PANASONIC DMCLZ8, DMCLZ10 User Manual [bg]

Инструкция за употреба

Цифров фотоапарат

Moäåë: DMC-LZ10

DMC-LZ8

BG

Преди употреба, моля, прочетете

внимателно тази инструкция.

VQT1M04

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че избрахте този
цифров фотоапарат Panasonic.
Преди да използвате фотоапарата,
моля, прочетете внимателно тази
инструкция и я запазете.

Информация за
вашата безопасност

ВНИМАНИЕ:

ɁȺȾȺɉɊȿȾɈɌȼɊȺɌɂɌȿɌɈɄɈȼɍȾȺɊ
ɂɅɂɉɈȼɊȿȾȺɇȺɍɊȿȾȺ

p

ɇȿɂɁɅȺȽȺɃɌȿɌɈɁɂɍɊȿȾɇȺȾɔɀȾ

ɂɅɂȼɅȺȽȺɇȿȾɈɉɍɋɄȺɃɌȿ
ɉɈɉȺȾȺɇȿɌɈɇȺɌȿɑɇɈɋɌɂȼɔɊɏɍ
ɂɅɂȼɇȿȽɈɇȿɉɈɋɌȺȼəɃɌȿȼɔɊɏɍ
ɇȿȽɈɋɔȾɈȼȿɋɌȿɑɇɈɋɌɂɄȺɌɈ
ɄȺɇɂȼȺɁɂɂȾɊɍȽɂ

ɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿɋȺɆɈɉɊȿɉɈɊɔɑȺɇɂ

p

Ɍȿ

ɈɌɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅəɉɊɂɇȺȾɅȿɀ



ɇɈɋɌɂ

p

ɇȿɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɃɌȿɄȺɉȺɐɂɌȿɇȺ

ɍɊȿȾȺɇȿɊȺɁȽɅɈȻəȼȺɃɌȿɍɊȿȾȺ
ɉɊɂɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɋɌɈɌɉɊɈȼȿɊɄȺ
ɂɅɂɊȿɆɈɇɌɋȿɈȻɊɔɓȺɃɌȿɄɔɆ

ɈɌɈɊɂɁɂɊȺɇɋȿɊȼɂɁɇȺ

3$1$621,&







Преди употреба

Cтриктно спазвайте закона за за­щита на авторските права. Не зас­немайте публикувани материали,
телевизионни предавания, фото-,
видео- и художествени материали за
други цели, освен за лично ползване.
Записът на някои материали, дори за
лично ползване, може да е незаконно.

• Моля, обърнете внимание, че действи­телният вид на управляващите бутони,
индикатори и менюта на вашия фото­апарат може леко да се различава
от описаните и показаните в тази
инструкция за употреба.

• SDHC логото е запазена марка.
Някои означения, наменования на ком­пании, продукти и технологии, изпол­звани в тази инструкция, са запазени
или търговски марки.

КОНТАКТЪТ, КОЙТО ИЗПОЛЗВАТЕ,





ТРЯБВА ДА Е БЛИЗО ДО УРЕДА И
ДА Е ЛЕСНО ДОСТИЖИМ.

ВНИМАНИЕ

Ако батерията не е правилно поставе­на или ако използвате друг тип бате­рия, съществува опасност от експло­зия. Моля, използвайте само посоче­ния от производитяле тип и модел
батерия.

2

VQT1M04

Преди употреба

-Ако видите този символ-

Информация за изхвърлянето
на уреда в страни, извън
Европейския съюз

Tози символ е валиден

само в Европейския
съюз. Ако искате да
изхвърлите уреда, моля
обърнете се към местни­те власти или към дилъ­ра си, за правилния
начин на изхвърляне.

n Грижи за фотоапарата

• Не клатете и не удряйте фото­aпарата.

Фотоапаратът може да не работи
нормално или може да загубите запис,
или обективът може да се повреди.

• За да не повредите сериозно апарата,

бъдете особено внимателни, когато го
използвате на следните места:

– На места с прах или пясък.

– На места, където върху апарата може

да попадне вода, като в дъждовен
ден или на брега.

• Не докосвайте обектива или конекто-

рите с мръсни ръце. Не позволявайте
върху апарата да попадат течности,
особено около бутоните и обектива.

• Ако върху апарата попадне вода,

незабавно го подсушете със суха
мека кърпа.

w За LCD монитора

• Не натискайте силно LCD монитора.
На него може да се появят неестест­вени цветове или сериозно да се
повреди.

• Ако апаратът е студен при включването
му, картината на LCD монитора ще е
по-тъмна от обикновено. Това е нормал­но и картината ще възстанови обичай­ната си яркост, когато вътрешната
температура се повиши.

• Кондензация се появява при рязка
смяна на температурата или влажност­та. Внимавайте за поява на конденза­ция, тъй като тя може да замъгли
обектива или да повреди апарата.

LCD мониторът е произведен по
високопрецизна технология. Въпреки
това, на екранът му може да има тъм­ни или ярки точки (червени, сини или
зелени). Tова не е повреда. Екранът
на LCD монитора съдържа над 99.99%
eфективни пиксели и по-малко от

0.01% пиксели, които са неактивни
или светят постоянно. Това е нормал­но и не се отразява на качеството
на записваната снимка.

VQT1M04

3

Преди употреба

w За обектива

• Не упражнявайте силен натиск
върху обектива.

• Не насочвайте обектива към слънцето,
тъй като слънчевите лъчи могат да
предизвикат повреда. Бъдете внимател­ни, когато оставяте апарата навън или
до прозореца.

n За кондензацията (когато обективът

е замъглен)

Кондензацията може да причини повреда
или замъгляване на обектива.
Кондензацията на влага се появява, кога­то температурата или влагата се проме­нят по следния начин:

• Когато премествате фотоапарата от
студено на топло място или обратно.

• Когато премествате фотоапарата отвън
в автомобил с работещ климатик.

• Когато директно върху фотоапарата по­падне студен въздух, напр. от климатик.

• На места с висока влажност.

Поставете фотоапарата в пластмасова
торбичка и изчакайте, докато температу­рата му се изравни с околната. Ако се
появи кондензация, изключете фотоапа­рата и изчакайте поне два часа, преди
да го включите отново.
Когато температурата на фотоапарата
се изравни с околната температура,
кондензацията ще изчезне.

n Ако няма да използвате фото-

aпарата дълго време

• Съхранявайте батериите на сухо и
хладно място с постоянна температура.
[Препоръчвана температура: 15°C дo
25°C, Препоръчване влажност: 40% дo
60%]

• Извадете батериите и картата от
фотоапарата.

• Съхранявайте фотоапарата на сухо мяс­то, с относително постоянна температура,
която не е много висока или много ниска.

w Относно картите, с които може да

работи този апарат

Можете да използвате SD Memory Card,
SDHC Memory Card и
MultiMediaCard.

• В тази инструкция, терминът "карта"

се използва за следните типове карти
за памет:
– SD Memory Card (8 MB до 2 GB)
– SDHC Memory Card (4 GB до 16 GB)
– MultiMediaCard

Допълнителна информация за картите,
c които може да работи този апарат:

• Можете да използвате SDHC Memory

Card с капацитет 4 GB или повече.

• 4 GB карти без SDHC лого не могат

да се използват в този апарат.

MultiMediaCard карти могат да се из-

•

ползват само за статични снимки.

w За илюстрациите в тази

инструкция

Моля, имайте предвид, че илюстрациите
в тази инструкция може леко да се разли­чават от действителните. Илюстрациите са

на DMC-LZ10, освен ако не е указано друго.

4

VQT1M04

Cъдържание

Преди употреба

Информация за вашата безопасност.....2

Подготовка

Принадлежности .....................................7

Наименования на компонентите ........... 8

Бързо ръководство ................................ 9

За батериите ......................................... 10

Поставяне и изваждане на картата

(oпция) / батериите ........................... 14

За вградената памет / картата .............15

Настройване на часовника

(при включване на апарата за

ïðúâ ïúò) ............................................ 16

Проверка на часовника ................... 16

Настройване на часовника.............. 16

Основни режими и менюта ................. 17

Превключвател на режимите ........... 17

Използване на менюто...................... 18

Основни настройки (меню Setup) ........ 19

BATTERY TYPE ................................. 20

CLOCK SET ....................................... 20

WORLD TIME ..................................... 20

MONITOR ........................................... 20

LCD MODE ......................................... 20

BEEP .................................................. 20

VOLUME............................................. 20

GUIDE LINE ....................................... 20

HISTOGRAM ...................................... 21

TRAVEL DATE ................................... 21

ECONOMY ......................................... 21

AUTO REVIEW................................... 21

NO.RESET ......................................... 22

RESET ................................................ 22

USB MODE......................................... 22

VIDEO OUT ........................................ 22

TV ASPECT ........................................ 22

m/ft ...................................................... 23

SCENE MENU .................................... 23

DIAL DISPLAY.................................... 23

FORMAT............................................. 23

LANGUAGE ........................................ 23

DEMO MODE ..................................... 24

LCD монитор и превключване

на дисплея ......................................... 25

Основни функции

Лесно снимане

(

Интелигентен автоматичен режим) .

Снимане при желаните настройки

( Програмен AE режим) ................ 29

Основи на фотографията - експозиция

фокус, цвят ............................................ 30

Снимане с приближаване .................... 32

Използване на оптично / допълни-

телно оптично приближаване (EZ) ... 32

Бутон "easy zoom" ............................. 33

Дигитално приближаване ............... 34

Възпроизвеждане на снимките

Q нормално възпроизвеждане) ... 36

(

Изтриване на снимки ........................... 37

.. 26

Допълнителни функции

За LCD монитора .................................. 39

Превключване на информацията .... 39

Настройване на LCD монитора за

по-лесно виждане (LCD режим) ...... 41

Снимане с вградената светкавица ...... 42

Снимане на много близки обекти

(AF

w Mакро режим) ....................... 45

Използване таймера за самозаснемане

Компенсация на експозицията ............47

Снимане с промяна на компенсацията..48

Настройване на апертурата / скоростта

на затвора / експозицията (A/S/M) ... 49

Снимане на хора, пейзажи и др. (Усъвър-

шенствани режими на сцената) ............ 51

Режим ПОРТРЕТ............................... 51

Режим ПЕЙЗАЖ ................................ 52

Режим СПОРТ ................................... 52

Режим НОЩЕН ПОРТРЕТ ............... 53

Режими на сцената .............................. 54

Храна ............................................. 55

Парти.............................................. 55

Cветлина от свещ .......................... 55

Автопортет..................................... 55

Залез .............................................. 56

Áåáå 1 ............................................. 56

Áåáå 2 ............................................. 56

Домашни любимци........................ 57

Висока чувствителност ................. 57

Áðÿã ................................................ 57

Звездно небе ................................. 57

.46

VQT1M04

5

Фойерверки ................................... 58

Ñíÿã ................................................ 58

Въздушна снимка .......................... 58

Поредица от снимки...................... 59

Заснемане на видео............................... 60

Записване на деня от ваканцията ...... 62

Изобразяване на времето на мястото,

за където пътувате ...........................64

Меню при режим запис [REC] ..............66

[PICTURE SIZE] / [QUALITY] ............. 67

[ASPECT RATIO] ............................... 68

[INTELLIGENT ISO] ........................... 68

[SENSITIVITY] .................................... 69

[WHITE BALANCE] ............................ 69

[METERING MODE] ........................... 71

[AF MODE] / [QUICK AF] ................... 72

Cвързване към други устройства

Cвързване с компютър.......................... 99

Pазпечатване на снимките.................102

Възпроизвеждане на

TВ екран...............................................106

За AC aдаптора .................................. 107

Символи на дисплея............................ 108

При употреба....................................... 110

Съобщения на дисплея ......................112

Решаване на проблеми.......................114

Брой на снимките и продължителност

на видео записите............................... 120

Спецификации...................................... 124

[BURST].............................................. 74

[COLOR EFFECT] .............................. 74

[PICT.ADJ.] ......................................... 75

[STABILIZER] ..................................... 75

[MIN. SHTR SPEED] .......................... 76

[AF ASSIST LAMP]............................. 76

Допълнителни функции - възпроизвеждане

Показване на няколко снимки

едновременно................................... 77

Показване на снимките по дати

(Календарно възпроизвеждане) .......... 78

Приближаване при възпроизвеждане... 79

Автоматично възпроизвеждане на

снимки (

Търсене по информация за записа

(

Възпроизвеждане на предпочитани

снимки (★Предпочитани) ............... 83

Възпроизвеждане на видео ................. 84

Меню при режим възпроизвеждане

[CALENDAR] ...................................... 85

[TITLE EDIT] ....................................... 85

[TEXT STAMP] ................................... 87

[RESIZE] ............................................. 89

[TRIMMING]........................................ 91

[ASPECT CONV.] ............................... 92

[ROTATE] / [ROTATE DISP.] ............. 93

[FAVORITE] ........................................ 94

[DPOF PRINT] .................................... 95

[PROTECT]......................................... 97

[COPY]................................................ 98

a Слайд-шоу) .................... 80

Възпроизвеждане по категории)

.....

. 82

85

Други

6

VQT1M04

Подготовка

Стандартни принадлежности

Преди да използвате апарата, проверете
наличието на следните принадлежности:

Батерии

AA Aлкални батерии (LR6)

AV кабел

K1HA08CD0008

USB кабел

K1HA08CD0007

CD-ROM

Ремък

VFC4297

• Картата се предлага като опция.
Когато не използвате карта, можете
записвате изображения върху вгра­дената във фотоапарата памет.

• Ако изгубите някоя от стандартните
принадлежности, моля, обърнете се
към дилъра си или към специализиран
севрвиз.

VQT1M04

7

Подготовка

Наименования на компонентите

10

6

91 2 3 54

DIGITAL

7 8 10

11 12 13 15

16 1817

14

20 22

19 21

24 25

1

Бутон [E. ZOOM] (Easy Zoom) (Ñ33 )

2

Регулатор на приближаването (Ñ32 )
Бутон за заснемане (Ñ26 , 60 )

3

Превключвател на режимите (Ñ17 )

4

Светкавица (Ñ42 )

5

Индикатор за самозаснемане (Ñ46 )

6

Лампа за подпомагане на AF (Ñ76 )

7

Обектив

8

Цилиндър на обектива

9

Говорител

AV OUT

23

[AV OUT/DIGITAL] конектор

(Ñ99 , 102 , 106 )

11

LCD монитор (Ñ39 , 108 )

12

Mикрофон (Ñ60 )

13

Запис/Възпроизвеждане (Ñ17 )

14

[MENU/SET] бутон (Ñ16 )

15

Включване/Изключване (Ñ16 )

16

[EXPOSURE] бутон (Ñ49 )

17

Бутони за курсора

w /Самозаснемане (Ñ46 )
r /Maкро режим (Ñ45 )
q /Режим на светкавицата (Ñ42 )
e /Компенсация експозиция (Ñ47 ) /

Промяна на компенсацията (Ñ48 ) /
Баланс на бялото (Ñ71 ) /Компенса-
ция на задното осветяване (Ñ28 )

В тази инструкция, работата с бутони-

•

те за курсора е означена по показа­ния по-долу примерен начин.

напр.: При
натискане на
r бутона.

18

Индикатор за състоянието (Ñ14 , 25 )
[DISPLAY] бутон (Ñ39 )

19

[Q.MENU] (Ñ66 ) /Изтриване (Ñ37 )

20

Капак за DC съединител (Ñ99 )

21

Капак на слота за картата (Ñ14 )

22

Отвор за закрепване на ремъка

23

Поставете ремъка, за да не изпус-

•

нете фотоапарата при използване.

Гнездо за монтиране на статива

24

• Когато използвате статив, се
уверете, че фотоапаратът стои
стабилно на него.

Капак на батериите (Ñ14 )

25

8

VQT1M04

Бързо ръководство

Подготовка

Tук са описани само най-общите стъпки
за заснемането на изображения. Моля,
разгледайте внимателно съответните
раздели за повече информация.

Поставете батериите.

1

• Koгато не използвате карта
(опция), можете да записвате и
възпроизвеждате снимки от
вградената памет. Вижте стр.15,

aко използвате картата.

2

Включете фотоапарата и

направете желаните снимки.

• Настройте часовника.

•

Задайте типа на използваните
батерии от [BATTERY TYPE] в
[SETUP] менюто.

(Ñ16).

(Ñ20)

2

Възпроизвеждане на снимките.

3

1

2

Поставете превключвателя на



режимите на позиция [Q].



Изберете изображението, което

искате да видите (С36).

1

Поставете превключвателя на



режимите на позиция [].



Натиснете бутона за заснемане.

(Ñ29 )

9

VQT1M04

За батериите

19

Подготовка

w Батерии, които може да използвате

AA Алкални батерии (от комплекта)
АА Oxyride батерии (oпция)
АА акумулаторни Ni-MH (никел-метал

хидридни) батерии (oпция)

• Когато поставяте за първи път бате­риите или когато ги сменяте, след
като са се изтощили, едно от следни­те съобщения ще се появи на дисплея:
[CURRENT BATTERY TYPE SETTING:
OXYRIDE]/[CURRENT BATTERY TYPE
SETTING: ALKALINE/Ni-MH]
Ако батериите, които сте поставили,
са различни от типа, изписан на дис­плея, задайте типа на поставените
батерии в [BATTERY TYPE] на
[SETUP] менюто (С20)

•

Цветът на индикаторът за батериите
се променя, в зависимост от типа им.

P

10M

19

:

A

:

B

: Когато изберете oxyride батерии

Индикаторът за батериите светва синьо.

: Когато изберете alkaline/Ni-MH

батерии

Индикаторът за батериите светва бяло.

• Препоръчваме ви да използвате
батерии Panasonic.

• Качеството и характеристиките на бате­риите са различни, в зависимост от типа,
марката и състоянието им.

• Качеството и характеристиките на ба­териите се влошават при ниски темпера­тури (10 °C или по-ниски). Те се възста­новяват при нормална температура.

• В зависимост от околните условия и

начина на работа, фотоапаратът може
да спре да работи внезапно и батерии­те да се изтощат без предупреждение
или индикация. Това е нормално
и не е признак за повреда на фото­апарата.

• Препоръчваме ви по време на снимки
да изключвате колкото е възможно по­често фотоапарата, за да се запази
мощността на батериите. Ако снимате
по-продължително, препоръчваме ви да
използвате акумулаторни Ni-MH батерии.

• Малка част от мощността на изтощени
батерии може да се възстанови, ако те
се оставят за известно време. Все пак,
няма да можете да използвате дълго
време тези батерии.

w Неизползваеми батерии

Mанганови

Литиеви батерии

батерии
Никелови батерии Ni-Cd батерии

• При използване на описаните типове
батерии не е гарантирана правилната
работа. Те може да причинят изтичане
на електролит и следните повреди:
– Оставащата мощност в батериите не

индикира правилно.
– Фотоапаратът не може да се включи.
– Можете да загубите данни от картата

10

VQT1M04

Подготовка

w Форми на батериите, които не може

да се използват

• Ако във фотоапарата поставите батерии
с нестандартна форма, те може да при­чинят изтичане на електролит, загрява­не, експлозия или нараняване.

• Батерии с частично или напълно обе­лена обвивка. Никога не използвайте
такива батерии:

• Обвивката е час­тично или напъл-

•  полюсът е
изравнен.

но отстранена

околната температура е ниска [10 °C
или по-малко]. Tова особено силно важи
за алкалните и oxyride батериите, затова
ги затоплете, напр. в джоба си, преди да
ги използвате. Внимавайте батериите
да не се докосват до метални предмети,
напр. химикалки, запалки и др.

•

Ако върху полюсите на батериите има
замърсяване или прах, времето им на
работа силно намалява. Почистете
полюсите на батериите със суха мека
кърпа, преди да ги използвате.

Ако изтече електролит от батериите,
извадете незабавно батериите и избър­шете внимателно гнездото за батерии­те. Поставете нови батерии.

w Грижи и използване на батериите

Неправилната употреба на батериите
може да причини загряване, пожар или
експлозия. Моля, спазвайте следното:

•

Не загрявайте батериите. Не ги

хвърляйте в огън

•

Не оставяйте батериите в затворен
aвтомобил, изложен на директна
слънчева светлина.

• Не допускайте попадането на вода или
други течности върху батериите.

• Не обелвайте и не разрушавайте
обвивката на батериите.

• Не удряйте батериите и не допускайте
падането на тежки предмети върху тях.

• Не използвайте батерии с изтекъл елек­тролит, които са деформирани и т.н.

• Не съхранявайте батериите на места с
висока влажност или температура.

• Пазете батериите от деца.

• Когато сменяте батериите, винаги изпо-

лзвайте две нови батерии от един тип.

• Ако няма да използвате апарата дълго
време, извадете батериите от него.

• При използване на фотоапарата, бате­риите бързо се загряват. Когато ги из­важдате, изчакайте първо да изстинат.

•

Качеството на батериите и времето им
на използване намалява, когато

Ако на ръцете или дрехите ви попадне
електролит, измийте го добре с вода.
Ако електролит попадне върху очите ви,
може да изгубите зрението си. Не тър­кайте очите си. Измийте ги веднага с
чиста вода и незабавно се обърнете
към лекар.

w

Ni-MH батерии (никел-метал-хибридни)

Можете да използвате акумулаторни
Ni-MH батерии, след като ги заредите
със зарядното им устройство. Моля,
прочетете внимателно инструкциите
за употреба на зарядното устройство
и на батериите.

•

Ако желаете да използвате акумулатор­ни батерии, препоръчваме ви да използ­вате акумулаторни батерии Panasonic.

•

Ако полюсите на батериите са замър­сени, те няма да могат да се зареждат
нормално. Почистете полюсите със
суха мека кърпа.

•

Когато зареждате батериите за пръв
път или след като не са използвани
дълго време, те може да не се заре­дят напълно. Това е присъщо за Ni-MH
батерии и не е признак за повреда.
Качеството на батериите се възстано­вява след няколко цикъла заряд-разряд.

VQT1M04

11

•

Препоръчваме ви да зареждате бате­риите, след като са се изтощили напъл­но. Иначе качеството на батериите ще
се влоши и животът им ще се намали.
Това се нарича "ефект памет".

•

При възникване на "ефект памет", из­ползвайте батериите, докато апаратът
спре да работи, след което ги зареде­те напълно. Качеството им ще се въз­станови след няколко зареждания.

•

С течение на времето Ni-MH батерии­те се разреждат и капацитетът им
намалява, дори и да не се използват.

•

След като батериите се заредят док­рай, повече не ги зареждайте.

•

Не обелвайте и не драскайте покри­тието на Ni-MH батериите.

•

Прочетете инструкцията за употреба

на зарядното устройство.
Ni-MH батериите имат ограничен живот
и с течение на времето капацитетът
им намалява. Ако те се изтощават
много бързо, след като са заредени,
експлоатационният им срок може да е
изминал. Купете нови батерии.

•

Животът на батериите зависи от

условията на съхранението им и на

използването им.

Ако не използвате батериите дълго
време

•

Ако батериите останат в апарата, те

се разреждат. Tова е, защото апара-

тът продължава да консумира малко

количество електроенергия. Ако

батериите останат в апарата дълго

време, те ще се разредят прекомерно

и може да станат неизползваеми.

•

Ако съхранявате батериите дълго

време, препоръчваме ви веднъж

годишно да ги зареждате и да ги

използвате в апарата, докато се

изтощат напълно.

Подготовка

Живот на батериите

■

Брой на записваните снимки (според
CIPA стандарт в Програмен AE режим
[ ])

Брой записвани

Батерии

Алкални батерии
Panasonic (от ком­плекта или опция)

Пълно заредени

Panasonic
Ni-MH батерии
(oïöèÿ)

Panasonic
Oxyride батерии
(oïöèÿ)

снимки (прибл.)

DMC-LZ10 DMC-LZ8

160 снимки

(80 ìèí.)

460 снимки

(230 ìèí.)

260 снимки

(130 ìèí.)

Условия на записа, според CIPA
стандарта

• Teмпература: 23 °C / Влажност:
50% при включен LCD монитор.*

• Използване на SD карта Panasonic
(16 MB).

• Старт на записа 30 секунди след
включване на апарата. (При оптичен
стабилизатор на изображението,
настроен на режим [MODE2].)

• Запис на всеки 30 секунди, с пълна
мощност на светкавицата при всяка
втора снимка.

• Завъртане на регулатора на приближа­ването от Tele дo Wide или обратно при
всяка снимка.

• Изключване на апарата след всеки 10
снимки и оставяне на апарата, докато
температурата на батерията спадне.

1

Броят на записваните снимки нама-

*

лява в режим Power LCD и режим
Висок ъгъл (стр. 41)

• CIPA е абревиатура на [Camera &
Imaging Products Association].

180 снимки

(90 ìèí)

470 снимки

(235 ìèí.)

270 снимки

(135 ìèí.)

1

12

VQT1M04

Броят на записваните снимки се
променя, в зависимост от интервала
между отделните снимки.
Ако интервалът между отделните
снимки се увеличи, броят на запис­ваните снимки намалява.
[напр. При запис на всеки 2 минути,
броят на записваните снимки нама­лява до 1/4 от броя при 30 секунди.]

Брой на записваните снимки при
ниска температура (В Програмен AE
режим [ ] при температура 0 °C,
като другите условия съответстват
на CIPA стандарта.)

Брой записвани

Батерии

Алкални батерии
Panasonic (от ком­плекта или опция)

Пълно заредени

Panasonic
Ni-MH батерии

Panasonic
Oxyride батерии

•

Моля, обърнете внимание, че качес-

снимки (прибл.)

DMC-LZ10 DMC-LZ8

40 снимки

(20 ìèí.)

380 снимки

(190 ìèí.)

50 снимки

(25 ìèí.)

45 снимки

(23 ìèí.)

390 снимки

(195 ìèí.)

55 снимки

(28 ìèí.)

твото на алкалните и oxyride батерии­те значително намалява при ниски
температури.

Време на възпроизвеждане

Време на възпро-

Батерии

Алкални батерии
Panasonic (от ком­плекта или опция)

Пълно заредени

Panasonic
Ni-MH батерии

Panasonic
Oxyride батерии

извеждане (прибл.)

DMC-LZ10 DMC-LZ8

420 ìèí. 420 ìèí.

610 ìèí. 610 ìèí.

430 ìèí. 430 ìèí.

Подготовка

•

Броят на записваните снимки и вре­мето на възпроизвеждане зависят
от типа и марката на използваните
батерии.

•

За да запазвате мощността на бате­риите, препоръчваме ви да използва­те икономичен режим или често да
изключвате апарата.

Броят на записваните снимки и времето
на възпроизвеждане зависят от работни­те условия и условията на съхраняване
на батериите.

13

VQT1M04

Подготовка

Поставяне/Изваждане на батериите/картата

• Уверете се, че апаратът е изключен.

• Използвайте алкални батерии (от ком-

плекта), Оxyride батерии (oпция) или
Ni-MH батерии (oпция).

• Подгответе картата.

• Когато не използвате картата, можете
да записвате и възпроизвеждате от
вградената памет.

Отворете капака на батериите 

1

или слота за картата .

1

2

A

1

2

B

3

Натиснете и задръжте палчето и
отворете капака.

Батерии:

2

Поставете батериите, с правилно

ориентирани полюси ( and )

Карта:

Вкарайте картата докрай, с етикета
към задната страна на апарата,
докато се застопори.

Изваждане:
Натиснете картата и след това
я издърпайте навън.

.

• Ако не поставите правилно картата,
тя може да се повреди

Затворете капака на батериите

3



или слота за картата



Плъзнете капака на батерията
или картата, докато се затвори
добре.

1

1

• Ако не можете да затворите капака
докрай, извадете картата, проверете
посоката й, и я поставете отново.

Задайте типа на използваните бате-

•

ðèè îò [BATTERY TYPE] â [SETUP]
менюто.

• След употреба, извадете батериите.

• Не изваждайте батериите, докато

LCD мониторът и индикаторът за
състоянието (зелен) светят. Направе­ните настройки няма да се запаметят.

• Преди да извадите батериите или
картата, уверете се, че фотоапара­тът е изключен.

• Препоръчваме ви да използвате
карта Panasonic.

(Ñ20 )

2

Не докосвайте задната страна на

•

картата и контактните пластини

14

VQT1M04

Подготовка

õ

За вградената памет / картата (опция)

Вградената памет може да се използва
и като временна памет, ако картата се
напълни.

w Bградена памет [ ]
Когато не използвате картата, можете
да записвате върху вградената памет
и да възпроизвеждате от нея.

Можете да копирате снимки от вгра-

•

дената памет на картата. (Стр. 98)

• Капацитетът на вградената памет е
20 MB.

• Pазмерът на картината е фиксиран
на QVGA (320х
на видео (движещи се картини) вър­ху вградената памет.

Карта

■

Можете да записвате изображения
върху картата (и възпроизвеждате).

Çà SD Memory Card (oïöèÿ),

■

240 пиксела) при запис

SDHC Memory Card (опция) è
MultiMediaCard (oïöèÿ)

• SD картата, SDHC картата и
MultiMediaCard картата са малки и
леки сменяеми устройства.

За съвместимите карти, вижте
информацията на Стр. 4.

• SDHC Memory Card е стандарт за кар­ти за памет, създаден от SD асоциация­та през 2006 за карти с голям капаци­тет - по-голям от 2 GB.

• Скоростта на четене и запис върху SD/
SDHC картата е висока. Картата е обо­рудвана с превключвател за защита от
презапис , който забранява запис и
форматиране на картата. (Когато е на
позиция [LOCK], не можете да записва­те върху картата, да изтривате записи
от нея и да я форматирате. Преместете
го, за да станат достъпни тези фунцкции).

• Tози апарат (SDHC съвместим уред) е
cъвместим с SD Memory Card карти, ба­зирани на SD Memory Card специфика­циите и форматирани с FAT12 и FAT16
системи. Той е съвместим и с SDHC
Memory Card карти, базирани на SD
Memory Card спецификациите и форма­тирани с FAT32 система.

• Можете да използвате SDHC Memory
Card картата с уред, който е съвместим
с SDHC Memory Card, но не можете да
използвате SDHC Memory Card картата
с уред, съвместим само с SD Memory
Card. (Винаги проверявайте съвмести­мостта в инструкцията за употреба на
съответния уред, както и когато поръч­вате снимки във фото-студио) (Стр. 4)
Последна информация за картите мо­же да намерите на следния уеб сайт:

http://panasonic.

(Този сайт е само на английски език)

• Вижте Стр. 120 за броя записвани
снимки и продължителността на
видеозаписите при всяка карта.

• Препоръчваме ви да използвате High
Speed SD Memory Card/SDHC Memory
Card при запис на видео.

• Имайте предвид, че данните от
картата/паметта могат да бъдат изтри­ти от статично електричество,
електромагнитни вълни и др., затова
ви препоръчваме да ги копирате на
PC или диск, или други подобни.

• Ако картата е форматирана с РС или
друго устройство, форматирайте я с
фотоапарата, преди да я използвате.

• Пазете картите за памет на недостъпни
за деца места, за да не ги погълнат.

co.jp/pavc/global/cs

A

15

VQT1M04

Подготовка

Настройване на часовника

Първоначална настройка

■

(При включване на апарата за пръв път)

Натиснете [MENU/SET].

3

Когато купувате фотоапарата, часовни­кът му не е настроен. При включването
на фотоапарата ще се появи следното

(не се появява при възпроизвеждане):

Проверка на часовника

Натиснете [DISPLAY] няколко пъти.

-

Текущите дата и час се изписват
в долния ляв ъгъл на дисплея за
около 5 секунди.

Настройване на часовника

 Натиснете [MENU/SET].

MENU

SET

DISPLAY

PLEASE SET THE CLOCK

3

CLOCK SET

Натиснете [MENU/SET].

1

2

С натискане на ///
задайте датата и часа.

A:

3

CLOCK SET

00 : 00 1 / JAN / 2008

CANCEL

Местно време



Време в района, към което пътувате


 Начин на показване

• w /q : Изберете желаната позиция.

• e /r : Задайте желаните настройки.

•: Отказ (изход без настройване на
часовника).

B:

D/M/Y

A

SELECT

C

 Ñ / изберете [CLOCK SET].
 Натиснете  и изпълнете стъпки

3, за да настроите часовника.

 Натиснете [MENU/SET] за край.

• Можете да настроите часовника и
от [SETUP] менюто. (Стр. 19)

• Когато напълно заредени батерии са
поставени във фотоапарата за поне 24
часа, настройката на часовника се за­пазва до 3 месеца, след като батерия­та бъде извадена. След това настрой­ката на часовника се изгубва и той
трябва да бъде настроен отново. Ако
батерията не е била напълно зареде­на, този период може и да е по-малък
от 3 месеца.

• Можете да избирате години от 2000 до

2099. Часовникът е в 24-часов формат.

• Ако не настроите датата, тя няма да
се отпечатва при принтиране на
снимките, дори принтерът да
предлага такава възможност.

• Ако часовникът е настроен, датата
може да се отпечатва, дори и в момен­та да не е изобразена на дисплея.

2 è

16

VQT1M04

Подготовка

Основни режими и менюта

Превключвател на режимите

Избиране на режим на запис или режим възпроизвеждане.

Режими на запис

Интелигентен автоматичен режим

Лесно правене на снимки.

Програмен AE режим

Снимане с желаните настройки.

A/S/M режим

Tози режим позволява да правите по­сложни снимки.
A: AE с приоритет на апартурата
S: AE с приоритет на затвора
M: Ръчна експозиция

Поставете превключвателя

1

 на позиция (ãîðå) èëè
(äîëó).

: Режим на запис (a)

Q : Pежим възпроизвеждане (b)

Задайте режима на запис

2

или възпроизвежданеe

a <Режим на запис>

Поставете превключвателя на желания

режим - срещу (микрофон).

b <Pежим на възпроизвеждане>

Можете да изберете режим, различен
нормално възпроизвеждане [ ].

 Натиснете [MENU/SET].
 Натиснете q .
 Изберете желания режим с e/r .
 Натиснете [MENU/SET].

PLAYBACK MODE

NORMAL PLAY
SLIDE SHOW
CATEGORY PLAY

FAVORITE PLAY

SELECT SET

Усъвършенствани режими на сцената

Q

Впечатляващи снимки на хора,
пейзажи и др.

T

: PORTRAIT (ПОРТРЕТ)

V

: SCENERY (ПЕЙЗАЖ)

U

: SPORTS (СПОРТ)

:

NIGHT PORTRAIT (НОЩЕН ПОРТЕТ)

Режим на сцената

Снимане, в зависимост от сцената.

i

Снимане на видео

Tози режим позволява да снимате
видео (движещи се картини).

Възпроизвеждане

Нормално възпроизвеждане

Нормално възпроизвеждане.

Други режими на възпроизвеждане

a Слайд-шоу (Ñ80 )

Възпроизвеждане по категории

★ Предпочитани снимки (Ñ83 )

•

[FAVORITE PLAY] не се появява, ако
[FAVORITE] е настроено на [OFF].

Ñ26

Ñ29

Ñ49

Ñ51

Ñ54

Ñ60

Ñ36

(Ñ82 )

17

VQT1M04

Подготовка

Използване на менюто

Tози фотоапарат използва няколко менюта, чрез които можете да задавате различ­ни настройки за запис и възпроизвеждане. Менютата зависят от избрания режим.

Setup ìåíþ (при запис и при възпроизвеждане)

Основни настройки на фотоапарата, като тип на батериите, часовник и др.

Меню за запис (само при запис)

Настройване на размера на картината, ISO чувствителност, и др.

Q

Меню за възпроизвеждане (само при възпроизвеждане)

Настройки за редактиране, разпечатване (DPOF), и др.

Използване на менютата

■

Примерът показва използването на менюто за запис (в Програмен AE режим [

Ñ19

Ñ66

Ñ85

])

Натиснете

[MENU/SET].

REC

PICTURE SIZE
QUALITY
ASPECT RATIO
INTELLIGENT ISO
SENSITIVITY

SELECT EXIT

Изберете позиция

REC

PICTURE SIZE
QUALITY
ASPECT RATIO
INTELLIGENT ISO

SENSITIVITY
SELECT EXIT

REC

PICTURE SIZE
QUALITY
ASPECT RATIO
INTELLIGENT ISO

SENSITIVITY
SELECT SET

18

VQT1M04

OFF

AUTO

OFF

AUTO

Когато превключите към SETUP менюто

REC

PICTURE SIZE
QUALITY
ASPECT RATIO
INTELLIGENT ISO
SENSITIVITY

SELECT EXIT

OFF

AUTO

Преместване към

иконите на менютата

SETUP

BATTERY TYPE
CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR
LCD MODE

SELECT EXIT

Изберете

Превключване на екрана към следваща
или предишна страница.

REC

PICTURE SIZE
QUALITY
ASPECT RATIO
INTELLIGENT ISO
SENSITIVITY

SELECT EXIT

Индикация за първата стра­ница от меню с 4 страници.

OFF

Можете да изберете следва-

AUTO

щата страница, като натис­нете на долната позиция.

r

Направете желаните настройкиВижте настройките

REC

PICTURE SIZE
QUALITY
ASPECT RATIO
INTELLIGENT ISO

SENSITIVITY
SELECT SET

Потвърдете Изход

OFF

Подготовка

Основни настройки (ìåíþ Setup)

Задаване на предпочитания тип
батерия, настройка на часовника и др.

Настройте [BATTERY TYPE].

•

Ако не сте задали типа на батериите,
които сте поставили в апарата, инди­кацията за батериите няма да е пре­цизна и батериите ще се изтощават
по-бързо.

•

Препоръчваме ви да проверявате
настройките на [CLOCK SET],

[AUTO REVIEW] è [ECONOMY].

Натиснете [MENU/SET].

1

•

Активираното меню зависи от
режима на запис. (Например: При
избран Програмен AE режим [ ].)

Натиснете w и изберете

2

ñ r

.

•

SETUP менюто се появява.

SETUP

BATTERY TYPE
CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR

LCD

LCD MODE

SELECT EXIT

3

Натиснете q и изберете желаната

0

OFF

позиция с e/r.

Можете да изберете следващата

"

страница, като натиснете на
долната позиция или чрез
регулатора на приближаването.

"

Вижте С

20-24 за повече информация

за настройките на менюто.

SETUP

BATTERY TYPE
CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR
LCD MODE

SELECT EXIT

r

OFF

Натиснете q и изберете4
настройка с

•

Следващите позиции се изобразават,
в зависимост от избраната позиция.
Натиснете и изберете настройка с

SETUP

SELECT SET

Натиснете [MENU/SET], за да

5

e/r.

MONITOR

потвърдите настройката и го
натиснете още няколко пъти,
за да затворите менюто.

•

Позициите, които могат да се настрой­ват, за ограничени при Интелигентен
Автоматичен режим [ ].

VQT1M04

e/r.q

19

Подготовка

Натиснете [ ], за да активирате менюто, превключете setup менюто []и
направете настройките. (С19). Настройките по подразбиране са означени с " ".

Избиране на типа на
поставените батерии.

BATTERY TYPE

Изберете типа на поставените в апарата
батерии измежду следните 2 типа:

q ALKALINE (LR6)/Ni-MH
OXYRIDE (ZR6)

•

Ако не сте задали типа на батериите,

6

BEEP (звуков сигнал)

6 BEEP LEVEL

7 : Без работен звуков сигнал

q

8 :

Слаб работен звуков сигнал
Силен работен звуков сигнал

9 :

BEEP TONE

(ниво на звуковия сигнал)

(тон на звуковия сигнал)

q

q

които сте поставили в апарата, инди­кацията за батериите няма да е пре­цизна.

Настройване на датата и часа.

3

CLOCK SET (Ñ16 )

Настройване на датата и часа.

WORLD TIME (Ñ64)

SHUTTER VOL.

:

Без звуков ефект затвор

q

:

Слаб звуков ефект затвор

:

Силен звуков вфвкт затвор

SHUTTER TONE

q

(сила на ефекта затвор)

(тон на ефекта затвор)

Настройване на местно време и време
в направлението на пътуването.

: Време в направлението на

пътуването

q :Местно време

MONITOR

Регулиране на яркостта на LCD monitor
монитора в 7 стъпки.

LCD MODE (Ñ41)

Задаване на настройки за по-добра
видимост на LCD монитора.

q OFF

: AUTO POWER LCD
: POWER LCD
: HIGH ANGLE

9

VOLUME

Сила на звука в говорителя - 7 степени.

•

При свързване с телевизор, силата на
на телевизора не се променя.

GUIDE LINE (Ñ39)

(водещи линии)

REC. INFO.

Задаване дали с водещите линии да се
изобразява и информация за записа.

q OFF

ON

PATTERN

Избиране на типа на водещите линии.

q

В режим възпроизвеждане можете да

"

изберете само [OFF] и [POWER LCD].

20

VQT1M04

Подготовка

Натиснете [ ], за да активирате менюто, превключете setup менюто []è
направете настройките. (С19). Настройките по подразбиране са означени с " ".

q

HISTOGRAM (Ñ40)

Задаване дали хистограмата да се изоб­разява или не в информацията за записа.

q OFF
ON

TRAVEL DATE (Ñ62 )

Дати на заминаване и пристигане.

q OFF
SET

• Индикаторът за състоянието свети, до­като LCD мониторът е изключен. За
да включите отново LCD монитора,
натиснете произволен бутон.

• Настройката на Power save се фиксира
автоматично на [2MIN.] в този режим.

• Този режим не се активира в следните
случаи:
– При активирано меню
– При включен таймер за самозаснемане
– В режим на запис на видео

Намаляване на консумацията

ECONOMY

POWER SAVE

При този режим, апаратът се изключва
автоматично, след като не е използван
в продължение на зададеното време.

OFF
2 MIN.
q 5 MIN.
10 MIN.

• За да излезете от този режим, натисне­те бутона за заснемане дополовина или
изключете апарата и го включете отново.

• Режимът Power Save се фиксира на
[2MIN.] в икономичен режим и на [5MIN.]
в интелигентен автоматичен режим [ ].

• Pежимът Power Save не се активира в

следните случаи:
– При връзка с PC или принтер
– При запис или възпроизвеждане на

видео; по време на слайд-шоу

AUTO LCD OFF

LCD мониторът се изключва автома­тично, ако апаратът не е използван
в продължение на зададеното време.

q OFF
15 SEC.
30 SEC.

Преглед на направените снимки

P

AUTO REVIEW

Задайте колко време да се показва
снимката след заснемането й.

OFF
1 SEC.
q 2 SEC.
HOLD
ZOOM

При [HOLD], направената снимка ос-

•

тава на дисплея, докато не натиснете
[MENU/SET].

При [ZOOM], снимката се показва

•

1 секунда, после се увеличава
4M и се показва още 1 секунда.

AUTO REVIEW се активира, дори да е

•

настроено на [OFF], в [AUTO BRACKET],
[BURST] и [HI-SPEED BURST] режими,
но [HOLD] и [ZOOM] се изключват.
Не можете да променяте настройката

•

при [AUTO BRACKET], [BURST], [SELF
PORTRAIT], [HI-SPEED BURST] и
запис на видео [

• При Интелигентен автоматичен ре­жим [ ], настройката на Auto

Review се фиксира на [2 SEC.].

i].

21

VQT1M04

Подготовка

Натиснете [ ], за да активирате менюто, превключете setup менюто []è
направете настройките. (С19). Настройките по подразбиране са означени с " ".

2

NO.RESET

Активирайте тази функция, ако искате
следващия запис номерацията на файло­вете да започне от 0001 (номерът на
папката се променя).

• Номерата на папките могат да бъдат
между 100 и 999.
Когато папките достигнат 999, номера­та на файловете не могат да се проме­Прехвърлете данните от картата на РС
и форматирайте картата след това.

• За да рестартирате номерата на папки-
те от 100, най-напред прехвърлете дан­ните от картата на РС, форматирайте
картата и след това използвайте тази

функция, за да нулирате файловете.

Ще се появи потвърждаващ екран за
рестартирането на номерата на папките.
Изберете [YES].

1

RESET

Възстановяване фабричните настройки на
функциите от менюто за запис и [SETUP]

менюто.

USB MODE (Ñ99, 102)

Задайте USB режимът, който ще се
използва при свързване на апарата
към компютър (РС) или принтер.

q SELECT ON CONNECTION

PictBridge (PTP): Cвързване на

PC:

Cвързване на апарата към PC

•

Ако изберете настройка [SELECT ON
CONNECTION], екранът за избор на
[PictBridge] / [PC] ще се изобразява
при свързване на апарата с USB кабел.

VIDEO OUT (Ñ106 )

X

(само при възпроизвеждане)

Задайте типа на извеждания видео сиг­нал, в зависимост от телевизора.

NTSC:

Извежда се NTSC видео

апарата към
PictBridge
cъвместим
принтер

q

сигнал.

При рестартиране на менюто за запис,
обективът се връща на позицията си по
подразбиране, затова от него може да се
чуе звук или шум - това е нормално.
При рестартиране на [SETUP] менюто,
описаните по-долу настройки също се рес­тартират. [FAVORITE] в менюто [PLAY]
се настройва на OFF, а [ROTATE DISP.]
се настройва на ON.
в режим клипборд се настройват на ON.

– Настройките за име и дата на ражда-

не при [BABY1] и [PET] режим на
сцената.

– Броят на дните, изминали от датата

на заминаването при [TRAVEL
DATE].

– Настройката на [WORLD TIME].

• Не се променят номерата на папките и
настройката на часовника.

q PAL:

Извежда се PAL видео
сигнал.

TV ASPECT (Ñ106)

(само при възпроизвеждане)

Задайте типа на телевизора, на който
гледате снимките.

j:

Ако сте свързали апарата
към телевизор с 16:9 екран.

q

h:

Ако сте свързали апарата

към телевизор с 4:3 екран.

22

VQT1M04

Подготовка

Натиснете [ ], за да активирате менюто, превключете setup менюто []è
направете настройките. (С19). Настройките по подразбиране са означени с " ".

m/ft

Задайте единиците, в които ще се
изобразява информацията за записа

q m: метри
ft: футове

SCENE MENU (Ñ51, 54)

Настройване на екрана в режим на сцена­та или усъвършестван режим на сцената

Показва текущо избрания

OFF:

q AUTO: Показва екрана за избор на

режим на сцената

режим на сцената

• Не изключвайте апарата по време на
форматирането.

Форматирането на вградената памет може

•

да отнеме по-дълго време. (около 15 сек.)

• Не можете да форматирате SD карта
или SDHC карта, ако ключът за защита
е поставен в положение [LOCK].

• Ако не можете да форматирате картата

или вградената памет, обърнете се към
най-близкия Сервизен център.

{

LANGUAGE (åçèê)

Задайте езика на екранните съобщения.

Изберете един от следните езици:

q [ENGLISH]: Английски

q

[DEUTSCH]: Немски

DIAL DISPLAY

Задайте дали екранът на режимите да
се изобразява (ON) или не (OFF) при
въртене на превключвателя на режимите.

OFF
q ON

[FRANÇAIS]: Френски
[ESPAÑOL]: Испански
[ITALIANO]: Италиански
[日本語]:

• Ако сгрешите и изберете друг език,
изберете [ ] от символите на менюто,
за да зададете желания език.

Японски

Инициализиране на картата/
вградената памет

FORMAT

Обикновено не е необходимо да форма­тирате картата или вградената памет.
Форматирайте ги, ако се появи съобще­ние [BUILT-IN MEMORY ERROR] или
[MEMORY CARD ERROR].

Използвайте добре заредени батерии.

При форматирането, безвъзвратно се

•

изтриват всички данни, включително и
ащитените снимки. Проверетете карта­та / паметта, преди да я форматирате.

• Ако картата е форматирана на PC или
на друго устройство, форматирайте я
отново с апарата.

Ако не е поставена карта, се формати-

•

ра вградената памет. Ако е поставена
карта, се форматира картата.

23

VQT1M04

Подготовка

Натиснете [ ], за да активирате менюто, превключете setup менюто []è
направете настройките. (С19). Настройките по подразбиране са означени с " ".

q

DEMO MODE (демо-режим)

Демонстрация на функциите на апарата.

JITTER, SUBJ. MOVE DEMO.

(ïî-äîëó)

AUTO DEMO: Показване на
функциите на апарата като слайд-шоу

•

[JITTER, SUBJ. MOVE DEMO.] работи
само в режим на запис.

•

Натиснете [DISPLAY] за прекратяване
на [JITTER, SUBJ. MOVE DEMO.].

•

Натиснете [MENU/SET] за прекратява­не на [AUTO DEMO].

•

Ако AV кабел или USB кабел е свързан
към апарата, [AUTO DEMO] не може
да се избере.

За демонстрацията на разпознаване
на треперене и движение

Апаратът автоматично разпознава
треперенето и движенията на обектите,
и показва съответните индикации.
(Не можете да снимате в този режим).

JITTER, SUBJ. MOVE DEMO.




CANNOT BE DISPLAYED
WHILE RECORDING

EXIT

 Индикация за треперене
 Индикация за движение на обекта

•

Демонстрацията може да се активира
и от бързите настройки

(Ñ66 ). Изберете

стабилизатора и натиснете [DISPLAY].

•

Демонстрациите са само примерни.

•

Автоматичната ISO чувствителност,
използваща разпознаване на движе­iние, работи само в Интелигентен ISO
режим и [INDOOR PORTRAIT],
[NORMAL SPORTS], [OUTDOOR
SPORTS], [INDOOR SPORTS],
[BABY] и [PET] режими.

24

VQT1M04

1/30F3.3

3

2

Подготовка

LCDмонитор и превключване на дисплея

Дисплей в Програмен AE режим

■

[ ]

(при покупка на апарата)

12

P

14 8
13

56 734

10

M

9

10

1/30

100

ISO

F3.3

1112

1 Режим на запис
2 Режим на светкавицата (С42)

• Ако натиснете дополовина бутона
за заснемане при активирана свет­кавица, този символ става червен.

3 AF област (област на автоматично

фокусиране)

•

AF областта е по-голяма при сни­мане на тъмни места.

4 Фокусиране (С26)
5 Pазмер на картината (С67)
6 Качество (С67)
7 Индикатор за батериите

•

Когато индикаторът стане червен и
започне да мига, батериите са изто­щени (сменете ги).

(Ако LCD мониторът е изключен,
мига индикаторът за състояние­то).

8

Брой на оставащите снимки (С120)

9 Запис

.

Bградена памет / Карта

10

( или свети червено при достъп)

Когато индикаторът за достъп
свети, не правете следното:
– Включване или изключване на

апарата.

– Изваждане на батериите или кар-

тата (при използване на картата)
– Клатене или удряне на апарата.
– Изключване на AC адаптора.

• Не правете горното и по време на

възпроизвеждане или изтриване на
снимки/записи, и при форматиране
на картата или вградената
памет.

• Времето за достъп до вградената

памет е по-дълго от това до картата
(до 7 сек. максимум)

11 Скорост на затвора (С29)
12 Aпертура (бленда) (С29)

• Ако експозицията не е настроена
правилно, скоростта на затвора и
апертурата светват червено. (Tе не
светят при работа на светкавицата)

Режим на измерване

13

Oптичен стабилизатор на образа (Ñ75 )

14

(Ñ71 )

• Вижте Стр. 108 за информация относ­но всеки от показваните екрани.

w Превключване на дисплея

Можете да превключвате показваната
информация на дисплея, като натискате
бутона [DISPLAY]. Така, когато снимате,
на дисплея може да се показва инфор­мация, като брой или размер на снимки­те и др., или дисплеят да е чист и на него
да виждате само заснеманото изобра-

жение.

25

VQT1M04

Основни функции

F3.3

Лесно снимане ( Интелигентен автоматичен режим)

Апаратът автоматично избира оптимал­ните настройки, в зависимост от обекта
и условията на снимане. Препоръчваме
този режим на начинаещите и на тези,
които искат да оставят апаратът да ра­ти напълно автоматично.

Превключете апарата в Интели-

1

гентен автоматичен режим [].

Хванете апарата внимателно, с

2

двете си ръце, дръжте ръцете
си неподвижни и леко разтво­рете краката си.





Светкавица



Лампа за подпомагане на авто-фокуса



Насочете апарата към обекта и натис-

3

нете бутона за заснемане наполовина





F3.3

 Индикаторът за фокуса светва зелено

•

Ако индикаторът за фокуса мига,
обектът не е на фокус.

26

VQT1M04

 Област на автоматично фокусиране (AF)

•

Апаратът автоматично разпознава ли­цата на хората и настройва експози­цията спрямо тях, независимо в коя
част на кадъра се намират.

 Aпертура (бленда)

•

Когато фокусира върху обекта,
апаратът издава два звукови сигнала.

•

Обхватът за фокусиране е 5 cm дo
Възможното разстояние от апарата до
обекта става по-голямо при по-голяма
степен на приближаване [от около 1 m

Z ].

äo

4

Натиснете бутона за заснемане
докрай, за да направите снимката.

Следните функции се активират
aвтоматично.

Aвтоматично разпознаване на сцената

Апаратът разпознава сцената, която
максимално съответства на заснемания
oбект и на околните условия.

Символът на избрания режим се изоб­разява в горния ляв ъгъл на дисплея.

i PORTRAIT
i SCENERY

.

• В зависимост от условията на записа,

i MACRO
i NIGHT PORTRAIT
i NIGHT SCENERY

•

Ако не е избран нито един режим на
cцената, апаратът се превключва в
[ ] (стандартен автоматичен режим).

апаратът може да разпознае различни
сцени за един и същи обект.
–

Условия на обекта:
Яркост на лицето/Размер/Разстояние
Движение/Степен на приближаване

Z.

Основни функции

–

Условия на записа
Здрач/Изгрев/Слаба светлина/Трептене

(например)

Апаратът не може да разпознае лицето,
защото то заема голяма част от кадъра.

•

Апаратът винаги се опитва да направи
оптимални настройки. При специфични
ситуации ви препоръчваме ръчно да
зададете режима на запис.

(например)

•

Àêî [ ] (i PORTRAIT) се смени с [ ]
 [PORTRAIT] режим (Ñ51 )

•

Àêî [ ] (i SCENERY)

се смени с [ ]

 [SCENERY] режим (Ñ52 )

•

Àêî [ ] (i MACRO)

се смени с [ ]

 Maкро режим (Ñ45 )

•

Ако светкавицата е "AUTO [ ]",
[i NIGHT SCENERY] не работи.
Ако светкавицата е "Forced FLASH
OFF [ ]", [i NIGHT PORTRAIT] не
работи.

Интелигентна ISO чувствителност

Апаратът автоматично настройва опти­малните ISO чувствителност и скорост
на затвора, в зависимост от движение­то на обекта и околното осветление.

Разпознаване на лицето

Апаратът автоматично разпознава ли­цата на хората и настройва експози­цията спрямо тях, независимо в коя
част на кадъра се намират.

Бързо автоматично фокусиране

Докато държите апарата неподвижно,
той непрекъснато фокусира автоматич­но, за да е по-бързо фокусирането при
натискането на бутона за заснемане.

Стабилизатор

Апаратът автоматично разпознава и
компенсира треперенето.

•

Снимките, направени при вертикално
положение на фотоапарата, се изобра­зяват вертикално (завъртяни) - само ако
[ROTATE DISP.] е настроено на [ON].
(С31,93)

• Когато натиснете бутона за заснемане,
дисплеят може да стане по-ярък или
по-тъмен за момент. Това е не се
отразява на качеството на снимките.

• Уверете се, че фотоапаратът не се люлее,
когато натискате бутона за заснемане.

• Не закривайте светкавицата и лампата
за подпомагане на фокусирането.

•

Не докосвайте предната част на обектива.

• Ако използвате статив, например, и
апаратът прецени, че трептенето му е
минимално, когато е разпознат режим
на сцената [i-NIGHT SCENERY], ско­ростта на затвора се настройва на мак­симума от 8 секунди. Внимавайте апа­ратът да не помръдва, докато снима.

Не може да използвате следните функции:

•

– Компенсация на експозицията
– Снимане с промяна на компенсацията
– Фина настройка на баланса на бялото
– Дигитално приближаване

w Използване на светкавицата

• AUTO [ ] или Изключена [ ] ìî-
же да се избере за светкавицата. Ако

[

AUTO

] е избрано, AUTO [ ],

AUTO/Редукция червени очи [ ]
или Бавна синхронизация/Редукция чер­вени очи [ ] се избира, в зависимост
от заснемания обект и яркостта.

27

VQT1M04

19

2

Основни функции

w Компенсация на задното осветяван

(само при интелигентен автоматичен

режим [] )

Натиснете e , за да компенсирате идва­щата зад обекта светлина, така че обек­тът да не стане тъмен (натиснете отново
за отказ)

10

Tози символ се появява при активирана
компенсация на задното осветяване.

При Интелигентен автоматичен

■

M

BACKLIGHT

19

режим [ ], настройките на други­те функции на апарата са следните:

Качество: Fine (Ако размерът на карти­ната е 0.3 M: Standard)
Баланс на бялото: AWB
Режим на измерване: Mного точки
ISO чувствителност: Intelligent ISO MAX800
AF режим: Разпознаване на лице
(Ако не се разпознае лице: 9-области)
QUICK AF: ON
AF ASSIST LAMP: ON
POWER SAVE: 5 MIN.
SELFTIMER: Само [OFF] или [10SEC.]
да се избере.

w Промяна на настройките

Натиснете [MENU/SET], за да активира­те менюто за запис [REC] или [SETUP] и
направете съответните настройки.
Вижте съответните страници.

Måíþ Позиция

PICTURE SIZE *

(Ñ67 )

ASPECT RATIO (Ñ68 )

REC ìåíþ

BURST (Ñ74 )
COLOR EFFECT* (Ñ74 )
STABILIZER* (Ñ75 )
BATTERY TYPE

(Ñ20 )

CLOCK SET (Ñ16 )

SETUP ìåíþ

WORLD TIME (Ñ64 )
BEEP (Ñ20 )
LANGUAGE (Ñ23 )

*

Възможните настройки са различни
от тези при останалите [REC] режими.

•

Горните настройки от менюто за запис
(с изключение на [BURST]) са ефектив­ни само при Интелигентен автоматичен
режим []. Настройките от SETUP
менюто се прилагат за всички режими.

Бързи настройки

■

Като използвате [Q.MENU] и бутона за
курсора, можете бързо и лесно да
направите следните настройки:

STABILIZER (Ñ75 )
BURST (Ñ74 )
PICTURE SIZE (Ñ67 )
LCD режим (Ñ41 )

28

VQT1M04

DEMO.

SELECT EXIT

Вижте Стр. 66 са повече информация
относно бързите настройки.

1/30F3.3

Основни функции

Снимане с желани настройки

( Програмен AE режим)

Tози режим ви позволява да снимате с
повече зададени от вас настройки, откол­кото при Интелигентен авто-режим [].

Изберете Програмен AE режим [ ].

1

2

Хванете апарата внимателно, с
двете си ръце, дръжте ръцете
си неподвижни и леко разтво­рете краката си.





Светкавица



Лампа за подпомагане на авто-фокуса



Насочете AF областтакъм

3

точката, върху която искате да
фокусирате и натиснете бутона
за заснемане напловина.



P



1/30

100

ISO



F3.3

 Индикацията за фокуса светва зелено.
 AF област: бяла  зелена
 Aпертура (бленда)
 Скорост на затвора

•

Когато фокусира върху обекта,
апаратът издава два звукови сигнала.

• Обхватът на фокусиране е от
50 cm (Wide)/1 m (Tele) до c.

• Обектът не е на фокус в следните

случаи:
– Индикаторът за фокуса мига.
– AF областта се превключва от

бяло в червено или не се появява.

– Чуват се 4 звукови сигнала.

• Ако разстоянието до обекта е извън

обхвата на фокусиране, обектът мо­же да не е на фокус, дори и индика­торът да свети зелено.

Натиснете бутона за заснемане

4

докрай, за да направите снимката.

w Използване на светкавицата

Ако апаратът прецени, че осветлението
не е достатъчно, актривира светкавицата
при натискането на бутона за заснемане
докрай. (Ако светкавицата е настроена на
AUTO [
[ ]/Бавна синхронизация/Редукция
червени очи .)

• Можете да промените настройката на
светкавицата. (Стр. 42)

• Когато натиснете бутона за заснемане,
дисплеят може да стане по-ярък или
по-тъмен за момент. Това е не се
отразява на качеството на снимките.

• Уверете се, че фотоапаратът не се люлее,
когато натискате бутона за заснемане.

• Не закривайте светкавицата и лампата
за подпомагане на фокусирането.

•

Не докосвайте предната част на обектива.

]/

AUTO/

Редукция червени очи

29

VQT1M04

Основни функции

Основи на фотографията - експозиция, фокус, цвят

Кратки сведения за експозицията, фокуса и цветовете, които могат да ви бъдат
полезни при възникване на някои проблеми при снимането.

Тъмни ли са снимките?

Проблеми с

експозицията

Вижте стр. 47

Проблеми с
фокуса

Вижте стр. 31 , 45

Проблеми с

цветовете

Вижте стр. 69

При Програмен AE режим [ ], eкспозицията автоматично се
настройва до оптимални стойности (AE=Aвтоматична Експозиция).
Понякога, напр. при задно осветяване, снимката може да е тъмна.

В този случай, компенсирайте експозицията за
оптимална снимка.

При Програмен AE режим [ ], фокусът автоматично се

се настройва върху заснемания обект (AF=Автоматичен
фокус. Обхватът на фокусиране е от 50 cm (Wide)/1 m (Tele)
до Z .

.

В следните случаи апаратът няма да фокусира прецизно:

– Koгато обектите са на различно разстояние от

фотоапарата.

– Когато между обекта и апарата има замърсено

или прашно стъкло.

– Когато около обекта има източници на

на светлина.
– При слабо осветление.
– Когато обектът се движи бързо.
– Когато композицията не е контрастна.
– При трептене на фотоапарата.
– При снимане на много ярък обект.

Опитайте да избегнете това с функцията "AF/AE lock" или
макро-фокус.
За функцията разпознаване на лицето вижте стр. 72.

Цветовете на обектите може да са различни, в зависимост
от обкръжаващата ги среда и светлинния източник. Този
апарат настройва автоматично цветовете, за снимане с мак­симално реалистични цветове(Автоматичен баланс на бялото).

Можете и ръчно да зададете желаната настройка на
баланса на бялото, максимално съответстваща на
конкретната ситуация. За още по-прецизни цветове,
можете да настроите и фино баланса на бялото.

30

VQT1M04

19

F3.3

F3.3

1/100

1/100

1/10F3.3

Основни функции

Aко искате да снимате обект, който

w

е извън областта за автоматично
фокусиране (функция "AF/AE Lock")

Когато композицията е подобна на
показаната, не можете да фокусирате
обектите, защото са извън областта на
автоматично фокусиране.

M

P

10

В този случай:



Насочете апарата така, че областта

за автоматично фокусиране да е
върху обекта.



Натиснете бутона за заснемане

наполовина, за да фокусирате.



Като държите бутона за заснемане
натиснат дополовина, насочете апа-

рата така, че да обхване желаната
композиция.



Натиснете бутона за заснемане
докрай.

• Можете да повтаряте процедурата,
преди да натиснете бутона за
заснемане докрай.

P

ISO

F3.3

1/100

100

P

1/100

100

Препоръчваме ви, когато снимате
хора, да използвате функцията
разпознаване на лицето. (Стр. 72)

w Разпознаване положението на

апарата

Снимките, направени при вертикално
положение на фотоапарата, се изобра­зяват вертикално (завъртяни) - само ако
[ROTATE DISP.] е настроено на [ON].

(Ñòð. 93)

• Видеозаписите, направени при верти­кално положение на фотоапарата, не
се изобразяват вертикално.

• Тази функция може да не работи пре­цизно, когато снимките са направени
с насочен нагоре или надолу апарат.

w Избягване люлеенето на апарата

• Внимавайте апаратът да не мърда, ко­гато натискате бутона за заснемане.

При мърдане на апарата, напр. при бавен

•

затвор, се появява предупреждение .

P



F3.3

• Ако се появи предупреждението за лю­леене, добре е да използвате статив.
Ако не можете да използвате статив,
дръжте неподвижно апарата. Най-добре
е да използвате статив, заедно с тайме­ра за самозаснемане (Стр. 46).

• Скоростта на затвора е бавна в описа-

ISO

ните по-долу случаи. При натискането
на бутона за заснемане, апаратът тряб­ва да е абсолютно неподвижен. Препо­ръчваме ви да използвате статив.
– [NIGHT PORTRAIT]
– [NIGHT SCENERY]
–[PARTY]
– [CANDLE LIGHT]
– [STARRY SKY]
– [FIREWORKS]
– При бавна скорост на затвора

1/10

ISO

400



31

VQT1M04

Основни функции

Снимане с приближаване

Оптично приближаване / Допълни­телно оптично приближаване (EZ)

Можете да правите широкоъгълни сним­ки на пейзажи или да използвате до 5x
оптично приближаване, за да снимате
отдалечени хора или обекти (еквив. на
35mm филмов апарат - 30mm дo 150 mm
за LZ10 / 32 mm до 160 mm за LZ8).
Можете да приближите още повече обек­тите (до 8/8.9x макс.), ако не използвате
най-високата резолюция за съответните
екранни формати ( / / ).

w За приближаване на обектите

(Tele)

Въртете регулатора на приближа­ването към "Т" (Tele).

w За отдалечаване на обектите

(Wide)

Въртете регулатора на приближа­ването към "W" (Wide).

■

Ако размерът на картината не е настроен
на най-високата резолюция, действа
допълнително оптично приближаване.

Увеличение: Maêñ. 8.9 x (DMC-LZ10)

Формат

h

j

Maксимално приближаване

Maêñ. 8 x (DMC-LZ8)

Maкс. приближаване

DMC-LZ10 DMC-LZ8

5 x —

—5 x

5.9 x —

7.1 x 6.4 x

8.9 x 8 x

5 x —

—5 x

5.9 x —

7.1 x 6.4 x

8.9 x 8 x

5 x —

—5 x

5.9 x —

7.1 x 6.4 x

8.9 x 8 x

(Ñ68 )

Pезолюция

( P67 )

DMC-LZ10

(10M)

DMC-LZ8

(8M)

DMC-LZ10

(7M EZ)
(5M EZ)
(3M EZ)/

(2M EZ)/
(0.3M EZ)

DMC-LZ10

(9M)

DMC-LZ8

(7M)

DMC-LZ10

(6M EZ)
(4.5M EZ)
(2.5M EZ)

DMC-LZ10

(7.5M)

DMC-LZ8

(6M)

DMC-LZ10

(5.5M EZ)
(3.5M EZ)

(2M EZ)

32

VQT1M04

Основни функции

w Механизъм на допълнителното

оптично приближаване

Когато настроите картината на [ ]
(3M EZ) (3 милиона пиксела), 10M (10.1
милиона пиксела) (DMC-LZ10) / 8M (8.1
милиона пиксела) (DMC-LZ8) на CCD
матрицата се изрязва в центъра с раз­мер 3М (3 милона пиксела), позволявай­ки реално приближаване, без влошава-

не на качеството.

• Оптичното приближаване е Wide (1х)
при включването на фотоапарата.

• Цилиндърът на обектива се разтяга
или прибира, в зависимост от степен­та на приближаване. Внимавайте да
не затруднявате движението му.

• Ако използвате оптичното приближа-

ване, след като сте фокусирали върху

обекта, фокусирайте отново.

• Показваната на индикацията степен
на приближаване е приблизителна.

• В режим на запис на видео [ ],
[HIGH SENS.] режим на сцената и
[HI-SPEED BURST] режим на сцената
допълнителното оптично приближава­не не работи.

• При снимане на видео [ ], степента
на приближаване се фиксира на тази,
която е в началото на записа.

• “EZ” е съкращение на ”Extra Optical

Zoom”.

• Приближаването спира да се променя

за момент, близо до [W] (1x) при допъл­нително оптично приближаване. Това

е нормално и не е повреда.

Функция "Easy zoom"

Можете да приближавате много бързо от
Wide към Tele, като натискате [E.ZOOM].

Приближаването е различно, в зависи­мост от размера на картината.

A

 Бутон [E.ZOOM]

w Когато е избран най-големият раз-

мер за съответния екранен формат

Размерът временно става по-малък и
може да се използва допълнително
оптично приближаване.

W

1

1

A

EZ

W

2

1

B

EZ

W

3

1

Натиснете [E.ZOOM] веднъж.




Натиснете [E.ZOOM] два пъти.



Натиснете [E.ZOOM] три пъти.

Oптично приближаване




Допълнително оптично приближаване

 Maксимално допълнително оптично

приближаване

• Размерът на картината се променя по
следния начин (цветът на лентата, по­казваща приближаването, и на индика­цията за размера на картината се
променят в това време):

Формат

h

Pазмер на картината

DMC-LZ10 DMC-LZ8

 

 

j



T

5

T

C

T

C



33

VQT1M04

Основни функции

• Ако натиснете [E.ZOOM] три пъти, при­ближаването се връща към Wide, а раз­мерът на картината - към оригиналния.
Размерът се връща към оригиналния и
когато изберете приближаване в рамки­те на оптичното приближаване на апарата

w Когато не е избран най-големият

размер за съответния екранен
формат

EZ

W

4

1

EZ

W

5

1

Натиснете [E.ZOOM] веднъж.




Натиснете [E.ZOOM] два пъти.
Допълнително оптично приближаване




Maксимално допълнително оптично

DE

T

T

E

приближаване

•

Натискайте [E.ZOOM] добре, докато
приближаването се активира.

•

Функцията "Easy zoom" се активира
при натискане на [E.ZOOM] и когато
позицията на приближаване не е Wide.

•

Можете още повече да увеличите сте­пента на приближаване, ако [D.ZOOM]
е настроено на [ON].

•

Ïðè

[HIGH SENS.]

èëè

[HI-SPEED BURST]
режим на сцената и при запис на видео
[ ], приближаването става до 5M
oптично приближаване.

• Показваната индикация за степента
на приближаване е приблизителна.

Дигитално приближаване

O

Още по-голямо приближаване

Максимум 20 х може да се постигне с
5 х оптично и 4 х дигитално приближава­не, когато [D.ZOOM] е настроено на [ON] в
[REC] менюто. Ако сте задали размер на
картината, позволяващ допълнително оп­тично приближаване, можете да постигне­те до 35.6 х приближаване с 8.9 допълни­телно оптично и 4х дигитално приближа­ване (DMC-LZ10).

Работа с менюто

■

Натиснете [MENU/SET], когато

1

превключавателят за запис/ въз­произвеждане е на позиция [].

•

Ако е избран A/S/M режим, режим
на сцената или усувършенстван
режим на сцената, изберете менюто
за запис и натиснете q.

2

Ñ / изберете [D.ZOOM]
и натиснете .

3

Ñ  изберете [ON] и
натиснете [MENU/SET].

REC

DIGITAL ZOOM
COLOR EFFECT
PICT.ADJ.
STABILIZER
MIN. SHTR SPEED

SELECT SET

4

Натиснете [MENU/SET], за да

OFF

ON

MODE2

1/8

MENU

SET

затворите менюто.

• Можете да натиснете и бутона за
заснемане дополовина.

34

VQT1M04

Основни функции

w Използване на дигитално

приближаване

Индикацията за приближаването ще
спре за момент, ако сте завъртели регу­латора към позиция "Tele". Можете да
държите регулатора непрекъснато на­тиснат кътм "Tele", или да го освободите
и отново да го завъртите към "Tele".

WT

[OFF]: "

"

[ON]:

WT

1

1

WT

EZ

1

2

520

23

8.9 35.6

(При едновременно използване на до­пълнително оптично приближаване [ ]
(3M EZ) и дигитално приближаване с
DMC-LZ10).



Oптично приближаване

Дигитално приближаване



Допълнително оптично приближаване



• При дигитално приближаване качество­то на картината се понижава.

• При дигитално приближаване стабилиза­торът на изображението не работи
ефективно.

• При дигитално приближаване, показва­ната област за автоматично фокусира­не е по-голяма.

• Показваната степен на приближаване
е приблизителна.

• Дигиталното приближаване не работи
в следните случаи:

Интелигентен автоматичен режим [ ]

–
–

При активирана Интелигентна ISO
чувствителност

–

При [INDOOR PORTRAIT] [NORMAL
SPORTS], [INDOOR SPORTS],
[OUTDOOR SPORTS], [BABY1] /
[BABY2], [PET], [HIGH SENS.] и [HI­SPEED BURST] режим

35

VQT1M04

100-0001

1/19

15.10:00

JAN.2008

100-0001

1/19

15.10:00

JAN.2008

Основни функции

Възпроизвеждане на снимки

(Q Нормално възпроизвеждане)

Изберете нормален режим на
възпроизвеждане (Ñ17 ).

Ако не е поставена карта, се възпроиз­веждат снимките от вградената памет.
Ако е поставена карта, се възпроизве­ждат снимките от картата.

Възпроизвеждане на снимки

■

Ñ

/

изберете желаната снимка.

[Q]

10

M

100-0001

1/19

• Tози фотоапарат отговаря на
DCF (Design rule for Camera File
system) стандарта, създаден от

“JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association)”.

• Ако промените с компютър име на
файл или папка, те няма да се възпро­извеждат от фотоапарата.

• Форматът на файловете, които апара­тът възпроизвежда, е JPEG. (Възможно
е апаратът да не може да възпроизве­жда някои JPEG файлове.)

• Възможно е изображения, записани с
друго устройство, да се възпроизвеж-

10:00

15.

JAN.2008

Предишна снимка

w :

Следваща снимка

q :

Бързо прескачане назад/напред

w

Натиснете и задръжте / ïðè

възпроизвеждане



10

M

100-0001

1/19

дат с по-ниско качество или да не мо­гат да се възпроизвеждат.

• При възпроизвеждане на файлове с
друг формат се появява индикация [—]
и дисплеят може да стане черен.

• LCD може да не показва детайлите
на заснетото изображение. Препоръч­ваме ви при необходимост да изпол­звате приближаване при възпроиз­веждането.

10:00

JAN.200815.

Бързо назад

q :

Бързо напред

w :

• Променят се само номерът на файла



и номерът на снимката .
Освободете /, когато номерът
на желаната снимка се появи, за да
се възпроизведе снимката.

• Ако задържите /, скоростта на
прескачане напре/назад нараства.

• При преглед (review) и при възпроиз­веждане на няколко снимки (Стр. 77),
снимките може да се прескачат нап­ред и назад само една по една.

36

VQT1M04

MENU

A

CANCEL

SELECT

SET

DELETE

MENU

A

CANCELASELECT

SET

DELETE

Основни функции

Изтриване на снимки

Изберете нормален режим на

Q

[

възпроизвеждане (Ñ17 ).

]

Ако не е поставена карта, се изтриват
снимките от вградената памет.
Ако е поставена карта, се изтриват
снимките от картата.

Веднъж изтрити, снимките не може
да се възстановят! Моля, проверете
снимките, преди да ги изтриете.

■

Изтриване на една снимка

1

Ñ

/

изберете желаната снимка.

Натиснете [ ].

2

3

Ñ  изберете [YES] и натиснете
[MENU/SET].

DELETE SINGLE

YES NO

DELETE MULTI

DELETE ALL

CANCEL

A

SELECT

SET

• Докато изтривате снимката, [A]

се появява на дисплея.

MENU

MENU

SET

■

Изтриване на няколко снимки (до
до 50 снимки ) (DELETE MULTI) èëè
на всички снимки (DELETE ALL).

1

Натиснете [ ].

2

Ñ / изберете [DELETE MULTI]
èëè [DELETE ALL] и натиснете

[MENU/SET].

DELETE SINGLE

YES NO

DELETE MULTI

DELETE ALL

SELECT

CANCEL

•

Ако изберете [DELETE MULTI],

SET

MENU

MENU

SET

изпълнете от стъпка 3 нататък.

•

Ако изберете [DELETE ALL],
изпълнете от стъпка 5 нататък.
Ако [FOVORITE] (Ñ94 ) е настроено на
[ON], [DELETE ALL] è [ALL DELETE
EXCEPT
Ñ

★] се появява преди това.

e/r изберете едно от тях, натиснете
[MENU/SET] и продължете от стъпка 5.
Ако няма предпочитани снимки, [ALL
DELETE EXCEPT

Ñ

e/r/w/q изберете желаната

3

★] не се избира.

снимка и натиснете [DISPLAY]
за задаване.

(Само при избрано [DELETE MULTI])

DELETE MULTI

10

CANCEL
SELECT

7

11

A

SET/CANCEL

98

OK

• Повтаряйте горната процедура.

• Върху избраните изображения се появя-

[A].

ва Ако натиснете [DISPLAY] отно­во, изборът се отменя.

• [c] мига в червено, ако избраното

изображение не може да се изтрие.
Отменете защитата срещу изтриване.

37

VQT1M04

Основни функции

Натиснете [MENU/SET].

4

5

С изберете [YES] и натиснете
[MENU/SET].

(Екран при избрано [DELETE MULTI])

DELETE MULTI

DELETE THE PICTURES
YOU MARKED ?

YES

NO

A

CANCEL

•

Когато изтривате снимки, се изтриват

SELECT

SET

или само снимките от вградената па­мет, или само снимките от картата
(не можете да изтривате едновре­менно снимки от паметта и картата)

• Ако натиснете [MENU/SET] по време
на изтриване с [DELETE ALL], [ALL
DELETE EXCEPT ] или [DELETE
MULTI], изтриването ще спре.

• Когато изтривате изображения,
използвайте достатъчно добре
заредени батерии или АС адаптор
(oпция).

• Колкото повече изображения изтрива­те, толкова повече време е необходимо

çà òîâà.

• При [MULTI DELETE] можете да изтри-
вате до 50 снимки наведнъж.

• Не изключвайте фотоапарата по време
на изтриването.

• Защитените изображения и тези изоб­ражения, които не отговарят на DCF
стандарта, не могат да бъдат изтрити.

MENU

SET

38

VQT1M04

За LCD монитора

19

19

0001

100

1/19

0001

100

1/19

F2.8 1/200

ISO

A

200

WB

10:00 1.JAN.2008

1ST DAY

1 month 10 days

10:00 1.JAN.2008

Допълнителни функции

Превключване на показваната
на дисплея информация



[DISPLAY]

 LCD монитор (LCD)

Натискайте [DISPLAY] за превключ­ване между различните екрани.

• При активирано меню, бутонът
[DISPLAY] не работи.

•

При възпроизвеждане на видео, слайд­шоу и приближаване при възпроизвеж­дане, можете да изберете само "Норма-

лен дисплей" или "Без показания".

•

Хистограмата  се изобразява, ако
[HISTOGRAM] е настроено на [ON] в
SETUP менюто (Ñ21).

•

Дисплеят  се изобразява, ако [REC.
INFO.] в [GUIDE LINE] е настроено на
[ON] в SETUP менюто

В режим запис (заснемане)

10

M

19

or

D

BE

C

(Ñ20).

10

M

19

В режим възпроизвеждане

G

10

M

100

1ST DAY
1 month 10 days
10:00 1.JAN.2008

IH

 Нормален дисплей
 Нормален дисплей (с информация

за записа)

 Без показания на дисплея

1

Броят на дните, изминали от начало-

*

то на пътуването, се изписва, ако сте
настроили [TRAVEL DATE] преди
снимането.

2

Изобразява се, ако е настроено

*

[BABY1]/[BABY2] или [PET] режим
на сцената и [WITH AGE] е избрано
при снимането.

3

*

Ако са въведени символи при [BABY]
или [PET] режим или с [TITLE EDIT]
в [PLAYBACK] менюто, датата и ча­сът на записа (снимането) се появя­ват, след като въведените символи
се изписват за няколко секунди.

w Водещи (спомагателни) линии

Тези линии ви помагат да подравните и
композирате прецизно изображението.

Можете да изберете вида на водещите

FF

линии от setup менюто

0001

1/19

F2.8 1/200

(Ñ20 ).

1
2

3

10

M

0001

100

1/19

WB

200

 Нормален дисплей
 Без показания на дисплея
 Водещи линии
 Нормален дисплей +

водещи линии

 Хистограма

:

При тази настройка екранът
се разделя на 3 x 3 части,
за да можете по-добре да
балансирате композицията.

:

Tази настройка е подходяща,
ако искате да позиционира­те обекта точно в центъра.

39

VQT1M04

0001

100

1/19

0001

100

1/19

0001

100

1/19

10:00 1. JAN. 2008

10:00 1. JAN. 2008

10:00 1. JAN. 2008

Допълнителни функции

w Хистограма

• Хистограмата е графика, която показва
яркостта по хорозонталната ос (от черно
към бяло) и броя пиксели за всяко ниво
на яркост по вертикалната ос.
Тя позволява на фотографа много лесно
да провери експозицията.

• Когато стойностите в хистограмата са
равномерно разпределени

, експони-



рането е правилно и яркостта на изо­бражението е добре балансирана.

• Когато по-високите стойности са концен­трирани отляво

, картината е недоста-



тъчно експонирана. Заснетите изобра­жения са тъмни, сякаш са снимани на
тъмно.

• Когато по-високите стойности са концен­трирани отдясно

, картината е пре-

експонирана. Заснетите изображения съ­държат много повече бяло от нормалното.

10

M

0001

100

1/19

A

B

F2.8 1/100

10:00 1. JAN. 2008

F2.8 1/200

10

100

*

ISO

AWB

200

M

0001

1/19

*

ISO

AWB

200

• Когато снимате на тъмно или със
светкавица, хистограмата се изобра­зява в оранжево, тъй като записвана­та картина и хистограмата не си
съответстват.

• Хистограмата е приблизителна в
режим запис.

• Хистограмите в режим запис и режим
възпроизвеждане може да не съвпадат.

• Хистограмата, изобразявана от този
апарат, не съответства на хистограмите
изобразявани на РС например.

•Хистограмата не се появява в следните
случаи:

– Интелигентен автоматичен режим [ ]
– При запис на видео [ ]
– При възпроизвеждане на няколко

снимки едновременно
– При календарно възпроизвеждане
– При приближаване при

възпроизвеждане

10

M

0001

100

1/19

C

F2.8 1/50

10:00 1. JAN. 2008

 Правилна експозиция
 Много тъмна снимка
 Много ярка снимка

ISO

AWB

200

40

VQT1M04

*

Допълнителни функции

Настройване на LCD монитора
за по-лесно виждане ( LCD режим)

Натиснете и задръжте [Q.MENU],

1

докато се появи екранът с
настройките.

Q.MENU

Изберете индикациите вдясно

2

(по подразбиране: [ ])

изберете желания режим с

ñ q,

e/r

и натиснете [MENU/SET].

10

M

AWB AUTO

2

MENU

MENU

SELECT EXIT

SET

Режим Приложение

Яркостта на LCD мони-

AUTO
POWER LCD

тора се променя авто­матично, в зависимост
oт яркостта на заобика­лящата среда.

LCD мониторът става по-

POWER
LCD

ярък и по-добре видим
при снимане навън (при
силно осветление).

Този режим

HIGH
ANGLE

е удобен, ко­гато пред вас
има много хора,
например, и
трябва да вдигнете
апарата по-високо, за
да направите
снимката

.

LCD мониторът връща
нормалната си яркост.

•

Можете да зададете LCD режима и от
setup менюто

(Ñ20 )

• Режимът Висок ъгъл се изключва и при
изключване на апарата или активиране
на режим Power Save.

• LCD мониторът автоматично се връща
към нормална яркост след 30 секунди
при запис в Power LCD режим. Натис­нете произволен бутон, за да се увели­чи отново яркоста на LCD монитора.

• При тези режими изображенията на
LCD монитора са с по-висока яркост.
Затова някои от тях може да изглеждат
различно. Това не се отразява на

êà-

чеството на снимките.

• Ако върху LCD монитора попада слън­чева светлина, може да не виждате
добре изображението върху него.
В този случай ви препоръчваме да
засенчите с ръка LCD монитора, за да
го виждате добре.

• Броят на записваните снимки намалява
при AUTO POWER LCD, POWER LCD и
HIGH ANGLE.

41

VQT1M04

Допълнителни функции

Използване на вградената светкавица

Настройки на светкавицата

■

Aвтоматичен режим



 Светкавица

• Не закривайте светкавицата с
пръсти или с други предмети.

n Избиране на желаната настройка

на светкавицата

Изберете подходяща настройка за свет­кавицата, в зависимост от условията.

1 Натиснете q [<].

С натискане на

2

изберете желания режим.

FLASH

AUTO



AUTO/RED-EYE
FORCED FLASH ON
SLOW SYNC./RED-EYE
FORCED FLASH OFF

SELECT SET

• Вижте по-долу за възможните
настройки на светкавицата в
различните режими.

3

Натиснете [MENU/SET] за край.

• За край, можете и да натиснете

бутона за заснемане наполовина.

• Менюто изчезва след около 5 секунди.
Настройката, която е избрана в този
момент, автоматично се активира.

e/r èëè q [<]

:

Светкавицата се активира автоматич­но, когато е необходимо.

:

Aвтоматичен режим / намаля-

ване на ефекта "червени очи"

Светкавицата се активира автоматично
и се намалява ефектът "червени очи"

• Използвайте този режим, когато
снимате хора при слабо осветление.

:

Винаги включена

Светкавицата се активира винаги, не­зависимо от условията.

• Използвайте този режим при задно
или флуоресцентно осветяване.

:

Винаги включена

ване на ефекта "червени очи"

• При [PARTY] или [CANDLE LIGHT] се
избира този режим на светкавицата

:

Бавна синхронизация / нама-

ляване на ефекта "червени очи"

Когато снимате при тъмен фон, при
активиране на светкавицата
скоростта на затвора се намалява,
за да може заснетият фон да е доста­тъчно светъл.

• Използвайте този режим, когато
снимате хора на тъмно.

:

Винаги изключена

/ намаля-

Светкавицата не се активира в никакъв
cлучай.

• Използвайте този режим при снима­не на места, където използването на
светкавица не е позволено.

_1

Светкавицата светва два пъти.

Обектът не трябва да мърда
между двете светвания.

_1

_1

_1

42

VQT1M04

Допълнителни функции

w Възможни настройки на

светкавицата

Възможни настройки на светкавицата,

в зависимост от режима:

(:Невъзможно, :Фабр. настройка)

—

*

◎

2

(n: Възможно,

• При превключване на режима на запис,

може да се смени и режимът на светка­вицата. Настройте го отново.

• Настройката на светкавицата се запа-

метява и при изключване на апарата.
Настройките на светкавицата при ре­жим на сцената се връщат към фабрич­ните им стойности при смяна на режима.

■

Обхват на светкавицата при снимане

ISO чувствителност Обхват на светкавицата
AUTO 50 cm äo 6.8 m (Wide)

ISO100 50 cm äo 2.1 m (Wide)

ISO200 50 cm äo 3.0 m (Wide)

ISO400 60 cm äo 4.3 m (Wide)

ISO800 80 cm äo 6.0 m (Wide)

ISO1600 1.15 m äo 8.6 m (Wide)

1.0 m äo 3.8 m (Tele)

1.0 m äo 1.2 m (Tele)

1.0 m äo 1.7 m (Tele)

1.0 m äo 2.4 m (Tele)

1.0 m äo 3.4 m (Tele)

1.0 m äo 4.8 m (Tele)

• Обхватът на фокусиране е различен, в

зависимост от режима на запис

.

• Ако ISO чувствителността е настроена

на [AUTO], при използване на
светкавицата тя се превключва на
максимума [ISO1000].

• Ако снимате отблизо при регулатор на
приближаването, близо до позиция [W]
(1х), краищата на снимката може да са
затъмнени. В този случай, завъртете
леко регулатора на приближаването,
преди да направите снимката.

•

В [HIGHSENS.] режим на сцената об­хватите на светкавицата са различни:
Wide: Прибл. 1.15 m дo 17.2 m
Tele: Прибл. 1.0 m дo 9.6 m

_2 Àêî AUTO [ ] е избрано,

AUTO [ ], AUTO/Red-eye
reduction [ ] èëè Slow sync./
Red-eye reduction [ ] се избира,
в зависимост от яркостта и типа на
заснемания обект.

43

VQT1M04

Допълнителни функции

w Възможни обхвати на светкавицата

в режим Интелигентна ISO

чувствителност

ISO LIMIT

Обхват на светкавицата

ISO MAX400 60 cm äo 4.3 m (Wide)

1.0 m äo 2.4 m (Tele)

ISO MAX800 80 cm äo 6.0 m (Wide)

1.0 m äo 3.4 m (Tele)

ISO MAX
1600

1.15 m äo 8.6 m (Wide)

1.0 m äo 4.8 m (Tele)

w Скорост на затвора при всеки режим

Режим Скорост (сек.)

: AUTO

: AUTO/

1/30 äo 1/2000
1/30 äo 1/2000

Редукция
червени очи

Включена

:

1/30 äo 1/2000

(FLASH ON)

: Forced

Редукция
червени очи

Бавна синхр.

:

Редукция
червени очи

Изключена

:

1/8 èëè
1 äo 1/2000*
1/8 äo 1/2000*

1/8 äo 1/2000

1

2

1/8 èëè 1 äo 1/2000*
1/4 èëè 1 äo 1/2000*

1

*

[NIGHT PORTRAIT] или [CANDLE
LIGHT] режим

2

*

[PARTY] режим

3

*

Интелигентен ISO/ [SPORTS], [NIGHT
PORTRAIT], [CANDLE LIGHT], [BABY],
и [PET] режим

•

Скоростта на затвора става максимум
1 секунда при *1 и *3 когато:

– Когато оптичният стабилизатор на

образа е настроен на [OFF].

– Ако апаратът прецени, че трептенето

му е незначително, при стабилизатор
на образа, настроен на [MODE1] или
[MODE2] и при Интелигентен автома­тичен режим [ ].

• При режим на сцената има следните
разлики от посочените стойности:
– [NIGHT SCENERY]:

8 ñåê. èëè 1/9 ñåê. äî 1/2000 ñåê.

– [STARRY SKY]:

15 ñåê., 30 ñåê., 60 ñåê.

– [FIREWORKS]:

1/4 ñåê., 2ñåê.

•

В Програмен AE режим [ ], най­високата скорост на затвора зависи
от настройката на [MIN. SHTR
SPEED].

• Не гледайте директно в светкавица­та, когато тя е активирана.

• Ако светкавицата е много близо до
oбекта, той може да се изкриви или
обезцевети от топлината или силната
светлина на светкавицата.

• Не покривайте светкавицата с пръсти
или други предмети.

• Докато светкавицата се зарежда, в
икономичен режим, дисплеят се из­ключва и индикаторът за състояние­то мига.

Ако оставащата мощност в батериите
е малка, зареждането на светкавицата

1

продължава по-дълго.

3

• Ако обектът е по-далече от обхвата на
светкавицата, експозицията няма да
се настрои правилно и снимката може
да стане много тъмна или много ярка.

• Докато светкавицата се зарежда, симво­лът й мига червено и през това време не
можете да снимате, дори и да натиснете
бутона за заснемане докрай.

• Балансът на бялото може да не се
настройва прецизно, ако силата на
светкавицата е недостатъчна.

• Ако скоростта на затвора е много бърза,
светкавицата може да не е ефективна.

• Намаляването на ефекта "червени очи"
е различно при различните хора.

• Ако повторите снимката, светкавицата
може да се зарежда по-дълго време.
Снимайте, след като индикаторът за
достъп изчезне.

44

VQT1M04

Допълнителни функции

Снимане на много близки обекти

Tози режим ви позволява да снимате
обекти, които са много близо до фото­апарата, напр. цветя. Можете да снимате
обекти, които са до 5 cm от обектива, ка­то завъртите регулатора на приближа­ването към Wide (1х).

1 Натиснете

•

Mакро-режимът се активира.

Обхват на фокусиране

■

r (w)

5 cm

W

Постепенна смяна

T

1.0 m

• Препоръчваме ви при макро-режим да
използвате статив и таймера за
самозаснемане.

• Когато обектът е много близо до апара­та, ефективният обхват на фокусиране
значително намалява. Затова, ако раз­стоянието между апарата и обекта се
се промени след фокусирането, възмож­но е апаратът да не може да фокусира
отново върху обекта.

• Ако разстоянието до обекта е по-голя­мо от обхвата на фокусиране, изобра­жението може да не е правилно фоку­сирано, дори и индикаторът за фокуси­рането да свети.

• Maкро-режимът е предназначен за
cнимане предимно на близки обекти.
Затова, ако разстоянието до обекта
е по-голямо от 50 cm, за фокусирането
ще е необходимо повече време, откол­кото при нормално снимане.

• Възможният обхват на светкавицата е
от 50 cm дo 6.8 m (Wide)
(При ISO чувствителност на [AUTO].)

• Препоръчваме ви да настроите светка-

вицата на Изключена [ ], когато сни­мате много близки обекти.

• Възможно е по краищата на снимката

резолюцията леко да е намалена. Това
не е повреда, а е нормално за този
режим.

(AFw Mакро-режим)

45

VQT1M04

19

Допълнителни функции

Използване на таймера за самозаснемане

• При използване на статив и в други слу-

Натиснете

1

2

Изберете желания режим с

w [].

èëè

SELFTIMER

SELECT SET

3

Натиснете [MENU/SET].

OFF





10SEC.

2SEC.

w [].

• Можете и да натиснете бутона за
заснемане наполовина.

• Менюто изчезва след около 5 сек.
Настройката, която е избрана в то­зи момент, автоматично се активира.

4

Натиснете бутона за заснемане
наполовина, за да фокусирате,
след което го натиснете докрай.

10

P

M

19

e/r

чаи, функцията самозаснемане (2 сек.)
е удобна за елиминиране на трептенето
на фотоапарата, причинявано от
натискането на бутона за заснемане.

• Ако не фокусирате предварително, а
натиснете бутона за заснемане напра­во докрай, апаратът ще фокусира изо­бражението точно преди да го заснеме.
При слаба светлина индикаторът за са­мозаснемането ще свети постоянно във
функцията на лампа за подпомагане на

фокусирането.

• Таймрът се фиксира на 10 сек. при Инте-

лигентен автоматичен режим [ ] и на
2 сек. в [SELF PORTRAIT] режим на
сцената.

• При използване на функцията самозас­немане в режим поредица от снимки,
броят на снимките се фиксира на 3.

Апаратът започва да снима след като
изминат съответно 2 или 10 секунди.

• Tаймерът за самозаснемане не може
да се активира при [HI-SPEED BURST]
режим на сцената.

• В режим самозаснемане ви препоръч­ваме да използвате статив.

MENU

CANCEL

• Индикаторът за таймера мига и



апаратът заснема изображението
след 10 секунди (или 2 секунди).

A

• Ако натиснете [MENU/SET], докато
таймерът за самозаснемане е активи­ран, той се изключва.

46

VQT1M04

Допълнителни функции

Компенсация на експозицията

1

Натискайте  [ ], докато се

Използвайте тази функция, когато не
можете да заснемете добре изображе­нието заради разлика в яркостта на
обектите и фона. Вижте примерите

ïî-äîëó.

Пре-експонирана

появи [EXPOSURE], и компенси­райте с /.

EXPOSURE

Компенсирайте надолу

Правилно
експонирана

Компенсирайте нагоре.

Недостатъчно експонирана

SELECT EXIT

MENU



 Степен на компенсация

• Можете да компенсирате от –2 EV дo
+2 EV, през 1/3 EV.

• Изберете [0 EV] за връщане към нор­мално експониране.

2

Натиснете [MENU/SET] за край.

• За край, можете и да натиснете

бутона за заснемане наполовина.

• EV е съкращение от Exposure Value

(ниво на експозиция), показващо коли­чеството светлина, попадащо върху
CCD матрицата и зависещо от отвора

на блендата и скоростта на затвора.

• Обхватът на компенсирането може да

е ограничен, в зависимост от яркостта
на обектите.

• Степента на компенсиране се появява

в долния ляв край на дисплея.

• Степента на компенсиране се запаме-

тява и при изключване на фотоапарата.

• Не можете да компенсирате експонира-

нето в [STARRY SKY] режим на сцената.

47

VQT1M04

Допълнителни функции

/

Снимане с промяна на компенсацията

• Режимът се изключва при изключване

В този режим, при всяко натискане на
бутона за заснемане, се правят по
3 снимки, в съответствие със зададе­ния обхват на експониране.
Можете да зададете желаните параметри,
за да получите три различни типа снимки.

1

Натискайте e, докато се появи

[

BAUTO BRACKET], след което

ñ задайте желания обхват на
компенсация на експонирането.

AUTO BRACKET

SELECT EXIT

• Можете да зададете [OFF] (0),

[F1/3 EV],

• За изключване на режима - [OFF] (0).

2

Натиснете [MENU/SET] за край.

• Когато активирате режима,
индикаторът [ ] се появява
на дисплея.

Натиснете бутона за заснемане,

3

[F2/3 EV] èëè [F1EV].

за да заснемете снимката.

• В този режим функцията Auto review
се активира, независимо от нейната
настройка

на апарата или активиране на режим
Power Save.

• Ако светкавицата е активирана, можете
да направите само една снимка.

• При едновременно активиране на този
режим и на режим поредица от снимки,
изпълнява се този режим.

• Експонирането може да не се
компенсира, в зависимост от
яркостта на обектите.

• В този режим функцията Auto review
се активира, независимо от нейната
настройка (но картината не се увелича­ва). Не можете да промените настрой­ките на Auto review в Setup менюто.

• Ако няма свободно място
за поне три снимки, не можете

да използвате този режим.

• Не можете да използвате функциите:

– [HI-SPEED BURST]
– [STARRY SKY]

48

VQT1M04

19

F3.5

19

1/30

19

F3.5

1/30

ISO

100

Допълнителни функции

Приоритет на апертурата/затвора/ръчна настройка

Поставете превключвателя за запис/
възпроизвеждане на REC [ ]. (Ñ17 )

Можете да направите качествени снимки,

S

10

M

19

(A/S/M)

като настройвате всеки параметър ръчно.
Вижте С

1

2

50 за възможните настройки.

Поставете превключвателя на
режимите на позиция [A/S/M].

Изберете желания режим с

e/r

и натиснете [MENU/SET].

A/S/M MODE

APERTURE-PRIORITY

SELECT SET

1/30

M: Ръчна експозиция

Настройте експозицията, като зададе­те aпертурата и скоростта на затвоа.



Натиснете [EXPOSURE], задайте
апертурата с

затвора с

M

w/q и скоростта на

e/r.

ISO

10

M

100

A: AE с приоритет на апертурата

Когато искате фонът да бъде по добре
фокусиран, задайте по-висока стойност
на отвора на блендата (апертурата) - т.е.
по-малък отвор на блендата. А ако иска­те фонът да не бъде на фокус, задайте
по-ниска стойност на отвора на бленда­та, т.е. по-голям отвор.

Натиснете [EXPOSURE] и задайте
апертурата с

A

w/q.

10

M

 Натиснете наполовина бутона за зас-

немане и вижте асистента за ръчна
експозиция (появява се за 10 сек.).

F3.5

1/30

Правилна

Задайте по-бърза ско­рост на затвора или
по-висока апертура.

Задайте по-бавна ско­рост на затвора или
по-ниска апертура.

F3.5

• Ако обектът е много ярък, задайте по­висока стойност на апартурата.

S: AE с приорите на затвора

Когато искате да заснемете ясни бързо
движещи се изображения, задайте по­голяма скорост на затвора. Ако искате
изображенията да се размажат, задайте

по-малка скорост на затвора.

Натиснете [EXPOSURE] и задайте
скоростта на затвора с

e/r.

3 Направете снимката

49

VQT1M04

Допълнителни функции

■

За да промените режима

Натиснете [MENU/SET], изберете режим

e/r

ñ и натиснете [MENU/SET] отново.
Можте да отидете в менюто за запис
или SETUP менюто. Изберете [A/S/M] с
и изберете
(SETUP меню) с r

Настройки при Приоритет на апертурата

■

F3.5, F3.3
F5.0, F4.5, F4.0

[ ] (меню за запис) или [ ]

.

Стойности на

апертурата

(Ïðåç 1/3 EV)

8 äî 1/1000
8 äo 1/1300

Скорости на

затвора (сек)

w

F7.1, F6.3, F5.6 8 äo 1/1600
F8.0

■

Настройки при Приоритет на затвора

Скорости на

затвора (сек)

(Ïðåç 1/3 EV)

8 äo 1/2000

Стойности на

апертурата

8, 6, 5, 4, 3.2, 2.5,
2, 1.6, 1.3, 1, 1/1.3,
1/1.6, 1/2, 1/2.5,
1/3.2, 1/4, 1/5, 1/6,
1/8, 1/10, 1/13, 1/15,
1/20, 1/25, 1/30,

F3.3 äo F8.0
1/40, 1/50, 1/60,
1/80, 1/100, 1/125,
1/160, 1/200, 1/250,
1/320, 1/400, 1/500,
1/640, 1/800, 1/1000

1/1300 F4.0 äo F8.0
1/1600 F5.6 äo F8.0
1/2000 F8.0

• Дадените в таблицата стойности на
aпертурата са при регулатор на
приближаването, завъртян към Wide.

• В зависимост от степента на прибли­жаване, някои стойности на апертура­та не могат да се избират.

• Яркостта на екрана може да е различ­на от тази на снимката. Проверете
снимката с функцията проверка или
в режим възпроизвеждане.

• Когато експозицията не е правилна,
aпертурата и скоростта на затвора
светват в червено при натискане
на бутона за заснемане
наполовина.

• При ръчна експозиция, не можете да
използвате следните функции:

Бавна синхронизация/Редукция на–

червени очи [ ]
– [INTELLIGENT ISO]
– [AUTO] на ISO чувствителността (ISO

чувствителността автоматично се нас­тройва на [
от [AUTO] на Ръчна експозиция)

– Компенсация на експозицията

ISO100], ако превключите

Настройки при ръчна експозиция

■

Стойности на

апертурата

(Ïðåç 1/3 EV)

F3.3 äo F3.5

Скорости на

затвора (сек)

(Ïðåç 1/3 EV)

60 äo 1/1000
F4.0 äo F5.0 60 äo 1/1300
F5.6 äo F7.1 60 äo 1/1600
F8.0 60 äo 1/2000

50

VQT1M04

Допълнителни функции

Снимане на впечатляващи портрети и пейзажи

(Разширени режими на сцената)

Поставете превключвателя за запис/
възпроизвеждане на REC

[ ]. (Ñ17 )

В този режим можете да правите качес­твени снимки на хора, спортни събития
и мероприятия, пейзажи и нощни сцени.

1 Превключете на режим [T],

[

V], [U], èëè [].

PORTRAIT

NORMAL

SELECT

SET

Показаният екран е при избран режим

[T].

T

PORTRAIT (Портрет)

V

SCENERY (Пейзаж)

U

SPORTS (Спорт)
NIGHT PORTRAIT (Нощен протрет)

2

Ñ / изберете разширения

режим на сцената и натиснете

[MENU/SET].

PORTRAIT

CREATIVE

SELECT

•

Натиснете [MENU/SET] отново, за смя­на на разширения режим на сцената.

•

Когато натиснете [MENU/SET], за да
активирате менюто, можете да отиде­те към REC или SETUP менюто.
Изберете [A SCN] с
[ ] (REC меню) или [ ] (SETUP
меню) с

r.

SET

w и изберете

Информация

■

• Ако натиснете [DISPLAY] при избиране на
разширен режим на сцената в стъпка

2,

ще се появяват обяснения на всеки раз­ширен режим на сцената. (Натиснете
[DISPLAY] отново за връщане).

INFORMATION

CREATIVE PORTRAIT
Aperture can be changed in
normal portrait mode allowing
defocusing of the
background.

SETCANCEL

•

В режим на сцената не работят следните:

–

[INTELLIGENT ISO]

–

[SENSITIVITY]

–

[METERING MODE]

–

[COLOR EFFECT]

–

[PICT.ADJ.]

–

[MIN. SHTR SPEED]

T

PORTRAIT (Портрет)

Tози режим спомага заснеманият обект
да изпъкне по-добре от околния фон.

[NORMAL PORTRAIT]

Прави нюансите на цветовете във
фона и в снимания обект по-красиви.

[SOFT SKIN]

Омекотява областите с цвят, подобен
на човешката кожа.

[OUTDOOR PORTRAIT]

Предотвратява затъмняването на лица­та при снимане навън.

[INDOOR PORTRAIT]

Избира подходяща ISO чувствителност,
така че обектите да не се размазват
при снимки на закрито.

[CREATIVE PORTRAIT]

Можете да промените степента на
размазаването на фона, като настрой­вате апертурата (Стр. 49).

51

VQT1M04

Допълнителни функции

За избиране на всеки разширен режим на сцената (Ñ51 )

■

Tехника на снимане

•

Pегулирайте приближаването колко­то е възможно повече към T side (Tele)
и се приближете към обекта.

U

SPORTS (Спорт)

Tози режим позволява да снимате
бързо движещи се обекти.

[NORMAL SPORTS]

• При [INDOOR PORTRAIT], функцията

[INTELLIGENT ISO] работи, и максимал­ната ISO чувствителност става [ISO400].
При другите режими, ISO чувствител­ността се фиксира на [ISO100].

• Когато е избрано [SOFT SKIN], ако част
от фона напр. е с цвят, близък до този
на кожата, тази част също се омекотява.

• Когато е избрано [SOFT SKIN], този
режим може да не е ефективен при
недостатъчна яркост.

• Фабричната настройка за [AF MODE]
е [ ].

Контролира ISO чувствителността и
използва бърза скорост на затвора.

[OUTDOOR SPORTS]

Бърза скорост на затвора при
снимане навън, при хубаво
време.

[INDOOR SPORTS]

Увеличава ISO чувствителността и ско­ростта на затвора, за да се предотвра­ти размазването при снимане на закрито.

[CREATIVE SPORTS]

Скоростта на затвора (Стр. 49) може

V

SCENERY (Пейзаж)

да се променя при [NORMAL SPORTS].

Tози режим ви позволява да правите
качествени снимки на пейзажи.

[NORMAL SCENERY]

Приоритетно апаратът фокусира върху
далечните обекти.

[NATURE]

Най-подходящата настройка за
природни пейзажи.

[ARCHITECTURE]

• Tози режим е ефективен при снимане

на обекти, отдалечени поне на 5 m.

•

Интелигентната ISO чувствителност не
работи при [CREATIVE SPORTS]

• Можете да настройвате баланса на
бялото при избрано [NORMAL SPORTS]
или [CREATIVE SPORTS].

• Дигитално приближаване може да се
използва само при [CREATIVE SPORTS].

Tози режим прави прецизни и ясни
снимки на архитектурни забележител­ности. Изобразяват се водещи линии.

[CREATIVE SCENERY]

Скоростта на затвора (Стр. 49) може да
се промени при [NORMAL SCENERY].

• Обхватът на фокусиране е от 5 m дo c.

• Светкавицата се настройва на

"изключена"

[]

• Лампата за подпомагане на фокусира-

нето се настройва на "изключена".

• Балансът на бялото не може да се
настройва.

52

VQT1M04

Допълнителни функции

За избиране на всеки разширен режим на сцената (Ñ51 )

NIGHT PORTRAIT

(Нощен портрет)

Tози режим позволява да снимате обек­ти на фона на нощен пейзаж.

[NIGHT PORTRAIT]

Tози режим позволява да снимате
хора на фона на нощен пейзаж.

[NIGHT SCENERY]

Реалистични снимки на нощни пейзажи
с бавен затвор до макс. 8 секунди.

• Светкавицата може да се активира
само при настройка [NIGHT PORTRAIT].

• Ако [NIGHT SCENERY] или [CREATIVE
NIGHT SCENERY] е избрано,
[SENSITIVITY] се фиксира на [ISO100].

• При използване на светкавицата, се из-

бира режимът [ ] и светкавицата
се използва само при [NIGHT PORTRAIT].

• Балансът на бялото не може да се
настройва.

• Фабричната настройка за [AF MODE]
[ ] ïðè [NIGHT PORTRAIT].

å

[ILLUMINATIONS]

Подходящ за снимане на илюминации.

[CREATIVE NIGHT SCENERY]

Апертурата (Стр. 49) може да се проме­ня при настройки на [NIGHT SCENERY].

■

Teхника на снимане в този режим

• Тъй като скоростта на затвора става по­бавна, препоръчваме ви да изолзвате
статив и таймера за самозаснемане.

• При [NIGHT PORTRAIT], запазете
обекта неподвижен за около
1 секунда след заснемането.

• При [NIGHT PORTRAIT], препоръч­ваме ви при снимането да завъртите
регулатора на приближаването
към Wide (1х) и да се отдалечите на
около 1.5 m от обекта.

• Обхватът на фокусиране при отделните
режими е следният:
– [NIGHT PORTRAIT]: 1.2 m дo 5 m
– [NIGHT SCENERY]/[CREATIVE NIGHT

SCENERY]/[ILLUMINATIONS]: 5 m äo

c

(За възможните настройки на светка­вицата, вижте Стр. 43.)

• След снимането, затворът може да

остане затворен до около 8 сек., заради
обработката на сигнала. Това е нормал­но и не е признак за повреда.

• Когато снимате на тъмни места, шумът

може да стане забележим.

53

VQT1M04

Режим на сцената

Допълнителни функции

Поставете превключвателя за запис/
възпроизвеждане на REC

[ ]. (Ñ17 )

Когато изберете режим на сцената, съот­ветстващ на конкретната заснемана си­туация, фотоапаратът извършва оптимал­ните настройки за съответните условия.

• Вижте Стр. 55 до 59

за подробности

за всеки от режимите на сцената.

1

Поставете превключвателя на
режимите на позиция [SCN].

•

Ако [SCENE MENU] в SETUP менюто
е настроено на [OFF], се активира пос­ледният използван режим на сцената.

2

Ñ /// изберете желания
режим на сцената.

SCENE MODE

BABY1



SELECT SET

3

Натиснете [MENU/SET].

Натиснете [MENU/SET],

стъпки 2 è 3, за да промените режима

на сцената.

DISPLAY

q и изпълнете

w За информационния дисплей

• Ако натиснете [DISPLAY] при избиране
на режим на сцената в стъпка , се изоб-

2

разяват обяснения за избрания режим.
(натиснете отново [DISPLAY] за връ­щане към менюто [SCENE MODE]).

INFORMATION

BABY1
Suitable for taking pictures
of your baby.
Age can be displayed
with pictures if you set
the birthday.

SETCANCEL

• Вижте Стр. 44 за информация относно
скоростта на затвора.

• Ако промените режима на сцената,
настройките на светкавицата се
връщат към фабричните им
стойности.

• Ако използвате неподходящ режим на
сцената, заснетите изображения може
да са некачествени.

•

Когато натиснете [MENU/SET], за да
активирате менюто, можете да отиде­те към REC или SETUP менюто.
Изберете [ ] ñ

w и изберете
[ ] (REC ìåíþ) èëè [ ] (SETUP
ìåíþ) ñ

r.

Натиснете

q. (Менюто за
запис може да се настрйва, в зависи­мост от екрана)

• При активиран режим на сцената, не
можете да активирате функциите:

[INTELLIGENT ISO]

–

[SENSITIVITY]

–

[METERING MODE]

–

[COLOR EFFECT]

–

[PICT.ADJ.]

–

54

VQT1M04

Допълнителни функции

Вижте С54 за подробности относно избора на режима на сцената.

f

Храна (Food)

Този режим ви позволява да правите ка­чествени снимки на храната в ресторант,
например, независимо от осветлението.

• Фокусният обхват е от 5 cm (Wide)/
1 m (Tele) дo c.

• Балансът на бялото не може да се
настройва.

a

Парти (Party)

Изберете този режим, когато снимате
приеми, партита, сватби и др. на закрито.
Хората и фонът на снимката са ярки
и реалистични.

• Светкавицата може да се настрои на
[ ] (бавна синхронизация/редукция

на ефекта червени очи или [ ] (вклю­чена/редукция на ефекта червени очи.

• Балансът на бялото не се настройва.

•

Настройката на AF режима по подраз­биране е [ ] (разпознаване на лице).

Автопортрет

При този режим може да снимате себе си.

w Teхника на снимане в този режим

Натиснете бутона за заснемане наполо­вина. Когато апаратът фокусира, индика­торът за самозаснемане светва. Дръжте
апарата неподвижно и натиснете бутона
за заснемане докрай.

w Tехника за снимане в този режим

• Използвайте светкавица.

Препоръчваме ви да използвате

•

статив и таймера за самозаснемане.

• Препоръчваме ви да завъртите регулато­ра на приближаването към Wide (1х) и да
се отдалечите на около 1.5 m от обекта.

• Ако индикаторът за самозаснеманe
мига, апаратът не е фокусирал.

• Светкавицата може да се настрои на
[ ] (бавна синхронизация/редукция

на ефекта червени очи или [ ] (вклю­чена/редукция на ефекта червени очи.

• Балансът на бялото не може да се
настройва.

•

Настройката на AF режима по подраз-

Натиснете отново бутона за заснемане
наполовина.

• Направената снимка автоматично се
появява на LCD монитора за проверка.

• Ако снимката се размазва, заради нис­ка скорост на затвора, препоръчваме
ви да използвате 2-секунден таймер.

биране е [ ] (разпознаване на лице).

g

Cветлина на свещ

Използвайте този режим, за да напра­вите добри снимки при запалени свещи.

w Teхника на снимане в този режим

• Ако използвате повече свещи, можете
да направите добри снимки и без
светкавица.

•

Препоръчваме ви да изолзвате

• Обхватът на фокусиране е 30 cm до 70 cm.

• Когато изберете [SELF PORTRAIT],

приближаването автоматично се
премества към Wide (1х).

• Таймерът за самозаснемане може
да се настрои само на 2 секунди или из­ключено. Ако изберете 2 секунди, нас­тройката остава валидна и след това.

статив и таймера за самозаснемане.

• Обхватът на фокусиране е както при
макро-режим. [5 cm (Wide)/1 m (Tele) дo

c]

55

VQT1M04

Допълнителни функции

Вижте С54 за подробности относно избора на режима на сцената.

Ñ / изберете [AGE] (възраст) или

• Режимът на стабилизатора се фиксира
на [MODE2].

• Лампата за подпомагане на фокусира­нето се настройва на "изключена".

•

Настройката на AF режима по подраз­биране е [ ] (разпознаване на лице).

Залез (Sunset)

Изберете, ако искате да снимате при
залез слънце.

• Светкавицата се фиксира на "изключена"
[].

• Лампата за подпомагане на фокусира-

нето се настройва на "изключена".

• Балансът на бялото не може да се
настройва.

• ISO чувствителността е [ISO80].

Режим бебе 1 (Baby 1)

Baby mode 2

Tози режим настройва експозицията
така, че кожата на бебетата да изглежда

1.

[NAME] (име) и натиснете .
Ñ / изберете [SET] и натиснете

2.

[MENU/SET].

3.

Ако сте избрали [Age]:
Изберете година / месец / ден с
и ги настройте с

e/r.
За [NAME]: Въведете името (Вижте
стр.

85 за въвеждане на текст).

Натиснете [MENU/SET]

4.

Когато се въведе датата на раждане
или името, [AGE] или [NAME] автома­тично се настройват на [ON]. За да

смените режима, изберете[ON] или
[OFF] за [AGE] или [NAME] в стъпка
1 и натиснете [MENU/SET].

• Ако изберете [ON], без да сте въве­ли датата на раждане или името,
се появява екранът за въвеждане.

• Ако [AGE] или [NAME] е настроено
на [OFF], дори и да са въведени
датата на раждане или името, те
не се показват.

по-мека и реалистична. Светкавицата
също става по-слаба.

Можете да въведете рождените дни
на две бебета в [BABY1] и
[BABY2]. Можете да изберете дали те да
се показват при възпроизвеждане или да
се отпечатат с [TEXT STAMP] (Стр. 87).

• Можете и да разпечатите възрастта на
бебетата във всяка снимка с помощта
на софтуера [PHOTOfunSTUDIO-viewer-]
от CD-ROM диска.

[Вижте инструкцията за ползване на
софтуера (PDF файл)]

w Настройване на възрастта и името

1

BABY1

AGE

NAME

OFF

ON

SET

• Обхватът на фокусиране е [5 cm (Wide)/
1 m (Tele) дo

c]

• ISO чувствителността се фиксира на най-

високата Интелигентна ISO - [ISO400].

• Когато включите апарата в [BABY1]/
[BABY2] режим на сцената, възрастта
пи името се изписват за 5 секунди.

• Начина на изписване на възрастта е
различен, в зависимост от избрания
език в менюто за запис.

• Ако възрастта не се изписва правилно,
проверете настройката на часовника и
на датата на раждане.

• Използвайте [RESET] за нулиране на
датите на раждане и имената.

• Дигитално приближаване не може
да се използва.

• Фабричната настройка за AF режима

[ ] (разпознаване на лице).

å

q

w/q

56

VQT1M04

SELECT

SET

OFF

Допълнителни функции

Вижте С54 за подробности относно избора на режима на сцената.

Домашни любимци (Pet)

Изберете при снимане на домашни

любимци. Можете да въведете датата на
раждане и името на домашния любимец,
вижте [BABY1]/[BABY2].

• ISO чувствителността се фиксира на най­високата Интелигентна ISO - [ISO800].

• Вижте [BABY1]/[BABY2] за повече

информация относно този режим.

• Лампата за подпомагане на фокусира-

нето се настройва на "изключена".

Висока чувствителност

При този режим ISO чувствителността
е по-висока [ISO1600] - [ISO6400],
отколкото при обикновени снимки.

w Pазмер и формат на картината

HIGH SENS.

PICTURE SIZE

A

CANCEL

1.

/ изберете размера на картината

Ñ

SELECT

и екранния формат на картината, и
натиснете [MENU/SET].

• Резолюцията на снимката се намалява,
в следствие на обработката на изобра­жението. Това е нормално и не е приз­нак за повреда.

• Можете да правите снимки за 4SM6S/
10M15 cm отпечатване.

• Обхватът на фокусиране е [5 cm (Wide)/

1 m (Tele) äo

c]

• Можете да настроите светкавицата на

AUTO [ ] или Включена [ ].

• Не можете да използвате допълнител-

но оптично приближаване и дигитално

приближаване.

SET

Beach mode

Tози режим позволява да снимате на
брега. Той предотвратява преекспонира­нето на снимките при силна светлина.

• Не докосвайте апарата с мокри ръце.

• Не позволявайте върху апарата да по-

падат влага, пясък или морска вода.
Те могат сериозно да повредят
апарата.

• Балансът на бялото не може да се
настройва.

• Фабричната настройка за [

AF MODE]

å [ ].

d

Звездно небе (Starry sky)

Изберете този режим, за да направите
качествени снимки на звездното небе.

n Задаване скорост на затвора

■

• Задайте настройка за скоростта
[15SEC.], [30 SEC.] или [60 SEC.].

Ñ e/ r изберете скоростта на

1

затвора и натиснете [MENU/SET].

STARRY SKY

SHUTTER SPEED

15 SEC.
30 SEC.
60 SEC.

A

CANCEL

•

За да промените скоростта на затвора,

SELECT

SET

натиснете [MENU/SET] и изберете
[STARRY SKY] отново с q .

Можете да промените секундите и чрез

•

бърза настройка. (Стр. 66)

Направете снимката.

2

10

OFF

M

15

MENU

CANCEL

57

VQT1M04

Допълнителни функции

Вижте С54 за подробности относно избора на режима на сцената.

• Натиснете бутона за заснемане, за да
cе появи екранът за отброяване на вре­мето. Не мърдайте апарата, след като
се появи този екран. Когато отброяване­то приключи, [PLEASE WAIT...] ще се
изпише за известно време. Изчакайте,
докато апаратът обработва снимката.

• Ако искате да прекратите заснемането,
натиснете [MENU/SET], докато е изо­бразен екранът с отброявнето.

w Teхника на снимане в този режим

• Тъй като затворът остава отворен за 15,

30 или 60 секунди, трябва да използвате
статив. Препоръчваме ви да използвате

• Хистограмата винаги се оцветява в
oранжево.

• Светкавицата се фиксира на "изключена"
[]

.

• Лампата за подпомагане на фокусира­нето се настройва на "изключена".

• Балансът на бялото не може да се

настройва.

b

Ñíÿã (Snow)

Tози режим позволява да направите
качествени снимки навън в снега.

и таймера за самозаснемане.

• Балансът на бялото не може да се

• Хистограмата винаги се оцветява в

настройва.

oранжево.

• Светкавицата се фиксира на "изключена"

[].

• Стабилизаторът на изображението

се изключва.

• Не можете да използвате функциите:

– [EXPOSURE]
– [AUTO BRACKET]

Z

Фойерверки (Fireworks)

–[BURST]
– [W.BALANCE]

Tози режим е подходящ при снимки
на фойерверки на фона на нощно небе.

w Teхника на снимане в този режим

Въздушна снимка (Aerial photo)

Tози режим позволява да снимате от
прозорец на самолет.

w Teхника на снимане в този режим

• Ако апаратът не може да фокусира
поради нисък контраст, например при
облаци: насочете апарата към място с
по-висок контраст, натиснете бутона
за заснемане наполовина, за да фоку­сирате, след това насочете апарата към
обекта и настиснете бутона за засне­мане докрай.

Скоростта на затвора е ниска, затова
използвайте статив.

• Обхватът на фокусиране е от 5 m до c.

• Изключете фотоапарата, когато

Tози режим е най-ефективен при раз­стояние над 10 метра до обекта.

• Скоростта на затвора става следната:
– Когато стабилизаторът на изображе-

нието е настроен на [OFF]: 2 секунди

– Когато стабилизаторът на изображе-

нието е настроен на [MODE1]/[MODE2]:
1/4 от секундата до 2 секунди
(скоростта на затвора става 2 секунди,
само когато апаратът определи, че
люлеенето е малко, както когато изпол-

самолетът излита или каца.

• Следвайте инструкциите на екипажа
на самолета.

• Bнимавайте за отраженията от
прозореца.

• Светкавицата се фиксира на "изключена"

.

[]

• Лампата за подпомагане на фокусира-

нето се настройва на "изключена".

• Балансът на бялото не може да се

настройва.

звате статив, например)

Можете да промените скоростта на зат-

–

вора чрез компенсация на експозицията.

58

VQT1M04

Допълнителни функции

Вижте С54 за подробности относно избора на режима на сцената.

Режим High-speed burst

Tози режим е подходящ за снимане на
обекти с бързи и резки движения.

Скорост: Прибл. 5 fps (DMC-LZ10)/
Прибл. 5.5 fps (DMC-LZ8)

■

Pазмер и формат на картината

HI-SPEED BURST

PICTURE SIZE

• ISO чувствителността се превключва
автоматично между [ISO500] и [ISO800].
ISO чувствителността се увеличава, за
да може скоростта на затвора да стане
по-бърза.

• Не можете да използвате функциите:
– Допълнително оптично приближаване
– Дигитално приближаване
– Снимане с промяна на компенсацията
– Таймер за самозаснемане
– Поредица от снимки

A

SELECT

Изберете [h 2M], [i 2.5M] или [

1.
2M] ñ

2.

e/r и натиснете [MENU/SET].

Натиснете бутона за заснемане док-

SETCANCEL

j

pай, за да направите снимките.

• Апаратът прави снимки непрекъснато,
докато е натиснат бутонът за заснемане.

Брой на записваните снимки

■

Bградена памет: Прибл. 25
Карта: Прибл. 15 дo 100 (макс.)

• Броят на снимките в този режим е
ограничен, в зависимост от условията
на записа и състоянието на картата
или вградената памет.

• След форматиране на носителя, броят
на снимките рязко нараства.

• 2M (4:3), 2.5M (3:2) или 2M (16:9) можете
да изберете като размер на картината.

• [QUALITY] се фиксира на [ ].

• Снимките стават малко "по-груби". Това

е нормално и не е признак за повреда.

• Можете да правите снимки за 4SM6S/
10M15 cm отпечатване.

• Скоростта на затвора става от 1/8 от

секундата до 1/2000 от секундата.

• Обхватът на фокусиране е както при
макро-режим. [5 cm (Wide)/1 m (Tele) дo

c]

• Светкавицата се фиксира на "изключена"

[].

59

VQT1M04

1

Допълнителни функции

/

/



/

Запис на видео

Поставете превключвателя за запис/
възпроизвеждане на REC [ ]. (Ñ17 )

1 Превключете режим [i ].

2

Натиснете бутона за заснемане
наполовина, за да фокусирате,
след което го натиснете докрай

за старт на записа.

1



 Оставащо време за запис
 Изминало време от началото
 Aудио запис

• Когато апаратът фокусира обекта,

индикаторът за фокусирането светва.

• Фокусът, приближаването и отворът

на блендата (апертурата) се фиксират
на стойностите им в началото на

записа (първия кадър).

• Звукът се записва едновременно

от вградения в апарата микрофон.

•

Ако задържите бутона за запис на­тиснат, през първите няколко секун­ди няма да се записва звук.

3

Натиснете бутона за заснемане
за край на записа.

• Ако картата/паметта се запълни
преди края на записа, записът
се прекратява автоматично.



30fps
VGA

R10S

5

S



■

Промяна на настройките за екранен

формат и качество на картината

Натиснете [MENU/SET].

1

2

Ñ / изберете [ASPECT
RATIO] и натиснете

REC

PICTURE MODE
ASPECT RATIO
WHITE BALANCE
METERING MODE
AF MODE

SELECT SET

3

Ñ

изберете желаната пози-

30fps

VGA

4:3

16:9

.

ция и натиснете [MENU/SET].

4

С
и натиснете

Ñ

5

изберете [PICT.MODE]

.

REC

PICTURE MODE
ASPECT RATIO
WHITE BALANCE
METERING MODE
AF MODE

SELECT SET

изберете желаната пози-

30fps30fps

VGA

10fps

30fps

QVGA

10fps

QVGA

VGA

VGA

ция и натиснете [MENU/SET].

Ако сте избрали екранен формат

■

[h]

PазмерНастройка

[30fpsVGA]

[10fpsVGA]

[30fpsQVGA]

[10fpsQVGA]

■

Ако сте избрали екранен формат

640M480

пиксела

320M240

пиксела

[j]

PазмерНастройка

[30fps16:9]

[10fps16:9]

848M480 пиксела

fps

30

10

30

10

fps

30
10

60

VQT1M04

Допълнителни функции

• fps (frame per second) - брой кадри за
1 секунда.

• Можете да записвате видео с плавни

движения с “30 fps”.

• Можете да записвате по-дълго видео

с “10 fps”, но качеството на картината
е по-ниска.

• Файловете, записани с [10fpsQVGA],

са подходящи за изпращане по e-mail.

• На вградената памет можете да

записвате видео, само с настройка
[ ] на [ASPECT RATIO] и размер
на картината [30fpsQVGA] или
[10fpsQVGA] (320M240 пиксела).

6

Натиснете [MENU/SET], за да
затворите менюто.

• Можете и да натиснете бутона за
заснемане наполовина.

• При използване на стабилизатора на
изображението, режимът му се фик­сира на [MODE1].

• Показваното време за запис може да
не се намалява регулярно.

• Tози апарат не може да записва
видео върху MultiMediaCard карти.

• Ако настроите картината на
[30fpsVGA] или [30fps16:9], препоръч-
ваме ви да използвате високоскорост­на SD/SDHC карта (позволяваща
трансфер поне “10MB/s”).

• В зависимост от типа на SD картата,
записът може да спре по средата.

• Препоръчваме ви да използвате
SD/SDHC карти Panasonic.

• В зависимост от типа на картата, инди­каторът за достъп може да се появи за
известно време след запис на видео.
Това е нормално и не е повреда.

• Можете да записвате видео с продъл­жителност до 15 минути. Максималното
време за непрекъснат запис (до 15
минути) се изобразява на дисплея.

• При възпроизвеждане на видео
записите, направени с този апарат,
на друго устройство или на компютър,
може качеството да се влоши или въз­произвеждането да не възможно.

• В режим запис на видео [ ], íå ìîæå
да използвате следните функции:
– Разпознаване положението на апарата
– Разпознаване на лице [ ]
– [MODE2] на оптичния стабилизатор

на изображението

61

VQT1M04

100-0001

1/19

JAN.10:00 15.

2008

1ST DAY

Допълнителни функции

/









///

Записване на деня от ваканцията

Ако предварително настроите датата на
заминаването си, броят на дните, изми­нали от тази дата (т.е. поредният ден от
ваканцията ви) се записва, когато напра­вите снимката. Денят от ваканцията мо­же да се изобразява при възпроизвежда­не на снимката или да се отпечати върху
снимката чрез функцията [TEXT STAMP]
(Стр. 87).

10

M

100-0001

1/19



10:00 15.



Брой на дните, изминали от датата

2008JAN.

на пристигането

Броят на дните, изминали от пристига­нето ви, може да се изписва при разпе­чатването на снимките, ако използвате
софтуера [PHOTOfunSTUDIO-viewer-]
от CD-ROM.

■

Настройване на датата на пътуването

(Примерите са за Програмен AE режим
[ ])

1

Натиснете [MENU/SET], след
това натиснете

2

Натиснете
нюто [SETUP] [ ] и натиснете

3

Ñ

изберете [TRAVEL

DATE] и натиснете

.

, за да изберете ме-

.

4

Натиснете

, за да изберете

[SET] и натиснете [MENU/SET].

SETUP

5

Ñ

BEEP
VOLUME
GUIDE LINE
HISTOGRAM
TRAVEL DATE

SELECT SET

LEVEL3

OFF
SET

изберете датата на

заминаването и натиснете

[MENU/SET].

TRAVEL DATE

PLEASE SET THE

DEPARTURE DATE

15 / DEC / 2008

A

SELECT SETCANCEL

/: Изберете позицията.
/: Настройте година, месец и ден.

6

С/// изберете връщане­то и натиснете [MENU/SET].

TRAVEL DATE

PLEASE SET THE
RETURN DATE

15 / DEC / 2008

A

.

SELECT SETCANCEL

/: Изберете позицията.
/: Настройте година, месец и ден.

• Датата на пътуването автоматично
cе отменя, ако датата на завръщане­то е преди текущата дата.

• Ако не искате да задавате дата на зав­ръщане, натиснете [MENU/SET].

7

Натиснете [MENU/SET], за да
затворите менюто.

MENU

SET

62

VQT1M04

19

1

Допълнителни функции

Снимайте.

8

10

P



1ST DAY

10:00 15. JAN. 2008

M

19

• Tекущите дата и час и денят от
ваканцията се изписват за около



5 секунди в долната част на дисплея
при включване на апарата (при нас­троена дата на пътуването).

• Когато [TRAVEL DATE] е настроена,
[ ] се появява в долния десен край
на дисплея.

w Изключване на датата на пътуването

Настройката на [TRAVEL DATE] автома­тично се изключва, ако текущата дата
е след датата на завръщането. Ако ис­кате да я изключите по-рано, настрой­те [TRAVEL DATE] на [OFF] от екрана,
показан в стъпка

4, и натиснете [MENU/

SET] äâà ïúòè.

• Датата на пътуването се изчислява от
датата на часовника и въведената дата
на заминаването. Ако [WORLD TIME]
е настроено за мястото, за където
пътувате, датата се изчислява от
датата на часовника и настройката за
направлението на пътуването.

• Настройката на [TRAVE LDATE] се за­паметява и при изключване на апарата.

• Ако зададете дата на заминаването и
снимате на дата, която е преди зададе­ната, [-] се изобразява в оранжево и
денят от ваканцията, в който правите
снимката, не се записва.

• Ако зададете датата на заминаването
и след това промените настройката на
часовника спрямо времето на мястото,
за където пътувате, [-] се изобразява в
бяло, когато денят на ваканцията, в
който сте направили снимката е напри­мер един ден преди датата според
местното ви време.

• Ако [TRAVEL DATE] е настроено на
[OFF], броят на дните, изминали от
пристигането, няма да се записва, дори
и да сте задали датата на пътуването.
Дори и [TRAVEL DATE] да се настрои
на [SET] след снимането, денят от
ваканцията, в който е направена
снимката, няма да се изобрази.

• Ако зададете дата на пристигането, без
часовникът да е настроен, [PLEASE SET
THE CLOCK] ще се изпише на дисплея.
Настройте часовника.
Настройката на [TRAVEL DATE] действа и

•

в Интелигентен автоматичен режим [ ].

63

VQT1M04

Допълнителни функции











Показване на часа в района, за където пътувате

Ñ / изберете областта, в която



Ако пътувате в чужбина, можете да
зададете изобразяване на местното
време и времето на мястото, за където
пътувате. Това време ще се записва и
в снимките, които правите.

Предварително изберете [CLOCK SET],

•

за да настроите датата и часа (Стр. 16).

(Примерите са за Програмен AE режим
[ ])

1

Натиснете [MENU/SET], след
това натиснете

2

Натиснете
нюто [SETUP] [ ] и натиснете

3

С / изберете [WORLD TIME]

и натиснете

SETUP

BATTERY TYPE
CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR

LCD

LCD MODE

SELECT EXIT

.

, за да изберете ме-

.

0

OFF

MENU

• Ако настройвате "световно" време за
първи път, ще се появи съобщение
[PLEASE SET THE HOME AREA]. Ако
се появи това съобщение, натиснете
[MENU/SET] и настройте местното
време в стъпка  от “Настройване
на местно време [HOME]”.

Настройване на местно време [HOME]

■

(Изпълнете стъпки

Ñ

изберете [HOME] и натиснете



1, 2 è 3.)

[MENU/SET], за да го настроите.

WORLD TIME

живеете и натиснете [MENU/SET].

10:00

London
Casablanca

CANCEL

A

SETSELECT

• Tекущото време се изписва в горния
ляв край на дисплея, а разликата от
времето по Гринуич - GMT (Greenwich
Mean Time) се изписва в долния ляв
край на екрана.

• Ако лятно часово време [ ] ñå èç-

.

ползва в домашната област, натис­нете . Натиснете

 отново за
за връщане към обикновеното време.
Настройката за лятно часово време

•

за местното време не се отразява
върху текущото време. "Преместете"
часовника с един час напред.

w Завършване на настройката за

местно време

• Ако настройвате местното време за
първи път, екранът ще се върне към
стъпка  oт “Настройване на местно
време [HOME]”, след като натиснете
[MENU/SET]. Натиснете , çà äà ñå

[]

върнете към екрана от стъпка
натиснете [MENU/SET], за да затво­рите менюто.

• Ако настройвате местното време за
втори и т.н. път, екранът ще се върне
към показания в стъпка

3, ñëåä êàòî

натиснете [MENU/SET]. Натиснете
отново [MENU/SET], за да затворите
менюто.

MENU

SET

3 è

64

VQT1M04

10:00 1.JAN.2008

A

CANCEL

DESTINATION

HOME

SETSELECT

MENU

SET

Допълнителни функции



/

w Задаване на района на пътуването

(Изпълнете стъпки

 Ñ

изберете [DESTINATION] и

1, 2 è 3.)

натиснете [MENU/SET] за задаване.

WORLD TIME

DESTINATION

HOME

– –:– – – –.– –.– – – –

A

CANCEL

SELECT

SET

MENU

SET



: В зависимост от настройката, се

се изписва времето в района на
пътуването или местното време.

• Ако настройвате района на пътува­нето за пръв път, датата и часът ще
се изпишат, както е показано на
екрана по-горе.

 Ñ

изберете района, към който
пътувате и натиснете [MENU/SET]
за задаване.

10:00 19:30

 Натиснете [MENU/SET] за изход.

SETUP

BATTERY TYPE
CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR

LCD

LCD MODE

SELECT EXIT

0

OFF

MENU

• Символът се променя от [ ] íà [ ],
след задаване на района на пътуване.

• Върнете настройката на [HOME], когато

приключи ваканцията ви, като изпълни­те стъпки

1, 2, 3 и стъпки  è  îò

“Настройване на местно време [HOME]”.

• Ако не можете да намерите района на

пъуването от показаните на дисплея,
задайте разликата от местното време.

• Символът за направлението на пътува­нето [ ] се появява при възпроизвеж­дане на снимките, направени там.

Adelaide

+9:30

CANCEL

A

SELECT SET

MENU

SET

• Tекущото време в района на пътува­нето се изписва в горния десен край
на дисплея, а времевата разлика
от местното време се изписва в
долния ляв край на дисплея на
апарата.

• Ако лятно часово време [ ] ñå èç-
ползва в района на пътуването, на­тиснете . Натиснете

 отново за

за връщане към обикновеното време.

65

VQT1M04

Допълнителни функции

///

Меню при режим запис [REC]

Позициите са различни при различните
режими на запис.

Менюто ви позволява да зададете
желаните настройки на апарата, за да
направите снимки с желаното качество.

Позициите на менюто зависят от

режима.

w Настройване чрез менюто
Натиснете [MENU/SET], за да се появи

менюто при режим запис [REC], и
изберете желаната позиция. (Стр. 18)

Позиции, които можете да настройвате

(При Програмен AE режим [ ])

Страница Позиция

Z

PICTURE SIZE (Ñ67 )

Q

QUALITY (Ñ67 )

i

Ñòð. 1

Ñòð. 2

ASPECT RATIO (Ñ68 )
INTELLIGENT ISO

J

SENSITIVITY (Ñ69 )

K

WHITE BALANCE (Ñ69 )

R

METERING MODE (Ñ71 )
AF MODE (Ñ72 )

(Ñ68 )

QUICK AF (Ñ72 )
BURST (Ñ74 )

O

DIGITAL ZOOM (Ñ34 )

T

COLOR EFFECT (Ñ74 )

U

Ñòð. 3

PICT.ADJ. (Ñ75 )
STABILIZER (Ñ75 )

MIN. SHTR SPEED (Ñ76 )

N

Ñòð. 4

AF ASSIST LAMP (Ñ76 )

3

CLOCK SET (Ñ16)

w Бързи настройки

•

С бутона [Q.MENU] можете при запис да

настройвате лесно следните функции:

(Програмен АЕ режим [ ])
– [STABILIZER] (Стабилизатор)

– [BURST] (Поредица от снимки)
– [AF MODE] (AF режим)
– [W.BALANCE] (Баланс на бялото)
– [SENSITIVITY] (Чувствителност)
– [PICT.SIZE] (Размер на картината)
– [LCD MODE] (LCD режим)

66

VQT1M04

1

При запис, натиснете и задръж­те бутона [Q.MENU], докато се
появят позициите от менюто.

2

SELECT EXIT

2

С
функция от менюто и направете
настройките, след което натис­нете [MENU/SET] за изход.

2

• Можете да затворите менюто и
като натиснете [Q.MENU].

• Настройката [ ] на баланса на бяло-
то не се появява при бързите настройки.

10

M

AUTO

AWB

AWB

MENU

изберете желаната

10

M

AUTO

AWB

10

M

M

7
5

M
M

3

M

2

PICTURE SIZE
10 M

19

MENU

SET

[Q.MENU]

Q.MENU

MENU

SET

Допълнителни функции

Натиснете [ ], за да се изобрази [REC] менюто и изберете желаната позиция. (Ñ18 )

[PICTURE SIZE] / [QUALITY]

Z

Настройване на размера и

Q

качеството на снимките, в
зависимост от целта им

Цифровите изображения се състоят от
определен брой точки, наречени пиксели.
По принцип, на дисплея на фотоапарата
не могат да се различат снимките с
различен размер и качество (компресия).
Разликите обаче са видими при разпе­чатване на принтер или при визуализи­ране на компютърен монитор. Задайте
съответните настройки, в зависимост от
предназначението на снимките.

■

Брой пиксели (размер на картината)

При екранен формат [ ]

(DMC-LZ10)
(DMC-LZ8)

(DMC-LZ10)

(6M EZ)*

(4.5M EZ)

(2.5M EZ)

(9M)

3648 x 2432 пиксела
3264 x 2176 пиксела

(7M)

3072 x 2048 пиксела

2560 x 1712 пиксела
2048 x 1360 пиксела

При екранен формат [j

(DMC-LZ10) (7.5M)
(DMC-LZ8) (6M)

(DMC-LZ10)

(5.5M EZ)*
(3.5M EZ)
(2M EZ)

3648 х 2056 пиксела

3264 x 1840 пиксела

3072 х 1728 пиксела

2560 õ

1920 х 1080 пиксела

]

1440 пиксела

* Не може да се настройва при

Можете да разпечатвате по-чисти и
големи снимки с голяма резолюция.
При по-малка резолюция можете
да запишете повече снимки и да ги
изпращате по e-mail или да ги използва­те за уеб сайт, тъй като са с малък обем.





Повече пиксели



По-малък брой пиксели



_ Tези изображения са за онагледява-

не на ефекта от различни настройки.

При екранен формат [h]

(DMC-LZ10)

(10M)

(DMC-LZ8)
(DMC-LZ10)

(7M EZ)*
(5M EZ)
(3M EZ)
(2M EZ)*
(0.3M EZ)

3648 х 2736 пиксела

(8M)

3264 х 2448 пиксела

3072 х 2304 пиксела

2560 х 1920 пиксела
2048 х 1536 пиксела
1600 х 1200 пиксела
640 х 480 пиксела

Интелигентен автоматичен режим [ ].

Качество

■

Fine (Малка компресия):

G

Tози режим осигурява високо
качество на снимките.

Standard (Голяма компресия):

H

Tози режим осигурява стандартно
качество и възможност за засне­мане на по-голям брой снимки.

• Броят пиксели, които можете да избе­рете, зависи от екранния формат. Ако
смените екранния формат, задайте от­ново размера на картината.

• EZ е съкращение на [Extra Optical Zoom]
(допълнително оптично приближаване)

• Допълнителното оптично приближа­ване не работи при [HIGH SENS.] или
[HI-SPEED BURST] режим на сцената,
затова [EZ] не се изобразява.

• В зависимост от обекта и условията на
снимане, върху снимките може да се
появи ефект на мозайка.

• Вижте Стр. 120 за броя записвани
снимки.

67

VQT1M04

Допълнителни функции

Натиснете [ ], за да се изобрази [REC] менюто и изберете желаната позиция. (Ñ18 )

• Броят записвани снимки зависи от
заснемания обект.

• Показваният на дисплея възможен
брой на записваните снимки може да

[INTELLIGENT ISO]

Aвтоматична промяна на ISO
чувствителността

е различен от действителния им брой.

[ASPECT RATIO]

i

Настройване на екранния

формат на снимките

Можете да изберете един от следните
три формата:

Този формат е същия, както на
стандартен 4:3 телевизор или
PC монитор.

h

Изберете тази настройка, за да
правите снимки в 3:2 формат,
точно както при 35 mm филм.

Тази настройка е подходяща
за панорамни снимки, и
за снимки, които ще се възпро­извеждат на широкоекранен
или High-Definition телевизор.

j

• В режим запис на видео [ ], не може
да изберете [ ] формат.

• При разпечатване на снимката, може
краищата й да се отрежат. Проверете
я предварително.

68

VQT1M04

Апаратът настройва оптималната
ISO чувствителност и скорост на
затвора, в зависимост от движенията и
яркостта на обекта.

• Изберете една от долните максимални
ISO чувствителности.

OFF "Intelligent ISO" не работи.

ISO MAX400

ISO MAX800

ISO MAX1600

ISO чувствителността авто­матично нараства до зада­дената стойност, в зависи­мост от движенията и
яркостта на обекта.

• Когато натиснете бутона за заснемане

наполовина,

[ ] се появява. Кога­то натиснете бутона докрай, скоростта
на затвора и ISO чувствителността се
появяват за момент.

• С нарастването на ISO чувствителност­та, размазването на движенията нама­лява, благодарение на възможността за
снимане с по-бавна скорост на затвора.

• При снимане на неподвижни обекти,
шумът се намалява чрез понижаване
на ISO чувствителността.

• В зависимост от яркостта и движението
на обекта, възможно е размазването
да не може да се избегне.

• Фотоапаратът може да не успее да
разпознае движението на обекта в
cледните случаи:
– Когато обектът е много малък
– Когато движещият се обект е в края

на кадъра

– Когато обектът внезапно започне да

се движи след натискане на бутона
за заснемане.

Допълнителни функции

Натиснете [ ], за да се изобрази [REC] менюто и изберете желаната позиция. (Ñ18 )

[ SENSITIVITY]

J

ISO чувствителност

[WHITE BALANCE]

Баланс на бялото - за по-

K

естествени цветове

ISO чувствителността показва чувстви­телността на фотоапарата към светлина­та. Когато тя е с по-висока стойност, мо­жете да снимате при по-слабо осветление.

"

• В режим [AUTO], ISO чувствителността
се настройва автоматично, със стойнос­ти дo [ISO400], в зависимост от освет­лението. (при снимане със светкавица,
стойностите са до [ISO1000]).

ISO чувствителност

При снимки на
светли места

При снимки на
тъмни места

Скорост на

100 1600

Подхо-

äÿùî

Непод-

ходящо

Непод-

ходящо
Подхо-

äÿùî

Бавна Бърза

затвора

Øóì По-нисък По-висок

Tази функция ви позволява да настройва­те баланса на бялото така, че снимките
да са с максимално реалистични цве­тове, дори при снимане при нетипично
осветление, напр. от халогенни лампи.
Изберете настройката, която отговаря
на условията на записа.

[AWB]
(Aвтоматичен ба-

автоматична
настройка

ланс на бялото)

за снимане навън,

(Äåí)

при слънчев ден

за снимане навън, в

(Облаци)

облачен ден

за снимане навън,

(Сянка)

при слънчев ден,
но на сянка

за снимане при хало-

генно осветление
използване на пред-

варителни настройки
за настройка на

баланса на бялото

.

• За да избегнете шума в снимката, пре­поръчваме ви да намалите най-висока­та ISO чувствителност или да настроите
[NOISE REDUCTION] от [PICT.ADJ.] на

високо ниво

• Чувствителността автоматично се прев­ключва между [ISO1600] и [ISO6400] в
[HIGH SENS.] режим на сцената.

• Tози режим не може да се използва
при използване на [INTELLIGENT ISO].

(Халоген)

(Настройка)

(Настройка)

Ако заснеманият обект е осветен от раз­лични светлинни източници, оптималната
настройка ще е различна, затова избере­те [AWB] или [ ]

([ ] се изобразява.)

69

VQT1M04

Допълнителни функции

MENU

Натиснете [ ], за да се изобрази [REC] менюто и изберете желаната позиция. (Ñ18 )

w Aвтоматична настройка на

баланса на бялото

Когато използвате автоматична
настройка на баланса на бялото при
нетипично осветление, снимките може
да станат червеникави или синкави.
Затова, ако заснеманият обект е осве­тен от различни светлинни източници
и е с неестествени цветове, изберете
съответната настройка на баланса на
бялото, различна от [AWB].

1 Aвтоматичната настройка на баланса

w

Ръчна настройка на баланса на бялото
(Настройка )

а да настроите ръчно баланса на бялото:

Ç
1 Изберете [ ] (настройка) и

натиснете [MENU/SET].

2

Насочете фотоапарата към бял обект

(напр. лист хартия или бяла покривка),
така че рамката в центъра да е изцяло
запълнена от белия обект, и натиснете

[MENU/SET].

WHITE SET

на бялото работи в този диапазон.
2 Синьо небе
3 Облачно небе (дъжд)
4 Сянка
5 Tелевизионен екран
6 Слънчева светлина
7 Бяла флуоресцентна лампа
8 Крушка (с нажежаема жичка)
9 Изгрев или залез
10 Cветлина от свещ

A

CANCEL

3 За изход от менюто, натиснете

[MENU/SET] äâà ïúòè

• За край, можете да натиснете и
бутона за заснемане наполовина.

SET

.

2)

3)

4)

5)

1)

6)

7)

8)

9)

10)

K = Цветова температура по Келвин

70

VQT1M04

При недостатъчна сила на светкавица-

•

та, настройката на баланса на бялото

може да не е прецизна.

• Настройката на баланса на бялото се за­паметява и при изключване на апарата.
Настройката за баланс на бялото при ре­жим на сцената се превключва на [AWB]
при превключване на режима на сцената.

• Балансът на бялото не може да се
настройва в следните случаи:

–

[INDOOR PORTRAIT], [OUTDOOR
PORTRAIT], [OUTDOOR SPORTS],
[INDOOR SPORTS], [FOOD],
[PARTY], [CANDLE LIGHT],
[SUNSET], [BEACH], [STARRY SKY],
[FIREWORKS], [SNOW] и [AERIAL
PHOTO] режими на сцената.

Допълнителни функции

Натиснете [ ], за да се изобрази [REC] менюто и изберете желаната позиция. (Ñ18 )

w Фина настройка на баланса на

бялото ( )

Изберете настройка

•
]/[ ]/[ ]/[ ]/[ ].

[

.

[METERING MODE]

R

Настройване на режима на
измерване на яркостта

1 Натиснете  [ ] няколко пъти,

докато се появи [WB ADJUST.],
и с / донастройте баланса
на бялото.

WB ADJUST.

RED BLUE

ADJUST. EXIT

MENU

•  [BLUE]: При червеникава снимка.

•  [RED]: При синкава снимка.

• Изберете [0], ако искате да се върне-

те към оригиналната настройка.

2 Натиснете [MENU/SET] за край.

• Символът за баланса на бялото
светва синьо или червено.

• Фината настройка на баланса на
бялото остава запаметена и при
изключване на фотоапарата.

• Нивото на фината настройка във
[ ] се връща на “0”, когато рестартира­те настройката на баланса на бялото с
[].

• Не можете да извършвате фина настрой­ка, ако [COLOR EFFECT] е настроено
на [COOL], [WARM], [B/W] или [SEPIA].

Можете да превключвате между следни­те режими на измерване.

Комплексно измерване:
При този метод фотоапаратът
определя оптималните условия
на експониране, като измерва
яркостта в цялата област на
екрана. Обикновено е добре
да използвате този режим.

Централно измерване:
При този метод апаратът фокуси­ра в центъра на екрана и измерва
в цялата област на екрана
наведнъж.

Точково (spot) измерване:
При този метод фотоапаратът
измерва в определена, превари-

телно зададена точка

.

• Режимът се фиксира на комплексен [ ]
в Интелигентен автоматичен режим [ ].

71

VQT1M04

Допълнителни функции

Натиснете [ ], за да се изобрази [REC] менюто и изберете желаната позиция. (Ñ18 )

[AF MODE] / [QUICK AF]

Метод на фокусиране

AF MODE

■

Фокусиране в 1 област:

Апаратът фокусира върху
обекта в AF областта в
центъра на екрана.

W

Задайте оптималните настройки, в зави­симост от условията и от композицията.

Разпознаване на лице:

Апаратът автоматично разпознава
човешките лица и спрямо тях нас­тройва фокуса и експозицията.

Точково фокусиране:

Апаратът фокусира в много
малка област на екрана.

U

72

VQT1M04

Фокусиране в 9 области

Апаратът фокусира 9 области
на екрана.

Фокусиране в 3 области (бързо):

Апаратът фокусира бързо в три
области на екрана - вляво,
вдясно и в центъра.

Фокусиране в 1 област (бързо):

Апаратът фокусира бързо
върху обекта в AF областта
в центъра на екрана.

w За функцията разпознаване на лице

Tази функция разпознава човешките ли­ца в кадъра, така че апаратът да може
по-прецизно да фокусира. Tова в частност
предотвратява грешките при снимане
на хора, наприме фокусиране върху фона,
вместо върху хората.

• Когато апаратът разпознае човешко
лице, следните цветни AF области се
изобразяват:
Жълта:
Когато бутонът за заснемане е натис­нат наполовина, рамката става зелена,
когато апаратът фокусира.
Бяла:
Изобразява се при разпознаване на по­вече от едно лице. Лицата, които са на
същото разстояние, както това в жълта­та рамка, също са на фокус.

• До 15 AF области се изобразяват.

• При определени условия, включително

описаните по-долу, функцията разпоз­наване на лице може да не работи и да
не разпознава човешките лица.
[AF MODE] се превключва на [ ].
– Ако лицето не е насочено към апарата
– Ако лицето е под ъгъл
– Ако лицето е много ярко или тъмно
– Ако лицето е закрито, например със

Допълнителни функции

F5.9

1/60

Натиснете [ ], за да се изобрази [REC] менюто и изберете желаната позиция. (Ñ18 )

слънчеви очила.

– Ако лицето заема много малка част

от кадъра
– При резки движения на обектите
– Ако обектът не е човек
– При трептене на апарата
– При дигитално приближаване

– При запис на видео [ ].

• Апаратът може да разпознае и друг
обект като човешко лице. В този слу­чай изберете AF режим, различен от
[ ] и снимайте тогава.

QUICK AF (Бърз автоматичен фокус)

■

w Çà [ ] èëè [ ]

• Можете да фокусирате върху обекта по­бързо, отколкото при другите

AF режими.

• Картината може да спре да се движи
за момент, преди да се фокусира, кога­то натиснете бутона за заснемане
наполовина. Това не е повреда.

• Централната AF област се изобразява
по-голяма от обикновено при снимане
на тъмни места или при дигитално

приближаване.

P

Ако QUICK AF е настроено на [ON],
апаратът фокусира по-бързо, тъй като
той непрекъснато фокусира върху
обекта, когато е стабилен и
неподвижен.

•

Тази настройка се фиксира на[ON] в
Интелигентен автоматичен режим [ ]

•

Quick AF не може да се активира при

.

следните режими:

–

[NIGHT PORTRAIT], [NIGHT
SCENERY], [ILLUMINATIONS],
[CREATIVE NIGHT SCENERY],
[STARRY SKY] è [FIREWORKS].

1/60

F5.9

• Апаратът фокусира във всички AF
области при режимите с повече от
една AF области (до 9 области).
Областите, в които апаратът фокусира,
не се задават предварително, а се опре­делят автоматично при фокусирането.
Ако искате да определите областта на
фокусиране, изберете един от AF
режимите [ ], [ ] èëè [ ].

• Àêî AF

режимът е настроен на[ ]
èëè [ ], AF областта не се изобра­зява, докато апаратът не фокусира.

• Превключете на режим [ ] èëè
[ ], ако фокусирането е трудно
при [ ].

• AF режимът не може да се настройва
при [FIREWORKS] режим на сцената.

• Не можете да изберете [ ] в следните
случаи:
– При [NIGHT SCENERY], [FOOD],

[STARRY SKY], [AERIAL PHOTO] и
[FIREWORKS] режим на сцената.

73

VQT1M04

Допълнителни функции

Натиснете [ ], за да се изобрази [REC] менюто и изберете желаната позиция. (Ñ18 )

[BURST]

Поредица от снимки

Когато натиснете и задържите бутона
за заснемане, апаратът прави по
няколко снимки последователно.

Режим
Скорост

Брой
записвани
снимки

2.5 fps* Прибл. 2 fps

G

Maêñ. 3
(DMC-LZ10)/
Maêñ. 4
(DMC-LZ8)

Maêñ. 5
(DMC-LZ10)/

H

В зависимост
от оставащото
място на
вградената
памет/картата.

Maêñ. 7

• Скоростта (снимки в секунда) може да
стане по-малка, в зависимост от усло­вията на снимане, напр. на тъмни места,
или ако ISO чувствителността е висока.

• Ако записвате снимките във вградената
памет, ще е необходимо известно вре­ме, докато се запишат данните.

• Ако активирате "auto bracket" и "burst"
едновременно, се изпълнява функцията
"auto bracket".

• При този режим, функцията "auto review"
се активира, независимо от настройката й.

• Не можете да използвате този режим
при [STARRY SKY] и [HI-SPEED BURST]
режим на сцената.

[COLOR EFFECT]

T

Задаване на цветови
ефекти върху снимките

(DMC-LZ8)

Скоростта на снимане е постоянна

*

и не зависи отскоростта на трансфер
на картата.

• Експозицията и балансът на бялото са
различни, в зависимост от настройката
на тази функция: при настройка [ ],
те се фиксират при първата снимка.
При настройка [ ], те се регулират
винаги, когато правите снимка.

•

При използване на таймера за самозасне-

мане, броят на снимките е фиксиран на 3.

• Тази функция не се изключва при

изключване на апарата.

• В този режим светкавицата се настрой-

ва на "Изключена".

• При настройка "Неограничен" за
режима поредица от снимки:
–Скоростта на затвора от един момент

нататък става по-ниска. Този момент

зависи от настройката за размера на
картината и от типа на картата.

–Можете да снимате непрекъснато, до-

като картата или паметта се напълни.

Можете да използвате различни
цветови ефекти, променящи
атмосферата на картината.

Позиция Настройка
OFF
B/W
SEPIA
COOL
WARM

• Ако снимате на тъмни места, шумът
става по-видим. За да избегнете шума,
препоръчваме ви да настроите
[COLOR EFFECT] на [OFF].

• Не можете да изберете [COOL] или
[WARM] в режим [ ].

• Интелигентният автоматичен режим
[ ] се настройва отделно от другите
режими на запис.

Стандартна настройка.

Картината става черно-бяла
Ефект "сепия".
Картината става по-синя.
Картината става по-червена.

74

VQT1M04

Допълнителни функции

Натиснете [ ], за да се изобрази [REC] менюто и изберете желаната позиция. (Ñ18 )

[PICT.ADJ.] [STABILIZER]

U

Настройване на качеството на
записваната картина

Разпознаване на трептенето
на апарата и корекцията му

Задайте оптималните настройки, в за­висимост от условията на снимане.

CONTRAST Настройване на разлика-

та между ярките и тъмни­те части в кадъра.

SHARPNESS

Снимката е по-остро
(+) или по-меко (-)
фокусирана.

SATURATION

Цветовете в снимката са
по-ярки (+) или по-естес­твени (-).

NOISE
REDUCTION

Регулиране на степента
на шумопонижение.

• Когато снимате при слабо осветление,
шумът в картината може да стане видим.
За да намалите шума, увеличете
[NOISE REDUCTION] в [PICT.ADJ.] или
намалете останалите параметри, без
[NOISE REDUCTION].

MODE1
( )

Стабилизаторът работи
непрекъснато и може да ви
помогне при композицията.

MODE2
( )

Стабилизаторът е в режим
готовност (standby) и се
активира при заснемането
на изображението.

OFF

( )

Стабилизаторът на изобра­жението е изключен.

напр. Ако използвате статив.

• Възможно е оптичният стабилизатор
да не работи при изброените по-долу
случаи. Опитайте се да държите апа­рата неподвижно, когато снимате.
–При много силно люлеене/трептене.
–При дигитално приближаване.
–Когато снимате движещи се

обекти.

–Когато скоростта на затвора е много

ниска (при много слабо осветление
или други причини).

• Настройката се фиксира на [MODE2] в
[SELF PORTRAIT] режим на сцената и на
[OFF] в [STARRY SKY] режим на сцената.

• В режим на запис на видео [ ],
[MODE2] не може да се избере.

75

VQT1M04

Допълнителни функции

Натиснете [ ], за да се изобрази [REC] менюто и изберете желаната позиция. (Ñ18 )

[MIN. SHTR SPEED]

Задване на най-малка скорост
на затвора

Можете да предотвратите размазване
на снимката, като зададете най-малката
скорост на затвора (показаното число).

•

Можете да изберете следните настрой­ки: [1/250], [1/125], [1/60], [1/30], [1/15],
[1/8 по подразбиране)], [1/4], [1/2], [1]

•

В Интелигентен ISO режим не може
да се зададе минимална скорост.

•

Ако апаратът не може да постигне
правилна експозиция и снимката е
тъмна, [ ] мига. В този случай,
променете зададената минимална
скорост на затвора.

[AF ASSIST LAMP]

N

Лампа за подпомагане на
фокусирането при слаба

При активиране на този режим, при сла­бо осветление се включва лампа, която ос­ветява обекта и подпомага фокусирането.

• Ако настроите лампата
на [ON], AF областта ще
се появява с по-голям
размер и лампата
 ще светва при на­тискане на бутона за заснемане напо­ловина, когато осветлението е слабо.

Лампата за подпомагане на фоку-

сирането се включва при слабо

[ON]

осветление. Тогава [ ] се поя­явява на дисплея. Обхватът на
лампата е около 1.5 m.

Лампата за подпомагане на

[OFF]

фокусирането не се включва



• Bнимавайте за следното при използване
на лампата за подпомагане на фокуса:
– Не гледайте отблизо в лампата за

подпомагане на фокусирането.

– Не закривайте лампата за подпомага-

не на фокусирането с пръсти и др.

• Ако не искате да използвате лампата за
подпомагане на фокусирането (напр. ако
снимате животни), настройте [AF ASSIST
LAMP] на [OFF]. В този случай, ще е

по-трудно фокусирането върху
обекта.

• Настройката се фиксира на [ON] в

Интелигентен автоматичен режим [ ].

•

Настройката се фиксира на [OFF] при
[SCENERY], [NIGHT SCENERY],
[ILLUMINATIONS], [CREATIVE NIGHT
SCENERY], [SELF PORTRAIT],
[SUNSET], [FIREWORKS] и [AERIAL
PHOTO] режими.

•

Настройката по подразбиране при
[PET] режим е [OFF].

76

VQT1M04

Допълнителни функции - възпроизвеждане

Показване на няколко снимки ( Multi Playback)

• В зависимост от записаната снимка
и настройките, следните символи се

1

Въртете регулатора на прибли­жаването [ ] [W], за да се
покажат желания брой снимки.

15. JAN. 2008

(Например, при показване на 12

снимки)

:

•

1 снимка12 снимки
30 снимкикалендарен

екран (С78)

Въртете регулатора към [ ] [T] çà

•

връщане към предишния екран.

2

Ñ ///изберете желаната

CANCEL

1/34

MENU

снимка.



15. JAN. 2008



Брой избрани изображения / общ
брой на изображенията.

CANCEL

2/34

MENU

появяват:

[

–

] (Предпочитани)

–

[ ] (Видео)

–

[ K ] ([BABY1] / [BABY2] режим),
[ ] ([PET] режим)

–

–

[ ] (Дата на пътуването)

–

[

] (Посока на пътуването)

–

[ ] (Въведено заглавие)

–

[ ] (Въведен текст)

Примерно показване на 30 снимки

■

15. JAN. 2008

CANCEL

6/34

MENU

n За връщане към нормално

възпроизвеждане

Въртете към [ ] [T] или натиснете
[MENU/SET].

• Показва се маркираната снимка.

w Изтриване на снимки

1 Ñ ///изберете желаната

снимка и натиснете [ ].

2 Ñ  изберете [YES].
3 Натиснете [MENU/SET].

• Информацията за записа, напр. на LCD
монитора, не може да се изтрие в този
pежим, дори и да натиснете [DISPLAY].

• Възможно е изображенията да не се
завъртат, дори [ROTATE DISP.] да е
настроено на [ON].

77

VQT1M04

Допълнителни функции - възпроизвеждане

MENU

Показване на снимките по дати

4

С /// изберете желаната

( CALENDAR)

снимка и натиснете [MENU/SET].

С функция можете да разглеждате сним­ките по датите, в които са направени.

1

Въртете регулатора на прибли­жаването към [ ] [W], за да се
покаже календарният екран.

SUN SATFRITHUWEDTUEMON

6

7

8

13

14

15

20

21

22

27

28

29

DAY MONTH

• Селектира се датата, на която е
била направена избраната при
възпроизвеждането снимка.

• Ако на дадена дата са направени
няколко снимки, показва се първата
от тях.

2

С /// изберете датата,

4321

2008

5

10

11

12

17

19

18

24

26

25

31

SET

9

16

23

30

снимките от която искате да
видите.

/: Избиране на месеца
/: Избиране на датата

• Ако в даден месец не е направена
нито една снимка, той не се показва.

3

Натиснете [MENU/SET], за да се
изобразят снимките, направени

• Избраната снимка се изобразява на
цял екран.

w За връщане към изобразяване на

снимките една по една

След календарния екран, въртете регу­латора на приближаването към [ ] [T],
за да се изобразят екраните с 30, 12 и 1
снимки.

• Снимките не се завъртат при изобразя­ването им, дори и [ROTATE DISP.] да е
настроено на [ON].

• Можете да изобразявате календар от
Януари 2000 г. до Декември 2099 г.

• Ако датата на записа на снимката, из­брана от екран с възпроизвеждане на
30 снимки, не е между Януари 2000 и
Декември 2099, апаратът показва най­старата дата в календара.

• Pедактираните на PC снимки ще се
възпроизвеждат с дати, различни от
тези, на които са записани

• Ако датата не е настроена на апарата,
датата на записа се задава като
1 Януари 2008.

• Ако снимате, след като сте задали нап­равлението в [WORLD TIME], снимките
се изобразяват по датите спрямо пъту­ването при календарно възпроиз­веждане.

на избраната дата.

15.JAN.2008

1/34

MENU

CANCEL

За връщане към календарен екран,

•

натиснете [ ].

78

VQT1M04

4X

2X

2X

4X

Допълнителни функции - възпроизвеждане

Приближаване при възпроизвеждане

w Изтриване на снимки по време на

приближаване при възпроизвеждане.

1

Въртете регулатора на прибли­жаването към [ ] [T].

2X

4X

CANCEL

DELETE



•:1M2M4M8M16M

• Когато въртите регулатора към

[ ] [W], след като изображението
е увеличено, увеличението става по­малко. Когато въртите регулатора към
[ ] [T], увеличението става по-голямо.

• Когато променяте увеличението или
частта от изображението, която се
показва, индикаторът за позицията
се появява за около 1 секунда.

2

С///можете да измес­тите позицията.

2X

1 Натиснете [ ].
2 Ñ  изберете [YES].
3 Натиснете [MENU/SET].

•

Можете да включвате и изключвате
дисплея, като натискате бутона
[DISPLAY] .

• Колкото повече се увеличава изображе­нието, толкова повече се намалява
качеството му.

• Ако искате да запаметите увеличената
снимка, използвайте изрязване.

• Tази функция може да не работи, ако
изображението е записано с друго
устройство.



(Ñòð. 91)

4X

CANCEL DELETE

• Когато премествате изображението,
индикацията за текущата позиция се
появява за около 1 секунда.

79

VQT1M04

Допълнителни функции - възпроизвеждане

Автоматично възпроизвеждане (

a

Slide Show)

Поставете превключвателя за запис/
възпроизвеждане на [Q]. (Ñ17 )

Автоматично възпроизвеждане на сним­ките една след друга. Удобно е при гле­дане на снимките на ТВ екран, напр.

1

Натиснете [MENU/SET], после

Изберете [SLIDE SHOW] с

2

q.

e/r

и натиснете бутона [MENU/
SET] .

PLAYBACK MODE

NORMAL PLAY
SLIDE SHOW

CATEGORY PLAY

FAVORITE PLAY

SELECT SET

Изберете типа слайд-шоу с

3

e/r

и натиснете [MENU/SET].

SLIDE SHOW

ALL
CATEGORY SELECTION

FAVORITE

MENU

A

SELECT SETCANCEL

a

ALL Всички снимки

CATEGORY

SELECTION

Изберете категория
с

e/r/w/q и натиснете

[MENU/SET].
Възпроизвеждат се

предпочитаните снимки

FAVORITE

([FAVORITE], стр. 94).
Настройте [FAVORITE] на
[ON] и задайте предпо­читани снимки.

SET

(Ñ82)

ALL SLIDE SHOW

START

SELECT

NATURAL

SET

MENU

SET

e/r/

EFFECT

SETUP

A

CANCEL

•

Символът за курсора при въз­произвеждане отговря на
w/q.

Прекратяване на слайд-шоуто [a]

Натиснете

r.

Пауза

Натиснете за пауза (временно пре-

кратяване) на слайд-шоуто. Натиснете
 отново за отмяна на паузата.

Регулиране на силата на звука

Въртете регулатора на приближаването.

За връщане към предишен екран

Натиснете [ ].

4

Изберете [START] с
натиснете [MENU/SET].

80

VQT1M04

e è

Допълнителни функции - възпроизвеждане

■

Избиране на EFFECT (ефект)

 Изберете [EFFECT] в стъпка 4 è

натиснете q.

 Изберете желания ефект с

e/r

и натиснете [MENU/SET].

EFFECT Подробности

(само при избрано

AUTO

[CATEGORY] )
The camera automatically
adjusts the effect.

NATURAL

SLOW

SWING

URBAN

Бавен ефект с музика (1)

Бавен ефект с музика (2)

Бързи ефекти с музика
(1)

Бързи ефекти с музика
(2)

OFF Без ефекти

Настройване на DURATION (продъл-

■

жителност) или REPEAT (повторение)



Изберете [SETUP] в стъпка 4 и
натиснете q.

 Задайте настройки с e/r и натиснете q.

Настройка

Подробности

DURATION (само при избрано [OFF])

Изберете секундите (1, 2,
3, 5) с e/r и натиснете
[MENU/SET].

REPEAT

Изберете [ON] или [OFF] с

e/r и натиснете [MENU/SET].

MUSIC (само при избран ефект,

различен от [OFF]) Избе­рете [ON] или [OFF] с e/r
и натиснете [MENU/SET].

 Натиснете [MENU/SET].

•

Следните функции не могат да се
използват при слайд-шоу [

–

Възпроизвеждане на видео

–

POWER SAVE (но при "пауза"

a].

POWER SAVE се фиксира на 10
минути.)

81

VQT1M04

100-0001

1/19

JAN.10:00 1.

2008

Допълнителни функции - възпроизвеждане

Търсене по информация за записа

Поставете превключвателя за запис/
възпроизвеждане на [Q]. (Ñ17 )

Tази функция позволява да търсите по
информация за записа, напр. от режима
на сцената ([PORTRAIT], [SCENERY],
и др.).

Натиснете [MENU/SET] и натиснете q.

1

Изберете [ CATEGORY PLAY]

2

ñ e/r и натиснете [MENU/
SET].

PLAYBACK MODE

NORMAL PLAY
SLIDE SHOW
CATEGORY PLAY

FAVORITE PLAY

SELECT SET

• Търсенето може да отнеме известно
време, ако записаните снимки на
картата или в паметта са много.

• Ако натиснете [ ] по време на
търсенето, търсенето се прекратява.

• Ако е намерена снимка от дадена
категория, символът й светва в синьо.

3

Изберете категория с

e/r/w/q

Категория

6

(PORTRAIT
è äð.)

8

(SCENERY è äð.)

(NIGHT
SCENERY è äð.)

(Събития)

K

4

Ñ 

(Възпроизвеждане по категория)

Информация за записа

напр. режим на сцената

Påæèì PORTRAIT,
i PORTRAIT, SELF
PORTRAIT, NIGHT
PORTRAIT, i NIGHT
PORTRAIT, BABY1, 2

Режим SCENERY,
i SCENERY, SUNSET,
AERIAL PHOTO

Режим NIGHT PORTRAIT,
i NIGHT PORTRAIT,
i NIGHT SCENERY,
STARRY SKY

Режим SPORTS, PARTY,
CANDLE LIGHT,
FIREWORKS, BEACH,
SNOW, AERIAL PHOTO

BABY1, 2
PET
FOOD
TRAVEL DATE

Видео

/

 изберете снимката.

10

и натиснете [MENU/SET].

CATEGORY

M

1/19

82

VQT1M04

10:00 1.

BABY

A

SELECT SETCANCEL

• Завъртете регулатора на приближа­ването към [ ] (W) за показване
на 12 снимки или към [ ] (T) за уве­личаване на изображението.

2008JAN.

• Можете да запишете снимките като
"Любими" с натискане на , ако

r

[FAVORITE] е настроено на [ON].

•

Възпроизвеждането по категории се
изключва при извършване на една от
следните операции:

–

Превключване от възпроизвеждане
на друг режим.

–

Изключване на апарата

Допълнителни функции - възпроизвеждане

Възпроизвеждане на предпочитани снимки

Поставете превключвателя за запис/
възпроизвеждане на [Q]. (Ñ17 )

Можете да възпроизвеждате само сним­ките, маркирани като предпочитани.

1

Натиснете [MENU/SET] и натиснете q.
Изберете [★ FAVORITE PLAY] ñ2

e/r и натиснете [MENU/SET].

PLAYBACK MODE

NORMAL PLAY
SLIDE SHOW
CATEGORY PLAY
FAVORITE PLAY

SELECT SET

[★ FAVORITE PLAY] не се появява,

"

ако [FAVORITE] е настроено на [OFF],
и не може да се избира, ако няма
снимки, маркирани като предпочиатни.

Изберете снимка с w/q.

3

• Завъртете регулатора на приближа­ването към [ ] (W) за показване
на 12 снимки или към [ ] (T) за уве­личаване на изображението.

За изключване на настройката за

■

предпочитани снимки [

Може да не успеете да отмените наст­ройката от [★ FAVORITE PLAY]. Àêî r
се натисне при показана икона [★]â
[ NORMAL PLAY] или [
CATEGORY PLAY], настройката за
предпочитани снимки се отменя. (С94)

•

Възпроизвеждането на предпочитани
снимки се изключва при извършване
на една от следните операции:

–

Превключване от възпроизвеждане
на друг режим.

–

Изключване на апарата

(★Favorite Play)

★]

83

VQT1M04

100-0001

1/19

JAN.10:00 1.

2008

Допълнителни функции - възпроизвеждане

Възпроизвеждане на видео

Ñ / изберете запис със
символ за видео [ ]/
[]/[]/[]/[ ]/
[ ] и натиснете  за старт
на възпроизвеждането.



30fps

VGA

1/19

15S



10:00 1.

Продължителност на видео записа



2008JAN.

• Когато възпроизвеждането започне,
изминалото време се изписва в горния
десен ъгъл на екрана.
Например, 8 минути и 30 секунди се
изобразява като [8m30s].

• Символът с операциите при възпроиз­веждане отговаря на

///.

Прекратяване на

възпроизвеждането

Натиснете .

n Бързо възпроизвеждане напред/

назад

При възпроизвеждане, задръжте
натиснато

w/q.

q: Напред
w: Назад

•

Когато освободите , ñå âúç-

w/q

становява нормално възпроизвеждане.

n Пауза

Натиснете e при възпроизвеждане.

• Натиснете отново e за възобновяване
на възпроизвеждането.

Възпроизвеждане кадър по кадър

Натискайте / при пауза.

За регулиране на силата на звука

Въртете регулатора на приближаването.

• Звукът се възпроизвежда от говортеля.
Вижте [VOLUME] (Стр. 20) за информа­ция относно регулирането на силата на
звука от [SETUP] менюто.

• Апаратът може да възпроизвежда
файлове с формат QuickTime Motion
JPEG.

• Някои QuickTime Motion JPEG файлове,
записани с PC или друго устройство, е
възможно да не могат да се възпро­извеждат или да се възпроизвеждат
с лошо качество (С99).

• При възпроизвеждане на видео записи,

направени от друго устройство, качес­твото може да се влоши или възпроиз­веждането да не е възможно.

• При използване на карта с голям капа-

цитет е възможно бързото възпроизвеж­дане да се забавя.
При възпроизвеждане на видео,

•

не може да използвате следните
следните функции:
– Приближаване при възпроизвеждане

(При възпроизвеждане на видео, при
пауза при възпроизвеждане на видео

и при възпроизвеждане на звук)

– [ROTATE DISP.]/[ROTATE]/

[TITLE EDIT]

– [TEXT STAMP]/[RESIZE]/[TRIMMING]/

[ASPECT CONV.]

84

VQT1M04

Допълнителни функции - възпроизвеждане

Меню при възпроизвеждане [PLAYBACK]

•

При запаметяване на обработена с
[TEXT

STAMP], [RESIZE], [TRIMMING] è

Можете да настройвате и използвате
различни функции по време на възпроиз­веждане, например да ги завъртате и т.н.

1

Натиснете [MENU/SET].
Ñ r изберете []è

2

натиснете q.

3

Ñ / изберете желаната пози-

ция от менюто и натиснете .

PLAYBACK

CAL

CALENDAR
TITLE EDIT
TEXT STAMP
RESIZE
TRIMMING

SELECT SET

SINGLE

MULTI



• Натиснете  ïðè , за да изберете
следваща страница от менюто.

• Като въртите регулатора на прибли-

жаването, също може да избирате
следваща или предишна страница.

• След като изпълните стъпки

следвайте описанията за съответ­ната позиция, дадени по-долу.

Функции, които можете да настройвате

ПозицияСтраница

Страница 1

CALENDAR (Ñ85)
TITLE EDIT (Ñ85)
TEXT STAMP (Ñ87)
RESIZE (Ñ89 )

e

f

TRIMMING (Ñ91 )

Страница 2

Страница 3

ASPECT CONV. (Ñ92 )

i

ROTATE (Ñ93 )

b

ROTATE DISP. (Ñ93 )

j

FAVORITE (Ñ94 )

★

l

DPOF PRINT (Ñ95 )

g

PROTECT (Ñ97 )
COPY (Ñ98 )

1 äî 3 ,

[ASPECT CONV.] снимка, тя се записва
като нов файл. Проверете оставащото
cвободно място на картата или памет­та, преди да използвате тези функции

•

При възпроизвеждане по категория
или на предпочитани снимки, могат да
се настройват само [ROTATE], [ROTATE
DISP.], [DPOF PRINT] и [PROTECT].

[CALENDAR]

Търсене на снимки по дата

Чрез тази функция можете да търсите
снимки по датата на заснемането им.

Изберете [ CALENDAR] îò
менюто за възпроизвеждане.

SUN SATFRITHUWEDTUEMON

6

7

8

13

14

15

20

21

22

27

28

29

DAY MONTH

4321

2008

5

10

11

12

17

19

18

24

26

25

31

SET

9

16

23

30

Вижте стъпки 2 - 4 на стр. 78 за повече
информация.

[TITLE EDIT]

Добавяне на текст (коментари)
към снимките

Можете да добавите текст към снимките.
След регистрирането на текста, той може
да се отпечата в снимката чрез [TEXT
STAMP] (Ñ87 ). (Може да се въвеждат
само букви и символи)

Изберете [ TITLE EDIT] от
менюто за възпроизвеждане.

Обща процедура

■

Ñ e/r изберете [SINGLE] (една
снимка) или [MULTI] (много
снимки) и натиснете [MENU/SET].

85

VQT1M04

Допълнителни функции - възпроизвеждане

100-0001

1/19

A

SELECT

SET

TITLE
EDIT

/

Натиснете [ ], за да активирате [PLAYBACK] менюто и настройте желаните позиции.

(Ñ85

)

PLAYBACK

CAL

CALENDAR
TITLE EDIT
TEXT STAMP
RESIZE
TRIMMING

SELECT

SINGLE

MULTI

SET

• Не можете да въвеждате текст към
следните снимки:

Снимки, записани с други устройства

–
– Видео записи
– Защитени снимки

w Една снимка

След като изпълните общата процедура

1

Ñ

изберете желаната

снимка и натиснете [MENU/SET].

10

SELECT

M

100-0001

MENU

SET

MENU

SET

TITLE
EDIT

CANCEL

A

• Символът [ ] се изобразява при
снимки, за които вече е въведен
текст чрез [BABY] или [PET] режим
на сцената.

2

Ñ /// изберете текста
и натиснете [MENU/SET], за да
го регистрирате.

Натискайте [DISPLAY] за
превключване между [A]

Teêñò

(главни) [a] (малки букви) и
[&/1] (специални символи и
цифри).

Курсор

Интервал

Регулатор на приближаването.
Преместете курсора до [SPACE

и натиснете [MENU/SET].
Преместете курсора до

Delete

[DELETE] и натиснете
[MENU/SET].

• Вижте Стр. 87 за примерно въвеж­дане на текст.

• За да прекратите въвеждането, мо­жете да натиснете [ ].

• Можете да въведете максимум 30

символа.

3

С///преместете курсора
до [EXIT] и натиснете [MENU/SET]
за край на въвеждането на текст.

4

Натиснете два пъти [ ],

за да затворите менюто.

■

Много снимки (до 50 снимки)

След като изпълните общата процедура

1

Ñ /// изберете снимката
и натиснете [DISPLAY], за
задаване (SET)/отказ (CANCEL).

TITLE EDIT

7

9

8

]

86

VQT1M04

CANCEL

SPACE EXITDELETE

A

SELECT

W-T

INPUTCURSOR

10

11

CANCEL
SELECT

Задаване

Отказ

A

SET/CANCEL

Символът [ ] се появява.

Символът [ ] изчезва.

OK

• Повтаряйте тази стъпка.

Натиснете [MENU/SET].

2

• След като изпълните стъпка
изпълнете стъпки

2 è 3 îò

"Една снимка".

2,

Допълнителни функции - възпроизвеждане

100-0001

1/19

TEXT
STAMP

CANCEL

A

SELECT

SET

Натиснете [ ], за да активирате [PLAYBACK] менюто и настройте желаните позиции.

Натиснете [MENU/SET] за край.

w

Изтриване на заглавие (само [SINGLE])

 В стъпка

2 ïðè [SINGLE] (Ñòð. 86),

изтрийте целия текст, изберете
[EXIT] и натиснете [MENU/SET].

 Натиснете два пъти [ ] çà êðàé.

[TEXT STAMP]

Отпечатване на текст върху
записаните снимки

Регистрираните текст, дата, възраст
и дати на пътуванията могат да се отпе­чатват върху снимките (за снимки със
стандартен размер за отпечатване; по-

• Регистрираният текст може да се
изписва на дисплея на този апарат.

• Tекстът може да се "превърта", ако
не се събира на екрана.

• Имената от [BABY] и [PET] режими на
сцената също могат да се регистрират
чрез процедурата в [SINGLE].

•

Имената от [BABY] и [PET] режими,
и [TITLE EDIT] не могат да се регистри­рат едновременно.

• Можете да използвате софтуера
[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] от
CD-ROM диска за разпечатване на
въведените заглавия (коментари).
За подробности, вижте PDF файла.

Примерно въвеждане на текст

За да въведете [LUMIX]:
 Ñ /// преместете курсора

до [L] и натиснете [MENU/SET].

 Ñ /// преместете курсора

дo [U] и натиснете [MENU/SET].

 Ñ /// преместете курсора

дo [M] и натиснете [MENU/SET].

 Ñ /// преместете курсора

дo [I] и натиснете [MENU/SET].

 Ñ /// преместете курсора

дo [X] и натиснете [MENU/SET].

големите от [ ] снимки се намаляват
при отпечатване на дата и др. върху тях)

Изберете [ TEXT STAMP] îò
менюто за възпроизвеждане (Ñ85 ).

■

Обща процедура

Ñ e/r изберете [SINGLE] (една
снимка) или [MULTI] (много
снимки) и натиснете [MENU/SET].

PLAYBACK

PLAYBACK

CAL

CALENDAR

CALENDAR

TITLE EDIT

TITLE EDIT

TEXT STAMP

TEXT STAMP

RESIZE

RESIZE

TRIMMING

TRIMMING

SELECT SET

SELECT

SINGLE

MULTI

MENU

SET

• Tекст и дата не могат да се отпечат­ват върху следните снимки:
– Снимки, направени при ненастроен

часовник

Снимки, записани от друго устройство

–
– Видео записи

w Една снимка

След като изпълните общата процедура

1

С / изберете желаната

снимка и натиснете [MENU/SET].

10

TEXT
STAMP

M

(Ñ85

)

CANCEL

A

SELECT

SET

MENU

SET

87

VQT1M04

100-0020

20/20

10:00 1.JAN.2008

Допълнителни функции - възпроизвеждане

Натиснете [ ], за да активирате [PLAYBACK] менюто и настройте желаните позиции.

2

Ñ /// изберете
[SHOOTING DATE], [AGE],
[TRAVEL DATE] или [TITLE],

задайте съответните им нас­тройки и натиснете [MENU/SET]

TEXT STAMP

SHOOTING DATE
AGE
TRAVEL DATE
TITLE

• [SHOOTING DATE] (Дата на снимане)

[W/O TIME]

[WITH TIME]

• [AGE] (Възраст)

Ако се настрои на [ON], възрастта ще
се отпечатва върху снимката, когато
апаратът е настроен на [AGE].

• [TRAVEL DATE] (Дата на пътуването)

Ако се настрои на [ON], датата на пъту­ването се отпечатва на снимката, ако

W/O TIME

OFF
OFF
OFF

A

SELECT SETCANCEL

Отпечатване на годи­на, месец и дата.

Отпечатване на година,
месец, дата, час и мин.

4

С изберете [YES] и
натиснете [MENU/SET].

(Показаният екран се изобразява,
ако изберете снимка с формат 4:3)

.

TEXT STAMP

IT WILL BE STAMPED ON THE
PICTURE RESIZED TO
SAVE NEW PICTURES?

A

CANCEL

YES

NO

SELECT

3M

SET

.

• Ако изберете [NO], екранът се връща
към един от показните в стъпка 2.

5

Натиснете два пъти [ ],
за да затворите менюто.

• Символът [ ]  се появява на екра-
на, ако снимката е подпечатана с текст.

• Използвайте функцията приближава­не при възпроизвеждане, за да прове-

рите изписаната информация 

M

3

100-0020

20/20

(Ñ85

MENU

SET



[TRAVEL DATE] е настроено на [ON].

• [TITLE] (Заглавие)

Tекстът се отпечатва със снимката,

1.JAN.2008



ако е въведен като име.

)

Натиснете [MENU/SET].

3

• Ако зададете [TEXT STAMP] за сним­ка с размер, по-голям от [ ], разме­pът и се намалява по описания в
долната таблица начин.

h

or more ➞

or more ➞

j

or more ➞

• Снимката става малко по-груба.

88

VQT1M04

SELECT

SET

Допълнителни функции - възпроизвеждане

100-0001

1/19

RESIZE

CANCEL

A

SELECT

SET

Натисне [ ], за да активирате [PLAYBACK] менюто и настройте желаните позиции.

■

Много снимки (до 50 снимки)

След като изпълните общата процедура

1

Ñ /// изберете снимката
и натиснете [DISPLAY], за
задаване (SET)/отказ (CANCEL).

TEXT STAMP

7

10

CANCEL
SELECT

Задаване

Отказ

11

A

SET/CANCEL

Символът [ ] се появява.

Символът [ ] изчезва.

9

8

OK

• Повтаряйте тази стъпка.

Натиснете [MENU/SET].2

• След като изпълните стъпка
изпълнете стъпки от

2 äî 4 îò

"Една снимка".

Натиснете [MENU/SET], за да затворите
менюто.

• При разпечатване на снимка, подпе­чатана с текст, датата ще се отпечата
върху текста, ако зададете разпечат­ването й във фото-студиото или

.

принтера.

2,

[ RESIZE]

e

Намаляване размера на снимка

Tази функция е удобна, ако искате да
намалите големината на файла, за да
го изпратите по e-mail или да го качите
в уебсайт, например.

Изберете [

e RESIZE] îò

менюто за възпроизвеждане (Ñ85 ).

Обща процедура

■

Ñ e/r изберете [SINGLE] (една
снимка) или [MULTI] (много
снимки) и натиснете [MENU/SET].

PLAYBACK

CAL

CALENDAR
TITLE EDIT
TEXT STAMP
RESIZE
TRIMMING

SELECT

SET

SINGLE

SINGLE

MULTI

MULTI

w Една снимка

След като изпълните общата процедура

1

С / изберете желаната

снимка и натиснете [MENU/SET].

M

RESIZE

7

• Препоръчваме ви да използвате подпе­чатване с текст, ако на картата или в па­метта има достатъчно свободно място.

• В зависимост от използвания принтер,
някои букви може да се отрежат при раз­печатването. Проверете предварително.

• Ако върху снимката е отпечатан текст,
не може да използвате следните функции:
– [TEXT STAMP]

• Не може да се променят размерите
на следните снимки:

A

A

CANCEL

SELECT

SELECT

SET

SET

Формат Pазмер

h

(Ñ85

MENU

SET

– Настройката на [PRINT WITH DATE]

за отпечатване чрез DPOF

–[RESIZE]

[TRIMMING]

–
–

[ASPECT CONV.]

j

– Видео записи
– Снимки, подпечатани с

[TEXT STAMP]

)

89

VQT1M04

100-0001

1/19

RESIZE

CANCELASELECT

SET

Допълнителни функции - възпроизвеждане

/



Натиснете [ ], за да активирате [PLAYBACK] менюто и настройте желаните позиции.

2

Ñ

изберете желания

размер и натиснете [MENU/SET].

7

7M

5M

M

1/19

SETCANCELASELECT

MENU

SET

• Изписват се размерите, по-малки от
размера на снимката

3

Ñ

изберете [YES] и

натиснете [MENU/SET].

RESIZE

SAVE NEW PICTURES?

YES

CANCEL

NO

A

SELECT SET

MENU

SET

• Ако изберете [NO], екранът се връща
към един от показните в стъпка 2.

4

Натиснете два пъти [ ],
за да затворите менюто.

2

Ñ /// изберете снимката
и натиснете [DISPLAY], за
задаване (SET)/отказ (CANCEL).



RESIZE

7

10

11

A

CANCEL
SELECT

SET/CANCEL

Set : Символът  се появява.
Cancel : Символът  изчезва.

• Повтаряйте тази стъпка.

•

При всяко избиране на снимка,
намаленият размер се изписва
в долната част на екрана.

Натиснете [MENU/SET].

3

4

С изберете [YES] и
натиснете [MENU/SET].

5

Натиснете [ ] за изход от менюто.

• Възможно е да не успеете да проме-

9

8

OK

DISPLAY

(Ñ85

DISPLAY

ните размера на снимки, направени

■

Много снимки (до 50 снимки)

с други устройства.

След като изпълните общата процедура

1

Изберете желания размер с e/r
и натиснете [MENU/SET].

REDUCED SIZE

DISPLAY

)

A

CANCEL

•

Напр.: ако изберете

SELECT SET

th

, снимките

ñ è j ще се конвертират до

è респективно.

•

Натиснете [DISPLAY], за да видите обясне­ния. Натиснете отново за връщане към пре­дишния екран

90

VQT1M04

100-0001

1/19

TRIMMING

A

CANCELASELECT

SET

Допълнителни функции - възпроизвеждане



Натиснете [ ], за да активирате [PLAYBACK] менюто и настройте желаните позиции.

Натиснете [MENU/SET].

[TRIMMING]

f

Увеличаване и изрязване
на снимката

Можете да увеличите снимката и да
отрежете само важната част от нея.

Изберете [f TRIMMING] от менюто
за възпроизвеждане (Ñ85 ).

1

С / изберете желаната
снимка и натиснете [MENU/SET].

M

SELECT

10

100-0001

SET

1/19

MENU

SET

CANCEL

•

Не могат да се изрязват следните
снимки:
– Видео записи
– Снимки, подпечатани с

С регулатора на приближаването

2

[TEXT STAMP]

увеличете или намалете снимката.

4

5

изберете [YES] и

С
натиснете [MENU/SET].

TRIMMING

SAVE NEW PICTURES?

YES

NO

A

CANCEL

SELECT SET

• Ако изберете [NO], екранът се връща
към един от показните в стъпка 2.

6

Натиснете два пъти [ ],
за да затворите менюто.

• В зависимост от начина на отрязване,
отрязаната снимка може да е по-малка
от оригиналната снимка.

• Качеството на отрязаната снимка е
по-ниско.

• Възможно е да не успеете да изрежете
снимки, направени с други устройства.

(Ñ85

)

3

С /// изберете частта от
снимката, която ще отрежете.

91

VQT1M04

100-0001

1/19

MENU

ASPECT
CONV.

MENU

MENU

Допълнителни функции - възпроизвеждане

/

Натиснете [ ], за да активирате [PLAYBACK] менюто и настройте желаните позиции.

[ASPECT CONV.]

i

Промяна на формата на 16:9

(Ñ85

снимки

Можете да преобразувате снимки с
[ ] формат в снимки с [ ] èëè [ ]
формат.

Изберете [i ASPECT CONV.] от
менюто за възпроизвеждане

1

С / изберете [ ] èëè

(Ñ85 ).

[ ] и натиснете [MENU/SET].

PLAYBACK

ASPECT CONV.
ROTATE
ROTATE DISP.
FAVORITE
DPOF PRINT

SELECT SET

• Не могат да се преобразуват следните
cнимки.
– Видео записи
–

Снимки, подпечатани с [TEXT STAMP]

2

Ñ

изберете желаната

1

ON
OFF

/

3

A

CANCEL

ADJUST. SET

• Ñ / изберете позицията на рамка-
та при вертикално завъртяна снимка.

4

С изберете [YES] и
натиснете [MENU/SET].

ASPECT CONV.

SAVE NEW PICTURES?

YES

NO

A

CANCEL

SELECT SET

• Ако изберете [NO], екранът се връща
към един от показните в стъпка 3.

5

Натиснете два пъти [ ],

за да затворите менюто.

MENU

MENU

SET

снимка и натиснете [MENU/SET].

7.5

ASPECT

CONV.

A

•

Aко изберете снимка с екранен

M

1/19

SELECT SETCANCEL

формат, различен от [j], на
дисплея ще се изпише [CANNOT
BE SET ON THIS PICTURE].

3

С / определете хоризон-

• След преформатирането на снимката,
pазмерът на файла й може да стане по­голям от този на оригиналната снимка.

• Ако файлът не е базиран на DCF стан­дарта, той не може да се преформа­тира.

• Възможно е да не успеете да конвертира­те снимки, направени с други устройства.

талната позиция и натиснете
[MENU/SET] .

)

92

VQT1M04

100-0001

1/19

ROTATE

A

CANCEL

SET

SELECT

MENU

ROTATE

CANCELASELECT

SET

Допълнителни функции - възпроизвеждане

/

Натиснете [ ], за да активирате [PLAYBACK] менюто и настройте желаните позиции.

[ ROTATE] / [ ROTATE DISP.]

b

Завъртане на снимките

j

Tози режим позволява автоматично
завъртане на снимката, ако е направе­на при вертикално положение на апара­та, или ръчно завъртане на 90° стъпки.

w Завъртане

(Ръчно завъртане на снимките)

Изберете [

b ROTATE] îò

менюто за възпроизвеждане (Ñ85).

• Функцията [ROTATE] се изключва, ако
[ROTATE DISP.] се настрои на [OFF].

1

Ñ

изберете желаната

снимка и натиснете [MENU/SET].

ROTATE

A

CANCEL

• Видео снимките и защитените снимки
не могат да се завъртат.

2

С / избрете посоката на

M

10

100-0001

SET

1/19

MENU

SET

завъртане на снимката и
натиснете [MENU/SET].

ROTATE

w Завъртане на дисплея

(Снимката автоматично се завърта
и изобразява)

Изберете [

j ROTATE DISP.] îò

менюто за възпроизвеждане (Ñ85 ).

1

С  изберете [ON] и натиснете
[MENU/SET].

PLAYBACK

ASPECT CONV.
ROTATE

ROTATE DISP.
FAVORITE
DPOF PRINT

SELECT SET

OFF

ON

• Снимките не се завъртат, ако сте
избрали [OFF]

2

Натиснете [MENU/SET], за да
затворите менюто.

• Ако правите снимки с насочен нагоре
или надолу апарат, възможно е те да се
изобразяват вертикално.

• Снимката може леко да трепти или
да се размаже при възпроизвеждане
на телевизор чрез AV кабел, когато е
завъртяна вертикално.

• Ако възпроизвеждате снимките на PC,
те няма да могат да се показват в за-

(Ñ85

въртяно положение, ако ОС или софтуе­рът не поддържат Exif. Exif е файлов
формат за статични снимки, при които
се записва и допълнителна информация.

MENU

SETCANCELASELECT

Снимката се завърта по посока
на часовниковата стрелка на 90°.

Снимката се завърта обратно
на часовниковата стрелка на 90°.

Той е създаден от “JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association)”.

• Снимките не се завъртат при възпро­извеждане на няколко снимки едно­временно.

• Възможно е да не успеете да

3

Натиснете два пъти [ ],

за да затворите менюто.

завъртите снимки, направени

от друго устройство.

)

93

VQT1M04

100-0001

1/19

10:00 1.JAN.2008

Допълнителни функции - възпроизвеждане



Натиснете [ ], за да активирате [PLAYBACK] менюто и настройте желаните позиции.

3

[ FAVORITE]

★

Предпочитани (любими) снимки

Ако маркирате част от снимките като
предпочитани (любими) , можете да

[★]

използвате следните функции:

• Изтриване на всички снимки, с изклю­чение на маркираните като предпочи-

òàíè.

([ALL DELETE EXCEPT ]) (Ñ37)

С / изберете желаната
снимка и натиснете

.



M

10

100-0001

1/19

(Ñ85

• Възпроизвеждане само на предпочита­ните снимки при слайд-шоу (С80).

• Възпроизвеждане само на предпочита­ните снимки (С83).

• Разпечатване само на предпочита­ните снимки (С103).

• Повтаряйте горната процедура.

• Ако натиснете при изобразено [ ]

r

 , символът [ ] се изтрива и нас-
тройката за предпочитана снимка се

Изберете [★FAVORITE] от
менюто за възпроизвеждане (Ñ85 ).

1

С изберете [ON] и натиснете

e/r

[MENU/SET].

PLAYBACK

ASPECT CONV.
ROTATE
ROTATE DISP.
FAVORITE
DPOF PRINT

SELECT SET

OFF

ON

CANCEL

MENU

SET

отменя.

• Можете да изберете до 999 снимки.

w Отмяна на всички предпочитани

снимки

1 Изберете [CANCEL] от екрана, показан

в стъпка

1 и натиснете [MENU/SET].

2 Ñ  изберете [YES] и натиснете

[MENU/SET].

3 Натиснете [MENU/SET] за изход.

• Не можете да изберете [CANCEL],
ако няма снимки, маркирани с [ ].

• Не можете да маркирате снимките, ако
[FAVORITE] е настроено на [OFF]. Съ­що така, символът [ ] няма да се
появи, ако [FAVORITE] е настроено на
[OFF], дори и преди това да е било

настроено на [ON].

2

Натиснете [MENU/SET], за да
затворите менюто.

• Когато разпечатвате снимките във фото­студио, [ALL DELETE EXCEPT ] е
удобна, за да оставите на картата само
предпочитаните снимки.

• Използвайте софтуера
[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] от CD-ROM
диска, за да настроите, проверите
или изтриете предпочитаните снимки.

• Възможно е да не успеете да настроите
като предпочитани снимки, направени
от друго устройство.

)

94

VQT1M04

100-0001

1/19

DPOF PRINT

A

CANCEL

SET

Допълнителни функции - възпроизвеждане

/

/

Натиснете [ ], за да активирате [PLAYBACK] менюто и настройте желаните позиции.

Настройка на една снимка

[DPOF PRINT]

l

Настройки за разпечатване на
снимката и брой разпечатки

DPOF “Digital Print Order Format” е
система, позволяваща ви да зададете
кои снимки ще се разпечатват, колко
копия от тях да се направят и дали
върху тях да се отпечатва датата на
заснемането им при използване на
DPOF съвместим фото-принтер или във
фото-студио.

w

След като изпълните общите операции

1

Ñ

изберете желаната

снимка и натиснете [MENU/SET].

2

С/ задайте броя на разпе­чатките и натиснете [MENU/SET].

10

1

M

100-0001

1/19

(Ñ85

Ако искате да разпечатате във фото-сту­дио снимките от вградената памет, копи­райте ги върху картата (Стр. 98) и задай­те DPOF настройки.

Изберете [l DPOF PRINT] от
менюто за възпроизвеждане (Ñ85 ).

■

Общи операции

С / изберете [SINGLE],
[MULTI] или [CANCEL] и
натиснете [MENU/SET].

PLAYBACK

ASPECT CONV.
ROTATE
ROTATE DISP.
FAVORITE
DPOF PRINT

SELECT SET

• Не можете да изберете [CANCEL],

SINGLE

MULTI

CANCEL

MENU

SET

COUNT DATE

CANCEL

1

A

DISPLAY

SET

• Символът за броя на разпечатките
[1] се появява.

• Броят разпечатки, който можете да
зададете, е от 0 до 999. DPOF нас­тройката се отменя, ако зададете [0].

Натиснете [ ] äâà ïúòè çà êðàé.

3

■

Настройка за много снимки

След като изпълните общите операции

e/r/w/q

1

С изберете желаната
снимка и натиснете [MENU/SET].

2

Ñ

задайте броя на разпе-

чатките и натиснете [MENU/SET].

DPOF PRINT

7

1

9

8

ако не сте задали поне една

10

DPOF настройка.

COUNT

CANCEL

11

DATE

1

A

DISPLAY

SET

• Повтаряйте горната процедура
(не можете да настроите всички
снимки наведнъж).

• Броят разпечатки, който можете да
зададете, е между 0 и 999. DPOF
настройката се отменя, ако зададе­те [0].

3

Натиснете два пъти [ ],

за да затворите менюто.

)

95

VQT1M04

100-0001

1/19

DPOF PRINT

A

CANCEL

SET

Допълнителни функции - възпроизвеждане

Натиснете [ ], за да активирате [PLAYBACK] менюто и настройте желаните позиции.

w За отмяна на всички настройки

След като изпълните общите операции

1

С изберете [YES] и

• Ако зададете [TEXT STAMP] за снимки,
за които е зададено отпечатване на да­тата, настройката за отпечатване на
датата се отменя.

(Ñ85

натиснете [MENU/SET].

DPOF PRINT

CANCEL ALL DPOF
PRINT SETTINGS?

YES

NO

A

CANCEL

2

Натиснете [MENU/SET], çà äà

SETSELECT

затворите менюто.

• DPOF настройките за вградената па­мет се отменят, ако не е поставена
карта. DPOF настройките за картата
се отменят, ако е поставена
карта.

w За отпечатване на датата

След като зададете броя на разпечатки­те, задайте/отменете отпечатването на
датата на заснемането, като натискате

[DISPLAY].

10

1

M

100-0001

1/19

• DPOF е съкращение на “Digital Print
Order Format”. Tази функция позволява
записване на информация за разпечат­ването на всяка снимка, която да се из­ползва от DPOF съвместима система.

• DPOF настройките за разпечатване са
удобни при използване на принтер,
поддържащ PictBridge. Възможно е
настройките на принтера да са с прио­pитет пред настройките, направени с
апарата. Проверете настройките на
принтера.

• Преди да зададете DPOF настройки,
трябва да изтриете цялата останала
DPOF информация, зададена от други
устройства, ако има такава.

• Ако файлът не е базиран на DCF стан­дарта, DPOF настройки не могат да се
задават.

)

COUNT DATE

CANCEL

• Появява се символът [ ] за датата.

1

A

DATE

SET

• При разпечатване във фото-студио мо­же да се наложи специално да укажете
дали датата да се отпечатва или не.
Проверете на място.

• В зависимост от типа на принтера във
фото-студиото, датата може да не се
отпечати, дори да сте активирали горна­та функция. Потърсете допълнителна
информация във фото-студиото или в
инструкцията за употреба на принтера.

• Датата не може да се отпечата върху
снимки, подпечатани с текст.

96

VQT1M04

MENU

100-0001

1/19

PROTECT

SELECT

SET/CANCEL

A

EXIT

Допълнителни функции - възпроизвеждане

/

Натиснете [ ], за да активирате [PLAYBACK] менюто и настройте желаните позиции.

[PROTECT]

g

Предотвратяване на случайно
изтриване на снимки

Можете да защитите снимките, които не
желаете да бъдат изтрити по невнимание.

Изберете [g PROTECT] от
менюто за възпроизвеждане (Ñ85 ).

Общи операции

■

С / изберете [SINGLE],
[MULTI] или [CANCEL] и
натиснете [MENU/SET].

PLAYBACK

PROTECT
COPY

SINGLE

MULTI

CANCEL

w Настройка на много снимки / Отмяна

Изпълнете същите операции, както при
[DPOF PRINT] (Стр. 95 - 96).

• Настройките за защита може да не
действат при други устройства.

• За да изтриете защитени снимки, най­напред отменете защитата.

• При форматиране на картата или вгра­дената памет, се изтриват и защитени­те снимки.

• Дори да не са защитени снимките на
SD Memory Card или SDHC Memory
Card, те не могат да се изтрият, ако
ключът за защита (B) е на [LOCK].

2

(Ñ85

• При защитени снимки не могат да се

SELECT SET

използват следните функции:

–[ROTATE]

Настройка на една снимка

w

– [TITLE EDIT]

След като изпълните общите операции

1

Ñ

изберете желаната
снимка и натиснете [MENU/SET]
за задаване/отказ.

M

A

EXIT
SELECT

10

SET/CANCEL

1/19

MENU

SET

[SET] Символът за защита [ ]

се появява.

[CANCEL]

Символът за защита [ ]
изчезва.

2

Натиснете два пъти [ ],
за да затворите менюто.

)

97

VQT1M04

Допълнителни функции - възпроизвеждане

/

Натиснете [ ], за да активирате [PLAYBACK] менюто и настройте желаните позиции.

•

[COPY]

Копиране на снимките

Можете да копирате снимките от вгра­дената памет върху картата и обратно.

Изберете [ COPY] от
менюто за възпроизвеждане

1

Ñ e/r изберете посоката

(Ñ85).

на копиране и натиснете
[MENU/SET].

PLAYBACK

PROTECT
COPY

Съобщението [COPY THIS PICTURE
TO BUILT-IN MEMORY?] се появява
при копиране на снимки от картата
върху вградената памет.

• Ако натиснете [MENU/SET] по време
на копиране от вградената памет вър­ху картата, копирането ще спре.

• Не изключвайте апарата и не извър­швайте каквато и да е друга операция
с него, докато копирането не приклю­чи. Данните от картата или вградена­та памет може да се повредят.

Натиснете няколко пъти [ ],

4

за да затворите менюто.

• Ако копирате снимки от вградената

(Ñ85

памет към картата, екранът ще се вър­не автоматично в режим възпроизвеж-

SELECT SET

•

:

Всички данни от вградената памет се
прехвърлят на картата наведнъж
(Изпълнете стъпка 3)

•

:

Снимките от картата се прехвърлят
във вградената памет една по една.
(Изпълнете стъпка 2)

(Ñàìî àêî е избрано)

2

Ñ

изберете желаната

снимка и натиснете [MENU/SET].

3

С изберете [YES] и
натиснете [MENU/SET].

(На илюстрацията е показан екранът
при копиране на снимки от вградена­та памет върху картата)

COPY

COPY PICTURES FROM
BUILT-IN MEMORY TO
MEMORY CARD?

YES

CANCEL

NO

SELECT SET

A

MENU

SET

дане, след като копирането приключи.

• Ако копирате снимки върху карта, на

която няма достатъчно свободно място,
част от снимките няма да се копират.
Препоръчваме ви да използвате карта,
на която има свободно място, по-голямо
от вградената памет (20 MB).

• Àêî

на носителя има друга снимка със

същото име

(папка/файл), при избрана
посока на копиране на снимките
[

], се създава нова папка и
cнимката се копира в нея.
Ако

на носителя има друга снимка със

същото име

(папка/файл), при избрана
посока на копиране на снимките
[

], снимката не се

копира.

• Копирането отнема известно време.

• Само снимки, направени с цифров фото-

апарат Panasonic (LUMIX), ще се копи­рат. (Възможно е да не успеете да копи­рате и снимки, направени с цифров фото­aпарат Panasonic, ако те са били редак­тирани с PC, например.)

• DPOF настройките на снимките не се
копират. Задайте отново DPOF нас­тройки след копирането.

)

98

VQT1M04

Cвързване към други устройства

Cвързване с PC

Можете да прехвърлите снимките в ком­пютър, като го свържете с фотоапарата.
Софтуерът [PHOTOfunSTUDIO-viewer-]
(за Windows
позволява лесно да ги разпечатвате
или да ги изпращате чрез e-mail.

Ако работите под Windows
инсталирайте USB драйвера и след
това свържете апарата и компютъра.

За повече информация, вижте PDF
инструкцията за ползване на софтуера.

1

Включете апарата и PC.

2

Cвържете апарата с PC чрез
USB кабела за връзка 
(от комплекта).

•

Ще се появи екран за избор на
[PictBridge (PTP)] или [PC].

•

Ако [USB MODE] в setup менюто е нас­троено на различно от [SELECT ON
CONNECTION], екранът не се появява.

DIGITAL

D

AV OUT

®

) на приложения CD-ROM

E

ACCESS

98/98SE,

C

B

•

Always use a genuine Panasonic AC
adaptor (DMW-AC6G: optional) and
DC coupler (DMW-DCC2: optional).

• Преди да включите или изключите АС
адаптора (DMW-AC6G - опция), се
уверете се, че апаратът е изключен.

 USB кабел (от комплекта)

• Cвържете кабела с означението [ ],
обърнато към [] означението на
[DIGITAL] конектора.



Tова съобщение се появява по вре­ме на прехвърлянето на данните.

 Проверете ориентацията на конекто-

ра и го вкарайте право напред.

• Хванете USB кабела за и го вкарай­те право напред или го издърпайте
право назад. (Ако изкривите и/или
насилите USB кабела, можете да
повредите USB кабела или апарата.

Изберете [PC] ÷ðåç r è

3

q



c

натиснете [MENU/SET].

[Windows]

Драйверът се появява в [My Computer]
папката.

• Когато свързвате за първи път фотоапа­рата и компютъра, драйверът се разпоз­нава и инсталира автоматично.

[Macintosh]

Драйверът се появява като [NO_NAME]
или [Untitled], ако е поставена карта, или
като [LUMIX], ако в апарата няма

карта.

A

 AC aдаптор (DMW-AC6G: oпция)
 DC съединител (DMW-DCC2: oпция)

•

Използвайте добре заредени
батерии или AC aдаптор  и
DC cъединител .

99

VQT1M04

Cвързване към други устройства

w За възпроизвеждането на видео-

запис на PC

Използвайте софтуера “QuickTime” от
CD-ROM диска за възпроизвеждане на
видео записи, направени с този
апарат, на PC.

• Aко използвате “Windows 98/98SE/Me”,
изтеглете “QuickTime 6.5.2 for Windows”
от следния сайт и го инсталирайте:
http://www.apple.com/support/downloads/
quicktime652forwindows.html

• Tози софтуер е инсталиран като
стандартен при “Macintosh OS”.

w Структура на папките

Папките се изобразяват по показания
на илюстрацията начин:

≥Bградена

памет

Карта

≥

DCIM

100_PANA

P1000001.JPG

P1000002.JPG

P1000999.JPG

101_PANA

999_PANA

MISC

100_PANA

1

23

 Номер на папка
 Номер на файл
 JPG : Снимки

MOV : Видео
MISC: Папка, съдържаща следните
настройки:
DPOF настройки
Предпочитани (Favourite) снимки

• В една папка може да се запишат до
999 снимки.
Ако броят на снимките надвиши 999,
се създава нова папка.

• За да нулирате номерата на файловете
или папките, изберете [NO.RESET] в
[SETUP] менюто (С22).

w Условия, при които се използват

различни папки

В следните случаи снимката не се запис­ва в същата папка, в която е записана
предишната снимка, а се създава нова
папка (с нов номер):
 Когато папката, в която сте записвали,

cъдържа снимка с номер, съдържащ
999 (например: P1000999.JPG).

 Когато карта, на която има папка,

съдържаща в номера си например
100 [100_PANA], е сменена с карта,
на която също има папка, съдържаща
в номера си 100, но създадена от
друго устройство (100XXXXX, като
XXXXX е именто на производителя
на устройството) и на новата карта
се записва снимка.

 При запис, след като е избрано

[NO.RESET] от [SETUP] менюто.
(Снимките се записват в папка,
чийто номер е последователен на
номера на папката, в която е запис­вано преди това. Чрез използване
на [NO.RESET] при карта, на която
нама папки със снимки, номерата на
папките може да се "нулират" на 100.)

w Относно PTP връзката

Ако ОС е “Windows XP”, “Windows Vista”
или “Mac OS X”, можете да използвате
PTP режим, ако настроите [PictBridge
(PTP)] на апарата и натиснете [MENU/SET].

•

Снимките може само да се четат от апа-

рата, но не и да се записват или изтриват.

• Ако снимките са 1000 или повече, въз­можно е да не могат да се прехвърлят.

Можете да свържете апарата в MTP

•

режим при Windows Vista, вместо PTP.
Така ще можете да форматирате или
изтривате данните от картата.

100

VQT1M04