PANASONIC DMCSZ9EG User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

para características avanzadas

Cámara digital

Modelo N. DMC-SZ9

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este

producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

VQT4S69

F0113MR0

Indice

Antes de usar el dispositivo

Cuidado de la cámara ................................................................................................. 7

Accesorios estándar ................................................................................................... 8

Nombres de los componentes................................................................................... 9

Preparación

Carga de la batería .....................................................................................................11

• Inserción de la batería........................................................................................ 12

• Carga.................................................................................................................. 14

• Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes grabables ....... 17

Insertar y quitar la tarjeta (opcional)........................................................................ 19

Acerca de la memoria integrada/Tarjeta.................................................................. 20

• Cantidad aproximada de imágenes que se pueden grabar

y el tiempo de grabación disponible................................................................... 22

Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj) ................................................................ 24

• Cambiar el ajuste del reloj.................................................................................. 25

Consejos para tomar buenas imágenes.................................................................. 26

• Ajuste la correa y sostenga con cuidado la cámara ........................................... 26

• Para evitar desestabilización (sacudida de la cámara) ...................................... 26

Básico

Seleccionar el modo de grabación.......................................................................... 27

Tomar imágenes usando la función automática

(Modo automático inteligente) ................................................................................. 28

• Cambiar los ajustes............................................................................................ 30

Tomar imágenes con sus ajustes favoritos (Modo de imagen normal) ............... 32

Enfocar....................................................................................................................... 33

Grabar una imagen en movimiento ......................................................................... 35

• Cómo grabar imágenes en movimiento mientras se graban imágenes fijas ...... 37

Reproducción ............................................................................................................ 38

• Visualizar varias pantallas (reproducción múltiple)............................................. 40

• Uso de la reproducción con zoom ...................................................................... 40

• Crear imágenes fijas desde una imagen en movimiento.................................... 41

Borrar imágenes........................................................................................................ 42

• Para borrar una única imagen ............................................................................ 42

• Para borrar todas las imágenes o varias (hasta 50)........................................... 43

Ajustar el menú ......................................................................................................... 44

• Ajustar los detalles de menú............................................................................... 44

• Usar el menú rápido ........................................................................................... 45

Acerca del menú de configuración.......................................................................... 46

- 2 -

Grabación

Acerca del monitor LCD ........................................................................................... 56

Usar el zoom.............................................................................................................. 57

• Zoom óptico........................................................................................................ 57

• Zoom óptico adicional (EZ)................................................................................. 58

• Zoom inteligente ................................................................................................. 58

• Zoom digital........................................................................................................ 58

Tomar imágenes usando el flash incorporado....................................................... 59

• Cambio al ajuste apropiado del flash.................................................................. 59

Tomar imágenes a poca distancia ([AF macro]/[Zoom macro])............................ 62

Tomar imágenes con el autodisparador.................................................................. 63

Compensar la exposición......................................................................................... 64

Tomar imágenes usando el muestreo automático................................................. 65

Tomar imágenes con diferentes efectos de imágenes

(Modo de control creativo) ....................................................................................... 66

• [Expresivo].......................................................................................................... 67

• [Retro]................................................................................................................. 67

• [Tonalidad alta].................................................................................................... 67

• [Tonalidad baja]................................................................................................... 67

• [Sepia]................................................................................................................. 68

• [Monocromo dinámico] ....................................................................................... 68

• [Arte impresionante]............................................................................................ 68

• [Dinámica alta].................................................................................................... 68

• [Proceso cruzado]............................................................................................... 69

• [Efecto cám. juguete].......................................................................................... 69

• [Efecto miniatura]................................................................................................ 69

• [Enfoque suave].................................................................................................. 70

• [Filtro de estrellas] .............................................................................................. 70

• [Color puntual] .................................................................................................... 70

Tomar imágenes panorámicas (Modo de toma panorámica) ................................ 71

Tomar imágenes conformes a la escena a grabar (Modo de escena) .................. 74

• [Retrato].............................................................................................................. 75

• [Piel delicada] ..................................................................................................... 75

• [Paisaje].............................................................................................................. 75

• [Deporte]............................................................................................................. 75

• [Retrato noct.]..................................................................................................... 76

• [Paisaje noct.]..................................................................................................... 76

• [Fot. noc. a mano]............................................................................................... 76

• [Alimentos] ......................................................................................................... 76

• [Niños1]/[Niños2]................................................................................................ 77

• [Mascotas] .......................................................................................................... 77

• [Puesta sol]......................................................................................................... 77

• [Máx. sens.] ........................................................................................................ 78

• [Cielo estrell.]...................................................................................................... 78

• [A traves de vidrio].............................................................................................. 78

• [Marco foto]......................................................................................................... 78

• [Modo foto 3D] .................................................................................................... 79

- 3 -

Ingreso de texto......................................................................................................... 80

Uso del menú [Rec]................................................................................................... 81

• [Tamaño de imagen] ........................................................................................... 81

• [Calidad].............................................................................................................. 82

• [Sensibilidad] ...................................................................................................... 83

• [Balance b.]......................................................................................................... 84

• [Modo AF] ........................................................................................................... 86

• [AF rápido].......................................................................................................... 88

• [Reconoce cara].................................................................................................. 89

• [Expo. intel.]........................................................................................................ 93

• [Vel. disp. min.] ................................................................................................... 93

• [Resoluc. intel.]................................................................................................... 94

• [Zoom d.]............................................................................................................. 94

• [Ráfaga] .............................................................................................................. 95

• [Modo color] ........................................................................................................ 97

