PANASONIC DMCLZ6, DMCLZ7 User Manual [ro]

Instrucţiuni de operare

Cameră digitală

Model

DMC-LZ7

DMC-LZ6

Înaintea utilizării, vă rugăm să citiţi

aceste instrucţiuni în întregime.

Înainte de utilizare

Stimate cumpărător,

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestei camere digitale Panasonic. Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de operare şi să le păstraţi la îndemână pentru a putea apela la ele de câte ori este cazul.

Informaţii privind siguranţa personală

AVERTISMENT

PENTRU A REDUCE RISCUL INCENDIILOR, ŞOCURILOR ELECTRICE ŞI DEFECTĂRII PRODUSULUI

• NU EXPUNEŢI ACEST ECHIPAMENT LA PLOI, UMEZEALĂ, SAU STROPI ŞI NU AŞEZAŢI OBIECTE UMPLUTE CU LICHIDE, CUM AR FI VAZE, PE APARAT.

• UTILIZAŢI DOAR ACCESORIILE RECOMANDATE

• NU SCOATEŢI CAPACUL POSTERIOR, DEOARECE INTERIORUL NU CONŢINE PIESE CARE POT FI DEPANATE DE CĂTRE UTILIZATOR. SERVICE-UL VA FI EFECTUAT DOAR DE CĂTRE PERSONAL CALIFICAT.

Respectaţi cu atenţie legile privind drepturile de autor. Înregistrarea de pe casete, discuri sau alte materiale publicate sau difuzate în alte scopuri decât pentru uz personal poate reprezenta o încălcare a legilor privind drepturile de autor. Chiar şi în scopuri de uz personal, înregistrarea anumitor materiale poate fi restricţionată.

• Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că, la camera dumneavoastră digitală, butoanele, componentele, elementele de meniu etc. pot arăta diferit faţă de cele prezentate în ilustraţiile acestor instrucţiuni de operare.

• Logo-ul SDHC este o marcă înregistrată.

• Alte nume, nume de companii şi nume de

produse menţionate în aceste instrucţiuni sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale companiilor aferente.

PRIZA DE CURENT TREBUIE INSTALATĂ ÎN APROPIEREA ECHIPAMENTULUI ŞI VA FI UŞOR ACCESIBILĂ.

ATENŢIE

Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect. Înlocuiţi doar cu acelaşi tip sau un model echivalent recomandat de fabricant. Aruncaţi bateriile folosite conform instrucţiunilor fabricantului.

Înainte de utilizare

Informaţii privind evacuarea la deşeuri a echipamentelor electrice şi electronice (pentru utilizatorii casnici)

Acest simbol care apare pe produse şi / sau documentele însoţitoare înseamnă că produsele electrice şi electronice folosite nu trebuie amestecate cu restul deşeurilor menajere.

Pentru tratament corespunzător, recuperare şi reciclare, vă rugăm să duceţi aceste produse doar la punctele de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit. Ca alternativă, în anumite ţări, veţi putea returna produsele furnizorului local la cumpărarea unui nou produs echivalent.

Evacuarea corectă a acestui produs va ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi la prevenirea unor potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi mediului înconjurător care pot apărea ca urmare a tratării incorecte a deşeurilor. Vă rugăm să contactaţi autorităţile locale pentru mai

multe detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare. Pentru evacuarea necorespunzătoare a acestui tip de deşeuri pot fi aplicate amenzi în

conformitate cu legislaţia naţională.

Pentru firmele din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să evacuaţi la de furnizorul dumneavoastră local pentru informaţii suplimentare.

Informaţii privind evacuarea la deşeuri în cazul ţărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene

Acest simbol este valid doar în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să evacuaţi acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau furnizorul

cerând informaţii asupra metodei corecte de evacuare.

şeuri echipamente electrice şi electronice, vă rugăm contactaţi

Înainte de utilizare

 Manevrarea cu atenţie a camerei

• Nu scuturaţi camera şi feriţi-o de şocuri. Camera nu va mai funcţiona normal, funcţia de înregistrare se poate dezactiva sau ecranul LCD se poate distruge.

• Recomandăm insistent să nu ţineţi camera în buzunarul

pantalonilor atunci când sunteţi aşezat/ă şi să nu o introduceţi forţat într-o pungă strâmtă, etc. Camera se poate defecta sau vă puteţi răni.

• Manevraţi cu atenţie camera atunci când o utilizaţi într-unul din următoarele locuri, în caz contrat aceasta putându-se defecta.

− Locuri cu praf sau nisip

− Locuri în care apa poate intra în contact

cu apartatul, de exemplu atunci când utilizaţi camera într-o zi ploioasă sau pe o plajă.

 Despre cardurile care pot fi utilizate

cu acest aparat

Puteţi utiliza un card de memorie SD, un card de memorie SDHC şi un card multimedia.

• Când termenul „card” este utilizat în cadrul acestor instrucţiuni de operare, el se referă la următoarele tipuri de carduri de memorie.

− Card de memorie SD (8 MB – 2 GB)

− Card de memorie SDHC (4 GB)

− Card Multimedia

Mai multe informaţii privind cardurile de memorie ce pot fi utilizate cu acest aparat:

• Puteţi utiliza un card SDHC doar dacă utilizaţi carduri cu o capacitate de 4 GB sau mai mare.

• Un card de memorie de 4 GB fără logo-ul SDHC nu este bazat pe standardul SD şi nu va funcţiona cu acest produs.

• Dacă apa de mare stropeşte înspre cameră, umeziţi o cârpă moale cu ap la robinet, stoarceţi-o bine şi ştergeţi corpul camerei cu atenţie. Apoi ştergeţi camera din nou cu o cârpă uscată.

ă de

 Despre condens (Când lentila sau

vizorul sunt aburite)

• Condensul se formează când temperatura mediului înconjurător sau umiditatea se modifică aşa cum este descris mai jos. Protejaţi camera de formarea condensului deoarece poate cauza formarea petelor pe lentilă, fungus sau defecţiuni.

• În caz de formare a condensului, închideţi camera pentru aproximativ 2 ore. Acesta va dispărea în mod natural, atunci când temperatura camerei se va apropia de cea a mediului ambiant.

• Citiţi şi „Precauţii la utilizare” (P90)

• Un card multimedia este compatibil doar cu

imagini statice.

 Despre ilustraţiile din cadrul acestor

instrucţiuni de operare.

Procedeul este descris pentru DMC-LZ7 ca şi exemplu.

CUPRINS

Înainte de utilizare

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră .....2

Pregătirea

Accesorii ..........................................................7

Denumirile componentelor .............................. .7

Ghid de instrucţiuni rapide ...............................9

Despre baterii.................................................10

Introducerea şi Scoaterea bateriilor /

cardului (opţional).......................................15

Despre memoria internă/card (opţional) ........15

Setarea datei/orei (Setarea ceasului) ............16

• Modificarea setării ceasului ................... 16

Despre selectorul de mod..............................17

Setarea meniului............................................18

Despre meniul de configurare........................19

Afişaj ecran LCD / Modificarea afişajului

de ecran LCD .............................................22

Informaţii de bază

Realizarea fotografiilor ..................................23

Realizarea fotografiilor

în modul Simplu.......................................... 25

Realizarea fotografiilor cu ajutorul funcţiei

de transfocare (Zoom)................................27

• Utilizarea funcţiei de transfocare

optică / Utilizarea transfocării optice

extinse (EZ) ..........................................27

• Utilizarea transfocării facile...................28

• Utilizarea funcţiei de transfocare digitală

Extinderea suplimentară a transfocării 29

Verificarea imaginii înregistrate

(Vizualizarea) .............................................30

Redarea imaginilor / Ştergerea imaginilor...... 31

Informaţii avansate

Despre ecranul LCD .....................................34

• Modificarea informaţiilor afişate............34

• Înregistrarea unei imagini cu camera

ridicată deasupra capului (modul High

angle – unghi larg)................................36

Realizarea fotografiilor cu ajutorul blitzului

încorporat................................................... 37

Realizarea fotografiilor cu ajutorul

temporizatorului ........................................ 40

Compensarea expunerii ............................... 41

Modificarea sensibilităţii în funcţie de

mişcarea subiectului înregistrat ................ 42

Realizarea fotografiilor de aproape ............. .43

− Realizarea fotografiilor compatibile cu

scena înregistrată (Modul scenă) ........ 44

− Mod Portret .......................................... 45

− Mod Piele fină ...................................... 45

− Mod Peisaj ........................................... 45

− Mod Sport............................................. 45

− Mod Portret pe timp de noapte............. 46

− Mod Peisaj pe timp de noapte.............. 46

− Mod Alimente ....................................... 46

− Mod Petrecere...................................... 46

− Mod Lumină de lumânare .................... 47

− Mod Apus de soare .............................. 47

− Mod Bebeluş 1/Mod Bebeluş 2 ............ 47

− Mod animal de casă ............................. 48

− Mod Sensibilitate ridicată ..................... 48

− Mod plajă.............................................. 48

− Mod Cer înstelat................................... 49

− Mod Focuri de artificii ........................... 49

− Mod Zăpadă ......................................... 50

− Mod fotografie aeriană ......................... 50

Mod Imagini în mişcare ................................. 50

Înregistrarea zilei de vacanţă în care aţi

realizat fotografia ....................................... 52

area orei la destinaţia călătoriei (Fus orar)54

Afiş Utilizarea meniului de mod [REC]

