PANASONIC DMCSZ9EP User Manual [pl]

Instrukcja obsługi

funkcje zaawansowane

Cyfrowy aparat fotograficzny

Model DMC-SZ9

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy

dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję

obsługi do wglądu.

VQT4S76

F0113MR0

Spis Treści

Przed rozpoczęciem użytkowania

Obchodzenie się z aparatem ...................................................................................... 7

Standardowe wyposażenie......................................................................................... 8

Nazwy elementów........................................................................................................ 9

Przygotowanie

Ładowanie akumulatora ............................................................................................11

• Wkładanie akumulatora ...................................................................................... 12

• Ładowanie .......................................................................................................... 14

• Przybliony czas dziaania i liczba zdj, które mona zrobi ...................................... 17

Wkładanie i wyjmowanie karty (wyposażenie opcjonalne) ................................... 19

Informacje o wbudowanej pamięci/karcie............................................................... 20

• Dostępny czas nagrywania i przybliżona liczba zdjęć, które można zrobić ........ 22

Ustawianie daty i godziny (ustawianie zegara) ...................................................... 24

• Zmiana ustawienia zegara.................................................................................. 25

Wskazówki pomagające w robieniu dobrych zdjęć ............................................... 26

• Dopasuj pasek i mocno trzymaj aparat............................................................... 26

• Zapobieganie drganiom (drgania aparatu) ......................................................... 26

Czynności podstawowe

Wybieranie trybu nagrywania .................................................................................. 27

Robienie zdjęć przy użyciu funkcji automatycznej (Tryb Intelligent Auto).......... 28

• Zmiana ustawień................................................................................................. 30

Robienie zdjęć z ulubionymi ustawieniami (Tryb normalny) ................................ 32

Ustawianie ostrości................................................................................................... 33

Nagrywanie filmów.................................................................................................... 35

• Robienie zdjęć podczas nagrywania filmów ....................................................... 37

Odtwarzanie............................................................................................................... 38

• Wyświetlanie miniatur (wyświetlanie wielu zdjęć)............................................... 40

• Korzystanie z funkcji odtwarzania z powiększeniem .......................................... 40

• Wyodrębnianie zdjęć z filmów ............................................................................ 41

Usuwanie zdjęć.......................................................................................................... 42

• Usuwanie pojedynczego zdjęcia......................................................................... 42

• Usuwanie wielu zdjęć (maks. 50) lub wszystkich zdjęć ...................................... 43

Ustawienia menu....................................................................................................... 44

• Ustawienia elementów menu.............................................................................. 44

• Korzystanie z szybkiego menu ........................................................................... 45

Informacje o menu konfiguracji............................................................................... 46

- 2 -

Nagrywanie

Informacje o wyświetlaczu LCD............................................................................... 56

Korzystanie z zoomu................................................................................................. 57

• Zoom optyczny ................................................................................................... 57

• Rozszerzony zoom optyczny (EZ)...................................................................... 58

• Zoom inteligentny ............................................................................................... 58

• Zoom cyfrowy ..................................................................................................... 58

Robienie zdjęć z wbudowaną lampą błyskową ...................................................... 59

• Wybieranie odpowiedniego ustawienia lampy błyskowej ................................... 59

Robienie zbliżeń ([Makro AF]/[Makro zoom]).......................................................... 62

Robienie zdjęć z samowyzwalaczem....................................................................... 63

Kompensacja ekspozycji.......................................................................................... 64

Robienie zdjęć w trybie wielokrotnych zdjęć (autobracketing) ............................ 65

Robienie zdjęć z różnymi efektami obrazu (Tryb kreatywnego sterowania) ....... 66

• [Ekspresyjny] ...................................................................................................... 67

• [Retro]................................................................................................................. 67

• [Wysoka tonacja] ................................................................................................ 67

• [Niska tonacja] .................................................................................................... 67

• [Sepia]................................................................................................................. 68

• [Dynamiczne czarno/białe].................................................................................. 68

• [Mocny obraz]..................................................................................................... 68

• [Duża dynamika]................................................................................................. 68

• [Efekt krosowania] .............................................................................................. 69

• [Efekt zabawki].................................................................................................... 69

• [Efekt miniatury].................................................................................................. 69

• [Miękka ostrość].................................................................................................. 70

• [Filtr gwiezdny].................................................................................................... 70

• [Obraz jednobarwny]........................................................................................... 70

Wykonywanie zdjęć panoramicznych (Tryb zdjęć panoramicznych)................... 71

Robienie zdjęć odpowiednich do danego otoczenia (Tryb scen) ......................... 74

• [Portret]............................................................................................................... 75

• [Gładka skóra]..................................................................................................... 75

• [Krajobraz] .......................................................................................................... 75

• [Sport] ................................................................................................................. 75

• [Portret noc]........................................................................................................ 76

• [Krajobraz noc].................................................................................................... 76

• [Zdj. nocne z ręki] ............................................................................................... 76

• [Żywność]............................................................................................................ 76

• [Dziecko1]/[Dziecko2] ......................................................................................... 77

• [Zwierzę] ............................................................................................................. 77

• [Zachód słońca] .................................................................................................. 77

• [Duża czułość] .................................................................................................... 78

• [Gwiaźdz. niebo] ................................................................................................. 78

• [Zza szyby].......................................................................................................... 78

• [Ramka zdjęcia] .................................................................................................. 78

• [Tryb zdjęć 3

D].................................................................................................... 79

- 3 -

Wprowadzanie tekstu................................................................................................ 80

Korzystanie z menu [Nagr.] ...................................................................................... 81

• [Rozmiar obrazu] ................................................................................................ 81

• [Jakość]............................................................................................................... 82

• [Czułość]............................................................................................................. 83

• [Balans bieli] ....................................................................................................... 84

• [Tryb AF]............................................................................................................. 86

• [AF szybki] .......................................................................................................... 88

• [Rozp. twarzy]..................................................................................................... 89

• [i.ekspozycja]...................................................................................................... 93

• [Min.szybk.mig.].................................................................................................. 93

• [I.rozdzielcz.]....................................................................................................... 94

• [Cyfr. zoom]......................................................................................................... 94

• [Zdj. seryjne]....................................................................................................... 95

• [Tryb kol.]............................................................................................................ 97

• [Lampa wsp. AF]................................................................................................. 97