• [Lámp. ayuda AF] ............................................................................................... 97

• [Remover ojo rojo] .............................................................................................. 98

• [Estabilizador] ..................................................................................................... 98

• [Marcar Fecha].................................................................................................... 99

• [Ajust. reloj]......................................................................................................... 99

Uso del menú [Im. movimiento]............................................................................. 100

• [Formato de grabación]..................................................................................... 100

• [Calidad grab.] .................................................................................................. 101

• [AF continuo]..................................................................................................... 102

• [Corta viento] .................................................................................................... 102

Reproducción/Edición

Varios métodos para reproducir............................................................................ 103

• [Diapositiva]...................................................................................................... 104

• [Filtrar reproducción]......................................................................................... 106

• [Calendario] ...................................................................................................... 109

Divertirse con las imágenes grabadas (retoque) ..................................................110

• [Retoque automático].........................................................................................110

• [Retoque de belleza]..........................................................................................111

• [Retoque creativo]..............................................................................................113

Uso del menú [Reproducir].....................................................................................114

• [Registro de ubicación] ......................................................................................114

• [Editar Título] .....................................................................................................115

• [Marcar texto].....................................................................................................116

• [Retoque] ...........................................................................................................118

• [Divide video] .....................................................................................................119

• [Cambiar Tamaño] ............................................................................................ 120

• [Recorte]........................................................................................................... 121

• [Mis favorit.] ...................................................................................................... 122

• [Ajuste impre.]................................................................................................... 123

• [Proteger].......................................................................................................... 125

• [Editar Rec. Cara]............................................................................................. 126

• [Copiar]............................................................................................................. 127

- 4 -

Wi-Fi

Función Wi-FiR........................................................................................................ 128

Qué puede hacer con la función Wi-Fi .................................................................. 131

Disparo remoto........................................................................................................ 132

• Instalación de la aplicación para teléfonos inteligentes o

tabletas “Image App”........................................................................................ 132

• Conexión a un teléfono inteligente o una tableta.............................................. 133

• Toma de imágenes a través de un teléfono inteligente o

una tableta (grabación remota) ........................................................................ 134

• Reproducción de imágenes en la cámara ........................................................ 134

• Envío de información sobre la ubicación a la cámara desde

un teléfono inteligente o una tableta................................................................. 134

• Conexión del histórico ...................................................................................... 135

• Conexión de mis favoritos ................................................................................ 136

Selección del método de conexión ....................................................................... 138

• Conexión a través de un punto de acceso inalámbrico .................................... 138

• Conexión directa............................................................................................... 140

Reproducción en TV ............................................................................................... 141

• Visualización de imágenes en TV inmediatamente después de la toma/

Visualización de imágenes en TV mediante la reproducción en la cámara ..... 141

Enviar imágenes durante la grabación ................................................................. 143

• Cuando se envían imágenes a un teléfono inteligente o una tableta ............... 143

• Cuando se envían imágenes al ordenador....................................................... 146

• Cuando se envían imágenes a [Servicio sincron. de nube].............................. 148

• Cuando se envían imágenes al servicio WEB.................................................. 149

• Cuando se envían imágenes al dispositivo AV................................................. 150

Enviar imágenes almacenadas en la cámara ....................................................... 151

• Cuando se envían imágenes a un teléfono inteligente o una tableta ............... 151

• Cuando se envían imágenes al ordenador....................................................... 154

• Cuando se envían imágenes a [Servicio sincron. de nube].............................. 155

• Cuando se envían imágenes al servicio WEB.................................................. 156

• Cuando se envían imágenes al dispositivo AV................................................. 157

• Cuando se envían imágenes a una impresora................................................. 158

Para transferir automáticamente las imágenes ([Transferencia smart])............ 159

• Configuración de [Transferencia smart]............................................................ 159

• Para realizar la transferencia smart.................................................................. 160

Uso de “LUMIX CLUB”............................................................................................ 163

• Acerca de [LUMIX CLUB]................................................................................. 163

• Usar servicios WEB.......................................................................................... 166

• Configuración de los ajustes del dispositivo AV externo .................................. 167

Cómo usar el menú [Ajuste Wi-Fi]......................................................................... 168

- 5 -

Conexión a otro equipo

Reproducir las imágenes en una pantalla del televisor....................................... 170

• Usando VIERA Link (HDMI) ............................................................................. 172

Reproducir imágenes en 3D................................................................................... 174

Guardar imágenes fijas e imágenes en movimiento en su ordenador .............. 176

• Acerca del software suministrado..................................................................... 177

Guardar imágenes fijas e imágenes en movimiento en una grabadora ............ 181

Imprimir las imágenes ............................................................................................ 183

• Seleccionar una sola imagen e imprimirla ........................................................ 184

• Seleccionar varias imágenes e imprimirlas ...................................................... 184

• Ajustes de impresión ........................................................................................ 185

Otros

Visualización de la pantalla.................................................................................... 188

Precauciones de uso .............................................................................................. 190

Visualización de los mensajes............................................................................... 196

Búsqueda de averías .............................................................................................. 200

- 6 -

Antes de usar el dispositivo

Cuidado de la cámara

No exponga a vibración fuerte, golpe o presión.

La lente, el monitor LCD o la carcasa externa se pueden dañar si se

•

utilizan en las siguientes condiciones. Es posible que funcionen mal o que no se grabe la imagen.

– Haga caer o golpee la cámara. – Siéntese con la cámara en el bolsillo de sus pantalones o inserte

forzadamente en una bolsa ajustada o llena, etc.

