAVORITOS’ (P.65) estiver definido para ‘ON’, pode ‘APAGAR TUDO EXC (FAVORITOS)’. Modo CLIPBOARD : Todas as fotografias do clipboard

Não pode apagar fotografias nos seguintes casos:

● Fotografias protegidas (P.69) (Desactive a protecção antes de apagar)

● A patilha do cartão está na posição ‘LOCK’ (BLOQUEAR).

● As fotografias não são DCF standard (P.90)

Pode demorar algum tempo dependendo do número de fotografias apagadas.

32 VQT1B71 VQT1B71 33

Realce ‘SIM’ em cor-de-laranja

Seleccione ‘SIM’

APAGAR VÁRIAS APAGAR TUDO

CANCEL

APAGAR IMAGEM

APAGAR ESTA IMAGEM?

SIM

NÃO

OPÇÃO SET

MULTI/TUDO

Realce ‘SIM’ em cor-delaranja

Seleccione as fotografias a apagar (Repetir)

APAGAR VÁRIAS

8 9

10 11 12

OPÇÃO MARCAR/DESM. SAIR

Fotografia

Para desactivar: Prima ▼ novamente

Para cancelar

Para cancelar ‘APAGAR TUDO’

ou ‘APAGAR TUDO EXC ’, prima ‘MENU/SET’.

APAGAR

seleccionada

Alterne entre os diferentes ecrãs do monitor LCD, como os histogramas.

Prima para mudar de visor

Histograma

3 3

Guias de

Monitor LCD

Visor no modo REPRODUZIR

Histograma

100-0001

1/3

3º DIA

1mês 10 dias

10:00 15.MAR.2007

Histograma

Mostra a luminosidade do motivo em

gráfico, o que é útil para a compensação da exposição (P.38), etc. (O visor mostrado é uma estimativa.)

O histograma da altura da gravação

aparece em cor-de-laranja se for diferente do que era na altura da reprodução, por exemplo, quando se grava com flash ou em locais escuros.

O histograma pode ser diferente entre a altura da gravação e da reprodução ou não

ser igual aos histogramas efectuados com software de edição de imagens.

Guias de alinhamento

Referência para composição (ex. balanço) durante a

gravação.

Definições ‘GUIA DE ALINH’ (P.20)

100-0001

ISO

1/30F3.3

10:00 15.MAR.2007

Sem visor

Durante o zoom na reprodução

(P.31), na reprodução de imagens em

1/3

Sem visor

100

AWB

movimento (P.62), na apresentação de slides (P.64): Visor ligado/desligado Durante a reprodução múltipla, a reprodução de calendário (P.61), DISPLAY DUPL (só no modelo DMC-TZ3) (P.64): O visor não pode ser alterado

(Exemplo)

alinhamento

OK Escuro Claro

(Só no modelo

Nota

Não pode alterar o visor quando estiver a ver o menu (P.17). No MODO SIMPLES, só pode ligar e desligar o visor. Não pode visualizar histogramas no MODO SIMPLES (P.28), VÍDEO (P.47) ou

CLIPBOARD (P.58).

DMC-TZ3)

Page 18

Aplicações (Gravar)

Facilitar a visualização do monitor LCD

Pode tornar mais fácil a visualização do monitor LCD quando estiver a tirar fotografias a

Aplicações (Gravar)

Tirar fotografias com o temporizador

partir de posições elevadas ou em ambientes exteriores com muita luminosidade.

Visualize ‘MODO LCD’

Prima sem soltar

Também é eficaz para corrigir a instabilidade que ocorre ao premir o botão do obturador, definindo o temporizador para 2 segundos.

Visualize o ‘TEMPORIZADOR’

Seleccione o modo

LCD

MODO LCD

DESL LCD LIGADO ÂNGULO ELEVADO

OPÇÃO SET

Monitor LCD

LCD LIGADO

Torna o ecrã mais brilhante do que o normal (para utilização no exterior).

ÂNGULO ELEVADO

Torna o ecrã mais fácil de ver quando se tiram fotografias a partir de posições elevadas. (é mais difícil de ver de frente)

DESL:

Normal

ÂNGULO ELEVADO

Nota

‘ÂNGULO ELEVADO’ fica cancelado se desligar a máquina (inclui POUP ENERGIA).

Proteja-se da luz do sol (com a mão, etc.) se tiver dificuldade em ver o ecrã devido à

reflexão.

‘ÂNGULO ELEVADO’ não pode ser utilizado nos seguintes casos:

● MODO SIMPLES

● Modo REPRODUZIR

● MODO DE IMPRESSÃO

● Durante a visualização do ecrã do menu

● Durante a revisão de fotografias

‘LCD LIGADO’ fica desactivado se estiver 30 segundos sem executar qualquer

operação durante a gravação. (Pode restaurar a luminosidade premindo um botão

qualquer)

A luminosidade/cor do ecrã no ‘MODO LCD’ não afecta as fotografias gravadas.

34 VQT1B71 VQT1B71 35

Indicador do temporizador

Nota

Esta função não pode ser utilizada no modo ‘SUBAQUÁTICO’ ou no modo VÍDEO .

Nalguns modos, só é possível seleccionar ‘2SEG.’ ou ‘10SEG.’. MODO SIMPLES: ‘10SEG.’ Modo CLIPBOARD, Modo CENÁRIO ‘AUTO-RETRATO’: ‘2SEG.’

MENU/SET

Seleccione o período de tempo

TEMPORIZADOR

DESL

10 SEG.

2 SEG.

OPÇÃO SET

Aparece durante cerca de 5 segundos

Também pode ser seleccionado com ◄.

Ajustar a focagem

A focagem é automaticamente

ajustada logo antes da gravação,

Prima até

meio

se premir o botão do obturador até ao fim nesta fase.

Tire uma fotografia

Prima

até ao fim

CANCEL

O indicador do temporizador pisca e a

fotografia é tirada depois de decorrido o período de tempo seleccionado.

Para cancelar durante a operação: Prima

‘MENU/SET’

Page 19

Aplicações (Gravar)

Tirar fotografias com flash

Os tipos disponíveis dependem do modo em utilização.

Visualize ‘FLASH’

Seleccione o tipo desejado

FLASH

AUTOMÁTICO

AUT/OLH. VERM FLASH FORÇADO SINC LENT/OLH VERM

Flash

Não tape com a mão. Não olhe a curta distância (poucos cm). Não aproxime os objectos (o calor e a luz podem danificá-los).

Também pode ser seleccionado com ►.

Tipos

Tipo, operações Utilizações

AUTOMÁTICO

ON/OFF automático

AUTO/redução de OLHO VERMELHO

ON/OFF automático Reduz o efeito de olhos vermelhos

FLASH FORÇADO

Sempre acesa

ON FOR/redução de OLHO VERMELHO

(Só nos modos de cenário ‘FESTA’ e ‘LUZ VELAS’ (P.42))

Sempre acesa Reduz o efeito de olhos vermelhos

SINC LENT/redução de OLHO VERMELHO

ON/OFF automático Reduz o efeito de olhos vermelhos Torna mais lenta a velocidade do obturador para

que possa tirar fotografias com maior luminosidade

OFF FORÇADO

Sempre apagada

São emitidos dois flashes quando se utiliza redução do efeito de olhos vermelhos. Não se mova até o segundo flash ter terminado. Os efeitos podem variar, dependendo da pessoa.

As velocidades do obturador são as seguintes: , , , : 1/30-1/2000 , : 1/8 (alterada pela definição OBTURAD. LENTO (P.56)) -1/2000

36 VQT1B71 VQT1B71 37

OFF FORÇADO

OPÇÃO SET

Aparece durante cerca de 5 segundos

Utilização normal

Tirar fotografias de motivos em locais escuros

Tirar fotografias com luz de fundo ou sob luz brilhante (ex. fluorescente)

Tirar fotografias de motivos contra um fundo de paisagem nocturna (tripé recomendado)

Locais onde é proibida a utilização do flash

Tipos disponíveis em cada modo (◎: predefinição)

○−○○○○○◎◎−○−−−○−◎○ ○ ○

−−−−−−−−−−−○○−−−−− ○−○○−−−−−◎−◎○−−−−− ○

Não pode ser utilizado com o modo VÍDEO e com os modos de cenário , , ,

, , ou . As definições do flash podem ser alteradas quando se altera o modo de gravação. As definições do flash do modo de cenário são restauradas para as predefinições

quando se altera o modo de cenário.

Só pode seleccionar ou quando utilizar compensação de luz de fundo (P.28).

○○−◎◎○−−−−−◎−−−−

○

○○○○○○○−○−−○○◎○○

−

○○○○○○○○◎○◎○◎○○◎

○

MODO CENÁRIO

Distância de focagem de acordo com a sensibilidade ISO (‘SENSIBILIDADE’)

(P.51) e o zoom (P.27).

AUTO W máx.: Aprox. 0,6-4,2 m T máx.: Aprox. 1,0-2,8 m ISO100 W máx.: Aprox. 0,6-1,6 m T máx.: Aprox. 1,0-1,1 m ISO200 W máx.: Aprox. 0,6-2,3 m T máx.: Aprox. 1,0-1,5 m ISO400 W máx.: Aprox. 0,6-3,3 m T máx.: Aprox. 1,0-2,2 m ISO800 W máx.: Aprox. 0,8-4,7 m T máx.: Aprox. 1,0-3,1 m ISO1250 W máx.: Aprox. 1,0-4,7 m T máx.: Aprox. 1,0-3,1 m

As extremidades das fotografias podem ficar ligeiramente escuras, se utilizar o flash a curta

distância sem usar o zoom (perto de W máx.). Isso pode ser resolvido se utilizar pouco zoom.

Máxima sensibilidade ISO (‘LIMITE ISO’) (P.51) e distância de focagem

quando se utiliza ISO inteligente (P.46).

ISO400 W máx.: Aprox. 0,6-3,3 m T máx.: Aprox. 1,0-2,2 m ISO800/ISO1250 W máx.: Aprox. 0,6-4,2 m T máx.: Aprox. 1,0-2,8 m

Nota

Se o flash estiver para ser emitido, as marcas do tipo de flash (ex. ) ficam

vermelhas quando premir o botão do obturador até meio.

Não pode tirar fotografias se essas marcas (ex. ) estiverem a piscar (o flash está

a carregar).

O alcance insuficiente do flash pode dever-se à definição inadequada da exposição ou

do balanço de brancos. O efeito do flash pode não ser atingido em pleno com velocidades do obturador elevadas. A carga do flash pode ser demorada se a bateria estiver fraca ou utilizar o flash várias

vezes seguidas. Se utilizar o modo ECONÓMICO (P.20), o monitor LCD encerra-se enquanto o flash está a carregar.

Page 20

Aplicações (Gravar)

Tirar fotografias com compensação de exposição

Corrige a exposição quando não conseguir uma exposição adequada (se houver uma

Aplicações (Gravar)

Estabilizador óptico de imagem

diferença entre a luminosidade do motivo e do fundo, etc). Dependendo da luminosidade, isto pode ser impossível em alguns casos.

Visualize ‘EXPOSIÇÃO’

Exemplo de compensação de exposição

Sobre-exposto

Seleccione um valor

‘0’ (sem compensação)

EXPOSIÇÃO

OPÇÃO SAIR

O valor da compensação aparece na parte inferior do ecrã do lado esquerdo. ( , etc)

ENQUADRAMENTO AUTO (só no modelo DMC-TZ3)

Tira 3 fotografias seguidas, alterando a exposição. Depois da compensação de exposição, o valor da compensação passa a ser standard.

Visualize ‘ENQUADRAMENTO AUTO’

Prima várias vezes

ex. ENQUADRAMENTO AUTO com ±1EV

Direcção Menos

Exposição óptima

Direcção Mais

Subexposto

Primeira fotografia 0EV (Standard)

Seleccione um valor

‘0’ (sem compensação)

ENQUADRAMENTO AUTO

OPÇÃO SAIR

Valor visualizado depois de definida a compensação de exposição

Não pode ser utilizado com flash ou quando a capacidade restante só aceitar mais 2 fotografias. Quando ‘ENQUADRAMENTO AUTO’ estiver definido, aparece no lado esquerdo do ecrã. Cancelado quando se desliga a máquina.

38 VQT1B71 VQT1B71 39

Segunda fotografia

-1EV (Mais escura)

Terceira fotografia +1EV (Mais clara)

Detecta e evita automaticamente a instabilidade. Não pode alterar definições no MODO SIMPLES (P.28) nem nos modos de cenário ‘AUTO-RETRATO’ (P.42) e ‘CÉU ESTRELADO’ (P.44).

Prima sem soltar

Seleccione o modo

ESTABILIZADOR

OFF MODE1 MODE2

OPÇÃO SET DEMO

MENU/SET

Casos em que o estabilizador

óptico de imagem pode ser ineficaz:

● Forte instabilidade

● Elevado rácio de zoom (zoom digital: P.27)

● Motivos em movimento rápido

● Dentro de casa ou em locais escuros (devido à velocidade lenta do obturador)

Para ver o ecrã de demonstração de detecção de movimento/instabilidade

A extensão da instabilidade e do movimento do motivo aparecem em gráfico.

(Estimativa)

Grande ← Pequena → Grande

Prima (Prima novamente para fechar)

Não pode gravar nem utilizar o zoom durante uma demonstração. As definições da sensibilidade ISO automática, baseadas na detecção do movimento,

só entram em vigor quando utilizar o ISO inteligente (P.46) e os modos de cenário ‘DESPORTO’ (P.42), ‘BEBÉ’ (P.42) e ‘ANIMAIS’ (P.44).

Utilize a demonstração da detecção de movimento com motivos com cores

contrastantes.

MODE1: Correcção constante

MODE2:

OFF:

(Imagem do monitor estável, composição fácil de determinar)

Correcção no momento em que é premido o botão do obturador (Mais eficaz do que o MODE1)

Fotografias deliberadamente tiradas sem correcção de instabilidade

Instabilidade

Detecção de movimento

Page 21

Tipos de cenas

Aplicações (Gravar)

Tirar fotografias de acordo com a cena

Se utilizar o MODO CENÁRIO pode tirar fotografias com definições óptimas (exposição, cores, etc) para cenas escolhidas.

Defina para ‘SCN1’ ou ‘SCN2’

A mesma selecção de 20 cenas que pode escolher está disponível para cada um deles.

RETRATO PELE SUAVE CENÁRIO

AUTO-RETRATO

3 3

DISPLAY

Seleccione a cena

CENÁRIO 1

RETRATO

OPÇÃO

MENU CENÁRIO

DISPLAY

SET

Página 1 das 2 visualizadas

DESPORTO

3 3 3 3

RETRATO NOITE

F3.3 1/30

NOCTURNO

COMIDA

MENU/SET

Para ver a descrição de cada cena:

SCN1 e SCN2

Seleccione a cena e prima ‘DISPLAY’.

FESTA LUZ VELAS

BEBÉ

ANIMAIS

Se utilizar o MODO CENÁRIO, a câmara recorda a cena previamente seleccionada. Por exemplo, se SCN1 estiver definido para ‘NOCTURNO’ e SCN2 para ‘RETRATO

NOITE’, pode alternar facilmente entre definições, dependendo de haver ou não

3 3

OFF

pessoas na fotografia.

Permitir que as fotografias sejam tiradas imediatamente (sem visualização

automática do MENU CENÁRIO)

9 meses 10 dias

10:00 15.MAR.2007

Visualize o menu CONFIGURAÇÃO (P.18) Seleccione ‘MENÚ CENÁRIO’ (P.22) e defina-o para ‘OFF’. Para ver o menu cenário: Prima 'MENU/SET'

Nota

Seleccionar um modo de cenário inadequado para a cena real pode afectar a cor da fotografia.

PÔR-DO-SOL

OFF

SENSIBIL. ALTA

CÉU ESTRELADO

OFF

FOGO ARTIFÍC

Pode ajustar a luminosidade com ‘EXPOSIÇÃO’ (P.38) (excepto no modo ‘CÉU ESTRELADO’).

Pode efectuar definições detalhadas no menu GRAVAR (P.50). (Excepto em ‘SENSIBILIDADE’, ‘MEDIÇÃO’ e ‘MODO DE CORES’) Há definições que não podem ser efectuadas para algumas cenas.

Pode definir ‘BAL. BRANCOS’ para o seguinte: ‘RETRATO’,‘PELE SUAVE’,‘AUTO-RETRATO’,‘DESPORTO’,‘BEBÉ’,‘ANIMAIS’,‘SENSIBIL.ALTA’

PRAIA

NEVE

3 33 3

FOTO AÉREA

SUBAQUÁTICO

(A definição é restaurada para ‘AWB’ quando se altera o cenário.)