• [Red. cz.oczu]..................................................................................................... 98

• [Stabilizator]........................................................................................................ 98

• [Datownik]........................................................................................................... 99

• [Ust. zegara] ....................................................................................................... 99

Korzystanie z menu [Film]...................................................................................... 100

• [Format nagrywania] ......................................................................................... 100

• [Jakość nagr.].................................................................................................... 101

• [AF ciągły]......................................................................................................... 102

• [Wycisz. wiatru]................................................................................................. 102

Odtwarzanie/Edycja

Różne metody odtwarzania .................................................................................... 103

• [Pokaz slajdów]................................................................................................. 104

• [Odtw. z filtrem]................................................................................................. 106

• [Kalendarz]........................................................................................................ 109

Zabawa ze zrobionymi zdjęciami (Retusz).............................................................110

• [Retusz automatyczny] ......................................................................................110

• [Retusz upiększaj.].............................................................................................111

• [Retusz kreatywny] ............................................................................................113

Korzystanie z menu [Odtwarz.] ...............................................................................114

• [Rejestracja lokalizacji] ......................................................................................114

• [Edycja tyt.]........................................................................................................115

• [Wpis. tekstu].....................................................................................................116

• [Retusz]..............................................................................................................118

• [Podział filmu] ....................................................................................................119

• [Zm.rozm.]......................................................................................................... 120

• [Przycięcie] ....................................................................................................... 121

• [Ulubione].......................................................................................................... 122

• [Ust. druku] ....................................................................................................... 123

• [Zabezpiecz] ..................................................................................................... 125

• [Edycja rozp.tw.]................................................................................................ 126

• [Kopiuj].............................................................................................................. 127

- 4 -

Wi-Fi

Funkcja Wi-FiR......................................................................................................... 128

Możliwości funkcji Wi-Fi ......................................................................................... 131

Zdalne wykonywanie zdjęć..................................................................................... 132

• Instalacja aplikacji “Image App ” na smartfonie/tablecie ................................... 132

• Podłączanie do smartfona/tabletu .................................................................... 133

• Robienie zdjęć przy użyciu smartfona/tabletu (zdalny zapis) ........................... 134

• Odtwarzanie obrazów zapisanych w aparacie.................................................. 134

• Przesyłanie informacji o położeniu do aparatu ze smartfona/tabletu................ 134

• Połączenie z Historii ......................................................................................... 135

• Połączenie z Ulubionych................................................................................... 136

Wybór sposobu podłączenia.................................................................................. 138

• Podłączenie poprzez bezprzewodowy punkt dostępowy.................................. 138

• Połączenie bezpośrednie.................................................................................. 140

Odtwarzanie na telewizorze.................................................................................... 141

• Wyświetlanie obrazu na ekranie telewizora zaraz po jego zapisaniu/

Wyświetlanie obrazu odtwarzanego z aparatu na ekranie telewizora .............. 141

Wysyłanie obrazów podczas ich rejestrow........................................................... 143

• Przy wysyłaniu obrazów do smartfona/tabletu.................................................. 143

• Przy wysyłaniu obrazów do komputera PC ...................................................... 146

• Przy wysyłaniu obrazów do [Usługa synchr. w chmurze] ................................. 148

• Przy wysyłaniu obrazów do usługi sieciowej .................................................... 149

• Przy wysyłaniu obrazów do urządzenia AV ...................................................... 150

Wysyłanie obrazów zapisanych w aparacie ......................................................... 151

• Przy wysyłaniu obrazów do smartfona/tabletu.................................................. 151

• Przy wysyłaniu obrazów do komputera PC ...................................................... 154

• Przy wysyłaniu obrazów do [Usługa synchr. w chmurze] ................................. 155

• Przy wysyłaniu obrazów do usługi sieciowej .................................................... 156

• Przy wysyłaniu obrazów do urządzenia AV ...................................................... 157

• Przy wysyła

Prześlij zdjęcia automatycznie ([Inteligentny transfer]) ...................................... 159

• Konfiguracja [Inteligentny transfer] ................................................................... 159

• Trwa inteligentne przesyłanie ........................................................................... 160

Przy użyciu “LUMIX CLUB”.................................................................................... 163

• Informacje o [LUMIX CLUB] ............................................................................. 163

• Korzystanie z usług sieciowych ........................................................................ 166

• Konfiguracja ustawień zewnętrznych urządzeń AV .......................................... 167

Korzystanie z menu [Konfiguracja Wi-Fi] ............................................................. 168

u obrazów do drukarki................................................................. 158

- 5 -

Podłączanie do innych urządzeń

Odtwarzanie zdjęć na ekranie telewizora.............................................................. 170

• Korzystanie z VIERA Link (HDMI).................................................................... 172

Wyświetlanie zdjęć 3D ............................................................................................ 174

Zapisywanie zdjęć i filmów na komputerze PC .................................................... 176

• Informacje o dostarczonym oprogramowaniu................................................... 177

Zapisywanie zdjęć i filmów na nagrywarce .......................................................... 181

Drukowanie zdjęć.................................................................................................... 183

• Wybieranie i drukowanie pojedynczego zdjęcia ............................................... 184

• Wybieranie i drukowanie wielu zdjęć ................................................................ 184

• Ustawienia wydruku.......................................................................................... 185

Inne

Wskaźniki na wyświetlaczu.................................................................................... 188

Wskazówki dotyczące użytkowania ...................................................................... 190

Komunikaty na wyświetlaczu................................................................................. 196

Rozwiązywanie problemów.................................................................................... 200

- 6 -

Przed rozpoczęciem użytkowania

Obchodzenie się z aparatem

Nie narażać na silne wibracje, uderzenia ani nacisk.

W poniższych przypadkach obiektyw, wyświetlacz LCD lub obudowa

•

mogą ulec uszkodzeniu. Aparat może nie działać poprawnie albo nie robić zdjęć.

– Upuszczenie lub uderzenie aparatu. – Siadanie, gdy aparat znajduje się w kieszeni spodni, wpychanie na siłę

do wypełnionej lub ciasnej torby itp.

– Przyczepianie różnych przedmiotów do paska aparatu. – Silne naciskanie na obiektyw lub wyświetlacz LCD.

Aparat nie jest wodoszczelny, bryzgoszczelny ani pyłoszczelny. Unikaj używania aparatu w miejscach, w których jest dużo pyłu, wody, piasku itp.