– Coloque los elementos como los accesorios en la correa sujetada a la

cámara.

– Presione fuertemente en la lente o el monitor LCD.

Esta cámara no es a prueba de polvo/goteo/agua. Evite usar la cámara en una ubicación con mucho polvo, agua, arena, etc.

Los líquidos, la arena y otros materiales extraños pueden entrar en el

•

espacio alrededor de la lente, botones, etc. Tenga mucho cuidado ya que no solamente puede causar fallas sino que pueden ser irreparables.

– Lugares con mucha arena o polvo. – Lugares donde el agua puede entrar en contacto con esta unidad como

en un día de lluvia o en la playa.

∫ Acerca de la condensación (Cuando las lentes están

empañadas)

La condensación ocurre cuando la temperatura ambiente o la humedad

•

cambia. Tenga cuidado con la condensación ya que causa manchas y hongos en las lentes y falla en la cámara.

• Si ocurre la condensación, apague la cámara y déjela durante 2 horas.

La niebla desaparecerá naturalmente cuando la temperatura de la cámara esté cerca de la temperatura ambiente.

- 7 -

Antes de usar el dispositivo

Accesorios estándar

Antes de usar la cámara, compruebe que estén incluidos todos los accesorios.

Los accesorios y su forma difieren según el país o la región donde se haya comprado la cámara.

•

Para detalles sobre los accesorios, consulte “Instrucciones básicas de funcionamiento”.

• El paquete de la batería se cita como paquete de batería o batería en el texto.

• La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de memoria SDXC se indican

como tarjeta en el texto.

• La tarjeta es un accesorio opcional.

Puede grabar o reproducir imágenes en la memoria integrada cuando no usa una tarjeta.

• Llame al concesionario o a Panasonic si pierde los accesorios suministrados. (Puede comprar los

accesorios por separado.)

- 8 -

Antes de usar el dispositivo

9 10

Nombres de los componentes

1Flash (P59) 2 Objetivo (P7, 191) 3 Indicador del autodisparador (P63)

Lámpara de ayuda AF (P97)

4 Monitor LCD (P56, 188, 191) 5 Botón [MENU/SET] (P44) 6 Botón [DISP.] (P56) 7 Botón [Q.MENU] (P45)/

Botón [ ] (Eliminar/Cancelar) (P42) 8 Botón [MODE] (P27, 103) 9 Lámpara de carga (P14)

Lámpara de conexión Wi-Fi 10 Altavoz (P48)

Tenga cuidado de no cubrir el altavoz con su

•

dedo. Hacerlo puede hacer que sea difícil escuchar el sonido.

11 Botón [Wi-Fi] (P133) 12 Botón [(] (Reproducción) (P38)

13 Botones cursor

A: 3/Compensación a la exposición (P64)

B: 4/Modo macro (P62)

Seguimiento AF (P87)

C: 2/Autodisparador (P63)

D: 1/Ajuste del flash (P59)

(P129)

1 2 3

En estas instrucciones de funcionamiento los botones cursor se describen como se muestra en la figura abajo o se describen con 3/4/2/1. por ej.: Cuando pulsa el botón 4 (abajo)

o Pulse 4

- 9 -

Antes de usar el dispositivo

1918

2625

14 Sujeción de la correa (P26)

•

Tenga cuidado de unir la correa cuando usa la cámara para asegurarse de que no caiga.

15 Cilindro del objetivo 16 Toma [HDMI] (P170, 172)

No conecte con un cable que no es el micro cable

•

HDMI (RP-CHEU15: opcional). Hacerlo puede causar una falla.

17 Toma [AV OUT/DIGITAL] (P14, 170, 179, 183)

•

Esta toma también se usa cuando se carga la batería.

18 Botón [ON/OFF] de la cámara (P24) 19 Palanca del zoom (P57) 20 Micrófono 21 Botón del obturador (P28, 32) 22 Botón de imagen en movimiento (P35)

23 Montaje del trípode

Un trípode con un tornillo de 5,5 mm o más de

•

largo puede dañar esta unidad si se coloca.

24 Tapa de la tarjeta de memoria/batería (P12, 19) 25 Tapa del adaptador DC

Cuando usa un adaptador de CA (opcional),

•

asegúrese de usar el adaptador DC de Panasonic (opcional) y el adaptador de CA. (P13)

26 Palanca del liberación (P12, 19)

- 10 -

Preparación

Carga de la batería

Utilice el adaptador de CA dedicado (suministrado), el cable de conexión USB (suministrado) y la batería.

Cuando se envía la cámara, la batería está descargada. Cárguela antes de usarla.

•

• Cargue la batería solamente cuando está insertada en la cámara.

Condiciones de la cámara Carga

Apagado

Encendido —

¢ Se le puede suministrar alimentación a la cámara desde una salida de alimentación mediante un

cable de conexión USB (suministrado) solamente durante el modo de reproducción. (La batería no se carga.)

• Si la batería no está insertada no se suministra energía.

∫ Acerca de la baterías que puede utilizar con este dispositivo

Se ha verificado que en algunos mercados están a la venta paquetes de baterías falsificados, muy parecidos al producto original. Algunos de estos paquetes no están adecuadamente protegidos mediante una protección interna que cumpla con los requisitos de estándares apropiados de seguridad. Existe la posibilidad de que estos paquetes de baterías puedan producir un incendio o explosión. Recuerde que declinaremos toda responsabilidad por cualquier accidente o avería que surja a consecuencia del uso de un paquete de baterías falsificado. Para asegurarse de que utiliza productos seguros, le recomendamos que utilice un paquete de baterías original de Panasonic.