Os tipos de flashes disponíveis (P.36) variam de acordo com a cena. A definição do flash do modo de cenário volta à definição inicial quando se altera o

modo de cenário.

Guias de alinhamento mostradas a cinzento nos modos de cenário ‘RETRATO NOITE’,

‘NOCTURNO’, ‘CÉU ESTRELADO’ e ‘FOGO ARTIFÍC’.

40 VQT1B71 VQT1B71 41

Funções, sugestões para cada cena (P.42-45)

BLOQUEIO AF

Page 22

Aplicações (Gravar)

Tirar fotografias de acordo com a cena (Continuação)

Utilizar o flash nos modos de cenário (P.37)

Cena Utilizações, funções Sugestões, notas Principais definições fixas

RETRATO

PELE SUAVE

AUTO-RETRATO

CENÁRIO

DESPORTO

RETRATO NOITE

NOCTURNO

COMIDA

FESTA

LUZ VELAS

BEBÉ

(Continuação)

42 VQT1B71 VQT1B71 43

Melhora o tom da pele dos motivos para lhes dar um aspecto mais saudável em ambientes com muita luminosidade durante o dia.

Suaviza a cor da pele em ambientes de exterior, luminosos, à luz do dia (retratos de bustos).

A clareza do efeito pode variar, dependendo da luminosidade.

Tirar fotografias de si próprio.

Prima o botão do obturador até meio → o indicador do temporizador ilumina-se → prima o botão do obturador até ao fim → revisão

(se o indicador do temporizador piscar, é porque a focagem não está

correctamente ajustada) Para tirar fotografias com som (P.53)

(o indicador do temporizador acende-se durante a gravação)

Tirar fotografias nítidas de motivos grandes e distantes.

Tirar fotografias de cenas com movimento rápido, por exemplo, cenas de desporto.

Tirar fotografias de pessoas e paisagens nocturnas com uma luminosidade próxima da real.

Podem aparecer interferências nas cenas escuras. O obturador pode manter-se fechado durante um 1 segundo depois de tirar a fotografia.

Tirar fotografias nítidas de cenas nocturnas.

Podem aparecer interferências nas cenas escuras. O obturador pode manter-se fechado até 8 segundos depois de tirar a fotografia.

Tirar fotografias de alimentos que pareçam naturais.

Tornar claros os motivos e o fundo das fotografias em eventos de exterior, como casamentos.

Realçar a atmosfera de uma sala iluminada por velas.

Utilize pouco flash para realçar a cor da pele.

Para gravar a idade:

ANIVERSÁRIO: Seleccione ‘COM IDADE’ e prima ‘MENU/SET’.

Seleccione ‘ANIVERSÁRIO’. Defina o aniversário com ▲▼◄► e prima ‘MENU/SET’.

(Pode definir ‘BEBÉ1’ e ‘BEBÉ2’ separadamente.)

Coloque-se o mais perto possível do objecto. Zoom: O mais telescópico possível (lado T)

Focagem: 30-70 cm (W máx.) Não utilize o zoom (é mais difícil de fazer a

focagem).

(O zoom move-se para W máx.

automaticamente)

Recomendamos um temporizador de 2

segundos (P.35).

Coloque-se a, pelo menos, 5 m de distância.

O motivo não se deve mover durante pelo

menos 1 segundo. Utilize o flash. Recomendamos que utilize tripé, temporizador. Coloque-se a 1,2-5 m (Recomendamos W

máxima (grande-angular) 1,5 m) de distância.

Coloque-se a, pelo menos, 5 m de distância. Não se mova durante 8 segundos.

(Velocidade do obturador: máx. 8 segundos)

Recomendamos que utilize tripé, temporizador.

Focagem: W máx.: 5 cm e acima

Coloque-se a cerca de 1,5 m de distância. Zoom: Grande-angular (lado W) Utilize o flash. Recomendamos que utilize tripé, temporizador.

Focagem: W máx.: 5 cm e acima

Não utilize flash. Recomendamos que utilize tripé, temporizador.

Focagem: W máx.: 5 cm e acima

A idade aparece durante cerca de 5 segundos,

depois de definir este modo. O formato de visualização da idade depende da

definição da LÍNGUA.

T máx.: 1 m e acima

SENSIBILIDADE: ISO100

ESTABILIZADOR: MODE2 MODO AF: LAMP AUX AF: OFF TEMPORIZADOR: DESL/2SEG. CONT ZOOM: OFF

FLASH: LAMP AUX AF: OFF

SENSIBILIDADE: LIMITE ISO: ISO800 (Igual ao modo ISO inteligente ‘ OBTURAD.LENTO: Não pode ser definido Zoom digital: Não pode ser definido

AF CONTÍNUO: OFF

FLASH: OFF FORÇADO AF CONTÍNUO: OFF/LAMP AUX AF: OFF SENSIBILIDADE: ISO100 OBTURAD.LENTO: Não pode ser definido

9 áreas

OFF FORÇADO

’ (P.46))

—

SENSIBILIDADE: LIMITE ISO: ISO400 (Igual ao modo ISO inteligente ‘ Zoom digital: Não pode ser definido

’ (P.46))

Page 23

Aplicações (Gravar)

Tirar fotografias de acordo com a cena (Continuação)

Utilizar o flash nos modos de cenário (P.37)

Cena Utilizações, funções Sugestões, notas Principais definições fixas

Não pode acrescentar a idade depois da

gravação.

Pode imprimir a idade a partir de um computador

utilizando o software fornecido (P.11). A idade pode ser impressa na fotografia com

‘DATA IMPRESS’ (P.66).

A predefinição de LAMP AUX AF é ‘OFF’. As outras são iguais às de ‘BEBÉ’ (P.42-45)

—

Focagem: W máx.: 5 cm e acima

Utilize sempre um tripé. Temporizador recomendado. Não mova a câmara enquanto não terminar a

contagem decrescente. Para alterar a velocidade do obturador, prima

‘MENU/SET’, depois ► e seleccione ‘CÉU

ESTRELADO’. Não pode utilizar ‘EXPOSIÇÃO’,

‘ENQUADRAMENTO AUTO’ (Só no modelo

DMC-TZ3.) e ‘EXPLODIR’.

Coloque-se a, pelo menos, 10 m de distância. Recomendamos a utilização do tripé.

Tenha cuidado com a areia e a água do mar.

T máx.: 1 m e acima

(P.43)

Igual ao utilizado para ‘BEBÉ’ (P.43)

FLASH: OFF FORÇADO LAMP AUX AF: OFF SENSIBILIDADE: ISO100

FLASH: SENSIBILIDADE: ISO3200 Não pode utilizar o zoom óptico extra nem o zoom digital.

FLASH: GRAV ÁUDIO: OFF AF CONTÍNUO: OFF ESTABILIZADOR: OFF SENSIBILIDADE: ISO100 OBTURAD.LENTO: Não pode ser definido

FLASH: SENSIBILIDADE: ISO100 AF CONTÍNUO: OFF/ LAMP AUX AF: OFF

OFF FORÇADO

—

BEBÉ

ANIMAIS

PÔR-DO-SOL

SENSIBIL. ALTA

CÉU ESTRELADO

FOGO ARTIFÍC

PRAIA

A data de nascimento aparece como ‘0 mês 0 dia’. Para reiniciar: Seleccione ‘REINICIAR’ no menu CONFIGURAÇÃO (P.22).

Gravar a idade dos animais no momento de tirar a fotografia. Método de definição igual ao utilizado para ‘BEBÉ’ (P.42-45).

Tirar fotografias nítidas de cenas como o pôr-do-sol.

Evita a desfocagem do motivo em ambientes escuros, dentro de casa.

As fotografias podem aparecer ligeiramente granuladas devido à elevada sensibilidade.

Tirar fotografias nítidas do céu estrelado ou de motivos escuros.

Definições de velocidade do obturador

Seleccione com ▲▼ e prima

‘MENU/SET’.

CÉU ESTRELADO

15 SEG. 30 SEG. 60 SEG.

CANCEL SET OPÇÃO

Tirar fotografias nítidas de fogos-de-artifício no céu nocturno.

A velocidade do obturador pode ser definida para 1/4 de segundo ou 2 segundos (se houver instabilidade ou se o estabilizador óptico de imagem estiver na posição ‘OFF’). (quando não utilizar a compensação da exposição)

Realçar os azuis nítidos do céu e do mar, sem escurecer o motivo.

Defina velocidades do obturador mais longas para ambientes mais escuros.

Prima o botão do obturador.

CANCEL

Começa a contagem decrescente

NEVE

FOTO AÉREA

SUBAQUÁTICO

44 VQT1B71 VQT1B71 45

Realçar a cor natural da neve nas cenas de montanha e pistas de esqui.

Tirar fotografias da vista a partir das janelas dos aviões.

Conseguir cores naturais em fotografias subaquáticas.

Utilize sempre a caixa estanque (DMWMCTZ3, vendida em separado).

BLOQUEIO AF (focagem fixa)

BLOQUEIO AF

A baixas temperaturas a duração da bateria diminui.

Regule o ângulo da câmara na direcção das áreas

com cores contrastantes quando ajustar a focagem. Certifique-se de que o interior do avião não

aparece reflectido na janela.

Para motivos em rápido movimento, alinhe-os

com a área AF e prima ◄ (bloqueio AF).

Prima novamente ◄ para desactivar.

Ajustar os níveis de vermelho e azul com o

‘ajuste fino do balanço de brancos’ (P.50). Focagem: W máx.: 5 cm e acima

T máx.: 1 m e acima

—

FLASH: LAMP AUX AF: OFF

TEMPORIZADOR: Não pode ser utilizado

OFF FORÇADO

Page 24

Aplicações (Gravar)

Evitar a desfocagem do motivo

(ISO inteligente)

Tirar fotografias em grande-plano

(Modo MACRO)

Evitar a desfocagem do motivo em ambientes mais escuros ou

Aplicações (Gravar)

Tirar fotografias em movimento

de motivos em rápido movimento

Detecta o movimento do motivo e define a sensibilidade ISO e a velocidade do obturador óptimas, de acordo com a luminosidade.

Defina para

Para motivos em movimento dentro de casa…

sensibilidade e velocidade do obturador

aumentadas para evitar que o motivo fique desfocado.

F3.3 F3.3

Também pode definir o nível máximo de sensibilidade ISO (P.51, ‘LIMITE ISO’). Se definir o nível máximo para ‘800’ ou ‘1250’, esse valor é reduzido para ‘640’ quando utilizar o flash. O movimento do motivo pode não ser detectado se ele for demasiado pequeno, se estiver na extremidade do ecrã ou se começar a mover-se ao mesmo tempo que o obturador (quando premir o botão até ao fim). Dependendo da luminosidade e da velocidade do movimento, o motivo pode ficar desfocado. Não pode utilizar ‘Zoom digital’ (P.27) nem ‘OBTURAD.LENTO’ (P.56).

Distância de focagem

nos modos MACRO e ISO inteligente

1/125 ISO800

W máx.: Distância de pelo menos 5 cm do motivo

sensibilidade reduzida para evitar

Patilha de zoom

Tirar uma fotografia (P.24)

Para motivos estacionários dentro de casa…

interferências.

1/30 ISO200

T máx.: Distância de pelo menos 1 m do motivo (

que aparece)

(2 m, excepto em T máx.)

Tirar fotografias em grande-plano de flores, etc.

Defina para

Recomendamos a utilização de um tripé, do temporizador (P.35) e do flash ‘OFF FORÇADO’ (P.36). Mover a câmara depois de ajustar a focagem pode resultar em fotografias desfocadas se o motivo estiver próximo da câmara, uma vez que a margem de regulação da focagem fica drasticamente reduzida. Pode reduzir a resolução à volta das extremidades da fotografia.

Tirar fotografias em grande-plano a partir de locais mais distantes (função Tele Macro)

Ajuste o zoom para T máx. para obter grandes-planos de flores ao nível dos pés,

ou de animais dos quais não possa aproximar-se, a distâncias de pelo menos 1 m. Ajuste a focagem depois do zoom, premindo o obturador até meio. Se houver muita instabilidade recomenda-se que utilize um tripé.

46 VQT1B71 VQT1B71 47

Tirar uma fotografia (P.24)

Gravar imagens em movimento e som (as imagens em movimento não podem ser gravadas sem som). Microfone

(gravação de voz)

Defina para

Iniciar a gravação

Tempo de gravação

disponível (aprox.)

Prima até meio

(ajuste a focagem)

Prima até ao fim

Tempo decorrido (aprox.)

Tempo de gravação estimado

(P.92)

Nota

Não pode utilizar as funções

Zoom e AF CONTÍNUO (P.55) durante a gravação de imagens em movimento.

Não é compatível com

MultiMediaCards.

Não pode utilizar o

ESTABILIZADOR ‘MODE2’.

A distância de focagem é de 5

cm e acima para W máx./1 m e acima para T máx. (2m, excepto em T máx.)

Os valores de focagem, zoom e

abertura são fixos desde o início da gravação.

Pode gravar imagens em

movimento continuamente durante 15 minutos no máximo.

A gravação pode terminar a meio

dependendo do tipo de cartão.

Defina ‘FORMATO’ (P.51) antes de ‘IMAGEM’ (P.52).

Só as imagens em movimento no formato QVGA

Concluir

Termina automaticamente se a

memória estiver cheia.

Prima até ao fim

Formato e qualidade da fotografia

Tamanho da

fotografia

640×480

320×240

848×480

FORMATO

4:3

16:9

Recomendamos que utilize um cartão com, pelo menos, 10MB/s (como indicado na embalagem, etc.).

podem ser gravadas na memória.

IMAGEM

30fps VGA 10fps VGA 10/seg 30fps QVGA 10fps QVGA

(Para anexos de e-mail)

30fps 16:9 10fps 16:9 10/seg

‘30fps’: para fotografias em movimento suave ‘10fps’: para fotografias em movimento mais longo

Quadros/

R20S

seg

30/seg

10/seg

30/seg

Page 25

Aplicações (Gravar)

Funções úteis para utilizar em viagem

(DATA VIAGEM, FUSO HORÁRIO)

Gravar o número de dias de férias ou a hora local no estrangeiro. Pode aparecer durante a reprodução ou ser impresso na fotografia. (P.66)

Primeiro, tem de acertar o relógio (P.16).

Gravar o período de férias (DATA VIAGEM)

Registar a hora local no estrangeiro (FUSO HORÁRIO)

Seleccione ‘DATA VIAGEM’ no menu CONFIGURAÇÃO

(P.18, 20)

Seleccione ‘SET’

OFF SET

± 0

CONFIGURAÇÃO

AJ. RELÓGIO FUSO HORÁRIO MONITOR GUIA DE ALINH DATA VIAGEM

OPÇÃO SET

Defina a data da partida

DATA VIAGEM

DEFINA A DATA DE PARTIDA

2007MAR

..15.

OPÇÃO

SET

Defina a data de regresso

DATA VIAGEM

AJUSTE A DATA DE RETORNO

---------

OPÇÃO

Sair sem introduzir se não quiser definir uma data de regresso.

SAIR

Gravação

1º DIA

10:00 15.MAR.2007

aparece

Aparece durante cerca de 5 segundos quando se muda de REPRODUZIR para o modo de gravação

Reproduzir

100-0001

1/3

1º DIA

10:00 15.MAR.2007

Dias decorridos

Seleccione ‘FUSO HORÁRIO’ no menu CONFIGURAÇÃO (P.18,20)

Aparece ‘DEFINA A ÁREA DE RESIDÊNCIA’ quando efectuar as

definições pela primeira vez. Neste caso, prima ‘MENU/SET’ e salte para o passo

Seleccione ‘CASA’ Defina a área da sua casa

FUSO HORÁRIO

10:00 15.MAR.2007

CANCEL SET OPÇÃO

Seleccione

DESTINO CASA

10:00

London Casablanca

GMT +0:00

OPÇÃO

Diferença em relação a TMG (Tempo Médio de Greenwich)

Se estiver a definir pela segunda vez (ou

mais tarde), prima ►.

CANCEL

Definir a área de destino

SET

Hora actual

Nome da cidade/área

‘DESTINO’

FUSO HORÁRIO

DESTINO CASA

--:-- --.--.----

CANCEL SET OPÇÃO

Pode abortar as definições

regionais premindo

nos

passos ou .

10:00

Adelaide

+9:30

OPÇÃO

Diferença em relação à hora no local de residência

CANCEL

Se o destino real não estiver

disponível, faça a selecção com base

19:30

SET

Hora no destino seleccionado

Nome da cidade/área

na ‘diferença em relação à hora no local de residência’.

