Panasonic DMCTZ1 User Manual

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣDMC-TZ1

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

GC SG

VQT0V57

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿو ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ

ﺚﻴﺣ رﺎﻴﺘﻠﻟﺘﺗﻦﻜﻤﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺋرﺎﻃ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨه ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ عﻮﻨﺑ . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.

عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ نإ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗAC) ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧا A

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ . وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

ﻞﻜﺷو Bﻩﺎﻧدأ .(

AC ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻮه

ﻲﻏاﺮﺒﻟا.

ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ

عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

∫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)نﺎﻣﻷا ﺮﻬﺼﻣ(

ﻻو ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ .ﻻ

ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ)ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ( ﻼﻓ ؛

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ

1( ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

2( ﻖﺼﻟا وأ ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.

داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ن

ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأﻟ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐ
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ . داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو
ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟاﻟ نﺎآﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐ.

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ." ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻪﻴﻟإﻟا ﻲﻓﺒﻘﺘﺴﻤﻞ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

رﺬﺣا ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ أ ضﺮﻌﺘﻟا و

ﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟﺋﺎ ﺔﻴ يﻷو ﻻ ،ﺞﻋﺰﻣ ﻞﺧاﺪﺗ

ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ . ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ

ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا.

• أ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو

ﻚﻠﺗ ﻦﻋةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

• رﺎﻌﺷSDﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻮه .

• نإ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأو ءﺎﻤﺳﻷا

ﻟا اﺬهﻲه ،ﺐﻴﺘﻜﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺎﻣﻼﻋ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ت

VQT0V57

2

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻLCDةﻮﻘﺑ . ﻰﻟإ اﺬه يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا توﺎﻔﺗLCDﺎﻬﺑ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ .

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD . ﻢﻗﺢﺴﻤﺑﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻄﻠﺑ ﻒﺸﻧ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﻔﺷﺎﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

ﺪﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

LCD أﻢﻠﻇ ﻦﻣدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺑ .اﺬﻬﺑو، ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻊﻣ

دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻩﺬهﺎﺿإ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟاﻟا ﺎﻬﺗءﻳدﺎﻌﺔ.

ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺘﻧإ ﻞﺟأ ﻦﻣLCD ﺪﻗﻣﺪﺨﺘﺳاﺖﻴﻨﻘﺗ تﺎ تاذ ﺔﻗد

ﺔﻴﻟﺎﻋﺔﻳﺎﻐﻠﻟ . ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻌﺑﻟا ﻊﻘﺒ

)ﺮﻀﺧﻷا وأ قرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬهو.

ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا %0.01 ﻂﻘﻓ تاﺪﺣو ﻦﻣﻞﻴﺴﻜﺑ ﺮﻴﻏ

ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةءﺎﻀﻤﻟا وأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا .ﻦﻜﻟو ﻻ ،ﺗﻞﺠﺴﺬه ﻊﻘﺒﻟا ﻩ ﻰﻠﻋ

ﻤﻟا رﻮﺼﻟاةدﻮﺟﻮ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ.

ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .و رﺬﺣاًﺎ ﻀ ﻳ أاﺬه ﻦﻣ ﺪﻨﻋ

كﺮﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جرﺎﺧﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا .

(ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ .

∫ ﺔﺷﺎﺷLCD

•

ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

• ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺪﻗ ،ﺗﺪﺤ ثﺔﺑﻮﻃر

• ﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ ﻲﻔ

ﻟاﺔﻤﺘﻌﻤ وأﻟا ﺔﻌﻃﺎﺴ

نإ ﺔﺷﺎﺷLCD يﻮﺘﺤﺗﻰﻠﻋﺮﺜآأ ﻦﻣ%99.99 و تاﺪﺣ

ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه.

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ

اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه تﺪﺟو اذإ -

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺗ ﻻﻒﻨﻌﺑﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ تﺎﻣﺪﺼ .

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا

• ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.

• كﺮﺘﺗ ﻻ ﺔﺳﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﻷ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

• خﺎﺳوأ دﻮﺟو نإ) ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ وأ ﺖﻳﺰﻟا ،ءﺎﻤﻟا ﻞﺜﻣ

ﺦﻟا

ﻷا وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦآﺎﻣ

صﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳاو . ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻢﺴﺠﻟا ﺢﺴﻤﺑ.

ضﺮﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ.

مﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاﻣﻤﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄ.

ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎهﺮﺼﻌﺑ ﻢﻗو رﻮﺒﻨﺼﻟا

ﻬﻧﻷﺎ ﺪﻗ ﻞﻤﻌﺗ ﻻدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ) اﻲﻌﻴﺒﻄﻟ(، ﺚﻴﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

أرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ وأ ﺪﻗﺘﺗرﺮﻀ ﺔﺳﺪﻌﻟا.

• ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﺳﺪﻋ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ.

• ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﺳﺪﻋ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺤﺑ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗمﺪﻋ وﺻﻮ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا ل

ﻰﻟإﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ.

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺗلﻮﺻو مﺪﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻚﻟذو ، ﺪﻨﻋ

• وأ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﺖﻌﻓﺪﻧا اذإﺔﻳدﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ ﻞﺒﺑ ﻢﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

3

VQT0V57

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ

صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻟاﻞﻜﺸ ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا

مﺎﻣأ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻋA.

ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳواﺰﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ360 ﺔﺟرد،و ﻦﻜﻟ

ﺐﺠﻳﻜﻳﺮﺤﺗﻪ ﺑﺒﻂءو إﻜﺣﺎ ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ م

ﻮﻏﺮﻤﻟاﻪﺑ ب) . ،ﻚﻟﺬﻟﻦﻣ رﺬﺣا ﻊﺿو ةاذﺎﺤﻤﺑ نﻮﻜﺗ نأA ﻂﻘﻓ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

طﺎﻤﻧﻷاصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ (.

A

2

N

SC

1

SCN

يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.

ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳﻘﺘﻟاﺮﻗ رﻮﺻ طﺎﻳﺒﺔﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ .

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

ﺪﻬﺸﻣ يأ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣد ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ.

: يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ)ص 23(

: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 47(

: ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 62(

: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ1
: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ2) ص 48(

رﻮﺼﻣ.

ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑو2ﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا يﺮﻴﺜآ ﻦﻳﺪﻬﺸﻣ ﺮ

ﻲﻓ[

]و [ ]ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻓﻮﺘﻤﻟا .

: ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا) ص 26(

ﻰﺻﻮﻳﻟﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠ.

: تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 32(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﻄﻓ .

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻦﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد بﺮﺘﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

ﺔﺟرد يذ فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

∫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا)ﺔﺷﺎﺒﻐﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻄﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ(

• ﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣاﺔﺑﻮﻃﺮﻬﻧأ ﺚﻴﺣ ،ﺎ ﺗ وأ ﻊﻘﺑ نﻮﻜﺗ ﻰﻟإ يدﺆ

ﺤﺗﻞﺼﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺔﺑﻮﻃﺮ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

وأﺔﺟرد ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا .

- درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻰﻟإﺔﻓﺮﻏ

ﺌﻓادﺔ.

- ﺔﻔﻴﻜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ.

- ّﺮ ﻌ ﺗ ﺪﻨﻋيﻮﻗو درﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﻊﺑﺎﻧ ﻋ زﺎﻬﺟ ﻦ

ﻒﻴﻴﻜﺗأو ﻩﺮﻴﻏ.

- ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

• ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﻣ ﺲﻴآ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا .ﻠﺼﺣ اذإﺖﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا ﻢﺛ2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ

ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻟاﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﺘﻟا ﻲﻔﺘﺨﺷﺎﺒﻐﺔ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ:

ﻰﺘﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﺑﺎﻬﻨﺤﺸ.

ﺎﻬﻧﺰﺧ ةدﺎﻋﺈﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

بﻻود وأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻨﻋ.

،ةﺄﻔﻄﻣ

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧادغﺮﻔﺘﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ طﺮﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

∫ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

• ﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺑ ﻢﻗﺔ ةراﺮﺣ

ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﺘﺑﺎﺛ .

]ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد : ﻦﻣ15 ﺔﻳﺎﻐﻟ 25 ﺔﺟرد

ﻦﻣ%40 ﺔﻳﺎﻐﻟ %60[

• جاﺮﺧإ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو .

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒآﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖآﺮﺗ اذإو ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاّﺮ ﻔ ﺘ ﺗﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺔ. ,ﻩﺬه ﺖﻴﻘﺑ ﺎﻣ اذإﺒﻟا ﺔﻳرﺎﻄ

• تدرأ اذإ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ ﻓﺤﺼﻨﻨﻚ

ﺎﻬﻨﺤﺸﺑﻟمﺎﻋ ﻞآ ةﺪﺣاو ةﺮﻤ ﻢﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ

• ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺰﺨﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺔﻔﻔﺠﻣ ةدﺎﻣ ﻊ)ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﻞﻴﺟ ﻞﺜﻣ(

VQT0V57

4

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

SCN1SCN

2

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا . وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻦﻣ ﻂﻤﻧ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا ،ﻩﺬه تاداﺪﻋﻹا

طﺎﻤﻧﻷاةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا .

∫ ﻹاةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

نإّﻜﻤﺗ ﺎﻨه ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷاﺳا ﻦﻣ ﻚﻨ وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣو ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻨه ﻰﻄﻌُﺗ

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗﻋﺎﻤ هﻲ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ) ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا حﺮﺸُﺗ

،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺷﺆﻤﻟا.

MENU

SET

REV

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

∫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاﻟا ﻩﺬه تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻠ

ﺣﻻﻆ ﺑﻟا ﺮﻬﻈﻣ نﺄاﺮﻴﻣﺎﻜ وﺳﺮﻟاﻮﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﺔ وﺷﺎﺷتﺎﻘﻟا ﻢﺋاﻮ

∫ ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺰﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

ًﻼ ﺜ ﻣ: رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ4

5

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ

WORLD TIME

....61

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ(.................37

ﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺐآﺮﻤ....................38

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.....................42

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ.....................................43

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ...................................45

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا......................................47

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ.................50

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ..............................54

لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ2............................55

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ضﺮﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﺒﺿ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.......................................62

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا..........................66

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا....67

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣLCD......................................35

• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ..........................35

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ةدﺎﻳز LCD

) ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧLCD/

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ....................................2

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ............................................4

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..............................................8

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ.............................................44

ا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟلﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ............46

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ..................................................48

- ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ.................................49

- ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ................................49

- ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ..........................50

- ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا.....................................50

- ًﻼ ﻴ ﻟ

- ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ..................................51

- ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ...............................51

- مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ................................52

- ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ..........................................52

- ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ..................................52

- ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ................................53

- ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ............................53

- ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃاﻮﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ.................54

- يﻮﺠﻟا

- ﺞﻠﺜﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ..................................54

- ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﻤﻧ..............................55

- لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ1/

- ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ..........................56

ا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟ................57

)World Time(.......................................59

• ﺔﺤﺋا ﻦآﺎﻣأ

ضﺮﻌﻟاﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ

)Multi Playback(..................................64

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋًﺎ ﻘ ﻓ و ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟ

) ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((................65

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ............................11

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا...................14

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...............................28

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ...............................................8

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد........................................10

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ )ﻦﺤﺸﻟا/ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا(......................................12

لﺎﺧدإ/ جاﺮﺧإﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔ......................................13

لﺎﺧدإ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ........................................14

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ/ﻟاماﺰﺤ................................16

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(.......................17

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘ......................................18

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا................................................23

ﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻞﻬﺴﻤ............................26

• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا...............................28

• ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا )EZ(.............28

• ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا..........30

ﺪّآﺄﺘﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ )ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(.....................31

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ...............................................32

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ................................................33

VQT0V57

6

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

رﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣة....................83

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ............84

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ........................................85

ﺔﻳﻮﺴﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا.........................86

ﻮﺼﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةر

88

رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ...........................................

• [DPOF PRINT]

ﺪﻳﺪﺤﺗ...........82

• [PROTECT]

• [AUDIO DUB.]

• [RESIZE]

• [TRIMMING]

• [ASPECT CONV.]

ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ 16:9..........................................87

• [COPY]

• [FORMAT]

ﺪﻴﻬﻤﺗ)ﺔﺌﻴﻬﺗ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا..................................89

.....69

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا..............................90

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.......................96

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ...............................................93

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا..........................97

ﺖﻗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا.........................................99

حﺮﺷﺳﺮﻟاﻟا ﻞﺋﺎُﺗ ﻲﺘضﺮﻌ...............................101

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا..................................103

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.......................................108

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا................................................110

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]REC[......................68

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ...............................70

رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ..............................71

ﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿﺳﺘ ماﺪﺨ

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ...............72

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘ..................................73

ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا................74

ﻰﻠﻋأ عﻮﻄﺳ تاذ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ..................................75

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿ...............76

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗءﺎﺸﻧﻹ ﻒﻠﻣ

ﺮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﺐﻴﺗةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو ................79

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ................................80

رّوﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ...........................81

داﺮﻤﻟا..................................................71

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا.................73

ﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا.......................................75

ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪ..............76

ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺼﻟ........................................76

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]PLAY[..............................78

• [W.BALANCE]

• [SENSITIVITY]

• [ASPECT RATIO]

• ]PICT.SIZE]/[QUALITY[

• [AUDIO REC.]

• [METERING MODE]

• [AF MODE]

• [CONT.AF]

• [AF ASSIST LAMP]

ﻟ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘ

• [SLOW SHUTTER]

• [COL.EFFECT]

• [PICT.ADJ.]

ﻌﺗﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا

• [FLIP ANIM.]

• [SLIDE SHOW]

• [FAVORITE]

• [ROTATE DISP.]/ [ROTATE]

7

VQT0V57

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرادﻹا تاذ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

) ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ"ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا("

) ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ"ﻦﺣﺎﺸﻟا("

A: ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﺑ صﺎﺧ ةرادﻹا تاذ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

B: ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ جرﺎﺧ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺑ صﺎﺧ

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ﺎﻬﻴﻠﻋ. )ص 14(

تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ) . ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ﻞآ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ(.

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ

1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻋ

2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

3 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآAC

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

12

4 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB
5 ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV
6 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM
7 ماﺰﺣ
8 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ/ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺒﺣ
9 ﺔﺒﻠﻌﻟاﺎﺨﻟا ﺔﺻ ﺑﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻘﻨ

• ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ نﻮﻜﺗSDﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا .

CGA-S007E

3

B: K2CQ2CA00006A: K2CT3CA00004

45

• وأ عزﻮﻤﻟا ﻊﺟار ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘُﻓ اذإ

K1HA08CD0007 K1HA08CD0008

6

7

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺗﺪآﺄ نأ ﻦﻣ نﻮﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟدوﺰﻣاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﻚﻟذو ، ﻞﺒﻗ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا.

DE-A26B

123

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 75(

VFC4090

8

1 شﻼﻔﻟا)ص 38(
2 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص 3(
3 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 42(

VFC3082

9

VYQ3680

VFC4177

VQT0V57

8

ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،اﺮ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

22 23

54

17

6

18

DIGITAL

19

AV OUT

DC IN

20

17 ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷاﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا
18 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ بﺎﺑ
19 ﺲﺒﻘﻣ]DIGITAL/AV OUT) [ص 90 ،93 ،96(
20 ﺲﺒﻘﻣ]DC IN) [ص 90 ،93(

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

AC ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﺻﻷا Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "

)DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(.

• ﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ نﺎآAC ) DMW-AC5 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا (ًﻻﻮﺻﻮﻣ.

)ص 44/(

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ص 69/(

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 27(

21

21 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ/ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ)ص 16(

10

89

7

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ

11

2/ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رز)ص 42(
4/ رز]REV) [ص 31(
1/ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ رز)ص 38(
3/ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رز)ص 43/(

12

4 ﺔﺷﺎﺷLCD) ص 35 ،97(
5 ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 20(
6 ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

7 رز]DISPLAY/LCD MODE) [ص 35 ،37(
8 ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز

)ص 46/( رﻮﺼﻟا فﺬﺣ رز)ص 33(

9 رز]MENU/SET) [ص 18(

9

VQT0V57

13

14 15 16

24

22 قﺎﺘﻋﻹا عارذ) ص 13 ،14(
23 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 13 ،14(
24 ﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟاﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜ

• نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻚﻟذو ،ًﺎﺘﺑﺎﺛ.

10 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا)ص 67(
11 موﺰﻟا عارذ)ص 28(

12 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ رز)ص 45(
13 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا)ص 62 ،72 ،84(
14 ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ)ص 4(
15 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 23 ،62(
16 ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ/ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ)ص 10 ،17(

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 ﻘﺘﻟﻻاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺻ طﺎ.

ﻞﻴﻟد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻊﻳﺮﺴﻟا

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا) .ص 17(

2

N

C
S

1

SCN

ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مﺪﻘﻳﺔﻴﻔﻴآ ﻟاﺘﺮﻳﻮﺼ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ . ،ةﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

تﺎﺤﻔﺼﻟاﻦﻴﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻦﻴﺳﻮﻗ .

1 ﻦﺤﺷا ﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔ) .ص 11(

OFF

ON

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا][.
2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 23(

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا . ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

4 رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا .

2

1

N

C

SCN

S

• نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا.

2 ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأﺔ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو) .ص 13 ،14(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ ].
2 ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 32(

ﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗs وأ ﺔﻴﻠﺧا

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ)ص 14 .( ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا 14.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا( ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

10

VQT0V57

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪ

3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

1 ﻞﺧدأًﻻ و أ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺒﻴآﺮﺘﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ.

رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑAC

• ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ ، ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو

ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟاﺪﻌﺑوﻩ، ﺎﻤآوﺗﻊﻔﺗﺮ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺎﻬﻠﻤﻋ. ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ ﻚﻟذو.

• ﺨﺘﺳا مﺪﻋ نإ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ

ﻰﻟإ يدﺆﻳﺮﻔﺗﻳﻐﺎﻬ .ﺎهﺪﻨﻋﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳاﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا )ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا (

• ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

• ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ يﺮﺠﺗ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ.

2 ﻮﺘﺑ ﻢﻗ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻAC.

• ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺐﻴآﺮﺗ AC ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ

ﺑﻤﺲﺒﻘ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ACﻳ ﻻ ،إ ﻢﺘﺧدﺎﻟﻪﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ، ﻞﺑ

ﺳﻴﻰﻘﺒكﺎﻨه ﻓ غاﺮﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ .

11

VQT0V57

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE [ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑA ،

ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ.

• ﺊﻔﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﺷﺆﻣ [CHARGE] A) ﺪﻌﺑ

170 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد(اﺬه نﺈﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ .

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا . اﺬه نﺈﻓ ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذﺈﻓ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ.

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ

62ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ [.

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

260ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧو ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.

170ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﻳرﺎﻴﺘﺧﻻاﺔ (CGA-S007E) ﻣﻬﻴﻟإ رﺎﺸﺎﻤ لواﺪﺠﻟا ﻲﻓ

حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳﺮﺷﺆﻣ [CHARGE] ﺖﻗﻮﻟا ﺢﺒﺼﻳو

دﺎﺘﻌﻤﻟا

ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻦﺤﺸﻠﻟ مزﻼﻟا.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا . ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ.

ﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻟﺎ ﻞﻜﺸﻟااﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻤنأ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺪﻗﻬﺘﻧاﺖةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو .

35ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد . )ﻰﻠﻋو ﺎﻤآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺑ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﺟرد ﺲﻔﻨ

ةراﺮﺤﻟاﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا (.

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

تﺎﺟرد) ،ًﻼﺜﻣﻦآﺎﻣأ ﻲﻓﺞﻟﺰﺘﻟا

وﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟا.(

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎ

)ﻦﺤﺸﻟا/ﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲ(

]ﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

2 ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ، ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗLCD .

∫ ﻦﺤﺸﻟا

نإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﻲﻓ

ﻟاﺑﺎﺴﺔﻘ.

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE.[

∫ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ [CHARGE]

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ) رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وCIPA ﻂﻤﻧ

يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا(

250 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)125ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

• ﺖﻧﺎآ اذإةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ،ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ًاﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ% :50 ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬه و ،LCD

• ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺖﺨﺴﺗا ﺪﻗ ﻪّﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا

2

¢

• اذإ أﺤﺒﺻﺖ ةﺪﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

∫ ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ]MODE1([

• رد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷاﺟﺔ ﻟاةراﺮﺤﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻦﻣ 10ﺔﻳﺎﻐﻟ
ىﺮﺧأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓ.

• ﻳ ﺪﻗّﻂ ﺤ ﻨ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﻞﻘﺗ ﺪﻗو ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻟاو.

Camera & Imaging Products]

Association.[

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳزLCD رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ) ص37.(

∫ ﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإﺔ

] ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو

AC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛[.(

• ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ ةرﺎﺷﻹاﺗ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﻤﺣأ ﻰﻟإﻟﺎﺑ أﺪﺒﻣﻮﻴﺾ .

)ﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻦﻜﻟو ﺔﺷﺎﺷ ءﺎ

LCD(. وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗﺪﺒﺘﺳااﻟﺎﻬ ىﺮﺧﺄﺑ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ.

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ) ﺔﻣﺪﺧ(ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔ

ﺘﻟا فوﺮﻇﺮﻳﻮﺼﻄﻤﻟا ﺔﺑﻮﻠ رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و CIPA

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد /

1

¢

ﺔﻟﺎّﻐﺷ.

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاSD ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ Panasonic

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ) "16ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ (

• ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

• ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ30اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ .

) يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو

• ﻞآ ةﺮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا30،ﺔﻴﻧﺎﺛ شﻼﻔﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ

• ﻊﺿو ﻦﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗTele ﻊﺿو ﻰﻟإ Wide

• ﻞآ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا10ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ .

• ﻣ ﺢﻠﻄﺼCIPA ةرﺎﺒﻌﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻮه

1¢ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ّﻞ ﻘ ﻳ

2

¢ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ.

12

VQT0V57

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تاداﺪﻋﻹا

3 1 ﻖﻠﻏأﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ.

لﺎﺧدإ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

2 ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا.

• ﺎﻬﻠﺧاد ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﺟر ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

1 ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا بﺎﺑ

OPEN LOCK

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

• ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ،ﻢﻗو ﺑﻧﺰﺨﺎﻬ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ

ﺎﺨﻟا ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻ)ةدوﺰﻤﻟا.(

• ﺖآﺮﺗ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻠﻣﺎآﺔ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ

24 ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ3 ﺮﻬﺷأ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋاﺬهو ، ﻰﺘﺣ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﺑﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈ. ) اذإ ﻢﻟ

ﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺾﻔﺨﻨ ﻟا ةﺪﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻳ ﻲﺘﻟا

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا) .ص 17(

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬه نﻷ ﻲﻓ

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨﺗرﺮﺿ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا) .ص 14(

ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ.

ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ.

ﻦﻜﺗ

ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإًﺎ ﻇ ﻮ ﻔ ﺤ ﻣ (. ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑو ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺮﻣ اذإ

3 ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﻬﺷأءﺎﻐﻟإﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ و ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ( ، ﻻ

• ﻘﺗ ﻻ ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢLCD

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣو)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ( ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻷ ،

• ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲهو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

• نإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻂﻘﻓ.،ﻚﻟﺬﻟ ﻻ

ﺔﻘﻄﻘﻃ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

OPEN LOCK

• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟاPanasonic

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ " ﺔﻴﻠﺻﻷا)CGA-S007E.(

2 لﺎﺧدإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا :

ﺎهراﺮﻘﺘﺳا.

جاﺮﺧإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا:

ﻞﻔﻘﻟا كﺮﺣAﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ .

13

VQT0V57

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

OPEN LOCK

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ/

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

[

رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

3 1 ﻖﻠﻏأﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ.

لﺎﺧدإ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

2 ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا.

• ﺎﻬﻠﺧاد ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﺟر ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

MultiMediaCard) ﻻاﺔﻳرﺎﻴﺘﺧ(.

اﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧ

• قﻼﻏإ رﺬﻌﺗ اذإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

• ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗSD )ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا( ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ

• ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻴﻠﻋ.) ص 14(

1 ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا بﺎﺑ

• ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ

ﺘﺗرﺮﻀ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧSD ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

OPEN LOCK

2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ:

ﺔﻘﻄﻘﻃ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

∫ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ][

ﺎهراﺮﻘﺘﺳا.

جاﺮﺧإﺔﻗﺎﻄﺒﻟا :

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓداﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻟا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻄ

• نإ يوﺎﺴﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻌﺳ13.4 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ.

• ُﻳ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀQVGA) 240k320

ﻞﻴﺴﻜﺑ ( اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا) .ص 62(

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ]

ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ .

) ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا(.

ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳاجرﺎﺨﻠﻟ .

• لﺎﺧدإ ﻩﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

• ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ.

• ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗرﺮﻀ.

14

VQT0V57

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺔﻗﺎﻄﺑوMultiMediaCard) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻧﺄﺑو نزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻐﺼﺑ

SDةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ /ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا . ﺔﻗﺎﻄﺑ

ةﺮآاﺬﻟاSD ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ ةدوﺰﻣ E ﻊﻨﻤﻟ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ

ﺪﻌﺑ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ(.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD

2

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻌﺴﻟا) ﻦﻣ8 ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺖﻳﺎﺑ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.(

512 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ1 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ

)ﺪﺤآﻰﺼﻗأ (

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺔﺜﻳﺪﺣ ءﺎﺟﺮﻟا ، ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗووSD،

ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا 108.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣSD

.

MultiMediaCardﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ)ص 62( تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،

∫ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD )ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

• ّﺘ ﺗﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴتﺎا ةﺮآاﺬﻟSDﻗﺎﻄﺑو تﺎ MultiMediaCard

ﻞﻘﻨﻠﻟ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ.(

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا وأ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا) (ص 89 (

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻠﻟ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ

وأ(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،.

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ

• لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ( ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

• لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺎﻌﻤﻟاﺔﻠﻣ ( ةءاﺮﻗ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

)حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋاﺬه ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ]LOCK[ ،ﺗ ﻞﻴﺤﺘﺴ

)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ( . ﻂﻘﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺢﺒﺼﺗ ءﺎﻐﻟإ

ﻻ ﺪﻗو رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﻷ اﺬهو

– ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ(.
– ماﺪﻄﺻﻻا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ.
– ﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓددAC ) DMW-AC5 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا(.) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ

AC(

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا:

3

• ﻤﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜSD تاذ

8 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ16 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ32 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ

64 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ128 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ256 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ

()

()

A: ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ
B: ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ
C: ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ

ﺐﻳﻮﻟا)website (ﻩﺎﻧدأ رﻮآﺬﻤﻟا.

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)ونﻮﻜﻳﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ (.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ﺔﻌﺳ تاذ13.4 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ (

D: ﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎ

• ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻟإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑوﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ .

)ص 88(

• ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﻸﺘﻣا اذإ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ وأ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮآ.

• ﺑﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴSD ةﺄﻴﻬﻣ

)ًﺔ ﻠ ﻣ ﺎ آ ﺔﺣﻮﺴﻤﻣ ( مﺎﻈﻨﺑFAT12 وأ FAT16 ﺐﺴﺤﺑ

ﺐﺒﺴﺑ وأ ،

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ
ﻪﺑﺎﺸﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

ﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﺮﻀر تﺎﺟﻮﻣ ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،ناﺪﻘﻔﻠﻟ وأ

ﺑﺮﻬآ وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬآﺋﺎ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳإ ﺔﻴ)ﺔﻨآﺎﺳ(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ . ﻆﻔﺣ وأ ﺦﺴﻨﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻚﻟﺬﻟ

• ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نإ

• ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺪﻤﻟا نإ

ةﺮآاذSD عﻮﻧ ﻦﻣ High Speed) ﺔﻋﺮﺳ تاذ يإ

ﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎ.(

ﻤﻣ لﻮﻃأ نﻮﻜﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎ) ﻲﻟاﻮﺣ7 ﻰﻠﻋ ٍن ا ﻮ ﺛ

ﻰﺼﻗﻷا.(

ﺎﻬﺤﺴﻣ ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ)ﻞﻣﺎﻜﻟا

ﻚﻟذو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺷ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ) .ص 89(

15

VQT0V57

ﺎﻬﺤﻄﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ.

ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐآﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا

REMOVE THE LENS CAP AND TURN ]

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو

ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ نﻷ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺎهﺪﻌﺑو

THE CAMERA ON AGAIN .[ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎهﺪﻨﻋ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺛ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ.

ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر ًﻻ و أ

ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼُﻳ ﺪﻗ ًﻼ ﺒ ﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ.

• ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴﺘﺗMultiMediaCard ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗأ ﺎﻬﻧﺄﺑ

ةءاﺮﻘﻟا/ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاSD.

ﺪﻨﻋﻊﺿو ﺔﻗﺎﻄﺑ MultiMediaCardاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ،ﻓ نﺈ
ءادأﺗاﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑﺎﻬ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ .

• ا اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣ

• ﻢﻗ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ

• ﻞﺒﻗﻟاﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒ.

