PANASONIC DMCLX2 User Manual [fa]

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ

ﻰﻟﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻰﺳﺎﻜﻋ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

DMC-LX2

ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﯾﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯿﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﺪﻣ

VQT0Y63-1

SGGC

ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺖﮐﻮﺳ

ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ

طﺎﯿﺘﺣا

ﻩﺪﺷ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﯽﺤﯿﺤﺻﺮﯿﻏ ﺯﺮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺪﺷﺎﺑ

ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﯾ ﻉﻮﻧ ﻥﺎﻤﻫ

یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯾﺯﺍﺪﻨﯿﺑ ﺭﻭﺩ ﻥﺁ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ

زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺯﻮﯿﻓ ﻞﺤﻣ
ﺯﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ (
ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻉﻮﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ
ﻞﺑﺎﻛ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻞﮑﺷ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺯﻮﯿﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ

B ﻞﮑﺷ

ﺯﻮﯿﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ

B ﻭ A ﻝﺎﮑﺷﺍ) AC

AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ

A ﻞﮑﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺯﺍ ﺮﮑﺸﺗ یﺍﺮﺑ ﺖﺻﺮﻓ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﻫ ﻞﯾﺎﻣ ﺎﻣ

Panasonic ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺎﻔﻄﻟ .ﻢﯿﻨﮐ ﺮﮑﺸﺗ

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﺗﺁ یﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾا یاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا

ﺮﻄﺧ ﻭ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ﻦﺘﺳﺎﮐ یاﺮﺑ

ﻞﯾﺎﺳﻭ زا ﻂﻘﻓ ،ﻞﺧاﺪﺗ زا ﯽﺘﺣارﺎﻧ ﻭ کﻮﺷ

ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻭ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ ﻥارﺎﺑ رد ار تاﺰﯿﻬﺠﺗ

رد ،ﺪﯾرﻭﺎﯿﻧ رد ار ﺎﻬﻧآ (ﯽﺒﻘﻋ ﺶﺨﺑ ﺎﯾ)رﻭﺎﮐ

ﺮﺑرﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﻬﻧآ ﻞﺧاد

ﻪﺑ ار ﺲﯾﻭﺮﺳ رﺎﮐ .دراﺪﻧ دﻮﺟﻭ دﻮﺷ ﺲﯾﻭﺮﺳ

ﺪﯿﻨﮐ ﻝﻮﺤﻣ رﺎﮑﺴﯾﻭﺮﺳ ﻩﺪﯾزرﻭ ﻞﻨﺳﺮﭘ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﯽﭙﮐ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻞﻣﺎﮐ ﻭ ﻖﯿﻗد رﻮﻄﺑ

.1

ﺎﯾ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ زا یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺎﯾ ﺎﻫراﻮﻧ ﻂﺒﺿ

یﺎﻫرﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﺮﯿﺜﮑﺗ

ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﯽﺼﺨﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ یﺮﮕﯾد

رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺘﺣ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻃ ﺎﺑ ار ﯽﭙﮐ ﻖﺣ

ﯽﺼﺨﺷ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻂﺒﺿ ،ﯽﺼﺨﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ دﻭﺪﺤﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ صﺎﺧ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﻭ ﻩدﺮﮐ

،ﻡﺮﺘﺤﻣ یﺮﺘﺸﻣ

راﺪﺸﻫ

ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺯﻮﯿﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺯﻮﯿﻓ .2

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﻣ ﺎﯾ

B ﻞﮑﺷ

ﺯﻮﯿﻓ

(ﺮﭙﻣﺁ

5)

A ﻞﮑﺷ

ﺯﻮﯿﻓ

(ﺮﭙﻣﺁ

5)

،ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺍﺰﺟﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻔﻄﻟ •

ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﯾﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ،ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

ﯽﺗﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ
ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍﺭﺩ ﻪﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺖﺳﺍ ﯽﺗﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﯾ

SDHC یﻮﮔﻮﻟ •

Leica ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﯾ Leica •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Microsystems IR GmbH

Leica ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﯾ Elmarit •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Camera AG

ﯽﻣﺎﺳﺍ ﻭ ،ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﯽﻣﺎﺳﺍ ،ﺮﮕﯾﺩ یﺎﻬﻤﺳﺍ •

ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ

ﻂﺒﺗﺮﻣ یﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻭ ﯽﺗﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ

VQT0Y63

2

LCD رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻩرﺎﺑرد

رﺎﺸﻓ دﺎﯾز یﻭﺮﯿﻧ ﺎﺑ ار LCD رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ •

ﯽﮕﻧر یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ترﻮﺻ ﻦﯾارد .ﺪﯿﻫﺪﻧ

ﻦﮑﻤﻣﻭ ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ رﺎﻇ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ یﻭرﺮﺑ

.ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻥآ ﺖﺳا

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺩﺎﯾﺯ یﺎﻣﺩ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻠﺤﻣ ﺭﺩ
ﻩﺮﻄﻗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﺎﻌﯿﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺭﺎﺨﺑ ﻥﺎﻌﯿﻣ ﻦﯾﺍ.ﺪﻨﯿﺸﻨﺑ ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ یﻭﺭﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ

ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺮﺳ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ

ﺮﺘﮑﯾﺭﺎﺗ ﯽﻤﮐ ﻝﻭﺍ ﺭﺩ LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﺭﺩ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺯﺍ

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻦﯾﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﺎﻣﺍ

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺖﺸﮔ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧﺯﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ

ﺖﺧﺎﺳ رد ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﻩدﺎﻌﻟا ﻕﻮﻓ یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ ﻦﯿﺑرﻭد ﻦﯾا LCD رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

ﻥآ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯾا دﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﺎﻣا .ﺖﺳا

ﻪﺘﺷاد دﻮﺟﻭ ﯽﻨﺷﻭر ﻭ ﮏﯾرﺎﺗ طﺎﻘﻧ ﯽﻀﻌﺑ

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﯾ ﻦﯾا .(ﺰﺒﺳ ﺎﯾ ﯽﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ) .ﺪﻨﺷﺎﺑ

%99.99 زا ﺶﯿﺑ.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧﻭ ﺪﺑ

دراد ﺮﺛﻮﻣ یﺎﻬﺴﮑﯿﭘ LCD رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻪﺤﻔﺻ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﻥآ یﺎﻬﻠﺴﮑﯿﭘ زا %0.01 ﻂﻘﻓ ﻭ

.ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧذ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ رد ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ

ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ترﺎﮐ ﺎﯾ ﯽﻠﺧاد ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻦﯿﺑرﻭد زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ

ﺎﯾ ﻭ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻢﮑﺤﻣ رﻮﻄﺑ ار ﻦﯿﺑرﻭد •

.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﻥآ ﻪﺑ

،ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ یﺩﺎﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
ﺎﯾ ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

•

LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﺎﯾ ﺰﻨﻟ

ﻞﺧﺍﺩ ﻭ ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻥﺁ ﻞﻤﺣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺰﻨﻟ

ﻢﻫ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺰﻨﻟ

•

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻭ ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ کﺎﺧ ﻭ دﺮﮔ ﻭ ﻪﺳﺎﻣ

ﻥﺎﻨﯿﻤﻃا .دﻮﺷ ﻦﯿﺑرﻭد دﺮﮑﻠﻤﻋءﻮﺳ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ
ﻭ دﺮﮔ ﺎﯾ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﻞﺣﺎﺳ رد ﻦﯿﺑرﻭد
ﺎﻫ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺎﯾ شﻼﻓ ،ﺰﻨﻟ ﻞﺧاد ﻪﺑ کﺎﺧ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺏﺁ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﺎﯾ ﯽﻧﺍﺭﺎﺑ یﺍﻮﻫ ﺭﺩ

.ﺖﺴﯿﻧ بآ ﺪﺿ ﻭ ﻑﻭﺮﭘﺮﺗاﻭ ﻦﯿﺑرﻭد ﻦﯾا

ﻥآ ﻪﺑ ﻪﮐ بآ تاﺮﻄﻗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻرد

ﺰﯿﻤﺗ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار ﻥآ دﻮﺷ ﺲﯿﺧ ﺪﮑﭽﺑ

ﻭ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑﻭد ﺮﮔا.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ

ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﻝﺎﻣﺮﻧ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ

•

.ﺪﯿﺸﮑﺑ

•

•

.دﻭر ﯽﻤﻧ

•

.ﺪﻨﮑﻧ ﺫﻮﻔﻧ

•

3

VQT0Y63

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻥﺁ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ

ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

یﺩﺎﯾﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺩﺪﺠﻣ ژﺭﺎﺷ

ﺎﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ
ژﺭﺎﺷ ﺭﺎﺒﮑﯾ ﻝﺎﺳ ﺮﻫ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺁ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ
ﻩﺩﺎﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ
ﺎﯾ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﺭﺩ (ﺎﮑﯿﻠﯿﺳ ﻝژ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﺸﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﺴﻔﻗ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﺗرﺎﻛ ﻩرﺎﺑرد

ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ،SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

ﺎﻳﺪﻣ ﻰﺘﻟﻮﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ MultiMediaCard

SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻩژﺍﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ترﺎﻛ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻳﺯ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺎﻬﺗﺭﺎﻛ

(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺎﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 8 ﺯﺍ) SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ

(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

MultiMediaCard ﺎﻳﺪﻣ ﻰﺘﻟﻮﻣ ﺕﺭﺎﻛ -

4) SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ -

-

ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺗ ﻊﻣﺎﺟ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

4 ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ •

ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﻣﻼﻋ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ

4 ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ •

ﺎﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ SDHC

.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

- ﺪﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ار ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا -

رد ﱳﺧاﺪﻧا رﻭد درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا

ﺎﭘﻭرا ﻪﯾدﺎﲢا زا جرﺎﺧ رد ﺮﮕﯾد یﺎﻫرﻮﺸﮐ

ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺎﭘﻭﺭﺍ

ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﻭﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﺎﮑﺴﯾﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻟﻭﻮﺴﻣ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ

ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺎﯾ ﺩﻮﺧ

ﺭﻭﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺵﻭﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺭ ﻭ

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻮﺟ ﻭ ﺱﺮﭘ ﱳﺧﺍﺪﻧﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یﻭﺮﯿﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻑﻼﻏ ﺎﯾ ﺰﻨﻟ

ﺶﺑﺎﺗ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻥﺁ یﺎﻫﺰﻨﻟ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ

ﻦﯾﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ

ﺎﯾ ﻪﻧﺎﺧ ﺯﺍ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺍﺭ ﻪﻠﺌﺴﻣ

•

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﮏﯾﺩﺰﻧ

یﺎﻫ ﻪﮑﻟ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﯿﺜﮐ ﺎﻫﺰﻨﻟ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺭﺩ (ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺎﻬﺘﺸﮕﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ یﺎﺟ ،ﻦﻏﻭﺭ ،ﺏﺁ

ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺢﻄﺳ

•

ﺢﻄﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍﺭﺩ .ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﺛﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ
ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﻞﺒﺛ ﺍﺭ ﺎﻫﺰﻨﻟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻭ ﺪﯿﻟﺎﻤﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﮏﺸﺧ ﻭ

ﻪﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ) بآ رﺎﺨﺑ ﻥﺎﻌﯿﻣ ﻩرﺎﺑرد

(دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﺎﻫﺰﻨﻟ یﻭرﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﯽﺘﻗﻭ ﺏﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﺎﻌﯿﻣ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻂﯿﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﯾ

ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺏﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﺎﻌﯿﻣ ﺐﻗﺍﺮﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺽﻮﻋ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ

ﺎﻫﺰﻨﻟ یﻭﺭﺮﺑ ﯽﮔﺩﺯ ﮏﭙﮐ ﻭ ﻪﮑﻟ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﺁ ﻥﻮﭼ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ
ﻪﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺩﺮﺳ ﻂﯿﺤﻣ ﺯﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ-

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺮﮔ ﻂﯿﺤﻣ

ﮏﯾ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺯﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ-

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﮏﻨﺧ ﺭﺍﺩ ﺮﻟﻮﮐ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗﺍ

ﺮﮕﯾﺩ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﺎﯾ ﺮﻟﻮﮐ ﺯﺍ ﮏﻨﺧ یﺍﻮﻫ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ-

.ﺪﯾﺁ ﯽﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﻪﺑ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ

ﯽﺟﺮﺷ ﻭ ﺏﻮﻃﺮﻣ یﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ-

ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭﺮﺑ ﺏﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﺎﻌﯿﻣ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﻝﺩﺎﻌﻣ ﻥﺁ یﺎﻣﺩ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﻥﺁ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﻒﯿﮐ ﺭﺩ

ﺭﺎﺨﺑ ﻥﺎﻌﯿﻣ ﺮﮔﺍ ..ﺩﻮﺸﺑ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﻮﻫ یﺎﻣﺩ

ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺘﻔﯿﺑ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺏﺁ

ﻪﺟﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ

ﯽﻣ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺕﺭﺍﺮﺣ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﻮﺷ

ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻦﯿﺑرﻭد زا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﮏﻨﺧ ﻭ ﮏﺸﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

25 ﺎﺗ ﻪﺟﺭﺩ 15 ﻦﯿﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ]

ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻭ ،ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

[ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ %60 ﺎﺗ %40

.ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ •

ﯽﻗﺎﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺪﻧﺎﻤﺑ

ﺎﻫﺰﻨﻟ ﻩرﺎﺑرد

VQT0Y63

•

•

•

•

2

4

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻣ ﻩرﺎﺑرد

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻩرﺎﺑرد

ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﺠﻨﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻫﺪﻣ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ

ﻪﻤﮔﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﻣ ﮏﯾ یﻭﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻣ ﯽﺸﺧﺮﭼ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﺪﯿﻔﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻩرﺎﺑرد

ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ،ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻔﻄﻟ

ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﯾ

.ﺖﺴﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻭ ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ یﺎﻫ ﻪﻤﮔد تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻩرﺎﺑرد

ﮏﯿﺘﺳا یﻮﺟ

ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ،ﻕﻮﻓ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩﺭﺩ

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﮏﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﻭ ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺮﯾﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ

MENU

SET

REV

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ

r ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ﮏﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

ﮏﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

5

VQT0Y63

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺪﻣ یﻭﺭﺮﺑﺍﺭ A ﺶﺨﺑ

360

.ﺪﺧﺮﭽﺑ ﻪﺟﺭﺩ

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻣ ﻪﻤﮔﺩ

ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻥﻮﻤﻄﻣ ﻭ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ) .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﻣ ﺮﻫ یﻭﺭﺮﺑ ﺖﺳﺭﺩ

(.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ یﺪﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﯾﺎﻬﺘﻤﺴﻗ

A

(25 ص) AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻣ : L

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﮑﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﯿﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

(52 ص) AE ﻪﻧزﻭر ﺖﯾﻮﻟﻭا : M

یﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﮑﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﭼﺭﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﻧﺯﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ

(52 ص) AE ﻪﭽﯾرد ﺖﯾﻮﻟﻭا : N

ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﮑﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ

(53 ص) ﯽﺘﺳد ﻥداد رﻮﻧ : O

ﻪﮐ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻮﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ

(74 ص) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺪﻣ : i

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﻣ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻡﺍﻮﺗ ﺍﺭ ﮎﺮﺤﺘﻣ

(109 ص) پﺎﭼ ﺪﻣ :

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﻣ ﻦﯾﺍ
ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﮐ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﻣ ﻦﯾﺍ

.

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻥﺎﯾﺪﺘﺒﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺪﻣ ﻦﯾﺍ

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﻣ ﻦﯾﺍ

PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ پﺎﭼ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ

(61 ص) ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻣ :

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ

(29 ص) ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﺪﻣ :

(35 ص) ﺶﺨﭘ ﺪﻣ : Q

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

46 ....................ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧﺮﻤﯾﺎﺗ ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

47

.............................................. ...................... ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ

48 .................. ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

49 ........[STABILIZER]

50 .....

ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﮑﯿﺘﭘﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﺑﺎﺛ

/ﮏﻣﺩﺮﻣ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

52 ............................................................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

52 ...............................................AE ﻪﻧﺯﻭﺭ ﺖﯾﻮﻟﻭﺍ •

52 ............................................ AE ﻪﭽﯾﺭﺩ ﺖﯾﻮﻟﻭﺍ •

53 .... ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

53 .................................................. ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ •

55 .......................ﯽﺘﺳﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

58 ..........................................پﺁﺯﻮﻠﮐ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

59 ....................................... ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺎﯿﻌﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

AE/ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ :AF) AE/AF ﻞﻔﻗ

:

60 .............................................. (ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

61 .............................................................ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻣ

62 ................................................ ﻢﺋﺎﻗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﻣ –

62 .................................................. ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ ﺪﻣ –

62 ....................................................یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻣ –

62 ..........................................................ﯽﺷﺯﺭﻭ ﺪﻣ –

63 ................................. ﺐﺷ ﺭﺩ ﻢﺋﺎﻗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﻣ –

63 ......................................... ﺐﺷ ﻯﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻣ –

63 ................................... ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻢﺋﺎﻗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﻣ –

64 ............................................................... ﺍﺪﻏ ﺪﻣ –

64 ...................................................... ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﺪﻣ –

65 ..................................................... ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ ﺪﻣ –

65 ......................................................یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺪﻣ –

66 ......................................... ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺪﻣ –

66 ..........................................................ﻞﺣﺎﺳ ﺪﻣ –

67 ............................................. ﯽﯾﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ ﺪﻣ –

67 ............................................................... ﻑﺮﺑ ﺪﻣ –

67 .......................................... ﻻﺎﺑ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺪﻣ –

68 ......................................................... 1 ﻪﭽﺑ ﺪﻣ –

68 ......................................................... 2 ﻪﭽﺑ ﺪﻣ –

69 ...........

71 ...................... ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﻗﻭ ﺶﯾﺎﻤﻧ

73 ............................... ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ

74 .....................................................

76 .........

ﺪﯾﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﺕﻼﯿﻄﻌﺗ ﺯﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﻦﯿﺑ ﺖﻗﻭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻠﺤﻣ

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺪﻣ

(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ) ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺶﯾﺎﻤﻧ

•

ﻂﺒﺿ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

77 ......................................................(ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ)

تﺎﺟرﺪﻨﻣ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

2 .....................................ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ

5 .................................................... ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

یزﺎﺳ ﻩدﺎﻣآ

8 ...........................................................ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻡﺯﺍﻮﻟ

9 .............................................ﺍﺰﺟﺍ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻣﺎﺳﺍ

11 ........................................... یﺭﻮﻓ ﻭ ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

12 .................................................. ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑژﺭﺎﺷ

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ /ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ) یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

13 ...................................................... (ﯽﻧﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

14 ........................ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ /ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺧﺍﺩ

15 ..........

(ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ) ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ /ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺧﺍﺩ

16 .................

18 ............................

19 .....................

19 ..................... ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ •

20 ..............................................................ﺐﺼﻧ یﻮﻨﻣ

25 ......................................................... ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

29 ................ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

31 ..............................................ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

31 ................................... ﯽﮑﯿﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

32 .................(EZ)یﻮﻗ ﯽﮑﯿﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

33 .......................................................... ﻡﻭﺯ ﺮﺘﺸﻴﺑ

34 ........... (ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺳﺭﺮﺑ

35 ........................................................... ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

36 ................................................ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ

38 ..................................................

38

..............ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

40

....................