Nota

Concluir

Para parar a gravação da data, seleccione ‘OFF’ no passo . Se definir o destino em ‘FUSO HORÁRIO’ (ver à direita), os dias decorridos são calculados com base na hora do local de destino. Se efectuar as definições antes das férias, o número de dias até à partida aparece em cor-de-laranja com um sinal menos (mas não é gravado). Se DATA VIAGEM aparecer em branco com um sinal menos, a data ‘CASA’ tem um dia de avanço em relação à data de ‘DESTINO’ (que é gravada). Para imprimir o número de dias decorridos:

● Active ‘DATA IMPRESS’ (P.66) antes de imprimir.

● Utilize o software fornecido (P.11).

48 VQT1B71 VQT1B71 49

Depois do regresso, Execute os passos , , e prima ‘MENU/SET’ para

concluir.

As definições do relógio (P.16) não se alteram, mesmo que esteja definida a Hora de

Verão local.

As fotografias gravadas quando definidas para o destino aparecem com no

modo REPRODUZIR.

Para definir/desactivar a hora de Verão

Para definir, execute os passos , . (Prima novamente para desactivar)

Page 26

Aplicações (Gravar)

Utilizar o menu GRAVAR

Pode efectuar definições detalhadas para gravação, como cor, sensibilidade, formato e tamanho da fotografia. Os itens variam dependendo do modo.

GRAVA R

BAL. BRANCOS SENSIBILIDADE FORMATO TAMANHO QUALIDADE

OPÇÃO SAIR

A mesma cor pode aparecer mais azul ou mais vermelha dependendo da fonte de luz (sol, lâmpadas, etc). Pode ajustar as cores para um aspecto natural ajustando o balanço de brancos.

Modos aplicáveis: Definições: AWB (automático) / (exterior, céu limpo) / (exterior, céu

Definições do menu GRAVAR (P.18)

AWB

Predefinição descrita:

AUTO

‘Definição rápida’ (P.57) é útil para facilitar o acesso a menus

utilizados com frequência.

BAL. BRANCOS

nublado) / /

(utiliza o valor definido em ) / (definido

manualmente)

(exterior, sombra) / (iluminação incandescente)

Pode ajustar ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’ e ‘ ’ em separado. A máquina recorda as definições, mesmo que seja desligada. A aplicação das definições mantém-se quando se utiliza a fotografia com flash.

Embora a definição de ‘AWB’ seja fixa no modo de cenário ‘SUBAQUÁTICO’ (P.44),

pode fazer os ajustes finos.

Não pode utilizar os ajustes finos quando ‘MODO DE CORES’ (P.57) estiver definido

para ‘COOL’, ‘WARM’, ‘B/W’ ou ‘SEPIA’.

SENSIBILIDADE

Defina a sensibilidade para a iluminação. Recomendamos definições mais elevadas para tirar fotografias nítidas em locais mais escuros.

Modos aplicáveis:

Definições: AUTO (automático) /100 / 200 / 400 / 800 / 1250

(se o modo

: ‘LIMITE ISO’ 400 / 800 / 1250)

AUTO: Definido automaticamente num intervalo até 200 (640 quando se utiliza o

Intervalo de operação ‘AWB’: (‘AWB’ define automaticamente o balanço de brancos óptimo.)

10000K

9000K 8000K

7000K

6000K 5000K 4000K

3000K

2000K

1000K

Céu azul

Céu nublado (chuva) Sombra Ecrã de TV

Luz do sol Luz fluorescente branca

Luz incandescente Pôr-do-sol/Nascer-do-sol Luz de velas

‘AWB’ pode não funcionar normalmente em

certas condições, como sob luzes vermelhas (ex. luz de velas), azuis (ex. ecrã de TV), uma mistura de fontes de luz ou na ausência de qualquer cor, próximo do branco.

Com luz fluorescente, recomendamos a

definição ‘AWB’ / ‘ ’.

Só capta a imagem de objectos brancos dentro do quadro (passo )

AJUSTE DO BRANCO

Definir o balanço de brancos manualmente ( )

Seleccione e prima ‘MENU/SET’. Aponte a câmara para um objecto branco (ex. papel) e prima

‘MENU/SET’. Prima ‘MENU/SET’ duas vezes. (Ou prima o botão do obturador até meio.) Ao efectuar esta definição repõe o ajuste fino do balanço de

brancos (ver abaixo).

Ajuste fino do balanço de brancos (excluindo ‘AWB’)

Prima ▲ várias vezes até aparecer ‘AJ BAL BRANCO’.

CANCEL

Muda para vermelho (azul) quando se faz o ajuste fino

AJ BAL BRANCO

VERMELHO AZUL

SET

Ajuste com ► se os vermelhos estiverem muito fortes, ajuste

com ◄ se os azuis estiverem muito fortes. Prima ‘MENU/SET’ (ou prima o botão do obturador até meio).

50 VQT1B71 VQT1B71 51

OPÇÃO SAIR

flash), de acordo com a luminosidade. Pode definir a sensibilidade ISO máxima (‘LIMITE ISO’) quando utilizar o modo . Guia de definição

SENSIBILIDADE 100 1250

Local (recomendado)

Claro

(exterior)

Escuro

Velocidade do obturador Lenta Rápida Interferência Baixa Alta

FORMATO

Pode alterar o formato da fotografia de acordo com o formato de impressão ou reprodução.

Modos aplicáveis: Definições:

(Só imagens fixas)

Igual a TV 4:3 ou computador

As extremidades podem ficar cortadas na impressão – certifique-se previamente (P.88).

Igual a câmara de filmar normal

2 9

Para reprodução em TV 16:9/alta definição

Page 27

Aplicações (Gravar)

Utilizar o menu GRAVAR

(Continuação)

IMAGEM

Definir a qualidade da fotografia para imagens em movimento (P.47).

Modos aplicáveis: Definições:

Formato

(P.51)

‘30fps’: movimento mais suave; ‘10fps’: tempo de gravação mais longo

: 30fps VGA / 10fps VGA / 30fps QVGA / 10fps QVGA : 30fps 16:9 / 10fps 16:9

QUALIDADE

Define o rácio de compressão para guardar. O número de fotografias que pode gravar depende desta definição e de ‘TAMANHO’ (ver à esquerda). (P.92)

Modos aplicáveis: Definições:

: Fino (prioridade à qualidade da fotografia) : Standard (aumenta a capacidade de gravação limitando o tamanho da

fotografia standard e a qualidade da fotografia)

TAMANHO

Definir o tamanho da fotografia. O número de fotografias que pode gravar depende desta definição e de ‘QUALIDADE’ (ver à direita). (P.92)

Guia de definição do tamanho da fotografia

Tamanho de fotografia maior = Imagem mais nítida (menos capacidade de gravação)

Tamanho de fotografia menor = Imagem menos nítida (mais capacidade de gravação)

Modos aplicáveis: Definições:

FORMATO

Os tamanhos das fotografias do modelo DMC-TZ2 são os seguintes. 1 : 6M (2816 x 2112) 2 : Nenhum 3 : 6M (2976 x 1984) 4 : 5,5M (3072 x 1728) Pode utilizar o zoom óptico extra (P.27) para tamanhos de fotografia indicados com

não aparece no modo de cenário ‘SENSIBIL. ALTA’ (P.44) (o zoom óptico extra

não pode ser utilizado).

Dependendo do motivo e das condições de gravação, pode aparecer o efeito de

mosaico.

3072 x 2304 5M 1600 x 1200 1M 1280 x 960 0,3M 640 x 480

3216 x 2144 4,5M 2560 x 1712 2,5M 2048 x 1360

3328 x 1872 3,5M 2560 x 1440 2M 1920 x 1080

Tamanho da fotografia

2560 x 1920 3M 2048 x 1536

GRAV ÁUDIO

Também pode gravar sons com as fotografias. Isto é útil para gravar conversas ou memos.

Modos aplicáveis: Definições:

OFF : Sem gravação de som

ON : Grave aprox. 5 segundos de som (

Para cancelar a gravação: Prima ‘MENU/SET’. Não pode utilizar com ‘EXPLODIR’ (P.54), ‘CÉU ESTRELADO’ (P.44) e

‘ENQUADRAMENTO AUTO’ (P.38, só no modelo DMC-TZ3).

‘DATA IMPRESS’, ‘REDIMEN.’, ‘ENFEITA’ e ‘CONV FORM’ não podem ser utilizados

com imagens com áudio.

As definições também se reflectem em ‘GRAV ÁUDIO’ (P.60) no menu GRAV NO

CLIPBOARD.

aparece no ecrã)

MEDIÇÃO

Pode alterar o método de medição da exposição (P.38).

Modos aplicáveis: Definições:

: (Múltiplo: Mede a luminosidade de todo o ecrã. Normalmente

recomendado)

: (Centre weighted: Mede toda a imagem uniformemente, focando o

centro do ecrã)

: (Spot: Mede o motivo dentro do alvo de medição

de pontos)

52 VQT1B71 VQT1B71 53

Alvo de medição de pontos

Page 28

MODO AF

Aplicações (Gravar)

Utilizar o menu GRAVAR

(Continuação)

O método de ajuste da focagem pode ser alterado de acordo com a posição e o número de motivos.

Modos aplicáveis: Definições: / / / / ( : Focagem a alta velocidade)

O motivo não está no centro da fotografia (aparece a área AF depois de completado

o ajuste da focagem)

Focagem de 9 áreas

Foca automaticamente qualquer um de 9 pontos

Área AF

Posição determinada para focagem

Focagem de 1 área (alta velocidade)

Focagem de 1 área Focagem de ponto

Foca uma área AF no centro da fotografia. (Recomendado quando é difícil ajustar a focagem)

Área AF

Se utilizar ou , a fotografia pode ficar momentaneamente parada antes do

ajuste da focagem.

A área AF torna-se maior em locais

escuros ou se utilizar o zoom digital, etc.

Utilize ou se for difícil focar com .

Focagem de 3 áreas (alta velocidade)

Área AF

F4.9 1/15

Foca automaticamente qualquer lado ou o centro.

Foca uma área limitada, mais pequena.

Área Spot AF.

Área AF

EXPLODIR

Permite tirar uma sucessão rápida de fotografias. Sucessão de fotografias tiradas com o botão do obturador premido.

Modos aplicáveis:

54 VQT1B71 VQT1B71 55

Definições:

Definição EXPLODIR Velocidade

OFF

(Alta velocidade) (Baixa velocidade)

3, 4

(Livre)

1 : Depende das definições da velocidade do obturador e da ‘SENSIBILIDADE’. 2 : Quando se utiliza o temporizador: Fixo em 3 fotografias 3 : Só no modelo DMC-TZ3. 4 : Só no modelo DMC-TZ2. 5 : DMC-TZ3: Torna-se progressivamente mais lento. (O tempo de atraso depende do

tipo de cartão, do tamanho da fotografia e da QUALIDADE.) DMC-TZ2: Depende do tipo de cartão, ‘TAMANHO’ (P.52), e ‘QUALIDADE’ (P.53).

Pode reduzir a velocidade de explosão se utilizar SENSIBILIDADE (P.51) de ‘ISO400’

ou superior ou se diminuir a velocidade do obturador em locais mais escuros.

Esta função não pode ser utilizada com o flash (a marca do flash fica vermelha, P.36)

nem com ‘ENQUADRAMENTO AUTO’ (P.38, só no modelo DMC-TZ3). A máquina guarda as definições, mesmo que seja desligada. Focagem fixa desde a primeira fotografia. A exposição e o balanço de brancos são definidos da seguinte maneira:

●DMC-TZ3 Alta velocidade: Definição fixa desde a primeira fotografia. Baixa velocidade, Livre: Reinicie para cada fotografia.

●DMC-TZ2 Reinicie para cada fotografia. Se utilizar EXPLODIR enquanto segue um motivo em movimento em locais com grandes

diferenças de luminosidade (ex. de interiores para exteriores), a estabilização da

exposição pode demorar algum tempo e pode não conseguir obter uma exposição óptima. A revisão automática é executada independentemente da definição da ‘REV AUTOM.’.

3 fotografias/seg 2 fotografias/seg

Aprox. 2 fotografias/seg

Sem explosão

Nº de fotografias

Fina: Máx. 5 Standard: Máx. 7

Até estar cheio o cartão/memória

AF CONTÍNUO

A focagem é continuamente ajustada, de acordo com o movimento do motivo. (Aumenta o consumo da bateria)

Modos aplicáveis: Definições:

OFF : Não definido ON : Definido ( aparece no ecrã)

O ajuste da focagem pode demorar algum tempo se o zoom for subitamente alterado

de W. máx. para T máx. ou se, de repente, se aproximar mais do motivo. Prima o botão do obturador até meio se for difícil ajustar a focagem. Se utilizar , ou ‘modo AF’ e premir o botão do obturador até meio, a

focagem é rapidamente ajustada. A focagem não é reajustada durante a gravação de imagens em movimento.

Page 29

Definição rápida

LAMP AUX AF

Aplicações (Gravar)

Utilizar o menu GRAVAR

(Continuação)

A lâmpada acende-se quando está escuro para facilitar o ajuste da focagem.

Modos aplicáveis: Definições:

OFF: Lâmpada apagada (tirar fotografias de animais no escuro, etc.)

ON : Lâmpada acesa com o botão do obturador premido até meio

(

e maior área AF visualizada)

Não tape a lâmpada nem olhe para ela a curta distância Fixada para ‘ON’ quando utilizar o MODO SIMPLES . Distância efectiva: 1,5 m

Lâmpada

OBTURAD.LENTO

Pode reduzir mais a velocidade do obturador para tirar fotografias nítidas em locais escuros.

Modos aplicáveis: Definições: 1/8- (normalmente recomendado) / 1/4- / 1/2- / 1-

Velocidades do obturador mais lentas permitem tirar fotografias mais nítidas, mas

aumentam o risco de instabilidade, pelo que recomendamos a utilização de um tripé e do temporizador (P.35).

Pode utilizar com RETRATO NOITE (P.42) para que as cenas nocturnas e os motivos

fiquem mais claros.

aparece no ecrã para definições diferentes de ‘1/8-’.

ZOOM DIGITAL

Multiplica por 4 o efeito do zoom óptico ou do zoom óptico extra. (P.27).

Modos aplicáveis: Definições: OFF : (Não utilizar) / ON: (Utilizar)

Não pode ser definido quando utilizar o MODO SIMPLES , o modo ISO inteligente

ou os modos de cenário ‘DESPORTO’, ‘BEBÉ’, ‘ANIMAIS’ ou ‘SENSIBIL. ALTA’.

MODO DE CORES

Definir efeitos de cor.

Modos aplicáveis: Definições: STANDARD / NATURAL (suave) / VIVID (nítida) / COOL (mais

azul) / WARM (mais vermelho) / B/W / SEPIA

Se as interferências forem evidentes em locais escuros: Defina para ‘NATURAL’. Modo VÍDEO: Não pode seleccionar ‘NATURAL’ e ‘VIVID’. Não pode utilizar o ajuste fino do balanço de brancos com ‘COOL’, ‘WARM’, ‘B/W’ ou

‘SEPIA’. As definições das imagens fixas e em movimento são feitas separadamente.

AJ.RELÓGIO

Acerte o relógio. Função igual à do menu CONFIGURAÇÃO (P.16).

Os itens a seguir podem ser rapidamente acedidos a partir do menu GRAVAR. Os itens variam dependendo do modo.

EXPLODIR (P.54) BAL. BRANCOS (P.50) (excluindo ) SENSIBILIDADE

(P.51) FORMATO (P.51) TAMANHO (P.52) QUALIDADE (P.53)

Defina um de ‘ ’. Visualize ‘Definição rápida’

AUTO

OFF AWB

4:3

OFF

Em espera

OPÇÃO SAIR

Seleccione um item Seleccione a definição

AUTO

OFF AWB

4:3

4:3 3:2 16:9

Definição rápida

OFF AWB

AUTO

16:9

4:3 3:2

16:9

OPÇÃO SAIR

56 VQT1B71 VQT1B71 57

OPÇÃO SAIR

Page 30

nerP

ov e

our G

Beak

A ve

Arb

Aplicações (Gravar)

Tirar/ver fotografias de clipboard (CLIPBOARD)

Útil para tirar fotografias de horários e mapas, em vez de criar memos. Independentemente de haver um cartão introduzido, as fotografias são sempre guardadas na pasta do clipboard da memória, para que possa distingui-las das fotografias normais e vê-las imediatamente.