• ءﺎﻄﻏو موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﺛ ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• صﺮﺣاﻦﻣﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ناﺪﻘﻓ .

• ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﻚﻟذو ،ّدﺎﺣ سأر تاذ ةادأ مﺪﺨﺘﺳا ،ماﺰﺤﻟا ﻞﺼﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ةﺪﻘﻌﻟا ّﻞ ﺤ ﻟ.

• ماﺰﺤﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ماﺪﺨﺘﺳا تدرأ اذإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ًﺎﻌﻣ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ/ﻟاماﺰﺤ

∫ ﻟا ماﺰﺤ)دوﺰﻤﻟا(

1 ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺮﺒﻋ ماﺰﺤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ.

1

2

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ)دوﺰﻤﻟا(

1 ﻞﺒﺤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ

ﺔﺳﺪﻌﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

16

VQT0V57

2 ﻞﺒﺤﻟا ﺲﻔﻧ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﻊﺟار ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا

[WORLD TIME]) .ص 59(

• ﺖﻴﻗﻮﺘﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا

)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪآﺄ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ .

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ، .

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ.

OFF

ON

∫ ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا

∫ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2.

] ﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﻴﺘﺧﻻ ﺎﺰﻣر ر [

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 .ه ﺎﻤآ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮﻩﻼﻋأ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ[CLOCK SET] ﻢﺛ ،

1

EXIT

/

n

OFF

1SEC.

4

PLEASE SET THE CLOCK

0

MENU

CLOCK SET

MENU

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

• آﺮﺗ اذإﺖ ﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ24 ﻋﺎﺳﺔﻆﻔﺤُﻴﻓ ،) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ(ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ

ةﺪﻤﻟ 3 رﻮﻬﺷاﺬهو ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﺑ جاﺮﺧﺈ

ﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﺎﻜﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣ.

مﺎﻈﻧ ﻮه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا24ﺔﻋﺎﺳ

• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099 .

.

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا.

• ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﻟ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻦ ﺗ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘ

ﻲﻓﺮﻣا ﺰآﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﺑ نﺎآزﻮﺤﺎﻬﺗ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ) .ص 83(

:

A: رز]MENU/SET[
B: ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

• ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .ﻢﻗﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ

ﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑﺎﻬﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻋ ضﺮﻋ ﺪﻨ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4/2/1 ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺖﻗﻮﻟاو.

:

CLOCK SET

11 2006

00 00

:

JAN

..

D/M/Y

17

VQT0V57

SELECT SET EXIT

MENU

A: ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
B: ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا)ص 59(

• 2/1: ﻻﺘﺧﺎﻴﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ربﻮ.

• 3/4: ﻟ ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

SETUP

SELECT

SETUP

ECO

SELECT

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو داﺪﻋﻹا[MENU/SET].

SETUP

ECO

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

POWER SAVE

ECONOMY

BEEP

SHUTTER

VOLUME

POWER SAVE

ECONOMY

BEEP

SHUTTER

VOLUME

MENU

SET

EXIT

EXIT

1

/

n

OFF

1SEC.

2

/

2MIN.

OFF

LEVEL

2

/

2MIN.

OFF

LEVEL

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

4

0

MENU

ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴآ ﻩﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ][.

صﺮﻘﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟاﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘ)ص 4.(

ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا) .ص 21(

4

• ﻜﻤﻳ ﻚﻨﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤآ .

)ص ﻊﺟار 19 ﺔﻳﺎﻐﻟ 22ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﻟ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ (.

• ا ﻒﻠﺘﺨﺗﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ نﻷ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬه

[BEEP] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ يدﺎﻌﻟا

• ﺮﺘﺧا[RESET]ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرﻹ تاداﺪﻋﻹا

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2.

1

EXIT

AUTO

AUTO

/

3

MENU

SET

MENU

REC

SELECT

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

3

MENU

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ Aﻚﻟذو ، لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻰﻟإﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟاﺔﻤﺋﺎﻘﻠ.

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

[SETUP] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ1.

1

EXIT

/

n

OFF

1SEC.

4

0

MENU

4

3

MENU

SET

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET]ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ .

• ﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣﻂﻐﻀ ﻒﺼﻨﺑ

ﺔﻄﻐﺿﻰﻠﻋطﺎﻘﺘﻟﻻا رز .

18

VQT0V57

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[TRAVEL DATE]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

[SET]: ﻋ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

[OFF]: ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

[TRAVEL DATE]ص ﻊﺟار ، 57.

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ[

].

[AUTO REVIEW]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

[1SEC.]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

[3SEC.]: ﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ةﺪﻤ

3 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

[ZOOM]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ4 تاﺮﻣ

1 ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﺿﺮﻋو1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺪﻴﻔﻳو

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا . ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ

وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻨﺑ

ﻼﻓ ،تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا وأ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ

]ZOOM.[

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

[OFF]: ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

] ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا.

ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،ﺔﻟﺎّﻐﺷ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه داﺪﻋإ) .ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ(.

ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا)ص 72( ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه داﺪﻋإ) .ﻻةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ (.

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

[AUDIO

REC.] وأ [SELF PORTRAIT]

ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا[ON] داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو.

] ،ُﻳإ ﻂﺒﻀ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ[1SEC.].

ﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨ) .ص 18(

ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ

1

SETUP

ECO

SELECT

/

4

n

0

POWER SAVE

OFF

ECONOMY

1SEC.

BEEP

MENU

EXIT

SHUTTER

VOLUME

SETUP

SELECT

2

/

4

2MIN.

OFF

NO.RESET

RESET

LEVEL

USB MODE

MENU

HIGHLIGHT

EXIT

VIDEO OUT

SETUP

• داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[TRAVEL DATE] ﺮﺛﺆﻳ

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ) .ص 17(

[WORLD TIME]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

)ص 44 ( ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ)ص 46( ﺢﺒﺼﺗ ،

• رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

• ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

3

/

4

SETUP

3

TV ASPECT

OFF

SCENE MENU

NTSC

LANGUAGE

MENU

EXIT

SELECT

[CLOCK SET]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﺎﻬﻴﻓ.

[WORLD TIME] ص ﻊﺟار 60.

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ[

].

[MONITOR]

MENU

SET

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑﻹا ةءﺎﺿﻟﺔﺷﺎﺸ LCD ﻲﻓ

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا [

].

EXIT

∫ ﻞآﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ 4تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا )4/1و 4/2و 4/3

و 4/4.(

• ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻪﻴﻓ.

4

/

4

AUTO

ENG

MENU

]

[: ﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﺪﺟاﻮﺘ) ﻢﻴﻘﺗ(

]

[: ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ.

• داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[WORLD TIME] ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [

7 تاﻮﻄﺧ.

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[MONITOR] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

19

VQT0V57

[BEEP]

MENU

SET

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

].

[SHUTTER]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا.

].

[VOLUME]

MENU

SET

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ7 ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ.

[NO.RESET]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬه ﻂﺒﺿا

ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا0001) . ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا0001(.

إ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر

ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻟ999ﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻳﺪﺤ اﺬه

ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو يأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ص 89 ( ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ .

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ص ﻊﺟار ،ﺪﻠﺠﻤﻟا 91.

].

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[

[POWER SAVE]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

[

]: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋتﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ

[

]: ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

[

]: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ لﻼﺧ اﻟا ةﺪﻤﻟ ﻢﺗ ﻲﺘ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[BEEP]ﻳأ ﺮﺛﺆﻳ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻂﻤﻨﻟا

ﻞﻬﺴﻤﻟا [

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

[2MIN.]/[1MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:

اﺘﺧﻴرﺎﺎهﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،داﺪﻋﻹا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴ

) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ يأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.(

[OFF]:

• ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ.

] ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ ،

[

]: نوﺪﺑتﻮﺻ

[

]: ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ

[

]: ٍل ﺎ ﻋ تﻮﺻ

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[SHUTTER] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

ﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻬﺴﻤ[

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [

ىﻮﺘﺴﻣ6 ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ 0.

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﻤﻨﻟاﻓُﻴ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀ

• تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻨﺛأ وأ ﺢ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا]10MIN.(.[

MENU

SET

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻗ[2MIN.].

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAC) DMW-AC5 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا( ﺔﻟﺂﺑ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ،

ﺔﻗﺎﻄﻟا) .ﺎﻣأﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

]ECONOMY[

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا، ﻚﻟذو ﺑﺾﻴﻔﺨﺘ ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ LCDًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإو .

[LEVEL 1]: ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ ةﺪﻤﻟ 15 ﻢﺘﻳ ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإLCDًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

[LEVEL 2]: ﺑ

ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎ ةﺪﻤﻟ15 وأ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

مﺪﻋ ﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةﺪﻤﻟ 5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑLCD

ﺗًﺎﻴﺋﺎﻘﻠ.

• ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ100 ﻰﻟإ 999.

[OFF]: ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻيدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا.

• ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓLCD ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

ﻢﻗﺮﻟا . ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا

• ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ100 ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،

شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ.

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز

ﻂﻤﻧ ﻲﻓLCD طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓو

LCD.

• ﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﺔ

ﺮﺘﺧا]YES [ ةدﺎﻋﻹﺪﻳﺪﺤﺗﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر .

• ﻢﻗرو ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻤﻴﻗ[2MIN.].

] ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛[.(

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[NO.RESET] ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ : ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ

ﻰﻠﻋﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا [

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ.

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ

ﻞﻬﺴﻤﻟا[

] ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ،AC

)DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(ﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ، وأ ﺔﻤﺋ

20

VQT0V57

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[RESET]

[VIDEO OUT]

MENU

) ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا() ص 96(

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

[NTSC]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإNTSC.

[PAL]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإPAL.

]TV ASPECT[

) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

ﺴﺘﻟاتﻼﻴﺠ( )ص 96(

MENU

SET

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

]

:[

ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ][TRAVEL DATE

ﺬه ﺮﺘﺧااﻹا داﺪﻋ ﺔﺒﺴﻧ تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

دﺎﻌﺑأ16:9.

]

:[

ﺮﺘﺧاداﺪﻋﻹا اﺬه ﺔﺒﺴﻧ تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

دﺎﻌﺑأ4:3.

• ﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳ رﻟ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ رﻮﺻ ضﺮﻌ

]

[ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ16:9 .ﺎﻣأ رﻮﺼﻟا

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا]

[ وأ][، ﻓ ضﺮﻌُﺘ

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳو ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺨﺑ.

[ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا نﺈﻓ ،

• تﺮﺘﺧا اذإ]

]

[ وأ] [ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺨﺑ ضﺮﻌُﺗ

[:

ﺔﻟﺁ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأو.

[ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳاو

• ﺧا اذإ تﺮﺘ]

AV) دوﺰﻤﻟا ( جاﺮﺧﻹرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﻲﺼﺨﺷ.

)ص 96( ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ نﺈﻓ ،)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ ( ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

SELECT ON CONNECTION]

[PictBridge (PTP)].

[:

ﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂ ﻢﻋﺪﺗ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴ) .ص 18(

ﻹ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋ

[BABY1] وأ

][BABY2) ص 55 (دﻮﺟﻮﻤﻟاﻦﻳﻤﻧ ﻲﻓ ﻂ

ﺪﻬﺸﻤﻟا ، ﺎﻤآودﺎﻌُﻳﻂﺒﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻟ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻌ

ﺎﻤآو،ﻩﻼﻋأ ﺮآذ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﻪﻧأ ﻢﺘﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ

[FAVORITE]) ص 80 ( ﻰﻠﻋ[OFF]

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

[USB MODE]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ ﺮﺘﺧاUSB وأ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑكﻌﺑﺎﻃ وأ ﻚﺘ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ USB) دوﺰﻤﻟا.(

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃPictBridge ، ﺮﺘﺧا[PC] وأ

PC]

[:

PictBridge (PTP)]

اﺬﻬﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ]REC [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ وأ

]SETUP [ﻰﻟإتاداﺪﻋﻹا ﺔﻴﻟوﻷا .

• ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ]SETUP[ دﺎﻌُﻳ ،

)ص 57(و ﻹداﺪﻋ] WORLD TIME[ )ص 59(.

و [ROTATE DISP.]) ص 81 ( ﻰﻠﻋ]ON.[

• ﻐﺘﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻟ ﻂﺒﺿو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮ ﺔﻋﺎﺳ

PictBridge.

• ﺧا ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘ]PC[ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،

USB Mass Storage.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PictBridge (PTP)[ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،

لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋPTP

)Picture Transfer Protocol.(

]HIGHLIGHT[

MENU

SET

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

[ON]: ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ) ﺔﻴﻓﺎﺻ( ﺚﻴﺣ ﺾﻣﻮﺗ

دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ .)ص 36(

[OFF]: ﻻ ﺗﻈﻬﺮﺾﻣﻮﺗ ﻻو ﻟا ﺔﻌﺒﺸﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤ

ﻩﻼﻋ.

)ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا ( ةرﻮآﺬﻤﻟاأ

21

VQT0V57

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[SCENE MENU]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

[AUTO]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ]SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿ[

] ﻰﻠﻋ وأ

[

] . ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧابﻮﻠﻄﻤﻟا) .ص 48(

[OFF]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ]SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿﻰﻠﻋ[

] ﻰﻠﻋ وأ

[

] رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗو

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

رز]MENU/SET [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ

]SCENE MODE[ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

[LANGUAGE]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﻢﺛ ، ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

ﺘﺑ ﻢﻗﺪﻳﺪﺤ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا .

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا3/4ﻈﻔﺣأ ﻢﺛ ،ﺑ ﺎﻬﺔﻄﺳاﻮ رز

]MENU/SET.[

[ENGLISH]: ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

[DEUTSCH]: ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا

[FRANÇAIS]: ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا

[ESPAÑOL]: ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا

[ITALIANO]:

ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا

[: ﺔﻴﺳوﺮﻟا

]

]
]

[: ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا)ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا(

• ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[

ﻦﻣﻦﻴﺑ ﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻂﺒﻀﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑ.

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[LANGUAGE] ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

].

ﻰﻠﻋﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا [

22

VQT0V57

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﺗ ،

ﻦﻣ2 ﺔﻳﺎﻐﻟ م¶

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻀﺧﻷا

ﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧًًﺔ ﻴ ﻧ ﺎ ﺛ ﺎ.

ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

ﺗ ﺊﻀ

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(

نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

وأ ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF

ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﻧﻷ ،ﺦﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻞﺧادﺎﻬ ﻂﺒﻀُﺗ ﻰﻠﻋ ]AUTO [ﺬﻨﻣ

ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﺳرإ(.

ﻦﻣ40 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ

¶

Wide Tele

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا

∫ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ

و طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

• ص ﻊﺟار 47ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ .

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻟاﻚﻟذو ، ﻘﻓوﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا.

1 1 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺗ ﺾﻣﻮ

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(

إةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷ

2

CN

S

1

SCN

OFF

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا AF

تﻮﺼﻟا

4 تاﺮﻣ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

3 ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا.

2 يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا[ ].

ON

2 ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF 1 ﻮﺤﻧ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ.

1/25F2.8

ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ .و ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗ

[NATURAL].) ص

76(

• B: ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻠ

رﻮﺻ) .ص 17(

• وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

نودﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺔﻠ.

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻧ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ)ص 20(

،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗو اﺬه ﻢﻟ اذإ ﻣﺪﺨﺘﺴﺗطﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻼﺧ ﺎﻬ .

ﻟو ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﺮﻳﻮﺼﺘﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ

• ﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ يدﺎﻔﺘ

ISO) ص 70( ﻂﺒﻀﺑ وأ[PICT.ADJ.] ﻰﻠﻋ

)ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد دادﺰﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ISO رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

1/25F2.8

ةرﺆﺒﻟا.

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ3 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو 4.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا) .ص 73(

،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﺢﺒﺼﺗﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤ ةﺮهﺎﻈﻟاﺰﻴآﺮﺘﻠﻟﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

• A: ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ

• ﺗ ءﻲﻀةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ 2 ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻌﺑو ،

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،

9 ﻰﻠﻋ وأ ﻖﻃﺎﻨﻣ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ(ﻻ ،ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻘﻄﻨﻣﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻻإ

• ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

AF ﻤﻟا ﻦﻣ ﻊﺳوأﺘﻌدﺎ) .ص 73(

23

VQT0V57

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

AF )ﻗ ﻞﻔ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF/اّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ض
AE(

ﺑ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋﻦﻳﻮﻜﺘ آ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟﺎ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF.

3

،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو.

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ.

ﺎﻨﺛأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كّﺮﺣ ءﻦﻳﻮﻜﺗةرﻮﺼﻟا .

راﺮﻜﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF/ا ضّﺮﻌﺘﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAE.

1/25F2.8

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳا) .ص 47(

ﺪﻘﻓ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا.

ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺿإةءﺎ ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ.

ﺘﺗ ﻦﻜﻤ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿﻢﻬﻴﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻢهدﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ

1 ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

2 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ

• ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﺗ ءﻲﻀ

3 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ،

4 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ.

• ،ًﻼﻣﺎآ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

1/25F2.8

∫ ﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿةر) ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

• نإ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ ﻦﻣ40 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶) Wide (

ﻦﻣو2 ﺔﻳﺎﻐﻟ م¶) Tele.( ،بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ

• ﺎآ اذإنﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺪﻌﺒﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻳﺰﺗ

ﻦﻋ دوﺪﺣةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ

• ﺰّآﺮﺗ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﺆﺒﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ فاﺪهﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

– ا نﺎآ اذإرﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ةﺪﻴﻌﺑو ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪهأ

ًﺎ ﻌ ﻣ.

– ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF

ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ.

وأ كﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳأ ءﻮﻀﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو

ﺔﻬّﺟﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإﻞﻔﺳأ.

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻣ( ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ، ﻚﻠﺗ

نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑﺘﺑﺎﺛ ﺔﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ، فﻮﻗﻮﻟا

وأ ﺲﻤﺸﻟا يأءﻮﺿ مدﺎﻗ ﻦﻣرﺪﺼﻣ،ﺮﺧﺁ ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ

.

∫ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

• ا ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑﻦﻴﺘﻨﺛذ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻚﻴﻋار

ﻚﻴﻗﺎﺳوﻣﺘًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ةﺪﻋﺎﺒ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ وأ شﻼﻔﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

• ُﻌ ﺻ اذإﺐ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻳؤر ﺔﺷﺎﺷ LCD ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ءﻮﺿ

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ LCD، ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

1: ضﺮﻌﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ
2: لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ

A: يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا شﻼﻔﻟا
B: ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF

∫ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو

ﺪﻨﻋﺎﻣ ﺗ ضﺮﻌُﺗ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤ ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا

)ةرّوﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ يأ) .( اﺬهوﻂﻘﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
]ROTATE DISP.) [ص 81 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON([

• ا ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺪﻗ ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟ)ةرّوﺪﻣ ( ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ اذإ

• يﻮﺘﺤﻳ ﻒﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ وأ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

رﻮﺼﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺳأر)يدﻮﻤﻋ.(

24

VQT0V57

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةرﺎﺷﻹا ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺊﻀﺗ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو

ﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ اﺬهو ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﻮ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ) .ص 43(

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا .

ﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇﻀﻔﺨﻨﻤﺔ.

ٍف ﺎ ﺻ مﻮﻳ ﻲﻓ ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ ،ًﻼﺜﻣ وأ ﺔﺣﺎﺳﻮﺴﻜﻣ ة ،ﺞﻠﺜﻟﺎﺑ

– [STARRY SKY] )ص 53(
– ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺾﻴﻔﺨ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

]SLOW SHUTTER[) ص 75(

∫ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

• ﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐ

)وﻦﻜﻟ نﻻﻮﺤﺘﺗ ﻻ ﻟا ﻰﻟإشﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠ(.

• نإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟردﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﻚﻠﺗ ﻟا ةﺮﻓﻮﺘﻤ رﻮﺼﻟﺎﺑ

• ﺖﻧﺎآ اذإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺐﻠﻏأ ﻌﻃﺎﺳ ﺔ

)

ﺦﻟا(ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ، .و ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﻰﺘﺣو طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﺒﺛ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗAF/ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا.

،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻲﻓ . ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ص 52(

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻀﺗﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF) ص 75 ( ﻂﺒﻀﻟ

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإA.

1/10F2.8

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ . ،ﻚﻟﺬﻟ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

– ﻀﻣ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا لﻮﺣ ﺔﻌﻣﻻ وأ ﺔﺌﻴ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

– ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا كّﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ.
– ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.
– زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.
– ﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗعﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺷ.

ءﻮﻀﻠﻟAEرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ . ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

• ﺎﻣ اذإﺮﻬﻇ ت ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآو

ًاﺰآﺮﻣ ،ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻌﻓاﺬه ﺰﻴآﺮﺘﻟا .

ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟوﻚﻴﻠﻋ ا ﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣيرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .

∫ زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا(

• زاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ.

• ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺐﺒﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﺪﻨﻋ

• ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ . اذإرﺬﻌﺗﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻪ ، ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺖﻴﺒﺜﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺑمﺎﻜﺣﺈ) ص 24.(

)ص 42( ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﺘﻟا تازاﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز.

• ﺻﺎﺧ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗًﺔﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ.

– Slow sync./Red-eye reduction

)ءﻲﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ/ﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗءاﺮ) (ص 38(

– [NIGHT PORTRAIT]) ص 50(
– [NIGHT SCENERY]) ص 51(

– [PARTY]) ص 52(
– [CANDLE LIGHT])
– [FIREWORKS]) ص 53(

25

VQT0V57

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻤﺴُﻳ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ

ﻘﺎﻬ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﻦﻣ ﻞآ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻩﺬه ،تاداﺪﻋﻹا

ص 70:(

OFF

ON

[BEEP]

OFF

LOW

HIGH

ﻨﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻊﻤﺴُﻳ تﻮﺻ ﻊﻔﺗﺮﻣ

[CLOCK SET]

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ) .ص 17(

[PICT.MODE]يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ، ﻲﻓﺎﺿﻹا

ﻧ ﻞﺼﻳوﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴ.12.5k

ﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أﺮﻳﻮﺼىﺮﺧﻷا .

[WORLD TIME]) ص 19 (و ]MONITOR [

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا.

ﺔﻳﺎﻐﻟ ¶) Wide(

[1SEC.]

[2MIN.]

[MODE1]

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ) 2 ﺗرﻮﺻﻦﻴ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

[AUTO]

[AUTO]

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]AUTO REVIEW[

ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا

نإ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺢﻤﺴﻳﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻪﻧﻷ ﻻ

ﺮﻬﻈﺗﻰﻠﻋﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﻮﺳ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻟذو ، ﻟﻞﻴﻬﺴﺘ

تﺎﻴﻠﻤﻋﺘﻟاﺮﻳﻮﺼ.

∫ ﻟاتﺎﻴﻠﻤﻌﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻟﻠﺔﻤﺋﺎﻘ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ُﺿ اذإﻂﺒ[4qk6q/10k15cm] وأ [E-MAIL] ﻲﻓ

)ص 28(

• ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا نإﺮﺼﻨﻋي [BEEP]

و [CLOCK SET] ﻲﻓ ﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺒﻄﺗﻴ

SIMPLE MODE

PICT.MODE

AUTO REVIEW

BEEP

CLOCK SET

SELECT SET

• ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا نأو ﺎﻤآ

)ص 19 (و [TRAVEL DATE]) ص 19 (

و [BEEP]) ص 20 (و [SHUTTER]) ص 20 (
و ]NO.RESET) [ص 21 (و ]LANGUAGE [

)ص 22 (ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ]SETUP [ ﺪﻨﻋ

∫ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ىﺮﺧأ تاداﺪﻋإﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا

ﻲﻓﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ، .

ءﺎﺟﺮﻟاﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا .

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ:

ﻦﻣ1 ﺔﻳﺎﻐﻟ م¶ ) Tele(

ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻦﻣ5 ﻢﺳ

• [AUTO REVIEW]) ص 20:(

• [POWER SAVE]) ص 20:(

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا) ص 42:(

10ناﻮﺛ

داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ ﻢﺋﻼﻳا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

يدﺎﻌﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ.

ﻢﺋﻼﻳ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ قﺎﻓرإ

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ رﻮﺼﻟا

• يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ) ص 45:(

ﺐﻳو تﺎﺤﻔﺻ.

ّن إ اﺬهداﺪﻋﻹا ﻢﺋﻼﻳ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﻢﺠﺣ10qk8q ﻢﺠﺣ وأ

Letterﺦﻟا ،.

ﻹاﺎﺿإ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘ

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ) ص 46:(

• [W.BALANCE]) ص 69:(

• [SENSITIVITY])

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

ENLARGE

"

4

k

6"/10k15cm

E-MAIL

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز]MENU/SET[.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

[PICT.MODE]

ENLARGE

4qk6q/

10k15cm

E-MAIL

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

26

VQT0V57

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹااﻂﻤﻨﻟﻞﻬﺴﻤﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

مدﺎﻘﻟا ﻦﻣ

BACKLIGHT

∫ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ةرﺎﺒﻌﺑ رﺎﺸﻳ"ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا " ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ ﻰﻟإ

ءارو فاﺪهﻷارﻮﺼﻤﻟا ة.

نإ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا)صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺜﻣ (فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

ﺢﺒﺼﺗﻤﺘﻌﻣﺔ.

]) ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺗ

اذإﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ3ﺳ ،ﺘ ﺮﻬﻈ[

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣ( Aو ﺗ ﻢﺘﻳﺸﻴﻐ ﻞﺬهﻩﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮ، ﺚﻴﺣ مﻮﻘﺗ

(2.5M EZ)/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

ﺑﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻤ عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞآ

ةرﻮﺼﻟا.

3

3

(0.3M EZ)/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

[QUALITY])ص 71:(

:[

(5M)/ﺔﻴﻘﻧ

k15cm/4qk6q :[

/

:[

• [ASPECT RATIO]/[PICT.SIZE]/

– ]ENLARGE

/

– ]10

– ]E-MAIL

/

• [METERING MODE]) ص 73:(

]

) [دﺪﻌﺘﻣ(

• [AF MODE]) ص 73(:

]

BACKLIGHT

• ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ3 ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ [ ] ﻲﻔﺘﺨﻴﺴﻓ ،[ ]

ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻐﻠﺗوﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣ.

](.

AUTO/Red-eye reduction) ﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘ/ ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا] (

[.

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،

شﻼﻔﻟا) .ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاوﻂﺒﻀُﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ Forced ON

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ ([

• ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋدﺎﻌﻣﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ

]OFF[ﻳ ،ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

[ ) ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ(

• [AF ASSIST LAMP]) ص 75(:

[ON]

• SLOW SHUTTER] [)ص 75(:

]–8/1[

• ،ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.
– ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ
– ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا
– ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ
– ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
– [AUDIO REC.]
– [D.ZOOM]
– [COL.EFFECT]

– [PICT.ADJ.]
– ]CONT.AF[
– ]HIGHLIGHT[
– ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا
– ]ECONOMY[

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ.
– ]TRAVEL DATE[
– ]WORLD TIME[

27

VQT0V57

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ[ ]ﻨﻜﻤﻳ ، ماﺪﺨﺘﺳا ﻚ

موﺰﻟا . ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻚﻟﺬﻟو]CONT.AF [)ص 74 (

ﻰﻠﻋ]ON .[)ص 62(

• ﻊﺿو ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﻀُﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

Wide) 1k.(

• ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗﻰﻠﻋ،ةرﻮﺼﻟا و ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ، ﺎﻤآوﺔﺒﺴﻧ دادﺰﺗ ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬه

ﻟا

ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺣﺎﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺜآأ باﺮﺘﻗﻻاو موﺰ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ.

• ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺾﻌﺑﻟااﻮﺤﺔﻟﺪﺴﻤﻟا ﻲﺷ ﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤ ﻲﺘﻟاو

ﻂﻴﺤﺗﺑ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻧﻮﻟ ﻎﻳﺰﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎ

ﺢﺒﺼﻳﺮﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﺘ ﻓ ﻻةﺪﻴﻌﺑ ءﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ .

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ موﺰﻟا

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

• نإ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧنﻮﻜﺗﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ .

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

SCN

2

SCN

1

ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو ﺎﻤآ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗTele.

3

10 أﻌﺿﺎف (ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا

ﺔﻌﺳاو.

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ ] (5M)

T

W

نإماﺪﺨﺘﺳا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا k10) و ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ

∫ ﻞﻌﺠﻟةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷابﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳا) Tele(

• ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺮﺒﺗ)ص 9 ( ﺪﺗﺮﺗ وأ جرﺎﺨﻠﻟ

موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻞﺧاﺪﻠﻟ . ﺔآﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﺎﻨﺛأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻚﻠﺗموﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ء.

ﺪﻗ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

• تاﻮﺻﻷا ﺾﻌﺑ ﻊﻤﺴﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ّﺰ ﺘ ﻬ ﺗ ﺪﻗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣﺎﻬﺗاذ . ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬه ﻦﻜﻟو

ًﻼ ﻠ ﺧ.