42 ................................................. ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﺕﺭﺎﮐ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﻨﺑ/ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ

(ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ) ﻥﺎﻣﺯ /ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﻠﺻا دراﻮﻣ

ﺔﻌﺳﻮﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ دراﻮﻣ

LCD

ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

•

LCD ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ

•

(ﻩﺩﺮﺘﺴﻛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺪﻣ/LCD/ﻕﺮﺑ ﺕﺭﺪﻗ)

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

VQT0Y63

6

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

96 ...............ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎﳕ یﺍﺮﺑ

[ROTATE]/[ROTATE DISP.] •

DPOF PRINT] •

[

پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

98 ................................... ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻬﭘﺎﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗﻭ

PROTECT] •

[

99 .....ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﻥﺪﺷ ﮎﺎﭘ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

[AUDIO DUB.] •

100 ..........ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

[RESIZE] •

101 ............................. ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﭼﻮﮐ

TRIMMING] •

[

102 ...

ﻥﺁ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﮐ ﻥﺪﯾﺮﺑ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ

[ASPECT CONV.] •

103 ........16:9

104 ...............................ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﺘﯾﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺎﯿﻌﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

COPY] •

[

FORMAT] •

[

ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ

105 .................................... ﺕﺭﺎﮐ ﺎﯾ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺪﺷ

ﺮﮕﯾد تاﺰﯿﻬﲡ ﻪﺑ طﺎﺒﺗرا

106 ..............................................ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

109 ..........PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

113 ....................ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ

114............................................... . ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

117. ...............................ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﺎﻬﻃﺎﯿﺘﺣﺍ

119.............................................. ......ﻡﺎﻐﯿﭘ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

121.................................................. ..............ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

127. ............................................ﻂﺒﺿ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺎﻣﺯﻭ

131..................................... .......................ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

7

VQT0Y63

78 ............................................. ﺶﺨﭘ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

79 ............ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ/ﺭﺍﺩﺍﺪﺻ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﻮﻨﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

80 ............................... [REC] ﺪﻣ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[W.BALANCE] •

...

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﺻ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗ ﻂﺒﻀﺗ

81

[WB ADJUST.] •

83 .............ﺪﯿﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﻖﯿﻗﺩ ﻢﺴﻈﻨﺗ

[SENSITIVITY] •

83 ...........ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭﺭﻮﻧ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[QUALITY]/[PICT.SIZE] •

ﺎﺑ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

85 ...

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

[AUDIO REC.] •

86 .............. ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

[METERING MODE] •

ﺶﺠﻨﺳ ﻭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻢﯿﻤﺼﺗ

87 ................................................. ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺍﺰﯿﻣ

[AF MODE] •

87 ..................................... ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺪﺘﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[CONT.AF] •

89 ................. ﻉﻮﺿﻮﻣ یﻭﺭﺮﺑ ﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ

[AF ASSIST LAMP] •

ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

89 ................................................ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ

[COL.EFFECT] •

ﱳﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﮓﻧﺭ ﺖﮑﻓﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

90 ..................................................................ﺲﮑﻋ

[PICT.ADJ.] •

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

90 ................................ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺳ یﺍﺮﺑ

[FLIP ANIM.] •

ﺩﺎﺠﯾﺍ یﺍﺮﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

91

..................................

92 .....................

93 ..............................[PLAY] ﺪﻣ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ

[CLOCK SET] •

ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

[SLIDE SHOW] •

ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

94 ............................................

95 ......................ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺖﺑﺎﺛ

[FAVORITE] •

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻡﺯﺍﻮﻟﻭ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

CD-ROM

ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یا ﻪﻤﺴﺗ راﻮﻧ

VFC4082

یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻒﯿﮐ

VYQ3509

ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد

(یﺍ ﻩﺮﻘﻧ) VYF3109

(ﻩﺎﯿﺳ) VYF3110

ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﺪﻨﺑ

VFC4137

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻡزاﻮﻟ

ﺺﺨﺸﻣ ”یﺮﺗﺎﺑ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ،ﻦﺘﻣ ﺭﺩ)

ﺺﺨﺸﻣ ”ﺭژﺭﺎﺷ”ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ،ﻦﺘﻣ ﺭﺩ)

ﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا تﻻﺎﺼﺗا

K2CT3CA00004

ﻭ ﻦﯿﭼ ﮓﻧﻮﮐ ﮓﻧﻮﻫ ﻩﮋﯾﻭ یﺭﺍﺩﺍ ﻪﻇﻮﺣ)

(یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ

K2CQ2CA00006

ﮓﻧﻮﮐ ﮓﻧﻮﻫ ﻩﮋﯾﻭ یﺭﺍﺩﺍ ﻪﻇﻮﺣ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ)

(یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻭ ﻦﯿﭼ

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

CGA-S005E

(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

یﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ

DE-A12B

(.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺖﺳا ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ ترﺎﮐ •

ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﻦﯿﺑرﻭد ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

(16 ص) .ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ

ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﻕﻮﻓ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ •

ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺪﯿﺷﺎﺑ

ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ) .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺲﯾﻭﺮﺳ

یﺭﺍﺪﯾﺮﺧ ﺍﺭ ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻞﯾﺎﺳﻭ

(.ﺪﯿﻨﮐ

ﻮﺋﺪﯾﻭ ﻞﺑﺎﮐ

K1HA08CD0008

USB ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻞﺑﺎﮐ

K1HA08CD0007

VQT0Y63

8

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

اﺰﺟا ﻭ تﺎﻌﻄﻗ ﯽﻣﺎﺳا

(4 ﺹ) ﺰﻨﻟ ﺶﺨﺑ 1

(46 ﺹ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 2

(89 ﺹ) ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ

(

42 ﺹ) ﺵﻼﻓ 3

(81 ،55 ،53 ،52 ،26 ﺹ) ﮏﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ 4

(60 ﺹ) AF/AE ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮔﺩ 5

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ یﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ 6

(46 ﺹ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﻤﮔﺩ/w

(34 ﺹ) [REV] ﻪﻤﮔﺩ/r

(42 ﺹ) ﺵﻼﻓ ﺪﻣ ﻪﻤﮔﺩ/q

(30 ﺹ) ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺪﻣ/e

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺶﺨﺑ/(47 ﺹ) ﯽﻫﺩ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ/

45 ﺹ) ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ/(48 ﺹ)

(

114 ،38 ﺹ) LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ 7

(

(22 ﺹ) ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 8

(19 ﺹ) [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ 9

(40

،

38 ﺹ) [DISPLAY/LCD MODE] ﻪﻤﮔﺩ

(50 ﺹ) ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ/ﯽﮑﺗ ﺪﻣ 11

(36 ﺹ) ﻑﺬﺣ ﻪﻤﮔﺩ/

ﺰﻨﻟ یﺎﺟ

(58 ،55 ،25 ﺹ) ﺱﻮﮐﻮﻓ ﭻﯾﻮﺳ 13

12 3

456

1110987

10

12 13

12

9

VQT0Y63

(59 ﺹ) ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺎﯿﻌﻣ ﭻﯾﻮﺳ 14

(31 ﺹ) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ 15

(49 ﺹ) ﯽﮑﯿﺘﭘﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻪﻤﮔﺩ

(42 ﺹ) ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ﭻﯾﻮﺳ 17

(79 ﺹ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 18

(86 ،74 ﺹ) ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﯿﻣ 19

(5 ﺹ) ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻣ 20

(74 ،25 ﺹ) ﻪﭽﯾﺭﺩ ﻪﻤﮔﺩ 21

(19 ﺹ) ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﭻﯾﻮﺳ 22

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

16

14 15 16

191817

222120

(18 ﺹ) یﺍ ﻪﻤﺴﺗ ﺪﻨﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ/ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ 23

،106

ﺹ) [DIGITAL/AV OUT] ﺖﮐﻮﺳ 24

(113 ،109

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ ﺖﮐﻮﺳ 25

[DC IN]

.(109 ،106 ﺹ)

ﯽﻠﺻﺍ ﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻪﺸﯿﻤﻫ •

(ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

؛

DMW-AC5) Panasonic

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯾﺍ
ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ (ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

؛

DMW-AC5)

•

.ﺪﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺭﻭﺎﮐ

(15 ،14 ﺹ) ﺕﺭﺎﮐ/یﺮﺗﺎﺑ ﺏﺭﺩ 27

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ 28

ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ •

ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

23

24

25

26

26

27 28

10

VQT0Y63

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

یرﻮﻓ ﻭ ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار

ﻦﺷﻭر ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یاﺮﺑ ار ﻦﯿﺑرﻭد 3

.ﺪﯿﻨﮐ

(

19 ﺹ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ •

1

3

2

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ [L] یﻭﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻣ 1

(ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ 2

42 ﺹ)

(

ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﭼﺭﺩ ﻪﻤﮔﺩ 3

25 ﺹ) .ﺪﯿﻫﺩ

(

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

1

ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾﺍ

،ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯾﺍ

ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ

12 ص).ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ ار یﺮﺗﺎﺑ 1

(

ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﯿﺑرﻭد ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ژرﺎﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ ار ﻥآ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا

(15 ،14 ص) .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺧاد ار ترﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ 2

ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ (ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا)ﺪﯿﻨﮐ

4

ﻂﺒﺿ ﻞﺧاد رد ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ار

زا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .(16 ص) ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ

17 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ

2

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ [Q] یﻭﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻣ 1

35 ﺹ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣﺮﯾﻮﺼﺗ 2

(

11

VQT0Y63

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

رژرﺎﺷ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ

زا ار یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ زا ﺪﻌﺑ 3

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ رژرﺎﺷ

ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ژﺭﺎﺷ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ

ژﺭﺎﺷ ﯽﻃ ﺭﺩ ﺎﯾ ژﺭﺎﺷ/ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ

ﺎﯾ ﺐﯿﻋ ﮏﯾ ﻦﯾﺍ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻘﻠﺗ ﺩﺍﺮﯾﺍ

ﻪﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ﻥﺁ ژﺭﺎﺷ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﯾﺎﺑ.ﺩﻮﺷ

ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻑﺮﺼﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ رژرﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ زا •