Tirar fotografias de clipboard (gravação no clipboard)

Defina para

Seleccione ‘GRAVAR’

CLIPBOARD

REPRODUZIR

MENU/SET

OPÇÃO

Funções não disponíveis:

EXPLODIR, ZOOM DIGITAL,

ENQUADRAMENTO AUTO (só no modelo DMC-TZ3), AJ BAL

Tirar uma fotografia de clipboard

BRANCO, AF CONTÍNUO. As definições das seguintes

funções são fixas. FORMATO: QUALIDADE: TEMPORIZADOR: DESL/2SEG. SENSIBILIDADE: AUTO À excepção das funções acima,

todas as outras são iguais às

fixadas no MODO SIMPLES

(P.28). (Contudo, pode efectuar

definições do ESTABILIZADOR

(P.39).)

Se a memória interna estiver

cheia

● Apague fotografias do clipboard

não desejadas no modo REPROD NO CLIPBOARD.

(Copie as fotografias requeridas

Prima até meio

(ajuste a focagem)

Representa a memória utilizada

inteiramente para fotografias do clipboard

Tamanho da fotografia Fotografias 36 24

As capacidades de gravação acima

ficam reduzidas se gravar as fotografias na memória (P.26) noutros modos de gravação (ex. ‘

Para ver fotografias do clipboard

(reprodução do clipboard): ▼ (

Para alterar o tamanho da fotografia →

(P.60)

para o cartão → P.60)

● Retire o cartão e utilize o

modo REPRODUZIR ‘ ’ para apagar fotografias de outros modos de gravação (ex. ‘ ’).

Atenção aos copyrights, etc. (P.2)

58 VQT1B71 VQT1B71 59

GRAVAR

DISPLAY

SET

(Ecrã inicial)

Realce ‘GRAVAR’ em cor-de-laranja

Prima até ao fim

(tirar uma fotografia)

1M 2M

’).

)

Seleccione ‘REPRODUZIR’ no passo à esquerda

Ver 1 fotografia de cada vez Ver 9 fotografias no ecrã

Para ampliar (zoom na reprodução) (P.31)

Expandir

Para registar a ampliação e a posição do zoom (marca de zoom):

Muito útil para ampliar e guardar partes de mapas, etc.

Depois de seleccionar a ampliação e a posição

Para ver o rácio e a posição registados:

Edg

ar Rd

Mostra a fotografia com

Para apagar fotografias do clipboard (P.32)

Apaga tanto a fotografia original como a fotografia com a marca de zoom. Pode apagar a fotografia mesmo que esteja ampliada.

Nota

Durante a gravação no clipboard: Prima o botão do obturador até meio. ( ) Não pode utilizar as funções do menu REPRODUZIR (P.64).

As fotografias tiradas noutros modos de gravação, modificadas com RODAR (P.66) e copiadas

(P.73) como fotografias do clipboard, aparecem no formato original (antes da rotação).

As funções ‘SAÍDA VÍDEO’ (P.79) e de impressão (P.76) não podem ser utilizadas

durante a reprodução no clipboard.

Ver fotografias do clipboard (reprodução no clipboard)

Rode para o

Seguinte

lado W

(Para restaurar: Rode para o lado T)

Alterar a posição

Hudson Rd

Greener Pl

MARCA ZOOM DEF

Crossford St

Laker St

8X 2X

Para alterar o zoom e a posição: Repita os passos acima Para concluir a definição da marca de zoom: Restaure o rácio de zoom original (normal)

Par k Rd

City Park

Beak

Arb

our

Grov

Hudson Rd Hudson Rd

Greener Pl

Chalky Ave

Crossford St

Laker St

Northwood St

Christen Pl

Jillian St

Gilbert St

Guillemot St Guillemot St

outhwood St

10:00 15.MAR.2007

4/4

Stringer St

August St

Tra cer

y Rd

Crockery St

Southwood StSouthwood St

outhwood St

(Não é necessário ampliar ou mover manualmente)

Northwood St

MARC

8X 2X

Mostrado imediatamente no tamanho e posição de gravação

Seleccione uma

fotografia do clipboard e prima ‘MENU/SET’ para ver um único ecrã.

Marca de zoom

Chalky Ave

Aparece em fotografias registadas

Hudson Rd

Greener Pl

Crossford St

Laker St

MARC

Chalky Ave

Northwood St

Page 31

Menu CLIPBOARD

Aplicações (Gravar)

Tirar/ver fotografias do clipboard

(Continuação)

Aplicações (Ver)

Visualizar em lista

(Reprodução múltipla/Reprodução de calendário)

Prima ‘MENU/SET’ durante a gravação ou visualização, para ver o menu.

Menu GRAV NO CLIPBOARD

Pode ver 9 (ou 25) fotografias de uma vez (reprodução múltipla) ou ver todas as fotografias tiradas numa determinada data (reprodução de calendário). (Para ver fotografias do clipboard como uma lista → P.59)

Defina para

Seleccione um item

GRAV NO CLIPBOARD

IR P REP TAMANHO GRAV ÁUDIO ECRÃ INICIAL AJ. RELÓGIO

OPÇÃO

IR P REP: Ver fotografias do clipboard. TAMANHO: Alterar o tamanho da fotografia. (2M EZ / 1M EZ )

Seleccione o tamanho da fotografia com ▲▼ e prima ‘MENU/SET’.

GRAV ÁUDIO: Gravar som (5 segundos) em simultâneo. ( OFF / ON)

Seleccione a definição com ▲▼ e prima ‘MENU/SET’. As definições também são reflectidas em ‘GRAV ÁUDIO’ (P.53) no menu

GRAVAR.

ECRÃ INICIAL: Seleccione ver/não ver o ecrã inicial (P.58). (OFF / ON )

Seleccione a definição com ▲▼ e prima ‘MENU/SET’.

AJ. RELÓGIO: Função igual à do menu CONFIGURAÇÃO (P.16).

Menu REPROD NO CLIPBOARD

Seleccione um item

REPROD NO CLIPBOARD

IR P GRAV CANCEL MARC ÁUDIO DUB. COPIAR ECRÃ INICIAL

OPÇÃO

IR P GRAV: Tirar fotografias no clipboard.

CANCEL MARC: Cancelar a posição de zoom. Seleccione a fotografia do clipboard com ◄►. Cancele com ▼.

ÁUDIO DUB.: Adicionar som a uma fotografia do clipboard previamente tirada. Seleccione a fotografia do clipboard com ◄►. Gravar/parar com ▼.

COPIAR: Copiar fotografias individuais do clipboard para o cartão. (A marca de zoom não é copiada.) Seleccione a fotografia do clipboard com ◄► e prima ▼. Seleccione ‘SIM’ com ▲▼ e prima ‘MENU/SET’.

60 VQT1B71 VQT1B71 61

ECRÃ INICIAL: Igual a ‘GRAV NO CLIPBOARD’ (acima)

SAIR

OFF ON

Predefinição:

Apagar

MENU/SET

Nota

Fotografias editadas num

computador podem não aparecer correctamente ou mostrarem datas erradas.

No ecrã do calendário só

aparecem fotografias de um mês. As fotografias tiradas sem definições do relógio aparecem com a data de 1 de Janeiro de 2007 (P.16).

Se visualizar fotografias

tiradas no mesmo dia em 9 ecrãs, na reprodução de calendário, e seleccionar ‘APAGAR TUDO’ ou ‘APAGAR TUDO EXC ★’ apaga também as fotografias tiradas noutros dias.

Não podem ser mostradas

rodadas.

Defina para visualização em ecrãs múltiplos

Nº da fotografiaData gravada

1/14

CANCEL

Rode para o lado W

15.MAR. 2007

Tipo de fotografia FAVORITOS , VÍDEO , BEBÉ , ANIMAIS , DATA VIAGEM , FUSO HORÁRIO , DATA IMPRESS

Rode a patilha para alternar entre 1 ecrã →

9 ecrãs → 25 ecrãs → ecrã de calendário.

Para restaurar: Rode para o lado T.

Seleccione a data no ecrã de calendário

Primeira fotografia a partir da dataData seleccionada

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

DIA MÊS

Mês: ▲▼ Data: ◄►

789 310

212822

1512

2007

SET

Seleccione a fotografia com ▲▼◄►e prima ‘MENU/SET’.

Aparece em 9 ecrãs.

Prima ‘MENU/SET’ para voltar a 1 ecrã.

Nº total

Barra de deslocamento

Page 32

Defina para

Aplicações (Ver)

Visualizar imagens em movimento/fotografias com som

Aplicações (Ver)

Criar imagens fixas a partir de imagens em movimento

(só no modelo DMC-TZ3)

Durante a reprodução, faça uma pausa no momento desejado

(ver à esquerda o método de reprodução)

Para continuar a reproduzir: ▲ Para avançar um só quadro: ◄►

Seleccionar e reproduzir fotografia

Imagens em movimento

Operações durante a reprodução de

imagens em movimento

Pausa (reprodução, quando

já está em pausa)

Prima sem soltar para rebobinar (quadro a quadro durante a pausa)

Parar

Prima sem soltar para fazer o avanço rápido (quadro a quadro durante a pausa)

Para ajustar o volume ‘VOLUME’ (P.22)

Ícone de imagem em

IMAGEM EM MOVIMENTO

Imagens com áudio

REPROD ÁUDIO

movimento

100-0001

10:00 15.MAR.2007

Ícone de áudio

100-0001

10:00 15.MAR.2007

1/3 25s

1/3

Tempo de gravação

O tempo decorrido aparece durante a visualização

Para fazer uma só fotografia a partir de um único quadro durante a pausa (vá para o passo

Para fazer uma só fotografia a partir de 9 quadros circundantes

Rode para o lado W

Para alterar o nº de quadros/segundo: Rode mais para o lado W (rode para

o lado T para restaurar).

‘REDIMEN.’ (P.70) e ‘CONV FORM’ (P.72) não podem ser utilizados em

fotografias individuais criadas a partir de 9 ecrãs.

Criar imagem fixa

Prima até ao fim

Nota

Pode ver as fotografias utilizando o ‘QuickTime’ no CD-ROM (fornecido). Fotografias tiradas com outras máquinas podem não ser reproduzidas correctamente. Quando utilizar um cartão de alta capacidade a rebobinagem rápida pode ser mais lenta do que o normal. Não pode utilizar o zoom na reprodução durante a reprodução/pausa de imagens em movimento ou reprodução de áudio. Para criar fotografias com som → ‘GRAV ÁUDIO.’ (P.53), ‘ÁUDIO DUB.’. (P.70)

62 VQT1B71 VQT1B71 63

Tamanho das imagens fixas criadas

IMAGEM 1 ecrã 9 ecrãs

IMAGEM Quadros/seg

GRAV

)

OPÇÃO GRAV

0,3M 2M 0,3M 1M

2M 2M

30→15→10→5

10→5

Nº de quadros: Para avançar 3 quadros:▲▼ Para avançar 1 quadro: ◄►

por exemplo, 15 quadros: Mostra os quadros a cada 1/15 de segundo como imagens fixas

Seleccione ‘SIM’

GUARDAR COMO IMAGEM ÚNICA?

SIM

NÃO

OPÇÃO SET

Realce ‘SIM’ em cor-de-laranja

‘QUALIDADE’ fixa para

(P.53).

Page 33

Aplicações (Ver)

Utilizar o menu REPRODUZIR

Várias funções de reprodução e edição para utilizar nas suas fotografias. Ajustar o disco do modo para .

Definições do menu REPRODUZIR (P.18)

REPRODUZIR

DISPLAY DUPL SLIDES FAVORITOS RODAR ECRÃ RODAR

OPÇÃO SAIR

As fotografias serão seleccionadas na memória (não no

clipboard), se não houver nenhum cartão introduzido.

OFF

(Exemplo de ecrã: DMC-TZ3)

DISPLAY DUPL (só no modelo DMC-TZ3)

Mostra 2 fotografias na vertical. Útil para comparar fotografias.

Seleccione ‘DISPLAY DUPL’ no menu REPRODUZIR (P17, 18) Visualizar fotografias

Fotografias seleccionadas realçadas a cor-de-laranja

Seleccionar fotografia

1/102007.3.15

SAIR

Apagar

fotografia seleccionada

Mover para cima

Fotografia

Voltar a 1 ecrã

Fotografia seguinte

Mover para baixo

Reduzir Expandir

(Mostrar a posição de zoom durante 1 seg)

Não pode visualizar a mesma fotografia no

DISPLAY DUPL.

SLIDES

Percorre automaticamente as fotografias durante a reprodução. Recomendado para visualização no ecrã do televisor.

Seleccione ‘SLIDES’ no menu REPRODUZIR (P17, 18)

Seleccione ‘TUDO’ ou ‘ ’. (Vá para o passo se ‘FAVORITOS’ estiver

na posição OFF)

TUDO: Reproduzir tudo

REPRODUZIR

DISPLAY DUPL SLIDES

FAVORITOS

RODAR

OPÇÃO SET

64 VQT1B71 VQT1B71 65

★: Reproduza as fotografias definidas como

TUDO

FAVORITOS (P.65)

ONRODAR ECRÃ

(Exemplo de ecrã: DMC-TZ3)

Seleccione ‘INÍCIO’

MOSTRAR TODOS

INÍCIO DURAÇÃO EFEITO ÁUDIO

CANCEL

OPÇÃO

SET

2SEC.

OFF OFF

Operações durante a

apresentação de slides

Pausa/reproduzir

(não disponível com MANUAL)

Fotografia

Parar

Fotografia seguinte

Só durante a pausa ou MANUAL

As imagens em movimento não podem ser reproduzidas como apresentação de slides.

Preferências Duração da reprodução (seg) ‘MANUAL’ só está disponível se ‘★’

estiver seleccionado

Efeito de alteração da fotografia (não

disponível com ‘MANUAL’)

Slide Diagonal Do centro para os cantos Efeito aleatório

Definir para ‘ON’ para reproduzir o áudio

das fotografias com som

FAVORITOS

Marque as suas fotografias favoritas e active as seguintes funções.

Apresentação de apenas os slides favoritos (P.64)

Apagar todas excepto as favoritos (útil para imprimir nas lojas de fotografia, etc.) (P.32)

Seleccione ‘FAVORITOS’ no menu REPRODUZIR (P17, 18) Seleccione ‘ON’ Seleccionar fotografia (repetir)

SET

OFF

CANCEL

10:00 15.MAR.2007

100-0001

1/3

aparece se estiver definido

(não aparece se estiver ‘OFF’).

● Pode seleccionar até 999

fotografias.

● Para desactivar → Prima ▲

novamente.

Seleccione ‘SIM’ com ▲ e prima ‘MENU/SET’ → Prima ‘MENU/SET’ para concluir.

REPRODUZIR

DISPLAY DUPL SLIDES FAVORITOS RODAR ECRÃ RODAR

OPÇÃO

(Exemplo de ecrã: DMC-TZ3)

Feche o menu

Para desactivar tudo Seleccione ‘CANCEL’ com ▼ no passo →

Pode não conseguir definir como favoritas as fotografias tiradas com algumas máquinas. Também pode definir/desactivar com o software fornecido (P.11).

Page 34

Aplicações (Ver)

Utilizar o menu REPRODUZIR

(Continuação)

RODAR ECRÃ RODAR

Rodar automaticamente fotografias verticais, rodar manualmente fotografias num ângulo de 90°.

RODAR ECRÃ

Mostrar com uma rotação automática

Seleccione ‘RODAR ECRÃ’ no menu REPRODUZIR (P17, 18)

Seleccione ‘ON’

OFF OFF

REPRODUZIR

DISPLAY DUPL SLIDES FAVORITOS RODAR ECRÃ RODAR

OPÇÃO SET

(Exemplo de ecrã: DMC-TZ3)

Para completar Prima ‘MENU/SET’.

Também não pode utilizar ‘RODAR’ se

estiver definido para ‘OFF’.

RODAR

Mostrar com uma rotação manual

Seleccione ‘RODAR’ no menu REPRODUZIR (P17, 18)

Seleccione fotografia

RODAR

100-0001

1/3

OPÇÃO SET SAIR

Seleccione a direcção de rotação

RODAR

Seleccione ‘DATA IMPRESS’ no menu REPRODUZIR

(P17, 18)

Seleccione fotografia

ÚNICA MULTI (até 50 fotografias)

DATA

IMPRESS

100-0001

1/13

OPÇÃO SET

SAIR

Seleccione itens e efectue definições para cada um

Não pode utilizar ‘RODAR ECRÃ’ e

‘RODAR’ com imagens em movimento.

Não pode utilizar ‘RODAR’ com

fotografias protegidas (P.69).

Algumas fotografias tiradas com a

face impressa para cima ou para baixo podem não ser rodadas automaticamente.

Pode não conseguir rodar fotografias

tiradas com algumas máquinas.

Não pode rodar fotografias durante a

reprodução múltipla (P.61).