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا)EZ(

SCN

1

SCN

2

ةرﺪﻗ نﻮﻜﺗ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬهk10

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗWide.

W T

10X

∫ ﻞﻌﺠﻟ ًا ﺪ ﻌ ُﺑ ﺮﺜآأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳا)Wide(

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ ] .(5M)

3

T

W

)10 فﺎﻌﺿأ.(

W T

دﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ)] وأ وأ [( ،

ﺎﻣأ ﻢﻟ اذإ ﺗﻀﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﺔﻨﻜﻤﻣ

1X

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺎهﺎﺼﻗأ يﺮﺼﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

k12.5 يأ نوﺪﺑ اﺬهو ،ﻧاﻔﺨﺎ ض ﻲﻓﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ.

28

VQT0V57

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

]) 3M EZ) ( يأ

ﻳ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

∫ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ

3 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ( ﻞﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،)ﻊﻄﻗ (ﺔﻘﻄﻨﻣ CCD 5M

)5 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ( ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑﻘﻓ ﻂﺔﻘﻄﻨﻣ 3M )3 ﻦﻴﻳﻼﻣ

ﻞﻴﺴﻜﺑ (ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا، نﺈﻓ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻚﻟذ

ﻰﻠﻋأ ﻲﻤﻳوﺰﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ تاذ ةرﻮﺻ.

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳوﺲﻔﻧ ص 71 ﻟﻴﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤ.

]ﻓ ،ﺮﻈﻧﺎﻰﻟإ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸﻳ

[

• ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﻣﻸﻟ ﺑص ﻊﺟار ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تاداﺪﻋﺈ 71، ﻤآ ﺎ

ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُﻳ

[

]لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ] :
)3M EZ[(

ﺎﻣأﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ [

]لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ] :
)5M[(

ص 26.

• “EZ” ﻲﻨﻌﺗ ]Extra optical Zoom") [ يﺮﺼﺑ موز

ﻲﻓﺎﺿإ.("

نود ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟانأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺘﻬﺗّﻢ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺎﺑ

• ﺘﺳﺎﺑماﺪﺨ ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

ةرﻮﺼﻟا.

• ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻟاةرﻮﺼُﻳ ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاو ّﻐ ﺸ موﺰﻟا ﻞ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻊﻣ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈ

موﺰﻟا اﺬه[

] ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ LCD.

موﺰﻟا

يﺮﺼﺒﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا

• ﺔﺒﺴﻧ نإﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗﺎ نﻮﻜﺗﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔ.

• ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋواذإﻤﻗ ﺖ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

عارذ موﺰﻟا ﻟﺎﺑبﺮﻘ ﻦﻣ ﻊﺿوTele ﺪﻗ ،ﺮﻴﻐﺘﺗ إﺷﺎ تار

ﺔﺷﺎﺸﻟاﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻏ ٍل ا ﻮ ﺘ ﻣًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬهو ،.

[ ] ﻲﻓو ]HIGH SENS.[

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

—

±

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأ

12.5k

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

10k

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

(4.5M)

(3.5M)

(3M EZ)

(2M EZ)

(1M EZ)

(0.3M EZ)

(2.5M EZ)

(2M EZ)

∫ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

ﺔﺒﺴﻧ
دﺎﻌﺑﻷا

/

(5M)

/

/

29

VQT0V57

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[D.ZOOM] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا [REC]
ﻰﻠﻋ ًا د ﻮ ﺟ ﻮ ﻣ[ON] ،ﻨﻜﻤﻳﻚ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻴﻤﻳوﺰﺗ

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﺒﺴﻧ50k

MENU

SET

ﺎهﺎﺼﻗأ40kماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻣ ﻞآ موز 10k موزو يﺮﺼﺒﻟا

4kﻲﻤﻗﺮﻟا .وﻦﻜﻟتﺮﺘﺧا اذإ ،ﻢﺠﺣ ةرﻮﺻ ﺑ ﺚﻴﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻤ

ماﺪﺨﺘﺳاﺳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟاﺘﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ًﺎ ﻄ ﻤ ﻧ تﺮﺘﺧا اذإﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻤ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸ2 ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ] SCENE MODE) [ص 48( ﻢﺛ ،

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [D.ZOOM] ﻢﺛ ،

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] ، ﻢﺛ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

]MENU/SET.[

ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋﻊﺿو Tele ﺪﻗ ،ﺗ ﻒﻗﻮﺘ

∫ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ لﺎﺧدإ

ةرﺎﺷإوﺰﻟا مةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻋ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ .

ﻚﻨﻜﻤﻳإﺧدﺎ ﻞﻜﺸﺑ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ل

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

SCN

2

SCN

1

ةدﺎﻳﺰﻟ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد

ﻰﻟإ ﺮﻤﺘﺴﻣﻊﺿو Tele ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ وأ

:[OFF]≥

:[ON]≥

T

5012.5

ﻢﺛﺑﻰﻟإ ﻩﺮﻳوﺪﺘﻊﺿو Tele

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻟإ ءﺎﺠﺘﻟﻻﺎﺑ اﺬهو ،

ةرﺪﻘﺑ ﻲﻓﺎﺿﻹا12.5kو موز4kﻲﻤﻗﺮﻟا .

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

W

W

W

T

T

10

40

1 يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا
2 ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا
3 ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻤﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا]REC [ [

] ﺎهﺪﻌﺑو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

• ﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻲﻤﻗﺮﺮﻬﻈﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

AFأ ﻢﺠﺤﺑو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﺒآدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ .

)ص 74(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

• ﺪﻨﻋ ﻢﺗ ﺎﻤﻠآ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻠﻘﺗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ.

• ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ.

3

،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ.

• ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو )ص 42 (رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

• نإ ﺔﺒﺴﻧموﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا نﻮﻜﺗﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ .

] ﻲﻓو ]HIGH SENS. [ ﻊﺑﺎﺘﻟا

• ﻲﻓﻂﻤﻨﻟاﻞﻬﺴﻤﻟا [

REC

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

FLIP ANIM.

SELECT SET

/

3

1

/

8

㧙

OFF

ON

STANDARD

MENU

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

30

VQT0V57

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

REVIEW4X

1X

8X

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

NO

SELECT

MENU

SET

MULTI/ALL

ص ﻊﺟار ،رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ 33.

DELETE

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا.

SCN

2

SCN

ﺘﻟاّآ ﺄﺪ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ

)ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(

1

ﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﺪآﺄفﺎﻘﻳإ نود رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

[REC].

• ﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻟا وأ ﺮﻴﺒﺔﻘﻄﻨﻤ داﺮﻤﻟا

REVIEW1X

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 [REV].

ﻬﺿﺮﻋﺎ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ نﺈﻓ ،A ةﺪﻤﻟ ﺮﻬﻈﺗ

1 ﺚﻴﺤﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻚﻨﻜﻤﻳﺘﻟاﺪآﺄﻣ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﺮﻴﺒﻜﺘﻟا .

∫ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

)ﻊﻳﺮﺴﻟا فﺬﺤﻟﺎﺑ ﻰّﻤﺴﻳ اﺬهو(

].

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

EXIT

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES].
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

DELETE

4X

• ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ضﺮﻌُﺗ10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

• ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻰﻐﻠﺗ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ وأ ﺔﻄﻐﺿ4] REV [ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ.

• أ رﻮﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ىﺮﺧ2/1.

• ﻢﻗ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﻮﻀﻠﻟ

ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ) .ص 43(

2 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ] ]T [ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .

ءﺎﺟﺮﻟا ﻚﻟﺬﻠﻓﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺪآﺄﺘﻟا .

• رﻮﺼﻟا ﻞآ وأ رﻮﺻ ةﺪﻋ فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ .

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

]ON[ رﻮﺼﻟا نﺈﻓ ، ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر)ةروﺪﻣ.(

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ.

ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻠﻋﺑﻨﺒﺴﺔ 4k اذإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ﻢﺛ ،

،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺾﻔﺨﻨﺗﺪﻨﻋمﺎﻴﻘﻟا

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ[

] [W].

• ﺔﻳﺎﻐﻟ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ]] T[ﻚﻟذو ، لﻮﺼﺤﻠﻟ

أ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ةدﺎﻳز تدر ﺔﺒﺴﻧ8k.

31

VQT0V57

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺪﻳﺰﻳ ،

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓﺪﺑﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ وأ ﺎﻬﻌﻴﺟﺮﺗ . ﺪﻤﺘﻌﻳو

ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺎهدﺪﻋﻤآﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻴ.

ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ.

(Design rule for Camera File system)

Japan Electronics and Information

Technology Industries Association

نﻮﻜﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاJPEG) .و رﻮﺼﻟا ﻰﺘﺣ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ضﺮﻋ ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ رﻮﺼﻟا

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﺑ صﺎﺨﻟا موﺰﻟا )ص 66.(

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺪﻗ

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا .ُﻳ و جﻮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴوًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ2/1 دﺪﻋ

• ضﺮﻌﻟا وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻋ

دﺪﻌﺘﻤﻟا)ص 64( ﻊﻴﺟﺮﺗ وأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌُﺘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا. )ص 14(

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋزﺎﻬﺠ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا . ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ةرﻮ.

• رﺎﻴﻌﻣ ﺐﺴﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗDCF

")ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﻟ (" ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟاو

)JEITA.(

• ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ عﻮﻧ نإ

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻲﺘﻟاJPEGﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (.

• ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺷ LCD

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .وﺺﺤﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣﻚﻠﺗ ﻟاتﺎﻳﻮﺘﺤﻤ، ﻚﻨﻜﻤﻳ ماﺪﺨﺘﺳا

• رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋﻣﻠﺠﺴﺔ ﺑﺎﻬﺗدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄ.

) ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو
]THUMBNAIL IS DISPLAYED(.[

• ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟ وأ ﺪﻠﺠﻤﻟ ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻﻚﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا .

• ،ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘ

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا/ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻒﻠﻤﻟا]— [ءادﻮﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو.

• ﻰﻠﻋ اﺬه ﺪﻤﺘﻌﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺧاﺪﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

100_0001

10:00 1.DEC.2006

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ(.

100_0001

1/3

2: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه
1: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه

• ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺻ لوأ نإ

ﺔﻠﺠﺴﻣ.

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ROTATE DISP.) [ص 81 (

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON[ﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا نﺈﻓ ، ﻚ

∫ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو

1/3

10:00 1.DEC.2006

2: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا
1: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗروﻲﻓ B ًا ﺪ ﺣ ا ﻮ ﻓ ًا ﺪ ﺣ ا و .

رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋﻟا ﻢﻗﺮﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

• ﺪﻨﻋﻟاﻳ ،ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀيﺮﺠﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﻲﻓ A

و ضﺮﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣﻟاةرﻮﺼﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،2/1

32

VQT0V57

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ]ALL DELETE[

[MULTI DELETE] وأ

[ALL DELETE] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[MENU/SET].

MULTI/ALL DELETE

MULTI DELETE
ALL DELETE

MENU

SET

SELECT

ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

[ALL DELETE EXCEPT

MULTI DELETE

SELECT
MARK/UNMARK

]

CANCEL

ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآﺬﻤﻟا3.

ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآﺬﻤﻟا5.

7118 9

10

DELETE

EXIT

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ4ه ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،داﺪﻋﻹا اﺬ.

ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) .ص 83(

] .

تﺮﺘﺧا اذإو[ALL DELETE EXCEPT

] ،

ﺰﻣر ﺎﻬﻴﻠﻋ[

] رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

12

MENU

[ةرﺎﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ .

ﻳو ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑﺘﻌﺬﺎﻬﻓﺬﺣ ر . داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ

MENU

SET

ةﻮﻄﺧ ﻢﻗر5) . ةرﻮﺻ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

∫ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ فﺬﺤﻟ]MULTI DELETE [ وأ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓو فﺬﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻘﻓ فﺬﺤﻟا ﻞﻤﺸﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا . ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺎّﻣأﻢﺘﻴﻓ

ﺎﻬﻓﺬﺣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ .) ص 14(

∫ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

1 ﺧاةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺎﻬﻓﺬﺣ داﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ 2/1.

100_0001

1/3

• تﺮﺘﺧا اذإ]MULTI DELETE[ّﺗ ا ، تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒ

• تﺮﺘﺧا اذإ]ALL DELETE[ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،

• نﺎآ اذإ]FAVORITE) [ص 80 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

]ON[ ، ﺮﻬﻈﻳ[ALL DELETE EXCEPT

10:00 1.DEC.2006

2: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه
1: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ].

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET].

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

SELECT

MENU

SET

YES

NO

MULTI/ALL

MENU

SET

• ﺮﻬﻈﻳ ،ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ ءﺎﻨﺛأ[ ] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

] ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

نﺎآ]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON[(.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4 فﺬﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]MULTI DELETE([

• ﻟا رﺮآﺔﻴﻠﻤﻌﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔ.

• ﺮﻬﻈﻳ]

• ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ[

33

VQT0V57

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

[ALL DELETE] وأ

[ALL DELETE EXCEPT

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

فﺬﺤﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﺗ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ّن أ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧﺎﻓ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺲﻔﻨﺑ.(

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ.

DMW-AC5)يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

ﺔﻌﻓد ةرﻮﺻ .

ﻩﺎﺼﻗأ دﺪﻋ فﺬﺣ50ةﺪﺣاو

]) ص 83 (رﻮﺻ وأ ﻻ

رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗDCF) ص 32( ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ، ﺪﺟاﻮﺘﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ رﻮﺼﻟاﺑ ﺚﻴﺤ نﻮﻜﻳﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟاﻮﻟوُﺿ ﻂﺒ[ALL DELETE] وأ

[ALL DELETE EXCEPT

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ][ 2 تﺮﺘﺧا ﺎهﺪﻌﺑو ﻦﻴﺗﺮﻣ

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ].

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]ﻚﻟذو ، ءﺎﻨﺛأ

تاذ9 ﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو ًﻼ ﻤ ﻌ ﺘ ﺴ ﻣ رﻮﺻ ﻢ)ص 65( ،

) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﺸﻳ ﻦﻟ فﺬﺤﻟا ﻚﻟذ نأ ﺚﻴﺣ

• ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﻻ . ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

• فﺬﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

MULTI DELETE

DELETE THE PICTURES
YOU MARKED?

YES

NO

SELECT SET

MENU

SET

• ،رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺪﻨﻋﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳاﺔ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

)ص 12( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا وأ ،AC

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ]MULTI DELETE [ ﻦﻜﻤﻳ

• دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ رﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نإﺎه.

[DELETE ALL PICTURES?] لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

ﺢﺒﺼﺗ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

[DELETE ALL EXCEPT

• لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺻ دﻮﺟو [

ﻣﺿﻮﻮﻋﻰﻠﻋ ًﺎ] LOCK[) ص 15( ، ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻠﺗ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ

].

ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ًﺎ ﻌ ﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا(.

ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﺬﺤﻟا[ALL DELETE] ﺔﻔﻴﻇو وأ

[ALL DELETE EXCEPT

لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا.

MENU

ﺔﻔﻴﻇو[ALL DELETE EXCEPT

] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ

SET

رز[MENU/SET]فﺬﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟ .

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]MULTI DELETE [ﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺷﺎﺸ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ(

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ[ALL DELETE] ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

].

?

• مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺑﺤ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬ)[ALL DELETE](،

ﻂﻘﻓ وأ ﺢﺴﻣﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻚﻠﺗﻂﻘﻓ ) . ﻻ ﻦﻜﻟو

• ُﺿ اذإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐ[MENU/SET] ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

] ، فﺬﺣ ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ

34

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

100_0001

1ST DAY

9

months

10

10:00 1. DEC.2006

2

[BIRTHDAY SET.]و [WITH AGE] ﻲﻓ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

1/3

days

3

100_0001

F2.8 1/25

10:00 1. DEC.2006

ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻊﻣو"ﻲﺠﻴﺴﻧ"

ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ][TRAVEL DATE) ص 57( ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ضﺮﻌُﻳ ،

D يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
E ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻧ"
F ضﺮﻋ ﻼﺑ)ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا(
G ضﺮﻋ ﻼﺑ

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺑ ﺔﺷﺎﺸLCD

1¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

DISPLAY/LCD MODE

A ﺔﺷﺎﺷLCD) (LCD

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ] DISPLAY [ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا.

1/3

ISO

AUTO

100

H يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
I ﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ضﺮﻌﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ

J ضﺮﻋ ﻼﺑ

2¢ ﺗ ضﺮﻌﺬهةرﺎﺷﻹا ﻩاذإ ﺖﻤﻗ ﻂﺒﻀﺑ

]BABY1[ﻲﻓ وأ [BABY2] )ص 55 (دﻮﺟﻮﻤﻟاﻦﻳ

ﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻞﺒﻗ ﻚﻟذوءﺪﺒﻟا ﺑرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎ.

3¢

ﻞﻴﺣﺮﻟا.

• ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻣر طﻮﻄﺨﻟا ]NIGHT PORTRAIT [

)ص 50 ( ﻲﻓو]NIGHT SCENERY) [ص 51 (

ﻲﻓو]FIREWORKS) [ص 53 ( ﻲﻓو

]STARRY SKY) [ص 53 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻟاﻤﺪﻬﺸ.

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا)ص 66( ، ﺚﻴﺣﺗﻢﺘ

3

BACKLIGHT

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

3 3

• ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

]DISPLAY .[ ﺎﻣأا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ رﻮﺼﻟ ءﺎﻨﺛأ

ةﺪهﺎﺸﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا )ص 67 ( ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋو

)ص 79( ، ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ"ضﺮﻌﻟا يدﺎﻌﻟا " و
"ﻼﺑ ضﺮﻋ "ﻂﻘﻓ.

ﻟا

ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓﻞﻬﺴﻤ ][

B يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
C ضﺮﻋ ﻼﺑ

1

35

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ

ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﻤﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ)ﺾﻴﺑﻷا ﻰﻟإ دﻮﺳﻷا ﻦﻣ( ، دﺪﻋو

• نإ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ضﺮﻌﻳ ﻢﺳر ﻮه

تاﺪﺣوﻞﻴﺴﻜﺑ رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻺﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞآ ﺪﻨﻋ

ﻲﺳأﺮﻟا.

ﻟا نزاﻮﺗو نﻼﻴﻤﻟا ﺔﺟردو ﻢﺠﺤﻟارﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬ.

ﺔﻴﺳأﺮﻟاو ﺔﻴﻘﻓﻷا)ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ( ،طﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ وأ

ﻟا ةﺪّﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﻦﻳﻮﻜﺘ، ةﺪهﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو

∫ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا

• ﺴﻳ ﺺﺤﻓ ﻞّﻬءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋةرﻮﺼﻟا .

يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نإ

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟ

ًا ﺪ ﻴ ﻔ ﻣ ًا ﺮ ﻣ أ ﺮﺒﺘﻌﺗًا ﺪ ﺟ ﻲﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ًﺎﺻﻮﺼﺧ اﺬهو ،

ةءﺎﺿﻹا ﺔﺠﻴﺘﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ ﺮﻴﻏ

ﺔﻳوﺎﺴﺘﻤﻟا .ﻚﻨّﻜﻤُﻳو ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ةﺰﻴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "

ءﻮﻀﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟ ضﺮﻌﺘﺗ

.

،يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ءﻮﻀﻠﻟ نﻮﻜﻳ

ةءﺎﺿﻹاو ًﺎ ﻤ ﺋ ﻼ ﻣ نﻮﻜﺗنزاﻮﺘﻟا ةﺪﻴﺟ.

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ًﺎ ﻃ ﺮ ﻔ ﻣ نﻮﻜﻳ.

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻠﻟ لﺎﺜﻣ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

100_0001

ISO

100

F2.8 1/200

10:00 1.DEC.2006

100_0001

ﻦﻣاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا.

A ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

B ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "

C ضﺮﻌﺘﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑﺒﻠﺴﻟا ﻲو ،اﺬه ﺐﺴﺣ

ﻰﻠﻋأ ةدﻮﺟ تاذ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ىﺮﺧأ.

ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا نود

1/3

AUTO

1/3

REVIEW1X

4X

∫ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]HIGHLIGHT [ ﻰﻠﻋ]ON [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗو ﺮﻬﻈﺗ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا" ،و مﻮﻘﺗﺪﻌﺑﻚﻟذ ﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎ

DELETEEXIT

]SETUP) [ص 21(ﻚﻟذو ، وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﺗ ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻴﻓﺎﺻ() ﻲهو

ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﺌﻟﻸﺘﻣ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ءاﺰﺟأًا ﺪ ﺟ.(

• ﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا

ISO

AUTO

100

F2.8 1/100

10:00 1.DEC.2006

REVIEW1X

100_0001

F2.8 1/50

10:00 1.DEC.2006

1/3

4X

DELETEEXIT

ISO

AUTO

100

A ﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞ
B ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ
C طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

36

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

C

ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد دادﺰﺗ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺸﻟLCD ﺎﻣ ﺔﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ

ﻚﻟذو ،ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ

جرﺎﺧ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ﺔﻓﺮﻐﻟا.

ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإسأﺮﻟا قﻮﻓ

ﻮه ﺎﻤآﻦّﻴﺒﻣ ،ﻩﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ اﺬه نﺈﻓ

ﻂﻤﻨﻟاﻚﻴﻠﻋ ﻞّﻬﺴﻳ ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳؤر

نود ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا

ﻚﻘﻴﻌُﻳ ﺺﺨﺷ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ داﺮﻤﻟا.

ﻣ ﻚﻴﻨﻴﻋ مﺎﻣأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﺐﻌﺼﺘﺳ

ﺔﻳؤﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ(.

LCDﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻟإ .

POWER LCD

) ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز

ﺔﺷﺎﺷLCD(

ﻢﺳﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻷ اﺬهو.

[ ]:

HIGH ANGLE

ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷLCD. و ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ

) طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز(

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﺘﻳ

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

[ ]:

• ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ وأ شﻼﻔﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

• ﻮﻜﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ن"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ.

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا نإ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا) ﻻ

ﻖﻓاﻮﺘﻳ (ّﻤ ﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻊﻣ

ﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑﺦﻟا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮ.

) ﺖﻌﺿو ﺎﻣ اذإ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه

ﻲﻓ

ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇوﻚﻟذو ،ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻦﻣ دﻮﺟو ﻘﻄﻨﻣﺔ

ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ

) ﺔﻴﻓﺎﺻ(رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ) .ص 36(

] ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ

• ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺳا

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

[

] ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧو رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأو

ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ،تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا."

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ةدﺎﻳز

LCD

[OFF] و رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[OFF] ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟﺮﺗ ،

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

3

LCD

/

) ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ(

SCN

2

SCN

1

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[LCD MODE] ةﺪﻤﻟ 1 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

B:

37

VQT0V57

LCD

LCD MODE

OFF

POWER LCD

HIGH ANGLE

SELECT

DISPLAY/LCD MODE

MENU

SET

A ﺔﺷﺎﺷLCD) (LCD

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

:

:B POWER LCD
:C HIGH ANGLE

• ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ[POWER LCD] ﺰﻣﺮﻟا وأ

ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا[HIGH ANGLE].

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

SCN

2

SCN

1

:A يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا شﻼﻔﻟا

ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 [ ]شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .

• ﺘﺧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻊﺟار ،رﺎﻴ
"ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ".
)ص 39(

:

ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻟا روﺮﻀةﻚﻟذو ، ﺐﺴﺤﺑ فوﺮﻇ

1¢

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ) اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ىﺮﺧأ

AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

:

AUTO/Red-eye reduction

)ﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ.

ﻞﻐﺘﺸﻳ شﻼﻔﻟا ﻟﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠاﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﺮﻬﻈﺗةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﻋ ( ،ﻢﺛ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ةﺮﻣ.

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا.

ﻟاﺐآﺮﻤ

ةرﻮآﺬﻤﻟا .

ﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ةء

∫ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

ﻦﻣ وأ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻦﻣ ﻊﻣﻼﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﻋ

نإ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋﻚﻟذو ، ﺴﺤﺑ ﺐ

• ﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا فوﺮﻇ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷ ر

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ

،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟاLCD . ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ.

ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﺐّﻌﺼُﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺧﺁ رﺪﺼﻣ ءﻮﺿLCD .

ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

[

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإLCD

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹLCD طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ

[LCD MODE]و ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻊﺑﺎﺗ ﻂﻐﻀﻟا ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ

أ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاياﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رز .

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟاLCDﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨ.

1 ﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛﺴ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ2ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ

،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ﺮﺘﺧا[OFF].

• ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو ﺎﻤآ

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑLCD ﻂﻤﻧ وأ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺮﻬﻈﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟﺮﺗLCD ﺪﻌﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻆﺣﻼﺗ ﻻ ﺪﻗ)ﺔﻴﻤهأ ( ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋLCD ،

30 ﺔﻴﻧﺎﺛ . ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟوﻹاﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةءﺎﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺪ

• ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ

وﺎهﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو وأ كﺪﻳ مﺪﺨﺘﺳا ،

• تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.

– ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ]
– تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
– ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
– ﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋﺔﻌﺟاﺮﻤ

38

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ نإ

22

∫ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ

: Forced ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ(

فوﺮﻇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ اﺬهو ،ةﺮﻣ ﻞآ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

رﺎﺘﺨﻤﻟا.

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• دﻮﺟو ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳاﻮﺿ فﺪﻬﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ء

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟافﺪﻬﻟا ﻣ ﻟ ًﺎ ﺿ ﺮ ﻌ ءﻮﻀ

ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ.

:

Forced ON/Red-eye reduction

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(1¢

• داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﻳ

Forced ON/Red-eye reduction

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ( ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

رﺎﻴﺘﺧا ]PARTY) [ص 52 ( وأ

]CANDLE LIGHT) [ص 52 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

:

1¢

Slow sync./Red-eye reduction

)ﻟاءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

اذإ تدرأذ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاي ﺔﻴﻔﻠﺧ

،ﺔﻤﺗﺎﻗ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه نﺈﻓ ءﺎﻨﺛأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗًًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ .

ﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓويدﺆ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه إ ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟ

ﺮﻤﺤﻟاءا.

• ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻤﺗﺎﻗ

ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺎﻣأ.

Forced OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ(

:

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ يأ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

• ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ.

1¢ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ2 ،ﻦﻴﺗﺮﻣ وﻟاﺬﻬﺐﺠﻳ ﻰﻠﻋ ا فﺪﻬﻟ

أ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟاﻻﻰﺘﺣ كﺮﺤﺘﻳ نأ ﻳﺸﺘةﺮﻤﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﻞﻐ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا.

1

2

39

VQT0V57

2¢ ﻧأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪ Forced ON ) ضﺮﻓ

ﻴﻐﺸﺘﻟاﻞ ( [

] ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ﺔﻠّﻐﺸﻣ.

76(

ﻊﺿو ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ موﺰﻟا عارذو ﻚﺒﻧﺎﺠﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ

AUTO

2000/1

AUTO/

ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

Red-eye reduction

2000/1

Forced ON

ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

2000/1

Forced ON/

Red-eye reduction

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

3¢

1/8 ﺔﻳﺎﻐﻟ

Slow sync./

ﻦﻣ

Red-eye reduction

2000/1

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

3¢

ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﻦﻣ/81

2000/1

ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا. )ص 75(

ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا.

1 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ

ءﻮﻀﻠﻟISO )ص 70( ﻂﺒﻀﺑ وأ ]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ

]NATURAL[.) ص

• فﺪﻬﻟا نﺎآ ﺎﻣ اذإو ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

[W] (1k) فاﺮﻃأ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،)ﺐﻧاﻮﺟ ( ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

ﺔﻤﻠﻈﻣ . ﺎهﺪﻌﺑو ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،اﺬه يدﺎﻔﺘﻟو

اﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟ.

∫ شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ داﺪﻋإ ﻞﻜﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ نإد ﺔﺟر

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISOﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا .

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ISO

Wide

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 3.7م

Tele

ﻦﻣ1 ﺔﻳﺎﻐﻟ م 2.4م

Wide

∫ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ

AUTO

ISO80

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 1.6م

Tele

:

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(

:

)ﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘ/ ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا(

:

)ﺘﻟا ضﺮﻓﻞﻴﻐﺸ(

:

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/

ﻦﻣ1 ﺔﻳﺎﻐﻟ م 1.1م

Wide

ISO100

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 1.8م

Tele

ﻦﻣ1 ﺔﻳﺎﻐﻟ م 1.2م

Wide

ISO200

ﻦﻣ40 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 2.6م

Tele

ﻦﻣ1 ﺔﻳﺎﻐﻟ م 1.7م

Wide

ISO400

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 3.7م

Tele

:

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/

ﻦﻣ1 ﺔﻳﺎﻐﻟ م 2.4م

Wide

ISO800

ﻦﻣ80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 5.3م

Tele

: Forced OFF

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ(

3¢ داﺪﻋإ ﺐﺴﺣ ﺮﻴﻐﺘﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ

• ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

– ﻂﻤﻧ]NIGHT SCENERY) [ص 51 :(

ﻦﻣ8 ﺔﻳﺎﻐﻟ ٍن ا ﻮ ﺛ2000/1 ﺔﻴﻧﺎﺛ

– ﻂﻤﻧ]FIREWORKS) [ص 53 :(

4/1 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ

– ﻂﻤﻧ]STARRY SKY) [ص 53:(

15 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ60 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻦﻣ1 ﺔﻳﺎﻐﻟ م 3.4م

• ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﺮﻴﻐﺘﻳو ﻲﻓ ]HIGH SENS.[

)ص 55 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

Wide: ﻦﻣ80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 5.7م

Tele: ﻦﻣ1 ﺔﻳﺎﻐﻟ م 3.7م

• نإ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧﺑ نﻮﻜﻳﺔﻤﻴﻘﻘﺗ ﻴﺒﻳﺮﺔ.

• ص ﻊﺟار 70 ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ISO.

• ص ﻊﺟار 24ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ .

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإISO ﻰﻠﻋ ]AUTO [

،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دادﺰﺗ

]ISO400.[

40

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

و شﻼﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑﻧﺎﻌﻤﻟﻪ.

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳو

شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺤﻟا] . ﺪﻨﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﻻ اﺬه ﻦﻜﻟو

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳاAC DMW-AC5) ؛

ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﺊﻔﻄُﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺎﻬﺋﺎﻨﺛأLCD ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺷ

شﻼﻔﻟا

ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺢﺒﺼﺗ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳوﺔﻌﻃﺎﺳﺔﻤﻠﻈﻣ وأ ًا ﺪ ﺟ .

،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ.

]) رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ([. ﺎﻣأ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ) .ص 69(

ءﺎﻔﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗءﻮﺿ ﻟاﺮﺷﺆﻤ.

ﺎﻬﻌﻤﻟ لوأ ﺪﻨﻋ نﺎﻟشﻼﻔﻠ.

ﻞّﺠﺴﺗ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ1 ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ

• ﻮﺿ ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻء شﻼﻔﻟابﺮﻗ ﻦﻋ.

• ﺖﺑﺮﺘﻗا اذإ شﻼﻔﻟﺎﺑ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻦﻣ ًاﺮﻴﺜآ

ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓفاﺪهﻷا ﻚﻠﺗ ﺔﺷﻮﺸﻣناﻮﻟﻷا ﺔﺘهﺎﺑ وأاﺬهو ،

• ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ.

• ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄُﺗ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓLCD

يرﺎﻴﺘﺧﻻا [.( نﺈﻓ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻣ اذإو

ﺪﻗ شﻼﻔﻟالﻮﻃأ ﺢﺒﺼﺗ .

• و ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

لﺎّﻐﺷﺮﻤﺣأ شﻼﻔﻟا ﺰﻣر نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ ،.

• ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ.

• ﺪﻨﻋمﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﺑطﺎﻘﺘﻟﺎ ﺪﻗ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ ةرﻮﺻ

• ﺪﻨﻋﻢﺘﻳ ﺎﻣ

ﺮﻤﺣﻷا، ﺎﻤآ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو

• ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا] اﺪﻋ ﻊﻣﻲﻓ ﻂﻤﻧ [

ىﻮﺘﺴﻣ نﺎآ اذإ)ةرﺪﻗ (ٍف ﺎ آ ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا،ﻓ ُﻳ ﻻ ﺪﻘ ﻂﺒﻀ

• شﻼﻔﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ٍف ﺎ آ ﺮﻴﻏ.

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗتدرأ اذإراﺮﻜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

،رﻮﺼاﺬهوﺣ ﻰﺘﻢﺗ ﻮﻟوشﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ .

ﻻا طﺎﻘﺘﻟﻠﻟ

• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﺛﺄﺗ نإ

ﺔﻴﻋﻮﻧﻦﻳرﻮﺼﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا . ﻻ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه نأو ﺎﻤآ

ّﻌ ﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ لﺎ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ ﻦﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاوأاذإ ّﺪ ﺤ ﻳ ﻢﻟ ﻴﻓ ق

• ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

شﻼﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ.

41

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ2 ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

• نﺈﻓ ،ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻲﺗاﺬﻟا

زاﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟتاﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا رز .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋطﺎﻘﺘﻟﻻا رزةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﻀﺑ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ،

ﻢﺘﻳﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗرﻮﻔي فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺒﻗﻟا ءﺪﺒ ﻲﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا . ﺎﻣأ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

SCN

2

SCN

1

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2 [ ]ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ .

و ﻲﺗاﺬﻟا ﺎهﺪﻌﺑ ﺪﻗ ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﻀﺑ ﺊﻀﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﻮﻘﻳ

ﺰﻳﺰﻌﺗﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF) ص 75(و ،ﻟذﻚ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ

3

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

10 ناﻮﺛ.

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا

• ﻲﻓ[SELF PORTRAIT]) ص 51 ( ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑو

ﻟاطﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا أﺪﺒﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺗةرﻮﺻ

ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ10 ناﻮﺛ .ﺑواﺬﻬ ﻢﺘﻳ دﺪﻋ ﻂﺒﺿ

ةﺪﺣاو ﻞآ 2 وأ

رﻮﺼﻟاﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ3.

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ



ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا2 ﻦﻴﺘﻴﻨﺛ



ﺑضﺮﻋ ﻼ : ﺪﻗ ﻢﺗءﺎﻐﻟإﻂﻤﻨﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا) .ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ، نﻮﻜﻳ نأ

ﺛﺎﺑًﺎ ﺘﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻴﻠﻋﻪ(.

• ﻲﻓ[UNDER WATER]) ص 56 ( ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا.

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ.

3

MENU

CANCEL

: ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا10 ناﻮﺛ

:

2 ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• A: ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ

ةرﺆﺒﻟا.

• B: ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳC

ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻢﺘﻳو10 ناﻮﺛ) وأ

2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.(

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗ

]MENU/SET [ﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

ﻂﺒﻀﻟا اﺬه.

42

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [ ] رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

]EXPOSURE[ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

ﺔﻄﺳاﻮﺑ2/1.

EXPOSURE

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

• ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ]j2 EV [ ﻰﻟإ

]i2 EV[اﺬهو ، ﺎهراﺪﻘﻣ ﺔﻴﺠﻳرﺪﺗ ةدﺎﻳﺰﺑ ]1/3 EV[.

• ﺔﺟرد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟواءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟﺔﻴﻟوﻷا ﺮﺘﺧا ،

]0 EV.[

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

SELECT

EXIT

MENU

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ

.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ.

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا.

• أ ﻦﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟ

• EV ﻲﻨﻌﺗ ]Exposure Value[) يأﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ(ُﻳ يﺬﻟا ءﻮﻀﻟا راﺪﻘﻣ ﻮهو ،َﺳﺮ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞCCD

ًﺎ ﻘ ﻓ وطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ .

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ .

• ﻆﻔﺤُﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗﻄﺒﺿ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻬ

• نإ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻳ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ]STARRY SKY [ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

SCN

2

SCN

1

ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳاﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ةءﺎﺿﻹا فﻼﺘﺧﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ اﺬهو ،

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا .اﻰﻟإ ﺮﻈﻧ لﺎﺜﻣﻷاﻴﻟﺎﺘﻟاﺔ.

ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ ﻟاﺔﺒﺟﻮﻤ.

طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

43

VQT0V57

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

[ ﻲﻓﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ.

ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

• ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

]

ﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠ

• ﻟا ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘ

،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗا ﻢﺘﻳﻘﺘﻟﺎرﻮﺼﻟا ط ،

ﻚﻟذو رﺎﺘﺨﻤﻟا قﺎﻄﻨﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻟءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤ.

ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤ ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ.

ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ

• ﻰﻐﻠُﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

داﺪﻋإًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا.

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ داﺮﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣﻟا رﻮﺼـﻟا 3 ةﺰﻴﻤﻤﻟا

• ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺎهﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ

ﺎﻤﻬﻨﻣ لوﻷا.

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟاﺎ .

)ﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻةر (. ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

AUTO BRACKET

SCN

2

SCN

1

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘ3 رﻮﺻﺪﻨﻋ ﻞآ

و ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿﻚﻟذ دوﺪﺣ ﻲﻓ اقﺎﻄﻨﻟﻤﻟا ﻦﻴﻌ

ﻟءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤ، ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ةرﻮﺼﻟاتاذ

ﺑتﺎﻳﻮﺘﺴﻤءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ .

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [ ] رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

]AUTO BRACKET[ ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا2/1.

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا]SETUP.[

• ﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋلﺎﻤﻌ

]AUDIO REC..[

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗﻖّﻠﻌﺘﻳ اﺬهو ﺑرﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ىﻮﺘﺴﻤ.

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ رﺎﻴﺘﺧ]STARRY SKY [

• ا ﺪﻨﻋ وأ

SELECT EXIT

طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ.

• شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ نﺎآ اذإ وأ

ﻮه ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ2 ،ﻞﻗأ وأ ﻳﻨﻜﻤﻚ طﺎﻘﺘﻟا 1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ.

MENU

• ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ[OFF]) 0 ( وأ[d1/3 EV]

وأ[d2/3 EV] وأ [d1 EV].

• ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺘﺧا ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤ

]OFF) [0.(

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣًﺎ ﻀ ﻳ أ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

44

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﻦﻣ سﺮﺘﺣا.

∫ ضﺮﻋﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

)ضﺮﻋ ﻂﻤﻧنزاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا (

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 رﺎﻬﻇﻹ ﻟاﺔﺷﺎﺸﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑ ﻂﻤﻨ ﻒﺋﺎﻇو ضﺮﻋ

انزاﻮﻤﻟ. و ﺪﻌﺑﻻاءﺎﻬﺘﻧاﺬه ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،ضﺮﻌﻟا

رﺎﻴﺘﺧاأﻤﻧﺎنزاﻮﻤﻟا ط.

و ءﺎﻬﻧإ تدرأ اذإنزاﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو ضﺮﻋ ﻞﺒﻗﻻا ،لﺎﻤﺘآ

ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿﺎﻓ1ىﺮﺧأ ةﺮﻣ . ،ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ءﺎﻨﺛأ

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳWide ) 1k ( ﻻو

ﻨﻜﻤﻳﻚموﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ،و ﺎﻤآ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻًﺎ ﻀ ﻳ أ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا .

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

SCN

2

ﺎﻬﺘﻟدﺎﻌﻣو تازاﺰﺘهﻻا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ.

رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو

SCN

1

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ رزA

]STABILIZER.[

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ.
– زاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋتا.
– ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.
– ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ.
– ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﺔﻌﺑﺎﺘﻣﺔآﺮﺤﺘﻣ فاﺪهأ .

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺔﻘﻠﻐﻣ وأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ.

] ﻀُﻳ ﻂﺒنزاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ]MODE1[ ،

– ﺎﻣﺪﻨﻋﺗﺾﻔﺨﻨ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

STABILIZER

OFF
MODE1
MODE2

ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ [SELF PORTRAIT]) ص 51( ﻟاصﺎﺨ

ﺑ ﻂﻤﻨ ﺪﻬﺸﻤﻟاﻂﺒﻀُﻳ ﻰﻠﻋ]MODE2[؛ﺎﻣأ ﻲﻓ

]STARRY SKY) [ص 53(، ﻓﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴنزاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ
]OFF .[ ﺎﻤآ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻو

نزاﻮﻤﻟا.

]، رﺎﺒﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

SELECT

SET

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ نزاﻮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ

]MODE2.[

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ،نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻢﺛ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

DEMO.

ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻟا ﻦﻋطﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ .

نإ ﻂﻤﻨﻟا اﺬهمﻮﻘﻳ ﺑ ﺔﻟدﺎﻌﻤ تازاﺰﺘهﻻا

و كﺪﻋﺎﺴﻳةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ.

ﺑوﻚﻟﺬلدﺎﻌﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا دادﺰﻳ .

MENU

SET

MODE1

(

MODE2

(

OFF

(

)

)

)

MENU

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗتازاﺰﺘها .

45

VQT0V57

رﺎﺸﻤﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﻳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﻤﻧ ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﺛ ﻦﻣو نﺈﻓ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂ

] ﺎﻤآ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺢﺒﺼﺗ ،

]ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻲﻓ ) .ص 26(

:[

/3 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ رﻮﺻ

k15cm/4qk6q /[]E-MAIL :[

/5 رﻮﺻةﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا.

ﻒﺼﺘﻨﻣﻠﻤﻌﻟا ﻴﺔ . ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ3.

،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟاﺎهﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ

ﺎﻤﻬﻨﻣ لوﻷا.

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋو ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ

ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا .

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا]SETUP.[

AUDIO REC..[

طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإISOﻰﻠﻋ

)ص

70( ﺔﻤﻴﻗ [ISO400] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ وأ [ISO800]

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻤﻧ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

ﻪﻴﻟإ.

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

ﻠﻳﻲ ﺮﻬﻈﻳو [

– ]ENLARGE

–]10

• ﻨﻋﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺪﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻏ

ةدوﺪﺤﻣ

– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻌﺳ ءﻼﺘﻣا ﻰﺘﺣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

– نإ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟاﺄﻄﺑأ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻓ

نﺈﻓﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳﺼﺗ ﻩﺎﺼﻗأ راﺪﻘﻤﺑ ﺢﺒ

1

ﻞآ ةرﻮﺻ6 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ. ﺎﻤآو ﺪﻤﺘﻌﻳﺖﻴﻗﻮﺘﻟادﺪﺤﻤﻟا

1

ﻟﺔﻴﻠﻤﻌﻠ ﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻠﻋﻳ ﻲﺘ ﻰﻠﻋو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤ

• ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ نإﻳنﻮﻜ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ
ﺎﻬﺗدﻮﺟو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃو ةﺮآاﺬﻟا

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀُﻳ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ.

• ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳﻚﻟذو ،

ﺑﺤﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻨﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا

ﺐﺴ .

[

[

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

] ،نﺈﻓﻢﻴﻘﻟا ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻚﻠﺗ نﻮﻜﺗ ﻢﻴﻘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا
ﺗﺪﺤﻳﺪﺎه ﻠﻟةرﻮﺼﻰﻟوﻷا .

] ﻰﻠﻋ وأﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺴﻟا ةدوﺪﺤﻤ[ ] ﻂﺒﻀُﺗ ،

)رﻮﺻ(

ﻢﻴﻘﻟاﻟةرﻮﺻ ﻞﻜﺔﻄﻘﺘﻠﻣ .

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،

ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﺪﻤﺘﻌﻳ

)ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ (. ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا.

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

]

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ وأ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ]STARRY SKY [

ﻦﻣ ﺮﺒآأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ60/1 نود اﺬهو ،

¢

3

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ.

3 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ5 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

SCN

2

SCN

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا.

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

32¢

22¢

2 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

1

1 ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻂﻤﻧ

: ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ



:

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ



:

ﻟا ﺔﻋﺮﺴةدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ



ضﺮﻋ ﻼﺑ :ﻗﻂﻤﻨﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ ﺪ

1¢ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ

)ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺟرد.(

2 ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

∫ ﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺔﻘﺣ

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

2¢ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﻤﻬﻣﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ ﺎ.

• ﻩﻼﻋأ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﺼﻳ

46

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو)ص 42( ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ.

،ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ دوﺪﺣ ﻦﻣ ﺮﺒآأ

ﺎﻤﻣ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا

يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ.

[.

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟاوﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﺗ ﺪﻘ

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ةرﺎﺷإةرﺆﺒﻟا .

AUTO(.[

• ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

• ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻣ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦ نإ

ﻟا قﺎﻄﻨا ﺰﻴآﺮﺘﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ةرﺆﺒﻟ)ﻟا ﻖﻤﻋلﺎﺠﻤ(ﺺﻠﻘﺘﻳ رﺪﻘﺑ

ﺮﻴﺒآ . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا تﺮﻴﻐﺗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

ةدﺎﻋإﺰﻴآﺮﺘﻟاﻰﻠﻋ اﺬه ﺟ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا ﺪﻳﺪ.

نإ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .ﺎﻬﻨﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ ﺎﻣأ نﺈﻓ ،

)Wide (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) .واﺬه ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ISO ﻰﻠﻋ ]

ﻰﻠﻋForced OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ] (

)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ (ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬهو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فاﺮﻃﻷا.

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

رﻮهﺰﻠﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ . ﻪﻧأ ذإ

• ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

• بﺮﻘﺑ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﻲﻄﻌُﻳ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

• نإ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧنﻮﻜﻳ ﻦﻣ 30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ3.7 م

• ﺪﻨﻋﺘﻟاﻮﺼﻳ ﺮﻲﻓ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ

• ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋﺔﻧﺎﺒﺘﺳا

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﻻﺎﻗﺘﺮابﻦﻣ فﺪﻬﻟا رﻮﺼﻤﻟا ﻞﺼﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ

ﺔﻳﺎﻐﻟ5 ﻢﺳﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ اﺬهو ،ﻷا ﻰﻠﻋ

ﻮﺤﻧWide) 1k(.

∫ ةرﺆﺒﻟا

قﺎﻄﻧ

T

2 m

W

40 cm

T

W

1 m

5 cm

.

47

VQT0V57

ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﻷا نود ﻚﻟذو.

SCENE MODE1

PORTRAIT

SCN

SOFT SKIN

SCENERY

SPORTS

SELECT

SCENE MODE1

BEACH

SCN

AERIAL PHOTO

SNOW

HIGH SENS.

SELECT

] وأ

1

/

6

SCENE MODE1

NIGHT PORTRAIT

SCN

NIGHT SCENERY

SELF PORTRAIT

MENU

SET

FOOD

SELECT

4

/

6

SCENE MODE1

1

BABY1

SCN

2

BABY2

MENU

SET

SELECT

2/

SCN

5/

SCN

ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا

6

SCENE MODE1

PAR T Y

CANDLE LIGHT

FIREWORKS

MENU

SET

STARRY SKY

SELECT

6

SCENE MODE1

UNDERWATER

MENU

SET

SELECT

3/4 ﻢﺛ ،داﺮﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌُﺗ[SCENE MODE] .ﻣأ اﺬهو ﻚﻧﻷ ﺪﻴﻔﻣ ﺮ

3/

6/

[SETUP] ﻰﻠﻋ [OFF]) .ص 22(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

• ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ6 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ )6/1و 6/2و 6/3

و 6/4و 6/5و 6/6.(

• ذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ موﺰﻟا عار

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ

SCN

2

SCN

1

ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ًﺎ ﻄ ﻤ ﻧ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋاﺬهو ،ﺘﻳ ﻲﻜﻟ مءﻼ

،طﺎﻘﺘﻟﻻا فوﺮﻇو رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ كﺮﻳﻮﺼﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺈﻓ

ﻘﺗ ﻞﻀﻓأ ﻂﺒﻀﺑ مﻮىﻮﺘﺴﻣ جرﺪﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ

اﺬهو ،ناﻮﻟﻷاﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ.

6

• ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ2 ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا يﺮﻴﺜآ ﻦﻳﺪﻬﺸﻣ

[

]و [ ]ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻓﻮﺘﻤﻟا .

ﻦﻣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﺟار ،ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﻟ

ص 49ص ﺔﻳﺎﻐﻟ 56.

MENU

SET

SCENE MODE 1

6

MENU

SET

∫ ﻆﻔﺣ2 ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا يﺮﻴﺜآ ﻦﻳﺪﻬﺸﻣ

[

] و [ ]ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻓﻮﺘﻤﻟا .

SCN

SELECT

SCENE MODE 1

SCN

1 ﻂﺒﺿا[SCENE MENU] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

SELECT

1/

PORTRAIT

SOFT SKIN

SCENERY

SPORTS

SET

2/

NIGHT PORTRAIT

NIGHT SCENERY

SELF PORTRAIT

FOOD

SET

6

MENU

6

MENU

• ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

ﻰﻠﻋ[

] ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4داﺮﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻚﻟذو ،

• ﺔﻤﺋﺎﻗ رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ[SCENE MODE] ﻂﻐﺿا ،

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET]ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻇﻹ ﺎهر.

ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ [SCENE MODE] ﺔﻳأ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةرﻮﺻ.

SCENE MODE(.[

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ1 طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﻞﻜﻟ حﺮﺷ ضﺮﻌﻳ ،

ﺪﻬﺸﻤﻟا) . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ2 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،

]

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

48

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 48(

ًﺔ ﺒ ﺴ ﻧ حﻮﺿو ﺮﺜآﺄﺑ رﻮﺼﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻬﺑ

ﻦﺴﺣ ﺮﻬﻈﻣ اذ ًﺎ ﻀ ﻳ أ نﻮﻜﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻠﻟ.

3

ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 48(

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.

3

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﻗ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎ[SCENE MODE] ، ﻢﺛ

• ﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻬﺸﻣ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋفﺪﻬ

بﻮﻠﻄﻤﻟاﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ نﺈﻓ ،

ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻦﻋ.

• ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ةءﺎﺿإ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ)ص 43) .(ﻦﻜﻟو، ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

]STARRY SKY [ ﺔﺟرد ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا(.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2 ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻳ ﻲﻓ

∫ بﻮﻠﺳأﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

ﻓ ةدﺎﻳﺰﻟﻌﺎﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟ:

1 موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻊﺿو ﻰﻟإ

Tele.

2 ﺮﺜآأ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻌﺠﻟﺔﻴﻟﺎﻌﻓ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ،

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﻞﻀﻓﻷا داﺪﻋﻹا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﺪﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻷ اﺬهو.

ﺔﻤﺋﺎﻗ[SCENE MODE] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [REC]
[

] ،)ص 68 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر وأ[SETUP] [ ] ،
)ص 18(ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿا ﺎهﺪﻌﺑو ،.

• ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ، ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻳأ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

– [W.BALANCE]
– [SENSITIVITY]
– [METERING MODE]
– [COL.EFFECT]
– [PICT.ADJ.]

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳ ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ

رﺎﻬﻨﻟا.

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﻜﺗ ﻦﻋرﻮﺼﻤﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ةﺮﺸﺒﻟا وأ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ،

ﻚﻟذو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺮﺸﺑ ﺎﻤﻣ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜآأ ﻮه ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ

49

VQT0V57

∫ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

ةدﺎﻳﺰﻟﺔﻴﻟﺎﻌﻓﻂﻤﻨﻟا اﺬه :

1 ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋ

Tele.

2 ﺮﺜآأ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻌﺠﻟﺔﻴﻟﺎﻌﻓ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ،

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ اﺬهو ،رﺎﻬﻨﻟا5 ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻋ ﺮﺜآأ وأ م

ًﻼ ﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 48(

ا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳداﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟ،ًﻼﻴﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣنﺎآ

3

• ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳ

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳ ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ

رﺎﻬﻨﻟا.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﻓ ،ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه نﺈ ًﺎ ﻀ ﻳ أﺗﻤﻋﺎﻧ ﺢﺒﺼﺔ.

• اذإآ ﻧﺎﺖ ﺔﻘﻄﻨﻣﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻣ ) ىﺮﺧأ ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ( نﻮﻟ تاذ

• نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻓﺎآ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬهًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

•

ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

دﻮﺟﻮﻣًا ﻲﻓﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ، ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﺔﺒﻳﺮﻗﻦﻣﻊﻗاﻮﻟا ﻚﻟذو ، ﺑ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗو شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎ

طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻄﻌُﺗ ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻸ وأ صﺎﺨﺷ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 48(

ﻟ ءﺎﻴﺷﻸﻟاُﻳ اﺬهو ،ةﺪﻴﻌﺒ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤ

ﺔﻀﻳﺮﻋ.

3

∫ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأًﻼ ﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

• شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

)ص 42 ( ﻞﺟأ ﻦﻣﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻷ ،

ﺔﺌﻴﻄﺑ.

• رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﺑ ﺎﻤ

برﺎﻘﻳ1 ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛًﺎ.

• ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ

ﻲﺻﻮﻧعارذ ﺮﻳوﺪﺗ موﺰﻟا ﻮﺤﻧ

Wide )(1k اﺬهو ، ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا ﻊﻣ1.5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ.

• نإ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧنﻮﻜﻳ ﻦﻣ 1.2 ﺔﻳﺎﻐﻟ م5 م .

) ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟص ﻊﺟار 40(.

• ،ﺎﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﻖﻟﺎﻐ ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ) ةﺪﻤﻟ

ﻲﻟاﻮﺣ1 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﻴﻧﺎﺛ(و ،اﺬه ةروﺮﻀﻟ ﻟاّﺮ ﻌ ﺘﻰﻠﻋ ف

رﺎﺷﻹاو تاُﻳ ﻻًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌ.

• نأ ﻦﻜﻤﻳﻳ ﺮﻬﻈ ﺶﻳﻮﺸﺗﻰﻠﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا.

• رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

Slow sync./Red-eye reduction

]

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ﻳوﻰﻘﺒًﻻ ﺎ ﻐ ﺷ شﻼﻔﻟا .

• ﺰﻴآﺮﺘﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋAF.

].

ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 48(

ﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ وأ ﺺﺨﺸﻟ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟ كﺮﺤﺘﻳ ءﻲﺸ

3

MENU

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإنﻮﻜﻳ ﻦﻣ 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م ¶.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ([

• ﻢﺘﻳءﺎﻐﻟإ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ داﺪﻋإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF.

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

ﺔﻋﺮﺴﺑ) ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻳر طﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا(.

∫ ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا بﻮﻠﺳأ

• ﻳﻞﻤﻌ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّﻌ ﻓ و ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑلﺎ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

و رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿﻟﺎﺑ ﺲﻘﻄﻲﻓﺎﺼﻟا.

50

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ) .ص 48(

ﻚﺴﻔﻨﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﻚﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءاﺮﺟﻹا ﺪﻨﻋو

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا.

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ . ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟﺬﻟ

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

لﺎﻤﻌﺘﺳا .

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ) .ص 42(

ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ

MENU

SET

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 48(

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﺑنﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﻤﻌﻔﻣ ًﺎ

∫ ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

3

ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑاﺬهو ، ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺗﻔﺨﻴطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾ.

∫ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه) ﻲﻟاﻮﺣ8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ناﻮﺛ .(و ﺎﻤآ ﻲﺻﻮﻧ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ)ص 42 ( ًﺎ ﻀ ﻳ أﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ.

• لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻو تارﺎﺷﻹا.

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا.

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗLCD ةﺪﻤﻟ

10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛﺎﻬﺘﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲآ اﺬهو ،. ﻰﻟإ ﻊﺟرا

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF

].

ص 32ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو

• ﺆﻃﺎﺒﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

)ﺾﻴﻔﺨﺗ (طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ . ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

• ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻷ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺳا

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإنﻮﻜﻳ ﻦﻣ 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م¶.

• ﻳﻠﻟ ﻦﻜﻤﻖﻟﺎﻐ ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ) ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ8 ﺪﺤآ ٍن ا ﻮ ﺛ

ﻰﺼﻗأ ( ةروﺮﻀﻟ اﺬهو ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا

• ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

• ﻰﻠﻋ

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ([

• ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

AF ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑو ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF.

• ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻداﺪﻋإ ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا.

51

VQT0V57

ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ

MENU

SET

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 48(

فﺎﻓز ﻞﻔﺣ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻟا اﺬه ﺮﺘﺧاوأ ﺔﻠﻔﺣ

عﻮﻄﺳ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاوﺔﺒﻳﺮﻗ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ وﺑ ﻚﻟذ ماﺪﺨﺘﺳﺎ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗو شﻼﻔﻟا.

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

• ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ

70 ﻢﺳ.

• ﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺴﻔﻧ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻟإ تﻮﺻ ﺔﻓ

نﺎﻜﻣ ﻲﻓﻖﻠﻐﻣ ﺎﻣو ﻪﺑﺎﺷﻚﻟذ . صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ذإ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا)ص 72 .( تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ لﻼﺧو

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ) .ص 42(

• تﺮﺘﺧا اذإ[SELF PORTRAIT] ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺟرد نﺈﻓ ،

ﻊﺿو ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﺤﺘﺗ موﺰﻟاWide

) 1k.( ﺖﻤﻗ اذإ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ.

• ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ)ص 42 .( ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋو

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿو.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀُﻳ[MODE2] .

)ص 42 ( ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻷ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﺌﻴﻄﺑ.

• ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

Wide) (1k ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا ﻊﻣ اﺬهو ،1.5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

اﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣﻩﺮﻳﻮﺼﺗ د.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

Slow sync./Red-eye reduction) ﻦﻣاﺰﺘﻟا

] وأ ﻰﻠﻋ

ءﻲﻄﺒﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 48(

مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ وأ ﻢﻌﻄﻤﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ ، ﻲﻓ

MENU

SET

Forced ON/Red-eye reduction) ضﺮﻓ

].

ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ

ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

ا رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 48(

3

3

2 ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻰﺘﺣ ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒﻳ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

• ﻰﻠﻋ

)ص 45(

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀُﻳو ﺎﻤآAF ﻰﻠﻋ 9ﻖﻃﺎﻨﻣ .

)ص 73(

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳAF.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣو ،ناﻮﻟﻸﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ جرﺪﺘﺑ ﻚﻟذ ﺘﻟا نود ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ضﺮﻌ

ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﻮﻀﻟا.

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ

)Wide/(1 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶.[

∫ ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

وﺪﺑ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ ﻰﻠﻋشﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ن.

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو)ص 42.(

• لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ّﺪﺣ ﻰﺼﻗﻷ اﺬه ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

52

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

15

ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 48(

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ ءﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻮﻴﺣ تاذ

فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳو ﺎﻤآ ،مﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ةءﺎﻀﻤﻟا

ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﻢﻠﻈﻣ

3

15

[30 SEC.] وأ [60 SEC.].

ﻰﻠﻋ رز [MENU/SET].

STARRY SKY

15 SEC.

30 SEC.

60 SEC.

CANCEL

SELECT SET

MENU

15

MENU

CANCEL

ﻳ ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻢﺘ ضﺮﻋ]PLEASE WAIT... [ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻤﻟ

ﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻚﻟذو ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻟ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜ

ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاتارﺎﺷﻹا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[.

،ﻲﺴﻜﻌﻟا

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ

)Wide/(1 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶.[

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

Slow sync./Red-eye reduction) ﻦﻣاﺰﺘﻟا

] ﻰﻠﻋ وأ

]NIGHT SCENERY[طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ اﺬهو ،.

Forced ON/Red-eye reduction) ضﺮﻓ

].

ءﻲﻄﺒﻟا/ﻞﻴﻠﻘﺗءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ([

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 48(

∫ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

• ﻞﺟأ ﻦﻣ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﺘﺧا[15 SEC.] وأ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4ﺧﻻ ﺎﻴﺘ ر ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،داﺮﻤﻟا ﻲﻧاﻮﺜﻟا دﺪﻋ

ﺔﻠﻴﻤﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻸﻟ

ﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺎهرﺎﺠﻔﻧا.

3

∫ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ.

2 رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ دادﺰﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻰﺘﺣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا .

وﺎهرﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ . ّﺪ ﻌ ﻟ ا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ]MODE1 [

يﺮﺼﺒﻟا) ﻌﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬ]OFF([

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺑﻒﻴﻔﺧ زاﺰﺘها دﻮﺟﻮلﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ، ﺪﻨﻋ

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﻚﻟذو ، ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

ﺦﻟا ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا(.

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF

].

• نﻷ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

• ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ10 أ م ﻦﻋ ﺮﺜآأ و

• ﺎﻣأطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ، ﻓﻂﺒﻀُﺘﻲﻠﻳ ﺎﻤآ .

– راﺪﻘﻤﺑ1 ﻧﺎﺛﺔﻴﻚﻟذو ، ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

– راﺪﻘﻤﺑ4/1 وأ 1 ﺔﻴﻧﺎﺛﻚﻟذو ،

وأ]MODE2 [ﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮيﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

)ﻨﻜﻟوﺎﻬ ﺗنﻮﻜ راﺪﻘﻤﺑ 1 ﺔﻴﻧﺎﺛﻂﻘﻓ لﺎﺣ ﻲﻓ تﺮﻌﺷ

• ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ"ﺔﻴﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ .

)ص 36(

• ﻰﻠﻋ

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ([

• اﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاد

AF ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑو ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF.

• ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا داﺪﻋإ.

53

VQT0V57

يﻮﺠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 48(

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳﻚﻟذو ، ةﺬﻓﺎﻧ جﺎﺟز لﻼﺧ ﻦﻣ

3

ﻒﺼﻨﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ٍلﺎﻋ ﻦﻳﺎﺒﺘﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ءﻲﺷ

ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

].

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 48(

ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ رﺎﻬﻇﻹ ﻚﻟذو ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ،ﺎهﺪﻌﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪّﺟو ﻮﺤﻧ فﺪﻬﻟا

ةرﻮﺼﻟا

Forced OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ([

ﺞﻠﺜﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ

3

MENU

طﺎﻘﺘﻟﻻ.

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ﺞﻠﺜﻟا ضﺎﻴﺑ.

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺎﻤآ ، و طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧ

ةﺮﺋﺎﻄﻟا.

].

∫ بﻮﻠﺳأيﻮﺠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ

• ،ﺦﻟا بﺎﺤﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ ﺎﻣ اذإ

ﻓبﻮﻠﺳﻷا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻨ . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗﻰﻟإ

• ﻋ عﻼﻗإ ﺪﻨأو ﻳ ةﺮﺋﺎﻄﻟا طﻮﺒهﻮﺘاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ، تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا ﻣﻲﻔﻴﻀةﺮﺋﺎﻄﻟا .

ﻊﻨﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

• ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا سﺎﻜﻌﻧﻻا رﺬﺣاةﺬﻓﺎﻨﻟا جﺎﺟز.

ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃاﻮﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 48(

• ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳشﻼﻔﻟا داﺪﻋإًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳAF.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﻟا ﺢﺘﻔﻳﻖﻟﺎﻐ ةﺪﻤﻟ 15 وأ 30 وأ 60 ﺔﻴﻧﺎﺛ .

ﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟالﺎﻤﻌ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا )ص 42.(

• ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ"ﺔﻴﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ .

)ص 36(

• ﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا دا ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ([

• ﻰﻠﻋ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﻀﺗ]OFF.[

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﺿ وأ

]AUDIO REC.[، ﻂﻤﻧًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا و ﻂﻤﻧ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟاﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ ،ﻚ ﻂﺒﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا داﺪﻋإ

ءﻲﻄﺒﻟا.

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ثوﺪﺣﺘﻟا ةﺮهﺎﻇﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﻤﻟا فﺪﻬﻠ داﺮ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ، ةءﺎﺿﻹا ﻟ ةﺪﻳﺪﺸﻟاﺲﻤﺸﻠ.

3

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻكاﺪﻳ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺒﻃرﺔ.

• ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ وأ لﺎﻣﺮﻟا نإ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا . ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ وأ لﺎﻣﺮﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ

54

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

006

1

9

months

10:00 1.DEC.2006

10

days

1

BABY1

EC.2

3

WITH AGE

WITHOUT AGE

BIRTHDAY SET.

CANCEL

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[MENU/SET].

PLEASE SET THE BIRTHDAY OF THE]

ﺔﻟاد ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،دﻼﻴﻤﻟا . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻟإ ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻌﺑ وأ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ

ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟاو ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻦﻋ ءﻲﺸﻟا.

ﻖﻘﺤﺗ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻄﺒُﺿ]WITH AGE [ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻞﻤﻌﺘﺳا ،دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ]RESET [

55

VQT0V57

SELECT SET

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ.

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]SETUP[.) ص 21(

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﻤﻧ

MENU

ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﻟو ،دﺎﺘﻌﻤﻟا

∫ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ

1 ﻋ ﻂﻐﺿا ﻰﻠ3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [BIRTHDAY SET.] ،

2 ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

BABY[ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ،)مﻮﻴﻠﻟو ﺮﻬﺸﻠﻟو ﺔﻨﺴﻠﻟ (

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ2/1 ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،3/4.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤآﻹ.

تﺮﺘﺧا اذإ]WITH AGE [ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا نوﺪﺑ

•

ﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒ) .ص 48(

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗISO ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا حﻮﺿو ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻘﻳ.

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

3

• ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رﺎﺘﺨﺗ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ًﺎ

ﻦﻴﺑ[ISO800]و [ISO1600].

]MENU/SET[ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺑﺎﺗو دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،

ﻢﻗر2 ﻢﻗرو 3ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا .

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ

)Wide/(1 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶.[

• ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ]BABY1[ وأ ]BABY2 [

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ

)Wide/(1 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶.[

• ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ﺾﻔﺨﻨﺗ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ًﺔﺠﻴﺘﻧ)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ (

ةرﻮﺼﻟا.

• ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

سﺎﻴﻘﻤﺑ4qk6q/10k15cm.

• ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟاو ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

1

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳةﺪﻴﺟ ﺢﻣﻼﻤﺑ ﻞﻔﻃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا . ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو

ـﻟ 2 ﻲﺘﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ اﺬهو ،ﻦﻴﻠﻔﻃ[BABY1]
و [BABY2].

• ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ ﻦﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ.

• ﻞآ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ

]LUMIX Simple Viewer [ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ
]PHOTOfunSTUDIO-viewer- [دﻮﺟﻮﻤﻟاﻦﻳ ﻲﻓ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﻌﺿأ ﻪﺋﻮﺿ ﺢﺒﺼﻳ ،شﻼﻔﻟا.

لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ1/

لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

2

MENU

SET

رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 48(

]BABY1]/[BABY2 [ ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧأ ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ

5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .

• ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋﻹ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ بﻮﻠﺳأ ﻒﻠﺘﺨﻳ

• رﺎﻬﻇإ بﻮﻠﺳأ نإ ﺾﻌﺑ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺘ ﺨ ﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻤﻌﻟا

وأ ﺪﺣاو ﻞﻔﻄﻟ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

• ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻌﻳ]0 month 0 day.[

• ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا دﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟو ﻞﻔﻄﻟا .

• ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ]WITHOUT AGE[ﻻ ،

ّﺠ ﺴ ﻳ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﺖﻗﻮﻟا نﺎآ ﺪﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺮﻤﻌﻟا ﻞ

ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻣ . ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ.

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

•

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ(.

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا) .( ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

∫ ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ داﺪﻋإ

ﻟا ﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ تدرأ اذإ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،رﻮﺼﻤﻟا ﻞﻔﻄ

•

رﺎﻴﺘﺧاو ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﻩدﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ]WITH AGE [ ﻂﻐﻀﻟاو

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET].

• ﺮﺘﺧا ،ﻩﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإو]WITHOUT AGE [

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو[MENU/SET].

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗAF A.

• ﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ ًاﺰآﺮﻣ ﻩﺮ

3

ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 48(

MENU

SET

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ﻐﺿا ﻰﻠﻋ ﻂ[

،ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا قﺎﻗرزا ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻬﺑ

AF

AF･L

LOCK

ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺚﻴﺣ) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺮﺤﺒﻟا قﺎﻤﻋأ ﻲﻓ) (DMW-MCTZ1ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

3

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹAF ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،2 ةﺮﻣ

ىﺮﺧأ.

• ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ

AF .ﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةدﺎﻋإ ﺎهﺪﻌﺑوﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ

ﺪﻳﺪﺟ.

ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﻲآ ﻚﻟذو ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا جّرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ

)Wide/(1 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶.[

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

WB ADJUST.

AUTO

SELECT

AF Lock

∫ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

]WB ADJUST.[

ﺲﻘﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ فوﺮﻇو ﻖﻤﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ.

] رﺎﻬﻇﻹ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [

]WB ADJUST..[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀ.

BLUERED

MENU

EXIT

• 2 [RED]: جّرﺪﺗ نﺎآ اذإ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻗرﺰﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﻳ ناﻮﻟﻷا.

• 1 [BLUE]: جّرﺪﺗ نﺎآ اذإ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﻳ ناﻮﻟﻷا.

[

• ﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺾ]

قرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

AUTO

3

AF Lock

• ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ]0.[

) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗAF(

ﺺﺨﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ

ﺦﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ ءﻲﺷ وأ.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

56

VQT0V57

∫ ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺪﻳﺪﺤﺗ

اﻮﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻄﺳAF/AE ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

1

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

SELECT

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

SELECT

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

SELECT

TRAVEL DATE

PLEASE SET THE
DEPARTURE DATE

2

SELECT

SELECT

[TRAVEL DATE] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

SET

MENU

SET

2006

DEC

..

SET

EXIT

1

/

n

OFF

1SEC.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [SETUP]

[ ] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

4

SCN

0

MENU

ﻞﻴﺠﺴﺗمﻮﻳ ﺔﻠﻄﻌﻟا يﺬﻟاﻤﻗﻪﻴﻓ ﺖ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ

2

SCN

1

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا.

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ،ًﺎﻔﻠﺳ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ

• و ﺪﻨﻋﺬﻬﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ةرﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣاﻟا ﻂﻤﻨ ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

100_0001

1/3

1

/

4

n

0

OFF

OFF

SET

1SEC.

MENU

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [SET] ﻢﺛ ، ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

رز[MENU/SET].

1

/

4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا(.

1ST DAY

10:00 2.DEC.2006

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ اﺬهو ،ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞآ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

[LUMIX Simple Viewer] ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ

A: ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ

• ﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳﺔ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا) .( ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

∫ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ

n

0

EXIT

EXIT

OFF

OFF

SET

1SEC.

MENU

SET

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

MENU

MENU

REC

SELECT

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

EXIT

1

AUTO

AUTO

/

3

MENU

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET]، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

2.

MENU

SET

:2/1 بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.
:3/4 داﺮﻤﻟا مﻮﻴﻟاو ﺮﻬﺸﻟاو ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز[MENU/SET] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

57

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

،

ﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ وأ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖ داﺪﻋإﺔﻋﺎﺳاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

نﺎآ اذإ ﺎﻣأ[TRAVEL DATE] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

• نﺎآ اذإ[TRAVEL DATE] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ [OFF]

ﻞّﺠﺴُﻳ ﻻ اﺬهو ،ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا ﻚﻠﺗ دﺪﻋ

3

7 ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا.

[SET] ضﺮﻌُﻳ ﻻ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻪﻴﻓ.

ﺔﻋﺎﺳ

• ﻦﻜﺗ ﻢﻟو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﻓ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ

[PLEASE SET THE CLOCK] .ﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو ﺔﻟ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ.

ضﺮﻌُﺗ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ًﺎ ﻀ ﻳ أ

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ]

.[

• ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ[TRAVEL DATE] ﺮﺛﺆﻳ

1STDAY

10:00 2.DEC.2006

ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ5 ﻢﺗ اذإ ﻚﻟذو ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

A: ﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤ

• ﻚﻟﺬآو يرﺎﺠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا نإ

ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒُﺿ ﺪﻗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻌﺑ وأ ،ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎ

ﺗ وأ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ وأ ﺔﻋﺎﺴﻟاو ﺮﻴﻴﻐﺗ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ داﺪﻋإWORLD TIME،

ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ وأ.

]

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ.

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[TRAVEL DATE] ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،[

∫ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ءﺎﻐﻟإ

ﺖآﺮﺗ اذإ[TRAVEL DATE] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ [SET] ،

ﺗ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴ

ﻞﻴﺣﺮﻟاﺔﻠﻄﻋ مﺎﻳأ ﺎﻬﻧﺄآو .

ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ،ﻚﻟﺬﻟﻟاﻠﻄﻌﺔ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ، ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاﻟاﺔﺷﺎﺸﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﻟ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻠ4ﻟ ﻂﺒﻀ[TRAVEL DATE] ﻰﻠﻋ [OFF].

• ﻢﺘﻳﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻤﻟاﺒﻀﻮطﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ص 17 (ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋو ﺖﻤﻗ ﺪﻗ يﺬﻟا

ﻪﻄﺒﻀﺑ. ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[WORLD TIME]) ص 59 (

ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ بﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا

.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻳ.

• ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺪﻌﺑو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺎه ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﺣﺮﻟا ﻞﺒﻗ[-]) ﺺﻗﺎﻧ (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ . ﻻو

ﻟا ﻚﻟذ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا مﻮﻴ.

ﺔﻋﺎﺴﻟا

• ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺎهﺪﻌﺑو ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ داﺪﻋإ

ﻰﻟإو ﺦﻳرﺎﺗﺗﻗﻮﻴ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖ[-]

)ﺺﻗﺎﻧ (ﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑﺾﻴو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﺦﻳرﺎﺗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ

اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ، ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋاذإآ ﺎ ن

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺦﻳرﺎﺗ مﻮﻴﺑ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻖﺒﺳ ﺪﻗ

ﺪﺣاو.

58

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

1 ،2و 3(

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET]ﻂﺒﻀﻠﻟ .

WORLD TIME

DESTINATION

HOME

10:00 1.DEC.2006

SELECT

CANCEL

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ًﺎﻴﻟﺎﺣ[MENU/SET]ﻂﺒﻀﻠﻟ .

10:00

Beijing
Hong Kong
Kuala Lumpur
Singapore

GMT+8:00

SELECT SET

CANCEL

[ ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ راﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻴﻠﻋ) .ص 17(

ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا1 ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ اﺬهو[MENU/SET] ﻞﺟأ ﻦﻣ

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﻪﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

3ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، رز ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺟﺮﺗ ،ىﺮﺧأ

SET

ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاGMT

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻠﺻﻷا3ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

MENU

MENU

[MENU/SET] ﻪﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ

MENU

MENU

ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ)ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ (ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻟ ًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ . ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ اﺬهو ،

SET

SET

∫ ﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲ[HOME]

) ﻢﻗر تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [HOME] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ضﺮﻋ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا)World Time(

SCN

2

SCN

1

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإو ﺦﻟا ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ ﻰﻟإ ﺮﻔﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟو ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ

ﻴﻗﻮﺘﻟا صﺎﺨﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﺑ

رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا اﺬه ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗو ﺎﻤآ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ نﺎﻜ ﻪﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا

[CLOCK SET]) .ص 17(

• ﻟو ًﻂ ﺒ ﻀاﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟﻦﻴﻴﻟﺎﺤًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ﺮﺘﺧا ،

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2.

1

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

SELECT

PICT.SIZE

QUALITY

• ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نإ . قﺮﻓ ﺎﻣأ

)Greenwich Mean Time ،" ﺶﺘﻨﻳﺮﻏ ﺖﻴﻗﻮﺗ

ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا("ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻴﻓ ،.

• ﺎﻣأنﺎآ اذإﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ]

ﺎﻬﻴﻓًﺎ ﻳ ر ﺎ ﺳ ،ﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎ3 .ﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻰ

• ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

∫ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ءﺎﻬﻧإ

• ﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺟﺮﺗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟا

ةﺮﻘﻓ" ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ[HOME] " ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

ﻂﺒﺿ. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2

]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

• تاﺮﻣ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

[PLEASE SET THE HOME AREA] .

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET]ﻏﻹ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ قﻼ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟا2 ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

/

3

MENU

AUTO

SET

AUTO

MENU

EXIT

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [SETUP]

[ ] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

1

/

4

n

0

OFF

1SEC.

MENU

EXIT

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

[WORLD TIME] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

1

/

4

n

0

OFF

1SEC.

MENU

EXIT

WORLD TIMEﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺮﻣ لوﻷ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎهﺪﻨﻋ[MENU/SET] ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

• ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

" ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ[HOME] "ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.

59

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﻊﺟرأ ،ﺔﻠﻄﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ[HOME] اﺬهو ،

ﻢﻗر تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒّﺗا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

1 ،2 و 3 ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا

ﻂﻘﻨﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو1و 2 ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا" ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ

1 ،2 و 3(

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[MENU/SET]ﻂﺒﻀﻠﻟ .

∫ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻂﺒﺿ

) ﻢﻗر تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [DESTINATION] ،

ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا[HOME]."

،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟاﻓﻢﻘﺎهﺪﻨﻋ ﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓ ﻂﺒﻀ

• ﻢﻟ اذإﺗ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﻳإﺠﺎ د ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ

ﻟﺎﺑﻧرﺎﻘﻤﺔ ﻊﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا.

طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ]WORLD TIME [ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

].

• ﻲﻓ

ﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂ[

WORLD TIME

--:-- --.--.----

CANCEL

DESTINATION

HOME

SELECT

SET

MENU

MENU

SET

A: ،طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻺﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻲﻓ يرﺎﺴﻟا ﺖﻗﻮﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻳ

ﻲﻓ يرﺎﺴﻟا ﺖﻗﻮﻠﻟ وأ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ.

• ﻋ ﻂﺒﺿ ﺪﻨةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻢﺛ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET]ﻂﺒﻀﻠﻟ .

10:00 11:00

Seoul
Tokyo

+1:00

SELECT SET

CANCEL

MENU

SET

MENU

• ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نإ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .ﺮﻓ ﺎﻣأ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ق

رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻴﻓ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

[ ﻲﻓ ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ

• نﺎآ اذإ ﺎﻣأ ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ]

ًﺎ ﻳ ر ﺎ ﺳ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ،ﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎ3ﻲﻜﻟ مﺪﻘﺘﻳ ) ﺮﻴﻐﺘﻳ( داﺪﻋإ

ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ راﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا. ،ﻲﻠﺻﻷا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟو

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

• ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ضﺮﻌُﻳو ﺎﻤآ ،ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا نﺪﻣ ﻢهأ ءﺎﻤﺳأ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲﻓ قﺮﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ًﺎ ﻀ ﻳ أ

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا)ةدﻮﺼﻘﻤﻟا

ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ( ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو

ﺎﻬﻴﻓ. )ص ﻊﺟار 61 ءﺎﻤﺳأ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا نﺪﻣ ﻢهأ(.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻌﻟا لﺎﻤآﻹﺔﻴﻠﻤ.

1

EXIT

/

n

OFF

1SEC.

4

MENU

0

SET

MENU

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

• ﻦﻣ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

]

[ ﻰﻟإ].[

60

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

World Time

ﺔﺤﺋﻻ ﻦآﺎﻣأاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﺒﺿ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ءﺎﻤﺳأ

Fernando de

New Caledonia

Noronha

Solomon Islands

Chatham

Islands

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓ

ﻊﻣ ًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣGMT

-11 Midway IslandsSamoa

-10 Hawaii Honolulu Tahiti

-9 Alaska Anchorage

-8 Vancouver Seattle Los Angeles

-7 Denver Phoenix

-6 Chicago Houston Mexico City

-5 Toronto New York Miami Lima

-4 Caracas Manaus La Paz

-3:30 Newfoundland

-3 Rio de JaneiroSao Paulo Buenos Aires

-2

-1 Azores
0 London Casablanca

+1 Berlin Paris Rome Madrid
+2 Helsinki Athens Cairo Johannesburg
+3 Moscow Kuwait Riyadh Nairobi

+3:30 Tehran

+4 Dubai Abu Dhabi

+4:30 Kabul

+5 Islamabad Karachi Male
+5:30 Delhi Kolkata Mumbai Chennai
+5:45 Kathmandu

+6 Dacca Colombo
+6:30 Yangon

+7 Bangkok Jakarta

+8 Beijing Hong Kong Kuala Lumpur Singapore

+9 Seoul Tokyo
+9:30 Adelaide

+10 Guam Sydney
+11
+12 Fiji Auckland Wellington

+12:45

¢ نإGMT ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ [Greenwich Mean Time]") ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺶﺘﻨﻳﺮﻏ ﺖﻴﻗﻮﺗ.("

61

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﺮﻴﻴﻐﺗﻹاداﺪﻋطﻮﺒﻀﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﻟ و ةدﻮﺠﻟارﻮﺼﻟ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

2 ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

[ASPECT RATIO] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

1

REC

W.BALANCE

ASPECT RATIO

PICT.MODE

METERING MODE

AF MODE

SELECT SET

/

2

AUTO

AUTO

MENU

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [PICT.MODE] ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ 1.

1

SET

/

2

AUTO

OFF

MENU

REC

W.BALANCE

ASPECT RATIO

PICT.MODE

METERING MODE

AF MODE

SELECT

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[ ] ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ 2

fps

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

30

10

30

10

480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ

240k320ﻞﻴﺴﻜﺑ

fps

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

30

10

480k848ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

30fpsVGA

10fpsVGA

30fpsQVGA

10fpsQVGA

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[ ] ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ 2

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

30fps16:9

10fps16:9

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ

1 ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻢﺛﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

R 20

s

5

s

• ﺪﻨﻋﺎﻣ نﻮﻜﻳﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺗ داﺮﻮﺼﻳﺮةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ ًاﺰآﺮﻣ ﻩ ،

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ.

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا.

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺄﻄﺑأ ﻪﺘآﺮﺣ.

ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟو ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ]OFF[ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ نﺈﻓ ،

ﻮﻌﺻ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻴآﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﺑ.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،B

:[1h20m30s].

ًﻼ ﺜ ﻣ ،1 و ﺔﻋﺎﺳ 20 ﺔﻘﻴﻗدو 30 ﺔﻴﻧﺎﺛ ضﺮﻌُﺗ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

ﻲﻟﺎﺘﻟا

ﻴﻤﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐآﺮﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜ.

ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

• ُﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻌAﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ

• و ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا نإﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﻮ

• ﺎﻣأتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗﻴﻓ ،أﺪﺒ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓﻰﻠﻋ

• ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﻦﻜﻟو ،موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

• ﻞﻤﻋ تاﻮﺻأو موﺰﻟا ﺔآﺮﺣ تاﻮﺻأ ﻞﻴﺠﺴﺗ

)ﻞﻴﻐﺸﺗ (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ]CONT.AF [)ص 74 ( ﻰﻠﻋ]ON .[

2 فﺎﻘﻳﻹ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﻸﺘﻣا اذإ

• fps) رﻮﺻ دﺪﻋ/ﺔﻴﻧﺎﺛ ( رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

)تارﺎﻃﻹا ( ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا1 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

62

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

بﻮﺘﻜﻣ ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ تاذ

“10MB/s”) 10 ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ (ﺮﺜآأ وأ.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

(ﺔﻈﺤﻠﻟﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ، عﻮﻧ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟاﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا و ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ.

رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ وأ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[ ] لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇوﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇوو .

يﺮﺼﺒﻟا.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑQuickTime ،و رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ يﺬﻟا

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا.

• ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]30fpsVGA[ وأ

]30fps16:9[ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،SD

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻣ.

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑfps 30ﻳ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤ

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑfps 10 ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻦﻜﻟو ،لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ.

• عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ] 10fpsQVGA [ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﻖﻓﺮﻤآ ﺐﺳﺎﻨﻳ اﺬﻬﻟو ،ﺮﻐﺻأ.

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧSD ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

• ﺪﻗ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑﺗ ﺮﻬﻈلﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ﻰﻟإ

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا.

¢ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

نﺎآ اذإQVGA

)240k320ﻞﻴﺴﻜﺑ ( ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻤﻓ ،

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

• ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

و تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺮﻴﺒآ ﺪﺣ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا

•

• ﻨﻜﻤﻳ ﻻﻚ رﺎﻴﺘﺧا] MODE2 [ ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ

• ﺔﻣﺰﺣ نإ) ُرﺔﻣز(ﺘﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ يﻮ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

—

—

—

—

±

±

± ±

± ±

±

±

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD

30fpsVGA

10fpsVGA

30fpsQVGA

10fpsQVGA

30fps16:9

10fps16:9

6 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻋ موﺰﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا.

ﻰﻠﻋ]OFF.[

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ عاﻮﻧﻷو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟSD

LCD

MultiMediaCardﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• قﺎﻄﻧ نإ ةرﺆﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻣ] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ)Wide/(

1 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶[.

• موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻰﻟإ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

• ﻠﻋ ﺐُﻌﺻ اذإ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻚﻴ

]CONT.AF) [ص 74 (

• ﻊﺟار ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ص 109.

• ًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو نإ) . ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻪﻧﻷ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا(.

• ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻴﻐﺘﻳوﻘﻓوﻷا وأ صﺎﺨﺷﻸﻟ ًﺎةرﻮﺼﻤﻟا ءﺎﻴﺷ.

• نإ ﻢﻴﻗﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوﺔ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻻ ﺪﻗﺗﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ّﻞ ﻘ.

• ﻻ نوﺪﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻟاتﻮﺼ.

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ

63

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋو:

] )ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا(
] )ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا(

[ )[BABY1]وأ [BABY2]

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ نادﻮﺟﻮﻤﻟا، ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ﺚﻴﺣ

رﻮﻬﺸﻟﺎﺑ ﺮﻤﻌﻟاوﺦﻟا ،تاﻮﻨﺴﻟﺎﺑ(.

[ )ﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴ[TRAVEL DATE](
[ ) ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻣ((

1. DEC.

2006

1/30

رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

– [
– [

– ]

– ]
– ]

∫ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﺜﻣﺎ لﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷ 25 ةرﻮﺻ

(Multi Playback)

1 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ [ ]]W[ رﺎﻬﻇﻹ

ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ.

) ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ9 رﻮﺻﻢﺘﻳﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ (

1.DEC.

2006

1/14

T

W

CANCEL

MENU

T

W

• : 1 ةرﻮﺻ ( 9 رﻮﺻ( 25 ةرﻮﺻ

( ﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷﻢﻳﻮﻘﺘ) ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا(

CAL

W

T

CANCEL

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[

] [T] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

MENU

∫ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا[

] [W ]رﺎﻬﻇﻹ اﺬهو ،تاذ ﺔﺷﺎﺷ

ﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻘﺑ

]MENU/SET.[

• ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ رﺎﻃﺈﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ.

∫ رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا اﺬه

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ[

].

