PANASONIC DMC-TZ3, DMC-TZ2 User Manual [ro]

Instrucţiuni de operare

Cameră digitală

Model DMC-TZ2

DMC-TZ3

Înaintea utilizării, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni în întregime. Acest manual se bazează pe modelul DMC-TZ3. Ilustraţiile şi afişajele de ecran pot diferi.

Stimate cumpărător,

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestei camere digitale Panasonic. Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de operare şi să le păstraţi la îndemână pentru a putea apela la ele de câte ori este cazul.

Informaţii pentru siguranţa

dumneavoastră

AVERTISMENT

PENTRU A REDUCE RISCUL INCENDIILOR, ŞOCURILOR ELECTRICE ŞI DEFECTĂRII PRODUSULUI

• NU EXPUNEŢI ACEST ECHIPAMENT LA

PLOI, UMEZEALĂ, SAU STROPI ŞI NU AŞEZAŢI OBIECTE UMPLUTE CU LICHIDE, CUM AR FI VAZE, PE APARAT.

• UTILIZAŢI DOAR ACCESORIILE

RECOMANDATE

• NU SCOATEŢI CAPACUL POSTERIOR,

DEOARECE INTERIORUL NU CONŢINE PIESE CARE POT FI DEPANATE DE CĂTRE UTILIZATOR. SERVICE-UL VA FI EFECTUAT DOAR DE CĂTRE PERSONAL CALIFICAT.

Respectaţi cu atenţie legile privind drepturile de autor. Înregistrarea de pe casete, discuri sau alte materiale publicate sau difuzate în alte scopuri decât pentru uz personal poate reprezenta o încălcare a legilor privind drepturile de autor. Chiar şi în scopuri de uz personal, înregistrarea anumitor materiale poate fi restricţionată.

PRIZA DE CURENT TREBUIE INSTALATĂ ÎN APROPIEREA ECHIPAMENTULUI ŞI VA FI UŞOR ACCESIBILĂ.

ATENŢIE!

Dacă bateria este înlocuită incorect, există pericol de explozie. Înlocuiţi doar cu acelaşi tip de baterie sau cu un model echivalent recomandat de fabricant. Evacuaţi la deşeuri bateriile folosite, conform instrucţiunilor fabricantului.

Avertisment:

Risc de incendiu, explozie sau arsuri. Nu dezasamblaţi, nu încălziţi la temperaturi de peste 60°C şi nu incineraţi produsul.

Plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice este localizată pe baza camerei digitale.

Despre încărcătorul de baterie

ATENŢIE!

•

NU INSTALAŢI SAU AMPLASAŢI ACEST APARAT ÎNTR-UN DULAP, CUTIE SAU ÎNTR-UN ALT SPAŢIU ÎNCHIS. ASIGURAŢI- VĂ CĂ APARATUL ESTE BINE VENTILAT, PENTRU A PREVENI RISCURILE ŞOCURILOR ELECTRICE SAU INCENDIILOR CAUZATE DE SUPRAÎNCĂLZIRE. ASIGURAŢI-VĂ CĂ ORIFICIILE DE VENTILARE NU SUNT BLOCATE DE DRAPERII SAU ALTE MATERIALE.

• NU OBSTRUCŢIONAŢI ORIFICIILE DE

VENTILARE ALE APARATULUI CU ZIARE, FEŢE DE MASĂ, DRAPERII SAU ALTE MATERIALE SIMILARE.

• NU AŞEZAŢI PE APARAT SURSE DE

FLACĂRĂ DESCHISĂ, CUM AR FI LUMÂNĂRILE.

• DEPUNEŢI BATERIILE LA DEŞEURI

RESPECTÂND REGLEMENTĂRILE PRIVIND PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR.

Informaţii privind evacuarea la deşeuri a echipamentelor electrice şi electronice (pentru utilizatorii casnici)

Acest simbol care apare pe produse şi / sau documentele însoţitoare înseamnă că produsele electrice şi electronice folosite nu trebuie amestecate cu restul deşeurilor menajere.

Pentru tratament corespunzător, recuperare şi reciclare, vă rugăm să duceţi aceste produse doar la punctele de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit. Ca alternativă, în anumite ţări, veţi putea returna produsele furnizorului local la cumpărarea unui nou produs echivalent.

Evacuarea corectă a acestui produs va ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi la prevenirea unor potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi mediului înconjurător care pot apărea ca urmare a tratării incorecte a deşeurilor. Vă rugăm să contactaţi autorităţile locale pentru mai multe detalii

privind cele mai apropiate puncte de colectare. Pentru evacuarea necorespunzătoare a acestui tip de deşeuri pot fi aplicate amenzi în conformitate cu

legislaţia naţională.

Pentru firmele din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să evacuaţi la de dumneavoastră local pentru informaţii suplimentare.

Informaţii privind evacuarea la deşeuri în cazul ţărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene

Acest simbol este valid doar în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să evacuaţi acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau furnizorul cerând

informaţii asupra metodei corecte de evacuare.