≤

- 11 -

Preparación

Inserción de la batería

Inserte la batería en la cámara para cargarla.

Desplace la palanca de liberación en la

dirección de la flecha y abra la tapa de la tarjeta/batería.

• Siempre use baterías originales de Panasonic.

• Si utiliza otras baterías, no podemos garantizar la

calidad de este producto.

Con cuidado con la orientación de la batería,

insértela por completo y de forma segura y luego verifique que se bloquee con la palanca A. Para quitar la batería, tire de la palanca A siguiendo la dirección de la flecha.

1: Cierre la tapa de la tarjeta/batería.

2: Desplace la palanca de liberación en la

dirección de la flecha.

• Antes de quitar la batería, apague la cámara y espere hasta que desaparezca la pantalla “LUMIX”

del monitor LCD. (De lo contrario, este dispositivo podría no funcionar correctamente y la misma tarjeta podría dañarse o bien podrían perderse las imágenes grabadas.)

- 12 -

Preparación



Cuando usa un adaptador de CA, asegúrese de usar el adaptador DC de Panasonic (opcional) y el adaptador de CA (opcional).

El adaptador de CA (opcional) únicamente puede utilizarse con el adaptador DC de Panasonic (opcional). El adaptador de CA (opcional) no puede utilizarse solo.

1 Abra la tapa de la tarjeta/batería. 2 Inserte el adaptador DC, poniendo cuidado en la

dirección.

3 Cierre la tapa de la tarjeta/batería.

Asegúrese de que la tapa de la tarjeta/batería esté

•

cerrada.

4 Abra la tapa del adaptador DC A. 5 Enchufe el adaptador de CA en un toma corriente. 6 Conecte el adaptador de CA B a la toma [DC IN] C del

adaptador DC.

D Alinee las marcas e inserte.

• Asegúrese de que sólo se utilicen el adaptador de CA y el

adaptador DC para esta cámara. El hecho de usar otro equipo puede causar daños.

• Utilice siempre un adaptador original de Panasonic CA (opcional).

• Cuando está conectado el adaptador DC no pueden ser unidos algunos trípodes.

• Asegúrese de desenchufar el adaptador de CA cuando abre la tapa de la tarjeta/batería.

• Si no necesita el adaptador de CA ni el adaptador DC, entonces quítelos de la cámara digital.

Asimismo, mantenga cerrada la tapa del adaptador DC.

• Además, lea las instrucciones de funcionamiento del adaptador de CA y del adaptador DC.

- 13 -

Preparación

Carga

• Se recomienda cargar la batería en áreas con temperaturas ambiente entre 10 oC y 30 oC

(igual a la temperatura de la batería).

Compruebe que esta unidad esté apagada.

A Para el tomacorriente B Adaptador de CA (suministrado) C PC (encendida) D Cable de conexión USB (suministrado)

• Compruebe las direcciones de los conectores y enchúfelos o desenchúfelos de manera recta.

(De lo contrario, los conectores podrían adquirir una forma torcida que podría originar averías.)

E Alinee las marcas e inserte. F Luz de carga

(Carga desde la salida de alimentación)

Conecte el adaptador de CA (suministrado) y esta cámara con el cable de conexión USB (suministrado), el inserte el adaptador de CA (suministrado) en el tomacorriente.

(Carga desde un ordenador)

Conecte el ordenador y esta cámara con el cable de conexión USB (suministrado).

• La carga puede no ser posible según las especificaciones del ordenador.

• Si el ordenador entra en el estado suspendido mientras carga la batería, la carga se detendrá.

• Conectar esta cámara a un ordenador portátil que no está conectado a una salida de alimentación

causará que la batería del ordenador portátil se consuma más rápido. No deje la cámara conectada durante períodos prolongados de tiempo.

• Asegúrese de siempre conectar la cámara a un terminal USB del ordenador. No conecte la cámara

a un terminal USB del monitor, teclado o impresora o a un concentrador USB.

- 14 -

Preparación

∫ Acerca de la luz de carga

Se ilumina en color rojo: Cargando.

Apagada: Se completó la carga. (Cuando se completa la carga, desconecte la cámara

de la salida de alimentación o del ordenador.)

∫ Tiempo de carga

Cuando usa el adaptador de CA (suministrado)

Tiempo de carga Aprox. 150 min

El tiempo de carga se indica para cuando se agote enteramente la batería. El tiempo de carga

•

puede variar según cuánto se use la batería. El tiempo de carga de la batería puede ser más largo de lo normal si la batería se utiliza en un ambiente caliente o frío o se ha quedado sin utilizar durante un largo período de tiempo.

• El tiempo de carga cuando se conecta a un ordenador depende del rendimiento del

ordenador.

∫ Indicación de la batería

La indicación de la batería se visualiza en el monitor LCD.

La indicación se pone roja y parpadea si se agota la carga que queda de la batería. Recargue la

•

batería o sustitúyala con una batería totalmente cargada.

- 15 -

Preparación

• No deje objetos metálicos (como grapas) cerca de las áreas de contacto de la clavija de

alimentación, sino el cortocircuito o el consiguiente calor generado podrían causar un incendio y/o descargas eléctricas.

• No use otro cable de conexión USB que no sea el suministrado o un cable de conexión USB original

de Panasonic (DMW-USBC1: opcional).

• No use un adaptador de CA que no sea el suministrado.

• No utilice un cable de extensión USB.

• El adaptador de CA (suministrado) y el cable de conexión USB (suministrado) son para esta cámara

solamente. No los use con otros dispositivos.