(înregistrare) .............................................. 60

• [W. BALANCE] (balans de alb) Reglarea nuanţei pentru

obţinerea unei imagini mai naturale ..... 57

• [SENSITIVITY] (sensibilitate)

Setarea sensibilităţii la lumină.............. 59

• [ASPECT RATIO]

Setarea raportului dimensiunilor .......... 59

• [PICT. SIZE/QUALITY] Setarea unei calităţi şi a unei dimensiuni de imagine care să

corespundă cu modul de utilizare ........ 60

• [AF MODE]

Setarea metodei de focalizare..............61

• [STABILIZER] Detectarea vibraţiilor şi compensarea

acestora................................................62

• [BURST] Realizarea fotografiilor utilizând modul

serie......................................................62

• [AF ASSIST LAMP] Focalizare în condiţii de lumină

slabă devine mai uşoară.......................63

• [SLOW SHUTTER] Înregistrarea de imagini luminoase

în locuri întunecate ...............................64

• [COL. MODE] Setarea efectelor de culoare şi a calităţii imaginii pentru fotografiile

înregistrate............................................ 64

• [CLOCK SET] Setarea ordinii de afişare pentru

dată şi oră.............................................64

Funcţii avansate [Playback]

(Redare)

Afişarea ecranelor multiple

(Redare multiplă)........................................65

Afişarea fotografiilor în funcţie de data

înregistrării (Redare calendar).................... 66

Utilizarea transfocării la redare ......................67

Redarea imaginilor în mişcare .......................67

Utilizarea meniului de mod [PLAY]

(Redare) .................................................... .68

• [RESIZE]

Micşorarea imaginii .............................. 76

• [TRIMMING]

Mărirea şi ajustarea unei imagini.......... 77

• [COPY]

Copierea datelor de imagine ................ 78

• [FORMAT] Iniţializarea memoriei încorporate sau a

unui card .................................................. 79

Conectarea la alte echipamente

Conectarea la un calculator........................... 80

Tipărirea imaginilor........................................ 83

Redarea imaginilor pe un ecran de televizor. 87

Altele

Afişarea pe ecran .......................................... 88

Precauţii la utilizare ....................................... 90

Afişarea mesajelor......................................... 92

Identificarea şi remedierea problemelor ........ 94

Numărul de imagini care pot fi înregistrate

şi timpul de înregistrare disponibil.............. 99

Specificaţii ................................................... 102

• [SLIDE SHOW] Redarea fotografiilor în ordine pe

durată fixă.............................................69

• [FAVORITE]

Setarea imaginilor dvs. favorite ...........70

• [ROTATE DISP.]/[ROTATE]

Pentru afişarea imaginii rotite ............... 70

• [DATE STAMP] Imprimarea informaţiilor, cum ar fi

data, pe fotografiile înregistrate ............ 72

• [DPOF PRINT] Setarea imaginii de tipărit

şi a numărului de tipăriri .......................74

• [PROTECT] Prevenirea ştergerii accidentale

a imaginilor ...........................................75

Pregătirea

Accesorii

Înainte de a utiliza camera, verificaţi dacă toate accesoriile sunt incluse în pachetul livrat.

 Accesorii opţionale

• Adaptor de reţea DMW-AC6EB

• Geantă din material moale DMW-CLS75

• Geantă din material semi-tare DMW-CHTZ3

● Card de memorie SDHC

4 GB: RP-SDR04GE1K

• Card de memorie SD

2 GB: RP-SDK02GE1A/

RP-SDQ02GE1A

1 GB: RP-SDK01GE1A/

RP-SDQ01GE1A 512 MB: RP-SDK512E1A/ RP-SD512BE1A 256 MB: RP-SDH256E1A/ RP-SD256BE1A 128 MB: RP-SD128BE1A

 Accesorii standard

1 Baterii

Baterii Oxyride ZR6

2 Cablu de conectare USB 3

c: Cablu AV

(Furnizat împreună cu DMC-LZ7)

d: Cablu video

(Furnizat împreună cu DMC-LZ6) 4 CD-ROM 5 Curea

• Cardurile de memorie SD, SDHC şi multimedia sunt indicate sub denumirea „card” în text.

• Cardul este opţional. Puteţi înregistra sau reda imagini pe memoria încorporată atunci când nu utilizaţi un card (P15).

• În cazul în care pierdeţi accesoriile furnizate, apelaţi la furnizor sau la cel mai apropiat centru de service. (Puteţi cumpăra separat accesoriile.)

• Cititor / inscriptor USB 2.0 BN-SDUSB2E

• Adaptor card PC cardbus BN-SDPC3E

• Este posibil ca anumite accesorii opţionale să nu fie disponibile în unele ţări.

Denumirile componentelor

1. Lentile (P91)

2. Blitz (P37)

3. Indicator temporizator (P40)

Lampă asistare AF (P63)

Pregătirea

4. Ecran LCD (P22, 34, 88)

5. Indicator stare (P14, 20, 22) 6 Butoane cursor

◄ / Buton temporizator (P40) ▲ / Buton [REV] (P30) ► / Buton setare blitz (P37) ▼ / Buton de compensare a expunerii

(P41) / Ajustare Fină a Tonurilor de Alb (P58) / Buton Compensare Lumină Fundal în Mod simplu (P27)

In aceste instrucţiuni de operare, operaţiunile butonului cursor sunt descrise conform ilustraţiilor de mai jos.

Ex. : când apăsaţi butonul▼

10 Microfon (DMC-LZ7) (P50) 11 Selector transfocare (P27) 12 Buton [E. ZOOM] (P28) 13 Selector de mod (P17) 14 Buton declanşator (P23, 50) 15 Buton pornire/oprire (ON/OFF) cameră

(P9, 16)

16 Loc pentru ataşarea curelei de mână

• Când detaşaţi curea, folosiţi un obiect cu

vârf pentru a desface nodul. 17 Butuc lentile 18 Clapetă compartiment card (P14)

7 Buton [MENU/SET] (setare/meniu) (P19) 8 Buton [DISPLAY] (afişare) (P34) /[HIGH

ANGLE] (P36)

9 Buton [FUNC] (P56) / Delete (Ştergere)

(P31)

19 19 Soclu [DIGITAL/AV OUT] - ieşire audio-

video / digitală (DMC-LZ7)

Soclu [DIGITAL/V.OUT] (DMC-LZ6) (P80, 83, 87)

20 Soclu [DC IN] (intrare curent continuu )

(pag. 80, 83)

• Vă rugăm să utilizaţi doar adaptoare de

reţea Panasonic originale (opţional

DMW-AC6EB).

21 Clapetă compartiment baterii (pag. 14) 22 Suport pentru montare trepied

• Când folosiţi un trepied, asiguraţi-vă că

atunci când camera este ataşată la el, acesta este stabil

Ghid de instrucţiuni rapide

Aceasta este o prezentare generală a procedurii de înregistrare a imaginilor cu ajutorul aceste camere. Pentru fiecare operaţie, asiguraţi-vă că aţi consultat paginile corespunzătoare.

Pregătirea

• Selectaţi tipul de baterii utilizat în câmpul [BATTERY TYPE] (tip baterie) din meniul [SETUP] (configurare). (pag. 19)

n Setaţi selectorul de mod la [ o Apăsaţi pe butonul declanşator pentru a

realiza fotografii (pag. 23)

]

3. Redarea imaginilor.

1. Introduceţi bateriile. (pag. 14)

• Atunci când nu utilizaţi cardul (opţional), puteţi înregistra sau reda imagini cu ajutorul memoriei interne (pag. 15). Consultaţi pag. 15 atunci când utilizaţi un card.

2. Porniţi camera pentru a realiza

fotografii.

• Setaţi ceasul. (pag. 16)

n Setaţi selectorul de mod la [ o Selectaţi imaginea pe care doriţi să o

vizualizaţi (pag. 31)

]

Pregătirea

Despre baterii

 Baterii utilizabile

Baterii ZR6 Oxyride (incluse la livrare)*

Baterii ZR6 Alkaline (opţional)

Baterii reîncărcabile ZR6 Ni-MH (nichelmetal hidrid) (opţional)

• Unul din următoarele mesaje apare atunci când introduceţi baterii pentru prima oară, când schimbaţi bateriile când acestea sunt consumate etc. [CURRENT BATTERY TYPE SETTING: OXYRIDE] (setarea actuală a tipului de baterie: oxyride) /[CURRENT BATTERY TYPE SETTING:ALKALINE/Ni-MH] (setarea actuală a tipului de baterie: alcalină/Ni-MH)

Dacă bateriile introduse sunt diferite faţă de tipul afişat în mesaj, setaţi [BATTERY TYPE] (tip baterie) în meniul [SETUP]. (pag. 19)

• Tipul de baterie care este setat poate fi deosebit după culoarea indicatorului de baterie (albastru sau alb).

− Indicatorul de baterie nu apare atunci

când utilizaţi adaptorul de reţea (DMWAC6EB; opţional).

• În cazul în care utilizaţi baterii reîncărcabile, vă recomandăm să utilizaţi baterii reîncărcabile produse de Panasonic.

• Performanţele bateriilor pot varia mult în funcţie de marca utilizată şi de durata şi condiţiile de depozitare ale bateriilor.

• Performanţele bateriilor se deteriorează temporar în condiţii de temperatură joasă

(10

C sau mai puţin). Totuşi, acestea revin la valorile anterioare atunci când temperatura revine la normal.

• În funcţie de temperatură şi de condiţiile de utilizare, camera ar putea să nu funcţioneze normal şi bateriile ar putea să se descarce fără avertisment deoarece indicatorul de baterie nu afişează datele corecte. Acest aspect nu reprezintă o defecţiune.

• Vă recomandăm să opriţi frecvent camera în timp ce înregistraţi pentru a conserva energia bateriei în vederea asigurării unei durate de viaţă mai mari. În cazul în care veţi utiliza camera pentru perioade lungi de timp, utilizaţi baterii reîncărcabile Ni-MH.

• Bateriile descărcate îşi pot recupera o parte din energie dacă sunt lăsate neutilizate o perioadă de timp. Totuşi, ele nu pot fi utilizate o perioadă lungă de timp. Aveţi grijă să le înlocuiţi cu baterii noi.

 Baterii neutilizabile

: Atunci când sunt selectate bateriile

oxyride

Indicatorul de baterie devine albastru.

: Atunci când sunt selectate bateriile

alcaline/Ni-MH

Indicatorul de baterie devine alb.

½ O baterie oxyride este un nou tip de

baterie ne-reîncărcabilă dezvoltat de Panasonic.

Poate asigura mai multă energie decât o baterie alcalină normală şi este potrivită pentru echipamente cu un consum energetic mare cum ar fi camerele digitale.

• Vă recomandăm să utilizaţi bateriile Panasonic.

Baterii cu mangan Baterii cu litiu

Baterii cu nichel Baterii Ni-Cd

• Funcţionarea nu este garantată dacă se utilizează bateriile enumerate mai sus. Bateriile pot avea scurgeri şi pot apărea următoarele defecţiuni:

− Nivelul de încărcare al bateriilor nu este

afişat corect.

− Camera nu porneşte.

− Datele scrise în memoria încorporată sau

pe card sunt afectate, pierzându-se astfel fotografiile.

 Forme de baterii care nu pot fi

utilizabile

• Dacă sunt introduse în cameră baterii cu forme neobişnuite, acestea pot provoca scurgeri, degajare de căldură sau explozie.

• Bateriile al căror strat exterior este parţial sau total îndepărtat. Nu utilizaţi niciodată aceste baterii. (A se vedea ilustraţia de mai jos.)

• Stratul exterior al bateriei este total sau parţial îndepărtat.

• Polul negativ este aplatizat.

 Modul corect de îngrijire şi

manipulare a bateriilor

Manipularea incorectă a bateriilor poate provoca scurgeri, încălzire, incendiu sau explozie. Respectaţi următoarele indicaţii:

• Nu încălziţi bateriile şi nu le expuneţi la flăcări.

• Nu stropiţi bateriile cu apă şi aveţi grijă ca bornele bateriilor să nu fie umede.

• Nu îndepărtaţi şi nu zgâriaţi stratul exterior al bateriilor.

• Nu lăsaţi bateriile să cadă, nu le aruncaţi şi nu le supuneţi unor şocuri puternice.

• Nu utilizaţi baterii care prezintă urme de scurgeri, deformare, decolorare etc.

• Nu depozitaţi bateriile în zone cu umiditate ridicată sau temperaturi mari.

• Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor.

• Când înlocuiţi bateriile, utilizaţi întotdeauna

2 baterii noi de acelaş

• Scoateţi din aparat bateriile în cazul în care nu intenţionaţi să utilizaţi unitatea o perioadă mai lungă de timp.

• Este posibil ca bateriile să se încălzească curând după ce aţi început să utilizaţi unitatea. Opriţi camera şi aşteptaţi ca temperatura bateriilor să scadă înainte de a le scoate.

• Când temperatura ambiantă este scăzută (egală cu sau sub 10 bateriei este afectată, iar timpul de redare/înregistrare se reduce. Acest aspect

i tip.

C), funcţionarea

Pregătirea

se accentuează în cazul bateriilor alcaline sau oxyride, deci încălziţi-le în buzunar etc. înainte de a le folosi. Asiguraţi-vă că nu aveţi în acelaşi timp obiecte metalice, cum ar fi brichete, în buzunar.

• Dacă pe polii bateriei există urme de unsoare sau murdărie, timpul de redare/înregistrare poate deveni extrem de scurt. Înainte de a introduce bateriile, curăţaţi bornele bateriilor cu o lavetă moale, uscată.

În cazul în apariţiei unei scurgeri de la baterie, scoateţi bateriile şi ştergeţi cu atenţie urmele de scurgere din compartimentul pentru baterii. Introduceţi baterii noi sau baterii Ni-MH

încărcate.

Dacă electrolitul din baterie ajunge pe mâinile sau pe hainele dvs, clătiţi cu multă apă. Electrolitul bateriilor poate provoca pierderea vederi dacă intră în contact cu ochii. Nu vă frecaţi la ochi. Spălaţi-vă pe ochi imediat cu apă curată şi solicitaţi un consult medical.

complet

 Bateriile Ni-MH (Nichel - Metal hibrid)

Puteţi utiliza baterii Ni-MH după ce le încărcaţi cu ajutorul unui încărcător pentru baterii nichelmetal hibrid. Totuşi, manipularea incorectă a bateriilor poate provoca scurgeri, încălzire, incendiu sau explozie. Respectaţi următoarele indicaţii:

• Dacă pe polii bateriei există urme de unsoare sau murdărie, este posibil ca bateria să nu poată fi încărcată normal. Curăţaţi bornele bateriilor cu o lavetă moale, uscată.

• La prima încărcare a bateriilor sau după ce nu aţi utilizat bateriile o lungă perioadă de timp, este posibil ca acestea să nu se încarce complet. Aceasta este o caracteristică a bateriilor Ni-MH şi nu reprezintă o defecţiune. Buna funcţionare a bateriilor va reveni la normal după câteva încărcări şi descărcări.

• Vă recomandăm să încărcaţi bateriile după descărcarea lor completă. Dacă încărcaţi bateriile înainte ca acestea să fie complet descărcate, se va reduce nivelul de încărcare al bateriilor. Acest aspect este numit „efectul de memorie”.

Pregătirea

• În cazul apariţiei efectului de memorie, continuaţi să utilizaţi bateriile până la oprirea camerei şi apoi încărcaţi-le complet. Nivelul de încărcare al bateriilor va reveni la valoarea normală după câteva cicluri de încărcare şi descărcare.

• În timp bateriile Ni-MH se descarcă în mod natural şi nivelul energiei se reduce chiar dacă nu sunt utilizate.

• După încărcarea completă a bateriilor, nu continuaţi procesul de încărcare.

• Nu îndepărtaţi şi nu zgâriaţi stratul exterior

al bateriilor Ni-MH.

• Citiţi instrucţiunile de operare ale încărcătorului de baterii.

Bateriile Ni-MH au o durată de viaţă limitată. Capacitatea bateriei se reduce treptat în timp. Dacă durata de timp în care puteţi să utilizaţi camera devine extrem de scurtă chiar după ce bateriile au fost complet încărcate, se poate ca acestea să îşi fi depăşit durata normală de viaţă. Cumpăraţi baterii noi.

• Durata de viaţă a bateriilor diferă în funcţie de condiţiile de depozitare şi de utilizare, precum şi de mediu.

Când bateriile nu sunt utilizate o perioadă lungă de timp

• Dacă bateriile sunt lăsate în camera digitală, acestea se vor descărca. Acest fenomen se produce din cauză că o cantitate mică de curent continuă să circule chiar şi în cazul în care camera este oprită. Dacă bateriile vor fi lăsate în continuare în camera, ele se vor descărca excesiv şi ar putea deveni inutilizabile chiar şi după încărcare.

• La depozitarea bateriilor pe o perioadă mai lungă de timp, vă recomandăm să le încărcaţi o dată pe an. Scoateţi bateriile din cameră şi depozitaţi-le după ce s-au descărcat complet.

 Durata de viaţă a bateriei

Numărul de imagini care pot fi înregistrate conform standardului CIPA (în mod

Imagine normală [

Baterii utilizate Numărul de imagini

Baterii Oxyride Panasonic (incluse la livrare sau opţionale)

Baterii alcaline Panasonic (opţionale)

Baterii Ni-MH Panasonic complet încărcate (opţionale)

Condiţii de înregistrare/fotografiere conform standardului CIPA

• Temperatură: 23ºC / Umiditate: 50% când ecranul LCD este pornit.

• Utilizarea unui card de memorie SD Panasonic (16 MB)*.

• Începerea operaţiilor de înregistrare/fotografiere la 30 de secunde după pornirea camerei. (Când funcţia de stabilizare optică a imaginii este setată la [MODE 1] - mod 1)

• Înregistrarea/fotografierea la intervale de 30 de secunde cu blitzul complet încărcat

din două în două înregistrări.

• Rotirea transfocatorului de la Tele spre Wide sau invers la fiecare înregistrare

• Stingerea camerei după fiecare 10 înregistrări./ Neutilizarea camerei până la răcirea bateriei.

• CIPA este o abreviere a [Camera & Imaging Products Associations].

])

înregistrabile

DMC-LZ7: Aprox. 250 de imagini

(aprox. 125 minute)

DMC-LZ6: Aprox. 260 de imagini

(aprox. 130 minute)

DMC-LZ6: Aprox. 150 de imagini

(aprox. 75 minute)

DMC-LZ7: Aprox. 160 de imagini

(aprox. 80 minute)

DMC-LZ7: Aprox. 460 de imagini

(aprox. 230 minute)

DMC-LZ6: Aprox. 470 de imagini

(aprox. 235 minute)

Numărul real de imagini care pot fi înregistrate variază în funcţie de intervalul de timp pe care îl lăsaţi între înregistrări. Cu cât creşte intervalul de timp dintre înregistrări, cu atât se reduce numărul de imagini care pot fi înregistrate. (De exemplu, când faceţi o fotografie la fiecare 2 minute, numărul de imagini înregistrate se reduce la o pătrime faţă de numărul celor înregistrate).

Numărul de imagini care pot fi înregistrate la temperaturi scăzute

(În modul Imagine normală [

], când temperatura este 0ºC, iar celelalte condiţii de înregistrare sunt conforme cu cele prevăzute de standardul CIPA.)

Baterii utilizate Numărul de imagini

înregistrabile

Baterii Oxyride Panasonic (incluse la livrare sau opţionale)

Baterii alcaline Panasonic (opţionale)

Baterii Ni-MH Panasonic complet încărcate (opţionale)

DMC-LZ7: Aprox. 50 de imagini (aprox. 25 minute)

DMC-LZ6: Aprox. 55 de imagini (aprox. 27 minute)

DMC-LZ7: Aprox. 40 de imagini (aprox. 20 minute)

DMC-LZ6: Aprox. 45 de imagini (aprox. 22 minute)

DMC-LZ7: Aprox. 380 de imagini (aprox. 190 minute)

DMC-LZ6: Aprox. 390 de imagini (aprox. 195 minute)

Pregătirea

Timpul de redare

Baterii utilizate Numărul de imagini

înregistrabile

Baterii Oxyride Panasonic

DMC-LZ7: Aprox. 430 minute

(incluse la livrare sau opţionale)

Baterii alcaline Panasonic

DMC-LZ6: Aprox. 440 minute

DMC-LZ7: Aprox. 420 minute

(opţionale)

DMC-LZ6:

Baterii Ni-MH Panasonic

Aprox. 430 minute

DMC-LZ7: Aprox. 610 minute

complet încărcate (opţionale)

DMC-LZ6: Aprox. 620 minute

• Numărul de imagini care pot fi înregistrate şi timpul de redare vor varia în funcţie de condiţiile de funcţionare şi de modul în care este depozitată (conservată) bateria.

• Numărul de imagini care pot fi înregistrate şi timpul de redare vor varia şi în funcţie de marca şi tipul de baterii care se utilizează.

• Vă recomandăm utilizarea modului de economisire energie (pag. 20) sau a modului economic (pag. 20) sau oprirea camerei frecvent pe parcursul înregistrării pentru a menţine energia bateriilor.

• Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că, în condiţii de temperatură scăzută, capacitatea bateriilor scade semnificativ.

Pregătirea

Introducerea şi scoaterea bateriilor / cardului

• Verificaţi dacă aţi oprit camera.

• Utilizaţi baterii oxyride (incluse la livrare),

baterii alcaline (opţional) sau baterii Ni-MH (opţional).

• Pregătiţi un Card (opţional)

• Puteţi înregistra sau reda imagini pe

memoria încorporată atunci când nu utilizaţi un card (P15).

1. Împingeţi prin glisare clapeta

compartimentului pentru baterii / card pentru a-l deschide.

• Nu atingeţi terminalele de conexiune de pe spatele cardului

• Cardul se poate deteriora dacă nu este introdus complet

3. n Închideţi clapeta compartimentului

pentru baterii / card.

o Împingeţi prin glisare clapeta

compartimentului pentru baterii / card până la capăt şi apoi închideţi-o bine.

2. Bateriile:

Introduceţi bateriile cu polii şi aliniaţi corect.

Card:

Introduceţi complet cardul în direcţia indicată până la auzirea unui clic.

Pentru a scoate cardul, împingeţi cardul până la auzirea unui clic, apoi trageţi de card în sus.

• Dacă uşiţa cardului nu poate fi complet

închisă, scoateţi cardul, verificaţi direcţia şi încercaţi să-l introduceţi din nou.

• Selectaţi tipul de baterie care se utilizează în câmpul [BATTERY TYPE] (tip baterie) din meniul [SETUP] (configurare). (pag. 19)

• După utilizare, scoateţi bateriile.

• Scoateţi bateriile doar după ce ecranul

LCD şi indicatorul de stare (verde) se sting. În caz contrar se poate ca setările camerei să se piardă.

• Nu introduceţi sau scoateţi cardul sau bateria în timp ce aparatul este în funcţiune. Datele de pe memoria încorporată sau d epe card se pot pierde. Acordaţi o atenţie specială atunci când cardul sau memoria încorporată sunt accesate. (P22)

• Recomandăm utilizarea cardurilor Panasonic

Despre memoria încorporată/cardul de memorie

Memoria încorporată poate fi utilizată ca şi dispozitiv de stocare temporară atunci când cardul utilizat devine plin.

 Memoria încorporată [ ]

Puteţi înregistra sau reda fotografii cu memoria încorporată. (Memoria încorporată nu poate fi utilizată atunci când este introdus un card).

• Capacitatea memoriei interne este de 27 MB.

• Dimensiunea imaginii este fixată la QVGA (320 x 240 pixeli) la înregistrarea imaginilor în mişcare pe memoria încorporată.

 Card [ ]

Când este introdus un card, puteţi înregistra sau reda imagini pe un card.

 Cardul (opţional)

• Cardul de memorie SD, SDHC şi cardul Multimedia sunt mici, uşoare şi detaşabile. Citiţi P4 pentru informaţii privind cardurile care pot fi utilizate cu acest aparat.

Pregătirea

Vă rugăm consultaţi ultimele informaţii pe site-ul:

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(site-ul este doar în limba engleză)

• Acest aparat (echipament compatibil SDHC) este compatibil cu carduri de memorie bazate pe specificaţiile de card de memorie SD şi formatate în sistem FAT12 şi FAT16. De asemenea, este cu carduri de memorie SDHC bazate pe specificaţiile pentru carduri de memorie SDHC şi formatate în sistem FAT32

• Această cameră este compatibilă atât cu carduri de memorie SD cât şi cu carduri de memorie SDHC. Puteţi utiliza un card de memorie SDHC în echipament compatibil cu carduri de memorie SDHC dar nu puteţi utiliza acest tip de carduri într-un echipament care este compatibil doar cu carduri de memorie SD. (Citiţi întotdeauna instrucţiunile de operare aferente echipamentului utilizat)

• Consultaţi pag. 99 pentru informaţii despre numărul de fotografii realizabile şi durata de înregistrare valabilă pentru fiecare tip de card.

• Recomandăm utilizarea cardurilor de memorie High Speed SD / SDHC la înregistrarea imaginilor în mişcare. (P51)

• Cardul de memorie SDHC este un card de memorie standard decis de către Asociaţia SD în 2006 pentru carduri de memorie cu o capacitate mai mare de 2 GB.

• Viteza de citire / scriere a unui card de memorie SD şi SDHC este rapidă. Ambele tipuri de carduri sunt echipate cu un buton

de protecţie la scriere împiedica scrierea şi formatarea lui. (Când butonul de protecţie este în poziţia [LOCK], nu este posibilă ştergerea şi scrierea cardului şi nici formatarea lui. Când butonul este deblocat, aceste funcţii devin disponibile).

care poate

• Datele de pe memoria încorporată sau de pe card se pot pierde din cauza undelor electromagnetice, electricităţii statice sau defectării camerei sau cardului. Recomandăm salvarea datelor importante pe PC

• Nu formataţi cardul de memorie pe alte echipamente. Formataţi-l doar cu camera pentru a asigura operarea corespunzătoare (P79)

• Nu lăsaţi cardul de memorie la îndemâna copiilor deoarece există pericolul ca aceştia să îl înghită

Pregătirea

Setarea datei / orei

Anulare fără setarea ceasului

•

(Setarea ceasului)

 Setare iniţială

Ceasul nu este setat la livrare, deci la pornirea camerei, va apărea ecranul de mai jos.

: Buton [MENU/SET] (setare/meniu)

: Butoane cursor

1. Apăsaţi pe butonul [MENU/SET].

2. Apăsaţi pe▲/▼/◄/► pentru a selecta

data şi ora.

3. Apăsaţi pe butonul [MENU/SET]

pentru a seta.

• Opriţi camera după setarea ceasului.

Apoi porniţi-o, setând selectorul de mod la un mod de înregistrare, pentru a verifica dacă setarea ceasului este corectă.

 Modificarea setării ceasului

1 Apăsaţi pe butonul [MENU/SET]. 2

Apăsaţi ▲/▼ pentru a selecta [CLOCK SET] (setare ceas) (P90)

Apăsaţi ► şi efectuaţi pasul 2 şi 3 pentru a

seta ceasul

4 Apăsaţi [MENU / SET] (meniu / setare)

pentru a închide meniul.

• Puteţi seta ceasul şi în meniul [SETUP].

(P23)

• Dacă au fost introduse baterii de peste 3 ore, setarea ceasului este stocată în memoria camerei timp de aproximativ 3 luni, chiar dacă se scot bateriile.

• Puteţi seta anul începând cu 2000 până la

2099. Este folosit sistemul de 24 de ore.

• Dacă ceasul nu este setat, data corectă nu poate fi tipărită când setaţi data pe imagini cu [DATE STAMP] (P72) sau când tipăriţi fotografiile la un studio foto (P75).