şeuri echipamente electrice şi electronice, vă rugăm contactaţi furnizorul

Ecranele exemplu afişate în acest manual sunt pentru modelul DMC-TZ3

Ghid de pornire rapidă

Înregistraţi, vizualizaţi, salvaţi momentele

importante pentru dumneavoastră

CUPRINS

Înainte de utilizare

Pregătirea

Funcţii de bază

Aplicaţii (Înregistrare)

14 24

Înainte de utilizare ........................................ 10

Citiţi mai întâi aceste informaţii (10) Pentru a preveni deteriorările şi erorile (10)

Încărcarea baterie......................................... 14

Introducerea bateriei şi cardului ................. 15

Realizarea fotografiilor.................................24

Ajustarea focalizării (25) Probleme cu ajustarea focalizării (25) Verificarea nivelului de baterie rămas şi a

capacităţii memoriei (25) Destinaţia de salvare a imaginilor (26)

Modificarea afişării informaţiilor de

înregistrare.................................................... 33

Intensificarea luminozităţii ecranului LCD,

pentru a-l face mai uşor de vizualizat ......... 34

Realizarea fotografiilor cu

temporizatorul .............................................. 35

Realizarea fotografiilor cu blitz ................... 36

Realizarea fotografiilor cu funcţia de

compensare a expunerii............................... 38

Stabilizator optic de imagine ....................... 39

Realizarea fotografiilor în funcţie de

scenă.............................................................. 40

Tipuri de scenă (41)

Evitarea estompării subiectului

(Sensibilitate inteligentă ISO) ...................... 46

Realizarea fotografiilor de aproape

(Mod MACRO) ............................................... 46

Aplicaţii (Vizualizarea imaginilor)

Conectarea cu alte dispozitive

Altele

Vizualizarea sub formă de listă

(Redare multiplă / Redare calendar) ........... 61

Vizualizarea imaginilor în mişcare /

imagini cu semnal audio.............................. 62

Crearea imaginilor statice din imagini

în mişcare (Doar DMC-TZ3).......................... 63

Utilizarea cu un calculator ........................... 74

Denumiri de foldere şi fişiere pe calculator (75)

Lista afişajelor de ecran LCD ...................... 80

Afişarea mesajelor........................................82

Accesorii standard........................................ 11

Setarea ceasului............................................ 16

Familiarizarea cu meniurile diferite............. 17

Realizarea fotografiilor cu transfocare ....... 27

Realizarea fotografiilor în modul

simplu ............................................................28

Compensarea luminii de fundal (28) Meniul de Mod Simplu (29)

Realizarea imaginilor în mişcare ................. 47

Funcţii utile pentru călătorii......................... 48

Înregistrarea duratei vacanţei (TRAVEL DATE) (48)

Înregistrarea orei locale la destinaţia călătoriei (WORLD TIME) (49)

Utilizarea meniului REC................................ 50

NIVEL AL TONURILOR DE ALB (50) SENSIBILITATE (51) RAPORT AL DIMENSIUNILOR (51) MOD IMAGINE (52) DIMENSIUNE IMAGINE (52) CALITATE (53) MOD DE MĂSURARE (53) MOD AF (54)

Denumirea componentelor...........................12

Selector de mod (13)

Utilizarea meniurilor......................................18

Utilizarea meniului SETUP............................20

Vizualizarea imediată a fotografiilor

dumneavoastră (Verificare) ..........................30

Vizualizarea fotografiilor

dumneavoastră (Redare) ..............................31

Ştergerea fotografiilor......................................32

MOD SERIE (54) AUTO FOCALIZARE CONTINUĂ (55) LAMPĂ DE ASISTARE AF (56) DECLANŞATOR LENT (56) TRANSFOCARE DIGITALĂ (56) MOD CULOARE (57) SETARE CEAS (57) Setare rapidă (57)

Realizarea / vizualizarea imaginilor din

memoria temporară (CLIPBOARD) ..............58

Realizarea fotografiilor în memoria temporară (58)

Vizualizarea fotografiilor din memoria temporară (59)

Meniu CLIPBOARD (60)

Utilizarea meniului PLAY.............................. 64

AFIŞAJ DUAL (Doar DMC-TZ3) (64) DIAPORAMĂ (64) FOTOGRAFII FAVORITE (65) ROTIRE DISP. / ROTIRE (66) IMPRIMARE DATĂ (66) IMPRIMARE DPOF (68)

Tipărire........................................................... 76

Întrebări şi Răspunsuri Ghid de

detectare şi eliminare a defectelor.............. 84

Utilizarea măsurilor de precauţie şi

notelor............................................................ 90

PROTEJAREA FOTOGRAFIILOR (69) ADĂUGARE SEMNAL AUDIO (70) REDIMENSIONARE (70) AJUSTARE (71) CONVERSIA RAPORTULUI DIMENSIUNILOR

(72) COPIERE (73) FORMATARE (73)

Vizualizarea pe un ecran TV.........................79

Capacitate de înregistrare imagine /

timp.................................................................92

Specificaţii .....................................................94

Înainte de utilizare

Vă rugăm citiţi mai întâi aceste

informaţii

 Realizaţi o fotografie test!