• Retire la batería después del uso. (La batería se agotará si se deja durante un largo tiempo sin

cargar.)

• La batería se calienta con el uso y durante y después de la carga. La cámara también se calienta

durante el uso. Esto no es un funcionamiento defectuoso.

• La batería puede recargarse incluso cuando tiene algo de carga, pero no se recomienda recargar la

batería cuando está totalmente cargada. (Ya que puede viciarse.)

• Si ocurre un problema en la salida de alimentación, como un corte de energía, la carga no se puede

completar normalmente. Si ocurre esto, desconecte el cable de conexión USB (suministrado) y conéctelo de nuevo.

• Si la luz de carga no se enciende ni parpadea al conectar el adaptador de CA (suministrado) o el

ordenador, esto indica que la carga ha quedado interrumpida porque el dispositivo no se encuentra en un rango de temperatura adecuado para la carga, y no indica un fallo. Vuelva a conectar el cable de conexión USB (suministrado) en un lugar donde la temperatura ambiente (y la temperatura de la batería) está en un rango de 10 oC a 30 oC e intente cargarlo de nuevo.

- 16 -

Preparación

Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes grabables

∫ Grabación de imágenes fijas

Cantidad de imágenes que

pueden grabarse

Tiempo de grabación Aprox. 110 min

Aprox. 220 imágenes

Para el estándar CIPA en el modo

de imagen normal

Condiciones de grabación para los estándares CIPA

•

CIPA es la abreviatura de [Camera & Imaging Products Association].

• Temperatura: 23 oC/Humedad: 50%RH cuando está activado el monitor LCD.

• Uso de la tarjeta de memoria SD de Panasonic (32 MB).

• Uso de la batería suministrada.

• La grabación comienza 30 segundos después de activar la cámara. (Cuando la función del

estabilizador óptico de la imagen está ajustada en [ON].)

• Grabando una vez cada 30 segundos, con todo el flash en cada segunda grabación.

• Girando la palanca del zoom del teleobjetivo al gran angular o viceversa en cada grabación.

• Apagar la cámara cada 10 grabaciones y dejarla hasta que baje la temperatura de las baterías.

La cantidad de imágenes que se pueden grabar varía según el tiempo del intervalo de grabación. Si el tiempo del intervalo de grabación se alarga, la cantidad de imágenes que se pueden grabar disminuye. [Por ejemplo, si va a tomar una imagen cada dos minutos, entonces la cantidad de imágenes se reduce a aproximadamente un cuarto de la cantidad de imágenes mencionadas antes (en base a una imagen tomada cada 30 segundos).]

∫ Grabación de imagen en movimiento

[AVCHD]

(Grabación con la calidad de la

imagen ajustada en [FHD/50i])

Tiempo de grabación Aprox. 60 min Aprox. 60 min

Tiempo de grabación real Aprox. 30 min Aprox. 30 min

Estos tiempos son para una temperatura ambiente de 23 oC y una humedad del 50%RH. Tenga en

•

cuenta que estos tiempos son aproximados.

(Grabación con la calidad de la imagen ajustada en [FHD/25p])

[MP4]

• El tiempo grabable real es el tiempo disponible para la grabación cuando se repiten acciones como

encender o apagar la unidad, comenzar/detener la grabación, la operación del zoom, etc.

• El tiempo máximo para grabar las imágenes en movimiento de forma continua con [AVCHD] es

29 minutos 59 segundos.

• El tiempo máximo para grabar las imágenes en movimiento de forma continua con [MP4] es de

29 minutos 59 segundos o hasta 4 GB. Puede ver el tiempo grabable en la pantalla. (Para [FHD/25p] en el formato [MP4], el tamaño del archivo es grande y por lo tanto el tiempo de grabación caerá a menos de 29 minutos 59 segundos.)

- 17 -

Preparación

∫ Reproducción

Tiempo de reproducción Aprox. 150 min

El tiempo de funcionamiento y número de imágenes grabables diferirán dependiendo del

•

entorno y condiciones de funcionamiento.

Por ejemplo, en los siguientes casos, el tiempo de funcionamiento será inferior y el número de imágenes grabables se reduce.

– En entornos con bajas temperaturas, como en zonas de esquí. – Al usar [Luminancia monitor]. – Cuando se usan con frecuencias el flash o el zoom.

• Cuando el tiempo de funcionamiento de la cámara se acorta en gran medida incluso después de

cargar correctamente la batería, puede que haya terminado su vida útil. Compre por lo tanto una batería nueva.

- 18 -

Preparación

Insertar y quitar la tarjeta (opcional)

• Compruebe que el dispositivo está apagado.

• Le recomendamos utilizar una tarjeta de Panasonic.

Desplace la palanca de liberación en la

dirección de la flecha y abra la tapa de la tarjeta/batería.

Insértela de forma segura hasta que escuche

un “clic” y tenga cuidado con la dirección de inserción. Para retirar la tarjeta, empújela hasta que haga clic, luego sáquela de forma recta.

A: No toque los terminales de conexión de la tarjeta.

1: Cierre la tapa de la tarjeta/batería.

2: Desplace la palanca de liberación en la

dirección de la flecha.

• Antes de quitar la tarjeta, apague la cámara y espere hasta que desaparezca la pantalla “LUMIX” del

monitor LCD. (De lo contrario, este dispositivo podría no funcionar correctamente y la misma tarjeta podría dañarse o bien podrían perderse las imágenes grabadas.)