: Ora în zona de bază

: Ora la destinaţia călătoriei (P74)

• ◄/► : Selectaţi elementul dorit.

• ▲/▼ : Setaţi ordinea afişajului pentru

dată şi oră.

Pregătirea

Despre selectorul de mod

Dacă porniţi acest aparat şi apoi rotiţi selectorul de mod, nu veţi comuta doar între înregistrare şi redare dar veţi comuta, de asemenea, la un mod scenă care se potriveşte scopului în care fotografiaţi.

 Comutarea modului prin rotirea

selectorului de mod

 Funcţii de bază

: Mod imagine normală (P23)

Utilizaţi acest mod pentru înregistrare normală.

: Mod simplu (P25)

Acest mod este recomandat începătorilor.

: Mod redare (P31)

Acest mod vă permite să redaţi fotografiile realizate.

 Funcţii avansate

: Mod sensibilitate ISO inteligentă (P42)

Vă permite să setaţi sensibilitatea ISO optimă şi viteza de declanşare în funcţie de mişcarea şi luminozitatea subiectului.

: Mod macro (P43)

Acest mod vă permite să realizaţi fotografii de aproape.

: Mod scenă (P44)

Acest mod vă permite realizarea de fotografiilor în funcţie de scenele de înregistrare

Reglaţi partea

la modul dorit.

Rotiţi selecctorul încet şi cu precizie, pentru a-l potrivi la fiecare mod. (Selectorul de mod poate fi rotit cu 360º)

• Ecranul de mai sus

apare pe ecranul

LCD dacă selectorul de mod este rotit (P21)

: Mod imagine în mişcare (P50)

Acest mod vă permite înregistrarea imaginilor în mişcare.

Mod tipărire (P83)

Utilizaţi acest mod pentru a tipări fotografiile.

Pregătirea

Setarea meniului

 Afişarea ecranelor de meniu

Apăsaţi [MENU / SET] (meniu / setare)

Ex. Este afişată prima pagină din cele 3.

Pictograme de meniu Pagina curentă Setări şi elemente de meniu

• Rotiţi selectorul de transfocare pentru a trece la pagina următoare / anterioară în timp ce selectaţi orice element din ecranul meniu.

• Pictogramele de meniu şi elementele de meniu care sunt afişate diferă în funcţie de poziţia selectorului de mod.

1. Apăsaţi ▲/▼ pentru a selecta

elementul de meniu

• Apăsaţi ▼ la următorul ecran.

pentru a trece la

2. Apăsaţi ►.

 Despre pictogramele de meniu

Meniu mod [REC] (P56):

Acesta este afişat când selectorul de mod se află la

Meniu mod [PLAY] (P68):

Acesta este afişat când selectorul de mod se află la [

Meniu [SCENE MODE] (P44):

Acesta este afişat când selectorul de mod se află la [

Meniu [SETUP] (P19):

Acesta este afişat când selectorul de mod se află la

]

 Setarea elementelor de meniu

• Următorul exemplu indică setarea [AF MODE] (Mod auto-focalizare) când este

selectat modul de imagine normală [

3. Apăsaţi ▲/▼ pentru a selecta

setarea.

4. Apăsaţi [MENU / SET] pentru a seta

Pregătirea

 Închiderea ecranului meniu

Apăsaţi [MENU / SET]

• Când selectorul de mod se află la

, puteţi apăsa şi butonul declanşator la jumătate pentru a închide ecranul meniu.

 Comutarea la meniul [SETUP]

1. Apăsaţi ◄ în ecranul meniu.

2. Apăsaţi ▼ pentru a selecta

pictograma de meniu [SETUP].

Despre meniul de configurare

• Setaţi elementele în funcţie de cerinţe. (Pentru fiecare element de meniu, a se vedea paginile 19 - 21).

• Selectaţi [RESET] (resetare) pentru a reveni la setările iniţiale existente la momentul achiziţionării camerei. (pag. 21)

• [BATTERY TYPE], [CLOCK SET], [AUTO REVIEW] şi [POWER SAVE] sunt elemente importante. Verificaţi setările acestora înainte de a le utiliza.

[BATTERY TYPE] (tip baterii)

(Selectarea tipului de baterii utilizate)

Apăsaţi pe configurare [SETUP] şi selectaţi elementul care trebuie setat. (pag. 18)

Selectaţi tipul de baterii utilizate

[

ALKALINE (LR6)/Ni/MH]:

Baterii alcaline sau baterii Ni-MH

OXYRIDE (ZR6)]: Baterii Oxyride

[

pentru a afişa meniul de

3. Apăsaţi ►.

• Selectaţi un element de meniu şi setaţi-l.

• Dacă tipul bateriilor utilizate şi tipul de

baterie selectat nu coincid, indicatorul nivelului de încărcare al bateriilor nu va afişa informaţiile corecte.

[CLOCK SET] (setare ceas)

(Modificarea datei şi orei)

Apăsaţi pe

pentru a afişa meniul de configurare [SETUP] şi selectaţi elementul care trebuie setat. (pag. 18)

Modificaţi data şi ora. (pag. 16)

[AUTO REVIEW](vizualizare automată)

(Afişarea imaginii înregistrate)

Apăsaţi pe

pentru a afişa meniul de configurare [SETUP] şi selectaţi elementul care trebuie setat. (pag. 18)

Setaţi durata de timp pentru care o fotografie este afişată după realizarea ei.

[OFF]/[1 sec]/ [3 sec]

• În modul de imagine în mişcare [ ],

funcţia de vizualizare automată nu este activată.

• Când se înregistrează imagini în modul

simplu [

] sau în modul Burst (serie) (pag.

62), setarea de funcţia de vizualizare automată este dezactivată. (Selectările de mai sus nu pot fi selectate.)

Pregătirea

[POWER SAVE] (economisire energie)

(Oprirea automată a aparatului)

Apăsaţi pe

pentru a afişa meniul de configurare [SETUP] şi selectaţi elementul care trebuie setat. (pag. 18)

Modul de economisire energie este activat (camera este automat închisă pentru a economisi durata de viaţă a bateriei) atunci când camera nu a fost utilizată pentru perioada selectată în setare.

[OFF] (dezactivat) [1 MIN.] / [2 MIN.] / [5 MIN.] / [10 MIN.]:

• Apăsaţi butonul de declanşare pe jumătate

sau închideţi şi porniţi camera pentru a anula modul de economisire energie.

• Modul de economisire energie este fixat la

[2 MIN] când modul de economisire energie este activat şi la [5 MIN] în modul simplu [

]

• Modul de economisire energie nu este

activat în următoarele cazuri:

− La utilizarea adaptorului de reţea (DMW- AC6EB; opţional),

− conectare la un PC sau o imprimantă

− înregistrare imagini în mişcare, redare

imagini în mişcare

− diaporamă (P97)

ECO [ECONOMY] (economic)

(Oprirea automată a ecranului LCD)

Apăsaţi pe configurare [SETUP] şi selectaţi elementul care trebuie setat. (pag. 18)

Durata de viaţă a bateriei se măreşte prin reducerea luminozităţii ecranului LCD şi închiderea automată a acestuia când camera nu este utilizată în mod Înregistrare.

[OFF] (Dezactivat): Modul economic nu

[LEVEL 1]: Ecranul LCD este închis în cazul

[LEVEL 2]: Ecranul LCD este închis în cazul

• Indicatorul de stare luminează cât timp ecranul LCD este stins. Apăsaţi pe orice buton pentru a deschide din nou ecranul LCD.

pentru a afişa meniul de

poate fi activat.

în care camera nu este operată timp de 15 secunde în modul Înregistrare.

în care camera nu este operată timp de 15 secunde în modul Înregistrare sau 5 secunde după ce s-a realizat o fotografie.

• În modul Economic, modul Economisire energie este fixat la [2MIN.]. [Cu toate acestea, modul Economisire energie nu este activat când se utilizează adaptorul de reţea (DMW-AC6EB; opţional).]

• Modul Economic nu va funcţiona în următoarele cazuri:

− În modul simplu [

]

− La utilizarea adaptorului de reţea (DMW-

AC6EB; opţional)

− În timp ce este afişat un ecran meniu

− Când temporizatorul este setat

− La înregistrarea imaginilor în mişcare

[WORLD TIME] (Fus orar)

Apăsaţi pe

pentru a afişa meniul de configurare [SETUP] şi selectaţi elementul care trebuie setat. (pag. 18)

Setaţi ora în zona dumneavoastră de bază şi la destinaţia călătoriei. (P54)

]: Ora în zona de bază

[ [

]: Ora la destinaţia călătoriei

[MONITOR] (Ecran)

Apăsaţi

pentru afişarea meniului de configurare [SETUP] şi selectaţi elementul pe care doriţi să-l setaţi. (P18) Ajustaţi luminozitatea ecranului LCD în 7 etape.