Mai întâi verificaţi dacă puteţi înregistra imagini şi sunete (imagini în mişcare / imagini cu semnal audio)

 Panasonic nu va acorda despăgubiri

pentru înregistrări pierdute / eşuate sau pentru defecţiuni directe / indirecte

Panasonic nu va acorda despăgubiri nici chiar dacă defectul este cauzat de erori ale camerei sau cardului

 Anumite fotografii nu pot fi redate

Fotografii editate pe un calculator

Fotografii realizate sau editate cu o cameră diferită (De asemenea, este posibil ca fotografiile realizate sau editate cu această cameră să nu poată fi redate pe alte camere)

 Software furnizat pe CD-ROM

Următoarele acţiuni sunt interzise:

Realizarea copiilor pentru închiriere sau vânzare

Copierea prin reţea

 Caracteristicile ecranului LCD

La fabricarea ecranului LCD s-a folosit o tehnologie de mare precizie. Totuşi pe ecran pot apărea câteva puncte întunecate sau mai luminoase (roşii, albastre sau verzi). Acest aspect nu reprezintă o defecţiune. Ecranul LCD are peste 99,99% pixeli efectivi cu doar 0,01% pixeli inactivi sau aprinşi întotdeauna. Punctele respective nu vor fi înregistrate pe imaginile de pe un card sau de pe memoria internă.

Pentru a preveni defecţiunile şi

erorile

 Evitaţi şocurile, vibraţiile şi

presiunea

Evitaţi expunerea camerei la şocuri puternice sau vibraţii; de exemplu, evitaţi scăparea camerei pe jos, lovirea ei, punerea ei în buzunarul pantalonilor atunci când vă aşezaţi, etc.

Nu apăsaţi lentila sau ecranul LCD

 Nu udaţi camera şi nu introduceţi

obiecte străine în interiorul ei

Nu expuneţi camera la apă, ploaie sau apă de mare. (Dacă apa de mare stropeşte înspre cameră, umeziţi o cârpă moale cu apă de la robinet, stoarceţi-o bine şi ştergeţi corpul camerei cu atenţie. Apoi ştergeţi camera din nou cu o cârpă uscată, etc.)

Evitaţi expunerea lentilelor şi orificiilor camerei la praf sau nisip, şi evitaţi pătrunderea lichidelor în interiorul camerei.

 Evitaţi condensul cauzat de

modificările bruşte de temperatură şi umiditate

Când mutaţi camera în locuri cu temperatură şi umiditate diferite, introduceţio într-o pungă de plastic şi lăsaţi-o să se acomodeze temperaturii ambiante.

În cazul în care lentila se abureşte, opriţi camera şi lăsaţi camera în repaus timp de aproximativ 2 ore

În cazul în care ecranul LCD se abureşte, ştergeţi-l cu o cârpă moale şi uscată.

 În timpul transportului

Opriţi aparatul

Recomandăm utilizarea unei carcase din piele (DMW-CT3, opţional)

Lentila

• Nu expuneţi lentila razelor solare

• În cazul în care lentila se murdăreşte,

ştergeţi-o cu o cârpă moale şi curată.

Accesorii standard

Numerele de piese sunt valabile începând cu ianuarie 2007.

 Set baterie

CGA-S007E (P14)

(denumit în continuare „baterie”)

 Încărcător baterie

DE-A46A (P14)

(denumit în continuare „încărcător”)

 Casetă de transport

baterie

VYQ3680 (P91)

 Cablu de alimentare

K2CT3CA00004 (P14)

 Curea

VFC4090 (P12)

 Cablu de conectare

USB

K1HA08CD0007 (P74, 76)

 Cablu AV

K1HA08CD008 (P79)

Consultaţi furnizorul sau cel mai apropiat centru service în cazul în care pierdeţi accesoriile furnizate (Puteţi achiziţiona accesoriile separat)

 Accesorii opţionale

Baterie litiu ion: CGA-S007E

Adaptor de reţea

DMW-AC5EB

Carcasă din piele: DMW-CT3

Geantă din material semi-tare DMW-CHTZ3 Geantă pentru modul sub apă: DMW-

MCTZ3

Card de memorie SDHC 4 GB: RP-SDR04GE1K

Card de memorie SD

2 GB: RP-SDK02GE1A/

RP-SDQ02GE1A

1 GB: RP-SDK01GE1A/

RP-SDH01GE1A/RP-

SDR01GE1A 512 MB: RP-SDK512E1A/ RP-SDR512E1A 256 MB: RP-SDH256E1A/ RP-SDR256E1A 128 MB: RP-SD128BE1A

Cititor / inscriptor USB 2.0 BN-SDUSB2E

Adaptor card PC cardbus BN-SDPC3E Este posibil ca anumite accesorii opţionale

să nu fie disponibile în unele ţări.

 CD-ROM

Următorul software, furnizat pe CD-ROM, este denumit în acest manual „software furnizat”

LUMIX Simple Viewer

PHOTOfunSTUDIO-viewer-

Cardurile sunt opţionale. Puteţi înregistra sau reda imagini pe memoria internă atunci când nu utilizaţi un card (P26)

Carduri de memorie SDHC

Noi standard stabilite în 2006 de către Asociaţia SD pentru carduri de memorie de mare capacitate, care depăşesc 2GB.

Pot fi utilizate pe dispozitive compatibile cu carduri de memorie SDHC, dar nu şi pe dispozitive compatibile doar cu carduri de memorie SD

Denumirea componentelor

Încărcarea bateriei

Pregătirea

Încărcător (specific modelului)

Led de încărcare (Încărcare)

Aprinsă: Încărcare în desfăşurare (aprox. 120 de minute)

Stinsă: Încărcare completă

Dacă ledul luminează intermitent...

• Temperatura bateriei este prea ridicată / prea

scăzută → Bateria mai poate fi încărcată, dar încărcarea va dura mai mult deoarece bateria trebuie să se adapteze la temperatura camerei.