- 19 -

Preparación

Acerca de la memoria integrada/Tarjeta

Utilizando este dispositivo pueden realizarse las operaciones siguientes.

Cuando no se insertó una tarjeta

Cuando se insertó una tarjeta

Las imágenes se pueden grabar en la memoria integrada y reproducirse.

Las imágenes se pueden grabar en la tarjeta y reproducirse.

• Cuando usa la memoria integrada:

>ð (indicación de acceso

• Cuando usa la tarjeta:

(indicación de acceso

¢ La indicación de acceso se visualiza de color rojo cuando se están

grabando las imágenes en la memoria integrada (o en la tarjeta).

)

Memoria integrada

• Cuando copia las imágenes grabadas a una tarjeta. (P127)

• Tamaño de la memoria: Aprox. 60 MB

• El tiempo de acceso a la memoria integrada podría superar el de la tarjeta.

Tar jeta

Las siguientes tarjetas que conforman el estándar de vídeo SD se pueden usar con esta unidad. (Estas tarjetas se citan en el texto como tarjeta.)

Observaciones

Tarjeta de memoria SD (de 8 MB a 2 GB)

Tarjeta de memoria SDHC (de 4 GB a 32 GB)

•

Cuando grabe imágenes en movimiento utilice una tarjeta que tenga como clase de velocidad SD

la “Clase 4” o más alta.

• Las tarjetas de memoria SDHC y las tarjetas de memoria SDXC

se pueden usar solamente con sus dispositivos compatibles.

• Verifique que el ordenador y otros equipos sean compatibles

Tarjeta de memoria SDXC (48 GB, 64 GB)

¢ La clase de velocidad SD es el estándar de velocidad referida a la escritura continua. Verifique a

través de la etiqueta en la tarjeta, etc.

cuando se usan las tarjetas de memoria SDXC.

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

• Solamente se pueden usar las tarjetas con la capacidad

restante mencionada.

Por

ejemplo:

• Confirme, por favor, la última información en el siguiente sitio Web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Esta Web sólo está en inglés.)

- 20 -

Preparación

• Durante el acceso (escritura, lectura, eliminación, formateo, etc de la imagen) no apague esta

unidad, retire la batería o tarjeta ni desconecte el adaptador de CA (suministrado/opcional). Además, no someta la cámara a vibración, impacto ni electricidad estática. La tarjeta o los datos en la tarjeta se pueden dañar, y es probable que esta unidad ya no funcione normalmente. Si el funcionamiento falla debido a vibración, impacto o electricidad estática, realice de nuevo la operación.

• Tiene el interruptor de protección contra la escritura A (Cuando este interruptor está

en la posición de [LOCK] no es posible escribir, borrar ni formatear datos. La capacidad de escribir, borrar y formatear se reanuda cuando se ponga el interruptor en su posición original.)

• Los datos de la memoria integrada o de la tarjeta pueden dañarse o perderse a causa

de las ondas electromagnéticas, la electricidad estática o la rotura de la cámara o de la tarjeta. Le recomendamos guardar los datos importantes en un ordenador, etc.

• No formatee la tarjeta en su ordenador u otro equipo. Para asegurar un correcto funcionamiento,

formatéela sólo en la cámara. (P54)

• Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen.

- 21 -

Preparación

1m10s

Cantidad aproximada de imágenes que se pueden grabar y el tiempo de grabación disponible

∫ Acerca de la visualización de la cantidad de imágenes que se pueden grabar y el

tiempo de grabación disponible

• Cambie la visualización (cantidad de imágenes grabables, tiempo de grabación disponible, etc). al

presionar [DISP.]. (P56)

A Cantidad de imágenes que pueden grabarse B Tiempo de grabación disponible

• El número de imágenes que pueden grabarse y el tiempo de grabación disponible son

aproximados. (Estos varían según las condiciones de grabación y el tipo de tarjeta.)

• El número de imágenes que pueden grabarse y el tiempo de grabación disponible varían según los

sujetos.

∫ Cantidad de imágenes que pueden grabarse

[i99999] se visualiza sin hay más de 100.000 imágenes restantes.

•

Calidad [A]

Tamaño de la

imagen

16M (4:3) 11 300 4910 9880

5M (4:3) 25 650 10620 21490

0,3M (4:3) 400 10050 162960 247150

Memoria integrada

(60 MB aproximada

mente)

2GB 32 GB 64 GB

- 22 -

Preparación

∫ Tiempo de grabación disponible (cuando graba imágenes en movimiento)

•

“h” es una abreviatura de hora, “m” de minuto y “s” de segundo.

[AVCHD]

Ajuste de la

calidad de grabación

[FHD/50i] j 14m00s 4h10m 8h27m

[HD/50p] j 14m00s 4h10m 8h27m

Memoria integrada

(60 MB aproximada

mente)

2GB 32 GB 64 GB

[MP4]

Ajuste de la

calidad de grabación

[FHD/25p] j 12m21s 3h23m17s 6h51m17s

[HD/25p] j 23m36s 6h28m6s 13h5m11s

[VGA/25p] 2m4s 51m57s 14h14m8s 28h48m4s

El tiempo grabable es el tiempo total de todas las imágenes en movimiento que se grabaron.

•

Memoria integrada

(60 MB aproximada

mente)

2GB 32 GB 64 GB

• El tiempo máximo para grabar las imágenes en movimiento de forma continua con [AVCHD] es

29 minutos 59 segundos.

• El tiempo máximo para grabar las imágenes en movimiento de forma continua con [MP4] es de

• El tiempo de grabación continuo máximo disponible se visualiza en la pantalla.