Só aparecem rodadas no computador em ambientes (SO, software) compatíveis com Exif (P.90).

Para completar Prima ‘MENU/SET’

duas vezes.

DATA IMPRESS

A data da fotografia, idade (P.42, 44) ou DATA VIAGEM (P.48) são impressas na parte inferior da fotografia do lado direito. Ideal para impressão de tamanhos regulares.

O tamanho da fotografia é reduzido se for superior a 3M.

FORMATO TAMANHO

4:3 7M, 5M (6M só no modelo DMC-TZ2) 3M 3:2 7M (6M no modelo DMC-TZ2), 4,5M 2,5M

16:9 6M (5,5M no modelo DMC-TZ2), 3,5M 2M

A imagem fica com um ligeiro grão.

66 VQT1B71 VQT1B71 67

CANCEL OPÇÃO

SET

: Rodar 90° no sentido dos

ponteiros do relógio

: Rodar 90° no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio

Depois de DATA

IMPRESS

Para completar Prima ‘MENU/SET’ duas vezes.

Não pode utilizar com fotografias tiradas com outras máquinas, fotografias tiradas sem

acertar o relógio, imagens em movimento ou fotografias com som.

Depois de aplicar DATA IMPRESS, não pode redimensionar (P.70) nem cortar as

fotografias (P.71) e não pode alterar o CONV FORM (P.72), DATA IMPRESS nem as

definições de impressão de data DPOF das fotografias. Utilizar o zoom na reprodução para verificar a data impressa (P.31). Os caracteres podem ser cortados em algumas impressoras.

Nas fotografias com data impressa, não efectue definições de impressão da data

em lojas ou impressoras. (A impressão da data pode ficar sobreposta.)

DATA IMPRESS

GR AVAR DATA IDADE DATA VIAGEM

CANCEL

Seleccione ‘ON’ para

OPÇÃO

S/HORAS

OFF OFF

SET

impressão de IDADE/ DATA VIAGEM.

Seleccione ‘ÚNICA’ ou ‘MULTI’

ÚNICA MULTI

Definição DATA IMPRESS

aparece se DATA

IMPRESS já estiver definida

Para desactivar a definição:

▼

Para completar definições:

DATA IMPRESS

10 11 12

OPÇÃO DEF/CANCELAR

REPRODUZIR

DATA IMPRESS IMPRIME DPOF PROTEGER ÁUDIO DUB. REDIMEN.

OPÇÃO SET

(Exemplo de ecrã: DMC-TZ3)

8 9

CANCEL

SET

Prima ‘MENU/SET’.

Seleccione se quer ou não apagar a fotografia original

(O ecrã varia de acordo com o tamanho da fotografia, etc.)

DATA IMPRESS

GRAVADA NA FOTO REDIMENSIONADA A . APAGAR FOTO ORIGINAL?

SIM

NÃO

CANCEL SET OPÇÃO

‘NÃO’: Criar uma nova fotografia com

DATA IMPRESS (a fotografia original mantém-se)

‘SIM’: Aplicar DATA IMPRESS (fotografia original apagada)

Seleccione ‘NÃO’

para as imagens protegidas (P.69).

Page 35

IMPRIME DPOF

Aplicações (Ver)

Utilizar o menu REPRODUZIR

(Continuação)

Pode efectuar definições de fotografia/nº da fotografia/impressão da data quando imprimir em lojas ou em impressoras compatíveis com impressão DPOF. (Peça na loja que verifiquem a compatibilidade)

Seleccione ‘IMPRIME DPOF’ no menu REPRODUZIR (P17, 18) Seleccione ‘ÚNICA’ ou ‘MULTI’

REPRODUZIR

DATA IMPRESS IMPRIME DPOF PROTEGER ÁUDIO DUB. REDIMEN.

OPÇÃO SET

(Exemplo de ecrã: DMC-TZ3)

ÚNICA MULTI

CANCEL

Seleccione a fotografia e defina o número a imprimir (repetir)

ÚNICA

DPOF ÚNICO

100-0001

DATE

1/13

Nº a imprimir

Definir impressão de

CONTAR DATA OPÇÃO SAIR

DISPLAY

data

Definir/desactivar impressão da data: Prima ‘DISPLAY’ (P.12).

(Não pode definir em fotografias com data impressa (P.66).)

Para completar Prima ‘MENU/SET’ duas vezes. Para desactivar tudo Seleccione ‘CANCEL’ com ▼ no passo →

Seleccione ‘SIM’ com ▲ e prima ‘MENU/SET’ → Prima ‘MENU/SET’ para concluir.

Quando utilizar impressoras compatíveis com PictBridge, verifique as definições na impressora real, uma vez que podem ter prioridade em relação às definições da câmara. Para imprimir a partir da memória numa loja, copie primeiro as fotografias para um cartão (P.73) antes de efectuar as definições. Não pode efectuar definições de impressão DPOF em ficheiros não DCF (P.90). Só pode efectuar definições para uma fotografia de cada vez. Se tiver efectuado definições DPOF noutra máquina, desactive-as primeiro antes de efectuar novas definições com esta câmara. Pode cancelar definições de impressão da data quando aplicar Data impressa (P.66).

MULTI

DPOF MULTI

8 9

10 11 12

CONTAR DATE

SAIROPÇÃO

DATE

DISPLAY

Nº a imprimir

Definir impressão de data

PROTEGER

Definir protecção para desactivar eliminação de fotografias. Impede a eliminação de fotografias importantes.

Seleccione ‘PROTEGER’ no menu REPRODUZIR (P17, 18) Seleccione ‘ÚNICA’ ou ‘MULTI’

REPRODUZIR

DATA IMPRESS IMPRIME DPOF PROTEGER ÁUDIO DUB. REDIMEN.

OPÇÃO SET

(Exemplo de ecrã: DMC-TZ3)

Seleccione a fotografia e efectue a definição

ÚNICA

PROTEGER ESTA

OPÇÃO DEF/CANCELAR SAIR

Para completar Prima ‘MENU/SET’ duas vezes. Para desactivar tudo Seleccione ‘CANCEL’ com ▼ no passo →

Pode não ser eficaz se utilizar outras máquinas. A formatação (P.73) apaga até ficheiros protegidos. Para cancelar enquanto desactiva tudo: Prima ‘MENU/SET’.

ÚNICA MULTI

CANCEL

MULTI

100-0001

1/13

PROTEGER MULTI

8 9

10 11 12

OPÇÃO DEF/CANCELAR SAIR

Fotografia protegida

Para desactivar: ▼

Seleccione ‘SIM’ com ▲ e prima ‘MENU/SET’ → Prima ‘MENU/SET’ para concluir.

68 VQT1B71 VQT1B71 69

Page 36

ÁUDIO DUB.

Aplicações (Ver)

Utilizar o menu REPRODUZIR

(Continuação)

Adicionar som a fotografias previamente tiradas.

Seleccione ‘ÁUDIO DUB.’ no menu REPRODUZIR (P17, 18) Seleccione a imagem e comece a gravar

ÁUDIO

DUB.

OPÇÃO INÍCIO

Parar a gravação

100-0001

SAIR

Para ficheiros que já têm áudio, seleccione se quer

ou não apagar o som existente com ▲▼ e prima

1/13

‘MENU/SET’.

A gravação pára automaticamente após

10 segundos, mesmo que não prima ▼.

Ampliar as fotografias e cortar áreas desnecessárias.

Seleccione ‘ENFEITA’ no menu REPRODUZIR (P17, 18) Seleccione fotografia

ENFEITA

100-0001

1/3

OPÇÃO SET SAIR

Seleccione a área a cortar

ENFEITA



Para completar Prima ‘MENU/SET’ duas vezes.

Não pode utilizar em imagens em movimento ou fotografias protegidas (P.69). Pode não ser compatível com fotografias tiradas noutras máquinas.

Expandir Reduzir

REDIMEN.

Pode reduzir o tamanho da fotografia para facilitar a introdução de anexos em e-mails e a utilização em homepages, etc. (Não pode redimensionar fotografias de tamanho mínimo para cada definição de formato.)

Seleccione ‘REDIMEN.’ no menu REPRODUZIR (P17, 18) Seleccione fotografia Seleccione o tamanho

REDIMEN.

OPÇÃO SET

100-0001

SAIR

1/13

REDIMEN.

OPÇÃO REDIMEN.

100-0001

SAIR

1/13

Tamanho actual Tamanho após a alteração

Seleccione se quer ou não apagar a fotografia original

REDIMEN.

APAGAR FOTO ORIGINAL?

SIM

NÃO

CANCEL SET OPÇÃO

‘SIM’: Redimensionar (fotografia original apagada)

Seleccione ‘NÃO’ para as imagens protegidas (P.69).

‘NÃO’: Criar uma nova fotografia, redimensionada (a

fotografia original mantém-se)

Para completar Prima ‘MENU/SET’ duas vezes.

Não pode utilizar em imagens em movimento, fotografias com som ou fotografias com data impressa. Pode não ser compatível com fotografias tiradas noutras máquinas.

70 VQT1B71 VQT1B71 71

Alterar a posição

Cortar

Seleccione se quer ou não apagar a fotografia original

ENFEITA

APAGAR FOTO ORIGINAL?

SIM

NÃO

CANCEL SET OPÇÃO

‘SIM’: Cortar (fotografia original apagada)

Seleccione ‘NÃO’ para as imagens protegidas (P.69).

‘NÃO’: Criar uma nova fotografia, cortada (a fotografia

original mantém-se)

Para completar Prima ‘MENU/SET’ duas vezes.

A qualidade da fotografia diminui após o corte. Não pode utilizar em imagens em movimento, fotografias com som ou fotografias com

data impressa. Pode não ser compatível com fotografias tiradas noutras máquinas.

Page 37

CONV FORM

Aplicações (Ver)

Utilizar o menu REPRODUZIR

(Continuação)

Converter fotografias tiradas em para ou para impressão. (P.51) (Não pode utilizar com fotografias não tiradas em

Seleccione ‘CONV

Seleccione ou

FORM’ no menu REPRODUZIR (P.17, 18)

Seleccionar fotografia Seleccione a posição horizontal e

converta

CONV

FORM

100-0001

1/19

SET

OPÇÃO

SAIR

Seleccione se quer ou não apagar a fotografia original

CONV FORM

APAGAR FOTO ORIGINAL?

SIM

NÃO

CANCEL SET OPÇÃO

‘SIM’: Converter o formato (fotografia original apagada)

Seleccione ‘NÃO’ para as imagens protegidas (P.69).

‘NÃO’: Criar uma nova fotografia com formato

convertido (a fotografia original mantém-se)

Para completar Prima ‘MENU/SET’ duas vezes.

O tamanho da fotografia pode aumentar depois da alteração do formato. Não pode utilizar em imagens em movimento, fotografias com som ou ficheiros não DCF (P.90). Pode não ser compatível com fotografias tiradas noutras máquinas.

REPRODUZIR

ENFEITA CONV FORM COPIAR

FORMATAR

OPÇÃO SET

AJUSTAR SET :OBT

SAIR

(Exemplo de ecrã: DMC-TZ3)

Muda para o tamanho realçado

Mova as fotografias verticais utilizando ▲▼

COPIAR

Copiar entre a memória e o cartão ou do cartão para a pasta do clipboard.

Seleccione ‘COPIAR’ no menu REPRODUZIR (P.17, 18) Seleccione o método de cópia (direcção)

REPRODUZIR

ENFEITA CONV FORM COPIAR FORMATAR

OPÇÃO SET

Seleccione a fotografia (para

COPIAR

OPÇÃO SET

e )

100-0001

1/13

SAIR

Copiar todas as fotografias (excepto as do clipboard) da memória para o cartão (vá para o passo ).

: Copiar 1 fotografia de cada vez do cartão

para a memória.

: Copiar 1 fotografia de cada vez do cartão

para a pasta do clipboard (na memória) (excepto imagens em movimento).

Seleccione ‘SIM’ (o ecrã que aparece é um exemplo)

COPIAR

COPIAR FOTOS DA MEMÓRIA PARA CARTÃO?

SIM

NÃO

OPÇÃO SET

Para cancelar durante a operação

: Prima

‘MENU/SET’.

Para completar Prima ‘MENU/SET’ duas vezes.

Para copiar para um cartão, utilize um cartão com uma capacidade de, pelo menos, 12,7MB. A cópia de fotografias pode demorar vários minutos. Não desligue a máquina nem

execute outras operações durante a cópia. As definições DPOF (P.68) não serão copiadas se houver números de pasta ou de

ficheiro idênticos no destino da cópia. Utilize ‘COPIAR’ no menu REPROD NO CLIPBOARD para copiar fotografias do

clipboard para o cartão. (P.60) Só pode copiar as imagens das câmaras digitais Panasonic.

FORMATAR

Utilize quando aparecer ‘ERRO DA MEMÓRIA’ ou ‘ERRO DO CARTÃO’. Isto requer uma bateria com carga suficiente (P.14) ou um transformador de CA (DMW-AC5E, vendido em separado). Para formatar a memória, retire primeiro o cartão. (Se o cartão estiver introduzido, só é formatado o cartão.)

Seleccione ‘FORMATAR’ no menu REPRODUZIR (P.17, 18)

Seleccione ‘SIM’

Todos os dados das fotografias, incluindo fotografias do clipboard (P.58) e protegidas (P.69) serão apagados. Não desligue a máquina nem execute outras operações durante a formatação. Consulte o revendedor se não conseguir formatar com sucesso. A formatação da memória pode demorar vários minutos. Prima ‘MENU/SET’ para

72 VQT1B71 VQT1B71 73

cancelar (todas as fotografias serão, mesmo assim, apagadas).

Page 38

Nomes de pastas e ficheiros no computador

Fazer a ligação a outros equipamentos

Utilizar com o computador

Faça a ligação ao computador para guardar, imprimir e enviar por e-mail as suas fotografias. (Recomendamos utilizar o software fornecido. (P.11).)

Preparativos: Certifique-se de que dispõe de uma bateria com carga suficiente ou de

Retire o cartão se quiser utilizar a memória.

Aparece durante a transmissão de dados.

ACESSO

Alinhe as marcas e introduza

Atenção

Não utilize nenhum outro cabo de ligação USB, à excepção do fornecido. Se utilizar o Windows 98/98SE, instale o software do controlador USB quando fizer a ligação pela primeira vez. Para mais detalhes, consulte ‘Ligação ao PC’ em separado ou o manual de funcionamento do computador. Desligue a máquina e o cabo USB antes de introduzir ou retirar cartões. Não desligue o cabo USB enquanto a indicação ‘ACESSO’ estiver visível.

Quando utilizar o cabo USB com o Windows 2000, utilize a aplicação ‘Retirar

Hardware com Segurança’ do tabuleiro de tarefas antes de introduzir o cartão. Se o visor da bateria piscar a vermelho, cancele a ligação do computador e desligue o cabo USB. (Recarregue a bateria antes de voltar a fazer a ligação.) Para reproduzir imagens em movimento no computador

● Utilize o software ‘QuickTime’ existente no CD-ROM fornecido. (Instalado como standard no Macintosh) Se estiver a utilizar o Windows 98/98SE/Me, transfira e instale o ‘QuickTime 6.5.2 for

PC’ do website http://www.apple.com/support/quicktime/

● Guarde as imagens em movimento no computador antes de as visualizar. Só pode aceder à memória se estiver ligado no modo CLIPBOARD.

74 VQT1B71 VQT1B71 75

um transformador de CA ligado (DMW-AC5E, vendido em separado).

Ligue a câmara e o computador Defina para qualquer modo excepto

(Não mova o disco do modo enquanto estiver ligado ao

computador.)

Ligue a câmara ao computador

Cabo USB (utilize sempre o cabo fornecido)

Se estiver a utilizar o transformador de CA, desligue a câmara antes de ligar ou

Agarre aqui

Verifique a direcção da tomada e introduza-o a direito.

(Se forçar a introdução na tomada pode provocar

uma avaria no funcionamento.)

retirar o transformador.

Windows

As unidades aparecem na pasta ‘O meu computador’.

Macintosh

As unidades aparecem no ambiente de trabalho. (Aparece como ‘LUMIX’, ‘NO_NAME’ ou ‘Untitled’.)

Estrutura de pastas

Memória

Cartão

(Fotografias/Imagens em movimento)

DCIM

100_PANA (até 999 fotografias/pastas)

P1000001.JPG

P1000002.JPG

P1000999.JPG

101_PANA

999_PANA

MISC

(Ficheiros DPOF)

PRIVATE1

MEMO0001.JPG

Pasta nº Ficheiro nº JPG: Fotografias MOV: Imagens em movimento

(fotografias do clipboard, P.58)

Para reiniciar os números de ficheiros ou pastas: ‘REINICIAR Nº’ (P.22) São criadas novas pastas nos seguintes casos:

● Se enviar fotografias para pastas que contenham ficheiros numerados até 999.