• Conectorul bateriei / încărcătorului este murdar →

curăţaţi cu o cârpă curată

 Durata aproximativă de viaţă a bateriei

Număr de imagini: 270 [300*2] (la intervale de 30 de secunde)*1 (echivalent cu aproximativ 135 [150*2] minute)

*1Valori bazate pe standardul CIPA (P91) (Număr redus în cazul unor intervale mai lungi – 67 [75*2] imagini la intervale de 2 secunde)

Timp de redare: Aproximativ 260 [280*2] minute

Cifrele de mai sus pot fi reduse dacă intervalele dintre înregistrări sunt mai lungi; dacă blitzul, transfocarea sau funcţia POWER LCD (Intensitate LCD) sunt utilizate frecvent; sau în medii reci (în funcţie de utilizarea reală)

*2DMC-TZ2

Încărcaţi întotdeauna bateria înainte de prima utilizare! (Bateria nu este încărcată la livrarea camerei)

Baterie (specifică modelului)

c Introduceţi bornele bateriei şi ataşaţi

bateria la încărcător

Asiguraţi-vă că marcajul „LUMIX”este

orientat spre exterior.

d Conectaţi cablul de alimentare

• Conectorul cablului de alimentare nu

intră complet în bornele de conectare. Va rămâne un mic interval, aşa cum este indicat în dreapta.

e Detaşaţi bateria după finalizarea

încărcării

• După ce încărcarea s-a finalizat,

deconectaţi încărcătorul de la priză.

Bateria se va încălzi în timpul încărcării şi va rămâne caldă pentru o anumită perioadă de timp.

Bateria se va consuma dacă nu este încărcată pentru o lungă perioadă de timp, chiar şi după ce a fost încărcată

Încărcaţi bateria în interior (10 C – 35 C)

Nu dezasamblaţi şi nu modificaţi încărcătorul

Vă rugăm achiziţionaţi o nouă baterie dacă durata de viaţă a acesteia se reduce foarte mult

Încărcătorul de baterie se află în stand-by la conectarea cablului de alimentare. Circuitul primar se află întotdeauna sub tensiune atâta timp cât cablul este conectat la priză.

Bateria poate fi umplută dacă nu s-a descărcat complet

Pregătirea

Introducerea bateriei şi cardului

c Setaţi comutatorul on/off la off (oprit) d Glisaţi la poziţia „OPEN” (Deschis) şi deschideţi

capacul

e Introduceţi complet bateria şi cardul (ambele emit

un clic la poziţionare)

f Închideţi capacul

Glisaţi la poziţia „LOCK” (Închis)

 Pentru detaşare

Pentru a scoate bateria, mutaţi levierul în direcţia săgeţii

Pentru a scoate cardul, apăsaţi în centru

 Carduri de memorie compatibile (opţional)

Următoarele carduri bazate pe standardul SD (sunt recomandate cardurile Panasonic)

• Card de memorie SD, 8 MB – 2 GB

• Card de memorie SDHC (4GB) → (P11) (cardurile de 4GB (sau mai mult)

fără logo-ul SDHC nu se conformează standardului SD) → Pentru înregistrarea imaginilor / capacitate vezi (P92) → Pentru numărul modelului şi tip, consultaţi http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (Acest site este numai în limba engleză)

Carduri multimedia (doar pentru imagini statice)

Utilizaţi doar baterii Panasonic

Dacă utilizaţi alte baterii, nu putem garanta calitatea acestui produs

Nu scoateţi cardul sau bateria în timp ce aparatul este pornit. (Camera nu va mai opera corect, sau datele de pe card se pot pierde)

Viteza de citire / scriere a unui card multimedia este mai mică decât în cazul unui card de memorie SD. Când este utilizat un card multimedia, performanţele anumitor caracteristici pot fi mai mici decât cele specificate.

Nu lăsaţi cardul de memorie la îndemâna copiilor deoarece există pericolul ca aceştia să îl înghită.

Pregătirea

Setaţi selectorul de mod (P13) la modul de imagine normală înainte de a porni aparatul. Se va afişa mesajul “PLEASE SET THE CLOCK” (Vă rugăm setaţi ceasul) atunci când porniţi aparatul

pentru prima dată.

Setarea ceasului

Dacă ceasul nu este setat, data corectă nu poate fi tipărită (P76) când setaţi data pe imagini cu DATE STAMP (Imprimare dată) (P66) sau când tipăriţi fotografiile la un studio foto.

Este folosit sistemul de 24 de ore. Puteţi seta anul începând cu 2000 până la 2099.

Setările de ceas sunt salvate pentru aproximativ 3 luni chiar şi după scoaterea bateriei, cu condiţia ca o baterie complet încărcată să fi fost introdusă în cameră timp de 24 de ore.

Porniţi din nou aparatul şi verificaţi ora şi data afişate

 Pentru a modifica setarea de dată şi

oră

¨Selectaţi “CLOCK SET” (Setare ceas) din

meniul SETUP (P18), efectuaţi paşii de mai sus, şi apăsaţi

 Pentru a seta ora locală la destinaţia

o şi p

călătoriei

¨Vezi “WORLD TIME” (Fus orar) (P49)

Pregătirea

Această cameră conţine o gamă de meniuri pentru a vă permite să setaţi preferinţele de fotografiere şi redare şi pentru a face camera cât mai uşor şi amuzant de utilizat.

Meniul „SETUP” conţine funcţii importante, cum ar fi sursele pentru alimentare. Vă rugăm verificaţi aceste setări înainte de utilizare.