- 23 -

Preparación

Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj)

• Cuando se adquiere la cámara, el reloj no está ajustado.

Presione el botón [ON/OFF] de la cámara.

• Si la pantalla de selección del idioma no se

visualiza, siga el paso

Pulse [MENU/SET].

Pulse 3/4 para seleccionar el idioma, y pulse [MENU/SET].

Pulse [MENU/SET].

Pulse 2/1 para seleccionar las opciones (año,

mes, día, hora, minuto, secuencia de visualización o el formato de visualización de la hora) y pulse 3/4 para ajustar.

A: Hora en el país de residencia B: Hora en el destino del viaje

Puede cancelar sin ajustar el reloj pulsando [ ].

•

Pulse [MENU/SET] para ajustar.

Pulse [MENU/SET].

- 24 -

Preparación

Cambiar el ajuste del reloj

Seleccione [Ajust. reloj] en el menú [Rec] o [Conf.] y pulse [MENU/SET]. (P44)

•

El reloj se puede reiniciar como se muestra en los pasos 5 y 6.

• El ajuste del reloj se guarda durante 3 meses usando la batería del reloj incorporada aunque

no tenga batería. (Deje la batería cargada en el dispositivo durante 24 horas para cargar la batería incorporada.)

• Si no se fija el reloj, no se puede imprimir la fecha correcta cuando le pide a un estudio fotográfico

que imprima su imagen, o cuando imprime la fecha en las imágenes con [Marcar Fecha] o [Marcar texto].

• Si el reloj está ajustado, se puede imprimir la fecha correcta incluso si la fecha no se visualiza en la

pantalla de la cámara.

- 25 -

Preparación

Consejos para tomar buenas imágenes

Ajuste la correa y sostenga con cuidado la cámara

Sujete suavemente la cámara con ambas manos, tenga los brazos inmóviles a su lado y quédese con los pies un poco separados.

• Para evitar que se caiga, asegúrese de colocar la correa suministrada y ajustarla a su

muñeca. (P10)

• No gire alrededor o tire con fuerza la unidad con la correa colocada. La correa puede romperse.

• Intente no mover la cámara cuando pulsa el botón del obturador.

• Tenga cuidado de no poner sus dedos sobre el flash, el lámpara de ayuda AF, el micrófono, el

altavoz o la lente, etc.

A Correa B Flash C Micrófono

∫ Función de detección de la dirección ([Girar pantalla])

Las imágenes grabadas con la cámara mantenida verticalmente se reproducen verticalmente (giradas). (Sólo cuando [Girar pantalla] (P54) está ajustado)

Cuando la cámara se sostiene de forma vertical y se inclina hacia arriba o hacia abajo para grabar

•

imágenes, la función de detección de la dirección puede no funcionar correctamente.

• Las imágenes en movimiento tomadas con la cámara en vertical no se visualizan en ese sentido.

D Lámpara de ayuda AF E Altavoz

Para evitar desestabilización (sacudida de la cámara)

Cuando aparece el aviso de desestabilización [ ], utilice [Estabilizador] (P98), un trípode o el autodisparador (P63).

La velocidad de obturación se reduce sobre todo en los casos siguientes. Mantenga inmóvil la

•

cámara desde el momento en que pulsa el botón del obturador hasta que aparezca la imagen en la pantalla. Le recomendamos usar un trípode.

– Sincronización lenta/Reducción de ojos rojos – [Retrato noct.]/[Paisaje noct.]/[Cielo estrell.] (Modo de escena) – Cuando se reduce la velocidad de obturación en [Vel. disp. min.]

- 26 -

Básico

Seleccionar el modo de grabación

Pulse [MODE].

Pulse 3/4/2/1 para seleccionar el Modo de

grabación.

Pulse [MENU/SET].

∫ Lista de modos de grabación

Modo automático inteligente (P28)

La cámara graba a los sujetos usando los ajustes automáticos.

Modo de imagen normal (P32)

Los sujetos se graban usando sus propios ajustes.

Modo de control creativo (P66)

Grabar mientras se revisa el efecto de la imagen.

Modo de toma panorámica (P71)

Este modo le permite tomar imágenes panorámicas.

Modo de escena (P74)

Este modo le permite tomar imágenes armonizadas con la escena a grabar.

Cuando el modo ha sido cambiado del modo de reproducción al modo de grabación, se ajustará el

•

modo de grabación anteriormente fijado.

- 27 -

Básico

Tomar imágenes usando la función automática

(Modo automático inteligente)

Modo de grabación:

La cámara fijará los ajustes más apropiados al sujeto y a las condiciones de grabación, así que recomendamos este modo a los principiantes o a los que quieren dejar que la cámara se ajuste automáticamente y tomar imágenes fácilmente.

Las funciones siguientes se activan automáticamente.

•

– Detección de la escena/Compensación a contraluz/Control de sensibilidad ISO inteligente/

Balance de blancos automático/Detección de la cara/[AF rápido]/[Expo. intel.]/[Resoluc. intel.]/ [i.ZOOM]/[Lámp. ayuda AF]/[Remover ojo rojo]/[Estabilizador]/[AF continuo]/[Corta viento]

• La calidad de la imagen está fijada en [A].

Pulse [MODE].

A Botón del obturador

Pulse 3/4/2/1 para seleccionar

[Auto inteligente] luego pulse [MENU/SET].

Pulse hasta la mitad el botón del obturador para

enfocar.

• Una vez que el sujeto está enfocado, se enciende la

indicación del enfoque 1 (verde).