ژرﺎﺷ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد رد رژرﺎﺷ ﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ

یرﺎﮑﺘﺳد ار ﻥآ ﺎﯾ اﻮﺳ ﻭ زﺎﺑ ار رژرﺎﺷ تﺎﻌﻄﻗ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ﻥﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻞﻤﺣ ﻊﻗﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ

ﻥآ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ رژرﺎﺷ ﻪﺑ

•

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ

•

•

ﻪﺑ ﯽﻠﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﯿﺑ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﯾ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

1

2

ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ [CHARGE] A ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﺛﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

[CHARGE]

A

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

.ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ (ﻪﻘﯿﻗﺩ 130 ﺕﺪﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﮏﻤﺸﭼ

[CHARGE] ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 13 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

VQT0Y63

•

•

•

12

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(ﯽﻧدﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ /ﻥدﺮﮐ ژرﺎﺷ) یﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد

ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣز

ﻪﻘﯿﻗد 300 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣز

ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣز ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻕﺮﻓ

ﻥدﺮﮐ ژرﺎﺷ

ﻪﻘﯿﻗد 130 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻥدﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز

ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗﻭ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ (

CGA-S005E) ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﯾﻻﺎﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ژﺭﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ [CHARGE] ژﺭﺎﺷ

[CHARGE] ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﺭﻮﻄﺑ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یﺮﺗﺎﺑ •

یﺍ ﻪﻈﺤﻟ یﺍﺮﺑ .(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷﺩ یﺩﺎﯾﺯ

ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

[CHARGE] ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ

ﻻﺎﺑ یﺩﺎﯾﺯ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

[CHARGE] ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ
ﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺪﯿﺸﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﻃ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

ﻦﯾﺍﺭﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻒﯿﺜﮐ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻬﻟﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺭﻮﺻ

ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﻠﯿﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ژﺭﺎﺷ

یﺮﺗﺎﺑ ﮏﯾ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ

.ﺪﯾﺮﺨﺑ ﻮﻧ

ﻥدﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻂﯾاﺮﺷ

ﻪﺟﺭﺩ 35 ﺎﺗ 10 ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻢﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ) .ﺪﯿﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ

(.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

یﺮﺗﺎﺑ ﯽﯾﺁﺭﺎﮐ ﻭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩﺭﺩ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺘﺨﻣ

ﯽﮑﺳﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ)

ﺩﻮﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﻢﻫ ﻥﺁ

.(ﻑﺮﺑ ﺭﺩ یﺩﺭﻮﻨﻫﻮﮐ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ

13

VQT0Y63

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ
ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺁ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ

؛

(ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

DMW-AC5)

ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧﺭ ﺰﻣﺮﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﮐ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ) .ﺪﻧﺯ

ﺪﯿﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ (.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﯾ

(AE ﺪﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد) CIPA دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ

•

ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧﺍ) یﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺖﻣﻼﻋ CIPA •

ﺖﺳﺍ (ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺮﯾﻮﺼﺗ 300 ﺎﺑﺮﻘﺗ

(ﺮﯾﻮﺼﺗ 150 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ)

ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

(CIPA یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻂﯾﺍﺮﺷ)

/ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

23 :ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ •

.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ %50 :ﺖﺑﻮﻃﺭ

•

ﻪﮐ) SD Panasonic ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 16 :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ

.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ 30 ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ

•

(.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

،ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺲﮑﻋ رﺎﺒﮑﯾ ﻪﯿﻧﺎﺛ 30 ﺮﻫ •

•

[MODE 1] یﻭﺭﺮﺑ ﯽﮑﯿﺘﭘﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﻭﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺵﻼﻓ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺭﺩ

ﺲﮑﻋ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻭ ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﻭﺭﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺭﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻥﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ/ﺪﯿﻨﮐ

ﺎﯾ LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻕﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (40 ﺹ) گﺭﺰﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ

•

ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﯽﻌﻗاﻭ د داﺪﻌﺗ

ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﯿﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻞﺻاﻮﻓ ﻪﺑ

ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ .دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ار ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻞﺻاﻮﻓ

ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻘﯿﻗﺩ 2 ﺭﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ]

[.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ ﺩﺪﻋ 75 ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ

LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

ﻂﺒﺿ

10 ﺮﻫ ﺭﺩ •

:ﻪﺟﻮﺗ

•

•

•

•

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺧﺎﺳ جرﺎﺧ/ﻥدﺮﮐ ﻞﺧاد

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ /ترﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد 1 3

ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ار یﺮﺗﺎﺑ /ترﺎﮐ برد 2

ﻢﮑﺤﻣ رﻮﻄﺑ ار ﻥآ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ

2

1

ﺝﺭﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻒﯿﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

8 ﺹ) .(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ)

(

ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ

3 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻩﺎﻣ

ﺭﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ (ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ)

ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ

،ﺩﺭﺬﮕﺑ ﻩﺎﻣ

ﻦﯾﺍﺭﺩ.ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

19 ﺹ) .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺭﻮﺻ

(

ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﯿﺑرﻭد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳد ترﺎﮐ ﺎﯾ ﯽﻠﺧاد
یﺎﺘﯾد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ .ﺪﯾرﻭﺎﯿﻧرد ار ترﺎﮐ ﺎﯾ

ﺪﻨﺘﺴﻫ شﻮﻣﺎﺧ (ﺰﺒﺳ) ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻦﯿﺑرﻭد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد.ﺪﯾرﻭﺎﯿﺑ رد

یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩاﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻭ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﺎﺑ ار ﻥآ .ﺖﺳا ﻦﯿﺑرﻭد ﻦﯾا ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

3 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺁ ﺯﺍﺮﮔﺍ (ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗ

(16ص) .ﺪﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻬﻧآ رد دﻮﺟﻮﻣ

ﻭ ﻦﯿﺑرﻭد ﻥﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ •

غاﺮﭼ ﻭ

LCD

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻥﺎﻨﯿﻤﻃا

.

ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻩﺮﯿﺧذ ﯽﺘﺳرد رﻮﻄﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﯾد تاﺰﯿﻬﺠﺗ

ﺰﻨﻟ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﻊﻤﺟ ﻥﺁ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ

.دﻮﺷ زﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ/ترﺎﮐ برد 1

Panasonic ﯽﻠﺻا یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ •

•

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (CGA-S005E)

•

ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﻥآ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ار یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ ار A ﻞﻔﻗ

:ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺧاد 2

:ﻦﺘﺧﺎﺳ جرﺎﺧ

•

A

14

VQT0Y63

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا) ترﺎﮐ ﻦﺘﺧﺎﺳ جرﺎﺧ/ﻥدﺮﮐ ﻞﺧاد

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ /ترﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد 1 3

ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ار یﺮﺗﺎﺑ /ترﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد2

ار ﻥآ ﻢﮑﺤﻣ رﻮﻄﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ

2

1

ﯽﻠﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﺭﺎﮐ /یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣﺭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﻬﺟ ﻭ ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﻭ ﻞﺧاد ﻦﯿﺑرﻭد ﻥدﻮﺑ ﻦﺷﻭر ﻡﺎﮕﻨﻫ ترﺎﮐ ﺮﮔا •

یﺎﺘﯾد ﻭ ترﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ جرﺎﺧ

.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻥآ

/SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ •

ﻩدﺎﻔﺘﺳا Panasonic SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

.دﻮﺷ

ﺰﻨﻟ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺁ

ﮏﯾ ،(ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ)

SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﯾ •

ﮏﯾ ﻭ (ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ) SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﻫﺍﺮﻓ (ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ)

MultiMediaCard

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ •

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ار یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ

(16 ص)

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﯾ ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧاد

ﺎﺗ ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ /ترﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد 1

.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار ﻥآ

•

:ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺧاد

ﻭر راد ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ار ترﺎﮐ

یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺧاد ﺖﺳا ﻦﯿﺑرﻭد ﺖﺸﭘ ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺪﻫﺪﺑ ﮏﯿﻠﮐ

:ﻦﺘﺧﺎﺳ جرﺎﺧ

،ﺪﻫﺪﺑ ﮏﯿﻠﮐ یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ترﺎﮐ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ار ﻥآ ﺲﭙﺳ

•

2

15

VQT0Y63

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻬﺟ •

ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﺸﭘ یﺎﻬﻟﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

•

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﯽﻠﺧاد ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ترﺎﮐ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩرﺎﺑرد

ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻧﻮﮑﯾآ

:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

:

1

A

1

B

C
D

:

:
:

ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ :A

ﯽﻠﺧﺍﺩ

ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ :B

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺪﺷ

ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ :C

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ :D

ﯽﻠﺧاد ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ یﺎﺘﯾد

ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ترﺎﮐ ﺎﯾ

ﯽﭙﮐ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺎﯾ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻠﺧاد ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ

(104 ص) .دﻮﺷ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﭘ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ترﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ (ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 13 دﻭﺪﺣ) ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ

درﻮﻣ ﺖﻗﻮﻣ یزﺎﺳ ﻩﺮﯿﺧذ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﮏﯾ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺯ •

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

7 ﺩﻭﺪﺣﺭﺩ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) .ﺩﻮﺸﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ

(ﻪﯿﻧﺎﺛ

[ ] ﯽﻠﺧاد ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﯽﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﯽﻠﺧاد ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﯾ ﻂﺒﺿ

رد ﯽﻠﺧاد ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﯿﻓﺮﻇ •

.ﺖﺳا ﺖﯾﺎﺑ ﺎﮕﻣ 13 دﻭﺪﺣ

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

دﻭﺪﺣ رد ﻭ ﺖﺑﺎﺛ QVGA یاﺮﺑ کﺮﺤﺘﻣ

ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد (ﻞﺴﮑﯿﭘ

74 ص) .ﺖﺳا ﯽﻠﺧاد ﻩﺪﺷ

(

[ ] ترﺎﮐ

ﻥآرد ﺎﯾ ﺶﺨﭘ ترﺎﮐ زا ار ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

•

•

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺧاد ترﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ)

ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻠﺧاد ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ

ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻭ ﯽﺳﺮﺘﺳد

ترﺎﮐ ﺎﯾ ﯽﻠﺧاد

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﺕﺭﺎﮐ ﺎﯾ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (D ﺎﯾ B) ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﭗﻣﻻ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺎﯾ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ

105 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ (ﺕﺭﺎﮐ ﺎﯾ)ﯽﻠﺧﺍﺩ

.(

.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ -

.ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑﺭﺩ (ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮔﺍ) ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ -

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﯾ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ -

DMW-AC5) ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ -

،

ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ) .(ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺪﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﺘﯾﺩ ﺎﯾ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ

•

240×320)

.ﺪﯿﻨﮐ ﻂﺒﺿ

(.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ

.ﺩﻮﺷ

•

(ﺮﻬﺷ

16

VQT0Y63

ﻢﻫ (SDHC ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ) ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﯾﺍ

ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻢﻫ ﻭ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ

ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺍﺭ

SDHC

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ SDHC یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ

ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

SD یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺍﺭ SDHC یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ

ﻡﺎﮕﻨﻫ) .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺍﺭ

ﺮﮕﯾﺩ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﺭﺩ

SDHC یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

(

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻼﺒﻗ ﺍﺭ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ

ﺕﺭﺎﮐ

یﻭﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯾﺍ

ﺎﻣ .ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

MultiMediaCards

ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ/SD یﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ

ﻡﺎﮕﻨﻫ

.

