PANASONIC DMCLX2 User Manual [ar]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

DMC-LX2 ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺩﻮﻣ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

VQT0Y62-1

SGGC

ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ ﺀﺎﻤﺳﻷ

ﻲﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ

.ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻛﺮﺸﻠﻟ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺍ •

ﺀﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻨﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺰﻬﺘﻨﻧ ﻥﺃ ﺩﻮﻧ

ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ .ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

Panasonic ﺓﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻙﺪﻳ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ

،ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻠﻴﻤﻋ

ﻦﻣ ﹰﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﻥﻭﺩﻭ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

.ﻖﺋﺍﻮﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ

ﺐﺠﻳ ،ﺍﺬﻟ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻉﻮﻨﺑ ﻭﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ

ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ

زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﺒﻛ ﻉﻮﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

B ﻭﺃ A ﻞﻜﺸﻟﺍ)ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻖﻘﺤﺗ .(

ﻊﺒﺗﺍﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ

ﻦﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ

.ﻚﻔﻤﻟﺎﺑ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

A ﻞﻜﺸﻟاB ﻞﻜﺸﻟا

ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

ﺀﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗﻭ ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .2

.ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ

A ﻞﻜﺸﻟاB ﻞﻜﺸﻟا

ﺯﻮﻴﻓ

(ﺮﻴﺒﻣﺃ

5)

(ﺮﻴﺒﻣﺃ

ﺯﻮﻴﻓ

5)

ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ضﺮﻌﺘﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ رﺬﺣا

،ﺞﻋﺰﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ﻱﻷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻﻭ ﺎﻬﺑ

ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻭأ) ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻼﻓ ،(ﻲﻔﻠﺨﻟا

.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا

.ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ ﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﹼﻴﻘﺗ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻭأ ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥإ

.1

ﻭأ ةرﻮﺸﻨﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭأ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ

ﻲﺗاﺬﻟا ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﻴﻏ ضاﺮﻏﻷ ﺔﺛﻮﺜﺒﻤﻟا

ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﺎ

ﻰﻠﻋ ﺎ

ضﺮﻐﻟ ﻚﻟذ ﻥﺎﻛ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﻴﻌﻣ داﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻛﺎﻬﺘﻧا ﹼﺪﻌﻳ ﺪﻗ ﻲﺼﺨﺸﻟا

ﹰ

ﻀﻳأ دﻮﻴﻗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗﻭ .ﻊﺒﻄﻟا

ﹰ

.ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﹸﻳ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺦﻟﺇ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑﻭ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻭﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻮﻫ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Leica •

.Leica Microsystems IR GmbH

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Elmarit •

.Leica Camera AG

ﻚﺘﻣﻼﺳ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

•

ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻜﺑ

ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ

.ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

SDHC ﺭﺎﻌﺸﻟﺍ •

VQT0Y62

2

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺣ

(ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا

ﻦﻜﻤﻳ .ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •

ﻰﻠﻋ ﻥاﻮﻟﻷا ﻡﺎﻈﺘﻧا ﻡﺪﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻚﻟﺬﻟ

.ﻞﻠﺨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻭأ LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺍﺮﹼﻴﻐﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ •

ﻒﹼﺜﻜﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ .

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻔﺜﻜﺘﻤﻟﺍ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺴﻓ

ﻲﻓ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻤﺘﻌﻣ

.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻊﻣ ﻦﻜﻟﻭ

ﺎﻬﻋﻮﻄﺳ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ

.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ

ﻲﻓ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺖﻣﺪﺨﹸﺘﺳا

ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣﻭ .LCD ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺘﻧإ

ﺔﻗﺮﺸﻤﻟا ﻭأ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ (ءاﺮﻀﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز ﻭأ ءاﺮﻤﺣ)

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻥأ ﻚﻟذ .ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ اﺬﻫﻭ

ﺮﺜﻛأ ﻎﻠﺒﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ةرﻮﺼﻟا

ﻦﻣ ﻂﻘﻓ %0.01 ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ %99.99

ةءﺎﻀﻣ ﻞﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻭأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻊﻘﺒﻟا

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻭأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺻ ﻭأ زاﺰﺘﻫﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ض

ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻄﻌﺘﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻞﺒﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﺒﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ •

ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺴﺘﻳ ﻥأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﻭأ ﻞﻣﺮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻞﻣﺮﻟا ﻝﻮﺧد ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻠﺨﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

•

ﻑاﺮﻃأ ﻭأ شﻼﻔﻟا ﻭأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا ﻭأ

ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻭﺃ ﺮﻃﺎﻣ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ءﺎﻤﻟا ﺪﺿ ﺖﺴﻴﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ •

تاﺮﻄﻘﻟا ﺾﻌﺒﻛ ،ءﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

اذإ .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ﹰﻼﺜﻣ

ﻞﺼﺗا ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻭأ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺮﻌﺗ ﻻ •

ﹼ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ

.

.ﺦﻟا ،ﺊﻃﺎﺸﻟا

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ

•

3

VQT0Y62

ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗﻭ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻗﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .ﺔﻨﺳ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻍﺮﻔﺗ

ﻲﺻﻮﻧ ،ﺏﻻﻭﺩ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻆﻔﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﹼﻞﹺﺟ) ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻞﻳﺰﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ

اﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

MultiMediaCard ﺕﺎﻗﺎﻄﺑﻭ SDHC ،SD

.

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺮﻴﺸﺗ «ﺔﻗﺎﻄﺑ» ﺢﻠﻄﺼﻣ ﹼﻥﺇ •

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

8 ﺎﻬﺘﻌﺳﻭ) SD ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ -

2 ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

4

ﺎﻬﺘﻌﺳﻭ

(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ

) SDHC ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ

MultiMediaCard ﺔﻗﺎﻄﺑ -

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗﻭ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺪﺠﺗﻭ ﺎﻤﻛ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻝﻮﺣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ

ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ SDHC

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4 ﺔﻌﺳ ﺕﺍﺫ

ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4 ﺔﻌﺳ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﹼﻥﺇ

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ SDHC ﺭﺎﻌﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺖﻳأر اذإ -

ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻝﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺑﻭرﻭﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻕﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻯﺮﺧﻷا ﻝﻭﺪﻟا

SD ﺭﺎﻴﻌﻣ

ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﺞﹶﺘﻨﹸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

ﻝﺍﺆﺴﻟﺍﻭ ﻚﻳﺪﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ

.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺓﻮﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻣﺮﺑ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺲﻤﺸﻠﻟ

ﻙﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻡﺰﺘﻟﺍ .ﻞﻠﺨﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺕﺎﻤﺼﺑ ﻭﺃ ﺖﻳﺯ ﻭﺃ ﺀﺎﻣ) ﺥﺎﺳﻭﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ •

•

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ (ﺦﻟﺇ ،ﻊﺑﺎﺻﺃ

ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣﺍ .ﻚﻟﺬﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻥﺃ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ

ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑﻭ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ

بﺎﺒﻀﻟا ﻲﹼﺸﻐﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﹼﺜﻜﺗ ﻝﻮﺣ

ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﹼﻴﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﹼﺜﻜﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ •
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺑ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻪﻧﻷ ﻒﹼﺜﻜﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ

.ﻞﻠﺧ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺮﻄﻓ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺝﺭﺎﺧ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ -

-

.ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺊﻓﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ -

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻔﹼﻴﻜﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ

ﺦﻟﺇ ﺀﺍﻮﻫ ﻒﹼﻴﻜﻣ

ﻦﻣ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺪﻨﻋ -

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ -

ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿ ،ﻒﹼﺜﻜﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺏﺮﺘﻘﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ

•

ﺍﺫﺇ .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ

ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻒﹼﺜﻜﺘﻟﺍ ﺙﺪﺣ

•

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ .ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻥﻭد ﻞﻈﺘﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ

ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺎﹰﻴﺒﺴﻧ ﺓﺮﻘﺘﺴﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑﻭ

25 ﻰﻟﺇ 15 ﻦﻣ :ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ]

%40 ﻦﻣ :ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ

ﺪﻘﻔﺘﺴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻠﻇ ﺍﺫﺇ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﺞﻳﺭﺪﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻠﻇ ﺍﺫﺇ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻝﻮﺣ

(ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ

[%60 ﻰﻟﺇ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

VQT0Y62

•

•

•

•

•

4

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻝﻮﺣ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻝﻮﺣ

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻨﻫ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ

(ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ) ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ .ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ

.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﻒﺻﻭ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻝﺎﻜﺷﻷا ﻝﻮﺣ

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﹸﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻣ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ
ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ

.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ

ﺮﺷﺆﻣ رﺰﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻝﺎﻜﺷﻷا ﻝﻮﺣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋﻭ ﻊﺿﻮﻤﻟا

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋﻭ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺭﺯ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ

MENU

SET

REV

ﺮﺷﺆﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ :ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

r ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ

ﺎﺼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ :ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻂﻐﺿ :ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

5

VQT0Y62

.ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ A ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.ﺔﺟﺭﺩ 360 ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻊﺿﻭ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻡﺎﻜﺣﺇﻭ ﺀﻂﺒﺑ ﻩﺭﹺﺩﺃ

(.ﺎﻬﻴﻓ ﻊﺿﻭ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﺗ ﻻ)

A

(25 ص) ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻭ :

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻳ

ﹸ

(52 ص) ﺔﺳﺪﻌﻟاﺔﺤﺘﻓ ﺔﻳﻮﻟﻭﺄﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

ﺔﻳﻮﻟﻭﺄﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا : N

(52 ص) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻳ

ﹸ

.ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳ

(53 ص) ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا : O

ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺣﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

.ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﻦﻴﺘﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

(74 ص) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ : i

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

(109 ص) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻊﺿﻭ :

ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ ﻚﻨﹼﻜﻤﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ

PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ

(61 ص) ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿﻭ :

ﺎﹰﻌﺒﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟ

(29 ص) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا :

.ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

(35 ص) رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿﻭ : Q

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

L

: M

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

49 .......... [STABILIZER] ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖ

50 ....

ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺒﺜﻣ

ﹼ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

52 .... ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳ/ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ

ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻳﻮﻟﻭﺄﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ •

52 ................................................................ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻳﻮﻟﻭﺄﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

52 .................................................... ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ

•

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

53 ............................................. ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ

53 ............................ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ •

55 ...

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

58 ............. ﺍ

59 .............................................. ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ

60 .................. (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ :AE

61 ....................................................... ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

62 ............................................... ﺖﻳﺮﺗﺭﻮﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ -

62 .................................. ﺔﻤﻋﺎﻨﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ -

62 ................................................ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ -

62 ............................................. ﻲﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ -

63

63 .....................................

63 ..................................

64 ................................................. ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ -

64 ................................................. ﺔﻠﻔﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ -

65 .................................... ﺔﻌﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻊﺿﻭ -

65 .................................... ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ -

66

66 ............................................ ﺀﻰﻃﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ -

67 .................................... ﺔﻳﻮﺠﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ -

67 ..................................................... ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﺿﻭ -

67
68

68 ............................................. 2 ﺩﻮﻟﻮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

69 ..... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﻡﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

71 ..... ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

73 ...

74 ....................................... ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

76 .....(ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ

77 ....

78 ............................................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

79 ....

ﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﹰ

/ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ:

.....................................

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺖﻳﺮﺗﺭﻮﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ

AF) AE/AFﻞﻔﻗ

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻳﺮﺗﺭﻮﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ

..............

ﻡﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ﺔﻌﺻﺮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ

................................

.......................................

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﺔﺤﺷﺮﻣ ﻊﻗﺍﻮﻣ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

1 ﺩﻮﻟﻮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺓ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

(ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

-

-

-

-

-

-

-

•

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

2 .................................. ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

5 .................................................... ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻝﻮﺣ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

8 .............................................. ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ

9 ..................................................... ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ

11 .............................................................. ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ

12 ............... ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ/ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ

13 .............................................. (ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

14 ............................................. ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ/ﻝﺎﺧﺩﺇ

15 ......................... (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ/ﻝﺎﺧﺩﺇ

16 ...................... ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻝﻮﺣ

18 ......................... ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ/ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

19 ..... (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

19 .................................... ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

20 ........................................................ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

25 ........................................................ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

29 ................. ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

31 ........................ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

31 .............................. ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ •

32 ......

(EZ)ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺯﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ •

33 ...................................................... ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

34 .... (ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

35 ........................................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

36 ............................................................ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

ةرﻮﻄﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

38 ................................................. LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺣ

38 ..................... ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

LCD ﺔﺷﺎﺷ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ •

40 ................. (ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﺓﺯﺰﻌﻤﻟﺍ

42 ...

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

46 .... ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

47 .................................. ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ

48 ....

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﻮﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

•

VQT0Y62

6

[AUDIO DUB.] •

100 ................ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺕﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ

[RESIZE] •

101 .....................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ

TRIMMING] •

[

102 ...................ﺎﻬﺒﻳﺬﺸﺗﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﺒﻜﺗ

[ASPECT CONV.] •

103 ........................ 16:9

104 ....................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ

ﺭﻮﺻ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

COPY] •

[

FORMAT] •

[

ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

105 ........................................................... ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

106 ...................................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

109 ....

PictBridge

113 ......ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ

114 .................... ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

117 ................................. ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

119 .................................................. ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﻹﺍ ﺽﺮﻋ

121 .............................................ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱ

ﺓﺪﻣﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

127 .......................................... ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

131 .............................................................. ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

7

VQT0Y62

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

80 ........ [REC] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

[W.BALANCE] •

ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻝﻼﻇ ﻂﺒﺿ

81 ....................................... ﺮﺒﻛﺃ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

[WB ADJUST.] •

83

....................ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

[SENSITIVITY] •

83 ................................ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺌﻴﻬﺗ

[QUALITY]/[PICT.SIZE] •

ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﻢﺠﺣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ

85 ..............................ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺋﻼﺗ

[AUDIO REC.] •

86 ........ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

[METERING MODE] •

87 ..................... ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻳﺪﲢ

87 ....................... ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﺌﻴﻬﺗ

89

...... ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

[AF ASSIST LAMP] •

ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻬﺴﺗ

89 ......................................... ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﺮﲢ

ﹼ

90 .... ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻠﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

90 ........ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ

91

.......ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﺀﺎﺸﻧﻹ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

[COL.EFFECT] •

[FLIP ANIM.] •

[CLOCK SET] •

92

..................

ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

93 ............[PLAY] ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

[SLIDE SHOW] •

94 ...

ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

95 ...................................ﺔﻠ

[ROTATE]/[ROTATE DISP.] •

96

............ ﺎﻬﻫﺎﺠﺗﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ﻀﻔﳌﺍ ﻙﺭﻮﺻ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﹼ

DPOF PRINT] •

[

ﺩﺪﻋﻭ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

98 ................................................................ ﺦﺴﻨﻟﺍ

[

99 ........................ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻱﻮﻔﻌﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻊﻨﻣ

[AF MODE] •

[CONT.AF] •

[PICT.ADJ.] •

[FAVORITE] •

PROTECT] •

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا

.ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳا

ﻡاﺰﺣ

VFC4082

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ

VYQ3509

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

(ﻲﻀﻓ) VYF3109

(ﺩﻮﺳﺃ) VYF3110

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﻴﺧ

VFC4137

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

CGA-S005E

(“ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ” ﻢﺳﺎﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ)

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

DE-A12B

(“ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ” ﻢﺳﺎﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ)

ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

K2CT3CA00004

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺕﺍﺫ ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ)

(ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍﻭ ﻦﻴﺼﻠﻟ

K2CQ2CA00006

ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺕﺍﺫ ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ ﻑﻼﺧ ﻯﺮﺧﺃ ﻖﻃﺎﻨﻣ)

(ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍﻭ ﻦﻴﺼﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا •

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

(16 ص)

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ •

ﺀﺍﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﺕﺪﻘﻓ ﺍﺫﺇ

(.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ

ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ

K1HA08CD0008

USB ﺔﻠﺻﻭ ﻞﺒﻛ

K1HA08CD0007

VQT0Y62

8

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ

(4 ﺹ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻢﺴﻗ 1

(46 ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 2

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ

89 ﺹ)

(

42 ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ 3

(

(81 ،55 ،53 ،52 ،26 ﺹ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ 4

/ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ) AF/AE ﻞﻔﻗ ﺭﺯ

(60 ﺹ) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺭﺍﺭﺯﺃ

(46 ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ/w ﺭﺯ

34 ﺹ) [REV] ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ /r ﺭﺯ

(

42 ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ/q ﺭﺯ

(

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ/

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ/
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﻮﻘﻟﺍ/(

(30 ﺹ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

47 ﺹ)

e ﺭﺯ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

(45 ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ/(48 ﺹ)

114 ،38 ﺹ) LCD ﺔﺷﺎﺷ 7

(

(22 ﺹ) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 8

[MENU/SET] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ 9

(19 ﺹ)

LCDﺔﺷﺎﺷ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺯ 10

(40 ،38 ﺹ) [DISPLAY/LCD MODE]

ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ/ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺯ 11

(36 ﺹ) ﻑﺬﺤﻟﺍ/(50 ﺹ)

12 3

456

5

6

1110987

12 13

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ 12

(58 ،55 ،25 ﺹ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 13

9

VQT0Y62

(59 ﺹ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺡﺎﺘﻔﻣ 14

(31 ﺹ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 15

(49 ﺹ) ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﹼﺒﺜﻣ ﺭﺯ 16

(42 ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺡﺎﺘﻔﻣ 17

(79 ﺹ) ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ 18

(86 ،74 ﺹ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟﺍ 19

(5 ﺹ) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ 20

(74 ،25 ﺹ) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ 21

(19 ﺹ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 22

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

14 15 16

191817

222120

(18 ﺹ) ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺓﻭﺮﻋ/ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ 23

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ/ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ 24

(113 ،109 ،106 ﺹ) [DIGITAL/AV OUT]

[DC IN] ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ 25

(109 ،106 ﺹ)

ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

•

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﺻﻷﺍ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

DMW-AC5) "ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonic

؛

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ

•

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻥﺎﻛ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ
.ﺎﻬﺑ ﹰﻼﹼﺻﻮﻣ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ؛

DMW-AC5)

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺀﺎﻄﻏ 26

(15 ،14 ﺹ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﺏﺎﺑ 27

ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

28

،ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﹰﻼﻣﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺍﹰﺮﻘﺘﺴﻣ

23

24

25

26

27 28

10

VQT0Y62

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟد

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 3

(19 ﺹ) .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ •

1

3

2

.

[L] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ1

(ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) .ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ2

42 ﺹ)

(

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ3

25 ﺹ)

(

.رﻮﺼﻟا ضﺮﻋا

1

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻦﻋ ﺔﻠﻤﺠﻣ ﺓﺮﻜﻓ ﻩﺬﻫ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ

(12 ص) .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

(15 ،14 ص) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﹺﺧدأ 2

،(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺪﻨﻋ 17 ص ﻊﺟار .

4

(16

ص) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

.ﺓﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ

1

•

2

.[Q] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ1

.ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ2

35 ﺹ)

(

11

VQT0Y62

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

.ﻦﺤﺸﻟا ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا 3

ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻦﻋ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

/ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ

ﺢﺒﺼﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻻ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ .ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻨﻌﻳ

ﺓﺮﺘﻓ ﺖﻛﺮﹸﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﹺﻋﺃ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﻞﺒﻗ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﻍﺮﻔﺗ ﻥﺃ

ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا •

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ

ﻞﺧاد ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا •

.ﻰﻨﺒﻤﻟا

.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭأ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ

.ﺎﻬﻫﺎﺠﺗا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

•

•

•

رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺧﺪﻳ ﻻ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﺎﻤﻛ ﺓﻮﺠﻓ ﻞﻈﺗ .ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ

1

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

•

A [CHARGE] ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ،ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

(ﺔﻘﻴﻗﺩ 130 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻝﻼﺧ) A

[CHARGE]

.ﻞﻤﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

13 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ •

.

[CHARGE]

•

12

VQT0Y62

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

(ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ/ﻦﺤﺸﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﻮﺣ

ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 300

ﹰ

ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ

ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﺴﺣ ﻥﺎﺗﻭﺎﻔﺘﻳ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 130

ﹰ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.ﺎﹰﻣﺎﻤﺗ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻥﺎﻧﻮﻜﻳ (

CGA-S005

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.[CHARGE]

[CHARGE] ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﺗ) ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ •

ﺔﻫﺮﺑ ﺪﻌﺑ .(ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ

[CHARGE] ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ،ﺓﺮﻴﺼﻗ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ

ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗﻭ

[CHARGE]

.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺥﺎﺴﺗﺍ

ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﺟﺭﺪﺑ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺀﺍﺮﺸﺑ ﻢﻗ .ﻰﻬﺘﻧﺍ

ﻦﺤﺸﻟا ﻑﻭﺮﻇ

ﻰﻟﺇ 10 ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ •

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ) .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35

(.ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺪﻗﻭ ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻥﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺮﺼﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ

ﻖﻠﺣﺰﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﹰﻼﺜﻣ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

.(ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﻗﻻﺰﻟﺍ ﺏﻮﻛﺭ/ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ

13

VQT0Y62

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻝﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

[

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ؛DMW-AC5) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻝﻮﺤﺘﻳ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ) :ﺾﻣﻮﻳﻭ

ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﹺﻋﺃ (.

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ

E

ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)

(ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ) CIPA

ﺓﺭﺎﺒﻌﻠﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻲﻫ CIPA ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ •

[Camera & Imaging Products Association]

.(ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻲﻨﻌﺗﻭ)

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

ﹰ

(

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 150)

ﹰ

300

(CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ)

•

/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

23 :ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ •

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ %50 :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

.(ﺏ ﻡ 16 :ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) Panasonic ﻦﻣ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ •

•

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ •

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﹼﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

(

[MODE1] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ

•

ﻞﻣﺎﻛ ﺵﻼﻔﺑ

،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻛ ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا •

.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻭﺃ T ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻮﺤﻧ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺓﺭﺍﺩﺇ

.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑﻭ W ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ

ﻙﺮﺗ/.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ 10 ﻞﻛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ •

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

،(40 ﺹ) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻭﺃ ﺓﺯﹼﺰﻌﻤﻟﺍ

•

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ

ﺎ

ﻴﻠﻌﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﹰ

ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ةﺮﺘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻊﻣ ﻱدﺮﻃ ﺐﺳﺎﻨﺘﺑ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﻘﻳ .ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا

ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ]

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺈﻓ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ

[.ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ 75 ﻰﻟﺇ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ

ﹰ

LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

]

•

•

•

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ/ﻝﺎﺧدإ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﻖﹺﻠﻏأ 1 3

/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﺐﺤﺳا 2

ﻪﻘﹺﻠﻏأ ﻢﺛ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

2

1

ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻋﻭﺰﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

8 ﺹ) .(ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ

(

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ
،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﻬﺷ
ﻲﻓ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ) .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻢﺗ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﺼﻗﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺖﻀﻘﻧﺍ ﺍﺫﺇ (.ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺭﺪﻘﻟﺎﺑ

ﺭﻮﻬﺷ

ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻢﺘﻴﺴﻓ

(19 ﺹ)

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ

ﻡاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻭأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ •

ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻭأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاﻭ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا •

ﻲﻓ (ﺮﻀﺧأ) ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻥأ

تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺰﺘﻠﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻊﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا •

ﻱأ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ

24 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺀﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻨﻋ •

3 ﺓﺪﻤﻟ (ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

(16 ص) .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﻥأ ﻚﻟﺬﻟ

.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ

(ﹼﻢﺿ) ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﺐﺤﺳا 1

•

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا •

ﺔﻴﻠﺻﻷا "ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonic

.(CGA-S005E)

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﹺﺧدأ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﻟ A ﻞﻔﻘﻟا ﺐﺤﺳا

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

•

.ﻪﺤﺘﻔﻟ

:ﻝﺎﺧدﻹا 2

.ﺎﻬﻫﺎﺠﺗا

:عﺰﻨﻟا

A

14

VQT0Y62

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﻖﹺﻠﻏأ 1 3

/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﺐﺤﺳا 2

ﻪﻘﹺﻠﻏأ ﻢﺛ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

2

1

/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺇ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺄﹰﻣﺎﻤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺩﺪﺠﻣ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃ ﻢﺛ ﺎﻬﻫﺎﺠﺗﺍ

.ﺍ

ﹰ

ﻢﺗ اذإ ﻒﻠﺘﺗ ﻥأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻭأ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ

SDHC/SD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ •

.Panasonic زاﺮﻃ

(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ/ﻝﺎﺧدإ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ (ﹼﻢﺿ) ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻭﺃ (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

.(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

MultiMediaCard

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﹺﻠﻏﺃ •

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭأ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا

(16 ص) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﺐﺤﺳا

•

ﻱﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﹺﺧدأ

ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺎﹰﻬﺟاﻮﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻪﻴﻠﻋ

ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﺗ ﻥأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

.ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗﻭ ﺔﻘﻃ

ﻢﺛ ،ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﺗ ﻥأ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

.ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﺤﺳا

.ﻪﺤﺘﻔﻟ

:ﻝﺎﺧدﻹا

:عﺰﻨﻟا

•

•

1

2

15

VQT0Y62

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ

ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

•

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا/ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻝﻮﺣ

:ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا

:

1

A

1

B

C
D

:

:
:

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ :A
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ :B

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ :C

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ :D

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ •

ﻦﻣ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻭأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

.ﺲﻜﻌﻟا ﻭأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا

(104 ص)

ﻡ 13) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ •

ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻂﺳﻮﻛ (ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ب

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ •

ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

(ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ

7 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ

[ ] ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭأ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

.ب ﻡ 13 ﻲﻟاﻮﺣ ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻌﺴﻟا

QVGA ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ •

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ (ﻞﺴﻜﻴﺑ 240×320)

(74 ص) .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

] ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

[

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭأ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةﺮﻛاذ

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)

(.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻭأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا

ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (D ﻭﺃ B) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ •

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤﺣﻷﺍ

.(ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺗﻵﺍ ﻞﻌﻔﺗ ﻻ

ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺀﺎﻨﺛﻷﺍ

105 ﺹ) (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.(

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ -

ﻝﺎﺣ ﻲﻓ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ -

.(ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﹼﺝﺭ -

DMW-AC5) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓ -

؛

(ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) .(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ

.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

•

•

16

VQT0Y62

(SDHC ﻁﻭﺮﺷ ﻲﻓﻮﺘﺴﻳ ﺯﺎﻬﺟ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ •

ﻭ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻲﻋﻮﻧ ﻼﻛ ﻢﻋﺪﺗ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .

SDHC

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ SDHC

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ

ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ

ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) .ﻂﻘﻓ

،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ

SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ

SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ

(.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.MultiMediaCard ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ

.(

SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑﻭ

74 ﺹ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻝﻮﺣ

ﻞﺜﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﹰﻀﻳﺃ (

106 ﺹ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ

ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﺴﻤﻨﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ
ﻭﺃ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﺼﻳ

ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖﻤﺗ ﺍﺫﺇ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ

(105 ﺹ)

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) SD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﻮﺣ

ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ (ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) SDHC ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ

(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) MultiMediaCard

SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑﻭ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ •

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻲﻫ MultiMediaCard ﺕﺎﻗﺎﻄﺑﻭ

ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻉﺰﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺮﻛﺍﺫ

،ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻔﺧﻭ

ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻲﻫ

SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ •

2006 ﻡﺎﻋ SD ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻪﺗﹼﺮﻗﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

•

ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟ

.ﺏ ﺝ

SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛ/ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺔﻋﺮﺳ

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ .ﺍﹰﺪﺟ ﺓﺮﻴﺒﻛ SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑﻭ

ﻥﺎﺗﺰﻬﺠﻣ

SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑﻭ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ E ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ) .ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻊﻨﻣ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،

[LOCK] ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺢﺒﺼﻳ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ ﻭﺃ

(.ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ

•

SD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

E

2 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ

•

MultiMedia ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ/ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ •

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ Card

ﺾﻌﺑ ﺀﺍﺩﻷ ﻦﻜﻤﻳ MultiMediaCard ﺔﻗﺎﻄﺑ

.ﻦﻠﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻣ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺄﻄﺑﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﺪﻳ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣﺍ

.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

17

VQT0Y62

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﺧﺁ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﹸﻳ

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ)

ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺹﻮﺼﺨﺑ 127 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ •

•

ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻏﺎﺼﻤﻟﺍ

SD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ •

ﻲﻓﻮﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ FAT16 ﻭ FAT12 ﻲﻣﺎﻈﻨﺑ

SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻁﻭﺮﺷ

ﺎﻤﻛ .

ﺔﻏﺎﺼﻤﻟﺍ

SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﺎﻬﻧﺃ

FAT 32 ﻡﺎﻈﻨﺑ

.

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﻡاﺰﺤﻟا/ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

(ﻖﻓﺮﻣ) ﻡاﺰﺤﻟا

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﺒﻋ ﻡاﺰﺤﻟا رﹼﺮﻣ 1

.ﻡاﺰﺤﻟا ةﻭﺮﻋ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻤﺤﺗ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺀﺎﻄﻏ ﻥﻮﻛ ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺭﺎﻄﺧﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺎﹰﺒﹼﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.

[

REMOVE LENS CAP AND PRESS q BUTTON]

ﺮﺷﺆﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧ ﺪﻌﺑ

q ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ

.

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﺀﺎﺧﺭﻹ ﺎﹰﺒﺑﺪﻣ ﺎﹰﺌﻴﺷ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ •

.ﻪﻋﺰﻧﺍ ﻢﺛ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ

ﻲﻓ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺀﺎﻄﻏ ﻞﺒﻗ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻗﻮﻟ ﺍ ﺲﻔﻧ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ ﹰﻻﻭﺃ

(ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا 1

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا رﹼﺮﻣ 2

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

•

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا رﹼﺮﻣ

•

•

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 4

•

3

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

18

VQT0Y62

B

(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻕﻼﻏﻹ تاﺮﻣ ةﺪﻋ [MENU/SET] ﻂﻐﺿا 3

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻕﻼﻏﻹ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ 1

[CLOCK SET] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ e/r ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2

92 ﺹ)

.(

3 ﻭ 2 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ q ﻂﻐﺿﺍ 3

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﻩﻼﻋﺃ

4

REC

CLOCK SET

/

4

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺮﻬﻈﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ

•

•

[MENU/SET] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ :A

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

A

ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺭﺍﺭﺯﺃ :B

SELECT

EXIT

MENU

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(20 ﺹ) [Q] ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﺷﺆﻣ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋﻭ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ

ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﻬﺷ

3 ﺓﺪﻤﻟ (ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ)

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻢﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ

2099 ﻰﻟﺇ 2000 ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.

.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﻳﺩﻮﺘﺳ ﻰﻟﺇ ﺐﻫﺬﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

99 ﺹ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

.(

19

VQT0Y62

.[MENU/SET] ﻂﻐﺿا

.ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

•

CLOCK SET

:

1000

DMY

SELECT SET EXIT

C
D

JAN

:
:

e/r/w/q

..

2006

CANCEL

MENU

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ :C

(71 ﺹ) ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ

.ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ :

•

.ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ : e/r •

ﺹﻮﺼﺨﺑ (71 ﺹ) [WORLD TIME] ﻊﺟﺍﺭ •

ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

.ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

[A] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻭﺩ

ﻂﻐﺿا

ﻭﺃ

w/q •

1

2

:D

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

رﺎﻴﺘﺧﻻ e/r ﻂﻐﺿاﻭ q ﻂﻐﺿا 4

.[MENU/SET] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

SETUP

AUTO REVIEW
POWER SAVE
ECONOMY
MF ASSIST
BEEP

SELECT

SET

MENU

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻕﻼﻏﻹ [MENU/SET] ﻂﻐﺿا

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﺎﹰﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻕﻼﻏﻹ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻮﺣ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺎ

2

/

5

1SEC.
5 MIN.

OFF

MENU

SET

ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﹰ

5

.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ 1

ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

e/r/w/q ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻙ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﺮﺣ 2

ﹼ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻂﻐﺿﺍ

SETUP

AUTO REVIEW
POWER SAVE
ECONOMY
MF ASSIST
BEEP

SELECT

SET

MENU

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ دﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ

1/5 ﻲﻫ ﺎﻬﻣﺎﻗﺭﺃ) ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﺲﻤﺧ ﻙﺎﻨﻫ •

2

/

5

1SEC.
5 MIN.

OFF

.(5/5 ،4/5 ،3/5 ،2/5

ﺪﻨﺑ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

SETUP

CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR
GUIDE LINE
TRAVEL DATE

SELECT EXIT

1

/

5

SETUP

0

AUTO REVIEW

OFF

POWER SAVE

SETUP

OFF

ECONOMY

MENU

AF BEEP

MF ASSIST

SHUTTER

BEEP

SELECT EXIT

VOLUME
NO.RESET
RESET

SELECT EXIT

2

/

5

1SEC.

3

/

5

OFF

SETUP

OFF

MENU

HIGHLIGHT

OFF

VIDEO OUT

SETUP

OFF

TV ASPECT

MENU

LANGUAGE

MF m/ft
SCENE MENU

SELECT EXIT

SELECT EXIT

4

/

5

OFF

5

/

5

ENG

OFF
OFF

MENU

MENU

ﺍﺫﺇ (ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ) ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻰﻟﺇ 21 ﻦﻣ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) .ﺮﻣﻷﺍ ﻰﻋﺪﺘﺳﺍ

(.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ

ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ •

.(5 ﺹ) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻴﺒﻳ ﻝﺎﺜﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

[L] ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

.

ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

[RESET] ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ •

ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺎﻬﻋﺎﺿﻭﺃ

(23 ﺹ) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺀﺍﺮﺷ

.w ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [MENU/SET] ﻂﻐﺿا 1

REC

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY
PICT.SIZE
QUALITY

1

AUT O

AUT O

EXITSELECT

ﺔﺻﺎﺨﻟا [ ] ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻ r ﻂﻐﺿا

.

q

3

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [SETUP] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ

SETUP

1

CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR
GUIDE LINE
TRAVEL DATE

OFF

SELECT EXIT

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ e/r ﻂﻐﺿا 3

SETUP

CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR
GUIDE LINE
TRAVEL DATE

SELECT EXIT

1

OFF

A

ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﹼﻮﺤﺘﻠﻟ A ﺪﻨﻋ r ﻂﻐﺿﺍ •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺻﺍﻭ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

[BEEP] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ r

.

[BEEP] ﺔﻴﺒﻨﺘﻟﺍ

/

4

MENU

SET

MENU

/

5

MENU

/

5

MENU

VQT0Y62

24

2

20

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

(20 ص) .ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗﻭ [SETUP] ﻞﹺﺧدأﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ [

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺹ) .ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(19

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :[

.ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :[ ]

.[WORLD TIME] ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ 71 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ •

.ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 7 ﻰﻠﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭﺃ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻄﻄﺨﻤﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

39 ﺹ) ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻁﻮﻄﺧ ﻥﻭﺪﺑ

.(

(ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﻑﺎﻘﻳإ) [OFF]/[ON] :(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) [REC.INFO.]
(ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﻑﺎﻘﻳإ) [OFF]/[ON] :(ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا) [HISTGRAM]

[

]/[

] :(ﻂﻤﻨﻟا) [PATTERN]

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺖﻄﻘﺘﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺖﻄﻘﺘﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

:[SET]
:[OFF]

.[TRAVEL DATE] ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ 69 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

:[1 SEC.]
:[3 SEC.]

:[ZOOM]

ﺮﻬﻈﺗﻭ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻝﺎﺜﻣﺃ 4 ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺪﻴﻔﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ

ﺱﻮﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﻮﺻ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻰﺘﺣ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﹰﺗﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

[ZOOM] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻮﻟﻭ

.

.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

:[OFF]

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،[i] ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﻊﺿﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ

ﻭ [D] ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻭﺃ (48 ﺹ)

[B]

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﻮﻘﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ (50 ﺹ) [F] ﻭ [E]

(.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

(.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ) .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

(.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ)

ﻞﻤﻌﺗ ،[RAW] ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﻮﻘﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

[RAW] ﻡﺎﺨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭﺃ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

.

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،

[SELF PORTRAIT] ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻳﺮﺗﺭﻮﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻭﺃ

[ON] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ (23 ﺹ) [HIGHLIGHT] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﻤﻟﺍ

CLOCK SET 3

WORLD TIME

]

MONITOR x

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

•

AUTO REVIEW P

•

•

•

•

•

•

MENU

SET

] ﻂﻐﺿا

21

VQT0Y62

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

(20 ص) .ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗﻭ [SETUP] ﻞﹺﺧدأﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ [

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

:[10 MIN.]/[5 MIN.]/[2 MIN.]/[1 MIN.]

ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻬﺗﺩﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ

:[OFF]

ﻒﺼﻧ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ •

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﹺﻋﺃ ﻢﺛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ ﻭﺃ ﺔﻄﻐﺿ

[2 MIN.] ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ •

.

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

/ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ/(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ؛DMW-AC5) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

.ﻮﺷ ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﺷ ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﻜﻟﻭ)

[10 MIN.] ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻮﺷ ﺪﻳﻼﺴﻠﻟ

(.

ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﺾﻔﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻠﻇ ﺍﺫﺇ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ :[LEVEL 1]

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺓﺪﻤﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻠﻇ ﺍﺫﺇ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ :[LEVEL 2]

ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺓﺪﻤﻟ

.ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:[OFF]

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ •

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ •

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

[2 MIN.] ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ •

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ]

[.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ؛DMW-AC5) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ؛DMW-AC5) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

[.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﺾﻔﺧ ﻢﺘﻳ ﻻ •

ﺓﺯﹼﺰﻌﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

(55 ﺹ) .ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ :[MF1]

.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻤﻋ ﺍﺬﻫﻭ .ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ

:[MF2]

.ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

:[OFF]

POWER SAVE

•

ECONOMY

•

MF ASSIST

(ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

MENU

SET

] ﻂﻐﺿا

5

X

22

VQT0Y62

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

(20 ص) .ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗﻭ [SETUP] ﻞﹺﺧدأﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ [

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﺒﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ

ﺉﺩﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻮﺻ

ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻮﺻ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺭﺪﺼﺗ ﻻ

ﺔﺋﺩﺎﻫ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺕﺎﻤﻐﻧ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺕﺎﻤﻐﻧ

:[7 ]
:[8 ]
:[ 9]

:[7 ]
:[8
:[

9

.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﺒﺿﺍ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ

:[C]

ﺉﺩﺎﻫ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺕﻮﺻ :[E]

ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺕﻮﺻ :[D]

(0 ﻰﻟﺇ LEVEL 6 ﻦﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) .ﺕﺎﻳﻮﺘﻤﺳ 7 ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ 0001 ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﻗﺭ ﺀﺪﺑ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ

(.0001 ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺃﺪﺒﻳﻭ ،ﺭﺪﻟﻮﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ) .ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.999 ﻰﻟﺇ 100 ﻦﻣ ﺭﺪﻟﻮﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻲﺻﻮﻧ .ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،999 ﻰﻟﺇ ﺭﺪﻟﻮﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﹰﻻﻭﺃ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ 100 ﻰﻠﻋ ﺭﺪﻟﻮﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ •

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .(105 ﺹ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﺘﺳﻭ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ [NO. RESET] ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

[YES] ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .ﻻ ﻡﺃ ﺭﺪﻟﻮﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﻥﺇ ﻝﺄﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ

.

.107 ﺢﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺍﺭﺪﻟﻮﻔﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ

ﺹﻮﺼﺨﺑ •

.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺎﻬﻋﺎﺿﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺩﺎﻌﻳ [SETUP] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (68 ﺹ) [BABY2]/[BABY1] ﺩﻮﻟﻮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺖﻀﻘﻧﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

[WORLD TIME] ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ (69 ﺹ) [TRAVEL DATE]

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻲﻫ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﺩﺎﻌﺗ (71 ﺹ)

[FAVORITE] ﺕﻼ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳﻭ

ﻀﻔﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .[SETUP] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﹼ

[ON] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ (96 ﺹ) [ROTATE DISP.]

.

[OFF] ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ (95 ﺹ)

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ ﺭﺪﻟﻮﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﹼﻴﻐﺘﺗ ﻻ •

ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ

:[ON]

(39 ﺹ) .ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗ ﻲﻫﻭ ﺔﻌﺒﺸﻣ ﺀﺎﻀﻴﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ :[OFF]

(113 ﺹ) .NTSC ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :[NTSC]

.PA L ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :[PAL]

MENU

] ﻂﻐﺿا

SET

BEEP 6

AF BEEP

]
]

SHUTTER B

VOLUME 9

•

NO.RESET 2

RESET 1

•

HIGHLIGHT Y

VIDEO OUT X

(ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

23

VQT0Y62

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

(20 ص) .ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗﻭ [SETUP] ﻞﹺﺧدأﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ [

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.16:9 ﻲﻫ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :[

ﺎﻫﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻮﻫ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ •

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ .

ﻰﻠﻋ ﻑﺎﻀﻣ ﺩﻮﺳﺃ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ [

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ [

ﺔﻃﺮﺷﺄﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺮﻬﻈﺗ [

.4:3 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﺩﻮﺳ

ﻭﺃ [

] ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺘﺒﺴﻨﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﹺﻬﻈﹸﺗ)

3:2

(.ﺮﺴﻳﻷﺍﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﻮﺳ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻊﻣ [

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺪﻌﹸﺒﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺮﻬﻈﺗ

16:9

ﻩﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ [

3:2

.ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ

.4:3 ﻲﻫ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :[

] ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ •

4:3

] ﻭ [

3:2

] ﻭﺃ [

] ﺩﺎﻌﺑﺃ

4:3

] ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺘﺒﺴﻨﺑ

4:3

]

]

.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻡﺪﻘﻟﺎﺑ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺪﻌﹸﺒﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺹﻮﺼﺨﺑ 55 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ •

ﺪﻨﻋ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [SCENE MODE] ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

:[AUTO]

ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ

(

61 ﺹ) .ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ

[SCENE MODE] ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ :[OFF]

ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﺎﻬﻇﻹ

.ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﺒﺴﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺖﹼﺒﺛﻭ e/r ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿﺍ

ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷﺍ :[DEUTSCH] ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ :[ENGLISH]

ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍ :[ESPAÑOL]

ﺔﻳﺪﻨﻠﻳﺎﺘﻟﺍ :[]

ﺔﻴﺳﻭﺮﻟﺍ :[

[MENU/SET] ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

[SCENE MODE]

ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ :[FRANÇAIS]

] (ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ) ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ :[

ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹﺍ :[ITALIANO]

.[MENU/SET]

ﻦﻣ [ ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺃ

4:3

:[m]

:[ft]

MENU

SET

]

TV ASPECT

(ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

]

MF m/ft

SCENE MENU

LANGUAGE

]

] ﻂﻐﺿا

24

VQT0Y62

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

1 2

B

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﺛ 2 ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻃﺎﻨﻣ 9 ﻲﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

(87 ﺹ) .ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ

ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ

.5

ﺔﺑﺮﻘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺀﺎﻀﻴﺑ ﻦﻣ ﻝﻮﺤﺘﺗ

.4 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳﻭ 3 ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

83 ﺹ) [

.(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﹰﻃﻮﺒﻀﻣ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ) ﻖﻃﺎﻨﻣ 3 ﻰﻠﻌﻳ ﺭﺆﺒﻟﺍ

ﺮﺒﻛﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻥﻮﻜﺗ •

(88 ﺹ) .ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﺹﻮﺼﺨﺑ 47 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ 26 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ •

ﻰﻟﺍ ﻡ 1.0 ﻦﻣ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ

ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ

(ﺮﻀﺧﺃ) ﺀﺎﻀﻣ (ﺮﻀﺧﺃ) ﺾﻣﻮﻳ

ﺀﺍﺮﻀﺧ ﻰﻟﺇ

] ﻰﻠﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

ISO

88 ﺹ) .(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ)

(

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻯﺪﻣ

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳﻭاﺰﻟا

ﺎﻣ ﻰﻟﺍ ﻢﺳ 50 ﻦﻣ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ

ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ

ﺀﺎﻀﻴﺑ ﻦﻣ ﻝﻮﺤﺘﺗ

ﻻ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﻤﺣ ﻰﻟﺇ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﺟﻮﺗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺎﺘﻤﻐﻧ ﺭﺪﺼﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺕﺎﻤﻐﻧ 4 ﺭﺪﺼﺗ

ﺕﻮﺼﻟﺍ

•

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗﻭ

•

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ11

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا

.[

] ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا

•

L

ﻰﻟإ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا3 

2 1

•

ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻮﺤﻧ 1

.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ •

2 

.[AF]ﻊﺿﻮﻟا

3

2

.ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا 3

ﺔﻄﻐﺿ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ : B •

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻠﻣﺎﻛ

25

VQT0Y62

A

345

ﻒﺼﻧ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ : A •

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

1

1

19

19

1

ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ 1 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﻔﺳﻸﻟﻭ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ

2 3 4 5 9 11 12 13 14

2

2.8

4

(A)

5.6

8

1 1

/

2

61078

٨3

٨2

٨1

٨3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

/

/

/

/

/

4

8

/

15

30

60

125

(B)

1

/

/

/

250

500

1000

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ :(A)

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳ :(B)

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ 1

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻲﻄﺧ ﻝﻭﺪﺟ 2

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﺣ 3

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

/

2000

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ •

(19 ﺹ) .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺎﹰﻴﻈﺤﻟ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

22 ﺹ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

،(

ﺍﺫﺇ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ

.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ

ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﹺﻋﺃ ﻢﺛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺾﻔﺨﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

[NOISE REDUCTION] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

[HIGH] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ [PICT.ADJ.] ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻲﻓ

ﻭﺃ

[NOISE REDUCTION] ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ

90 ﺹ) .[LOW] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ

•

(

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ)

ﺍﺬﻟ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺩﺰﺗ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻥﺈﻓ

(Ev)

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

،ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻇ ﻲﻓ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﻦﻴﺘﺠﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻰﹼﻤﺴﻳ ﺍﺬﻫﻭ .ﻪﺗﺍﺫ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻔﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ) ﺎﹰﻫﹼﻮﺸﺗ ﺮﺜﻛﺃ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭﺃ (ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ)

ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ

.ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

ﺎﺼﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺍﻮﺣ) ﻦﻴﺘﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳﻭ

.ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ

[AUTO]

(.ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

10

.(ﻥﺍﻮﺛ

•

•

•

26

VQT0Y62

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

ﺎﻤﻬﻴﺘﻠﻛ ﻦﻳﺪﻴﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ •

ﻒﻗﻭ ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﺑﺎﺛ ﻦﻴﻋﺍﺭﺬﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ

.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻥﺎﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﻙﺎﻣﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺗ

ﻭﺃ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ

.ﺮﺧﺁ ﺀﻲﺸﺑ ﻭﺃ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺵﻼﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ

.ﺮﺧﺁ ﺀﻲﺸﺑ ﻭﺃ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳﺅﺭ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺦﻟﺇ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻁﻮﻘﺳ ﺐﺒﺴﺑ

ﺐﺠﺤﻟ ﺮﺧﺁ ﺀﻲﺷ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺀﻮﻀﻟﺍ

B

A

1

2

A
B

ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﺪﻨﻋ : 1

ﺎﹰﻳﺩﻮﻤﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﺪﻨﻋ : 2

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺵﻼﻓ : A

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ : B

ﺪﻨﻋ ﺎﹰﺤﻴﺤﺻ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ

ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻝﻮﺤﺘﺗ

•

ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﺛ

•

ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﹰﻻﺎﻌﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

10 ﻲﻀﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﻮﻌﻳﻭ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

•

•

ﻲﻓ ﻆﻔﺤﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻟ

ﺎﹰﻌﺒﺗ ﻚﻟﺫﻭ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻉﻮﻄﺴﻟ

ﺪﻨﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.[

] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ

ISO

•

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

•

•

ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻱﹼﺮﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻚﺴﻤﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺍ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺎﹰﻳﺩﻮﻤﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺭﻮﺻ ﺖﻄﻘﺘﻟﺍ ﺍﺫﺇ