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES].
3 ز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ر]MENU/SET.[

1.DEC.

2006

5/14

• عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺪﻌﺑ

25 ةرﻮﺻ ﻦﻣو ﻢﺛ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷﻢﻳﻮﻘﺘﻟا) ص 65( .

[

] [T].

• ﻻا ﺪﻨﻋلﺎﻘﺘﻧ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟاA ﻟضَﺮﻌُﻳ ﺎﻤﻟ يدﻮﻤﻌﻟا ﺞﻳرﺪﺘﻠ . ﻪﻧأ ذإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• ﻰﺘﺣﻮﻟوﻹا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺷ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ)ص 35(ﻓ ، ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛﺄ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ

T

W

وتﺎﻣﻮﻠﻌﻣىﺮﺧأ .ﺎﻣأ ﺪﻨﻋﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ، ﻢﺘﻳ

ضﺮﻋتارﺎﺷﻹاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑنﺎآﻪﻴﻠﻋ

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ.

• ﻻ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ راﺪﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا ضﺮﻌُﻳو.

CANCEL

MENU

B: ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر ةرﺎﺘﺨﻤﻟاوﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا

• ﺎﻤآ ،ﺎﻬﻤﻗرو ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻬﻈﻳ

]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON) .[ص 81(

64

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

1.DEC .

2006

5/14

MENU

CAL

W

CANCEL

MENU

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺚﻴﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ9رﻮﺻ .

]] W [ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا]MENU/SET.[

ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﺔﺷﺎﺸﻟا(.

تاذ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ25 ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻦﻴﺑ ﺮﺼﺤﻨﻳ ﻻ ةرﻮﺻ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺦﻳرﺎﺗ مﺪﻗﺄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ضﺮﻌُﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺷ

ﻢﺘﻴ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ.

ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ1 ﺮﻳﺎﻨﻳ 2006.

[WORLD TIME]) ص 59(ﻓ ، ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺒ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا ( رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

SET

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ رﻮﺼﻟا رﺎﻬﻇﻹ

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﻘﻓوًﺎ ﻟ ﺦﻳرﺎﺘ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

)ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟاﻢﻳﻮﻘﺘﻟا )ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ

• ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ [

SUN

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ﻻ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧ

• ضﺮﻌُﺗ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ﻟاﺔﺷﺎﺸ) ﻩﺬه ﻞﻤﺸﺗ

∫ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻬﻧﻹ

رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،

[

]] T [ رﺎﻬﻇﻹ25 و ةرﻮﺻ 9 رﻮﺻو 1 ةرﻮﺻ .
)ص 64(

• ﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳرﻚﻟذو ، ﺎهﺮﻳوﺪﺗ نود نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON) .[ص 81(

• ﻢﻳوﺎﻘﺗ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻦﻣ2000 ﺮﺒﻤﺴﻳد ﺔﻳﺎﻐﻟ

2099.

• ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ةرﻮﺼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نﺎآ اذإ

2000 ﺮﺒﻤﺴﻳدو 2099 ،ﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻌُﺘﻓ ﻰﻠﻋ ةرﻮ

• ﻤﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا نإﺖ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ )ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ)ص 19( ،ﻓ ﻂﺒﺿ

• ﻲﻓ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

DAY SET

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﺑ اﺬهو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺤ

MON

TUE

WED

THU FRI SAT

3 45 789

10 12 13 14 15 16

11

17 18 19 20 21 222923

31

MONTH

1

6

2006

MENU

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ.

و لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((.

1 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ [ ]] W [ رﺎﻬﻇﻹ

ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷﻢﻳﻮﻘﺘﻟا.

2

T

W

3024 25 26 27 28

• ﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ نإﻩرﺎﺘﺨﺘﺳ يﺬ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

ﻳ ضﺮﻌﻟانﻮﻜ ﺪﻨﻋ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﻮﻬﻇ لوأ

• ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ دﻮﺟو ﺪﻨﻋﺑﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺲﻔﻨُﺘ ضﺮﻌ

ةرﻮﺻ لوأﺪﻗ مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ .

• ﻢﺘﻳضﺮﻋﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﺑ ﻟﺎ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاﺔﻳﺮﻬﺸ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1داﺮﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

:3/4 ﺮﻬﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
:2/1 مﻮﻴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﺮﻬﺷ لﻼﺧ ةرﻮﺻ يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،ﺎﻣ

ﺮﻬﺸﻟا ﻚﻟذ.

65

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

].

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES].
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ)ص 35(ﻓ ، موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻌ

2X

1 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ]] T [ﺒﻜﺘﻟ ﺮﻴ

ةرﻮﺼﻟا.

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

T

ىﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻋوﺔﻨﻜﻤﻣ .و ،ﻦﻜﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

W

]DISPLAY[ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﺷﺎﺸﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺑ

ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ1k ، ﻢﺘﻳ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ.

،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺎﻔﻃإ وأﺎﻬﺋ . ﺎﻣأ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

تارﺎﺷﻹا ضﺮﻋﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

4X
CANCEL

DELETE

• : 1k ( 2k ( 4k ( 8k (

• ّﻠ ﻗ ،ﺎﻣ ةرﻮﺼﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ تداز ﺎﻤﻠآﺎﻬﺗدﻮﺟ ﺖ.

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ تدرأ اذإ

] [W] ﺪﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا

ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇو)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا) .ص 86(

• ﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذإ

ﺔﻔﻴﻇوتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا.

16k

• ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ[

ﺑّﻞ ﻘ ﺗ ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ . ﺎﻤﻨﻴﺑﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋﻩ ﻮﺤﻧ

]

] [T[ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺰﺗ ،.

• ﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﺗ ﺮﻬﻈةرﺎﺷإ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ A

ةﺪﻤﻟ1 ﺔﻴﻧﺎﺛﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣ ﺺﺤﻓ ﻊﺿﻮﻣ

ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا.

2X

4X
CANCEL

DELETE

• ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا

ةﺪﻤﻟ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

∫ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا فﺎﻘﻳﻹ

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ]

] [W [ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

]MENU/SET.[

66

VQT0V57

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

2/1ﻻ تﻮﺼﻟا ﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[

∫ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺗ ،4ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

PLAY AUDIO

10:00 1. DEC. 2006

100_0001

1/3

2/1ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر)[

] وأ [ ] وأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺗ

• ﻟ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رﻮﺻ

4ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[

∫ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

] وأ [ ] وأ [ ] وأ[ ]( ،

ﻊﺟار ،تﻮﺼﻟﺎﺑ[AUDIO REC.] ) ص 72 (

و [AUDIO DUB.]) ص 84.(

PLAY MOTION
PICTURE

100_0001

1/3

25s

• ﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ت. ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟو

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ]SETUP[ ﻊﺟار ،

]VOLUME) [ص 21.(

• ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ عﻮﻧ نإ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟانﻮﻜﻳ QuickTime Motion JPEG.

• نأ ﻆﺣﻻﺔﻣﺰﺣ ) ُرﺔﻣز( يﻮﺘﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

يﺬﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋQuickTime ،وﻤﻳ

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

• تﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

QuickTime Motion JPEG ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ.

• ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ وأ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأﺎ.

• ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻌﺳ تاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺄﻄﺑأ ﻊﻳﺮﺴﻟا.

• ﻟﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻠ، ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا.

– تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا

) فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

و ﺎﻬﺿﺮﻋتﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ(

– ]ROTATE DISP.]/[ROTATE/[

AUDIO DUB. [)ﻂﻘﻓ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ(

]

و ﺖﻗﻮﻟا اﺬه ةرﺎﺷإ ﻲﻔﺘﺨﺗ ،ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑوﺮﻬﻈﻳ ﺖﻗو

10:00 1. DEC. 2006

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،4ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

2/1 ، يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺟﺮﺗ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ.

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ.

3/4/

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗو ضﺮﻋ ﻢﺘﻳAﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

،ًﻼﺜﻣ1 و ﺔﻋﺎﺳ 20 و ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻜﺸﻟﺎﺑ ضﺮﻌُﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞ

ﻲﻟﺎﺘﻟا :[1h20m30s].

• ونﻮﻜﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌُﻳ يﺬﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا

2/1.

• ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳإ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟاوا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﺠ.

2 :ﻟﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻠ
1 :ﻟﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠ

• رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﻺﻟﻳﻘﺎﺖﻗﺆﻤﻟا ف

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻐﻟﻹ3ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

– [RESIZE]/[TRIMMING]/

[ASPECT CONV.]

67

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﻌﺑو داﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪ

2

REC

AUDIO REC.

METERING MODE

AF MODE

CONT.AF

AF ASSIST LAMP

SELECT SET

/

3

OFF

OFF

ON

OFF

ON

MENU

MENU

SET

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ

1

REC

SELECT

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

/

3

AUTO

REC

AUTO

AUDIO REC.

METERING MODE

AF MODE

MENU

CONT.AF

EXIT

AF ASSIST LAMP

SELECT

2

/

3

OFF

REC

SLOW SHUTTER

OFF

D.ZOOM

ON

COL.EFFECT

MENU

PICT.ADJ.

EXIT

FLIP ANIM.

SELECT

EXIT

3

1

OFF

OFF

STANDARD

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

]MENU/SET.[

SCN

2

رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻋﻼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺦﻟا ،رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗو ناﻮﻟﻷا جرﺪﺘﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تاداﺪﻋإ ﻦﻴﺑ.

[ ].

4

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

• ﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜ3 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ)3/1و 3/2و 3/3.(

• ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

REC

ﻪﻴﻓ.

/

3

/

8

㧙

MENU

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

REC

AUDIO REC.

METERING MODE

AF MODE

CONT.AF

AF ASSIST LAMP

SELECT

1

AUTO

AUTO

EXIT

2

OFF

OFF

EXIT

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

SCN

/

3

MENU

/

3

ON

MENU

]REC[

1

• بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

• ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻘﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗ

)ص 4.( ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ ﺢّﺿﻮﺘﻓ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺎﻣأ

[QUALITY]ﻲﻗ يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ

) ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺟار

ص 69ﺔﻳﺎﻐﻟ 76(.

• ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

،ءاﺮﺸﻟا ﺮﺘﺧا[RESET] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [SETUP] .

)ص 21(

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ،ﻚﻟذو لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

68

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

2)

3)

4)

1)

5)

6)

7)

8)

9)

(

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

] )ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

اﺬﻬﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻃﻹا ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻂﻘﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻲﺸﻟا

WHITE SET

MENU

SETCANCEL

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

(

بﻮﻠﻄﻤﻟا نﻮﻠﻟا جرﺪﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،

ﻂﺒﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ نزاﻮﺗ

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا.

] وأ [ ] وأ

[

5 ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ
6 ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻴﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ

[W.BALANCE]

7 ﺞهﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ) يدﺎﻋ(
8 بوﺮﻐﻟاو قوﺮﺸﻟا
9 ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 68(

ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗ

وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻗاﻮﻟا ﻊﻣ

ﺬهو ،ﺦﻟا ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ءاﻮﺿأ ﺎﻬﻴﻓ بﺮﻀﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮهﺎﻈﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ا

ﺔﻗرﺰﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻠﻟ

)ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ(

l K ﻦﻔﻠآ نﻮﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟردKelvin

∫ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ

) ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ.

1 ﺮﺘﺧا[

رز]MENU/SET.[

2 ّﺟ و ﺾﻴﺑأ ءﻲﺷ وأ ﺾﻴﺑﻷا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪ

مﻮﻳ ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺲﻤﺸﻣ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﺴﻟا

ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻨﻴﺟﻮﻟﺎه ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻦﻋ ةردﺎﺻ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا

ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

]MENU/SET.[

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺾﻴﺑﻷا

ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢّﺿﻮﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا نإ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻗرﺰﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا بﺮﻀﺗ ﺪﻗ

ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا اﺬه ءارو

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 قﻼﻏﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻأ ﺾﻴﺑﻷا

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ]AUTO.[

∫ ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ)

• ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿا[

]وأ [ ].

ﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ناﻮﻟﻷا جر

MENU

SET

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ءﻮﻀﻟا . ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ.

AUTO

)رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ(

)ﻢﺋﺎﻏ(

)اﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟ(

) ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

ﺾﻴﺑﻷا(

) ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

ﺾﻴﺑﻷا(

• ﺮﻴﻏ داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ]AUTO[ ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا.

∫ زاﻮﺗﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ن

ﻩﺎﻧدأ.

ﻤﺑ ًﺎ ﻃ ﺎ ﺤ ﻣةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ردﺎﺼ . ﻂﺒﺿا ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

1 دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ اﺬه

قﺎﻄﻨﻟا.

2 ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ
3 ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﺎﻤﺳ)ﺮﻄﻣ(
4 نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

69

VQT0V57

[SENSITIVITY]

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ]COOL [ وأ]WARM [ وأ]B/W [ وأ

]SEPIA[ ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا.

WB ADJUST.

[WB ADJUST.] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،2/1

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ.

BLUERED

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[COL.EFFECT]) ص 76 ( ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [ ] رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

MENU

SET

[ضﺮﻌﻟ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 68(

ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺘﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻩﺬه

ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴISO

ﻦﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ[ISO80] ﻰﻟإ [ISO200] ًﺎ ﻘ ﻓ و ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرﺪﻟ) .ﺘﺳا ﺪﻨﻋوماﺪﺨ ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ شﻼﻔﻟا

800 80

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏﺐﺳﺎﻨﻣ

ءﻲﻄﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻣأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻦآﺎ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﻞﻗأ ﺮﺜآأ

[HIGH SENS.]) ص 55 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا.

[NATURAL] .)ص 76(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

SELECT

EXIT

MENU

• [RED] 2: ه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رﺰﻟا اﺬ جرﺪﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﻴﻗ ﺮﻴﺸﺗISOءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ . ةدﺎﻳﺰﺑ ﺖﻤﻗ اذإو

قرزﻷا نﻮﻠﻟا تﺎﺟرﺪﺑ نﻮﻠﻟا.

• [BLUE] 1: رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا جرﺪﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا تﺎﺟرﺪﺑ نﻮﻠﻟا.

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[AUTO]ﺤﻟا نﻮﻜﺗ ،

• ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا نزاﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺮﺘﺧا]0.[

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ رز

[ISO80] ﻰﻟإ [ISO400](.

ISO

ﺔﺌﻴﻀﻣ

)جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ(

]) رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ([ ،

ﺔﻤﻠﻈﻣ

ﻻ ﺪﻗ ،ًﺎﻴﻓﺎآ شﻼﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟو لّﺪﻌﻳ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺰﻣر لﻮﺤﺘﻳ

قرزﻷا.

لﻮﺣﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ

• نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا] ﻂﻤﻧ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ[

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ.

] ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓو ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺶﻳﻮﺸﺗ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ.

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ.

• ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رﺎﺘﺨﺗ

ﻦﻴﺑ[ISO800]و [ISO1600] ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

• وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺰﻣر لﻮﺤﺘﻳ

زﻷاقر.

• نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا داﺪﻋإ ﺲﻜﻌﻨﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ رﻮﻬﻇ يدﺎﻔﺘﻟﻧ ،ﻲﺻﻮﺘﺑ ﺾﻴﻔﺨ ﺔﺟرد

ا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟISO وأ ﻂﺒﻀﺑ [PICT.ADJ.] ﻋ ﻰﻠ

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا.

• ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤُﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺾﻴﺑﻷا.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧو ﺪﻬﺸﻤﻟا

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[ ] ﻂﻤﻨﻟاو

ﻞﻬﺴﻤﻟا[

] ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ISO.

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا[

]ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻴﻓ ، ﻖﻴﻗﺪﻟا

ﻲﻓ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺘﻟ[

]) ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ ( ﻰﻟإ"0 "

• ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

)ﺮﻔﺻ.(

70

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

QUALITY

[

PICT.SIZE

]/[

]

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

داﺮﻤﻟا

SCN

2

SCN

1

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 68(

ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣﻮﺑ ﻰّﻤﺴُﺗ ﻂﻘﻧ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺘﺗ.

ﺘﺧا يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻊﻣو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ فﻼ

ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻗد تداز ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻜﻓ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ وأ

ةﺮﻴﺒآ ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﺈﻓ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻆﻔﺤﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻃﺎﻐﻀﻧا.

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬه ﻦﻴﻴﺒﺘﻟ.

رﻮﺼﻠﻟ ﺮﻴﺒآ ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[

]) 5M ( ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

]) 0.3M EZ( ،

ﺪﻳﺮﺑ تﻻﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإو ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺒآأ دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ

ﺮﻐﺻأ ﺎﻬﺗﺎﻔﻠﻣ ﻢﺠﺣ نﻷ ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﺸﻧ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ.

]

1920k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ

1536k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ
1200k1600ﻞﻴﺴﻜﺑ

960k1280ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﺮﺜآأ حﻮﺿﻮﺑ.

ﺘﺧا ﻢﺗ اذإو رﻮﺼﻠﻟ ﻞﻗأ ﻢﺠﺣ رﺎﻴ[

(5M)

(3M EZ)
(2M EZ)

(1M EZ)

(0.3M EZ)480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ

[ASPECT RATIO]

رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ

SCN

2

MENU

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺔﻳواز رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺲﻔﻨﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧا

ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ4:3 ﺔﺷﺎﺷ وأ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧا3:2

A ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ)ﺔﻴﻘﻧ ةدﻮﺟ(
B ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋ)ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةدﻮﺟ(

¢ لﺎﺜﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺎﻤه ﻩﻼﻋأ ﻦﻴﺘﺤّﺿﻮﻤﻟا ﻦﻴﺗرﻮﺼﻟا نإ

وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺐﺳﺎﻨﺗ

∫ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧأ ﺮﻇﺎﻨﻣ

حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.[

مﻼﻓأ ﻲﻓ ﻲه ﺎﻤآ35 ﻢﻣ.

ﺔﻠﻀﻔﻣ .ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻢﺋﻼﺗو ﺎﻤآتاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

] رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ ] وأ

SCN

SET

1

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ ر) .ص 68(

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

)ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ(ﺦﻟا ،.

• ﻲﻓﻂﻤﻧ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا [

[

].

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻘ ﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ .

)ص 106(

71

VQT0V57

،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗص ﻊﺟار 108.

[ ] ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا نإ ،

:

) [5M [ ]/(ﺔﻴﻘﻧ

:

) [2.5M EZ [ ]/(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

:

) [0.3M EZ [ ]/(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

[AUDIO REC.]

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

SCN

2

SCN

1

MENU

SET

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 68(

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ اذإ]ON[ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ًﺔ ﻳ ﻮ ﺳ تﻮﺼﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻴﺣ تﺮﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻬﻴﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ يأ ﺔﻓﺎﺿإ ًﺎ ﻀ ﻳ أﺎ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو . تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

ءﺎﻨﺛأ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا اﺬه ﻰﻐﻠﻴﺳ ،تﻮﺼﻟا .تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻو.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا.

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

1712k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ

1360k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ

(2.5M EZ)

• ضوﺮﻌﻤﻟاو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تارﺎﻃﻹا ﻊﻣ ﺔﺷ.

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ:

– ENLARGE

1440k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ

1080k1920ﻞﻴﺴﻜﺑ

]

– 4qk6q/10k15cm

]

] دﺪﻋ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نود رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ.

ةدﻮﺠﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ[

– E-MAIL

]

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌُﻳ .

ﻰﻠﻋأ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ.

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.[ ]

(4.5M)

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.[ ]

(3.5M)

(2M EZ)

∫ ةدﻮﺠﻟا

ﺔﻴﻘﻧ)طﺎﻐﻀﻧاﺾﻔﺨﻨﻣ :(

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)طﺎﻐﻀﻧاٍل ﺎ ﻋ :(

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌُﻳ

ﻋ ﻂﻐﺿا ﻰﻠ]

ذ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ةدﻮﺟ تا

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ.

• ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ . ﺐﺠﻳ ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ.

•

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]AUDIO REC. [ ﻰﻠﻋ]ON[ ﺮﻬﻈﻳ ،[ ]

ﻰﻠﻋ

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ

ﺪﻌﺑ5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا مﺰﻠﻳ ﻻو ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ دادﺰﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا12.5k ،

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو[OFF] .

ﻲﻓﺎﺿإ يﺮﺼﺑ .(" ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑو

طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• ﺎﺑ ﺐآﺮﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ ﻞﻴﺠﺴﺗ

• دﺪﻌﻟا ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻘﻳ ،ةرﻮﺻ ﻞآ ﻊﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ وأ رﻮﺼﻤﻟا.

ﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟاﻲﻓﺎﺿ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو

• نإ“EZ” ﻲﻨﻌﺗ]Extra optical Zoom") [ موز

ﺒﻟايﺮﺼ . ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ تﺮﺘﺧا اذإEZ

)ص 28(

• ﻲﻓ[HIGH SENS.] ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ

ـﻟ [EZ].

• ﻗ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺎآ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪ

• تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟاﻲﻓ وأ [STARRY SKY] ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

72

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[AF MODE]

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ

SCN

2

SCN

1

MENU

SET

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴآو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ يﺬﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 68(

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

ﻂﺳو ﻲﻓ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا دﻮﺟو

ﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗﺔﻋﺮﺴﺑ ةر

مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

ﻂﺳو ﻲﻓ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا دﻮﺟو

ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا.

) ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ9ﺎﻨﻣ ﻖﻃ:(

ﻦﻣ ةﺪﺣاو9ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ .

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

] ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ:[(

ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻰﻠﻋ3 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا.(

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

] ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ:[(

ﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗﺔﻋﺮﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF

[METERING MODE]

ا ﺪﻳﺪﺤﺗﻟﻂﻤﻨ

ﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟاعﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻘ

MENU

SET

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 68(

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻴﺑ:

ﻂﻤﻨﻟادﺪﻌﺘﻤﻟا:

ﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑﺪﻳﺪﺤﺘ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻟاﻼﻤﺋ ﻢ

و ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟاﺬهﺑ سﺎﻴﻗ ﺔﻄﺳاﻮ ﻊﻳزﻮﺗ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا .ﻟوﻚﻟﺬ ﻲﺻﻮﻧ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ.

ﻂﻤﻧﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻮه ﺎﻣ ﺐﺴﺣ سﺎﻴﻘﻟا:

ُﺗمﺪﺨﺘﺴﻩﺬه ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺰﻴآﺮﺗفﺪﻬﻟا داﺮﻤﻟا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﻲﻓﻂﺳوﺔﺷﺎﺸﻟا ،و ﻟسﺎﻴﻘ

ةءﺎﺿإﻞﻣﺎآ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا .

ﻲﻌﺿﻮﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا:

) وأ رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ وأ ﻦﻴﻤﻳ ﻂﺳو

سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴُﺗعﻮﻄﺳ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗﻦﻴﻌﻣ ﻊﺿﻮﻣ A.

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[ ]ﻂﺒﻀُﻳ ، ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ

دﺪﻌﺘﻤﻟا[

].

73

VQT0V57

) ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1ﺔﻘﻄﻨﻣ :(

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

ﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠAF ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو.

)ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ:(

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺿو ةدﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ.

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا

[CONT.AF]

SCN

2

SCN

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 68(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋAF ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ " ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

1 ﺔﻘﻄﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ "(

].

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿو1 ﺔﻘﻄﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ(

1

MENU

SET

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳﺘﺑ بﻮﻠﺳﻷا اﺬهﻦﻳﻮﻜ ةرﻮﺼﻟا ﺑﺔﻟﻮﻬﺴ، ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟذو

ﻢﺋاﺪﻟافﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا .

ﻰﻠﻋ1ﺔﻘﻄﻨﻣ "و" ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ىﺮﺧﻷا طﺎﻤﻧﻷا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ ﺮﺒآأ

ﻨﻟا ﺎهﺰﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻈﺤﻠﻟ

و" ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ "و رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻻاﻟ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻴﺳ ﺾﻔﺨﻨﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻌُﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣAF ﻂﺳو ﻲﻓ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻟاًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬهو ،ﻲﺋﺎﻬ.

• ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ[ON]ﺗ ، ﺮﻬﻈةرﺎﺷإ [

∫ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا 3 ﻖﻃﺎﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ(

• ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

AF.

• ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﺎهﺪﻨﻋكﻼﻬﺘﺳا ﻢﺘﻳﺔﻗﺎﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻜﺸﺑ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ عﺮﺳأ .

• ﻊﺿو ﻦﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإWide ﻊﺿو ﻰﻟإ

Teleوأ اذإ ﺑ ﺖﻤﻗ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎ فﺪه ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ﺪﻴﻌﺑ

،ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻳ ﺰ ﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻨﻋ[ ] ،

ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ]CONT.AF [ ﻰﻠﻋ]ON.[

ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا]CONT.AF.[

• ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

• ﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،فﺪ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﻻا رزﻟطﺎﻘﺘ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ.

] ﻲﻓو [NIGHT PORTRAIT]

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

)ص 50 (و [NIGHT SCENERY]) ص 51 (

ﻂﺒﺿ

و [FIREWORKS]) ص 53 (
و [STARRY SKY]) ص 53 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا[CONT.AF] ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [OFF].

1/60F5.0

• ةدﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ةءﺎﺿإ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻠﻟ ﺰﻴآﺮﺘ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا )9 ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ( ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ًﺎﻌﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣAF.

• ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﻟ ًا ﺮ ﻈ ﻧ ﻚﻟذو ،ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ دَﺪﺤُﻳ ﻻو

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻨّﻴﻌﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا.و ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ تدرأ اذإ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮAF

ﻰﻟإ" ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ "( ﻰﻟإ وأ

" ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1ﺔﻘﻄﻨﻣ " ﻰﻟإ وأ" ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻣﻼﻌﻟا "ﻩﻼﻋأ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا.

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ اذإ" ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻣﻼﻌﻟا" ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،AF ﻰﻟإ "

ﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻰﻠ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ "( ﻰﻟإ وأ" ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ1ﺔﻘﻄﻨﻣ ."

]ﻲﻓو [SELF PORTRAIT]

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

)ص 51 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.AF

74

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[SLOW SHUTTER]

ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ عﻮﻄﺳ تاذ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 68(

،ﻰﻠﻋأ عﻮﻄﺳ تاذ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاﻓ رﺎﺘﺨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻴ

1/8– 1–

ًﺎ ﻋ ﻮ ﻄ ﺳ ﺮﺜآأًﺎ ﻣ ﻼ ﻇ إ ﺮﺜآأ

ﺮﺜآأ ﻞﻗأ

1/8– 1–

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

SCN

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا.

ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا داﺪﻋإ

2

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[NIGHT PORTRAIT] )ص 50 (

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟاو)ص 42 (رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا

SCN

MENU

SET

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ .ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،اﺬﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛ

[AF ASSIST LAMP]

SCN

ا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟ

2

SCN

1

MENU

SET

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

1

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 68(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞّﻬﺴﺗ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ نإ

مﻮﻘﺗﺎﻜﻟا تدرأ اذإ ،ﻦﻜﻟو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ اﺮﻴﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺚﻴﺣ ﺖﻓﺎﺨﻟا.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻧﺎآ اذإAF

ﻳوﺪﻳًﺎ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣطﺎﻘﺘﻟﻼﻟ .

• ﻲه ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻢﻴﻗ نإ :[1/8–] ،

[1/4–] ،[1/2–]و [1–].

ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗو ﺦﻟا ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ

• ﺮﻬﻈﺗﻟﺎﻌﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻴﻟ ًﻼ

ﻟﻟا ﻦﻣ ﻞﻜ ﺮﻈﻨﻤﻟاو ﻲﻌﻴﺒﻄﻟاﺺﺨﺸﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻚﻟذو ،

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻀﺗAF فوﺮﻇ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ[ON]، ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF ﺎﻤآ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ

ﺔﺒﻤﻠﻟا

ﺊﻀﺗوA، ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو

ﺔﻄﻐﺿ.

ON

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا . ﺰﻣر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋو

]. ﺎﻌﻔﻟا ىﺪﻤﻟاﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ حﺎﺒﺼﻤﻟ ل

ﺔﺒﻤﻠﻟا[

يرﺆﺒﻟاAF ﻮه 1.5م .

عﻮﻄﺴﻟا

زاﺰﺘهﻻا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻀﺗ ﻻAF.

∫ ًﻼﺜ ﻣ

OFF

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAF ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا.

– ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻲﻓ بﺮﻗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﺗ ﻻAF.
– ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ.

• ﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨAF ﺔﻘﻄﻨﻣ نﺈﻓ ،

ﺮﻬﻈﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ضﺮﻌُﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF ﺮﺒآأ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ) .ص 74(

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋAF

• ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ]1/8– .[

) ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]1/8– [ ﺮﻬﻈﻳ ،ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻼﻟ

[

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا

]ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ (.

• ﺗ ﺪﻨﻋﺾﻴﻔﺨ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

]SLOW SHUTTER[ زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ،

[ ﺮﺼﻨﻌﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀُﻳ ،

)ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ( ﻂﺒﺿا ،
]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ]OFF .[ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو ﻩﺬه

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]

]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]ON.[

• ﻲﻓ[SCENERY]) ص 50 (

• ﻲﻓ ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

]NIGHT SCENERY [و ]FIREWORKS [

و ]STARRY SKY [ﺪﻬﺸﻤﻟا

و [NIGHT SCENERY]) ص 51 (
و [FIREWORKS]) ص 53 (
و [SELF PORTRAIT]) ص 51 (
و [AERIAL PHOTO] )ص 54 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺮﺼﻨﻌﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀُﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا

]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]OFF.[

75

VQT0V57

تﺎﻔﻠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗﻟ ةﺪﻤﻟ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺼ

ًﺎﺌﻴﺷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ

[FLIP ANIM.]

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿ

ﺗﻊﻴﻤﺠ رﻮﺼﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ءﺎﺸﻧﻹ ﻒﻠﻣ ﻟﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺼ

SCN

2

SCN

1

MENU

SET

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 68(

[COL.EFFECT]

MENU

SET

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

اﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟ) .ص 68(

فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ًاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺘﺧا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا.(

ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ20 ﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻧﺎﺛﻊﻴﻤﺠﺘ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ًﻼ ﺜ ﻣ:

تﺎﺟرد ﻦﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ

فﺪﻬﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﺘﻟﺎﺑ ﺐﻗﺎﻌﻢﻗ ،

ﺮﻤﺣﻷا تﺎﺟرد ﻦﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ.

ﻪﻧﺄآو فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳﻳكﺮﺤﺘ.

ًﺎﺌﻴﺸﻓﻆﻓﺎﺣ ﺎهﺪﻌﺑورﻮﺼﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ، ﻲﻜﻟ ﻚﻟذو

دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ.

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻊﻣو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

COOL

قرزﻷا.

WARM

B/W

ﻦآاد ﻲﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ.

SEPIA

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ

[PICT.ADJ.]

MENU

SET

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 68(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ًاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺘﺧا

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻊﻣو.

NATURAL

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﻔﻴﻌﺿ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ.

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ.

VIVID

• ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا( ﻲﺘﻟا

ﻢﺗﻨﻳﻮﻜﺗﺘﺴﻤﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻬﻞﻤﻌﻌﻟ رﻮﺼﻟا ضﺮ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا) .ص 67(

• ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﻠﻋ

ةرﻮﺼﻟا.و يدﺎﻔﺘﻟاﺬهﻂﺒﻀﺑ ﺢﺼﻨﻧ ، [PICT.ADJ.] ﻋ ﻰﻠ

[NATURAL].

76

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[CREATE MOTION PICTURE]،

FLIP ANIM.

PICTURE CAPTURE

CREATE MOTION PICTURE

DELETE STILL PICTURES

SELECT

CREATE MOTION PICTURE

FRAME RATE

CREATE MOTION PICTURE

SELECT

CREATE MOTION PICTURE

FRAME RATE

CREATE MOTION PICTURE

SELECT

SET

1 ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [FLIP ANIM.]، ﻢﺛ

ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ 1.

3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺎهﺪﻌﺑوﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ 1.

MENU

SET

4 ﻂﻐﺿارز ﻰﻠﻋ [MENU/SET] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ

3

EXIT

/

3

1

/

8

㧙

OFF

OFF

STANDARD

MENU

REC

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

FLIP ANIM.

SELECT

2 ﺮﺘﺧا[PICTURE CAPTURE]، ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

EXIT

EXIT

MENU

5 ﺮﺘﺧا[FRAME RATE]،ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻰﻠﻋ 1.

5fps

MENU

FLIP ANIM.

PICTURE CAPTURE

CREATE MOTION PICTURE

DELETE STILL PICTURES

SELECT EXIT

ﻰﻠﻋ1.

MENU

• ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳQVGA) ﺔﻤﻴﻘﺑ320k240

ﻞﻴﺴﻜﺑ.(

3 ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ ﻻا رزﻟطﺎﻘﺘ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗو ﻟاﺪﺣاﻮة

ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ.

6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [5fps] وأ [10fps] ،

10fps

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ رز ﻰﻠﻋ ]MENU/SET.[

5fps

REMAIN

EXIT

8

92

MENU

MENU

MENU

SET

5fps

5 رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ.

10fps

10 رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ .

)ﺔﺳﻼﺳ ﺮﺜآأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ(.

.

ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا.

• ﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴ4ﺎﻤآ ،

و ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻣ وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ2/1.

• ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟا فﺬﺣاﻟارز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳروﺮﻀ ][

• ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ100 ةرﻮﺻ . ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

77

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]PLAY[

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻔﻴﻇو وأ رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﺜﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ.

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

1

SET

/

3

OFF

ON

MENU

EXIT

2

/

3

MENU

EXIT

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

2

/

3

SINGLE

OFF

MULTI

CANCEL

ON

MENU

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTATE

DPOF PRINT

SELECT

PLAY

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

ASPECT CONV.

SELECT

PLAY

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

ASPECT CONV.

SELECT

لﻮﺣ حﺮﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻩﻼﻋأ

ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ.

7 ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ 4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

[CREATE MOTION PICTURE] ، ﻢﺛ

ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ 1 ، ﺎهﺪﻌﺑوﺑ ﻢﻗﻒﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘ رﻮﺼﻟا

ﺘﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤ)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا(.

ﺦﻟا.

• ص ﻊﺟار 79 ﺔﻳﺎﻐﻟ 89 لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا] MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ،ﻚﻟذو لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

• ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ3

،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺖﻨ

CREATE MOTION PICTURE

FRAME RATE

CREATE MOTION PICTURE

SELECT

[CREATE MOTION PICTURE] ﻢﺘﻳ ، ﻦﻳﻮﻜﺗ

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻒﻠﻣ)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻣ( ﻟ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠ

5fps

MENU

EXIT

• ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻌﺑ)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا( ،

ﺮﻬﻈﻳﻟا ﻢﻗﺮﻊﺑﺎﺘﻟاﻪﻟ .

• قﻼﻏﻹﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻌﺑ
ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا( ،ﻂﻐﺿارز ﻰﻠﻋ
[MENU/SET] 3 تاﺮﻣ.

∫ ﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣﺘﺑﺎﺜ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا(

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[DELETE STILL PICTURES] ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗ[FLIP ANIM.]ﺪﻴآﺄﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ، . ﺮﺘﺧا[YES]

ﺔﻄﺳاﻮﺑ3ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،رز ﻰﻠﻋ [MENU/SET].

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇوﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗ ﻂﻤﻧو

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧو

و [AUDIO REC.].

• نإ رﺎﻃإ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻳدﺎﻌﻟا) .ص 31(

• ﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻞﻴﻐﺸﺘ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻲﺘﻟاضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺎهﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ . فﺬﺤﺑ ﻢﻗ

ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟاﻟاﺔﻳروﺮﻀ.

• ﻨﻜﻤﻳ ﻻﻚتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ .

• و ﺎﻤآ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺔﻓﺎﺿإ

تﻮﺼﻟا) .ص 84(

• ﻻ ﺪﻗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗضﺮﻋﻒﻠﻣ ﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼ

)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا(ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ّﻜﻤﺗ اذإ ﺎﻣأ ؛ ﺪﻘﻓ

ﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿﻮﺿ ﻊﻤﺴﺗﻰﻠﻋ ضﺮﻌاﺬه ﻟا زﺎﻬﺠﺎﻣ ﻮﻟﺮﻓﻮﺗ ت

ﻪﻴﻓتﻮﺼﻟا ﻢﺘآ ﺔﻔﻴﻇو .

78

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

] ﻻ ،

ALL SLIDE SHOW

START
DURATION
AUDIO

CANCEL

SELECT

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹاB ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ وأ

ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ]1SEC. [وأ

ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ON) [ﻞﻴﻐﺸﺗ( ،

ﻚﻟذو ،تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا.

ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ[

] نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

1SEC.

OFF

MENU

SET

ﺢﺋاﺮﺸﻠﻟ يوﺪﻴﻟا]MANUAL [C نﻮﻜﻳ

3/4/2/1.

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا 2 ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ.

[DURATION]

]2SEC. [ وأ]3SEC. [ وأ
]5SEC. [ ﻰﻠﻋ وأ]MANUAL [

)يوﺪﻴﻟا ضﺮﻌﻟا.(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو3ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON.[

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET.[

MENU

SET

ءﺎﻨﺛأ

2/1ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ .

ﺮﺘﺧا[DURATION] وأ [AUDIO] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

[AUDIO]

ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا 1.

• ﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟو[

ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [START] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

1

PLAY

EXIT

SELECT

/

3

OFF

PROTECT

ON

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

MENU

ASPECT CONV.

PLAY

EXIT

SELECT

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ALL [ﻟا ﺮﻬﻈﺗﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﺷﺎﺸ(

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

[SLIDE SHOW]

ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

• ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا نإA ﺪﻨﻋ وأ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 78(

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﻻ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳﻹ .
ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذإ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ]FAVORITE [

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ .

∫ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ةﺪﻤﻟاو تﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

• رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ]MANUAL [ تﺮﺘﺧا اذإ ﻂﻘﻓ[ ]

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]MANUAL[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،2/1 ضﺮﻌﻟ

ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ)ص 80.(

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

SET

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ 1 . ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎﻣأ

MENU

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا 2.

2

/

3

OFF

COPY

ON

FORMAT

MENU

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

1

/

3

ALL

OFF

ON

MENU

SET

EXIT

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻟ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

MENU

SET

[ALL]

[ ]

]OFF[ اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

• ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ3 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ)3/1و 3/2و 3/3.(

• ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

ﻪﻴﻓ.

3

/

3

MENU

)ص 80.(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ALL] وأ [ ] ﻢﺛ ،

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON[ ،

79

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

100_0001

1/3

3.

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺘﺳ ،تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ةرﻮﺻ

تﻮﺼﻟا ﻚﻟذ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ.

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[AUDIO]ﻰﻠﻋ [ON] ضﺮﻌﺑ ﺎهﺪﻌﺑو

• ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳاو) . ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ،ﻦﻜﻟو

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟاﺢﺋاﺮﺸﻟًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ ،

ﺔﻤﻴﻗ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ.

PLAY

SELECT

ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ[10MIN.](.

[FAVORITE]

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

MENU

SET

ﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼ) .ص 78(

] (

1

/

3

OFF

OFF

ON

ON

CANCEL

نﺎآ ﺪﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

• رﻮﺼآ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ

ﺔﻠﻀﻔﻣ) ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ[ALL DELETE EXCEPT

)ص 33.(

• ﻂﻘﻓ اﺬهو ،ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ تدﺪُﺣ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ

ﺘﺳﺎﺑ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌ)ص 79(.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]MENU/SET.[

MENU

SET

• نﺎآ اذإ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]OFF .[

نﺎآ]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]OFF[ اﺬهو ،

]ON.[

10:00 1.DEC.2006

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ3 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر نﻮﻜﻳو

[

] A ﺰﻣﺮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻔﺘﺨﻳ ،ًﺎﺿوﺮﻌﻣ [ ] ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا داﺪﻋإ.

• ﻩﺎﺼﻗأ دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ999 ﺔﻠﻀﻔﻣ ةرﻮﺻ.
ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﻩﻼﻋأ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬه ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻨﻋ

∫ ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

1 ﺮﺘﺧا[CANCEL] ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻢﻗر1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[MENU/SET].

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[MENU/SET].

3 ﺎهﺪﻌﺑو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [MENU/SET]ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ .

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو [ALL DELETE EXCEPT

]

)ص 33 ( ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒﺗ ﺖﻴﺣ

ﻂﻘﻓ.

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا]LUMIX Simple Viewer [ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

]PHOTOfunSTUDIO-viewer- [دﻮﺟﻮﻤﻟاﻦﻳ ﻲﻓ

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا ( ﺪﻴآﺄﺗو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

وأ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟاﻟﺎﻬﻓﺬﺤ) . تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺣلﻮ

عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ(.

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا

•

ﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ًﺔ ﻓ ﺎ ﺿ إ ﺔﻠﻀﻔﻤ[

] اذإ

ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ.

• رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو[CANCEL] ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ[

].

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

80

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ROTATE

SELECT SET

CANCEL

اﺬهو ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ

ﻩراﺪﻘﻣ ﺞﻳرﺪﺘﺑ90 ﺔﺟرد.

،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ

ﺪﻘﻣ ﺞﻳرﺪﺘﺑ اﺬهو ﻩرا90 ﺔﺟرد.

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺪﻨﻋ(

)

ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا

ﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄ) يأ

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻔﺳﻷا)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ .(

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎآ اذإ ﻻإ ةرّوﺪﻣ ﺎهرﺎﻬﻇإ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻲﺘﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

ﻲﻓ ﻩرﺎﻜﺘﺑا ﻢﺗ ﺪﻗو ،ﺎهﺮﻴﻏو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاJEITA

Japan Electronics and Information]
[Technology Industries Association.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ]MENU/SET.[

MENU

MENU

SET

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ رّوﺪُﺗ.(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟاAV) دوﺰﻤﻟا( ﺔﻠﻴﻠﻗ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،

حﻮﺿﻮﻟاﻞﻜﺸﺑ ةرّوﺪﻣو ﻲﺳأر )يدﻮﻤﻋ(.

ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟاExif .ـﻓExif ﻒﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻮه

2 ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰ3/4 ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗا رﺎﻴﺘﺧﻻ

[ROTATE]

[ROTATE DISP.]

/

رّوﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻲﺳأﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ)يدﻮﻤﻌﻟا ( رﻮﺼﻠﻟ

رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳو ﺎﻤآ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ(.

[MENU/SET].

1

SET

/

3

OFF

ON

OFF

ON

MENU

PLAY

SLIDE SHOW

SELECT

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

∫ ًﻼﺜ ﻣ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ]ON[ نﺈﻓ ،

ROTATE

• ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

)ص 24(

• ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺬهو ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

100_0001

SETSELECT

EXIT

1/3

MENU

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

إ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟ) .ص 78(

ﺔﺒﺴﻨﺑ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ90ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺟرد .

∫ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو

)ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺛ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

MENU

SET

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]OFF[ﺎهﺮﻳوﺪﺗ نوﺪﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ،.

• ،رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴآ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟراص ﻊﺟ 33.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو

)ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ(.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4.

ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ[ROTATE].

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[ROTATE DISP.] ﻰﻠﻋ [OFF] ﻢﺘﻳ ،

• ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

81

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

∫ يدﺮﻔﻟا داﺪﻋﻹا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻠﻜﺸﺑ ﺮﻬﻈﺗ)ةّروﺪﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ اﺬه ﻰﻨﻌﻣو.(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ3/4ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ .

• ﺎﻬﻧﺈﻓ ،دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ةروﺪﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ

• زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﺮﺧﺁ.

DPOF SET THIS
1

COUNT

SELECT

100_0001

1

DATE

EXIT

DISPLAY

1/3

MENU

• ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ].[

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ نﺎآ اذإ ﺎﻣأ"0) "ﺮﻔﺻ( ﻰﻐﻠُﻴﺳ ،

• ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ0 ﻰﻟإ 999.

ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإDPOF.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ3/4ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ .

ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻢﻬﻨّﻜﻤُﻳو ﺎﻤآ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

اذإ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ تﻻﺁ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا داﺪﻋﻹا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

[DPOF PRINT]

ﻳﺪﺤﺗﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 78(

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ)ةرﻮﺻ ﻞﻜﻟ ( داﺮﻤﻟا

وأ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣDPOF.

ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا.

ﻳدﻮﺘﺳأ ﻰﻟإ ءﺎﺠﺘﻟﻻا تدرأ اذإ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ)ص 88 ( داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺎهﺪﻌﺑوDPOF.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [SINGLE] وأ

نإDPOF) Digital Print Order Format يأ ،

"ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ (" ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ مﺎﻈﻧ ﻮه

[MULTI] وأ [CANCEL] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

DPOF SET MULTI

7 9

10

COUNT

SELECT

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ نﺎآ اذإ ﺎﻣأ"0) "ﺮﻔﺻ( ﻰﻐﻠُﻴﺳ ،

8

11 12

DATE

1

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ(.

1

EXIT

DISPLAY

1

SET

/

3

OFF

ON

SINGLE

MULTI

MENU

CANCEL

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

SELECT

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

MENU

• ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ].[

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ) ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟو

• ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ0 ﻰﻟإ 999.

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ[CANCEL].

ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإDPOF.

MENU

SET

]MENU/SET.[

• ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﺔﺨﺴﻧ ﺔﻳأ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإDPOF ،

82

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[Digital Print Order Format]) " ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا(" . تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺑﺎﺘآ ﻦﻣ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﺗو

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﺗ

ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﻻﻵا ﻰﻠﻋPictBridge .

ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) .ص 93(

ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ

فﺬﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳDPOF ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ.

ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿDPOF . نإDCF ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا

Japan Electronics and Information]

Technology Industries Association[.

[PROTECT]

ةرﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ

MENU

SET

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 78(

نوﺪﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [SINGLE] وأ
[MULTI] وأ [CANCEL] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2

SET

MENU

/

3

SINGLE

MULTI

OFF

CANCEL

ON

PLAY

SELECT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

ASPECT CONV.

DPOF.

JEITA

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

MENU

SET

• نإDPOF ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

ﻹﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏ.

∫ تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﻹ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز]MENU/SET[.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

• ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ّن إDPOF رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ نﻮﻜﻳ

)ص 93 ( ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﺐﻠﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ . ،ﻚﻟﺬﻟ

• ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗDPOF ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

• ﻤﺘﻌﻳ ﻢﻟ اذإ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺪDCF ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،

]Design rule for Camera File system [

")اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ (" ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟاو

رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ

ﺪﺼﻗ.

]MENU/SET.[

ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار وأ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا

CANCEL ALL DPOF

CANCEL ALL DPOF
PRINT SETTINGS?

YES

NO

SELECT

SET

MENU

SET

MENU

ﺬﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳأ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآا

ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﻰﻐﻠُﺗDPOF ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺎﻬﻟﺎﺧدإ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ

DPOF SET THIS
1

DATE

COUNT

SELECT

100_0001

1/3

DISPLAY

DATE

1

MENU

EXIT

DATE

.[

ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ.

ﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ تﻻﻵا وأ ﻲﻓاﺮ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا . ﻦﻣ ﺮﺴﻔﺘﺳا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋDPOF ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

∫ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

]DISPLAY.[

• ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ]

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تدرأ اذإ

• اﺬه نﺈﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻩﺬه ﻢﺘﺗ ﻢﻟو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

83

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

AUDIO

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

[AUDIO DUB.]

MENU

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 78(

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

PROTECT THIS

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

100_0001

1/3

∫ يدﺮﻔﻟا داﺪﻋﻹا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﺒﻀﻟ .

4تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺒﻟ .

SELECT
SET/CANCEL

.[

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﻲﻔﺘﺨﻳ]

.[

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا) ."ص 82 ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻳ]

ﻲﻓ ﻲه ﺎﻤآ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ"]DPOF PRINT[ ﺪﻳﺪﺤﺗ

[OVERW RITE AUDIO DATA?] .

AUDI O

DUB.

SELECT
START

100_0001

EXIT

[MENU/SET]تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ . ) ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ

1/3

MENU

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]YES[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

• ﺐﻠﻃ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،تﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ

ﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ظﻮﻔﺤﻤ(.

• رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

–
– ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﺎﻬﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﻓ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ.

• ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ .

DUB.

100_0001

1/3

ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

STOP

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ4 تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،

ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

MENU

EXIT

SET

CANCEL

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﻓ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺖﻤﻗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻴ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا) .ص 89(

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]LOCK[ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

2

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﺖﻧﺎآ اذإ

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا داﺪﻋﻹا/تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﻹ

ص 83(

• ﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻟﺎز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ ر[MENU/SET] ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

• ﻩﺬه ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ

• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺻ فﺬﺣ تدرأ اذإ.

• ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ حﺎﺘﻔﻣ نﺎآ اذإSD ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ A

• ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ:

– [ROTATE]
– [AUDIO DUB.]

84

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

].

– [

]/[ ]/[ ]]/[

].

– ]

[

].

[

– ]

[DELETE ORIGINAL PICTURE?].

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

RESIZE

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

YES

NO

SELECT SET

CANCEL

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎهﺮﻴﻐﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو

MENU

MENU

SET

ﺎﻬﻴﻠﻋ.

ﻢﺠﺤﻟا.

ﺎﻬﻴﻠﻋ . ﺮﺘﺧا]NO [ ﻞﺟأ ﻦﻣﻦﻳﻮﻜﺗةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ةﺮﻐﺼﻣ

ﻢﺠﺤﻟا.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺔﻴﻤهأ ﺮﻬﻈﺗ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ داﺮﻤﻟا

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

[RESIZE]

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ

ﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀ) .ص 78(

MENU

SET

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] وأ [NO] ﻢﺛ ،

RESIZE

100_0001

1/3

SELECT

MENU

EXITSET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﺐﻳو.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4.

• ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺠﺤﻟا تاذ رﻮﺼﻟا.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]YES[ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ، .

].

] (0.3M EZ)

].

] (2.5M EZ)

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]NO[ ﻢﺘﻳ ،ﻦﻳﻮﻜﺗ ةﺮﻐﺼﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ

].

] (2M EZ)

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

– ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ[

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

– ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ[

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

– ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ[

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔ)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا(

آﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

•

• ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

RESIZE

100_0001

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4.

1/3

85

VQT0V57

SELECT

MENU

EXITRESIZE

• ضﺮﻌُﺗﺑ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ مﺎﺠﺣﺄﺪﻨﻋ ﻚﻠﺗﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

4 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

[DELETE ORIGINAL PICTURE?].

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] وأ [NO] ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

[TRIMMING]

ﺔﻳﻮﺴﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا

MENU

SET

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 78(

ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺺﻗ ( رﺎﻬﻇﻹ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

ﺎﻬﻨﻣ ﻢﻬﻤﻟا ءﺰﺠﻟا.

TRIMMING

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

SELECT SET

CANCEL

YES

NO

TRIMMING

MENU

MENU

SET

100_0001

1/3

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]YES[ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ، .

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو)ﺎﻬّﺼﻗ ( ﺪﻌﺑ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]NO[ ﺖّﻤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ نّﻮﻜﺘﺗ ،

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ)ﺎﻬّﺼﻗ.(

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

ﺎﻬﻴﻠﻋ . ﺮﺘﺧا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه

ﻲﻓو]NO [ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖّﻤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ)ﺎﻬّﺼﻗ.(

6 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ّﺺ ﻘ ﻟ ا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻣ.

ﻹﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏ.

• ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ)ﺎﻬّﺼﻗ ( ﺮﻐﺻأ

• ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ)ﺎﻬﺼﻗ.(

SELECT
SET

TRIMMING

100_0001

ZOOM EXIT

TRIMMING

100_0001

EXIT

ﻪﺘﻳﻮﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا)ﻪّﺼﻗ.(

1/3

MENU

MENU

1/3

• ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)ﺺﻗ (ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا.
– ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا
– تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا
– ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا(

• ﺔﻳﻮﺴﺗ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ)ﺺﻗ (ﻟا رﻮﺼﻟاىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤ.

2 وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ داﺮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺮﻴﻐﺼﺗ ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ

)ﺎﻬﺼﻗ (موﺰﻟا عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

TW

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ءﺰﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ZOOM
TRIM:SHUTTER

EXIT

MENU

86

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[DELETE ORIGINAL PICTURE?].

Japan Electronics and Information]

Technology Industries Association[.

ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ.

ADJUST.

SET: SHUTTER

CANCEL

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو)ﺎﻬّﺼﻗ ( ﺪﻌﺑ

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖّﻤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ)ﺎﻬّﺼﻗ.(

ASPECT CONV.

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

YES

NO

SELECT SET

ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ.

EXIT

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ،ﻲﻘﻓﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

16:9

[ASPECT CONV.]

MENU

SET

[ﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﻂ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 78(

SET

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا [

[

] ﻰﻟإ وأ [ ].

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] وأ [ ]، ﻢﺛ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

2

/

3

MENU

MENU

SET

] ﻰﻟإ

MENU

• ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ةروﺪﻣ رﻮﺻ دﻮﺟو)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،

3/4 ،ﻚﻟذورﺎﻃﻹا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ .

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] وأ [NO] ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

PLAY

SELECT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

ASPECT CONV.

• ﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨ

[

]ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ،.

• ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو

MENU

MENU

SET

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]YES[ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ، .

ASPECT

CONV.

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

100_0001

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]NO[ ﺖّﻤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ نّﻮﻜﺘﺗ ،

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺠﺑ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4.

1/3

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ)ﺎﻬّﺼﻗ.(

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

ﺎﻬﻴﻠﻋ . ﺮﺘﺧا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه

ﻲﻓو]NO [ا ﻞﺟأ ﻦﻣ لﻮﺼﺤﻟ

SELECT SET

EXIT

MENU

• ﺖﻤﻗ اذإ ﻒﻠﺘﺨﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تاذ ةرﻮﺻ ﻂﺒﺿو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

ﻦﻋ[

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

CANNOT BE SET ON THIS]

] ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،

PICTURE.[

• ﺎﻤﻣ ﺮﺒآأ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

– تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا
– ا رﻮﺼﻟاﺔآﺮﺤﺘﻤﻟ

• رﺎﻴﻌﻣ ﻲﻓﻮﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآDCF.

نإDCF ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

]Design rule for Camera File system [

")اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ (" ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟاو

JEITA

87

VQT0V57

ﻩﺎﻧدأ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌُﺗ(.

COPY

COPY PICTURES FROM
BUILT-IN

MEMORY TO

MEMORY CARD ?

YES

NO

MENU

SELECT

SET

COPY THIS PICTURE]

TO BUILT-IN MEMORY? [ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ.

ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نﻷ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأرﺮﻀناﺪﻘﻔﻟا وأ .

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺦﺴﻧ لﺎﻤﺘآا.

MENU

SET

ﺦﺴﻨﻟا،

ا ﻰﻟإﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺟﺮﺘﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺪﻌﺑ ت

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET].

) ﻦﻣ رﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 78(

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ رز ﻰﻠﻋ

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[MENU/SET] ءﺎﻨﺛأ

اﺦﺴﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟلﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ .

• أ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ لﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ىﺮﺧ

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

• ﻦﻣ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﺦﺴﻧ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓﺪﺑ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ

PLAY

COPY

FORMAT

MENU

SET

SELECT

ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ةﺮآاذ

COPY

100_0001

ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ.

[MENU/SET].

3

/

3

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ .

1/3

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[COPY]

رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

MENU

:

SET

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

• :

)ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ 3(

•

اﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ .

)ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ 2(

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4.

SELECT
SET

ﻩﻼﻋأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ ةﺪﺣاو.

EXIT

MENU

• ﻦﻣ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻌﻓﺪﺑ

88

VQT0V57

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺎﻣأ ؛اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ.

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ) ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ( ،

لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ) ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟو

دﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﺎﻬﻴﻠﻋ ة.(

ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑو ،ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ،اﺬﻬﻟ.

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺷ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ)ص 12 ( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأAC

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ]LOCK.[

ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ.

مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ( ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،

لﻮﻃأ ةﺪﻣ

• ﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ﻂﻘﻓ

غرﺎﻓ ﺰﻴﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[MENU/SET] ءﺎﻨﺛأ

."

رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻠّﺠُﺳ ﺪﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا يدﺆﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻰﻟإ

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ةرﻮﺼﻟ ﻢﺳﻻا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﺤﺗ ةرﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟا داﺮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ.

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ
ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻴﻓ ،ًﺎﻴﻓﺎآ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﻠﺗ

)DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا.

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،.

• ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺗ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ)ﺤﺴﻣﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬ (

)15 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.(

[FORMAT]

• ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻSD ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖآّﺮﺣ اذإ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 78(

• ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺗ ترﺬﻌﺗ اذإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟإ ًة د ﺎ ﻋ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .( ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻩﺎﻧدأ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌُﺗ(.

FORMAT

DELETE ALL DATA
ON THE BUILT-IN MEMORY?

YES

NO

SELECT SET

• اذإ تدرأ ﻦﻣ رﻮﺻ ﺦﺴﻧﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻟإ

زوﺎﺠﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬ)13.4 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ.(

• ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ.

• ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻴﺳ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ)LUMIX (

ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ

) ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو

ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜﺑPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ(."

• ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻDPOF ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﺔﻴﻠﺻﻷا .ﻚﻟﺬﻟ لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ،

ﺦﺴﻨﻟا) .ص 82(

• ةدﻮﺟﻮﻣ

• ﻦﻣ رﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﺖﻟوﺎﺣ اذإﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻟإ

ﺪﻴﻬﻤﺗ)ﺔﺌﻴﻬﺗ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

MENU

SET

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ]BUILT-IN MEMORY ERROR [

ﺔﻟﺎﺳر وأ[MEMORY CARD ERROR].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET].