(74 ﺹ) ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻭ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻩرﺎﺑرد

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺵﺯﺭﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻢﻬﻣ یﺎﺘﯾﺩ

ﺝﺍﻮﻣﺍ.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺮﯿﺧﺫ (

106 ﺹ)ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ، ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ،ﮏﯿﺘﻨﮔﺎﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ

ﺮﮕﯾﺩ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺻ ،ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺏﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﮎﺎﭘ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ یﺎﺘﯾﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮕﯾﺩ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﺎﯾ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

105 ﺹ)

(

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

•

ﮏﯾ ،(ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ) SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻩرﺎﺑرد

ترﺎﮐ ﮏﯾ ﻭ (ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا) SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

(ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا) MultiMediaCard

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﯾ ،(ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ) SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

MultiMediaCard ﺕﺭﺎﮐ ﮏﯾ ﻭ (ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ) SDHC

یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻭ ﻢﮐ ﯽﻠﯿﺧ ﻥﺯﻭ ﺎﺑ ،ﮏﭼﻮﮐ (ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ)

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺟﺭﺎﺧ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﯾ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﻦﻤﺠﻧﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ

•

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ 2 ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﯿﻓﺮﻇ

2006 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ SD

ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ یﻭﺭﺮﺑ ﯽﭙﮐ /ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ •

ﻭ ﻊﯾﺮﺳ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻭ SD

یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻭ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ .ﺖﺳﺍ ﺪﻨﺗ

ﺮﺑﺍﺮﺑﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﭻﯾﻮﺳ ﺎﺑ

SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﻬﺠﻣ E ﯽﭙﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺖﻣﺮﻓ

[LOCK] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﭻﯾﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ)

ﻩﺪﻧﺍﺰﻐﻟ

ﻑﺬﺣ ﺎﯾ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻭ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺁ یﺎﺘﯾﺩ

ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﭻﯾﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

(.ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻫﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ

SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

E

•

•

ﺕﺭﺎﮐ ﮏﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ /ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ

ﺕﺭﺎﮐ ﮏﯾ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ MultiMediaCards

ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻤﮐ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

MultiMediaCards ﺕﺭﺎﮐ

یﺭﺍﺪﻘﻣ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﯾﺁﺭﺎﮐ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻬﯿﮔﮋﯾﻭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻥﻼﻋﺍ ﻭ ﯽﻬﮔﺁ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ

ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯿﻌﻠﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺩﻮﺷ

17

VQT0Y63

•

ﺏﻭ ﺖﯾﺎﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺮﺗ ﺯﻭﺮﺑ ﻭ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﻭ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻕﻮﻓ

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(.ﺖﺳﺍ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﯾﺎﺳ ﻦﯾﺍ)

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

•

127 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

SD ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯾﺍ •

ﻪﮐ ﺍﺭ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ FAT16 ﺎﯾ FAT12 ﻢﺘﺴﯿﺳﺭﺩ

یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ یﺎﻬﯿﮔﮋﯾﻭ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺍﺭ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻥﺁ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ

SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ

SD ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ

•

FAT32

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻨﺑ/ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﱳﺴﺑ

ﻩﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻦﯿﺑرﻭد ﻩاﺮﻤﻫ) ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻨﺑ

(ﺖﺳا

ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻨﺑ خارﻮﺳ زا ار یراﻮﻧﺪﻨﺑ 1

.ﺪﯿﻧارﺬﮕﺑ

ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺭﺍﻮﻧ ﺪﻨﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﯽﻤﮑﺤﻣ

،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻥﺁﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺎﯾ ﻞﻤﺣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﯾ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻩﺮﯿﻏ ﻭﺭﺎﺒﻏ ﻭﺩﺮﮔ

ﺪﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻂﺒﺿ

یﺎﻫﺪﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ یﻭﺭﺮﺑ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺎﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻂﺒﺿ

ﻡﺎﻐﯿﭘ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ

[REMOVE LENS CAP AND PRESS q BUTTON]

(ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ)

q ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻢﮔ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ •

ﺖﻣﻼﻋ ﯽﺷ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﻭ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﻩﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺷ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺩ

.

ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ

ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﻨﺑ ﻭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﻨﺑ ،ﻥﺎﻣﺯ ﮏﯾ ﺭﺩ

،ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻝﻭﺍ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﻨﺑ ﺎﺗ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﮑﺸﻣ

.

ﺪﯿﻨﮐ

ﻩﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻦﯿﺑرﻭد ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ) ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد

.ﺪﯾرﻭﺎﯿﺑرد ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد 1

شﻮﭘرد خارﻮﺳ زا ار ﮏﯾرﺎﺑ بﺎﻨﻃ ﻪﺘﺷر 2

.ﺪﯿﻧارﺬﮕﺑ ﺰﻨﻟ

ﻦﯿﺑرﻭد خارﻮﺳ زا ار ﮏﯾرﺎﺑ بﺎﻨﻃ ﻪﺘﺷر

•

•

•

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻤﯿﻤﺿ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد

•

•

(ﺖﺳا

3

.ﺪﯿﻧارﺬﮕﺑ

4

18

VQT0Y63

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

B

(ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ) ﻥﺎﻣز/ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ار [MENU/SET] (ﻢﯿﻈﻨﺗ/ﻮﻨﻣ) ﻪﻤﮔد

.

ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار ﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﯾﺪﻨﭼ

ﮏﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.

ﺖﺴﻫ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ

ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥدﺮﮐ ضﻮﻋ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

[CLOCK SET] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑﺍﺭ e/r یﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ

(92 ﺹ)ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 3 ﻭ 2 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ q ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

4

EXIT

/

4

MENU

REC

CLOCK SET

SELECT

ﺶﺨﭘ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﯿﺘﺴﻫ [Q]

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (

20 ﺹ)

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ یﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ﺯﺍ ﻢﻫ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ ﮏﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻢﻫ ﻭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ •

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ

ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ (ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ) ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻩﺮﯿﺧﺫ ،ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﻩﺎﻣ

3 ﻞﻗﺍﺪﺣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

2099 ﺎﺗ 2000 ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻋﺎﺳ 24 .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ

ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﺪﯾﻭﺭ ﯽﻣ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺲﮑﻋ یﻮﯾﺩﻮﺘﺳﺍ

99 ﺹ) .ﺩﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺦﯾﺭﺎﺗ

(

19

VQT0Y63

3

ﺖﻋﺎﺳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻤﺣ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﻪﯿﻟﻭا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻥﺁ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻕﻮﻓ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ

•

1
2

3

[MENU/SET] (ﻢﯿﻈﻨﺗ /ﻮﻨﻣ) ﻪﻤﮔﺩ :

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ یﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ :

ار [MENU/SET] (ﻢﯿﻈﻨﺗ/ﻮﻨﻣ) ﻪﻤﮔد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

•

بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار e/r/w/q یﺎﻫ ﻪﻤﮔد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﯾرﺎﺗ

:

C

•

CLOCK SET

:

SELECT SET EXIT

D

JAN

1000

DMY

:

..

CANCEL

2006

MENU

ﺖﻣﺎﻗﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻥﺎﻣﺯ :

71 ﺹ) ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ :

(

.ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ :

.ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ : e/r •

(71 ﺹ) [WORLD TIME] ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﯿﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ

•

ﺭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﻞﺻﺍﻮﻓ

ﺯﺍ ﻑﺍﺮﺼﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [

A

] ﻪﻤﮔﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ

A

A
B

1

2

ﺎﻳ

C
D

w/q •

•

•

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺐﺼﻧ یﻮﻨﻣ

یاﺮﺑ ار e/rیﺎﻫ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ ﻭ q ﻪﻤﮔد 4

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

SETUP

SELECT

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ یاﺮﺑار [MENU/SET] ﻪﻤﮔد

ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮔد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

[MENU/SET] (ﻢﯿﻈﻨﺗ/ﻮﻨﻣ)

AUTO REVIEW
POWER SAVE
ECONOMY
MF ASSIST
BEEP

SET

MENU

2

/

5

1SEC.
5 MIN.

OFF

MENU

SET

5

•

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ یاﺮﺑ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ار

ﮏﯿﺘﺳا یﻮﺟ ﻪﺘﺳد ﺎﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻩرﺎﺑرد

یﻮﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﮏﯿﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

[MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ 1

ﻭ e/r یﺎﻫ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﮏﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﺘﺳﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ یﺩﺭﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ w/q

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﮏﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳﻭ ﻩﺩﺍﺩ

.

ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﮏﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﺘﺳﺩ

SETUP

AUTO REVIEW
POWER SAVE
ECONOMY

2

/

5

1SEC.
5 MIN.

OFF

MF ASSIST
BEEP

SELECT

SET

MENU

ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ دراﻮﻣ ﻩرﺎﺑرد

.(5/5 ،4/5 ،3/5 ،2/5 ،1/5) ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ 5

ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻮﻨﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﭻﯾﻮﺳ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﻮﻨﻣ

SETUP

CLOCK SET
WORLD TIME

MONITOR
GUIDE LINE
TRAVEL DATE

SELECT EXIT

1

/

5

SETUP

0

AUTO REVIEW

OFF

POWER SAVE

SETUP

OFF

ECONOMY

MENU

AF BEEP

MF ASSIST

SHUTTER

BEEP

SELECT EXIT

VOLUME
NO.RESET
RESET

SELECT EXIT

2

/

5

1SEC.

3

/

5

OFF

SETUP

OFF

MENU

HIGHLIGHT

OFF

VIDEO OUT

SETUP

OFF

TV ASPECT

MENU

LANGUAGE

MF m/ft

SCENE MENU

SELECT EXIT

SELECT EXIT

4

/

5

OFF

5

/

5

ENG

OFF
OFF

MENU

MENU

ﺎﺗ 21 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

(.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑﺍﺭ 24

یﺎﻫﺪﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻣ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻮﻨﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ •

.(5 ﺹ) ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻕﺮﻓ ﯽﺸﺧﺮﭼ

(ﭗﯿﺑ) یﺭﻮﻄﭼ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻕﻮﻓ ﻝﺎﺜﻣ

[L] ﺪﻣ ﺭﺩ AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ [BEEP]

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﻨﺗﺍ

ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یﺍﺮﺑ [RESET] (ﺖﺳﺭ) ﻪﻤﮔﺩ

(23 ﺹ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻭ [MENU/SET] (ﻢﯿﻈﻨﺗ/ﻮﻨﻣ) ﻪﻤﮔد 1

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار w ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ

REC

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY
PICT.SIZE
QUALITY

1

/

4

AUT O

AUT O

MENU

EXITSELECT

یﻮﻨﻣ ﻥﻮﮑﯾآ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑار

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ

2

SETUP

3

CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR
GUIDE LINE
TRAVEL DATE

SELECT EXIT

[ ]

[SETUP] (ﺐﺼﻧ)

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار q ﻪﻤﮔد

1

/

5

OFF

MENU

ﻮﻨﻣ درﻮﻣ یﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار e/r ﻪﻤﮔد

•

SETUP

CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR
GUIDE LINE
TRAVEL DATE

SELECT EXIT

یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﭻﯾﻮﺳ یﺍﺮﺑ A ﺭﺩ ﺍﺭ

A

1

/

OFF

5

MENU

ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺍﺭ r .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺪﻌﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

MENU

SET

r

ﻪﻤﮔد 2

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

r ﻪﻤﮔﺩ •

[BEEP] ﺎﺗ

VQT0Y63

20

•

•

3

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(20 ص) .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار درﻮﻣ ﻭ ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺧاد [SETUP] ﻪﺑ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻮﻨﻣ

(19 ﺹ) .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ :[

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﻥﺎﻣﺯ :[ ]

ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﯿﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ 71 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [WORLD TIME]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ 7 ﺭﺩ ﺍﺭ LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ

ﻂﺒﺿ ﺪﻣ ﺭﺩ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺪﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻭ ﺎﺘﯾﺩ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ

39 ﺹ).ﻪﻧ ﺎﯾ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﺑ ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﯿﻫ

(

(شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷﻭر) [OFF]/[ON] :(ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا) [REC.INFO.

(شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷﻭر) [OFF]/[ON] :(ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﯿﻫ) [HISTGRAM

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻥﺁﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﺨﯾﺭﺎﺗ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﺨﯾﺭﺎﺗ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

[

]/[

]

: (ﻮﮕﻟا) [PATTERN

:[SET]

:[OFF]

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﯾﺭﺎﺗ) [TRAVEL DATE] ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ 69 ﻪﺤﻔﺻ
یﻭﺭﺮﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ 1 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﮑﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﯾﻮﺼﺗ :[1 SEC.]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭﺮﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﮑﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭﺮﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ 1 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﮑﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

:[3 SEC.]

:[ZOOM]

ﻪﯿﻧﺎﺛ 1 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ گﺭﺰﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ 4 ﻥﺁ ﺲﭙﺳ.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺖﺳﺍ ﺪﯿﻔﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺪﯿﯾﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﻣ ﻦﯾﺍ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭﺮﺑ

ﺍﺪﺻﺎﺑ ﻡﺍﻮﺗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ،ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺶﺷﻮﭘ ،ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻣ ﺭﺩ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﮑﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻮﺼﺗ

[ZOOM] ﻡﻭﺯ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

:[OFF]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ [i] ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﻣ ﺭﺩ

[

D

] ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻣ ﺎﯾ (48 ﺹ) [B] ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

یﺎﻬﯿﮔﮋﯾﻭ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ (50 ﺹ) ،[

F

] ،[

E

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﻣﺍ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺁ ،ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻡﺍﻮﺗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ) .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ [RAW] یﻭﺭﺮﺑ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ).ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗ

،ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ ،ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺶﺷﻮﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ،ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ

[RAW] ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ،ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻣ ﺭﺩ [SELF PORTRAIT]

ﯽﺣﺍﻮﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ ﺮﺑ (23 ﺹ) [HIGHLIGHT] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻩﺎﯿﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻭﺮﻣ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺪﯿﻔﺳ ﻩﺪﺷ ﻉﺎﺒﺷﺍ

21

VQT0Y63

]

]
]
]

•

AUTO REVIEW

•

•

]

•

•

•

MENU

SET

CLOCK SET 3

WORLD TIME

MONITOR x

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

] ﻪﻤﮔد

P

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(20 ص) .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار درﻮﻣ ﻭ ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺧاد [SETUP] ﻪﺑ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻮﻨﻣ

:[10 MIN.]/[5 MIN.]/[2 MIN.]/[1 MIN.]

ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﯽﻠﻤﻋ ﭻﯿﻫ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﻦﯿﯿﻌﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﮑﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

:[OFF]

ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻪﻤﮔﺩ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ یژﺮﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺪﻣ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ

[2 MIN.]

یژﺮﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺪﻣ

ﻪﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ/(ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

.

؛

DMW-AC5) ﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺇ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ •

،ﺪﯾﻼﺳﺍ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﻃ ﺭﺩ/ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ/ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﯾ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ

،ﻦﯾﺍ ﺩﻮﺟﻭﺎﺑ ﺎﻣﺍ).ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺪﻣ

ﺪﯾﻼﺳﺍ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺚﮑﻣ ﯽﻃ ﺭﺩ یژﺮﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

(.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ

[10 MIN.] ﺭﺩ ﺪﯾﻼﺳﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺎﯾ

ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ یژﺮﻧﺍﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻥﺁ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ

LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ

ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﯿﻧﺎﺛ 15 ﺩﻭﺪﺣﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺪﻣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ :[LEVEL 1]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

ﺎﯾ ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﯿﻧﺎﺛ

15 ﺩﻭﺪﺣﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺪﻣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ :[LEVEL 2]

ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ یﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ 5 ﺩﻭﺪﺣﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺪﻣ

LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﺪﺷﺎﺑ

:[OFF]

LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﺪﺷﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺮﮔﺍ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺪﻣ ﺭﺩ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭗﻣﻻ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑﺍﺭ یﺍ ﻪﻤﮔﺩ ﮏﯾ

[2MIN.] یﻭﺭﺮﺑ یژﺮﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺪﻣ ،ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺪﻣ ﺭﺩ •

ﺖﺑﺎﺛ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ یژﺮﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺪﻣ ﻦﯾﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﺎﻣﺍ] .ﺖﺳﺍ

[ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ (ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ؛DMW-AC5) ﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

.

ﺪﻣ ﺭﺩ ،(ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ؛

DMW-AC5)ﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ یﺩﻮﺨﺑ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺎﯾ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ گﺭﺰﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺪﻣ ﻭ LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﺪﻣ ﺭﺩ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺍﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ

ﻞﯿﻬﺴﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳﻭ ﺭﺩ ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﯽﺘﺳﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩ

55 ﺹ).ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻉﻮﺿﻮﻣ یﻭﺭﺮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ

(

ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳﻭ

:[MF1]

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻤﺗ ﺐﯿﺴﮐﺮﺗ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻦﯾﺍ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻤﺗ

:[MF2]

.ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ ﻭ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺎﺑ یﺎﻬﺴﮑﻋ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ

:[OFF]

POWER SAVE 5

ECONOMY

•

MF ASSIST X

ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ)

(ﻂﻘﻓ

MENU

SET

] ﻪﻤﮔد

22

VQT0Y63

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(20 ص) .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار درﻮﻣ ﻭ ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺧاد [SETUP] ﻪﺑ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻮﻨﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ یﺍﺪﺻ ﻡﻮﻟﻭ ﻦﯿﯿﻌﺗ یﺍﺮﺑ

ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ یﺍﺪﺻ ﭻﯿﻫ

:[7 ]

ﻢﯾﻼﻣ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ یﺍﺪﺻ :[8]

ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ یﺍﺪﺻ :[

9]

ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﭗﯿﺑ :[7

ﻢﯾﻼﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﭗﯿﺑ :[8]

ﺪﻨﻠﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﭗﯿﺑ :[

9]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ یﺍﺪﺻ ﻡﻮﻟﻭ ﻦﯿﯿﻌﺗ یﺍﺮﺑ

ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ یﺍﺪﺻ ﭻﯿﻫ

:[C]

ﻢﯾﻼﻣ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ یﺍﺪﺻ :[E]

ﺪﻨﻠﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ یﺍﺪﺻ :[D]

(0 ﺎﺗ 6 ﻪﻠﺣﺮﻣ) .ﺩﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ 7 ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﻡﻮﻟﻭ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺍﺪﯿﭘ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻡﻮﻟﻭ ،ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ یﺎﻬﻠﯾﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﻩﺭﺎﻤﺷ) .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾﺍ ﺩﻮﺷ ﻉﻭﺮﺷ

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ

0001 ﺯﺍ ﺎﻬﻠﯾﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

0001 ﺯﺍ یﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ

.ﺩﻮﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ 999 ﺎﺗ 100 ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ.ﺩﻮﺷ ﺖﺳﺭ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻥﺁ ﺪﺳﺭ ﯽﻣ 999 ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮕﯾﺩ ﻞﺤﻣ ﺎﯾ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﺘﯾﺩ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻝﻭﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ 100 ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺳﺭ یﺍﺮﺑ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [NO.RESET] ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .(105 ﺹ) ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﯾ

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻬﻠﯾﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

[YES] ﺦﺳﺎﭘ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺳﺭ ﻢﻫﺍﺭﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﯾﺁ ﺪﺳﺮﭘ

.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑﺍﺭ 107 ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺳﺭ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ [SETUP] یﻮﻨﻣ ﺎﯾ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻣ ﺭﺩ (68 ﺹ) [BABY2]/[BABY1] ﺪﻟﻮﺗ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ •

(69 ﺹ) [TRAVEL DATE] یﺍﺮﺑ ﯽﯾﺍﺪﺟ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ

71 ﺹ) [WORLD TIME] ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﯿﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﺘﺷﺬﮔ

(

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺳﺭ

ﺖﺑﺎﺛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ

[SETUP] یﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺖﺳﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

[OFF] یﻭﺭﺮﺑ (95 ﺹ) [FAVORITE] ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

[ON] یﻭﺭﺮﺑ (96 ﺹ) [ROTATE DISP.] ﻭ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺽﻮﻋ ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﯾ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﮐ ی ﻡﺎﮕﻨﻫ :[ON]

ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺘﺳﺪﮑﯾ ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

39 ﺹ) .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﯿﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﯿﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ

(

ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﭻﯿﻫ

(113 ﺹ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ NTSC ﻢﺘﺴﯿﺳ یﻭﺭﺮﺑ ﻮﺋﺫﺪﯾﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

:[OFF]

:[NTSC]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ PA L یﻭﺭﺮﺑ ﻮﺋﺪﯾﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ :[PAL]

]

AF BEEP

SHUTTER B

VOLUME 9

•

NO.RESET 2

•

•

•

RESET

•

HIGHLIGHT Y

VIDEO OUT X

(ﻂﻘﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ

MENU

] ﻪﻤﮔد

SET

BEEP 6

1

)

23

VQT0Y63

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(20 ص) .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار درﻮﻣ ﻭ ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺧاد [SETUP] ﻪﺑ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻮﻨﻣ

16:9 ﺎﻤﺷ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺎﯿﻌﻣ ﺮﮔﺍ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﯾﺍ :[

.ﺪﺷﺎﺑ

16:9 ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺎﯿﻌﻣ ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ ﺪﻣ ﻢﯾﺍ •

ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﺪﻣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ

ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ

[

3:2

[

]

ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺎﯿﻌﻣ ﺎﺑ یﺎﻬﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

]

ﺎﯾ

[

]

ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺎﯿﻌﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﺴﮑﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻑﺮﻃ ﻭﺩﺮﻫ ﺭﺩ ﯽﻫﺎﯿﺳ یﺎﻫﺪﻧﺎﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﺪﻧﻮﺷ

4:3 ﺎﻤﺷ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺎﯿﻌﻣ ﺮﮔﺍ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﯾﺍ :[ ]

.ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻭ

[

]

یﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ

ﻭ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺎﯿﺳ یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

4:3 ﺖﺒﺴﻧ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ ﺭﺩ

[

3:2

•

]

[

]

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﯿﯾﺎﭘ

[

]

ﻭ

[

]

ﺭﺩ ﻩﺎﯿﺳ یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ

یﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺩ

3:2

(.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﺘﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﯿﻓ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ

:[m]
:[ft]

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 55 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﯽﺘﺳﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ

. ﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﻮﻨﻣ ﻦﯾﺍ

[SCENE MODE]

:[AUTO]

ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻣ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﮑﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻨﺤﺻ

61 ﺹ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ

(

ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻣ ﻦﯾﺍ

[SCENE MODE] :[OFF]

ﻪﮐ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻣ یﺍﺮﺑ

ﺪﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻼﻌﻓ

ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑﺍﺭ

ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

[MENU/SET] ﻪﻨﯾﺰﮔ .ﺪﯿﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ

[SCENE MODE] یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻕﻮﻓ ﻥﺎﺑﺯ 8 ﺯﺍ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

e/r یﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ

[MENU/SET]

ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ :[DEUTSCH] ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ :[ENGLISH]

ﯽﻟﻮﯿﻧﺎﭙﺳﺍ :[ESPAÑOL] یﻮﺴﻧﺍﺮﻓ :[FRANÇAIS]

ﯽﻣﺎﺳ :[] ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍ :[ITALIANO]

ﯽﺳﻭﺭ :[

] (ﯽﺘﻨﺳ) ﯽﻨﯿﭼ :[

یﺎﻬﻧﻮﮑﯾﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ [ ] ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ یﻭﺭﺮﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ

]

TV ASPECT

ﺶﺨﭘ

SCENE MENU

LANGUAGE

]

•

MENU

ﺖﻴﻌﺿﻭ

(ﻂﻘﻓ

MF m/ft

SET

] ﻪﻤﮔد

)

24

VQT0Y63

ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ 2 ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

1 2

B

ﺖﻋﺮﺳ ﻭ 3 ﮏﻣﺩﺮﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺲﭙﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ 4 ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ

[

] یﻭﺭﺮﺑ ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ISO

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

(

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ

AF ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •

83 ﺹ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﺎﯾ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ 1 ﺱﻮﮐﻮﻓ یﻭﺭﺮﺑ AF ﺪﻣ ﻪﮐ

ﺭﺍﺮﻗ (ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ) یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ

(

88 ﺹ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

1 ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﻪﻘﻄﻨﻣ 3 ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﯾ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ 9 ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﮔﺍ

ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ AF ﺪﻣ ﺭﺩ یﺍ
ﻩﺪﯾﺩ ﯽﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻉﻮﺿﻮﻣ
(

87 ﺹ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ AF ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺩﻮﺸﻧ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﯾ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ AF ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﮏﯾﺭﺎﺗ یﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ

(

88 ﺹ) .ﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ

یﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

.5 ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 47 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 26 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ یﺍﺮﺑ

سﻮﮐﻮﻓ ﻩزﻮﺣ

ﻪﻠﺗ

ضﺮﻋ

∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 50∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1.0

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﻣ ﺭﺩ

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﯽﮑﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮏﻣﺩﺮﻣ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻉﻮﺿﻮﻣ

.ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑﺭﺩ ﺍﺭﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭر ار ﻦﯿﺑرﻭد 1 1

AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻣ یﻭر ﺮﺑ ار ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻣ2

.[L]

•

•

•

راﺮﻗ [AF] یﻭر ﻪﺑ ار سﻮﮐﻮﻓ ﭻﯾﻮﺳ3

2 1

3

ﺪﯿﻫد راﺮﻗ

.ﺪﯿﻫد

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﻩﺪﺷ ﺱﻮﮐﻮﻓ

(ﺰﺒﺳ) ﻦﺷﻭﺭ (ﺰﺒﺳ) ﻥﺰﮑﻤﺸﭽﻳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﺑ ﺪﯿﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ

ﺪﯾﺁ ﯽﻣﺭﺩ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ

ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻﺭﺎﺑ 2

ﺖﺳﺍ

ﭻﯿﻫ ﺎﯾ ﺪﯾﺁ ﯽﻣﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﻩﺪﺸﻧ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﺖﺳﺍ

ﻪﺑ ﺪﯿﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ

ﺖﺴﯿﻧ AF ﻪﻘﻄﻨﻣ

یﺍﺪﺻ ﻪﻌﻓﺩ 4

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﭗﯿﺑ

ﺱﻮﮐﻮﻓ

AF ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ 3

ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻪﻤﮔﺩ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ : B •

25

VQT0Y63

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﮐ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩرﺎﺷا سﻮﮐﻮﻓ ﻊﻗﻮﻣ ار

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮔد ﻭ

ﺍﺪﺻ

345

ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻪﻤﮔﺩ : A •

1 AF ﻪﻘﻄﻨﻣ 2

A

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

1

1

19

19

1

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ •
ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭﺮﺑ 1 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

یﻮﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﮏﯿﺘﺳﺍ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ ،ﺩﻮﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻑﺍﺮﺼﻧﺍ ﻭ ﻑﺬﺣ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ یاﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ

2 3 4 5 9 11 12 13 14

2

2.8

4

(A)

5.6

8

1 1

/

2

61078

٨2

٨1

٨3

1

1

1

1

1

1

1

1

/

/

/

/

4

/

8

15

30

60

(B)

1

/

/

/

/

125

250

500

1000

ﮏﻣﺩﺮﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﺭﺍﺪﻘﻣ :(A)

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺍﺪﻘﻣ :(B)

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ ﺭﺍﺪﻘﻣ 1

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ ﯽﻄﺧ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ 2

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ ﺪﺣ 3

٨3

1

/

2000

ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ •

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

19 ﺹ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

(

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻔﯾﺩ ﻪﻤﮔﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﯾ ﮏﯾﺭﺎﺗ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ یﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺑ ﻭ ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁﻭ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﺍﺭ

.ﺩﺭﺍﺬﮔ ﯽﻤﻧ ﺮﺛﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺮﮔﺍ ،(22 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ

ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﮑﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﺁ ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﻪﻤﮔﺩ ،ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ

ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺎﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺰﯾﻮﻧ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﻢﮐ ﺍﺭ ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

[NOISE REDUCTION] ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﺭﺩ ﺍﺭ

ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ

•

[HIGH] یﻭﺭﺮﺑ [PICT.ADJ.]