Familiarizaţi-vă cu diferitele meniuri

pentru a obţine cât mai mult de la camera dumneavoastră

 Pentru a face camera cât mai convenabil de utilizat (meniul SETUP –

Configurare) (P20)

Efectuaţi setările pentru facilitarea utilizării, cum ar fi setarea ceasului şi modificarea sunetelor beep

Moduri aplicabile (P13)

 Modificarea preferinţelor de fotografiere (meniul REC) (P50)

Efectuaţi setări cum ar fi nivelul tonurilor de alb, sensibilitate, raport al dimensiunilor şi dimensiuni imagine

Moduri aplicabile (P13)

(Exemplu ecran: DMC-TZ3)

 Utilizarea imaginilor dumneavoastră (meniul PLAY – redare) (P64)

Efectuaţi setările pentru utilizarea fotografiilor pe care le-aţi realizat, incluzând rotirea lor, protejarea, ajustarea, şi alte setări la îndemână pentru tipărirea imaginilor dumneavoastră (DPOF)

Moduri aplicabile (P13)

(Exemplu ecran: DMC-TZ3)

Sunt incluse şi următoarele meniuri:

 Pentru a face ca setările de fotografie să se potrivească unei anumite scene, de

ex. Noaptea

→ Meniul SCENE (Scenă) (P40)

 Pentru a modifica uşor setări cum ar fi calitatea imaginii, pentru începători

→ Meniul SIMPLE MODE (Mod simplu) (P29)

Pregătirea

Aici se explică un exemplu de modificare a setării „POWER SAVE” (Economisire energie) de la „5 MIN” la „2 MIN” în meniul SETUP.

(„POWER SAVE” este o funcţie care extinde durata de viaţă a bateriei oprind automat camera dacă nu se efectuează nici o operaţie pentru o anumită perioadă de timp)

Utilizarea meniurilor

Explicaţii ale metodelor de setare pentru meniurile SETUP (Configurare), REC (Înregistrare), PLAY (Redare).

(Exemplu ecran: DMC-TZ3)

Pentru a reveni la setările implicite → RESET (Resetare) (P22)

Pentru anumite elemente, este posibil să nu existe selecţii de setări (etapa t) (de ex. Funcţia „ROTATE” – Rotire în meniul PLAY), sau afişajul real poate diferi de cele de mai sus (de ex. WORLD TIME - Fus orar în meniul SETUP)

Pregătirea

Utilizarea meniului setup

Setările „CLOCK SET” (Setare ceas), „AUTO REVIEW” (Vizualizare automată), „POWER SAVE” (Economisire energie) şi „ECONOMY” (Mod economic) sunt importante pentru setarea ceasului şi durata de viaţă a bateriei. Verificaţi aceste setări înainte de utilizare.

Element Utilizări, operaţii

„CLOCK SET”*

(Setare ceas)

1,2

Setarea datei şi orei

WORLD TIME*

MONITOR*

1,2

GUIDE LINE –

Linie de ghidare

TRAVEL DATE*

Data călătoriei

AUTO REVIEW – (Vizualizare automată)

1, 2

–

Setarea orei la destinaţia călătoriei (P49)

Ajustarea luminozităţii ecranului LCD (7 nivele)

Modificarea modelului liniilor de ghidare afişate la realizarea fotografiilor

Afişarea informaţiilor de înregistrare sau histogramei împreună cu liniile de ghidare (P33)

Înregistrarea numărului de zile scurse din călătorie

Afişarea automată a fotografiilor imediat după realizarea lor

Selectaţi ora de afişare (secunde)

Funcţia de transfocare „ZOOM” este utilă pentru verificarea focalizării

POWER SAVE –

Economisire energie

ZOOM RESUME*

(Reluarea transfocării)

ECONOMY (Mod economic)

1, 2

Oprirea automată a aparatului atunci când acesta nu este utilizat (Este redus consumul de baterie)

Pentru a reveni la setarea iniţială: apăsaţi butonul declanşator pe jumătate, sau porniţi din nou aparatul

Ţineţi cont de raportul de transfocare atunci când opriţi aparatul

Limitaţi consumul de baterie la înregistrare

(Intensitatea ecranului LCD se reduce, iar monitorul este oprit automat atunci când nu este utilizat)

Ecranul se închide şi în timpul încărcării bateriei

Indicatorul de stare este iluminat când monitorul este oprit

Pentru a reveni la setările iniţiale: apăsaţi orice buton

Efectuarea setărilor generale cum ar fi reglarea ceasului, extinderea duratei de viaţă a bateriei şi modificarea sunetelor beep (Metode de setare – P18)

Setări implicite evidenţiate:

*1 Setările sunt reflectate şi în modul simplu (P28)

*2 Setările sunt reflectate şi în modul CLIPBOARD (Memorie temporară) (P58)

*3 Doar DMC-TZ3

Setări, note

Setaţi data / luna / anul şi ora (P16)

(DESTINATION) (Destinaţie) / (HOME) (Locaţia de bază)

REC. INFO. (Informaţii de înregistrare): HISTOGRAMĂ: MODEL:

„PATTERN” (Model) nu poate fi selectat în modul CLIPBOARD (Memorie temporară) (P58). Informaţiile de înregistrare şi histograma nu pot fi afişate.