● Se utilizar cartões que já

contenham o mesmo número de pastas (incluindo fotografias tiradas com outras câmaras, etc.)

●

Quando gravar depois de executar

Pode não conseguir reproduzir o ficheiro na câmara depois de alterar o nome respectivo.

(O número pode ser alterado sem

mudar o número de dígitos.)

REINICIAR Nº

Fazer a ligação com PTP (Protocolo de transferência de fotografias)

Se estiver a utilizar o Windows XP ou o Mac OS X, pode fazer a ligação ao computador

no modo PTP passando para o MODO DE IMPRESSÃO

As fotografias só podem ser lidas no computador a partir da câmara. Pode não conseguir ler se houver 1000 fotografias ou mais no cartão. Aparece a mensagem (VOLTE A LIGAR A IMPRESSORA.) se definir para depois

de fazer a ligação ao computador. Defina o disco do modo para um modo diferente e volte a ligar a câmara, depois de desaparecer a indicação ‘ACESSO’.

(P.22)

Page 39

Fazer a ligação a outros equipamentos

Imprimir

Pode imprimir através de ligação directa a uma impressora compatível com PictBridge.

Preparativos: Certifique-se de que dispõe de uma bateria com carga suficiente ou de

Imprimir fotografias individuais

Imprimir várias fotografias

um transformador de CA ligado (DMW-AC5E, vendido em separado). Retire o cartão se quiser utilizar fotografias guardadas na memória. Ajuste as definições na impressora (qualidade de impressão, etc.) como for necessário.

Ligue a câmara e a impressora Defina para Ligue a câmara à impressora Utilize a câmara para imprimir fotografias (ver à

direita)

Seleccione a fotografia a imprimir

PictBridge

OPÇÃO IMP MULTI

100-0001

SELEC FOTO A IMPRIMIR

1/3

IMPRIMIR

Seleccione ‘IMP MULTI’

PictBridge

OPÇÃO IMP MULTI

100-0001

SELEC FOTO A IMPRIMIR

IMPRIMIR

Seleccione um item

Seleccione ‘A IMPRIMIR’

SELECÇÃO ÚNICA

A IMPRIMIR IMPRIMIR C/ DATA N.º IMPRESSÕES TAMANHO PAPEL FORMATO DA PÁG

CANCEL

Alinhe as marcas e introduza

Agarre aqui

Cabo USB (utilize sempre o cabo fornecido)

Se estiver a utilizar o transformador de CA, desligue a câmara antes de ligar ou retirar o transformador.

Verifique a direcção da tomada e introduza-o a direito.

(Se forçar a introdução na tomada pode provocar

Para cancelar a impressão

Prima ‘MENU/SET’

Definições de impressão → (P.78) Desligue o cabo USB depois da

impressão.

uma avaria no funcionamento.)

Não utilize nenhum outro cabo de ligação USB, à excepção do fornecido. Não desligue o cabo USB se estiver visível o ícone de desconexão de cabo (pode não aparecer com algumas impressoras). Desligue a máquina e o cabo USB antes de introduzir ou retirar cartões. Se tiver ligado a câmara sem a definir para , retire o cabo USB e defina a câmara

Itens de impressão de várias fotografias

Item Detalhes

para antes de voltar a ligá-la. (Nalgumas impressoras pode ter de voltar a ligar.) Se mudar para um modo diferente depois de fazer a ligação, aparece uma mensagem de erro. Volte a definir o disco do modo para , cancele qualquer impressão em curso e desligue o cabo USB. Para imprimir imagens do clipboard, copie-as primeiro (P.60) para o cartão de memória. Se o visor da bateria piscar a vermelho, cancele a impressão e desligue o cabo USB (depois de recarregar a bateria volte a ligar o cabo). Um ● em cor-de-laranja visualizado durante a impressão indica uma mensagem de erro. Verifique a impressora. A impressão pode ser dividida de acordo com diferentes restrições, se estiver a

SELECÇÃO MÚLTIP

SELECCION TODAS Imprimir todas as fotografias. FOTO DPOF Imprimir fotografias seleccionadas em ‘IMPRIME DPOF’. (P.68)

FAVORITOS

imprimir várias fotografias.

(O número de folhas restantes visualizadas pode ser diferente do número definido.)

76 VQT1B71 VQT1B71 77

OFF 1

OPÇÃO

SET

Veja os detalhes a seguir

Seleccione ‘A IMPRIMIR’

Seleccione ‘SIM’ se aparecer o ecrã de confirmação da impressão.

Percorra as fotografias com ◄►, seleccione as fotografias a imprimir com ▼ (aparece ). Prima novamente ▼ para desactivar a selecção. Prima ‘MENU/SET’ quando a selecção estiver terminada.

Imprimir fotografias seleccionadas como ‘FAVORITOS’. (Aparece se ‘FAVORITOS’ estiver definido) (P.65)

PictBridge

SELECÇÃO MÚLTIP SELECCION TODAS FOTO DPOF FAVOR ITOS

SELECÇÃO MÚLTIP

A IMPRIMIR IMPRIMIR C/ DATA N.º IMPRESSÕES TAMANHO PAPEL FORMATO DA PÁG

SETOPÇÃO CANCEL

SETOPÇÃOCANCEL

OFF 1

1/3

Page 40

Fazer a ligação a outros equipamentos

Imprimir (Continuação)

Definições de impressão

Fazer a ligação a outros equipamentos

Visualizar no ecrã do televisor

Item Definições

IMPRIMIR C/ DATA OFF/ON N.º IMPRESSÕES Defina o número de fotografias

(a impressora tem prioridade)

L/3,5”×5” 2L/5”×7” POSTCARD

TAMANHO PAPEL

FORMATO DA PÁG

Não pode seleccionar itens que sejam incompatíveis com a impressora. Para imprimir em formatos de papel/disposições não suportados por esta câmara,

defina para e efectue as definições na impressora. (Consulte o manual de funcionamento da sua impressora.) ex. Para imprimir a mesma fotografia 4 vezes numa única folha

Definição da disposição: (4 ecrãs) Impressões: 4 (Se definir 1 impressão, imprime 4 fotografias diferentes.)

Impressão da data

● Se imprimir numa loja: Efectue definições DPOF (P.68) e peça uma impressão ‘com

datas’.

● Se utilizar uma impressora: Efectue definições DPOF (P.68) e utilize uma impressora

compatível com impressão da data.

● Se utilizar o software fornecido: Escolha ‘com datas’ nas definições de impressão.

● Utilize o software fornecido para imprimir a idade nos modos de cenário ‘BEBÉ’ (P.42)

ou ‘ANIMAIS’ (P.44) ou os dias decorridos em ‘DATA VIAGEM’ (P.48). (Não é possível pedir isto nas lojas.)

● Mesmo que tenha efectuado definições DPOF, as datas podem não ser impressas em

algumas lojas ou impressoras.

● Em alguns casos, as definições da impressora podem ser prioritárias. Verifique as

definições de impressão da data na sua impressora.

● Não defina impressão da data em fotografias onde tenha aplicado ‘DATA IMPRESS’

(P.66), ou a data será impressa duas vezes.

78 VQT1B71 VQT1B71 79

A4 CARD SIZE 10×15cm 4”×6” 8”×10” LETTER

(a impressora tem prioridade) / (1 fotografia, sem

margens) /

(1 fotografia, com margens) / (2 fotografias) /

(4 fotografias)

(89 × 127 mm) (127 × 178 mm) (100 × 148 mm) (210 × 297 mm) (54 × 85,6 mm) (100 × 150 mm) (101,6 × 152,4 mm) (203,2 × 254 mm) (216 × 279,4 mm)

Pode visualizar as fotografias no ecrã de um televisor se ligar a câmara à TV com o cabo AV fornecido. Preparativos Desligue a câmara e a TV.

Defina o formato da TV (P.22).

Ligue a câmara ao televisor Ligue o televisor

Defina-o para entrada auxiliar.

Ligue a câmara Defina para

Cabo AV (utilize sempre o cabo fornecido)

Amarelo: À tomada de vídeo Branco: À tomada de

Alinhe as marcas e introduza

Agarre aqui

Verifique a direcção da tomada e introduza-o a

direito.

(Se forçar a introdução na tomada pode provocar

uma avaria no funcionamento.)

Se a sua TV tiver uma ranhura para cartão SD, pode visualizar fotografias introduzindo um cartão directamente.

* Com alguns MultiMediaCards, pode não conseguir visualizar

as fotografias.

áudio

Nota

Não utilize nenhum outro cabo AV, à excepção do fornecido. Pode visualizar fotografias em televisores noutros países (regiões) que utilizem os

sistemas NTSC ou PAL, se definir ‘SAÍDA VÍDEO’ no menu CONFIGURAÇÃO. Só pode visualizar fotografias no televisor se utilizar o modo . Alguns televisores podem cortar as extremidades das fotografias ou não as mostrar em ecrã

inteiro. As fotografias rodadas para a posição vertical podem ficar ligeiramente desfocadas. Altere as definições do modo de fotografia no televisor, se os formatos não forem

visualizados correctamente em ecrã 16:9 em TVs de alta definição. Além disso, consulte o manual de funcionamento do televisor. Se ocorrerem problemas, como oscilação da imagem, defina ‘SAÍDA VÍDEO’ (P.22) para ‘PAL’.

Page 41

Outros

Lista de ecrãs do monitor LCD

Durante a gravação

123

4 5

14 13

F3.3 1/30

1 Modo de gravação (P.13) Modo Flash (P.36) Estabilizador óptico de imagem (P.39)

2 Área AF (P.54) 3 Focagem (P.25) 4 Tamanho da fotografia (P.52)

Qualidade2 (P.53) Capacidade da bateria (P.25)

5 Número de fotografias graváveis3 (P.92) 6 Destino de armazenamento (P.26) 7 Data da gravação 8 Histograma (P.33)

6 7 8

9 10

9 Data de viagem (P.48) 10 Valor de abertura (P.25)

Velocidade do obturador (P.25)

Modo ISO inteligente (P.46)

Tempo de gravação decorrido (P.47)

11 Data/hora actuais Zoom (P.27) 12 Modo de ângulo elevado (P.34) LCD ligado (P.34) Modo de medição (P.53) Obturador lento (P.56) Enquadramento automatico5 (P.38) Compensação de exposição (P.38) Contagem de zoom (P.20)

13 Alvo de medição de pontos (P.53) 14 Área Spot AF (P.54)

Modo CLIPBOARD (P.58)

Modo de gravação do clipboard

Guia de transferência de reprodução do

clipboard

Modo VÍDEO (P.47)

Tempo de gravação disponível

Durante a reprodução

1 23

REPROD ÁUDIO

12 11

9 8

3º DIA

F3.31/30

10:00 15.MAR.2007

Modo REPRODUZIR1 (P.13)

Número de impressões DPOF (P.68) 2 Fotografia protegida (P.69)

Fotografias com som/Imagens em

movimento (P.62)

3 Tamanho da fotografia (P.52) Qualidade2 (P.53) Capacidade da bateria (P.25) 4 Número de pasta/ficheiro Destino de armazenamento (P.26)

Número da fotografia/Total de fotografias

AWB

5 Histograma (P.33)

Ícone de aviso de desconexão de cabo (P.76)

6 Definições de Favoritos3 (P.65) 7 Data e hora gravadas 8 Definições de destino (P.49) 9 Informação de gravação

1 mês 10 dias

10 LCD ligado (P.34) 11 Dias de viagem decorridos (P.48) 12 Reprodução de áudio5 (P.62) 13 Visualização da data impressa6 (P.66)

Favoritos (P.65)

Modo CLIPBOARD (P.58) 1 Modo de reprodução do clipboard 4 Guia de transferência de gravação do

clipboard

6 Marca de zoom

Modo VÍDEO (P.62) 2 3 Tempo de reprodução decorrido

IMAGEM EM

MOVIMENTO

Idade em anos/meses (P.42)

Balanço de brancos (P.50)

COOL

6 5

3 4

Também podem

aparecer ícones na extremidade do

80 VQT1B71 VQT1B71 81

ecrã.5 (P.33)

1 Sensibilidade ISO (P.51) / / LIMITE ISO Alerta de instabilidade (P.24) 2 Modo Explodir (P.54) AF contínuo (P.55) Modo de cor (P.57) Gravação de áudio (P.53)

3 Dias de viagem decorridos (P.48) 4 Idade em anos/meses (P.42) 5 Modo de temporizador (P.35) 6 Lâmpada auxiliar AF (P.56)

Tele Macro (P.46)

Só no modelo DMC-TZ3.

Mostra a disponibilidade de fotografias/

tempo (seg) restante.

(Aparece ‘+999’ se houver 1000 fotografias/

segundos ou mais.)

123

17 16

15 14

1 Modo Flash (P.36) 2 Focagem (P.28) 3 Modo de fotografia (P.29)

Alerta de instabilidade (P.24)

No MODO SIMPLES

4 Capacidade da bateria (P.25) 5 Número de fotografias graváveis (P.92) 6 Destino de armazenamento (P.26)

7 Estado da gravação

8 Data de viagem (P.48) 9

6 7 8

101112

Compensação de luz de fundo

10 Modo de temporizador (P.35) 11 Dias de viagem decorridos (P.48) 12 Data/hora actuais

Zoom (P.27) Definições de destino (P.49)

13 Compensação de luz de fundo (P.28) 14 LCD ligado (P.34) 15 Contagem de zoom (P.20) 16 Lâmpada auxiliar AF (P.56)

Tele Macro (P.46) 17 Área AF (P.54)

LUZ DE FUNDO

(P.28)

Page 42

Outros

Visores de mensagens

Significados e respostas requeridas para mensagens importantes que aparecem no monitor LCD.

CARTÃO BLOQUEADO

Desactive utilizando a patilha de protecção contra gravação do cartão SD ou SDHC.

(P.26)

SEM IMAGEM VÁLIDA PARA REPRODUZIR

Tire fotografias ou introduza um cartão diferente já com fotografias.

FOTO PROTEGIDA

Desactive a protecção antes de apagar, etc. (P.69)

ALGUMAS FOTOS NÃO PODEM SER APAGADAS/ESTA FOTO NÃO PODE SER APAGADA

Não pode apagar imagens não DCF (P.90).

→ Guarde todos os dados necessários no computador (ou noutra máquina) e utilize a

opção ‘FORMATAR’ (P.73) cartão para apagar.

NÃO SE PODEM APAGAR MAIS SELECÇÕES

Excedeu o número de fotografias que pode apagar de uma só vez. Definiu mais de 999 fotografias como ‘FAVORITOS’. Excedeu o número de fotografias em que pode imprimir a data de uma só vez.

NÃO PODE APLICAR-SE A ESTA IMAGEM

Não pode efectuar definições DPOF em imagens não DCF (P.90).

DESLIGUE E LIGUE A CÂMARA DE NOVO

Fez pressão na lente (ou noutro componente), pelo que a câmara não funcionou

correctamente. → Ligue-a novamente. (Dirija-se ao local onde a adquiriu se o visor se mantiver)

ALGUMAS FOTOS NÃO PODEM SER COPIADAS/CÓPIA IMPOSSÍVEL DE EFECTUAR

Não pode copiar fotografias nos seguintes casos:

● Já existem fotografias com o mesmo nome no destino da cópia.

● O ficheiro não é DCF standard (P.90)

● Fotografias tiradas ou editadas numa câmara diferente.

ERRO DA MEMÓRIA FORMATAR MEMÓRIA?

Aparece quando se formata a memória através do computador, etc.

→ Reformate directamente utilizando a câmara (P.73).

ERRO DO CARTÃO FORMATAR O CARTÃO?

O formato não é reconhecido por esta câmara.

→ Guarde todos os dados necessários no computador (ou noutra máquina) e utilize a

opção ‘FORMATAR’ (P.73).

ERRO DO CARTÃO VERIFIQUE O CARTÃO

Falhou o acesso ao cartão.

→ Introduza o cartão novamente.

ERRO DO CARTÃO ERRO NO PARÂMETRO DO CARTÃO DE MEMÓRIA

O cartão não é SD standard. Só os cartões SDHC podem ser utilizados com

capacidades de 4GB ou mais.

ERRO DE LEITURA VERIFIQUE O CARTÃO

Falhou a leitura de dados.

→ Verifique se o cartão foi introduzido correctamente (P.15).

ERRO DE ESCRITA VERIFIQUE O CARTÃO

Falhou a gravação de dados.