GUIDE LINE (Linie de ghidare)

Apăsaţi pe

pentru a afişa meniul de configurare [SETUP] şi selectaţi elementul care trebuie setat. (pag. 18)

Setaţi modelul liniilor de ghidare afişate la realizarea fotografiilor. (P35)

De asemenea, puteţi seta dacă doriţi ca informaţiile şi histogramele să fie afişate cu liniile de ghidare

[REC. INFO]: [ON/OFF] [HISTOGRAM]: [ON/OFF]

[PATTERN]:

[TRAVEL DATE] (Data călătoriei)

Apăsaţi

pentru afişarea meniului de configurare [SETUP] şi selectaţi elementul pe care doriţi să-l setaţi. (18)

Setaţi data plecării şi data întoarcerii din concediu. (P52)

[SET], [OFF]

Pregătirea

[BEEP] (sunet de avertizare)

Apăsaţi pe

pentru a afişa meniul de configurare [SETUP] şi selectaţi elementul care trebuie setat. (pag. 18)

Setaţi sunetul beep. [

]: Fără sunet la operare

]: Sunet slab la operare

[ [

]: Sunet puternic la operare

[NO.RESET] (resetare număr)

Apăsaţi pe

pentru a afişa meniul de configurare [SETUP] şi selectaţi elementul care trebuie setat. (pag. 18)

Utilizaţi această setare când doriţi ca, la următoarea înregistrare, să începeţi numărul de fişier de la 0001.

• Numărul folderului este actualizat, iar

numărul de fişier începe de la 0001. (P81)

• Poate fi alocat un număr de folder de la 100

la 999. Când numărul de folder ajunge la 999, acesta

nu poate fi resetat. Recomandăm formatarea cardului după salvarea datelor pe un calculator sau pe alt dispozitiv de stocare.

• Pentru a reseta numărul de folder la 100,

trebuie mai întâi să formataţi memoria încorporată (pag. 79) sau cardul şi apoi să utilizaţi această funcţie pentru a reseta numărul de fişier.

După aceste operaţii, va apărea un ecran de resetare pentru numărul de folder. Pentru a reseta numărul de folder, selectaţi [YES] (da).

[RESET] (resetare)

Apăsaţi pe

pentru a afişa meniul de configurare [SETUP] şi selectaţi elementul care trebuie setat. (pag. 18)

Setările realizate în meniul de înregistrare [REC] sau de configurare [SETUP] sunt resetate la valorile iniţiale.

• Setarea [FAVORITE] (P70) este fixată la

[OFF] şi [ROTATE DISP.] (P70) este fixată la [ON].

• Dacă setările meniului [SETUP]

(Configurare) sunt resetate, următoarele setări sunt de asemenea resetate.

− Setările de zi de naştere pentru [BABY1] / [BABY2] (P47) şi [PET] (P48) în modul scenă

− Numărul zilelor trecute de la ziua plecării din setarea [TRAVEL DATE] (P52) sunt de asemenea resetate

− Setarea [WORLD TIME] (Fus orar) (P54)

• Numărul de folder şi setările ceasului sau

ale tipului de baterii nu se modifică.

[VIDEO OUT] (ieşire video)

(numai în modul Redare)

Apăsaţi pe

pentru a afişa meniul de configurare [SETUP] şi selectaţi elementul care trebuie setat. (pag. 18)

Setaţi pentru compatibilitate cu sistemul de televiziune aferent fiecărei ţări. (P87)

[NTSC]: Ieşirea video este setată pentru

sistem NTSC.

[PAL]: Ieşirea video este setată pentru sistem

PAL.

[TV ASPECT] (raport dimensiuni TV)

(doar în modul de redare)

Apăsaţi

pentru afişarea meniului de configurare [SETUP] şi selectaţi elementul pe care doriţi să-l setaţi. (P18)

Setaţi pentru compatibilitate cu tipul televizorului.

[

] :

Selectaţi această setare în cazul în care conectaţi camera la un televizor 16:9.

[

Selectaţi această setare dacă conectaţi camera la un televizor 4:3.

[DIAL DISPLAY] (Afişare selector de mod)

Apăsaţi pe

pentru a afişa meniul de configurare [SETUP] şi selectaţi elementul care trebuie setat. (pag. 18)

Setaţi dacă doriţi afişarea selectorului de mod atunci când acesta este rotit.

[OFF]/[ON] (Dezactivat / Activat)

[LANGUAGE] (limbă)

Apăsaţi pe

pentru a afişa meniul de configurare [SETUP] şi selectaţi elementul care trebuie setat. (pag. 18)

Setaţi limba afişată pe ecran. [ENGLISH]: ENGLEZĂ/ [DEUTSCH]:

GERMANĂ/ [FRANCAIS]: FRANCEZĂ/ [ESPANOL]: SPANIOLĂ/ [ITALIANO]: ITALIANĂ/ [

]: JAPONEZĂ,

• Când setaţi din greşeală o altă limbă,

selectaţi opţiunea [

] dintre pictogramele

meniului pentru a seta limba dorită.

Pregătirea

Afişaj ecran LCD / Comutarea afişajului de ecran LCD

− La utilizarea memoriei interne

− La utilizarea cardului

 Afişaj ecran în modul de imagine

normală [ ] (setări iniţiale)

1 Mod de înregistrare 2 Mod blitz (P37)

• Dacă apăsaţi butonul declanşator pe

jumătate atunci când blitzul este activat, pictograma de blitz iluminează în roşu.

3 Zona AF (P23)

• Zona AF afişată este mai mare ca de

obicei atunci când realizaţi fotografii în locuri întunecoase.

4 Focalizare (P23) 5 Dimensiuni fotografie (P60) 6 Calitate (P60)

Alertă vibraţii (P25)

7 Indicaţie baterie

• LED-ul indicator devine roşu şi

luminează intermitent dacă bateria este consumată. (Indicatorul de stare luminează intermitent când ecranul LCD se stinge).

• Reîncărcaţi bateriile Ni-MH sau înlocuiţi-

le cu unele noi.

• Aceasta nu apare atunci când utilizaţi

camera cu adaptorul de reţea (DMW-

AC6EB; opţional). 8 Număr de fotografii înregistrabile (P99) 9 Starea înregistrării 10 Memorie încorporată / Card

• Indicatorul de accesare luminează în

roşu când imaginile sunt înregistrate pe

memoria încorporată (sau pe card).

• Nu efectuaţi următoarele operaţii când ledul de indicare acces luminează. În caz contrar cardul se poate distruge sau datele se pot pierde, iar aparatul nu va mai funcţiona normal.

− Oprirea aparatului

− Scoaterea cardului (când utilizaţi un

card) sau a bateriei

− Scuturarea sau lovirea aparatului

− Deconectarea adaptorului de reţea

(DMW-AC6EB; opţional) (atunci când utilizaţi adaptorul)

• Nu efectuaţi operaţiile de mai sus când

fotografiile sunt citite sau şterse, sau memoria încorporată ori cardul sunt formatate. (P79)

• Timpul de accesare a memoriei

încorporate poate fi mai lung decât timpul de accesare a cardului. (Max. 7 secunde)

11 Viteză declanşator (P23) 12 Valoare diafragmă (P23)

• Dacă expunerea este

necorespunzătoare, ledurile pentru valoarea diafragmei şi viteza declanşatorului luminează în roşu. (Acestea nu luminează în roşu când blitzul este activat)

13 Stabilizator optic al imaginii (P62)

• Consultaţi P88 pentru informaţii privind celelalte afişaje de ecran.

 Comutarea afişajului de ecran

Puteţi modifica afişajul de ecran apăsând [DISPLAY]. Astfel veţi putea afişa informaţii în timp ce realizaţi fotografiile, cum ar fi dimensiunea imaginii sau numărul de fotografii înregistrabile, sau puteţi realiza fotografii fără nici un fel de informaţie afişată. Consultaţi P34 pentru detalii.

Informaţii de bază

Realizarea fotografiilor

Camera setează automat viteza de declanşare şi valoarea de diafragmă în funcţie de

luminozitatea subiectului.

n: Buton declanşator

• Indicatorul de stare aproximativ 1 secundă când porniţi camera

1. Ţineţi uşor camera cu ambele mâini,

şi staţi cu picioarele puţin depărtate ţinând braţele nemişcate.

luminează pentru

3. Apăsaţi pe jumătate butonul

declanşator pentru a focaliza

• Indicatorul de focalizare verde şi apoi zona AF verde.

e Valoarea diafragmei f Viteză declanşator

• Intervalul de focalizare este între 50 cm şi ∞ (Wide) / 1,2 m şi ∞ (Tele)

• Subiectul nu este focalizat în următoarele cazuri:

− Când indicatorul de focalizare

luminează intermitent (verde)

− Zona AF devine roşie sau nu există nici

o zonă AF

− Sunetul de focalizare emite un beep de

4 ori.

d luminează în

c devine din alb

Când ţineţi camera vertical Blitz Lampă de asistare AF

2. Îndreptaţi zona AF către punctul pe

care doriţi să-l focalizaţi.

• Dacă distanţa depăşeşte aria de focalizare, imaginea nu va fi focalizată adecvat chiar dacă indicatorul de focalizare luminează.

4. Apăsaţi butonul declanşator până la

capăt pentru a fotografia.

Informaţii de bază

 Utilizarea blitzului

În cazul în care camera determină că locul în care se realizează fotografia este întunecat, blitzul este activat când butonul declanşator este apăsat complet. (Când blitzul este setat la

AUTO (Reducere a efectului de ochi roşii)

• Puteţi comuta blitzul pentru a se potrivi înregistrării

• Atunci când apăsaţi butonul declanşator, ecranul poate fi luminos sau întunecat pe moment. Această funcţie permite ajustarea uşoară a focalizării, iar fotografiile înregistrate nu vor fi afectate

• Asiguraţi-vă că nu mişcaţi camera când apăsaţi butonul declanşator.