Nu se afişează în modul simplu

(Setare) (P48)

(se afişează pentru 1 secundă, apoi la transfocare 4x pentru 1

secundă)

În modul scenă „SELF PORTRAIT” (Autoportret) (P42), modurile „AUTO BRACKET”*3 (P38) (Auto paranteze), „BURST” (Mod serie), sau imagini cu semnal audio (P53, 70), funcţia de vizualizare automată este efectuată indiferent de setare.

Imaginile în mişcare nu pot fi vizualizate automat

(Setaţi ora înainte de iniţierea modului POWER SAVE -

Economisire energie)

Acest mod nu se poate utiliza în următoarele cazuri: La utilizarea adaptorului de reţea (DMC-AC5E, opţional), la conectarea la un calculator / imprimantă, în timpul înregistrării / redării imaginilor în mişcare, în timpul diaporamelor (excepţie: setarea la 10 minute în timpul întreruperii temporare a unei diaporame şi în timpul diaporamelor manuale)

Setare fixată la „2 MIN” în modul „ECONOMY” (Economic) şi la „5 MIN” în modul simplu (P28) şi CLIPBOARD (Memorie temporară) (P58)

Poziţia de focalizare nu poate stocată

Nu se poate seta la utilizarea modului scenă „SELF PORTRAIT” (Autoportret)

(Nivel 1) (dezactivare după aproximativ 15 minute de inactivitate) / LEVEL 2 (Nivel

2) (dezactivare după aproximativ 15 minute sau aproximativ 5 secunde de inactivitate după înregistrare)

Nu se poate utiliza în următoarele cazuri: La utilizarea modului Simplu, CLIPBOARD (Memorie temporară), sau a adaptorului de reţea (DMW-AC5E, opţional), când ecranul meniu este afişat, la utilizarea temporizatorului sau în timpul înregistrării imaginilor în mişcare)

Intensitatea ecranului LCD nu este redusă la utilizarea funcţiilor „POWER LCD” (Intensitate LCD) sau „HIGH ANGLE” (Unghi mare) (P34)

Pregătirea

Element Utilizări, operaţii

Utilizarea meniului setup (continuare)

BEEP*1, 2

SHUTTER*1, 2

(Declanşator)

VOLUME*2

NO. RESET*1

(Nr. Resetare)

RESET*2 (Resetare)

Modificaţi sau dezactivaţi sunetele beep

Modificaţi sau dezactivaţi sunetele de declanşator

Reglaţi volumul de la difuzoare (7 nivele)

Resetarea numerelor de fişier de imagine şi reluarea de la „0001”

Numere de fişier şi numere de folder (P75)

Resetarea meniului SETUP (P20) şi a elementelor de meniu REC (P50) la setările implicite.

VIDEO OUT (Ieşire video)

TV ASPECT (Raport al dimensiunilor TV)

SCENE MENU (Meniu scenă)

DIAL DISPLAY*1, 2 (Afişare selector)

LANGUAGE*1, 2 (Limba) Modificarea limbii de afişare

Modificarea formatului de ieşire video la conectarea la un TV, etc. (doar în modul de redare)

Modificarea raportului dimensiunilor la conectarea la un TV, etc. (doar în modul de redare)

Afişare meniu scenă când selectorul de mod este setat la SCN1 sau SCN2

Afişarea operării de selector pe ecran

Setări implicite evidenţiate:

*1 Setările sunt reflectate şi în modul simplu (P28)

*2 Setările sunt reflectate şi în modul CLIPBOARD (Memorie temporară) (P58)

Setări, note

Volum: (dezactivat) / (redus) (mărit) Ton:

Volum: (dezactivat) / (redus) / (mărit) Ton:

(Niv el 3) (Nivel 6)

Nu se poate utiliza pentru ajustarea volumului TV atunci când aparatul este conectat la un televizor

YES/NO (Da/Nu)

Numerele nu pot fi resetate dacă numărul de foldere ajunge la 999. În acest caz, salvaţi toate fotografiile de care aveţi nevoie pe calculator şi formataţi memoria încorporată / cardul (P73)

Pentru a reseta numărul de folder la 100: Mai întâi, formataţi (P73) cardul sau memoria încorporată şi resetaţi numerele de fişier utilizând NO. RESET*1 (Nr. Resetare). Apoi selectaţi „YES” în ecranul de resetare a numărului de folder.

RESET REC. SETTINGS? (Doriţi să resetaţi setările de înregistrare) (YES/NO – Da/Nu) RESET SETUP PARAMETERS? (Doriţi să resetaţi parametri de configurare? (YES/NO – Da/Nu)

Resetarea parametrilor de configurare duce la resetarea următoarelor: Zi de naştere în modurile BABY (P42) şi PET (P44), „TRAVEL DATE” (P48), „WORLD TIME” (P49), „ZOOM RESUME” (P20), „FAVORITE” în meniul de redare (setat la „OFF” – dezactivat) (P65), „ROTATE DISP” (setat la „ON” – Activat) (P66), meniul CLIPBOARD (INITIAL DISP. – setare iniţială) (Setat la „OFF”- dezactivat) (P60)

Numerele de fişier şi setările de ceas nu sunt resetate

La setarea , imaginile vor fi afişate vertical de-a lungul ecranului LCD la conectarea cu un cablu AV (furnizat) (P79)

OFF – Dezactivat (utilizarea modului scenă selectat anterior) / AUTO (se afişează meniul scenă)

Pentru a afişa meniul scenă atunci când se setează la OFF: apăsaţi „MENU/SET”

(dezactivat / Activat) (afişare)

Engleză / Germană / Franceză / Spaniolă / italiană / Japoneză

Funcţii de bază

Realizarea fotografiilor

 Ţinerea camerei

Orizontal vertical

• Nu blocaţi blitzul sau lampa (P12). Nu priviţi

înspre acestea de aproape.