→ Desligue a máquina e retire o cartão, antes de voltar a introduzi-lo e ligar

novamente a máquina.

O cartão pode estar danificado.

GRAVAÇÃO VÍDEO CANCELADA DEVIDO À VELOCIDADE DO CARTÃO

Se definir ‘IMAGEM’ para ‘30fps VGA’ ou ‘30fps 16:9’, utilize um cartão de, pelo

menos, 10 MB/s (como marcado na embalagem, etc.). (P.47)

A gravação de imagens em movimento pode ser terminada automaticamente com

alguns cartões.

NÃO PODE CRIAR UMA PASTA

Os números das pastas em utilização atingiram 999 (P.75).

→ Guarde todos os dados necessários no computador (ou noutra máquina) e utilize a

opção ‘FORMATAR’ (P.73). O número da pasta é reiniciado para 100 quando executar ‘REINICIAR Nº’ (P.22).

IMAGEM APRESENTADA EM FORMATO TV 4:3/IMAGEM APRESENTADA EM FORMATO TV 16:9

O cabo AV está ligado à câmara.

● Para remover a mensagem imediatamente → Prima ‘MENU/SET’.

● Para alterar o formato → Altere ‘FORMATO TV’ (P.22). O cabo USB está ligado apenas à câmara.

→ A mensagem desaparece se o cabo também estiver ligado a outro dispositivo

(P.74, 76).

82 VQT1B71 VQT1B71 83

Page 43

Imprimir Gravação

Fotografias Cartão

Outros

P&R Resolução de problemas

Experimente verificar primeiro estes itens (P.84-89). (Repor os valores das predefinições dos menus pode ser a solução para alguns problemas. Experimente utilizar ‘REINICIAR’ no menu CONFIGURAÇÃO (P.22).)

Perguntas mais frequentes

15/MAR/2007

Que cartões posso utilizar?

Consulte (P.15) para saber os tipos e (P.92) para se

informar sobre capacidades de gravação.

Recomendamos a utilização de cartões

Panasonic.

Como posso enviar fotografias facilmente para o computador?

Ligue a câmara ao computador utilizando o cabo USB

fornecido (P.74), para copiar (arrastar & largar) ficheiros de fotografias para o disco rígido do computador. (Também pode utilizar o software ‘LUMIX Simple Viewer’ fornecido.)

Utilize um leitor-gravador USB.

As fotografias estão escuras ou com pouca qualidade de cor

Ajuste a exposição (P.38). Utilize BAL. BRANCOS para ajustar as cores.

(ex. Utilize ‘AWB’ para luzes fluorescentes e para

luzes incandescentes.)

Se isto não for suficiente, tente ‘Definir o balanço de

brancos manualmente ’ (P.50).

Como posso imprimir a data?

Utilize DATA IMPRESS antes de imprimir (P.66). (Não efectue definições de

impressão da data.) Na loja: Efectue definições DPOF (P.68) e peça uma impressão ‘com datas’. Com uma impressora: Efectue definições DPOF

(P.68) e utilize uma impressora compatível com

impressão da data. Com o software fornecido (P.11): Seleccione ‘com

datas’ nas definições de impressão.

84 VQT1B71 VQT1B71 85

15/MAR/2007

Bateria, energia

A câmara não funciona, mesmo estando ligada.

A bateria não está correctamente introduzida (P.15) ou precisa de ser recarregada

(P.14).

O monitor LCD encerra-se, mesmo com a câmara ligada.

A câmara está definida para ‘POUP ENERGIA’ ou ‘ECONÓMICO’ (P.20).

→ Prima o botão do obturador até meio para desactivar.

A bateria precisa de ser recarregada. (P.14)

A câmara desliga-se logo que é ligada.

A bateria precisa de ser recarregada. (P.14) A câmara está definida para ‘POUP ENERGIA’ (P.20). Deixou a câmara ligada (a bateria precisa de ser recarregada).

→ Utilize ‘POUP ENERGIA’ ou ‘ECONÓMICO’ (P.20).

Gravação

Não é possível gravar fotografias.

O disco do modo não está definido para um modo de gravação. A memória ou o cartão estão cheios → Apague fotografias não desejadas para

libertar espaço (P.32).

As fotografias gravadas estão brancas.

A objectiva está suja (dedadas, etc.).

→ Ligue a câmara para extrair o corpo da objectiva e limpe a superfície da lente com

um pano seco e macio.

A objectiva está embaciada (P.10).

As fotografias gravadas estão muito claras/escuras.

As fotografias tiradas em locais escuros ou a motivos claros (neve, ambiente com

muita luz, etc.) ocupam a maioria do ecrã. (A luminosidade do monitor LCD pode ser diferente da luz da fotografia real) → Ajuste a exposição (P.38).

São tiradas 2-3 fotografias quando primo o botão do obturador apenas uma vez.

Câmara definida para utilização com ‘ENQUADRAMENTO AUTOMÁTICO’ (só no

modelo DMC-TZ3) ou ‘EXPLODIR’ no menu GRAVAR.

A focagem não está correctamente ajustada.

Não está definida para o modo apropriado à distância a que se encontra o motivo. (A

distância de focagem varia de acordo com o modo de gravação.) O motivo está fora do alcance de focagem. Provocado por instabilidade ou movimento do motivo (P.39, 46).

As fotografias gravadas estão desfocadas. Estabilizador óptico de imagem ineficaz.

A velocidade do obturador é mais lenta em locais escuros e o estabilizador óptico de

imagem é menos eficaz.

→ Agarre a câmara firmemente com ambas as mãos, mantendo os braços

encostados ao corpo (P.24).

Utilize um tripé e o temporizador (P.35) quando usar ‘OBTURAD.LENTO’ (P.56).

Page 44

Outros

P&R Resolução de problemas (Continuação)

Gravação (continuação)

As fotografias gravadas estão pouco nítidas ou há interferências.

Sensibilidade ISO elevada ou velocidade lenta do obturador.

(A predefinição de SENSIBILIDADE é ‘AUTO’ – podem aparecer interferências nas

fotografias tiradas dentro de casa.) → ‘SENSIBILIDADE’ mais baixa (P.51). → Defina ‘MODO DE CORES’ para ‘NATURAL’ (P.57) → Tire fotografias em locais com maior luminosidade.

A câmara está definida para o modo de cenário ‘SENSIBIL. ALTA’ (P.44).

(As fotografias ficam ligeiramente desfocadas em resposta à alta sensibilidade)

A luminosidade ou as cores das fotografias gravadas são diferentes da realidade.

Tirar fotografias com luz fluorescente pode exigir maior velocidade do obturador e

resultar numa alteração ligeira a nível de luminosidade e cor, mas isso não é uma

avaria.

Aparece uma linha vertical avermelhada (mancha) durante a gravação.

Isso é uma característica do CCD e pode aparecer se o motivo tiver

áreas mais claras. Pode aparecer uma zona desfocada à volta dessas

áreas, mas isso não é uma avaria. (Isso fica gravado nas imagens em movimento, mas não nas

fotografias.)

A gravação de imagens em movimento pára a meio.

Está a utilizar o MultiMediaCard (incompatível com a gravação de imagens em

movimento).

‘IMAGEM’ definido para ‘30fps VGA’ ou ‘30fps 16:9’ (P.47).

→ Utilize um cartão com, pelo menos, 10MB/s (como indicado na embalagem, etc.).

Com alguns cartões, o visor de acesso pode aparecer logo após a gravação e esta

pode terminar a meio.

Monitor LCD

Por vezes, o monitor encerra-se mesmo com a câmara ligada.

A câmara está definida para ‘ECONÓMICO’ (P.20).

(O monitor LCD encerra-se durante a recarga do flash)

Após a gravação, o monitor encerra-se até poder ser gravada a próxima fotografia.

(Cerca de 6 segundos de utilização da memória, no máximo)

Luminosidade instável.

Definiu o valor da abertura com o botão do obturador premido até meio.

(Não afecta a fotografia gravada.)

O monitor tem oscilações dentro de casa.

O monitor pode ter oscilações depois de ser ligado (impede a influência da luz

fluorescente).

O monitor está muito claro/escuro.

Ajuste a luminosidade do monitor LCD (P.20). A câmara está definida para ‘LCD LIGADO’ ou ‘ÂNGULO ELEVADO’ (P.34). O monitor pode escurecer se a temperatura interna for baixa. O monitor torna a ficar

claro quando a temperatura subir.

86 VQT1B71 VQT1B71 87

Monitor LCD (continuação)

Aparecem interferências ou pontos pretos/azuis/vermelhos/verdes. Quando se toca no monitor, ele parece distorcido.

Esse efeito não é uma avaria e não fica gravado nas fotografias, pelo que não há

razão para preocupações.

A data/idade não aparece.

A data actual, a DATA VIAGEM (P.48) e as idades nos modos de cenário ‘BEBÉ’ (P.42)

e ‘ANIMAIS’ (P.44) só aparecem durante cerca de 5 segundos depois do arranque, de alterações nas definições ou de mudança de modo. Não podem ser sempre visualizadas.

Flash

Nenhum flash é emitido.

O flash está definido para ‘OFF FORÇADO ’ (P.36). Em determinadas condições, o flash pode não ser emitido se estiver definido para

‘AUTOMÁTICO

O flash não é emitido no modo VÍDEO ou nos modos de cenário ‘CENÁRIO’, ‘NOCTURNO’

(P.42), ‘FOGO ARTIFÍC’, ‘CÉU ESTRELADO’, ‘FOTO AÉREA’ e ‘SENSIBIL. ALTA’ (P.44).

São emitidos dois flashes

A redução do efeito de olhos vermelhos está activada (P.36).

(Os dois flashes evitam que os olhos apareçam vermelhos.)

’.

Reproduzir

As fotografias foram rodadas.

‘RODAR ECRÃ’ está definido para ‘ON’ (P.66).

(Roda automaticamente as fotografias da posição vertical para horizontal. Algumas

fotografias tiradas com a face para cima ou para baixo podem ser interpretadas como estando na posição vertical.)

→ Rode com ‘RODAR ECRÃ’ (P.66).

Não é possível ver as fotografias.

O disco do modo não está definido para . Não há fotografias na memória ou no cartão (as fotografias são reproduzidas a partir do

cartão, se houver um introduzido, e a partir da memória se não houver nenhum cartão).

O número de pasta/ficheiro aparece como ‘-’. A fotografia está preta.

Fotografia editada em computador ou tirada numa máquina diferente. A bateria foi removida logo depois de ser tirada a fotografia ou tinha pouca carga

quando a fotografia foi tirada.

→ Utilize ‘FORMATAR’ para apagar (P.73).

Data incorrecta na reprodução de calendário.

Fotografia editada em computador ou tirada numa máquina diferente. A definição ‘AJ. RELÓGIO’ está incorrecta (P.16).

(Pode aparecer uma data incorrecta na reprodução de calendário em fotografias

copiadas para o computador e depois novamente para a câmara, se o computador e a câmara tiverem datas diferentes.)

Dependendo do motivo, pode aparecer no ecrã uma pequena interferência.

Esse efeito chama-se moiré. Isso não é uma avaria.

Page 45

Outros

P&R Resolução de problemas (Continuação)

TV, computador, impressora

Não aparece nenhuma imagem no televisor. Imagem desfocada ou sem cor.

Ligação incorrecta (P.79). A entrada do televisor não está definida para entrada auxiliar. ‘SAÍDA VÍDEO’ não definida para ‘PAL’ (P.22).

A visualização no ecrã do televisor é diferente da do monitor LCD.

O formato pode estar incorrecto ou as extremidades podem ficar cortadas em alguns

televisores.

Não é possível reproduzir imagens em movimento no televisor.

Há um cartão introduzido no televisor.

→ Faça a ligação com o cabo AV (fornecido) e reproduza na câmara (P.79).

A fotografia não aparece em ecrã inteiro no televisor.

Verifique as definições de ‘FORMATO TV’ (P.22).

Não é possível enviar fotografias para o computador.

Ligação incorrecta (P.74).

Verifique se o computador reconheceu a câmara. (Ver ‘Ligação de PC’ em separado)

O computador não reconhece o cartão (só lê a memória).

Desligue o cabo USB e volte a ligá-lo com o cartão colocado.

Quero reproduzir fotografias do computador na minha câmara.

Utilize o software PHOTOfunSTUDIO-viewer- fornecido para copiar as fotografias do

computador para a câmara. Para guardar no clipboard, utilize o software para copiar

do computador para o cartão, e depois copie para a pasta do clipboard com ‘COPIAR’

(P.73) no menu REPRODUZIR.

Não é possível imprimir quando se faz a ligação a uma impressora.

A impressora não é compatível com PictBridge. O disco do modo não está definido para .

As extremidades das fotografias ficam cortadas durante a impressão.

Antes de imprimir, desactive todas as definições de corte ou sem margens na

impressora. (Consulte o manual de funcionamento da impressora.)

Fotografias tiradas com ‘FORMATO’ (P.51).

→ Se estiver a imprimir numa loja, verifique se pode imprimir formatos 16:9.

Outros

O menu não aparece na língua desejada.

Altere a definição ‘LÍNGUA’ (P.22).

A câmara faz um ruído quando é abanada.

Este som é provocado pelo movimento da objectiva e não é uma avaria.

Não é possível definir ‘REV AUTOM.’.

Não pode definir se estiver a utilizar qualquer um dos seguintes modos:

‘ENQUADRAMENTO AUTO’ (só no modelo DMC-TZ3) (P.38), ‘EXPLODIR’ (P.54), no modo de cenário ‘AUTO-RETRATO’ (P.42), nos modos VÍDEO (P.47) ou ‘GRAV ÁUDIO’. (P.53).

Acende-se uma lâmpada vermelha quando primo o botão do obturador até meio em locais escuros.

‘LAMP AUX AF’ definida para ‘ON’ (P.56).

LAMP AUX AF apagada.

‘LAMP AUX AF’ definida para ‘OFF’ (P.56). A lâmpada não se acende em locais com luz ou se utilizar os modos de cenário

‘CENÁRIO’, ‘NOCTURNO’, ‘AUTO-RETRATO’ (P.42), ‘FOGO ARTIFÍC’ ou ‘FOTO AÉREA’ (P.44).

A Câmara está quente.

A câmara pode aquecer um pouco durante a utilização, mas isso não afecta o

desempenho nem a qualidade.

A objectiva emite um estalido.

Quando a luz se altera, a objectiva pode emitir um estalido e a luminosidade do

monitor também pode alterar-se, mas isso deve-se às definições da abertura efectuadas.

(Não afecta a gravação.)

O relógio não está correcto.

Não utilizou a câmara durante um período prolongado.

→ Acerte o relógio (P.16).

(Se não acertar o relógio, a data fica definida como ‘0:00 0. 0. 0’ para as fotografias.)

Demorou muito tempo a acertar o relógio (o relógio apresenta um atraso equivalente

a esse tempo).

Durante a utilização do zoom, a fotografia fica ligeiramente torta e aparece um colorido nas extremidades do motivo.

Dependendo do rácio de zoom, as fotografias podem ficar ligeiramente tortas ou

coloridas nas extremidades, mas isso não é uma avaria (P.27).

Os números dos ficheiros não são gravados em sequência.

Os números dos ficheiros são reiniciados quando se criam novas pastas (P.75).

Os números dos ficheiros saltaram para trás.

Removeu/introduziu a bateria com a câmara ligada.

(Se os números das pastas/ficheiros não forem correctamente gravados, podem

saltar para trás.)

88 VQT1B71 VQT1B71 89

Page 46

Outros

Notas e precauções de utilização

Durante a utilização

A câmara pode aquecer, se a utilizar durante longos períodos de tempo, mas isso não

é uma avaria.

Para evitar instabilidade, utilize um tripé e coloque-a num local estável.

(Sobretudo quando utilizar o zoom telescópico, velocidades baixas do obturador ou o

temporizador)

Mantenha a câmara o mais afastada possível de equipamentos electromagnéticos

(como fornos micro-ondas, televisores, jogos de vídeo, etc.).

● Se utilizar a câmara perto ou em cima de um televisor, as fotografias e o som

da câmara podem sofrer interrupções provocadas pela radiação das ondas electromagnéticas.

● Não utilize a câmara perto de telemóveis, porque o ruído emitido pode afectar

negativamente as fotografias e o som.

● Os dados gravados podem ficar danificados ou as fotografias podem ficar

distorcidas devido aos campos magnéticos fortes criados por altifalantes ou motores de grandes dimensões.

●

A radiação das ondas electromagnéticas gerada pelos microprocessadores pode afectar negativamente a câmara, provocando interferências nas fotografias e no som.