• El área AF 2 se visualiza alrededor de la cara del sujeto

por medio de la función de detección de la cara. En otros casos, se visualiza en el punto en que está enfocado el sujeto.

• La distancia mínima (cuán cerca puede estar del sujeto)

cambiará según el factor de zoom. Compruebe con la visualización del rango de grabación en la pantalla. (P33)

• Si pulsa 3 mientras se visualiza [Localiz. AF], puede

ajustar el Seguimiento AF. Para obtener detalles, consulte

P87. (El Seguimiento AF se cancela pulsando 3

nuevamente.)

Pulse completamente el botón del obturador

(empújelo hasta el fondo) y capte la imagen.

- 28 -

Básico

Detección de la escena

Cuando la cámara localiza la mejor escena, se visualiza de color azul el icono de la escena en cuestión durante 2 segundos. Después su color pasa al rojo habitual.

Al tomar imágenes

[i-Retrato] [i-Paisaje]

[i-Macro] [i-Retrato noct.]

[i-Paisaje noct.] [Fot. noc. a mano]

[i-Puesta sol] [i-Niños]

¢1 Solamente se visualiza cuando el flash se fija en [ ]. ¢2 Se visualiza solamente cuando [Fot. noc. a mano] se fija en [ON]. ¢3 Cuando [Reconoce cara] está ajustado en [ON], se visualizará [ ] para los

cumpleaños relativos a las caras registradas ya ajustados sólo cuando se detecta la cara de un niño de 3 años o más joven.

¢1

¢2

¢3

Cuando graba imágenes en movimiento

[i-Retrato] [i-Paisaje]

[i-Baja luz] [i-Macro]

[¦] se ajusta si no es aplicable ninguna de las escenas y están fijados los ajustes estándar.

•

• Cuando esté seleccionado [ ], [ ] o [ ], la cámara detecta automáticamente la cara de una

persona y ajusta el enfoque y la exposición. (Detección de la cara)

• Si utiliza un trípode, por ejemplo, y la cámara percibe que la sacudida es mínima cuando el modo de

escena haya sido identificado como [ ], la velocidad de obturación se ajustará a un máximo de 4 segundos. Tenga cuidado de no mover la cámara mientras toma las imágenes.

• Cuando [Reconoce cara] está ajustado en [ON] y detecta una cara parecida a una registrada, se

visualiza [R] en la parte superior a la derecha de [ ], [ ] y [ ].

• Debido a condiciones como las siguientes, puede localizarse una escena diferente del mismo

sujeto.

– Condiciones del sujeto: Cuando la cara es brillante u oscura, el tamaño del sujeto, el color del

sujeto, la distancia del sujeto, el contraste del sujeto, cuando el sujeto se está moviendo

– Condiciones de grabación: Puesta del sol, salida del sol, en condiciones de bajo brillo, al sacudir

la cámara, cuando se utiliza el zoom

• Para tomar imágenes en una escena deseada, le recomendamos que tome las imágenes en el

modo apropiado de grabación.

Compensación a contraluz

Cuando hay una luz de fondo, el sujeto aparece más oscuro y la cámara intentará corregirlo automáticamente al aumentar el brillo de la imagen. En el Modo automático inteligente, la compensación de contraluz funciona automáticamente. En la pantalla se visualiza [ ] cuando se detecta la contraluz. (Según las condiciones de contraluz, la contraluz puede no detectarse correctamente.)

- 29 -

Básico

Cambiar los ajustes

Se pueden fijar los siguientes menús.

Menú Detalle

[Rec] [Tamaño de imagen]¢/[Ráfaga]¢/[Modo color]¢/[Mov. borroso]/

[Im. movimiento] [Formato de grabación]/[Calidad grab.]

[Conf.] [Ajust. reloj]/[Hora mundial]/[Modo Avión]

[Wi-Fi]

•

Para conocer el método de ajuste del menú, consulte P44.

¢ Los ajustes pueden ser diferentes de otros modos de grabación.

Menús específicos para el modo automático inteligente

∫ [Modo color]

El ajuste de color de [Happy] está disponible en [Modo color]. Se puede tomar automáticamente una imagen con un nivel más alto de brillo para el brillo y la viveza del color.

∫ [Mov. borroso]

Cuando [Mov. borroso] se fija en [ON], [ ] se visualiza en la pantalla de grabación. La cámara fija automáticamente una velocidad óptima del obturador de acuerdo con el movimiento del sujeto para reducir el efecto borroso en el sujeto. (En tal caso, la cantidad de píxeles se puede reducir.)

Inicialmente está ajustado en [ON] en la cámara.

•

[Fot. noc. a mano]/[iHDR]/[Reconoce cara]

/[Bip]

/[Idioma]/[Demo.

de estabilizador]

Solamente se visualizan los elementos del menú mencionados

•

arriba, pero puede fijar otros en otros modos de grabación.

[Nueva conexión]/[Conexión del histórico]/[Conexión de mis favoritos]/[Ajuste Wi-Fi]

∫ [Fot. noc. a mano]

Cuando [Fot. noc. a mano] se fija en [ON] y [ ] se detecta mientras se realizan tomas nocturnas manuales, las imágenes del paisaje nocturno se tomarán a una velocidad alta de ráfaga y se componen en una sola imagen. Este modo es útil si desea realizar asombrosas tomas nocturnas con mínima trepidación y ruido, sin usar un trípode. Si la cámara se coloca en un trípode o en otro tipo de pie, no se detectará [ ].

Inicialmente está ajustado en [ON] en la cámara.

•

- 30 -

+ 193 hidden pages