Płyny, piasek i inne ciała obce mogą się dostać do przestrzeni wokół

•

obiektywu, przycisków itp. Należy na to zwracać szczególną uwagę, ponieważ może to doprowadzić do niewłaściwego działania aparatu lub powstania uszkodzeń, których nie da się naprawić.

– Miejsca, w których znajduje się dużo piasku lub pyłu. – Miejsca, w których aparat może stykać się z wodą, np. podczas

deszczu lub na plaży.

∫ Informacje o skraplającej się parze (zaparowanie obiektywu)

•

Do skroplenia pary wodnej dochodzi w przypadku zmiany temperatury otoczenia lub wilgotności. Należy zwracać na to uwagę, gdyż może to powodować plamy na soczewce obiektywu, rozwój grzybów oraz usterki aparatu.

• Gdy doszło do skroplenia pary wodnej, należy wyłączyć aparat i

pozostawić go na około 2 godziny. Zaparowanie ustąpi w sposób naturalny, gdy temperatura aparatu zrówna się z temperaturą otoczenia.

- 7 -

Przed rozpoczęciem użytkowania

Standardowe wyposażenie

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu, należy sprawdzić, czy dołączono do niego całe wyposażenie.

Elementy wyposażenia i ich wygląd różnią się w zależności od kraju lub regionu zakupu aparatu.

•

Szczegółowe informacje o akcesoriach można znaleźć w rozdziale “Skrócona instrukcja obsługi”.

• Termin pakiet akumulatorów lub akumulator w tekście instrukcji odnosi się do pakietu

akumulatorów.

• Termin karta w tekście instrukcji odnosi się do kart pamięci SD, SDHC i SDXC.

• Karta jest opcjonalna.

Jeżeli w aparacie nie ma karty, zdjęcia można zapisywać i odtwarzać korzystając z wbudowanej pamięci.

• W przypadku utraty dostarczonego wyposażenia należy zwrócić się do punktu sprzedaży lub firmy

Panasonic. (Elementy wyposażenia można nabyć oddzielnie.)

- 8 -

Nazwy elementów

9 10

Przed rozpoczęciem użytkowania

1 Lampa błyskowa (P59) 2Obiektyw (P7, 191) 3 Kontrolka samowyzwalacza (P63)

Lampa wspomagająca dla trybu AF (P97)

4Wyświetlacz LCD (P56, 188, 191) 5 Przycisk [MENU/SET] (P44) 6 Przycisk [DISP.] (P56) 7 Przycisk [Q.MENU] (P45)/

Przycisk [ ] (Usuń/Anuluj) (P42)

8 Przycisk [MODE] (P27, 103) 9 Kontrolka ładowania (P14)

Kontrolka połączenia bezprzewodowego Wi-Fi

(P129)

10 Głośnik (P48)

Nie przykrywaj głośnika palcami. Może to stłumić

•

dźwięk.

11 Przycisk [Wi-Fi] (P133) 12 Przycisk [(] (Odtwarzanie) (P38)

13 Przyciski kursora

A: 3/Kompensacja ekspozycji (P64) B: 4/Tryb makro (P62)

Śledzenie AF (P87)

C: 2/Samowyzwalacz (P63) D: 1/Ustawienie lampy błyskowej (P59)

1 2 3

W niniejszej instrukcji obsługi przyciski kursora opisywane są przy użyciu poniższych rysunków lub symboli 3/4/2/1. Np.: Naciśnięcie przycisku 4 (w dół)

lub Naciśnij przycisk 4

- 9 -

Przed rozpoczęciem użytkowania

1918

2625

14 Uchwyt na pasek (P26)

•

Należy zamocować pasek, aby zapobiegać upuszczeniu aparatu podczas użytkowania.

15 Tubus obiektywu 16 Gniazdo [HDMI] (P170, 172)

Należy używać wyłącznie kabla mikro HDMI

•

(RP-CHEU15: wyposażenie opcjonalne). W przeciwnym razie może dojść do awarii.

17 Gniazdo [AV OUT/DIGITAL] (P14, 170, 179, 183)

•

To gniazdo jest wykorzystywane również do ładowania akumulatora.

18 Przycisk [ON/OFF] aparatu (P24) 19 Dźwignia zoomu (P57) 20 Mikrofon 21 Spust migawki (P28, 32) 22 Przycisk filmowania (P35)

23 Gniazdo statywu

Założenie statywu ze śrubą o długości 5,5 mm lub

•

dłuższej może uszkodzić aparat.

24 Pokrywa komory karty/akumulatora (P12, 19) 25 Pokrywa kabla prądu stałego

W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego,

•

należy stosować złącze DC (wyposażenie opcjonalne) i zasilacz sieciowy (wyposażenie opcjonalne) firmy Panasonic. (P13)

26 Dźwignia zwalniania blokady (P12, 19)

- 10 -

Przygotowanie

Ładowanie akumulatora

Używaj specjalnego zasilacza sieciowego (w zestawie), kabla połączeniowego USB (w zestawie) i akumulatora.

Akumulator dostarczony wraz z aparatem nie jest naładowany. Należy naładować go przed

•

rozpoczęciem użytkowania aparatu.

• Akumulator ładuj tylko wtedy, gdy jest włożony do aparatu.

Stany aparatu Ładowanie

Wyłączone

Włączone —

¢ Aparat może być zasilany z gniazdka zasilania przez kabel połączeniowy USB (w zestawie)

wyłącznie w trybie odtwarzania (akumulator nie jest wówczas ładowany.)

• Jeśli akumulator nie jest włożony, urządzenie nie jest zasilane.

∫ Akumulatory, których można używać z tym aparatem

Stwierdzono, że na niektórych rynkach dostępne są podróbki akumulatorów zbliżone wyglądem do oryginalnych produktów. Część z nich nie ma odpowiedniego zabezpieczenia wewnętrznego i w związku z tym nie spełnia odnośnych norm bezpieczeństwa. Korzystanie z nich może grozić pożarem lub wybuchem. Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki lub usterki powstałe na skutek używania podróbek akumulatorów. W celu zapewnienia bezpieczeństwa należy używać oryginalnych akumulatorów Panasonic.

≤

- 11 -

Przygotowanie

Wkładanie akumulatora

Aby naładować akumulator, włóż go do aparatu.

Przesuń dźwignię zwalniania blokady w

kierunku wskazywanym przez strzałkę i otwórz pokrywę komory karty/akumulatora.

• Należy zawsze korzystać z oryginalnego

akumulatora firmy Panasonic.

• W przypadku użycia innych akumulatorów, nie

gwarantuje się jakości działania aparatu.

Zwróć uwagę na ułożenie akumulatora.

Wsuń go do oporu, a następnie sprawdź, czy jest zablokowany przez suwak A. Aby wyjąć akumulator, przesuń suwak A w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

1: Zamknij pokrywę komory karty/

akumulatora.

2:Przesuń dźwignię zwalniania blokady w

kierunku wskazywanym przez strzałkę.

• Zanim wyjmiesz akumulator, wyłącz aparat i poczekaj, aż z wyświetlacza LCD zniknie komunikat

“LUMIX” (w przeciwnym razie aparat może nie działać prawidłowo, karta może ulec uszkodzeniu, a zapisane na niej dane mogą zostać utracone.)

- 12 -

Przygotowanie

W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego, należy stosować złącze DC (wyposażenie opcjonalne) i zasilacz sieciowy (wyposażenie opcjonalne) firmy Panasonic.

Zasilacz sieciowy (wyposażenie opcjonalne) może być używany jedynie w połączeniu z odpowiednim kablem prądu stałego firmy Panasonic (wyposażenie opcjonalne). Zasilacz sieciowy (wyposażenie opcjonalne) nie może być wykorzystywany samodzielnie.

1 Otwórz pokrywę komory karty/akumulatora. 2 Włóż kabel prądu stałego, pamiętając o zachowaniu

właściwego kierunku.

3 Zamknij pokrywę komory karty/akumulatora.

Należy upewnić się, że pokrywa komory karty/

•

akumulatora jest zamknięta.

4 Otwórz pokrywę złącza DC A. 5 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda sieciowego.



6 Podłącz zasilacz sieciowy B do gniazda [DC IN] C

kabla prądu stałego.

D Zrównaj oznaczenia i podłącz.

• Należy stosować wyłącznie zasilacz sieciowy i złącze DC przeznaczone dla tego aparatu. Używanie

jakichkolwiek innych urządzeń może spowodować uszkodzenie.

• Należy zawsze korzystać z oryginalnego zasilacza sieciowego firmy Panasonic (wyposażenie

opcjonalne).

• Gdy używane jest złącze DC, nie można korzystać z niektórych statywów.

• Przed otwarciem pokrywy komory karty/akumulatora należy odłączyć zasilacz sieciowy.

• Gdy zasilacz sieciowy i kabel prądu stałego nie są używane, należy je odłączyć od cyfrowego

aparatu fotograficznego. Należy również pamiętać o zamknięciu pokrywy kabla prądu stałego.

• Należy również zapoznać się z instrukcją obsługi zasilacza sieciowego i złącza DC.

- 13 -

Przygotowanie

Ładowanie

• Zaleca się ładowanie akumulatora w temperaturze otoczenia od 10 oC do 30 oC (temperatura

akumulatora powinna być taka sama).

Należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone.

A Do gniazdka zasilania B Zasilacz sieciowy (w zestawie) C Komputer (włączony) D Kabel połączeniowy USB (w zestawie)

• Należy sprawdzić ułożenie złączy i podłączać je i odłączać na wprost. (W przeciwnym

przypadku mogą one zostać odkształcone i powodować problemy.)

E Zrównaj oznaczenia i podłącz. F Kontrolka ładowania

(Ładowanie z gniazdka zasilania)

Połącz zasilacz sieciowy (w zestawie) z aparatem za pomocą kabla połączeniowego USB (w zestawie), a następnie włóż zasilacz sieciowy (w zestawie) do gniazdka zasilania.

(Ładowanie z komputera)

Połącz komputer z aparatem za pomocą kabla połączeniowego USB (w zestawie).

• W zależności od parametrów komputera, ładowanie może nie być możliwe.

• Jeśli w trakcie ładowania akumulatora komputer przejdzie w stan uśpienia, ładowanie się zatrzyma.

• Jeśli podłączysz aparat do notebooka, który nie jest podłączony do gniazdka zasilania, spowoduje

to szybsze wyczerpanie akumulatora w netbooku. Nie pozostawiaj aparatu podłączonego przez dłuższy czas.

• Aparat podłączaj zawsze do złącza USB w komputerze. Nie podłączaj aparatu do złącza USB

monitora, klawiatury ani drukarki ani do koncentratora USB.

- 14 -

Przygotowanie

∫ Informacje o kontrolce ładowania

Świeci na

czerwono:

Wyłączona:

Ładowanie.

Ładowanie zakończone. (po zakończeniu ładowania odłącz aparat od gniazdka

zasilania lub komputera.)

∫ Czas ładowania

Podczas korzystania z zasilacza sieciowego (w zestawie)

Czas ładowania Około 150 min

Wskazany czas ładowania dotyczy sytuacji, gdy akumulator jest całkowicie rozładowany.

•

Czas ładowania może być inny, w zależności od sposobu użytkowania akumulatora. Czas ładowania akumulatora może być dłuższy w gorącej/zimnej temperaturze otoczenia lub gdy z akumulatora długo nie korzystano.

• Czas ładowania po podłączeniu do komputera zależy od wydajności komputera.

∫ Wskaźnik akumulatora

Wskaźnik akumulatora jest wyświetlany na wyświetlaczu LCD.

Kolor wskaźnika zmienia się na czerwony i wskaźnik miga, gdy akumulator jest rozładowany. Należy

•

naładować akumulator lub wymienić go na w pełni naładowany.

- 15 -

Przygotowanie

• Nie należy pozostawiać metalowych przedmiotów (np. spinek) w pobliżu styków

akumulatora. Może to powodować zwarcia lub wydzielanie ciepła, a co za tym idzie niebezpieczeństwo, pożaru i/lub porażenia prądem.

• Nie używaj kabla USB innego niż ten dołączony do aparatu lub kabla USB Panasonic

(DMW-USBC1: wyposażenie opcjonalne).

• Należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego dołączonego do aparatu.

• Nie używaj przedłużacza USB.

• Zasilacz sieciowy (w zestawie) i kabel połączeniowy USB (w zestawie) są przeznaczone tylko do

tego aparatu. Nie używaj ich wraz z innymi urządzeniami.

• Zawsze wyjmuj akumulator po zakończeniu użytkowania aparatu (naładowany akumulator,

pozostawiony przez dłuższy czas, ulegnie wyczerpaniu).

• W czasie użytkowania akumulator rozgrzewa się. Aparat rozgrzewa się również podczas pracy i

ładowania. Jest to normalne zjawisko.

• Akumulator można ładować, nawet jeśli nie rozładował się całkowicie. Nie zaleca się jednak

częstego doładowywania, gdy akumulator jest naładowany całkowicie. (akumulator może w charakterystyczny sposób “spuchnąć”.)

• Jeśli wystąpi problem z gniazdkiem zasilania, taki jak zanik zasilania, ładowanie może się nie

zakończyć poprawnie. W takim przypadku odłącz kabel połączeniowy USB (w zestawie) i spróbuj jeszcze raz.

• Jeżeli kontrolka ładowania się nie świeci lub miga po podłączeniu do zasilacza sieciowego (w

zestawie) lub komputera, oznacza to, że ładowanie zostało przerwane, ponieważ temperatura urządzenia wykracza poza zakres temperatur odpowiednich dla ładowania; nie oznacza to usterki. Należy ponownie podłączyć kabel połączeniowy USB (w zestawie) w miejscu, w którym temperatura otoczenia (i temperatura akumulatora) mieści się w zakresie od 10 oC do 30 oC, a następnie ponownie rozpocząć ładowanie.

- 16 -

Przygotowanie

Przybliony czas dziaania i liczba zdj, które mona zrobi

∫ Fotografowanie

Liczba możliwych do

zapisania zdjęć

Czas nagrywania Około 110 min

Około 220 zdjęć

W standardzie CIPA w trybie

normalnym

Warunki zapisu w standardzie CIPA

•

CIPA to skrót od [Camera & Imaging Products Association].

• Temperatura 23 oC/Wilgotność: 50%RH przy włączonym wyświetlaczu LCD.

• Korzystanie z karty pamięci SD firmy Panasonic (32 MB).

• Korzystanie z dołączonego akumulatora.

• Rozpoczynanie robienia zdjęć w 30 sekund po włączeniu aparatu. (Funkcja optycznego stabilizatora

obrazu ustawiona na [ON].)

• Nagrywanie co 30 sekund z pełnym błyskiem lampy przy co drugim zdjęciu.

• Przesuwanie dźwigni zoomu z położenia Tele na Wide lub odwrotnie przy każdym zdjęciu.

• Wyłączanie aparatu co 10 zdjęć i pozostawianie do ostygnięcia akumulatora.

Liczba możliwych do zapisania zdjęć różni się w zależności od odstępu czasowego pomiędzy kolejnymi zdjęciami. Gdy odstęp czasowy się zwiększa, liczba zdjęć ulega zmniejszeniu. [Na przykład, jeśli chcesz robić jedno zdjęcie co dwie minuty, liczba zdjęć zmniejszy się do ok. jednej czwartej podanej wyżej liczby zdjęć (opartej na robieniu jednego zdjęcia co 30 sekund).]

∫ Filmowanie

(Nagrywanie z jakością obrazu

Czas nagrywania Około 60 min Około 60 min

Faktyczny czas nagrywania Około 30 min Około 30 min

Podane czasy zmierzono w temperaturze otoczenia 23 oC przy wilgotności względnej 50%RH. Są

•

one tylko przybliżone.

[AVCHD]

ustawioną na [FHD/50i])

(Nagrywanie z jakością obrazu

ustawioną na [FHD/25p])

[MP4]

• Faktyczny czas nagrywania oznacza dostępny czas nagrywania, podczas którego wielokrotnie

włącza i wyłącza się aparat, przerywa i wznawia nagrywanie, korzysta z zoomu, itp.

• Maksymalny czas ciągłego nagrywania filmów w [AVCHD] to 29 minut 59 sekund.

• Maksymalny czas ciągłego nagrywania filmów w [MP4] to 29 minut 59 sekund lub maks. 4 GB.

Możesz sprawdzić czas możliwy do nagrania na ekranie. (W przypadku formatu [FHD/25p] [MP4] rozmiar pliku jest duży i czas możliwy do nagrania spadnie poniżej 29 minut i 59 sekund.)

- 17 -

Przygotowanie

∫ Odtwarzanie/wyświetlanie

Czas odtwarzania Około 150 min

Czasy działania i liczba zdjęć, które można zrobić, zależą od warunków otoczenia i pracy.

•

Np. w następujących przypadkach czasy pracy się skracają, a liczba zdjęć się zmniejsza:

– W niskich temperaturach, takich jak na stoku narciarskim. – Podczas korzystania z [Luminancja wyświetl.]. – Podczas częstego używania takich funkcji, jak lampa błyskowa lub zoom.

• Jeśli czas pracy aparatu jest zbyt krótki, nawet po właściwym naładowaniu, okres eksploatacji

akumulatora dobiegł końca. Należy kupić nowy akumulator.

- 18 -

Przygotowanie

Wkładanie i wyjmowanie karty (wyposażenie opcjonalne)

• Należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

• Zaleca się stosowanie kart firmy Panasonic.

Przesuń dźwignię zwalniania blokady w

kierunku wskazywanym przez strzałkę i otwórz pokrywę komory karty/akumulatora.

Wsuń ją do oporu, aż rozlegnie się

“kliknięcie”, zwracając uwagę na kierunek wsuwania. Aby wyjąć kartę, naciśnij ją, aby zwolnić zatrzaśnięcie, wyciągnij prosto.

A: Nie należy dotykać styków karty.

1: Zamknij pokrywę komory karty/

akumulatora.

2:Przesuń dźwignię zwalniania blokady w

kierunku wskazywanym przez strzałkę.

• Zanim wyjmiesz kartę, wyłącz aparat i poczekaj, aż z wyświetlacza LCD zniknie komunikat “LUMIX”

(w przeciwnym razie aparat może nie działać prawidłowo, karta może ulec uszkodzeniu, a zapisane na niej dane mogą zostać utracone).

- 19 -

Przygotowanie

Informacje o wbudowanej pamięci/karcie

Aparat umożliwia wykonywanie poniższych czynności.

Gdy karta nie jest włożona

Gdy karta jest włożona

Zdjęcia mogą być zapisywane w pamięci wewnętrznej i z niej odtwarzane.

Zdjęcia mogą być zapisywane na karcie i z niej odtwarzane.

• Wbudowana pamięć:

>ð (Wskaźnik dostępu

• Karta:

(Kontrolka dostępu

¢ Kontrolka dostępu świeci się na czerwono podczas zapisywania zdjęć w

pamięci wewnętrznej (lub na karcie).

)

Wbudowana pamięć

• Zapisane zdjęcia można skopiować na kartę. (P127)

• Pojemność pamięci: około 60 MB

• Czas dostępu w przypadku wbudowanej pamięci może być dłuższy niż w przypadku karty.

Karta

W aparacie można używać następujących kart zgodnych ze standardem SD Video. (W tekście instrukcji używany jest termin karta.)

Uwagi

Karta pamięci SD (8 MB do 2 GB)

Karta pamięci SDHC (4 GB do 32 GB)

• Do nagrywania filmów należy stosować karty SD o klasie

szybkości (Speed Class)

“Klasy 4” lub lepsze.

• Kart pamięci SDHC i SDXC można używać tylko w

urządzeniach zgodnych.

• Używając kart pamięci SDXC upewnij się, że komputer i inne

Karta pamięci SDXC (48GB, 64GB)

urządzenia są z nimi kompatybilne.

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

• Można używać tylko kart o pojemności podanej po lewej stronie.

¢ Klasa szybkości SD stanowi standardową szybkość dla ciągłego zapisu. Informacje mogą być

umieszczone na naklejce na karcie itp.

np.:

• Najnowsze informacje można uzyskać na stronie podanej poniżej.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Serwis jest dostępny wyłącznie w języku angielskim.)

- 20 -

Przygotowanie

• Podczas wykonywania operacji na karcie (zapisywanie zdjęć, odczyt i usuwanie,

formatowanie itp.) nie należy wyłączać urządzenia, wyjmować akumulatora lub karty ani odłączać zasilacza sieciowego (w zestawie/wyposażenie opcjonalne). Ponadto nie należy narażać aparatu na wstrząsy, uderzenia oraz wyładowania elektrostatyczne. Karta lub zapisane na niej dane mogą ulec uszkodzeniu, a aparat może nie działać prawidłowo. Jeśli aparat nie wykona jakiegoś działania wskutek wstrząsu, uderzenia lub wyładowania elektrostatycznego, należy wykonać to działanie ponownie.

• Przełącznik zabezpieczenia przed zapisem A (Przesunięcie przełącznika w położenie

[LOCK] uniemożliwia zapis, usuwanie i formatowanie. Ponowny zapis, usuwanie i formatowanie są możliwe po przesunięciu przełącznika w położenie wyjściowe.)

• Dane zapisane we wbudowanej pamięci lub na karcie mogą zostać uszkodzone lub

utracone na skutek działania fal elektromagnetycznych, ładunków statycznych lub uszkodzenia aparatu bądź karty. Zaleca się zapisywanie ważnych danych w komputerze osobistym itp.

• Nie należy formatować karty w komputerze osobistym lub w innym urządzeniu. W celu zapewnienia

właściwego funkcjonowania należy ją formatować wyłącznie w aparacie. (P54)

• Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec jej

połknięciu.

- 21 -

Przygotowanie

1m10s

Dostępny czas nagrywania i przybliżona liczba zdjęć, które można zrobić

∫ Informacje o wyświetlaniu liczby zdjęć, które można zrobić, i o dostępnym czasie

nagrywania

• Wyświetlaną na ekranie informację (liczba możliwych do zapisania obrazów, dostępny czas

nagrywania itp.) można przełączać poprzez naciśnięcie przycisku [DISP.]. (P56)

A Liczba możliwych do zapisania zdjęć B Dostępny czas nagrywania

• Liczba możliwych do zapisania zdjęć i dostępny czas nagrywania są wartościami przybliżonymi.

(Różnią się one w zależności od warunków i typu karty.)

• Liczba możliwych do zapisania zdjęć i dostępny czas nagrywania różnią się w zależności od

obiektu.

∫ Liczba możliwych do zapisania zdjęć

Element [i99999] jest wyświetlany, jeśli pozostało więcej niż 100.000 zdjęć.

•

Jakość [A]

Wbudowana

Rozmiar obrazu

pamięć

(Około60MB)

16M (4:3) 11 300 4910 9880

5M (4:3) 25 650 10620 21490

0,3M (4:3) 400 10050 162960 247150

2GB 32 GB 64 GB

- 22 -

Przygotowanie

∫ Dostępny czas nagrywania (w przypadku zapisywania filmów)

•

“h” to skrót oznaczający godzinę, “m” minutę, a “s” sekundę.

[AVCHD]

Ustawienie jakości

nagrywania

[FHD/50i] j 14m00s 4h10m 8h27m

[HD/50p] j 14m00s 4h10m 8h27m

Wbudowana

pamięć

(Około60MB)

2GB 32 GB 64 GB

[MP4]

Ustawienie jakości

nagrywania

[FHD/25p] j 12m21s 3h23m17s 6h51m17s

[HD/25p] j 23m36s 6h28m6s 13h5m11s

[VGA/25p] 2m4s 51m57s 14h14m8s 28h48m4s

Czas możliwy do nagrania to łączny czas wszystkich nagranych filmów.

•

Wbudowana

pamięć

(Około60MB)

2GB 32 GB 64 GB

• Maksymalny czas ciągłego nagrywania filmów w [AVCHD] to 29 minut 59 sekund.

• Maksymalny czas ciągłego nagrywania filmów w [MP4] to 29 minut 59 sekund lub maks. 4 GB.

Możesz sprawdzić czas możliwy do nagrania na ekranie. (W przypadku formatu [FHD/25p] [MP4] rozmiar pliku jest duży i czas możliwy do nagrania spadnie poniżej 29 minut i 59 sekund.)

• Maksymalny dostępny czas ciągłego nagrywania jest wyświetlany na ekranie.

- 23 -

Przygotowanie

Ustawianie daty i godziny (ustawianie zegara)

• W momencie zakupu aparatu zegar nie jest ustawiony.

Naciśnij przycisk [ON/OFF] aparatu.

• Jeśli ekran wyboru języka nie jest wyświetlany,

przejdź do punktu

Naciśnij przycisk [MENU/SET].

Za pomocą przycisków 3/4 wybierz język, a następnie naciśnij przycisk

[MENU/SET].

Naciśnij przycisk [MENU/SET].

Za pomocą przycisków 2/1 wybierz element

(rok, miesiąc, dzień, godzina, minuty, sekwencja wyświetlania lub format wyświetlania daty) i ustaw za pomocą przycisków 3/4.

A: Godzina w miejscu zamieszkania B: Godzina w docelowym miejscu podróży

Aby anulować bez dokonywania ustawień zegara, naciśnij [ ].

•

Naciśnij przycisk [MENU/SET], aby zastosować.

Naciśnij przycisk [MENU/SET].

- 24 -

Przygotowanie

Zmiana ustawienia zegara

Wybierz opcję [Ust. zegara] w menu [Nagr.] lub [Konfig.] i naciśnij przycisk [MENU/SET].

(P44)

Zegar można wyzerować tak, jak pokazano w punktach 5 i 6.

•

• Ustawienie zegara zostaje zapamiętane przez 3 miesiące, nawet w przypadku wyjęcia

akumulatora, dzięki wbudowanej baterii zegara. (W celu naładowania wbudowanej baterii, należy włożyć do aparatu w pełni naładowany akumulator na 24 godziny.)

• Jeżeli zegar nie zostanie ustawiony, nie będzie można wydrukować prawidłowej daty w przypadku

jej nałożenia przy użyciu funkcji [Datownik] lub [Wpis. tekstu] albo w przypadku drukowania zdjęć w zakładzie fotograficznym.

• Jeżeli zegar jest ustawiony, prawidłowa data może być drukowana, nawet jeżeli nie jest ona

wyświetlana na ekranie aparatu.

- 25 -

Przygotowanie

Wskazówki pomagające w robieniu dobrych zdjęć

Dopasuj pasek i mocno trzymaj aparat

Trzymaj aparat delikatnie obiema rękami, nie poruszając nimi i stojąc w lekkim rozkroku.

• Aby nie upuścić aparatu, przymocuj dołączony do zestawu pasek i załóż go na nadgarstek.

(P10)

• Nie machaj urządzeniem naokoło, trzymając za pasek, ani nie ciągnij urządzenia zbyt mocno. Pasek

może się zerwać.

• Należy uważać, aby nie poruszyć aparatem w momencie naciskania spustu migawki.

• Nie kładź palców na lampie błyskowej, lampie wspomagającej dla trybu AF, mikrofonie, głośniku,

obiektywie itp.

A Pasek B Lampa błyskowa C Mikrofon

∫ Funkcja wykrywania orientacji ([Obróć wyśw.])

Zdjęcia zrobione aparatem trzymanym pionowo są wyświetlane w pionie (obrócone). (Tylko jeśli ustawiono [Obróć wyśw.] (P54))

Podczas trzymania aparatu pionowo i nachylania go w górę i w dół w celu robienia zdjęć, funkcja

•

wykrywania orientacji może nie działać poprawnie.

• Filmy zapisane aparatem trzymanym pionowo nie są odtwarzane w pionie.

D Lampa wspomagająca dla trybu AF E Głośnik

Zapobieganie drganiom (drgania aparatu)

W przypadku wyświetlenia ostrzeżenia przed drganiami [ ] zaleca się zastosowanie funkcji [Stabilizator] (P98), statywu lub samowyzwalacza (P63).

Prędkość migawki będzie niższa szczególnie w poniższych przypadkach. Nie należy poruszać

•

aparatem od momentu naciśnięcia spustu migawki do chwili wyświetlenia zdjęcia na wyświetlaczu. Zaleca się stosowanie statywu.

– Spowolniona synchronizacja/redukcja efektu czerwonych oczu – [Portret noc]/[Krajobraz noc]/[Gwiaźdz. niebo] (Tryb scen) – W przypadku ustawienia niższej prędkości migawki w opcji [Min.szybk.mig.]

- 26 -

Czynności podstawowe

Wybieranie trybu nagrywania

Naciśnij przycisk [MODE].

Za pomocą przycisków 3/4/2/1 wybierz tryb

nagrywania.

Naciśnij przycisk [MENU/SET].

∫ Lista trybów nagrywania

Tryb Intelligent Auto (P28)

Obiekty są fotografowane z wykorzystaniem ustawień wybieranych automatycznie.

Tryb normalny (P32)

Obiekty są fotografowane z wykorzystaniem własnych ustawień.

Tryb kreatywnego sterowania (P66)

Robienie zdjęć przy jednoczesnym podglądzie efektu obrazu.

Tryb zdjęć panoramicznych (P71)

Tryb ten umożliwia wykonywanie zdjęć panoramicznych.

Tryb scen (P74)

Umożliwia robienie zdjęć odpowiednich do danego otoczenia.

Po przełączeniu z trybu odtwarzania na tryb nagrywania, zostanie ustawiony poprzednio wybrany

•

tryb nagrywania.

- 27 -

Czynności podstawowe

Robienie zdjęć przy użyciu funkcji automatycznej

(Tryb Intelligent Auto)

Tryb nagrywania:

Aparat wybierze najodpowiedniejsze ustawienia, dopasowane do obiektu i warunków fotografowania, w związku z czym tryb ten zalecany jest dla początkujących oraz osób, które nie chcą sobie zawracać głowy ustawieniami i po prostu robić zdjęcia.

Poniższe funkcje włączane są automatycznie.

•

– Rozpoznawanie scen/Kompensacja tylnego światła/Inteligentna kontrola czułości ISO/

Automatyczny balans bieli/Rozpoznawanie twarzy/[AF szybki]/[i.ekspozycja]/[I.rozdzielcz.]/ [i.ZOOM]/[Lampa wsp. AF]/[Red. cz.oczu]/[Stabilizator]/[AF ciągły]/[Wycisz. wiatru]

• Jakość obrazu jest ustalona na [A].

Naciśnij przycisk [MODE].

A Spust migawki

Za pomocą przycisku 3/4/2/1 wybierz

[Inteligentny auto], a następnie naciśnij przycisk [MENU/SET].

Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić

ostrość.

• Wskaźnik ustawiania ostrości 1 (zielony) zaświeci się po

ustawieniu ostrości na obiekcie.