● Se a câmara for negativamente afectada por equipamento electromagnético e deixar de funcionar correctamente, desligue-a e retire a bateria ou desligue o transformador de CA (DMW-AC5E; opcional). Em seguida, volte a introduzir a bateria ou ligue de novo o transformador de CA e ligue a câmara.

Não utilize a câmara perto de transmissores de rádio ou de linhas de alta tensão.

● Se gravar perto de transmissores de rádio ou de linhas de alta tensão, pode afectar

negativamente a gravação das fotografias e do som.

Não estique o cabo fornecido. Não deixe que a câmara entre em contacto com pesticidas ou substâncias voláteis

(podem danificar a superfície ou descascar o revestimento).

Só deve utilizar ficheiros de outras máquinas se forem compatíveis com o sistema

Design Rule for Camera File (as fotografias baseiam-se no sistema DCF (Design rule for Camera File) e nas normas Exif (Exchangeable Image File Format)

Cuidados a ter com a câmara

Desligue a bateria/transformador de CA (DMW-AC5E, vendido em separado). Não utilize benzina, diluentes, álcool, detergentes de cozinha nem tecidos

quimicamente tratados (podem danificar a superfície ou descascar o revestimento).

Limpe o pó ou as dedadas com um pano seco e macio. Limpe as nódoas difíceis

ou manchas de chuva/água do mar com um pano embebido em água muito bem espremido e depois passe um pano seco.

Se não pretende utilizá-la durante algum tempo

Retire a bateria e o cartão (tem de retirar a bateria para evitar danos provocados por

descarga excessiva). Não a deixe em contacto com borracha ou sacos de plástico. Se a guardar numa gaveta, etc., junte-lhe um agente secante (gel de sílica). Guarde

as baterias em locais frios (15 °C-25 °C) com humidade baixa (40 %-60 %) e sem

grandes variações de temperatura. Carregue a bateria uma vez por ano e utilize-a até ao fim antes de voltar a guardá-la.

Cartões

Para evitar danificar cartões e dados

● Evite temperaturas altas, luz do sol directa, ondas electromagnéticas e electricidade

estática.

● Não a dobre, não o deixe cair nem o sujeite a impactos fortes.

● Não o toque nos conectores no verso do cartão nem deixe que fiquem sujos ou com humidade.

Quando deitar fora/transferir cartões de memória

●

Se utilizar as funções ‘formatar’ ou ‘apagar’ da câmara ou computador, isto só altera as informações de gestão de ficheiros e não apaga completamente os dados do cartão de memória. Quando deitar fora ou transferir os cartões de memória, recomendamos que destrua fisicamente o cartão ou utilize um software de apagamento de dados informáticos disponível no mercado para apagar completamente os dados do cartão. Os dados dos cartões de memória devem ser tratados de maneira responsável.

Bateria

Depois de utilizar a bateria, guarde-a na respectiva caixa de transporte. Não a utilize se estiver danificada ou com mossas (sobretudo

os conectores), por exemplo, se a tiver deixado cair (pode provocar uma avaria).

A capacidade de gravação estimada de 270 [300

fotografias 2 baseia-se nas seguintes normas CIPA 2.

1 DMC-TZ2

Normas CIPA:

● Utilizando um cartão SD Panasonic (16MB) ●Temperatura 23 °C, humidade 50 % ●Modo IMAGEM NORMAL ●Monitor LCD ON ●ESTABILIZADOR (MODE1)

●Primeira fotografia tirada em 30 segundos após a ligação ●1 fotografia a cada

30 segundos ●Flash total utilizado fotografia sim fotografia não ●Zoom em cada fotografia (W máx. → T máx. ou T máx. → W máx.) ●Câmara desligada após cada 10 fotografias, deixando a bateria arrefecer

CIPA = Camera & Imaging Products Association

Durante a carga

● Remova toda a poeira dos conectores com um pano seco.

● Mantenha-se afastado, pelo menos, 1 m de rádios AM (pode haver interferências de rádio).

● Pode haver ruídos emitidos do interior, mas isso não é uma avaria.

●

Retire sempre a bateria da tomada depois da carga (caso contrário, consome até 0,1W).

O logótipo SDHC é uma marca comercial. Leica é uma marca registada da Leica Microsystems IR GmbH. Elmar é uma marca registada da Leica Camera AG. Outros nomes, nomes de empresas e nomes de produtos impressos nestas

instruções são marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas.

] (P.14)

90 VQT1B71 VQT1B71 91

Page 47

Outros

Capacidade/tempo de gravação de fotografias

Os números fornecidos são estimativas. Podem variar de acordo com as condições, o tipo de cartão e o motivo. Os tempos/capacidades de gravação mostrados no monitor LCD podem não ser reduzidos regularmente.

Capacidade de gravação de fotografias (imagens fixas)

Varia de acordo com as seguintes definições.

FORMATO

TAMANHO

QUALIDADE

Memória

Cartão

∗

(3072 × 2304)

2637497151224193661100 363751081637486121122

16 MB 37485108161327214068110 3748512918374107141225 32 MB 7 16 9 19 11 23 18 36 29 58 45 85 145 230 8 16 9 19 13 26 20 40 9 18 10 21 15 31 27 53

64 MB 16 34 20 40 24 48 38 75 61 120 93 175 290 480 16 35 20 40 27 54 43 83 19 35 22 45 32 64 57 105 128 MB 35 69 41 82 50 99 78 150 125 240 190 350 600 970 35 71 42 82 56 110 88 165 35 79 46 92 66 130 115 220 256 MB 68 135 81 160 98 190 150 290 240 470 370 690 1170 1900 70 140 82 160 110 210 170 330 78 150 91 180 130 250 230 430 512 MB 135 270 160 320 195 380 300 590 480 940 730 1370 2320 3770 140 270 160 320 210 430 340 650 155 300 180 350 250 510 450 860

1 GB 270 540 320 640 390 770 600 1180 970 1880 1470 2740 4640 7550 280 550 320 640 440 860 680 1310 310 610 360 710 520 1020 910 1720 2 GB 550 1090 660 1270 790 1530 1220 2360 1920 3610 2920 5120 8780 12290 560 1110 660 1300 890 1700 1360 2560 630 1220 730 1420 1040 2040 1800 3410 4 GB 1090 2150 1290 2510 1560 3010 2410 4640 3770 7090 5740 10050 17240 24130 1110 2190 1310 2560 1740 3350 2680 5020 1240 2410 1450 2800 2040 4020 3540 6700

∗

(2816 × 2112)

∗

5M EZ

(2560 × 1920)

(2048 × 1536)

3M EZ

2M EZ

(1600 × 1200)

1M EZ

(1280 × 960)

0,3M EZ

(640 × 480)

Pode utilizar o zoom óptico extra (P.27) nos tamanhos de fotografias assinalados com ‘EZ’ (excepto no modo de cenário ‘SENSIBL. ALTA’ (P.44)).

FORMATO ( ) (P.51) TAMANHO (0,3MEZ-7M) (P.52)

QUALIDADE (qualidade da fotografia : alta : standard) (P.53)

∗

(3216 × 2144)

∗

(2976 × 1984)

4,5M EZ

(2560 × 1712)

(2048 × 1360)

2,5M EZ

∗

(3328 × 1872)

(3072 × 1728)

5,5M

∗

: DMC-TZ3

: DMC-TZ2

3,5M EZ

(2560 × 1440)

(1920 × 1080)

2M EZ

Capacidade de gravação de

fotografias (imagens fixas)

FORMATO

TAMANHO

QUALIDADE

Memória

128 MB 35 41 165 970

Cartão

256 MB 68 81 330 1900 512 MB 135 160 650 3770

92 VQT1B71 VQT1B71 93

MODO SIMPLES

∗1∗

2 3 16 100

16 MB 3 4 18 110

32 MB 7 9 40 230

64 MB 16 20 83 480

1 GB 270 320 1310 7550 2 GB 550 660 2560 12290 4 GB 1090 1290 5020 24130

Tempo de gravação

(imagens em movimento)

IMAGEM

Memória

16 MB 32 MB 64 MB

128 MB

Cartão

256 MB 512 MB

1 GB 2 GB 4 GB

Pode gravar imagens em movimento

30fpsVGA 10fpsVGA 30fpsQVGA 10fpsQVGA 30fps16:9 10fps16:9

— — 23 seg 1 min 13 seg — —

6 seg 26 seg 26 seg 1 min 23 seg 5 seg 22 seg 17 seg 59 seg 59 seg 2 min 55 seg 14 seg 50 seg 39 seg 2 min 2 min 6 min 33 seg 1 min 46 seg

1 min 23 seg 4 min 10 seg 4 min 10 seg 12 min 20 seg 1 min 11 seg 3 min 35 seg

2 min 45 seg 8 min 10 seg 8 min 10 seg 24 min 2 min 20 seg 7 min

5 min 30 seg 16 min 20 seg 16 min 20 seg 47 min 50 seg 4 min 40 seg 14 min

11 min 32 min 50 seg 32 min 50 seg 1 hr 35 min 9 min 20 seg 28 min 10 seg 22 min 30 seg 1 hr 7 min 1 hr 7 min 3 hr 15 min 19 min 20 seg 57 min 30 seg 44 min 20 seg 2 hr 11 min 2 hr 11 min 6 hr 22 min 38 min 1 hr 53 min

continuamente durante 15 minutos no máximo.

O tempo máximo de gravação contínua (até

15 minutos) aparece no ecrã.

IMAGEM (P.47)

Suavidade da fotografia

(fps: quadros por segundo)

30 fps 10 fps

Suave

Tamanho da fotografia

16:9 VGA QVGA

Wide Grande

Para anexos de e-mail ou

uma gravação mais longa

Menos

suave

Pequeno

Page 48

Outros

Especificações

Câmara digital: Informação para sua segurança

Fonte de alimentação CC 5,1 V

Consumo de energia Durante a gravação: 1,7 W (DMC-TZ3)/1,4 W (DMC-TZ2)

Pixels efectivos da câmara Sensor de imagem

Lente Zoom óptico 10 x

Zoom digital Máx.4 x Zoom óptico extra Máx. 15 x (DMC-TZ3)/Máx. 13,8 x (DMC-TZ2) Focagem Normal/Macro

Distância de focagem

Normal 50 cm (Wide – grande angular)/2 m (Tele – teleobjectiva) a Macro/simples/imagem

em movimento/ISO inteligente/Clipboard

Modo de cenário Pode haver diferenças nas definições acima. Sistema do obturador Obturador electrónico + obturador mecânico Gravação de imagens em

movimento

Gravação com explosão

Velocidade da explosão

Número de fotografias

graváveis:

Sensibilidade ISO AUTOMÁTICO/100/200/400/800/1250

Velocidade do obturador 8 a 1/2000

Balanço de brancos AUTOMÁTICO/Luz do dia/Nublado/Sombra/Halogéneo/Branco Exposição (AE) AUTOMÁTICO (Programa AE)

Modo de medição Múltipla/Centre weighted/Spot Monitor LCD

Flash

94 VQT1B71 VQT1B71 95

Durante a reprodução: 0,8 W

DMC-TZ3: 7.200.000 pixels DMC-TZ2: 6.000.000 pixels DMC-TZ3: 1/2,35” CCD, número total de pixels 8.500.000 pixels

DMC-TZ2: 1/2,33” CCD, número total de pixels 7.390.000 pixels

Filtro de cores primárias

f=4,6 mm a 46 mm (equivalente a câmara de filmar de 35 mm: 28 mm a 280 mm)/F3,3 a F4,9

Focagem de 9 áreas/3 áreas (alta velocidade)/ Focagem de 1 área (alta velocidade)/focagem de 1-área/focagem de ponto

5 cm (Wide – grande angular)/ 1 m (Tele – teleobjectiva) a

848 × 480 pixels* /640 × 480 pixels* /320 × 240 pixels (*Apenas quando se utiliza um cartão SD) (30 ou 10 quadros/segundo com som.Tempo de gravação máxima depende da capacidade da memória ou do cartão.)

DMC-TZ3:

3 quadros/segundo (alta velocidade), 2 quadros/segundo (baixa velocidade), Cerca de 2 quadros/segundo (ilimitada)

DMC-TZ2:

Aprox. 2 quadros/segundo (ilimitada)

DMC-TZ3:

Máx. 7 quadros (standard), máx. 5 quadros (fina),

Depende da capacidade restante da memória ou do cartão (ilimitada).

DMC-TZ2:

Depende da capacidade restante da memória ou do cartão.

Modo [SENSIBIL. ALTA]: 3200

Modo [CÉU ESTRELADO]: 15 segundos, 30 segundos, 60 segundos Modo VÍDEO: 1/30 a 1/20000

Compensação da exposição (Passo 1/3 EV, -2 EV a +2 EV)

DMC-TZ3: LCD TFT policristalino de baixa temperatura de 3,0” (aprox. 230.000 pixels) (cerca de 100% de rácio de campo de visão)

DMC-TZ2: LCD TFT policristalino de baixa temperatura de 2,5” (aprox. 207.000 pixels) (cerca de 100% de rácio de campo de visão)

Alcance do flash: (ISO AUTOMÁTICO) Aprox.60 cm a 4,2 m (Wide – grande angular) AUTOMÁTICO, AUTOMÁTICO/Redução de olhos vermelhos, FLASH FORÇADO (FLASH FORÇADO/ Redução de olhos vermelhos), Sincron. lenta/Redução de olhos vermelhos, OFF Forçado

(2 m, excepto em T máx.)

Microfone Mono Altifalante Mono Suporte de gravação Tamanho da fotografia

Fotografia

Imagens em movimento

(*Apenas quando se utiliza um cartão SD)

Qualidade Fina/standard Formato do ficheiro de gravação

Fotografia JPEG (com base no sistema Design rule for Camera File, de acordo com a

Fotografias com som JPEG (com base no sistema Design rule for Camera File, de acordo com a

Imagens em movimento QuickTime Motion JPEG

Interface Digital: USB 2.0 (velocidade total)

Terminal DIGITAL/AV OUT: Tomada dedicada (8 pinos)

Dimensões (excluindo peças salientes)

Peso

Temperatura de funcionamento

Humidade de funcionamento

Carregador da bateria (Panasonic DE-A46A): Informação para sua segurança

Saída CARGA 4,2 V 0,8 A Entrada 110 V a 240 V 50/60Hz, 0,2 A

Bateria (iões de lítio) (Panasonic CGA-S007E): Informação para sua segurança

Tensão/capacidade 3,7 V 1000 mAh

Memória (cerca de 12,7 MB)/Cartão SD/SDHD/MultiMediaCard (só para fotografias)

Se o formato estiver definido para [

DMC-TZ3:

3072 × 2304 pixels / 2560×1920 pixels / 2048×1536 pixels /

1600 × 1200 pixels / 1280 × 960 pixels / 640 × 480 pixels

DMC-TZ2:

2816 × 2112 pixels / 2048 × 1536 pixels / 1600 × 1200 pixels /

1280 × 960 pixels / 640 × 480 pixels

Se o formato estiver definido para [ ]

DMC-TZ3:

3216 × 2144 pixels / 2560 × 1712 pixels / 2048 × 1360 pixels

DMC-TZ2:

2976 × 1984 pixels / 2560 × 1712 pixels / 2048 × 1360 pixels Se o formato estiver definido para [

DMC-TZ3:

3328 × 1872 pixels / 2560 × 1440 pixels / 1920 × 1080 pixels

DMC-TZ2:

3072 × 1728 pixels / 2560 × 1440 pixels / 1920 × 1080 pixels 848 × 480 pixels* /640 × 480 pixels* /320 × 240 pixels

norma Exif 2.21)/correspondente a DPOF

norma Exif 2.21) + QuickTime

Vídeo/som analógicos: NTSC/PAL Composite (comutação no menu)/saída de linha de áudio (mono)

DC IN: Tomada dedicada (2 pinos)

DMC-TZ3: Aprox. 105,0 mm (L) × 59,2 mm (A) × 36,7 mm (P) DMC-TZ2: Aprox. 105,0 mm (L) × 59,2 mm (A) × 36,3 mm (P)

Excluindo o cartão e a bateria DMC-TZ3: Aprox. 232 g/DMC-TZ2: Aprox. 222 g Com o cartão e a bateria DMC-TZ3: Aprox. 257 g/DMC-TZ2: Aprox. 247 g

0 °C a 40 °C

10 % a 80 %

]

Page 49

QuickTime e o logótipo da QuickTime são marcas ou marcas registadas da Apple Computer,Inc., usadas sob a licença desta.

VQT1B71-1

M0207KZ1037 (10000 )

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

PANASONIC DMC-TZ3, DMC-TZ2 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual