PANASONIC DMC LZ8 Manuel d'utilisation [fr]

Manuel d’utilisation

Appareil photo numérique

Modèle. DMC-LZ10

DMC-LZ8

VQT1M06-1

Lire intégralement ces instructions

avant d’utiliser l’appareil.

QuickTime et le logo QuickTime sont des marques de commerce ou des marques déposées de Apple, Inc., utilisées dans le cadre d’une licence.

- 2 -

Avant utilisation

N Remarque concernant les batteries

et piles

Les batteries rechargeables ou piles usagées ne peuvent être ajoutées aux déchets ménagers. Informezvous auprès de l’autorité

locale compétente aﬁn

de connaître les endroits où vous pouvez déposer celles-ci.

À notre clientèle,

Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi cet appareil photo numérique Panasonic. Veuillez lire attentivement le présent manuel et le conserver pour référence ultérieure.

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT :

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES ET D’ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT, * NE PAS EXPOSER L’APPAREIL

À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, AUX ÉGOUTTEMENTS ET AUX ÉCLABOUSSURES ET VEILLER À CE QU’AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE, NE SOIT PLACÉ SUR L’APPAREIL.

* UTILISER UNIQUEMENT LES

ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

* NE PAS RETIRER LE COUVERCLE

(OU LE PANNEAU ARRIÈRE) ; AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Il importe de respecter les droits d’auteur. L’enregistrement de bandes ou de disques préenregistrés ou de tout autre matériel publié ou diffusé pour des buts autres qu’un usage privé et personnel peut violer les lois de droits d’auteur. Même sous des buts d’usage privé, l’enregistrement de certain matériel peut-être réservé.

Remarquer que notamment les commandes, les composants et les menus de votre appareil photo peuvent différer quelque peu de ceux illustrés dans le présent manuel. Le Logo SDHC est une marque de commerce. Les autres noms, raisons sociales et appellations de produits cités dans ce manuel sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

LA PRISE DE COURANT DOIT SE TROUVER À PROXIMITÉ DE L’APPAREIL ET ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. La remplacer uniquement par une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usagées doit s’effectuer conformément aux instructions du fabricant.

•

- 3 -

Avant utilisation

-Ce symbole signiﬁe-

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole ﬁgure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signiﬁe que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de pré-collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est également possible de renvoyer les produits au revendeur

local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la protection des ressources vitales et à la prévention d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets. Veuillez contacter les autorités locales pour connaître le point de pré-collecte le plus proche. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, contactez les autorités locales ou votre

revendeur aﬁn de connaître la procédure d’élimination à suivre.

- 4 -

Avant utilisation

Précautions à prendre avec l’appareil

photo Prenez soin de ne pas secouer ou heurter fortement l’appareil. Cela

pourrait en affecter le fonctionnement normal, empêcher toute prise de vue ou endommager l’objectif ou l’écran LCD.

Le sable ou la poussière peuvent causer des problèmes de fonctionnement. Veillez à ce que le

sable ou la poussière ne s’inﬁltre pas à l’intérieur de l’objectif, du ﬂash

ou des bornes lorsque vous utilisez l’appareil sur une plage, etc.

Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas à l’intérieur de l’appareil lorsque vous l’utilisez par temps pluvieux ou sur la plage.

Cet appareil photo n’est pas étanche. En cas d’éclaboussure sur l’appareil photo, telles que des gouttes d’eau, essuyez-le à l’aide d’un chiffon sec. En cas de dysfonctionnement de l’appareil photo, contactez votre revendeur ou le service après-vente le plus proche.

•

À propos de l’écran LCD N’appliquez pas de pression trop forte sur l’écran LCD. Cela pourrait entraîner des distorsions chromatiques sur l’écran LCD et son mauvais fonctionnement.

Il est possible que de la condensation se forme sur l’écran LCD en cas d’importants changements de température. Essuyez la condensation à l’aide d’un linge sec et doux. Si l’appareil est froid lorsque vous le

mettez en marche, l’image afﬁchée sur

l’écran LCD sera, au début, légèrement plus sombre que d’ordinaire. Toutefois, l’image redevient normale à mesure que l’appareil se réchauffe.

Une technologie de très grande précision est utilisée pour la fabrication de l’écran LCD. Toutefois, des points sombres ou brillants (rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître sur l’écran. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement. L’écran LCD comporte un taux de pixels

efﬁcients supérieur à 99,99 %, avec seulement 0,01 % de pixels inactifs ou

toujours éclairés. Les points ne seront pas enregistrés dans les photos stockées dans la mémoire intégrée ou sur une carte.

•

- 5 -

Avant utilisation

Précautions à prendre avec l’objectif

N’appliquez pas de pression trop forte sur l’objectif ou sur son barillet. Évitez d’exposer l’objectif de l’appareil face au soleil car cela pourrait causer des problèmes de fonctionnement. Soyez également vigilant lorsque vous laissez l’appareil à l’extérieur ou près d’une fenêtre.

Précautions à prendre en cas de condensation (objectif embué)

De la condensation peut se former lorsque la température ambiante ou le

niveau d’humidité est modiﬁé comme

décrit ci-après. Prenez garde à la condensation car elle pourrait causer des taches ou champignons sur l’objectif ou entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.