• Nu acoperiţi microfonul sau lampa de asistare AF cu degetul sau alte obiecte.

• Nu atingeţi lentila

/AUTO/Red-eye reduction

)

 Expunerea (P41)

• Dacă selectaţi modul de imagine normală [

], expunerea este ajustată automat la valoarea adecvată (AE = Auto expunere). Cu toate acestea, în funcţie de condiţiile de înregistrare, de exemplu atunci când există o lumină în fundal, imaginea înregistrată poate fi întunecată.

În acest caz, compensaţi expunerea. În acest fel, veţi putea realiza fotografii luminoase.

− Când locul are contrast slab.

− Când apar vibraţii.

− Când înregistraţi un subiect foarte

strălucitor

− Când realizaţi fotografii de aproape

Vă recomandăm realizarea fotografiilor utilizând prefocalizarea, tehnica de fixare AF/AE sau modul macro.

 Culoare (P57)

• Culoarea subiectului va diferi în cazul în care culoarea luminii înconjurătoare este diferită, de exemplu atunci când lumina este emisă de un bec halogen sau de soare. Cu toate acestea, aparatul va ajusta automat nuanţa pentru a o face cât mai naturală (nivel automat al tonurilor de alb).

Setaţi nivelul tonurilor de alb dacă doriţi să modificaţi nuanţa obţinută cu nivel automat al tonurilor de alb.

Ajustaţi fin nivelul tonurilor de alb pentru o ajustare suplimentară. (P58)

 Când scoateţi subiectul în afara zonei

AF (Fixare AF/AE)

Când înregistraţi o fotografie cu persoane, asemeni celei de mai jos, nu veţi putea focaliza camera, atunci când persoanele se află în afara zonei AF.

 Focalizarea (P24, 43)

Dacă selectaţi modul de imagine normală

], imaginea este focalizată automat (AF –

[ Auto focalizare). Cu toate acestea, este posibil ca anumite elemente să nu poată fi focalizate corect. Aria focalizării este de la 50 cm la ∞ (Wide) / 1,2 până la ∞ (Tele).

− La includerea atât a unor subiecte distanţate cât şi apropiate în aceeaşi scenă.

− Când există mizerie sau praf pe sticla dintre lentilă şi subiect.

− Când în jurul subiectului se află obiecte luminoase sau strălucitoare

− Când realizaţi o fotografie în locuri întunecate.

− Când subiectul se mişcă rapid.

In acest caz, 1 Poziţionaţi zona AF pe subiect. 2 Apăsaţi pe jumătate butonul declanşator

pentru a fixa focalizarea şi expunerea.

• Când subiectul este focalizat, indicatorul de focalizare luminează.

3 Menţinând butonul declanşator apăsat

pe jumătate, mutaţi camera în timp ce compuneţi fotografia.

4 Apăsaţi complet butonul declanşator

• Puteţi încerca în mod repetat fixarea AF/AE înainte de a apăsa complet butonul declanşator.

 Funcţia de detectare a direcţiei

Fotografiile înregistrate ţinând camera în poziţie verticală sunt redate vertical (rotate). (Numai când [ROTATE DISP.] (Rotire disp.) (P70) este setat la [ON](activat)).

• Este posibil ca această funcţie să nu opereze în mod corespunzător la fotografii înregistrate cu camera îndreptată în sus sau jos.

Informaţii de bază

apăsat butonul declanşator şi până când imaginea apare pe ecran. Recomandăm folosirea unui trepied.

− [NIGHT PORTRAIT] (portret pe timp de noapte) (pag. 46)

− [NIGHT SCENERY] (peisaj pe timp de noapte) (pag. 46)

− [PARTY] (petrecere) (pag. 46)

− [CANDLE LIGHT] (lumină de lumânare)

(pag. 47)

− [STARRY SKY] (cer înstelat) (pag. 49)

− [FIREWORKS] (focuri de artificii) (pag.

49)

− Când viteza de declanşare este redusă în modul [SLOW SHUTTER] (declanşator lent) (pag. 64)

Realizarea fotografiilor în modul Simplu

• Nu puteţi utiliza funcţia de detectare a direcţiei în modul de imagine în mişcare sau când creaţi animaţie.

 Prevenirea vibraţiilor (mişcarea

camerei)

• Asiguraţi-vă că nu mişcaţi camera când apăsaţi pe butonul declanşator.

• Când apar vibraţii din cauza unei viteze de declanşare reduse, va apărea alarma de

vibraţii

• În situaţiile în care apare alarma de vibraţii, vă recomandăm să folosiţi un trepied. Dacă nu puteţi utiliza un trepied, acordaţi o atenţie deosebită modului în care ţineţi camera (pag. 23). Când folosiţi un trepied, utilizarea temporizatorului automat previne vibraţiile cauzate de apăsarea pe butonul declanşator (pag. 40).

• În mod special în următoarele cazuri, viteza declanşatorului va fi mai mică. Menţineţi camera nemişcată din momentul în care aţi

Acest mod permite începătorilor să realizeze cu uşurinţă fotografii. In acest meniu apar numai funcţiile de bază pentru a simplifica operaţiile.

 Setările funcţiilor de bază din meniu

1. Apăsaţi pe butonul [MENU/SET].

2. Apăsaţi pe ▲/▼ pentru a selecta

elementul de meniu dorit şi apoi apăsaţi pe ►.

3. Apăsaţi pe ▲/▼ pentru a selecta

setarea dorită şi apoi apăsaţi pe [MENU/SET].

4. Apăsaţi pe [MENU/SET] pentru a

închide meniul.

• Pentru a închide meniul puteţi, de asemenea, să apăsaţi pe butonul declanşator până la jumătate.

Informaţii de bază

 Setările în modul Simplu

[PICT.MODE] (mod Imagine)

ENLARGE (mărire)

4''x 6'' / 10 x 15cm

E-MAIL

[BATTERY TYPE]

Schimbaţi tipul de baterie care este utilizat. (pag. 19)

[BEEP] (sunet de avertizare)

OFF

LOW

HIGH

[CLOCK SET] (setare ceas)

Schimbaţi data şi ora. (pag. 16)

Mod potrivit pentru mărirea imaginilor care urmează a fi imprimate în format 8''x10'', format scrisoare etc.

Mod potrivit pentru tipărirea în format obişnuit.

Mod potrivit pentru ataşarea imaginilor la e-mail-uri sau adăugarea imaginilor la site-uri Web.

Fără sunet la operare

Sunet slab la operare

Sunet puternic la operare

 Alte setări în modul Simplu

În modul Simplu, alte setări sunt stabilite după cum urmează. Pentru mai multe informaţii referitoare la fiecare setare, consultaţi pagina indicată.

• Domeniul de focalizare:

De la 50 cm la ∞ (Tele) De la 5 cm la ∞ (Wide)

• [AUTO REVIEW] (vizualizare automată)

(pag. 19): [1SEC.]

• [POWER SAVE] (economisire energie)

(pag. 20): [5MIN.]

• [ECONOMY] (Economic) (P20) [OFF] – setare dezactivată

• Self-timer (temporizator) (pag. 40): 10 secunde

• Stabilizator optic de imagine (pag. 44): [MODE1]

• [W.BALANCE] (nivelul tonurilor de alb) (pag. 57):

[AWB]

• [SENSITIVITY] (sensibilitate) (pag. 59): Această setare devine aceeaşi ca în situaţia

în care cea mai ridicată sensibilitate ISO este setată la [ISO800] în modul de

sensibilitate ISO inteligentă [

• [ASPECT RATIO]/ [PICT.SIZE] / [QUALITY] (raport de aspect)/(rezoluţie imagine)/(calitate) (pag. 63):

] (P42)

• Dacă [

MAIL] sunt setate în modul [PICT.MODE], funcţia de transfocare optică extinsă este activată (P27)

• Setările pentru [BATTERY TYPE], [BEEP] şi [CLOCK SET] (setarea ceasului) în modul

simplu se aplică de asemenea altor moduri de înregistrare.

• Setările pentru [WORLD TIME] (P20), [MONITOR](ecran) (P20), [TRAVEL DATE] (P20), [NO.RESET] (resetare număr) (P21) şi [LANGUAGE](limbă) (P21) afectează modul simplu.

4” x 6” / 10 x 15 cm] sau [

E-

• [AF MODE] (pag. 61):

• [AF ASSIST LAMP] (lampă de asistare AF)

(pag. 63): [ON] (activat)

• În modul Simplu nu puteţi utiliza

următoarele funcţii:

− [GUIDE LINE] Linie de ghidare a înregistrării

− Mod High Angle (unghi larg)

− Compensare expunere

Informaţii de bază

− Ajustare fină a nivelurilor tonurilor de alb

− Mod serie [BURST]

− [D.ZOOM] (transfocare digitală)

− [SLOW SHUTTER] – Viteză redusă de

declanşare

− [COL. MODE] (Mod culoare)

• Nu puteţi seta următoarele elemente în

modul simplu

− [TRAVEL DATE] (Dată călătorie)

− [WORLD TIME] (Fus orar)

 Compensarea luminii de fundal

Lumina de fundal se referă la lumina care vine din spatele unui subiect.

In acest caz, subiectul, persoana, va deveni întunecată. Această funcţie compensează lumina de fundal prin iluminarea întregii fotografii.

Apăsaţi ▲

• [ ] (indicatorul de activare a compensării luminii de fundal)

iar funcţia compensarea luminii de fundal este activată. Apăsaţi a anula această funcţie.

▲ din nou pentru

apare

Realizarea fotografiilor utilizând transfocarea optică

Utilizarea funcţiei de transfocare optică (zoom optic) Utilizarea transfocării optice extinse (EZ)

Puteţi face ca oamenii şi subiectele să pară mai aproape cu ajutorul transfocării optice 6x , iar peisajele pot fi înregistrate cu unghi larg. (echivalent film cameră 35 mm: 37 mm – 222 mm)

Setaţi rezoluţia imaginii la o valoare diferită de setarea la cel mai mare nivel pentru fiecare

raport de aspect [ face subiecţii să pară şi mai apropiaţi, fără a fi afectată calitatea imaginii [Maxim 9x]

 Pentru a face ca subiectele să pară

mai aproape utilizaţi opţiunea (Tele), respectiv distanţă focală lungă, teleobiectiv

Rotiţi selectorul de transfocare către Tele.

/ / ] pentru a

• Recomandăm folosirea blitzului când utilizaţi funcţia de compensare a luminii de fundal (când utilizaţi blitzul, acesta este fixat

pe Forced ON [

• Setarea blitzului este fixată pe AUTO / Red- eye reduction [ efectului de ochi roşi) când funcţia de

compensare a luminii de fundal este setată la [OFF](Dezactivat)

])

] (Auto / Reducere a

 Pentru a face ca subiectul să pară

mai îndepărtat utilizaţi (Wide) Rotiţi selectorul de transfocare către Wide

Informaţii de bază

 Dimensiunea fotografiei şi

grosismentul maxim de transfocare

(O: Disponibil, -: Indisponibil)

Raportul

dimensiunilo

Dimensiune

imagine

Grosisment

transfocare

maxim

6x -

7,2x

Transfocare

optică

extinsă

• Transfocatorul se va opri un moment pentru o fotografie de aproape [W] (1x) dacă este utilizată funcţia de extindere a transfocării optice. Acest aspect nu reprezintă o defecţiune

• Grosismentul de transfocare indicat este o aproximare

• În modul de imagini în mişcare [ [HIGH SENS.] (sensibilitate mărită)

transfocarea optică extra nu funcţionează

] şi

Utilizarea funcţiei Easy Zoom (Transfocare facilă)

Puteţi transfoca la mare viteză de la Wide la Tele apăsând [E. ZOOM].

Grosismentul de transfocare diferă în funcţie de dimensiunea de imagine setată.

 Mecanismul transfocării optice extra

Când setaţi dimensiunea fotografiei la [ ] (3M EZ) (3 milioane pixeli), zona CCD 7M (7 milioane pixeli) este redusă la zona centrală de 3M (3 milioane pixeli), permiţând o fotografie cu un efect de transfocare mai ridicat.

• Când camera este pornită, transfocarea optică este setată la Wide (1x).

• Dacă folosiţi funcţia de transfocare după focalizarea unui subiect, focalizaţi subiectul din nou.

• Butucul de lentile în care este montat obiectivul (pag. 8) este extins sau retras în funcţie de poziţia de transfocare. Aveţi grijă să nu întrerupeţi mişcarea obiectivului când este rotit selectorul de transfocare.

• În modul Imagini în mişcare [ grosismentul la transfocare este fixat la

valoarea setată la începutul înregistrării

 Când dimensiunea imaginii este

setată la cea mai mare valoare pentru fiecare raport al dimensiunilor

Dimensiunea imaginii se reduce temporar şi se poate utiliza transfocarea optică extinsă.

Ex. Setare la [

] (7M)

• EZ este abrevierea pentru Extra Optical Zoom (extindere zoom optic)

• Dacă setaţi o dimensiune de fotografie care activează transfocarea optică extra, pictograma de transfocare optică extra [

] este afişată pe ecranul LCD când

utilizaţi funcţia de transfocare

nApăsaţi [E. ZOOM] o dată oApăsaţi [E. ZOOM] de două ori pApăsaţi [E. ZOOM] de trei ori c Transfocare optică d Transfocare optică extinsă.

• Dimensiunea imaginii în intervalul de transfocare optică extinsă se modifică în modul următor. Culoarea barei de transfocare şi dimensiunea de imagine afişată pe ecran îşi modifică, în acest moment, culoarea.

Raportul dimensiunilor Dimensiunea imaginii

→

Informaţii de bază

funcţia [D. ZOOM] (P29) este setată la [ON] (Activată).

• În [ENLARGE] [ [HIGH SENS.] (P48) în modul scenă şi mod de imagine în mişcare [

devine până la 6X transfocare optică.

• Grosismentul de transfocare indicat este aproximativ.

] în modul simplu [ ],

], transfocarea

Utilizarea funcţiei de transfocare digitală (zoom digital) Extinderea suplimentară a zoom-ului

• Dacă apăsaţi [E. ZOOM] de trei ori, poziţia de transfocare revine la Wide, iar dimensiunea de imagine revine la valoarea originală. De asemenea, dacă poziţia de transfocare revine la intervalul de transfocare optică, dimensiunea de imagine revine la valoarea iniţială.

→

 Când dimensiunea imaginii nu este

setată la cea mai mare valoare pentru fiecare raport al dimensiunilor

Ex. Setare la [ ] (3M EZ)

Când în meniul [REC], funcţia [D.ZOOM] este setată la [ON] (activat), se poate obţine o transfocare maximă de 24x cu o transfocare optică de 6x şi o transfocare digitală de 4x. Totuşi, dacă este selectată o rezoluţie a imaginii care permite utilizarea funcţiei de extindere a transfocării optice, se poate obţine o transfocare maximă de 36x cu o extindere a transfocării optice de 9 x şi o transfocare digitală de 4x.

 Operarea meniului

1. Apăsaţi pe butonul [MENU/SET].

• Când este selectat modul scenă, selectaţi meniul [REC] [ apăsaţi ►.

]şi apoi

2. Apăsaţi pe ▲/▼ pentru a selecta

[D.ZOOM] şi apoi apăsaţi pe ►.

q Apăsaţi [E. ZOOM] o dată r Apăsaţi [E. ZOOM] de două ori e Transfocare optică extinsă.

½ Devine 7.2X când dimensiunea imaginii

este [

• Apăsaţi [E. ZOOM] ferm până la activarea funcţiei de transfocare.

• Funcţia de transfocare facilă este de asemenea activată dacă apăsaţi [E. ZOOM] când poziţia de transfocare nu este Wide.

• Puteţi extinde şi mai mult transfocare la intervalul de transfocare digitală atunci când

] (5M EZ)

3. Apăsaţi pe ▼ pentru a selecta [ON] şi

apoi apăsaţi pe [MENU/SET].

4. Apăsaţi pe [MENU/SET] pentru a

închide meniul.

• Pentru a închide meniul puteţi, de asemenea, să apăsaţi pe butonul declanşator până la jumătate.

Informaţii de bază

 Accesarea ariei de transfocare

digitală

Indicatorul de transfocare digitală de pe ecran, se va opri din mişcare pe moment, când rotiţi selectorul de transfocare la poziţia extremă Tele. Puteţi accesa aria de transfocare digitală prin rotirea continuă a selectorului de mod la Tele sau eliberarea selectorului de mod dintr-o dată, şi apoi rotindu-l la Tele din nou.

(La utilizarea transfocării digitale şi a transfocării optice extinse

simultan).

c Transfocare optică d Transfocare digitală e Transfocare optică extinsă

• La utilizarea transfocării digitale, zona AF din centrul ecranului este afişată şi este mai mare decât de obicei.(P83). De asemenea, este posibil ca funcţia de stabilizare să nu fie eficientă.

(3M EZ)

Verificarea imaginii înregistrate (Vizualizarea)

Puteţi verifica imaginile înregistrate în timp ce sunteţi încă în modul [REC.] (înregistrare).

1. Apăsaţi pe ▼ [REV] (vizualizare).

• Ultima imagine înregistrată apare timp de aproximativ 10 secunde.

• Pentru a anula vizualizarea, apăsaţi pe butonul declanşator până la jumătate sau apăsaţi din nou pe ▼ [REV] .

2. Apăsaţi ◄/► pentru a selecta

imaginea

• La transfocarea digitală, cu cât dimensiunea fotografiei este mai mare, cu atât calitatea acesteia scade.

• La utilizarea transfocării digitale, recomandăm folosirea unui trepied şi a temporizatorului (P40) pentru a realiza fotografii.

• Grosismentul de transfocare indicat este o aproximare.

• Transfocarea digitală nu va funcţiona în următoarele cazuri.

− În modul simplu [

− În modul de sensibilitate inteligentă ISO

]

[

− În [SPORTS], [BABY1]/[BABY2], [PET] şi

[HIGH SENS.] în modul scenă

]

◄ : Redarea fotografiei anterioare ► : Redarea fotografiei următoare

 Redimesionarea fotografiei

1. Rotiţi selectorul de transfocare către

[ ] [T] pentru a mări fotografia

• Rotiţi selectorul de transfocare către [ ]

[T] pentru un grosisment de 4 ori şi, apoi rotiţi-l şi mai mult pentru un grosisment de 8 ori. Când rotiţi selectorul de

transfocare către [ fotografiei, grosismentul se reduce.

] [W] după mărire

+ 74 hidden pages