) ،ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ يأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ

MENU

SET

MENU

89

VQT0V57

ددﺮﺘﻤﻟاAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ءﺎﻔﻃإ ﺐﺠﻳ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB A) دوﺰﻤﻟا.(

[ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﻳزاﻮﺘﻣ]1 [ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ وأ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ) . لﺎﺧدﻹا نإ

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺳ أ ر بﻮﻠﻘﻣ وأ ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ يﺮﺴﻘﻟا

ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺐﺒﺴﻳ

ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ (.

ACCESS

راﺮﺿأﺎﻬﺑ لﻮﺻﻮﻤﻟا

: D ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗتﺎﻧﺎﻴﺒﻟا .

[MENU/SET].

Connecting to other equipment

• رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ددﺮﺘﻤﻟا

AC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

• رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

SCN

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

1 ﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ اﺬهو ،ﻲﺼﺨﺷ.

2 ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻوأ

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

]
]DIGITAL.[

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻣاUSB ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ C ﻢﻗ ﻢﺛ ،

ﻪﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ وأ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ،ﻲﺼﺨﺷ.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ًﻻ و أ ﺐﺠﻳUSB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

[LUMIX Simple Viewer] وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺦﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [PC] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

DIGITAL

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

2

SCN

1

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ]LUMIX Simple Viewer [ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

]PHOTOfunSTUDIO-viewer-) [ مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا

Windows (ﻟادﻮﺟﻮﻤﻦﻳ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ CD-ROM

®

)دوﺰﻤﻟا (ﺘﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤ

ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإWindows 98SE/Windows 98 ،

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ.

ﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣ

]PHOTOfunSTUDIO-viewer- [

USB MODE

SELECT SET

ﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تدرأ ﺎﻤﻠآ داﺪﻋﻹا اﺬهﺮﺗﻮ .

PLEASE SELECT
THE USB MODE

PC
PictBridge(PTP)

AV OUT

DC IN

MENU

SET

MENU

[SETUP] ﻰﻠﻋ [PC] ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻼﻓ ،ًﺎﻔﻠﺳ

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[USB MODE] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

)ص 21(

: A ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB) دوﺰﻤﻟا(
: B لﻮﺤﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(

90

VQT0V57

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﺔﻴﻨﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ:

[FLIP ANIM.]ﻟ ﻊﻴﻤﺠﺘ رﻮﺼﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا(

∫ تاﺪﻠﺠﻤﻟا نّﻮﻜﺗ

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإو]USB MODE [ ﻰﻠﻋ

]PictBridge (PTP) [ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ ﺎهﺪﻌﺑو

DCIM

100_PANA

1

100_PANA

P1000001.JPG

23

P1000002.JPG

P1000999.JPG

101_PANA

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳر ﻪﺘﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ .

قﻼﻏﻹو)ﻲﺤﻣ ( ﺮﺘﺧا ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻚﻠﺗ[Cancel] ﺎهﺪﻌﺑو

ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا

]USB MODE [ ﻰﻠﻋ]PC [ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

[Windows]

ﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪ)ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ ( ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ

]My Computer.[

• ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻﻮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻲﻜﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣWindows

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا"Plug and Play" ، ﺚﻴﺣ

ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻬﻈﻳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا يأ ( ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ

999_PANA

MISC
PRIVATE1

1 ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر
2 ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر

ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻬﻠﺧاد

My Computer.[

[Macintosh]

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ)ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

3 :JPG رﻮﺻ

:MOV ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ

ﻲﻠﻳ ﺎّﻤﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا نّﻮﻜﺘﺗ.

ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا]NO_NAME [ وأ

]

• ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو نود ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ اذإ

[LUMIX].

• ﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ اذإو ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺮ

]Untitled.[

DCIM ﻦﻣ تاﺪﻠﺠﻤﻟا]100_PANA [

ﻰﻟإ]999_PANA[

رﻮﺼﻟا/ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻦﻣ100_PANA

ﺔﻳﺎﻐﻟ999_PANA

MISC ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإDPOF

PRIVATE1 ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا

• ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻐﻟ لﺎﺧدإ999

ﺪﺣاو ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ1 . ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ ،دﺪﻌﻟا اﺬه زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋو

ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ.

• ﺮﺘﺧا ،ﺪﻠﺠﻤﻟا وأ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

]NO.RESET [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]SETUP) .[ص 21(

91

VQT0V57

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ( ﺪﻘﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑرﺮﻀﺘﺗ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻓﺎآ

ﺔﻗﺎﻃ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا)ص 12 ( وأ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

راﺬﻧﻹا تﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ . ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا فﺎﻘﻳإ.

كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎآ اذإ

Windows 2000 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗو

ﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺻUSB ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لّﺪﺒﺗ ﻼﻓ ،

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا نﻷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ّﺮ ﻌ ﺘ ﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ضرﺮﻀﻠﻟ . ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓاUSB ﻞﺒﻗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا.

دﺪﻌﺘﻤﻟا)ص 64 ( ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧو

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةروﺪﻤﻟا ﻲﺼﺨﺷﺑﻟﺎ نﻮﻠﻷادﻮﺳ.

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.

ﻲﺼﺨﺸﻟا

.

ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا)ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ( ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ . ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ،ﻦﻜﻟو

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ (ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

إ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳﺲﻜﻌﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻰﻟ .

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ تدرأ اذإو

USB ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺛ ،)ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ( ةدﺎﻋإ ﺎهﺪﻌﺑو

ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗUSBﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ .

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

• لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ تﺬﻔﻧ اذإ) لدﺎﺒﺗ
ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞّﺠﺴُﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ نﺎآ ﺎﻤآ

ﻢﻗر يذ ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻞّﺠﺴُﺗ ﻞﺑ ،ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ

• ﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ لﺎﺼﺗ

)تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لدﺎﺒﺗ ( ﺾﻣﻮﻴﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ

ﻢﻗر يذ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا100

• ﻮه ﻲﺼﺨﺸﻟا

،ﺮﺧﺁ زاﺮﻃ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ نﺎآ ﺪﻗو)ًﻼ ﺜ ﻣ :

ﻢﻗر ﻪﻤﺳا ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻳ ةرﻮﺻ999) ًﻼ ﺜ ﻣ :

P1000999.JPG.(

ةرﻮﺻ

ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟ ٍل ا ﻮ ﺘ ﻣ ﻢﻗر ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا

• تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 32 ( ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ و

ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ًﻼ ﺜ ﻣ ،تﺎﻔﻠﻣ وأ تاﺪﻠﺠﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ

)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا) (ص 65( ، ﺪﻗُﺗ ضﺮﻌ وأ ةرﺮﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻴﻠﻋ

• ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا

Windows XP Home Edition وأ

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ نإو ﻰﺘﺣ]USB MODE [ ﻰﻠﻋ

Windows XP Professional وأ Mac OS X.

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ

• ﻻ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟوﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ .

∫ ﺮﺧﺁ ﻢﻗﺮﺑ ﺪﻠﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا طوﺮﺸﻟا

ﻒﻠﺘﺨﻣ.

1 ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻠﺧدأ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا نﺎآ اذإ

2 ًﻼ ﺜ ﻣ ﻞﻤﺤﻳ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًا ر ﻮ ﻓ

ﻢﺳا100) _PANA100 (ﻤﻗ اذإو ﻚﻠﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗو جاﺮﺧﺈﺑ ﺖ

100XXXXX ﺚﻴﺣ ،XXXXXﻊﻧﺎﺼﻟا ﻢﺳا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ( ،

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ.

3 رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]NO.RESET [

)ص 21 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]SETUP .[) ﻞﺠﺴﺘﺳ ﺎهﺪﻨﻋ

ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ًا ر ﻮ ﻓ . ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ]NO.RESET [ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ

يﻮﺘﺤﺗ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ يأ ( ،ﻞﻴﻠﻗ ﻞﺒﻗ ﻢﻗر ﻊﻴﺟﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻟإ ﻒﻠﻤﻟا100ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ (.

∫ داﺪﻋإPictBridge ) PTP(

]PictBridge (PTP)[ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

• رﻮﺼﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ)ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا (

• دﻮﺟو ﺪﻨﻋ1000 ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺮﺜآأ وأ ةرﻮﺻ

رﻮﺼﻟا لﺎﻘﺘﻧا.

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑاﻮآ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻUSB ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا.

• ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ]ACCESS[ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،

USB.

92

VQT0V57

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ وأ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ.

[PictBridge (PTP)] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

USB MODE

PLEASE SELECT
THE USB MODE

PC
PictBridge(PTP)

SELECT SET

ﻞﻴﺻﻮﺗ تدرأ ﺎﻤﻠآ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ

ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا)ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ( ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ . ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ،ﻦﻜﻟو

ﺲﻜﻌﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا .

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ تدرأ اذإو

ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻨ

ﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞ

2 ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻوأ

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻞﻴﺻﻮﺗUSB A) دوﺰﻤﻟا.(

ﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﻳزاﻮﺘﻣ ﺔ]1 [ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

]DIGITAL.[

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻣاUSB ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ C ﻢﻗ ﻢﺛ ،

ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞﺜﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ][

SCN

2

SCN

1

PictBridge ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺬهو ، ﻞﻴﺻﻮﺗUSB

)دوﺰﻤﻟا( ﻲﻓ ءﺪﺒﻟاو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.

ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا(.

]MENU/SET.[

MENU

SET

MENU

[SETUP] ﻰﻠﻋ [PictBridge (PTP)] ﻼﻓ ،ًﺎﻔﻠﺳ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) .ص 21(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا.

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ (ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗUSBﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ .

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا ( ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗو

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا .و اﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[USB MODE] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑاﻮآ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻUSB ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ

• ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

• ﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

USB ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺛ ،)ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ( ةدﺎﻋإ ﺎهﺪﻌﺑو

• ﻲﺘﻔﻴﻇﻮﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟأ ﻦﻣ[BABY1]و [BABY2]

)ص 55

(ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺗدﻮﺟﻮﻤﻟاﻟا ﺦﻳرﺎﺗ وأ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻞﻴﺣﺮ

ـﻟ [TRAVEL DATE]) ص 57 ( ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا

]LUMIX Simple Viewer [ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
]PHOTOfunSTUDIO-viewer- [ﺮﻓﻮﺘﻤﻟاﻦﻳ ﻲﻓ

DIGITAL

AV OUT

DC IN

ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻃ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ)ص 12 ( رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ.

وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ م

: A ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB) دوﺰﻤﻟا(
: B ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(

• ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ . ﻚﻴﺻﻮﻧ ،اﺬﻬﻟو

ددﺮﺘﻤﻟاAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛ ( ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

• ﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ

ددﺮﺘﻤﻟاAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ءﺎﻔﻃإ ﺐﺠﻳ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

1 ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

93

VQT0V57

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ يأ( ﻂﺒﺿا ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻤﻬﻤﻋﺪﺗ)ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

]PAPER SIZE [ وأ]PAGE LAYOUT [ ﻰﻠﻋ
]

[ﺮﺧإ وأ ﺔﻗرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻔﺼﻟا جا

PictBridgeﻲﻠﺤﻤﻟا ﻚﻋزﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،.

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا) . ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا(.

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا تاداﺪﻋﻹ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌُﺗ.

• [PRINT WITH DATE]

OFFﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﻻ.

ON ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ.

• ﻳ ﻻ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإ ﻦﻜﻤ

PictBridge

SINGLE PICTURE

DPOF PICTURE

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET.[

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.

• [NUM. OF PRINTS]

SELECT SET

MENU

ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ.

• [PAPER SIZE]

)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ(

تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ةدراو نﻮﻜﺗ قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ نإ2/1و 2/2 .

4.

،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

1/2

ﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋﻹ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌُﺗﺔ.

L/3.5qk5q 89ﻢﻣ k127ﻢﻣ

PictBridge

PLEASE SELECT
THE PICTURE TO PRINT

SELECT
PRINT

100_0001

EXIT

1/3

MENU

2L/5qk7q 127ﻢﻣ k178ﻢﻣ

POSTCARD100ﻢﻣ k148ﻢﻣ

A4 210ﻢﻣ k297ﻢﻣ

¢

2/2

CARD SIZE 54ﻢﻣ k85.6ﻢﻣ

10k15cm 100ﻢﻣ k150ﻢﻣ

4qk6q 101.6ﻢﻣ k152.4ﻢﻣ

SINGLE PICTURE

PRINT START
PRINT WITH DATE
NUM. OF PRINTS
PAPER SIZE
PAGE LAYOUT

SELECTCANCEL EXIT

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

１秒

1

OFF

MENU

8qk10q 203.2ﻢﻣ k254ﻢﻣ

LETTER 216ﻢﻣ k279.4ﻢﻣ

¢ ﺣأ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،قرﻮﻟا مﺎﺠ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ.

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿو داﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ 3

ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو يدﺎﻣﺮﻟا.

رﺎﻴﺘﺧﻻ[SINGLE PICTURE] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

MENU

SET

4.

MENU

SET

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.

ﺔﺤﻔﺼﻟا

VQT0V57

• ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﻻﻵا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

∫ ﺔﻳدﺮﻓ ةرﻮﺻ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﺪﻌﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [PRINT START] ﻢﺛ ،

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟﻹ]MENU/SET.[

4 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓاUSB ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

∫ جاﺮﺧإو قرﻮﻟا ﻢﺠﺣو ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﺒﻀﻟ

ﻩﻼﻋأ.

• نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

• ﻻ ﺔﺤﻔﺻ جاﺮﺧإ وأ قرو ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ

94

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

[DPOF PRINT]) ص 83 .( رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑو

ةرﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﺔﻋﺎﺒﻃ:

ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ4 ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ رﻮﺻ

ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻗرو]PAGE LAYOUT [ ﻰﻠﻋ

ﺔﻌﺑرﻷا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ.

ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟ]

) [ ﻚﻟذو ،ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ(.

راﺬﻧإ تﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳو . ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺬه ثﺪﺣ اذإو

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا فﺎﻘﻳإو

ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻴﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ِﺮ ﺠ ﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎﻣأ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺑUSB.

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻘﻠﺘﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه .

ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو

رﻮﺼﻟ وأ DPOF

تﺎﻌﻓﺪﺑ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ًاﺮﻴﺒآ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا

ًﻼ ﻠ ﺧ اﺬه ﺪﻌﻳ ﻻو ،طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ نأ ﺦﺴﻨﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا . ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ

،ﻚﻟﺬﻟ

ﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻦﻣًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻌ.

]DPOF PICTURE [ ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا أﺪﺒﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا تاداﺪﻋﻹ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌُﺗ.

∫ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ دﺪﺤﻣ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

• ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ـﺑ 4 ﺦﺴﻧ ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ]PAGE LAYOUT [ ﻰﻠﻋ

]

[ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄُﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ دﺪﺣ ﻢﺛ ،4 ﻲﻓ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ2 ةﺪﺣاو ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗرﻮﺻ

]NUM. OF PRINTS.[

• ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ) داﺪﻋإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ يأ رﺎﻴﺘﺧا.

ﺔﻋﺎﺒﻃDPOF:(

)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا تﺎﺟاﺮﺧإ(

ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ1 ةﺪﺣاو ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ
ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ1 ةﺪﺣاو ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ

ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ4 ةﺪﺣاو ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ رﻮﺻ

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإ

∫ ةرﻮﺻDPOF

• ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿاDPOFًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ .

• [PAGE LAYOUT]

]

[ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،]COUNT [ دﻮﺟﻮﻤﻟا

)ص 82(

ﻲﻓ[DPOF PRINT] ) ص 82 ( ﻰﻠﻋ1 ﻞﻜﻟ ﺔﺨﺴﻧ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4رﺎﻴﺘﺧﻻ [DPOF PICTURE] ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ]MENU/SET.[

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺗ ﻻUSB يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

• ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإﺔ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ) لدﺎﺒﺗ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ( ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ

رﻮﻔﻟا . ﻢﻘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا

• ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎآ اذإ]¥ [ﺊﻀﺗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

• ﺦﺴﻨﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا نﺎآ اذإDPOF

ﺣاوىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪ . ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا دﺪﻌﻟا ةرﺎﺷﻹ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

• ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺐﻠﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ

PictBridge

SINGLE PICTURE

DPOF PICTURE

SELECT SET

DPOF

PRINT START
PAPER SIZE
PAGE LAYOUT
DPOF SET

SELECTCANCEL EXIT

[DPOF SET] ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،DPOF .

MENU

SET

MENU

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [PRINT START] ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

MENU

MENU

SET

MENU

رﺎﻴﺘﺧا[PRINT START] . ﺮﺘﺧا ،ﻚﻟﺬﻟ

• ﺖﻤﻗ ﻢﻟ اذإًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ DPOF ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

)ص 82(

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟﻹ]MENU/SET.[

3 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓاUSB ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإDPOF ،

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.

∫ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ DPOF

ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ

95

VQT0V57

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ]

.[

،ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ فﺬﺤﻨﻳ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو.

حﻮﺿﻮﻟا ﻲﻟﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ)ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا( ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،

ﻲﺳأر وأ ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ّﺪ ﺘ ﻤ ﺗ نأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا)

يدﻮﻤﻋ( ﺎﻤآ ،

ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻟا وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا فﺬﺤﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأو

ﺔﺷﺎﺸﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷاو

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا . ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻨﻋﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ.

ةرﻮﺻ ضﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

لﻮﺻﻮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ.

ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاAV

MultiMediaCard.

• ةرﻮﺻو تﻮﺻ ﻞﺑﺎآ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻAVﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﻞ

ﻖﻓﺮﻤﻟا.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

• صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

• ﻦﻤﻳﻷاو ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻠﻟ وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

∫ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋAV

)دوﺰﻤﻟا(

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿا) .ص 22(

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ اذإ ﺎﻣأ وأ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ تاذ

DIGITAL

• يدﺎﺣأ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻢﺘﻳ.

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻴﻠﻋ.

• ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ

AV OUT

DC IN

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ.

)يدﻮﻤﻋ(ﺎﻬﺣﻮﺿو ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،.

• ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ)ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ( مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻲﺘﻟاNTSC وأ

مﺎﻈﻧPALﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ، ﻂﺒﻀﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ة

]VIDEO OUT [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]SETUP.[

∫ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺰﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

SD

1 ﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗةرﻮﺼﻟاو تAV A

SD ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SD.

)دوﺰﻤﻟا ( ﺲﺒﻘﻤﺑ]AV OUT [ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ اﺬهو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا

[ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﻳزاﻮﺘﻣ]1 [ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ وأ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.

)دوﺰﻤﻟا.(

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻮﺼﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد.

• ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAV نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﺔﻣﻼﻋ]

ﺲﺒﻘﻣ]AV OUT.[

• ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻣاAV ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ B ﻢﺛ ،

2 ﻢﻗ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑAV ﻲﺴﺒﻘﻤﺑ

• 1ﺮﻔﺻﻷا : ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ

• 2ﺾﻴﺑﻷا : تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ

3 ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

ｓ

4 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

96

VQT0V57

ﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋىﺮ

ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ.

W

W

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO) ص 70(

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ )ص 62 ،72(

ﺔﻋﺎﺴﻟاو ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻂﺒُﺿ ﺪﻗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗWORLD TIME، وأ

ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ.

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑو لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

ﺑو دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗو لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌ

ا ﺦﻳرﺎﺗ وأ داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ وأ ،ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ وأ ﻞﻴﺣﺮﻟ

ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ.

11 ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ) ص57(

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

12 ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو)ص 62(

235

A

13 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 42(
14 نﺎﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺰﻟا مو)ص 28/( ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)ص 28/(

ﻟاﺰ ﻲﻤﻗﺮﻟا مو)ص 30(

T

1X

1 4

24
23
22
21

20
19
18

15 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ص 23(
16 ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 23(

17 ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ)ص 75(
18 ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 43(
19 ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﺿو) ص73(
20 ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 37(

34

33

32

25 26 27

ISO

100

6

7

3

8
9

10

11

1/25F2.8

15 141617

12

5s

13

28

29

: ﺔﻗﺎﻃLCD) ص37(

21 ﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﺿ ﺔﻘﻄﻨAF

)ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) (ص 73(

22 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF) ص 23(
23 ﺔﻴﻌﻘﺒﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ) ص73(
24 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ)ص 45(
25 ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ)ص 69(

26
27 ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ)ص 46(

:

28 ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﻤﻧ)ص 76(

/ / / / /

29 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴآﺮﺗAF ﻞﺻاﻮﺘﻣ ) ص74(
30 ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋ تﺮﻣ ﻲﺘﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ) ص57(

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

30

31

A ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

1 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 23(
2 شﻼﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 38(
3 ﺰﻴآﺮﺘﻟا)ص 23(
4 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 71(

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 62(

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ)ص 25(

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

5 ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ)ص 71(

:

6 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 12(
7 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ/

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 62 (

R1h20m30

ًﻼ ﺜ ﻣ :

s

8 ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ص 14(

31 ﺮﻤﻌﻟا)ص 55(

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

: ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ
: ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

9 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
10 ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻟاﻲﺠﻴﺴﻨ) "ص 36(

97

VQT0V57

C

20
19

18
17

16
15

14

،ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو

1h20m30

s

12 3 4 6 7

1

5

100_0001

PLAY AUDIO

ISO

F2.8 1/25

10:00 1.DEC.2006

67(

100

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص

/ / /

/

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ)ص 26(

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗPictBridge .) ﻚﻟذو

ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ(.

:

ﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗو ﺔآﺮﺤﺘ)ص 67(

1/3

AUTO

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

13 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 27(
14 ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧLCD) ص 37(
15 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 42(
16 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 75(
17 ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ)ص 46(

8
9

10

11

12

13

B

123

17

16

15
14

13

12

C تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

1 تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 32(
2 ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺦﺴﻧ دﺪﻋDPOF) ص 82(

3 ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﻮﺻ)ص 83(
4 تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ةرﻮﺻ/ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ)ص 67(
5 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 71(

6 ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ)ص 71(

4

1011

:

ﻻا راﺬﻧإ زاﺰﺘه)ص 25(

3

BACKLIGHT

32 ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 44(
33 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 75(
34 ﺔآﺮﺤﺘﻣ تاءﺎﺤﻳا) ص76(

5

6

7
8
9

B ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

1 شﻼﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 38(
2 ﺰﻴآﺮﺘﻟا)ص 23(

3 رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 26(

4 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 12(
5 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

6 ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ص 14(

: ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ
: ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

7 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ

:

ENLARGE

:

4qk6q/10k15cm

E-MAIL

:

7 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 12(

8 ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر/ ﻒﻠﻤﻟا)ص 91(

ﺮآاذﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ة/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ص 14(

لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

9 ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر/ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ.

10 ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟ يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا)ص 95(

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ

W

8 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF) ص 23(
9 ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ) ص57(

10 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ)ص 27(
11 نﺎﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

موﺰﻟا)ص 28/( ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)ص 28(

T

1X

12 ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ)ص 57(

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺪﻌﺑ وأ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

11 ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا) "ص 36(

ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ وأ ،ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ

ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ.

98

VQT0V57

ﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋىﺮ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

،ﺔﻔﻴﻨﻋ تﺎﺑﺮﻀﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ﻚﻴﻠﻋ

ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻦﻣ رﺬﺣاو ﻚﻧﻮﻠﻄﻨﺑ

نﺈﻓ ،ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻣاﺪﺻ ﻰﻟإ

ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺎﻬﻤﺴﺟ ﺮﺴآ ﻰﻟإ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﺔﺠﻴﺘﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬآ ﻲﺟﻮﻣ عﺎﻌﺷإ ثﺎﻌﺒﻧﻻ.

رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺞﻴﺠﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ

وأ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗو ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ

دﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا دAC ةﺮﻣ

ﺦﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﺄﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ.

تﺎﺑﺮﻀﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺐّﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺔﻔﻴﻨﻋ

ﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻣاﺪﺻاﺮﻴ.

ﺎﻬﺗاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ اﺬه ﺐﺒﺴﻳ.

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ

ﻞﻜﺸﺑ تاﻮﺻﻷاوﻲﺒﻠﺳ.

ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

ﺔﻤﺨﻀﻟا تﺎآﺮﺤﻤﻟا.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ةﺮﻐﺼﻣ ةﺰﻬﺟأ)تاﺮﺴﺳوﺮﺑوﺮﻜﻳﺎﻣ (

ﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يد

تاﻮﺻﻷاو.

وأ ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑو

AC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،

ىﺮﺧأ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو.

12 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

∫ ﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

ﺎﻤآﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳو.

• ﺐﻴﺟ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ ،سﻮﻠﺠﻟا ﺪﻨﻋ

• ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا طﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺣا

• ﺖﺿّﺮﻌﺗ اذإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ

)،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ ةﺰﻬﺟأو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻞﺜﻣ

ﺦﻟا.(

• ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا( ،

• ﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ لﻮﻘﺤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ رﻮﺼﻟا ﻩ

• ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻲﺟﻮﻤﻟا عﺎﻌﺷﻹا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ

• تﺎﻨﺤﺷ تاذ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺮﺛﺄﺗ اذإ

1h20m30

:

s

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺖﻗو)ص 67(

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔ)ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا( )ص 76(

PLAY MOTION
PICTURE

: ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 67(

آﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

13 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ تاداﺪﻋإ)ص 80/(

14 ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ
15 ﺮﻤﻌﻟا)ص 55(
16 ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧLCD) ص 37(
17 ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ)ص 57(
18 ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا)ص 67 (

19
20 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 80(

99

VQT0V57

ﻲﻓ وأ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺪﻟﻮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻬﺴﻳ ﻊﻗاﻮﻣ

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿّﺮﻌﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو

ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ وأ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧا وأ ﺖﻌﻔﺗرا اذﺈﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻦﻴﺘﻄﻴﺤﻤﻟا

ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻟ

ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻞﺧاد

نﻮﻳأ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻲه اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نإ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ.

ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ىﺮﺧأ.

ﻚﻠﺗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ فاﺮﻃﻷا.

ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا . ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﺗرﺪﻗ نأ ذإ

ﺘﻟا ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻠﻋ يﺮﺠﻳ يﺬﻟا يوﺎﻤﻴﻜﻟا ﻞﻋﺎﻔ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺘﺳ ،ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ)ﺔﻣﺪﺧ (ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا.

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ . ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا اﺬه ﺮﺛﺄﺘﻳو ﺎﻤآ

جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺨﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎ

نأ ﻦﻣ ًﺎ ﻓ ﻮ ﺧ ﺎﻬﺼﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺪﺼﻗ نود ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ّﺮ ﻌ ﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻓاﺮﻃأ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﺴﺟ نﻮﻜﻳرﺮﻀﻠﻟ ﺖﺿ.

ﺎﻬﺗاذ.

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

وأ رﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ طﻮﻄﺧ

ﻻﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺣاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ّﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗ.

• ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗرﺮﻀﺘﺗ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺢﺴﻤُﺗ وأ

• ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ﺪﻌﺑ ًار ﻮ ﻓ و ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ تدرأ اذإ

• اﺮﺘﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ ب

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

)ةدوﺰﻤﻟا ( ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟاﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

• ﻟﺎﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗ نإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜ

ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةدوﺰﻤﻟا ﻞﺑاﻮﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .

كﻼﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ةرﺎﱠﻴَﻃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ داﻮﻣ ﺔﻳأ وأ تاﺮﺸﺤﻠﻟ تاﺪﻴﺒﻤﻟا شﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻬﻣﺪﺨﺘﺳاو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﻩﺬه ﺢﺴﻤﻟ ﺎ

ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻋأ ﻢﺛ ،خﺎﺳوﻷا

ﺔﻳرﺎﺟ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺒﺑ ﻢﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ﻦﻣ

ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ طﻮﻄﺧ.

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تاﻮﺻﻷاﻲﺒﻠﺳ.

ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﺑاﻮﻜﻟاو .

ﻞﺑاﻮﻜﻟا وأ كﻼﺳﻷا ﺪﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

ﺢﻄﺴﻟا ءﻼﻃ ﻞآﺂﺘﻳ ﺪﻗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ.

ﻦﻣﺰﻟا

ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

ﺮﻨﻴﺘﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ ( ﻲﻓ لﻮﺤﻜﻟا وأ

تﺎﻤﺼﺑ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧو . ّﻞ ﺒ ﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازﻹ ﺎﻣأ

ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺮﻄﻤﻟا ﻩﺎﻴﻣ تاﺮﻄﻗ ﺖﺑﺮﺿ اذإ

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

• وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﻩﺬه شر ﻢﺗ اذإ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴ

• ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا وأ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ.

• ﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ وأ ﺔﻳر

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC) DMW-AC5يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛ ( ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ

رﺎﻴﺘﻟا.

• ﺢﻄﺴﻟا ءﻼﻃ ﻞآﺂﺘﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻗ.

• ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﺑﺎﺻﻷا

شﺎﻤﻘﻟا.

• ًﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ قﺮُﺧ وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

• ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ

ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا (ﺪﺨﺘﺳاو ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎهﺮﺼﻌﺑ ﻢﻗو ﻢﺴﺟ ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣ

صﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا . ﺔﻌﻄﻘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻢﺴﺠﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ﺔﻔﺷﺎﻧ شﺎﻤﻗ.

100

VQT0V57