ﹰ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺎﻀﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ

.ﺭﻮﺼﻠﻟ

96 ﺹ) [ROTATE DISP.] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ (

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

[ON] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺎﹰﻌﺒﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

[i]

ﻊﺿﻭ ﻭﺃ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ •

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،[FLIP ANIM.] ﺔﻛﹼﺮﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻱﹼﺮﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

27

VQT0Y62

•

•

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

1

ﻞﻜﺸﺑ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻪﺒﻨﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﺧ

ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﹰﻼﻣﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻭﺃ

ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(

46 ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻊﻣ

27 ﺔﺤﻔﺻ

ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻩﹼﻮﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺄﻄﺑﺃ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ

ﻥﻭﺩ) ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ (ﺔﻛﺮﺣ

ﻲﺻﻮﻧ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ

.ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﺾﻔﺧ/ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ -

42 ﺹ) [u]

(

،(63 ﺹ) [NIGHT PORTRAIT] ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺖﻳﺮﺗﺭﻮﺒﻟﺍ

،(63 ﺹ) [NIGHT SCENERY] ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ

ﺔﻌﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ،(64 ﺹ) [PARTY]

ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ،

(65 ﺹ) [CANDLE LIGHT]

ﺔﻠﻔﺤﻟﺍ

-

ﺔﻌﺻﺮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ،(65 ﺹ) [FIREWORKS]

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ،(66 ﺹ) [STARRY SKY] ﻡﻮﺠﻨﻟﺎﺑ

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

53 ،52 ﺹ)

(

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

ﻒﺼﻧ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺎﹰﺤﻴﺤﺻ

.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳﻭ

ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻜﻟ)

ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻻﻮﺤﺘﺗ ﻻ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

(.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻉﻮﻄﺳ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ

ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻑﻭﺮﻇ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

،ﻮﺤﺻ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﺀﺎﻗﺭﺯ ﺀﺎﻤﺳ ﻞﺜﻣ) ﺔﻌﻃﺎﺳ

ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻘﻓ ،(ﺦﻟﺇ ،ﺝﻮﻠﺜﻟﺎﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﻞﻘﺣ ﻭﺃ

،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﺗ ﻲﻓ .ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ (ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ) ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﻢﻗ

47 ﺹ) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

(

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 50 ﻦﻣ ﻮﻫ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ •

ﻰﻟﺇ ﺍﹰﺮﺘﻣ 1.0 ﻦﻣﻭ ،(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ) ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﻊﺿﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .(ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ

58 ﺹ) .ﺔﺑ

(

ﻑﺪﻬﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

•

ﻻ ﺪﻘﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ

ﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ

ﹼ

ﻰﺘﺣ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﺿﺃ ﻮﻟﻭ

ﻥﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ

ﻲﻓ ﺪﻴﻌﺑ ﺮﺧﺁﻭ ﺐﻳﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﺪﻨﻋ -

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ

ﻦﻴﺑ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺃ ﺥﺎﺳﻭﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ -

.ﻑﺪﻬﻟﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻗﺍﺮﺑ ﻭﺃ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ

.ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ -

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.ﺎﹰﻀﻔﺨﻨﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ -

.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ -

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

AF/AE ﻞﻔﻗﻭ (57 ﺹ) ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

ﺀﺎﻀﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ .(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ (

ﻢﺗﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻇ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ

ﻩﺅﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ ﺭﹼﺮﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

•

(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا) شﺎﻌﺗرﻻا ﻊﻨﻣ

.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ

ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1 ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻪﺒﻨﻣ ﺮﻬﻈﻳ •

•

ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﺍﻭ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ

•

•

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

-

60 ﺹ)

89 ﺹ)

•

•

.ﺓﺮﻴﺒﻛ

28

VQT0Y62

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻰﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺓﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.ﺪﻨﺑ ﻞﻜﻟ

85 ﺹ :(ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ) [PICT. SIZE]

85 ﺹ :(ةدﻮﺠﻟا) [QUALITY]

92 ﺹ :(ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا) [CLOCK SET]

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﹼﻬﺴﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻳ ﻮﻫﻭ .ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺓﺮﺒﺧ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳﻭ ﻂﻘﻓ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ

.ﺀﺎﻄﺧﺃ ﻥﻭﺩ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻯﺮﺧأ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ

.ﺪﻨﺑ ﻞﻜﻟ ﺓﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ

ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 5 ﻦﻣ

(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ) ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻢﺳ

(ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺔﻳﺎﻬﻧ

81 ﺹ
83 ﺹ
90 ﺹ
86 ﺹ
87 ﺹ
87 ﺹ

30 ﻦﻣ

[AUTO]

[

[STD.]

[OFF]

[R]

(ﺩﺪﻌﺘﻣ)

[W]

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ

/[AFw]/[AF])

ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

]

ISO

ISO

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

([MF]

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ

89 ﺹ

[OFF]

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

89 ﺹ

[ON]

ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

[WB ADJUST.] -

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ -

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺱﻮﻘﻟﺍ -

(ﻲﻧﻮﻠﻟﺍ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ)

[COL.EFFECT] -

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ -

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ -

AE/AF ﻞﻔﻗ -

[D.ZOOM] -

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ -

29

VQT0Y62

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

.[MENU/SET] ﻂﻐﺿا 1

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ e/rﻂﻐﺿا 2

.q ﻂﻐﺿا ﻢﺛ بﻮﻏﺮﻤﻟا

REC

PICT.SIZE
QUALITY
CLOCK SET

SELECT

SET

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺎﻴﺘﺧﻻ

10 M

EZ

8 M

EZ

5.5 M

EZ

2 M

MENU

e/rﻂﻐﺿا 3

.[MENU/SET] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻕﻼﻏﻻ

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﺎﹰﻀﻳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺎ

[MENU/SET] ﻂﻐﺿا 4

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻕﻼﻏﻹ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ

ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﹰ

.4 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

•

ﻕﻼﻏﻹﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ

•

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ)

(ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ)

ﺓﺩﻮﺠﻟﺍﻭ

[PICT.SIZE] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ •

[VIDEO OUT] ­[TV ASPECT] -

[CLOCK SET] ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ [QUALITY]

ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺘﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ﻦﻣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻲﺗﺄﻳ ﻊﺿﻭ ﻲﻫ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﺢﺒﺼﺗ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ .ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻒﻠﺧ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻠﻈﻣ

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،

e ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷﺆﻣ) [

ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻭ (ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ

ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﻉﻮﻄﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

]

1

BACKLIGHT

1

BACKLIGHT

] ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ e ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

[

ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳﻭ [

ISO

19

ISO

19

] ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ ،ﺎﹰﺿﻭﺮﻌﻣ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺍﺫﺇ) .ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳﺍ

t] ON ﻱﺮﺴﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ

(.[

ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﻥﻮﻛ ﻊﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

ﻢﺘﻳ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

AUTO ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ

/

s] ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺾﻔﺧ

.[

•

•

30

VQT0Y62