• Ramka AF 2 wyświetlana jest wokół twarzy obiektu, gdy

włączona jest funkcja rozpoznawania twarzy. W pozostałych przypadkach jest ona wyświetlana w punkcie, na którym ustawiona jest ostrość.

• Minimalna odległość (to, jak blisko możesz się znajdować

od obiektu) zmienia się zależnie od współczynnika powiększenia. Sprawdź zasięg robienia zdjęć wyświetlany na ekranie. (P33)

• Naciśnięcie przycisku 3 w momencie, gdy wyświetlane jest

[Śledzenie AF], pozwala ustawić śledzenie AF. Więcej informacji znaleźć można na P87. (Śledzenie AF można wyłączyć poprzez ponowne naciśnięcie 3.)

Naciśnij do końca spust migawki (dociśnij), aby

zrobić zdjęcie.

- 28 -

Czynności podstawowe

Rozpoznawanie scen

Gdy aparat zidentyfikuje optymalną scenę, ikona danej sceny jest wyświetlana na niebiesko przez 2 sekundy, a potem zmienia kolor na zwykły czerwony.

Podczas robienia zdjęć

[i-Portret] [i-Krajobraz]

[i-Makro] [i-Portret noc]

[i-Krajobraz noc] [i.Zdj.nocne z ręki]

[i-Zachód słońca] [i-Dziecko]

¢1Wyświetlane tylko przy ustawieniu lamy błyskowej na [ ]. ¢2Wyświetla się tylko wtedy, gdy opcja [i.Zdj.nocne z ręki] jest ustawiona na [ON]. ¢3 Gdy funkcja [Rozp. twarzy] jest ustawiona na [ON], w przypadku ustawionych dat

urodzin osób, których twarze są zarejestrowane, wyświetlona zostanie ikona [ ] tylko wówczas, gdy wykryta zostanie twarz dziecka w wieku 3 lat lub młodszego.

¢1

¢2

¢3

Podczas nagrywania filmów

[i-Portret] [i-Krajobraz]

[i-Słabe oświetlenie] [i-Makro]

•

[¦] wybrane jest, gdy nie dotyczy to żadnej sceny i zastosowanie mają ustawienia standardowe.

• Po wybraniu opcji [ ], [ ] lub [ ], aparat wykryje automatycznie twarz osoby oraz ustawi ostrość

i ekspozycję. (Funkcja rozpoznawania twarzy)

• W przypadku korzystania np. ze statywu i wykrycia minimalnych drgań w trybie scen [ ], prędkość

migawki zostanie ustawiona na wartość maksymalną 4 sekund. Należy uważać, aby nie poruszyć aparatem podczas robienia zdjęć.

• Gdy opcja [Rozp. twarzy] jest ustawiona na [ON], a zostanie wykryta twarz podobna do

zarejestrowanej, w prawym górnym rogu [ ], [ ] i [ ] wyświetli się [R].

• W poniższych warunkach dla tego samego obiektu może zostać zidentyfikowana inna scena. – Warunki obiektu: twarz jest jasna lub ciemna, rozmiar obiektu, kolor obiektu, odległość od obiektu,

kontrast obiektu, obiekt w ruchu

– Warunki nagrywania: Zachód słońca, wschód słońca, słabe oświetlenie, drgania aparatu,

korzystanie z zoomu

• Aby uzyskać zdjęcia w wybranym trybie sceny, należy je robić w odpowiednim trybie nagrywania.

Kompensacja tylnego światła

Jeśli występuje tylne oświetlenie, obiekt zdjęcia wydaje się ciemniejszy i aparat będzie próbował automatycznie to skorygować poprzez rozjaśnienie zdjęcia. W trybie Intelligent Auto, kompensacja tylnego oświetlenia działa automatycznie. [ ] pojawia się na ekranie po wykryciu tylnego światła. (W zależności od warunków tylnego światła może ono nie zostać wykryte prawidłowo).

- 29 -

Czynności podstawowe

Zmiana ustawień

Można ustawić następujące menu.

Menu Element

[Nagr.] [Rozmiar obrazu]¢/[Zdj. seryjne]¢/[Tryb kol.]¢/[Reduk.rozmycia]/

[Film] [Format nagrywania]/[Jakość nagr.]

[Konfig.] [Ust. zegara]/[Strefa czas.]/[Tryb samolotowy]/[Sygnał dźw.]

[Wi-Fi]

•

Informacje na temat metody ustawiania menu – patrz P44.

¢ Ustawienia mogą się różnić od innych trybów nagrywania.

Menu specyficzne dla trybu Intelligent Auto

∫ [Tryb kol.]

Ustawienie koloru [Happy] jest dostępne w [Tryb kol.]. Można automatycznie robić zdjęcie z podwyższonym poziomem jaskrawości, aby kolor był jaśniejszy i bardziej nasycony.

∫ [Reduk.rozmycia]

Gdy opcja [Reduk.rozmycia] jest ustawiona na [ON], na ekranie nagrywania wyświetla się []. Aparat automatycznie ustawia szybkość migawki w zależności od ruchu obiektu, aby zredukować rozmycie obiektu (w takim przypadku liczba pikseli może się zmniejszyć.)

W aparacie domyślnie ustawiono opcję [ON].

•

[i.Zdj.nocne z ręki]/[iHDR]/[Rozp. twarzy]

[Język]/[Demo stabil.]

Elementy menu inne niż te podane powyżej nie są pokazywane,

•

ake możesz je ustawiać w innych trybach nagrywania.

[Nowe połączenie]/[Połączenie z Historii]/[Połączenie z Ulubionych]/[Konfiguracja Wi-Fi]

∫ [i.Zdj.nocne z ręki]

Gdy opcja [i.Zdj.nocne z ręki] jest ustawiona na [ON] i podczas robienia nocnych zdjęć z ręki zostanie wykryte [ ], zdjęcia nocnych krajobrazów zostaną zrobione w trybie szybkich zdjęć seryjnych i połączone w jedno zdjęcie. Ten tryb jest przydatny, jeśli chcesz uzyskać wspaniałe zdjęcia nocne z minimalnym rozmyciem i szumem, bez użycia statywu. Jeśli aparat jest zamontowany na statywie lub innej podstawie, [ ] nie zostanie wykryte.

W aparacie domyślnie ustawiono opcję [ON].

•

- 30 -

+ 193 hidden pages