• Nu atingeţi lentila

 La afişarea (alarmă vibraţii)

Utilizaţi stabilizatorul optic de imagine (P39), un trepied, sau temporizatorul (P35)

 Aria de focalizare (pentru a realiza fotografii de aproape → P46)

Când setaţi la maximum W (1x): Distanţă de cel puţin 50 cm faţă de subiect

Transfocator

 Pentru a utiliza blitzul (P36)

• Staţi cu braţele apropiate de corp şi cu picioarele

depărtate

Când setaţi la maximum T (transfocare maximă): Distanţă la cel puţin 2 m de subiect

Vă rugăm setaţi ceasul înainte de a realiza fotografii (P16)

Moduri aplicabile:

Ajustarea focalizării

Apăsaţi butonul declanşator pe jumătate, asigurându-vă că subiectul este aliniat cu zona AF.

Focalizare

Afişare

focalizare

Când subiectul

este focalizat

Activat*

Când subiectul

nu este focalizat

Luminare

intermitentă

Zona AF verde Roşu / Alb

Emite de 2 ori un

Sunet

sunet de

avertizare (beep)

* Imaginile din afara zonei de focalizare nu vor fi

focalizate complet chiar dacă lumina rămâne aprinsă.

(Dacă este aprinsă lumina roşie: nu se poate obţine o expunere optimă – Utilizaţi blitzul (P36) sau modificaţi „SENSITIVITY” (Sensibilitate) (P51)

Emite mai multe

sunete de

avertizare (beep)

Probleme cu ajustarea focalizării (subiectul nu se află în centru,etc.)

Reajustaţi focalizarea dacă nu a fost ajustată corect iniţial Subiectele / mediile dificil de focalizat:

• Obiecte extrem de luminoase sau în mişcare rapidă, sau obiecte fără contrast

• Realizarea fotografiilor prin geam sau lângă obiecte care emit lumină. În locuri întunecoase, sau cu

vibraţii mari

• Când vă aflaţi prea aproape de obiect sau când realizaţi o fotografie ale unor subiecte aflate

aproape şi subiecte aflate aproape

Verificarea nivelului de baterie rămas şi a capacităţii memoriei

Funcţii de bază

Realizarea fotografiilor (continuare)

Destinaţie de salvare a fotografiilor

Fotografiile vor fi salvate pe un card

, dacă acesta este introdus, sau pe memoria încorporată

în cazul în care nu este introdus un card.

În operare

sunt iluminate în roşu

Card Memoria încorporată

Acest lucru înseamnă că o operaţie este în desfăşurare, cum ar fi înregistrare, redare sau ştergere a fotografiilor. Nu opriţi aparatul şi nu scoateţi bateria sau cardul, sau adaptorul de reţea (DMW-AC5E,

Card

Memoria încorporată

opţional), acest lucru putând duce la pierderea datelor.

Imaginile pot fi copiate între card şi memoria încorporată (P73)

Este recomandabil să copiaţi imaginile importante pe calculator (deoarece undele electromagnetice, electricitatea statică, sau erorile pot duce la pierderea datelor)

 Carduri:

Formataţi întotdeauna cardul (P73) cu camera înainte de prima utilizare

În cazul în care comutatorul de pe card este setat în poziţia „LOCK” (Blocat), operaţiile precum formatarea, copierea şi ştergerea nu pot fi efectuate

Carduri de memorie compatibile – P15 Înregistrare imagine / capacitate – P92

 Memorie încorporată (aprox. 12,7 MB)

Utilizată ca şi destinaţie temporară de salvare a fotografiilor în cazul în care nu dispuneţi de un card

Accesarea memoriei va dura mai mult decât accesarea cardului

Imaginile din memoria temporară (P58) sunt salvate pe memoria încorporată

 Estimarea capacităţii de înregistrare a fotografiilor (setări implicite)

Destinaţie de salvare

Memorie

încorporată

12,7MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB

Card de memorie (Exemplu)

Imagini (DMC-TZ3) 2 68 135 270 550 Imagini (DMC-TZ2) 3 81 160 320 660

Numărul de imagini care pot fi înregistrate variază mult în funcţie de setările de raport al dimensiunilor (P51), dimensiunea imaginii (P52) şi calitate (P53), pe lângă capacitatea cardului (Pentru mai multe detalii: P92)

Funcţii de bază

Realizarea fotografiilor cu transfocare

Subiectele pot fi mărite de zece ori cu transfocarea optică şi de până la 15 ori (13,8*) cu funcţia de transfocare optică extinsă. Transfocarea digitală poate fi utilizată pentru a maximiza acest efect de încă patru ori (28-280 mm: 35 mm echivalent cameră film) *DMC-TZ2

Mărire (Tele) Revenire (Wide)

Rotiţi spre T Rotiţi spre W

 Tipuri de transfocare

Tip

Mărire maximă

Calitate imagine

Transfocare

optică

10x

Fără pierderi Fără pierderi Se reduce în funcţie de factorul de mărire

Condiţii Niciuna

Transfocare optică

extinsă (EZ)