Lorsque l’appareil photo est déplacé de zones extérieures froides vers des zones intérieures chaudes Lorsque l’appareil photo est amené de l’extérieur vers l’intérieur d’un véhicule climatisé Lorsque l’air frais d’un climatiseur ou dispositif similaire arrive directement sur l’appareil

Dans les endroits humides Pour éviter la condensation, placez l’appareil dans un sac en plastique jusqu’à ce que sa température soit la plus proche possible de la température ambiante. En cas de condensation, éteignez l’appareil et laissez-le sécher pendant environ 2 heures. La buée disparaît naturellement lorsque la température de l’appareil est proche de la température ambiante.

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée

Rangez les piles dans un endroit frais et sec, où la température est relativement stable. [Température recommandée : 15 °C à 25 °C, Taux d’humidité recommandé : de 40 % à 60 %]

•

–

•

Retirez toujours les piles et la carte mémoire de l’appareil. Si vous laissez les piles à l’intérieur de l’appareil, elles se déchargent car un courant électrique faible passe à travers, même si l’appareil est éteint. [Consultez la P 12 pour obtenir des informations sur les piles Ni-MH (au nickel-métalhydrure).] Il est recommandé de ranger l’appareil accompagné d’un gel dessiccatif si vous le placez dans une garde-robe ou une commode.

À propos des cartes utilisables dans cet appareil

Vous pouvez utiliser une carte mémoire SD, une carte mémoire SDHC et une carte MultimediaCard.

Lorsque le terme carte est utilisé dans ce guide d’utilisation, il se rapporte aux types de cartes mémoire suivants.

Carte mémoire SD (8 Mo à 2 Go) Carte mémoire SDHC (4 Go à 16 Go) Carte MultiMediaCard

Informations spéciﬁques relatives aux

cartes mémoire utilisables avec cet appareil.

Quand vous utilisez une carte d’une capacité de 4 Go ou plus, vous devez utiliser uniquement une carte mémoire conforme à la norme SD, dotée du logo SDHC. Une carte MultiMediaCard est compatible

uniquement avec les images ﬁxes.

À propos des illustrations de ce manuel d’utilisation

Il est à noter que l’aspect du produit, des illustrations ou de l’écran de menu diffèrent quelque peu de ceux du produit réel. Les illustrations de ce manuel d’utilisation présentent le modèle DMC-LZ10.

•

– – –

•

- 6 -

Contenu

Avant utilisation

Pour votre sécurité ................................... 2

Préparation

Accessoires .............................................. 8

Noms des composants ............................. 9

Guide rapide ........................................... 10

À propos des piles .................................. 11

Mise en place/retrait des piles/

de la carte mémoire (en option) .......... 15

À propos de la mémoire intégrée/

la carte mémoire ................................. 16

Réglage de la date et de l’heure (horloge)

(Première mise en marche de

l’appareil) ........................................... 17

Vériﬁcation du réglage de l’horloge .... 17

Modiﬁcation du réglage de l’horloge ... 17

Fonctions de base des modes et menus

... 18

À propos du Mode .............................. 18

À propos de l’écran Menu ................... 19

Réglages de base

(menu de conﬁguration) ...................... 20

TYPE BATT ........................................ 21

RÉGL.HORL. ..................................... 21

HEURE MOND. ................................. 21

MONITEUR......................................... 21

MODE LCD ......................................... 21

BIP ...................................................... 21

VOLUME HAUT-PARLEUR ................ 21

GRILLE DE RÉF. ............................... 21

HISTOGRAMME................................. 22

DATE VOYAGE .................................. 22

ÉCONOMIE ........................................ 22

PRÉV. AUTO ...................................... 22

RENUM.FICHIER ............................... 23

RESTAURER...................................... 23

MODE USB......................................... 23

SORTIE VIDEO .................................. 23

FORMAT TV ....................................... 23

m/pi ..................................................... 24

MENU SCÈNE .................................... 24

MOLETTE DE SÉLECTION DE MODE

.... 24

FORMATER........................................ 24

LANGUE ............................................. 24

MODE DÉMO. .................................... 25

Écran LCD et modiﬁcation de

l’afﬁchage ......................................... 26

Fonctions de base

Prises de vues simpliﬁées

(

Mode auto intelligent) .................. 27

Prises de vues avec le réglage de votre

choix (

Mode Programme AE) ......... 30

Fonctions de base de la photographie :

exposition, mise au point

et couleur ......................................... 31

Prise de vue à l’aide du zoom ................ 33

Utilisation du zoom optique /

zoomoptique supplémentaire (EZ)

.... 33

Utilisation du zoom facile .................... 34

Utilisation du zoom numérique

Augmentation supplémentaire du zoom

............................................ 35

Lecture de photos

(Q Mode de lecture normal) ............ 37

Suppression de photos ........................... 38

Prise de vue avancée

À propos de l’écran LCD ........................ 40

Modiﬁcation des informations

afﬁchées ........................................... 40

Amélioration de la lisibilité de l’écran

LCD (Mode LCD). ............................ 42

Prises de vues avec le ﬂash incorporé ... 43 Prises de vue en gros plan

(Mode AF w Prises de vue en macro)

... 46

Prises de vues avec le retardateur ......... 47

Compensation d’exposition .................... 48

Enregistrement

PRISES VUES RAFALE ..................... 49

Réglez les paramètres Ouverture/

Vitesse d’obturation/ Exposition

(OU/OB/M) .......................................... 50

Mettez de la vie dans vos photos de

personnes, de paysage, etc.

(Mode scène avancé) ......................... 52

Mode PORTRAIT................................ 52

Mode PAYSAGE................................. 53

Mode SPORTS ................................... 53

Mode PORTRAIT NOCTURNE .......... 54

Mode scène ............................................ 55

Mode nourriture............................... 56

Mode fête ........................................ 56

Mode bougie ................................... 56

Mode autoportrait ............................ 56

- 7 -

Mode coucher de soleil ................... 57

Mode bébé 1 ................................... 57

Mode bébé 2 ................................... 57

Mode animal domestique ................ 58

Mode haute sensibilité .................... 58

Mode plage ..................................... 58

Mode ciel étoilé ............................... 59

Mode FEU D’ARTIFICE .................. 59

Mode neige ..................................... 60

Mode photo aérienne ...................... 60

Mode Rafale rapide......................... 60

Mode d’images animées ......................... 62

Enregistrement de la date de vacances

.... 64

Afﬁchage de l’heure à la destination ....... 66

Utilisation du menu du mode [ENR.] ...... 68

[FORMAT IMAG]/[QUALITÉ] .............. 69

[FORMAT]........................................... 70

[ISO INTELLIGENT] ........................... 71

[SENSIBILITÉ] .................................... 71

[ÉQ.BLANCS] ..................................... 72

[MODE DE MES.] ............................... 74

[MODE AF] / [MPA RAPIDE] .............. 74

[BURST].............................................. 76

[EFFET COUL.] .................................. 77

[RÉGL.IMAGE] ................................... 78

[STABILISAT.] .................................... 78

[VIT. OBTU. MINI.].............................. 79

[LAMPE D’ASS.AF] ............................ 79

Affichage avancé

Afﬁchage de plusieurs écrans

(Lecture mosaïque)............................. 80

Afﬁchage des photos en fonction de la

date d'enregistrement (

CALENDRIER) ............................ 81

Utilisation de la lecture avec zoom ......... 82

Lecture automatique des photos

(a DIAPORAMA) ............................ 83

Recherche par données d’enregistrement

(

Lecture par catégorie) ................. 85

Lecture de vos photos favorites

(( Lecture Favorite.) .......................... 86

Lecture d’Images Animées ..................... 87

Utilisation du Menu du Mode [LECT.] ..... 88

[CALENDRIER]................................... 88

[ÉDIT. TITRE] ..................................... 89

[TIMBRE CAR.]................................... 91

[REDIMEN.] ........................................ 93

[CADRAGE] ........................................ 95

[CONV. FORM.] .................................. 96

[TOURNER]/[ROTATION AFF] ........... 97

[MES FAVORIS] ................................. 98

[IMPR.DPOF] ...................................... 99

[PROTÉGER].................................... 101

[COPIE]............................................. 102

Raccordement à un autre matériel

Raccordement à un ordinateur ............. 103

Connexion a une imprimante compatible

PictBridge ......................................... 106

Lecture de photos sur un téléviseur ..... 110

À propos de l’adaptateur secteur .......... 111

Autres

Afﬁchages sur l’écran ........................... 112

Précautions à prendre .......................... 114

Afﬁchage des messages ...................... 116

Guide de dépannage ............................ 118

Nombre de photos enregistrables et

durée d’enregistrement disponible.... 124

Spéciﬁcations ....................................... 128

- 8 -

Préparation

Accessoires

Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez qu’il ne manque aucun accessoire.

Piles

Piles AA alcalines (LR6)

Câble AV

Câble de connexion USB

CD-ROM(Logicial)

CD-ROM(Manuel d’utilisation)

Dragonne

La carte est fournie en option. Vous pouvez enregistrer ou lire des photos sur la mémoire intégrée lorsque vous n’utilisez pas de carte mémoire.

Si vous égarez des accessoires fournis, veuillez consulter le revendeur ou le service après-vente le plus proche. (Vous pouvez acheter les accessoires séparément.)

•

- 9 -

Préparation

Noms des composants

AV OUT

DIGITAL

78 10

912354

11 12 13 15

16 1817

20 22

24 25

Touche [E. ZOOM] (zoom facile) (P 34) Commande de zoom (P 33) Déclencheur (P 27, 62) Molette de sélection de mode (P 18) Flash (P 43) Voyant du retardateur (P 47) Lampe d’assistance à la mise au point automatique (P 79) Objectif Barillet d’objectif Haut-parleur

1 2 3 4 5 6

7 8 9

Prise [AV OUT/DIGITAL] (sortie,

numérique) (P 103, 106, 110) Écran LCD (P 40, 112) Microphone (P 62)

Sélecteur d’enregistrement/lecture

(P 18)

Touche [MENU/SET]

(menu/rég.)

(P 17)

Bouton marche/arrêt de l’appareil photo

(P 17)

Touche [EXPOSURE] (P 50) Touches du curseur

w /Touche retardateur (P 47) r /[Macro] (P 46) q /Touche du mode ﬂash (P 43) e /Touche Compensation d’exposition

(P 45)/Prises de vues en rafale (P 49)/

Réglage ﬁn de la balance des blancs

(P 73)/Compensation de contre-jour (P 29)

Dans le présent manuel d’utilisation, les opérations utilisant les touches du curseur sont décrites comme suit.

par ex.:

Si vous appuyez sur la touche r.

Voyant d’état (P 15, 22, 26) [DISPLAY] (P 40) [Q.MENU] (P 68) /Supprimer (P 38) Emplacement Coupleur CC (P 103,

106, 111)

Couvercle du logement de la carte mémoire (P 15) Œillet pour dragonne

Enﬁlez la dragonne lors de l'utilisation de l'appareil aﬁn d'éviter de le faire

tomber.

Prise de ﬁxation de trépied

Lorsque vous utilisez un trépied, assurez-vous que celui-ci est stable lorsque l’appareil photo y est attaché.

Couvercle du logement des piles (P 15)

10

11 12 13

14 15

16 17

•

18 19 20 21

22

23

•

24

•

25

- 10 -

Préparation

Guide rapide

Vous trouverez ci-après une vue d’ensemble de la démarche à suivre pour prendre des photos avec cet appareil. Pour des instructions détaillées relatives à chacune des opérations décrites, reportezvous aux pages correspondantes.

Insérez les piles.

Lorsque vous n’utilisez pas la carte mémoire (en option), vous pouvez enregistrer ou lire des photos dans la mémoire intégrée. Reportez-vous à la page P 16 lors de l’utilisation d’une carte mémoire.

Mettez l’appareil sous tension pour prendre des photos.

Réglez l’horloge. (P 17)

Sélectionnez le type de pile utilisé dans le champ [TYPE BATT] du menu [CONFIG.]. (P 21)

1 Réglez le sélecteur d’enregistrement/

lecture sur [ ].

2Enfoncez le déclencheur pour prendre

des photos. (P 30)

1

•

2

•

Visionnez les photos.

1 Réglez le sélecteur d’enregistrement/

lecture sur [Q].

2Sélectionnez la photo que vous voulez

visionner. (P 37)

3

- 11 -

Préparation

À propos des piles

Piles utilisables

Piles AA alcalines (fournies) Piles Ni-MH (au nickel-métal-hydrure)

rechargeables AA (en option) Piles AA Oxyride (en option)

L’un des messages suivants apparaît lorsque vous insérez des piles pour la première fois. Remplacez les piles lorsqu’elles sont épuisées, etc. [SÉLECTION TYPE BATTERIE ACTUELLE : ALCALINE/Ni-MH] / [SÉLECTION TYPE BATTERIE ACTUELLE : OXYRIDE] Si le type des piles insérées diffère du type indiqué dans le message,

déﬁnissez le [TYPE BATT] dans le

menu [CONFIG.]. (P 21)

Le type de pile déﬁni se distingue par

la couleur du témoin d’état de la pile (blanc ou bleu).

A Si vous sélectionnez des piles

alcalines/Ni-MH

Le témoin d’état de la pile devient blanc.

Si vous sélectionnez des piles Oxyride

Le témoin d’état de la pile devient bleu.

Nous vous recommandons d’utiliser des piles Panasonic. Les performances des piles peuvent varier de manière importante selon la marque utilisée, les conditions de stockage et l’état des piles. Les performances des piles se dégradent temporairement dans les environnements basses températures [10°C ou moins]. Toutefois, elles se rechargent lorsque la température redevient normale.

•

Selon la température et les conditions d’utilisation, il est possible que l’appareil photo ne fonctionne pas correctement et que les piles soient subitement épuisées car le témoin

d’état de la pile ne s’afﬁche pas correctement.

Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement. Nous vous recommandons d’éteindre fréquemment l’appareil photo pendant

les prises de vue aﬁn de prolonger la

durée de vie des piles. Si vous prévoyez d’utiliser l’appareil photo pendant des périodes prolongées, nous vous recommandons d’utiliser des piles Ni-MH rechargeables. Il est possible que les piles épuisées récupèrent une partie de leurs performances si elles sont mises au repos pendant un certain temps. Néanmoins, elles ne pourront pas être utilisées pendant une période prolongée. Veillez à les remplacer par des piles neuves.

Piles inutilisables

Piles au manganèse Piles au lithium Piles au nickel Piles Ni-Cd

Le fonctionnement de l’appareil n’est pas garanti si vous utilisez les piles indiquées ci-dessus. Les piles peuvent fuir et entraîner les dysfonctionnements suivants :

– La charge résiduelle de la pile ne

s’afﬁche pas avec précision.

– L’appareil ne peut pas être mis

sous tension.

– Les données enregistrées dans la

mémoire intégrée ou sur la carte mémoire sont endommagées, entraînant la perte des photographies.

•

- 12 -

Préparation

Formes de pile inutilisables

Les piles de formes originales risquent de provoquer des fuites, une accumulation de chaleur ou une explosion si elles sont insérées dans l’appareil photo. Les piles partiellement recouvertes ou dont la protection a été entièrement retirée. N’utilisez jamais ces types de piles. (Reportez-vous à l’illustration suivante).

Tout ou partie de la protection de la pile a été retirée.

•

Le pôle ) est plat.•

Entretien et manipulation des piles

Toute mauvaise manipulation des piles risque de provoquer des fuites, une accumulation de chaleur, un incendie ou une explosion. Respectez les consignes

suivantes.

Ne chauffez pas les piles et ne les

exposez pas à une ﬂamme.

Évitez de laisser les piles pendant une période prolongée dans une voiture exposée aux rayons directs du soleil avec les portières et les fenêtres fermées. N’éclaboussez pas les piles avec de

l’eau douce/de mer et ne mouillez pas

leurs bornes. Ne retirez pas ou ne grattez pas la protection des piles. Ne laissez pas tomber les piles, ne les jetez pas et ne les soumettez pas à des chocs violents. N’utilisez pas les piles présentant des signes de fuite, de déformation, de décoloration, etc. Ne stockez pas les piles dans des lieux soumis à des températures ou taux d’humidité élevés. Tenez les piles éloignées des enfants. Lorsque vous remplacez des piles, utilisez toujours 2 piles neuves de même type. Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée.

•

Il est possible que les piles commencent à chauffer peu de temps après la mise sous tension de l’appareil. Éteignez l’appareil photo et attendez que la température des piles diminue avant de les retirer. Les performances des piles se dégradent

et la durée d’enregistrement/de lecture

diminue lorsque la température ambiante est basse [10°C ou moins]. Cela est particulièrement vrai lors de l’utilisation de piles alcalines ou Oxyride. Il est donc recommandé de les réchauffer dans votre poche, etc., avant de les utiliser. Assurez-vous qu’aucun objet métallique tel qu’un briquet ne se trouve dans la poche dans laquelle vous avez placé les

piles aﬁn de les réchauffer.

En cas de graisse ou de saleté sur les pôles de la pile, la durée

d’enregistrement/de lecture peut être

extrêmement raccourcie. Avant d’insérer les piles, nettoyez leurs bornes à l’aide d’un chiffon doux et sec.

En cas de fuite des piles, retirez-les et essuyez soigneusement les fuites observées dans le logement des piles. Insérez des piles neuves ou des piles NiMH entièrement chargées.

Si de l’électrolyte se répand sur vos mains ou sur vos vêtements, lavez-les abondamment à l’eau. L’électrolyte des piles peut entraîner la cécité s’il entre en contact avec les yeux. Ne vous frottez pas les yeux. Lavez-les immédiatement à l’aide d’eau propre et consultez un médecin.

Piles Ni-MH (au nickel-métal-hydrure)

Vous pouvez utiliser des piles Ni-MH après les avoir chargées à l’aide d’un chargeur de piles au nickel-métal-hydrure. Toutefois, toute mauvaise manipulation des piles risque de provoquer des fuites, une accumulation de chaleur, un incendie ou une explosion. Respectez les consignes suivantes.

Si vous devez utiliser des piles rechargeables, nous vous recommandons d’opter pour des piles rechargeables fabriquées par Panasonic.

•

- 13 -

Préparation

En cas de saleté sur les pôles de la pile, il est possible que vous ne puissiez pas la recharger normalement. Nettoyez les pôles de la pile et les bornes du chargeur de pile à l’aide d’un chiffon doux et sec. Lorsque vous chargez des piles pour la première fois ou si n’avez pas utilisé celles-ci pendant une longue période, il est possible qu’elles ne se rechargent pas complètement.

Cela est une caractéristique des piles Ni-MH qui ne constitue pas un dysfonctionnement. Les performances

des piles redeviennent normales au bout de quelques rechargements et déchargements.

Nous vous recommandons de recharger les piles lorsqu’elles sont entièrement déchargées. Si vous rechargez les piles avant qu’elles soient entièrement déchargées, leurs performances peuvent

être réduites. Cette spéciﬁcité est

appelée « effet de mémoire ». En cas d’« effet de mémoire », continuez à utiliser les piles jusqu’à ce que l’appareil photo s’arrête de fonctionner, puis rechargez-les complètement.

Les performances des piles sont rétablies au bout de quelques rechargements et déchargements.

Avec le temps, les piles Ni-MH se déchargent naturellement et leur capacité diminue même si elles ne sont pas utilisées. Une fois les piles entièrement chargées, ne continuez pas à les charger. Ne retirez pas ou ne grattez pas la protection des piles Ni-MH. Lisez le manuel d’utilisation du chargeur

de batterie. La durée de vie des piles Ni-MH est limitée. La capacité des piles diminue

progressivement au ﬁl du temps. Si la

durée pendant laquelle vous pouvez utiliser l’appareil photo est extrêmement courte même après avoir rechargé complètement les piles, il est possible que celles-ci soient en ﬁn de vie. Achetez des

piles neuves.

•

La durée de vie des piles varie selon leurs conditions de stockage, leur utilisation et l’environnement dans lequel elles sont utilisées.

Si vous n’utilisez pas les piles pendant une période prolongée

Si vous laissez les piles dans l’appareil photo, elles vont se décharger. En effet, un faible courant électrique continuer de circuler même lorsque l’appareil photo est éteint. Si vous laissez les piles à intérieur de l’appareil, elles se déchargent de manière excessive et peuvent devenir inutilisables même après avoir été rechargées. Si vous rangez les piles sans les utiliser pendant une longue période, il est recommandé de la recharger une fois par an. Une fois les piles entièrement déchargées, retirez-les de l’appareil, puis remettez-les en place.

Pour le Royaume-Uni et l’Europe continentale

Avertissement à propos de la batterie rechargeable

La batterie est conçue pour être recyclable. Veuillez suivre la réglementation sur le recyclage de votre lieu de résidence.

Durée de vie des piles Nombre de photos enregistrables (selon les normes CIPA, en mode programme AE [ ])

Piles utilisées

Nombre de photos

enregistrables (environ) DMC-LZ10 DMC-LZ8

Piles alcalines de Panasonic (fournies ou en option)

160 photos

(80 min.)

180 photos

(90 min.)

Piles Ni-MH de Panasonic entièrement chargées (en option)

460 photos

(230 min.)

470 photos

(235 min.)

Piles Oxyride de Panasonic (en option)

260 photos

(130 min.)

270 photos

(135 min.)

•

- 14 -

Préparation

Conditions d’enregistrement selon la norme CIPA

Température : 23°C Humidité : 50 %, écran LCD en fonction1. Utilisation d’une carte mémoire SD de Panasonic (16 Mo) Début de l’enregistrement 30 secondes après la mise sous tension de l’appareil photo. (Lorsque la fonction de stabilisation optique d’image est réglée sur [MODE2])

L’enregistrement a lieu toutes les 30 secondes, avec le ﬂash au maximum de sa

puissance pour chaque seconde de prise. Déplacement de la commande de zoom de la position téléobjectif à la position grand-angle et inversement pour chaque enregistrement. Mise hors tension de l’appareil après chaque

groupe de 10 prise de vues./Laisser l’appareil

photo jusqu’à ce que les piles aient refroidi.

1 Le nombre de photos enregistrables

diminue lors de l’utilisation des modes LUMI. LCD AUTO, ACCENTUE. ACL ou

ANGLE SUP (P 42). CIPA est l’abréviation de [Camera & Imaging Products Association].

Le nombre maximum de photos enregistrables varie en fonction des intervalles d’enregistrement. Si l’intervalle d’enregistrement est plus long, le nombre de photos enregistrables diminue. (par exemple, si vous procédez à l’enregistrement toutes les 2 minutes : vous pouvez prendre 1/4 du nombre de photos prises toutes les 30 secondes)

Nombre de photos enregistrables en cas de basses températures (en mode programme AE [

] si la température atteint 0 °C et si les autres conditions d’enregistrement sont conformes à la norme CIPA.)

•

Piles utilisées

Nombre de photos

enregistrables (environ)

DMC-LZ10 DMC-LZ8

Piles alcalines de Panasonic (fournies ou en option)

40 photos

(20 min.)

45 photos

(23 min.)

Piles Ni-MH de Panasonic entièrement chargées (en option)

380 photos

(190 min.)

390 photos

(195 min.)

Piles Oxyride de Panasonic (en option)

50 photos

(25 min.)

55 photos

(28 min.)

Veuillez noter que les performances des piles alcalines et des piles Oxyride diminuent considérablement à basses températures.

Durée de la lecture

Piles utilisées

Durée de lecture

continue (environ)

DMC-LZ10 DMC-LZ8

Piles alcalines de Panasonic (fournies ou en option)

420 min. 420 min.

Piles Ni-MH de Panasonic entièrement chargées (en option)

610 min. 610 min.

Piles Oxyride de Panasonic (en option)

430 min. 430 min.

Le nombre de photos enregistrables et la durée maximum de lecture varient selon les conditions d’utilisation et les conditions de stockage de la batterie. Le nombre de photos enregistrables et la durée maximum de lecture varient également selon la marque et le type de pile utilisée. Nous vous recommandons d’utiliser le mode économique ou bien d’éteindre fréquemment l’appareil photo pendant

l’enregistrement aﬁn de préserver

l’énergie des piles.

•

- 15 -

Préparation

Assurez-vous que l’appareil photo est éteint. Utilisez des piles alcalines (fournies), des piles Ni-MH (en option) ou des piles Oxyride (en option).

Préparez une carte.

Vous pouvez enregistrer ou lire des photos sur la mémoire intégrée lorsque vous n’utilisez pas de carte mémoire. (P 16)

Faites coulisser le couvercle du logement des piles

ou le couvercle du logement

de la carte mémoire

pour l’ouvrir.

Appuyez sur la commande et maintenez-la

enfoncée, puis faites coulisser le couvercle.

Piles :

Insérez les piles en alignant correctement les pôles ( et ).

Carte :

Introduisez la carte en l’orientant de sorte que l’étiquette soit tournée vers le dos de l’appareil photo jusqu’à ce qu’un déclic soit perceptible et entraîne le verrouillage. Pour retirer la carte, appuyez sur celle-ci jusqu’à l’émission d’un déclic, puis tirezdessus.

•

1

2

Ne touchez pas les contacts de connexion au dos de la carte. La carte risque d’être endommagée si elle n’est pas insérée à fond.

1

Fermez le couvercle de logement des piles ou de la carte.

2Faites coulisser entièrement

le couvercle du logement des piles ou de la carte, puis fermez-le bien.

Si vous ne parvenez pas à refermer complètement le couvercle du logement

de la carte, retirez la carte, vériﬁez son

sens d’insertion et réinsérez-la.

Sélectionnez le type de pile utilisé dans le champ [TYPE BATT] du menu [CONFIG.]. (P 21)

Retirez les piles après utilisation.

Retirez les piles une fois l’écran LCD et le voyant d’état (vert) éteints. Dans le cas contraire, les réglages sur l’appareil risquent de ne pas être correctement enregistrés. Ne retirez pas et n’introduisez pas les piles ou la carte dans l’appareil lorsqu’il est sous tension, en particulier lorsqu’il tente d’accéder à la mémoire intégrée ou à la carte. Vous risqueriez d’endommager des données. Nous recommandons l’utilisation d’une carte mémoire SD ou SDHC de Panasonic.

•

3

•

Mise en place/retrait des piles/de la carte mémoire (en option)

- 16 -

Préparation

À propos de la mémoire intégrée/la carte mémoire

La mémoire intégrée peut être utilisée comme unité de stockage temporaire lorsque la carte mémoire en cours d’utilisation est pleine.

Mémoire intégrée [ ] Vous pouvez enregistrer ou lire des photos sur la mémoire intégrée lorsque vous n’utilisez pas de carte mémoire. (La mémoire intégrée ne peut pas être utilisée lorsqu’une carte mémoire est insérée.)

Vous pouvez copier des images depuis la mémoire intégrée vers une

carte mémoire. (P 102). La capacité de la mémoire intégrée est d’environ 20 Mo.

La taille des photos est ﬁxe et conforme

à la norme QVGA (320 x 240 pixels) lors de l’enregistrement d’images animées vers la mémoire intégrée.

Carte Vous pouvez enregistrer ou lire des photos sur une carte.

À propos de la carte mémoire SD

(en option), de la carte mémoire

SDHC (en option) et de la carte

MultiMediaCard (en option)

La carte mémoire SD, la carte mémoire SDHC et la carte MultiMediaCard sont de petites cartes mémoire externes, légères et amovibles. Lisez la P 5 pour obtenir des informations sur les cartes utilisables

dans cet appareil. La carte mémoire SDHC est un nouveau standard créé par l’organisme SD Association en 2006 pour les cartes mémoire disposant d’une capacité supérieure à 2 Go.

La vitesse de lecture/d’écriture de la

carte mémoire SD et de la carte mémoire SDHC est élevée. La carte mémoire SD et la carte mémoire SDHC comportent un loquet de protection A qui interdit toute écriture et tout formatage de la carte. (Lorsque vous coulissez le loquet en position de verrouillage [LOCK], il n’est pas possible d’enregistrer ou de supprimer des données

sur la carte ainsi que de la formater. Il sufﬁt

de déverrouiller le loquet pour pouvoir effectuer ces opérations.)

•

Le présent appareil prend en charge les cartes mémoire SD formatées avec les systèmes FAT12 et FAT16

conformément aux spéciﬁcations de

carte mémoire SD. Il prend également en charge les cartes mémoire SDHC formatées avec le système FAT32. Le présent appareil (matériel conforme SDHC) prend en charge les cartes mémoire SD et les cartes mémoire SDHC. Vous pouvez utiliser les cartes mémoire SDHC sur les appareils qui les prennent en charge. Vous ne pouvez pas utiliser les cartes mémoire SDHC sur les appareils qui prennent en charge uniquement les cartes mémoire SD. (Lorsque vous utilisez des cartes mémoire SDHC avec d’autres appareils, n’oubliez pas de lire le guide d’utilisation de l’appareil concerné. Si vous prévoyez de faire imprimer vos photos par une autre personne, renseignez-vous au préalable pour savoir si elle est en mesure d’utiliser des cartes mémoire SDHC.)

Pour connaître les toutes dernières informations, consultez le site Web suivant :

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Ce site est en anglais uniquement.)

Reportez-vous à la P 124 pour obtenir des informations sur le nombre de photos enregistrables et sur la durée d’enregistrement disponible sur une carte. Utilisez la carte mémoire SD rapide ou la carte mémoire SDHC rapide pour l’enregistrement d’images animées.

Vous pouvez également enregistrer les données importantes sur des supports tels que votre ordinateur de bureau. Les ondes électromagnétiques, l’électricité statique, des dysfonctionnements de l’appareil, l’endommagement de la carte ainsi que d’autres facteurs risquent de détruire ou d’effacer les données. Si la carte mémoire a été formatée sur un ordinateur ou un autre matériel, formatezla à nouveau sur l’appareil. (P 24) Conservez la carte mémoire hors de portée

des enfants aﬁn qu’ils ne puissent pas l’avaler.

•

- 17 -

Préparation

Réglage de la date et de l’heure (horloge)

(Première mise en marche de l’appareil)

Réglage initial

Nous vous recommandons de sélectionner la [LANGUE] dans le menu [CONFIG.] avant le réglage de la date et de l’heure. L’horloge n’est pas réglée lors de l’expédition de l’appareil photo. À la mise sous tension de l’appareil photo, l’écran

illustré ci-dessous s’afﬁche. (N’apparaît

pas en mode de lecture.)

DISPLAY

SET

VEUILLEZ RÉGLER L’HEURE

RÉGL.HORL..

Appuyez sur [MENU/SET].

Appuyez sur e/r/w/q pour

sélectionner la date et l'heure.

A: B:

RÉGL.HORL.

ANNUL.

00 : 00 1 / JAN / 2008

SÉLECT.

JJ/MM/AA

A Heure de la région d’origine B Heure de la destination du voyage (P 66)

C Apparence

w/q : Sélectionnez l’élément souhaité.

1 2

e/r : Réglez la date, l’heure ainsi que

leur ordre d’afﬁchage.

A : P

our annuler sans régler l’horloge.

Appuyez sur [MENU/SET].

Après avoir appuyé sur [MENU/SET] pour

terminer le réglage de l’horloge qui n’a pas été effectué, suivez la procédure «

Modiﬁcation du réglage de l’horloge (en

mode d’image normale) » décrite ci-après.

Vériﬁcation du réglage de l’horloge

Appuyez plusieurs fois sur

[DISPLAY].

La date et l’heure actuelles s’afﬁchent

pendant environ 5 secondes dans la partie inférieure de l’écran.

Modiﬁcation du réglage de l’horloge

1Appuyez sur [MENU/SET]. 2 Appuyez sur e/r pour sélectionner

[RÉGL.HORL.].

3 Appuyez sur q et exécutez les étapes 2

et 3 ci-dessus pour procéder au réglage.

4Appuyez sur [MENU/SET] to close the

menu. Vous pouvez également régler l’horloge à partir du menu [CONFIG.]. (P 20)

Lorsque les piles ont séjourné dans l’appareil plus de 3 heures, le réglage de l’horloge est conservé en mémoire dans l’appareil photo pendant environ 3 mois, même si vous retirez les piles. Il est possible de régler l’année entre 2000 et 2099. Le système horaire de 24 heures est utilisé. Réglez la date de sorte qu’elle s’imprime correctement lorsque vous faites imprimer les photos ou lorsque vous utilisez le dateur. Si le réglage de l’horloge a été effectué, la date s’imprime correctement même si elle

ne s’afﬁche pas sur l’écran de l’appareil.

3

•

–

•

- 18 -

Préparation

Fonctions de base des modes et menus

À propos du Mode

Sélection du mode d’enregistrement ou du mode de lecture.

Faites coulisser le sélecteur d’enregistrement/lecture A sur

(haut) ou sur Q (bas). : mode d’enregistrement (a)

Q : mode lecture (b)

Réglage du mode d'enregistrement/lecture

a <Mode d'enregistrement>

Tournez la molette de sélection pour régler le mode souhaité sur (microphone).

b <Mode lecture>

Vous pouvez sélectionner d'autres modes de lecture que le mode de lecture normal [

1 Appuyez sur la touche [MENU/

SET] (menu/rég.).

2 Appuyez sur q. 3 Sélectionnez le mode de lecture à

l’aide des touches e/r.

Appuyez sur [MENU/SET] (menu/rég.).

MODE LECTURE

LECT. NORMALE DIAPORAMA LECT. PAR CAT.

LECT. FAV.

SÉLECT.

RÉG.

1

2

Mode d’enregistrement

Mode auto intelligent P 27

Prises de vues simpliﬁées.

Mode Programme AE P 30

Prises de vues avec le réglage de votre choix.

Mode OU/OB/M

P 50

Dans ce mode, vous pouvez créer des images élaborées. A : Réglage automatique de l’exposition

avec priorité à l’ouverture

S : Réglage automatique de l’exposition

avec priorité à la vitesse d’obturation

M : Réglage manuel de l’exposition

En mode scène avancé

P 52

Utilisez ce mode pour l’enregistrement normal. Mettez de la vie dans vos photos de personnes, de paysage, etc.

: PORTRAIT

: PAYSAGE

: SPORTS

: PORTRAIT NOCT.

Mode scène P 55

Prise de vues en fonction de la scène.

Mode d’images animées P 62

Dans ce mode, vous pouvez enregistrer des images animées.

Mode LECTURE

En mode lecture normal P 37

Lecture normale des photos.

Autres modes de lecture

a Mode Diaporama (P 83)

Mode Lecture par catégorie (P 85)

( Mode Lecture des Favoris (P 86)

[LECT. FAV.] ne s’afﬁche pas quand

[MES FAVORIS] est réglé sur [NON].

•

- 19 -

Préparation

À propos de l’écran Menu

Cet appareil contient différents menus qui permettent de conﬁgurer vos propres préférences d’enregistrement et de lecture. Les éléments de menu afﬁchés varient en

fonction de chaque mode.

Menu de conﬁguration (commun aux modes d’enregistrement et de

lecture)

P 20

Pour conﬁgurer les paramètres par défaut de l’appareilpar par exemple les piles, la date

et l’heure, etc.

Menu d’enregistrement (uniquement en mode d’enregistrement) P 68

Pour conﬁgurer la taille de la photo, la sensibilité ISO, etc.

Menu Lecture (uniquement en mode Lecture) P 88

Pour conﬁgurer vos préférences d’édition, d’impression (DPOF), etc.

Modiﬁcation des réglages du menu

L’exemple présenté ci-après décrit le réglage du menu d’enregistrement (en

mode

programme AE [ ])

Appuyez sur [MENU/SET].

Sélectionner un élément

Indication de la première page d’un menu qui en comporte 4.

Vous pouvez vous rendre à la page suivante en appuyant sur r sur l’élément situé dans la partie inférieure.

Conﬁrmer

Quitter

Lorsque vous accédez au menu de conﬁguration

Sélectionner

Se déplacer parmi les icônes du menu

ENR.