Selecta

i dimensiunea de imagine (P52) marcată cu

Transfocare digitală

40 x (incluzând transfocarea optică: 10x) 60 x (incluzând transfocarea optică extinsă: 15 x)

„D. ZOOM” (Transfocare digitală) (P56) setat la „ON” în meniul REC

Este afişată zona de transfocare digitală

Afişare ecran

Afişat

În cadrul zonei de transfocare digitală, zona AF devine mai mare la apăsarea pe jumătate a butonului declanşator

Selector de mod

*1 Doar DMC-TZ3, *2 Doar DMC-TZ2 (Raportul de transfocare depinde de ASPECT RATIO - Raportul

dimensiunilor şi PICT. SIZE – Dimensiune imagine)

 Introducerea zonei de transfocare digitală

Când bara se opreşte înaintea zonei de transfocare digitală, continuaţi să ţineţi apăsat transfocatorul, sau eliberaţi-l apoi apăsaţi-l din nou

 Pentru a reapela raportul de transfocare după ce aparatul a fost oprit –

„Reluarea transfocării” (P20)

Raportul de mărire afişat pe bara de pe ecran este estimativ

Ajustaţi focalizarea după reglarea transfocării

Nu blocaţi butucul de lentilă (P12) în timp ce efectuaţi transfocarea

Transfocarea nu poate fi ajustată la înregistrarea imaginilor în mişcare

Poate fi generat un nivel ridicat de distorsiuni prin realizarea unor fotografii cu unghi larg a unor obiecte apropiate, în timp ce utilizarea unei transfocări telescopice poate duce la apariţia unor culori în jurul conturului obiectelor

Camera poate emite unele sunete şi poate vibra la operarea transfocatorului – acest lucru este normal

La utilizarea transfocării optice extra, mişcarea de transfocare se poate opri un moment lângă valoarea maximă W (1x), dar acest lucru este normal

Stabilizatorul optic de imagine poate fi mai puţin eficient la utilizarea transfocării digitale. Este recomandabil să utilizaţi un trepied şi un temporizator (P35).

Funcţii de bază

Realizarea fotografiilor în modul simplu

Setările pentru următoarele funcţii sunt setate

Element Setare Temporizator (P35) Economisire energie (P20) Stabilizator (P39) Nivel al tonurilor de alb

(P50) Sensibilitate (P51) Mod de măsurare (P53) Mod AF Lampă de asistare AF (P56) Mod culoare

OFF/10 SEC 5 MIN MOD 1 AWB (Ajustare

automată)

ON – Activat STANDARD

*1 La fel ca şi în cazul setării ISO LIMIT ‚800’ în modul

de sensibilitate inteligentă ISO (P46)

Compensarea luminii de fundal (DOAR ÎN MODUL SIMPLU)

Se previne întunecarea subiectelor atunci când există o lumină de fundal

Pentru a anula compensarea: Apăsaţi ▲ din nou

Este recomandată utilizarea blitzului (FORCED FLASH ON) (P36)

Ajustaţi utilizând „EXPOSURE” (Expunere) (P38), exceptând modul simplu

Următoarele funcţii nu pot fi utilizate

Element Mod serie (P54) Transfocare digitală (P27) Compensarea expunerii / Funcţia de auto

paranteze*2 (P38) Ajustare fină a tonurilor de alb (P50) Înregistrare audio (P53) Auto focalizare continuă (P55) Mod economic (P20) Mod unghi larg (P34) Linie de ghidare (P33)

doar DMC-TZ3

Acest mod este conceput pentru începători, pentru a-i ajuta pe aceştia să realizeze fotografii cât mai uşor. Sunt afişate doar funcţiile şi elementele de meniu principale.

Moduri aplicabile:

Meniul de mod simplu

Utilizaţi meniul pentru a modifica setări cum ar fi calitatea imaginii şi sunetele beep.

Element Setare

ENLARGE – Mărire (4:3, 7M*1, Fin) pentru tipărire la dimensiune

8”x10”, raport letter, etc.

Mod imagine

4”x6”/10x15cm*2 (3:2, 2,5M EZ, Standard): pentru tipărirea

dimensiunilor obişnuite

E-MAIL*

(4:3, 0,3M EZ, Standard): pentru ataşarea la e-mail-uri

sau utilizarea pe pagini web

OFF – dezactivată / ON - Activată

Vizualizare automată

Fotografiile sunt afişate timp de aproximativ 1 secundă după

realizarea lor

BEEP*3

Setare ceas*3

OFF – dezactivat / LOW - redus /

Modificarea datei şi orei (P16)

HIGH - Puternic

*1 6M pentru modelul DMC-TZ2. *2 Este disponibilă transfocarea optică extinsă (P27) *3 Modificările setărilor sunt reflectate în alte moduri.

Aria de focalizare Max. W: distanţă de cel puţin 5 cm

faţă de subiect

Transfocator

Blitzul poate fi setat la „AUTO/RED-EYE” (Reducere automată a efectului de ochi roşi) sau „FORCED

Max. T: distanţă de cel puţin 1 m faţă de subiect (

afişat)

(2 m cu excepţia T max.)

OFF” (Dezactivat) („FORCED FLASH ON” – Activat sau „FORCED OFF” – Dezactivat la utilizarea compensării luminii de fundal)

Capacitate de înregistrare a imaginilor (P92)

+ 67 hidden pages