[LOW] یﻭﺭﺮﺑﺍﺭ [NOISE REDUCTION] ﺰﺠﺑ

ﺯﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ (

90 ﺹ) .ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ [AUTO] یﻭﺭﺮﺑ ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ)

ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ

(Ev)

(.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ

ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ،ﻩﺮﯿﻏ ﻭ

ﮏﻣﺩﺮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ AE ﺪﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ

ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﻮﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ

ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

یﺭﻮﻠﺑ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ
ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﯾ (ﮏﻣﺩﺮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ)

یﻭﺭﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ) ﮏﯿﻣﺎﻨﯾﺩ ﯽﻠﯿﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ

AE ﺪﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ (ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺖﻋﺮﺳ

ﺍﺭ

ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧﺎﺗ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻪﻤﮔﺩ

ﮏﯿﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﮏﻣﺩﺮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ

ﺩﻭﺪﺣﺭﺩ) ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ

.ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

10

.(ﻪﯿﻧﺎﺛ

•

•

•

•

26

VQT0Y63

بﻮﺧ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یاﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﺘﮑﻧ

،ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

ﻭ ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺩﻮﺧ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﯾﺎﻫﻭﺯﺎﺑ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﯾﺎﻫﺎﭘ

ﻪﻤﮔﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ

AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﺎﯾ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﯿﻣ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ •

.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﯾﺩ یﺎﯿﺷﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ

ﺎﯾ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺭﻮﻧ ﺵﻼﻓ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﯾﺩ ﻞﯾﺎﺳﻭ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺶﺨﺑ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺮﻃﺎﺨﺑ LCD ﺭﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﺮﮔﺍ •
ﻪﮐ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﯾﻭﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﯾﺩ
ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯾﺩ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﻑﺎﺻ

یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﺎﯾ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺭﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ

B

A

1

2

A
B

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ : 1

یﺩﻮﻤﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ : 2

یﺭﻮﻧ ﺵﻼﻓ : A

AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ : B

ﺖﻬﺟ ﻥدﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ

یﺩﻮﻤﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ •

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺲﮑﻋ

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﮑﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

96 ﺹ) [ROTATE DISP.] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یﻭﺭﺮﺑ (

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ

[ON]

ﻦﯾﺍ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭﺮﺑ ﺍﺭ

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻭ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﯿﻫﺩ

ﻪﺑ ﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﺮﮔﺍ

ﻦﯾﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

[FLIP ANIM.] ﺎﯾ [i] ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﻣ ﺭﺩ •

یﺯﺎﺳ ﺺﺨﺸﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ

27

VQT0Y63

ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧﻭ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺮﮔﺍ

،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ

ﮓﻧﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﮏﻣﺩﺮﻣ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

•

ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﻪﯿﻧﺎﺛ 10 ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ،ﺩﺭﺬﮕﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻑﺍﺮﺼﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ ﻥﺪﺷ

•

،ﻦﯾﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﺎﻣﺍ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ

AE ﺪﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻭ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

•

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻔﯿﺷ

[

] یﻭﺭ ﺮﺑ ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ISO

ﯽﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

•

•

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

•

.ﺩﻮﺷ

1

ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻭ ﺖﮐﺮﺣ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ یﺎﻬﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﻪﺘﻔﮔ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

27 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺳﺭ یﺍﺮﺑ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻭ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻡﺎﮕﻤﻫ

ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ (

46 ﺹ)

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺪﺷ یﺭﻮﻠﺑ ﺯﺍ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﺖﻋﺮﺳ •

ﻪﻈﺤﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﮐ ﻭ ﻪﺘﺴﻫﺁ

ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮐ یﺍ

ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺩﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ

ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻢﺸﭼ ﺭﺩ ﺶﻫﺎﮐ/ﻡﺍﺭﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ -

]

،(65 ﺹ)

]
] -

]

NIGHT

،(64 ﺹ)

[

FIREWORKS

ﺪﻣ ﺭﺩ (66 ﺹ)

] ،(63 ﺹ

[

PA RT Y

]

،(65 ﺹ)

42 ﺹ) [u

(

[

)

NIGHT PORTRAIT

]

،(63 ﺹ)

[

STARRY SKY

[

SCENERY

[

CANDLE LIGHT

ﻪﻨﺤﺻ

ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ -

53 ﻭ 52 ﺹ) ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺍﺩ

(

ﯽﻫدرﻮﻧ

ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •

،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻪﻤﮔﺩ ﺎﻤﺷ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﮏﻣﺩﺮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻝﺎﻌﻓ ﺵﻼﻓ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧﺭ ﺰﻣﺮﻗ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﮏﻣﺩﺮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

(.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﮓﻧﺭ ﺰﻣﺮﻗ

ﻢﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﮔﺍ

یﺎﻬﺴﮑﻋ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻕﺮﻓ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﯾ ﯽﺑﺁ ﻥﺎﻤﺳﺁ :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﺷﻭﺭ

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ (ﯽﻓﺮﺑ ﻪﻨﯿﻣﺯ ،ﻦﺷﻭﺭ ﺯﻭﺭ

یﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍﺭﺩ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﮏﯾﺭﺎﺗ

47 ﺹ) .ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

(

ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

•

ﻥدﺮﮐ سﻮﮐﻮﻓ

ﺮﺘﻣ 1.0 ﻭ (ﺽﺮﻋ) ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 50 ﺯﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺯﻮﺣ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺪﻣ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺍﺭ (ﻪﻠﺗ) ∞ ﺎﺗ

58 ﺹ) .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ پﺁﺯﻮﻠﮐ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

(

ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ •

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺯﻮﺣ

ﺢﯿﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﯽﻠﻣﺎﮐﻭ

ﻉﻮﺿﻮﻣ یﻭﺭﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣﺭﺩ

.ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺢﯿﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ

ﮏﯾﺩﺩﺰﻧ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻢﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ -

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻢﻫ ﻭ

یﻭﺭﺮﺑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﯾ ﺖﻓﺎﺜﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ -

.ﺪﺷﺎﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻭ ﺰﻨﻟ ﻦﯿﺑ ﻪﺸﯿﺷ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﺸﺧﺭﺩ ﺎﯾ ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.

.ﮏﯾﺭﺎﺗ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ -

.ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺘﻔﯿﺑ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻭ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

.ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﯿﺧ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ

(57 ﺹ) ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ

ﺭﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (60 ﺹ) AF/AE ﻞﻔﻗ

(89 ﺹ) AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ،ﮏﯾﺭﺎﺗ یﺎﻬﻧﺎﮑﻣ

.ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣﺮﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻑﺍﺮﺼﻧﺍ ﻭ ﻑﺬﺣ ﻥﺁ ،ﺩﻮﺷ ﺱﻮﮐﻮﻓ

،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻪﻤﮔﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻪﻤﮔﺩ

ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻭ ﺪﯾﺪﺷ ﻥﺎﮑﺗ ﻭ ﺖﮐﺮﺣ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

(ﻦﯿﺑرﻭد ﻥداد ﻥﺎﮑﺗ) ﻦﯿﺑرﻭد

•

ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻭ ﺖﮐﺮﺣ

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ 1 ﻥﺎﮑﺗ ﻭ ﺖﮐﺮﺣ ﺭﺍﺪﺸﻫ

•

یﺭﻮﻠﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍﻭ ﻢﮐ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺍ ﺩﺎﯾﺯ

•

•

-

-

-

-

-

ﻭ

•

•

28

VQT0Y63

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﺖﯿﻌﺿﻭ رد ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﺪﻣ رد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﺎﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﺭﻮﻣﺮﻫ

85 ﺹ : [PICT.SIZE]

85 ﺹ : [QUALITY]

92 ﺹ : [CLOCK SET]

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﺪﻣ رد ﺮﮕﯾد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻕﻮﻓ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﮕﯾﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺪﻣ ﺭﺩ

ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺑﺎﺛ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ

∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 5

(ﺽﺮﻋ)

∞ﺎﺗ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 30

(ﻪﻠﺗ)

81 ﺹ

83 ﺹ

90 ﺹ

86 ﺹ

87 ﺹ

87 ﺹ

(ﻪﻧﺎﮔ ﺪﻨﭼ) [R]

[AUTO]

[

[STD.]

[OFF]

[W]

ﮏﯾ ﺭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ)

(ﻪﻘﻄﻨﻣ

89 ﺹ

89 ﺹ

[OFF]

[ON]

ﺪﻣ ﺭﺩ ﻕﻮﻓ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ -

29

VQT0Y63

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺯﻮﺣ

/[AFw]/[AF])

([MF]

ﺪﯿﻔﺳ ﺲﻧﻻﺎﺑ

]

ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

ISO

ISO

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﻣ

AFﺪﻣ

ﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ AF

AFﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ

[WB ADJUST.] -

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ -

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺶﺷﻮﭘ -

[COL.EFFECT] -

AF ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ -

AE/AF ﻞﻔﻗ -

[D.ZOOM] -

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ -

ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻢﮐ ﺩﺍﺮﻓﺍ یﺍﺮﺑﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺪﻣ

ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻂﻘﻓ ﻥﺁ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑﺮﺠﺗ

ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﺳ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻭ ﺎﻄﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ

ﯽﻠﺻا یﻮﻨﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [MENU/SET] ﻪﻨﯾﺰﮔ 1

درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑار e/r یﺎﻫ ﻪﻤﮔد 2

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد ﺮﻠﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﻩاﻮﺨﻟد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار q

REC

SELECT

PICT.SIZE
QUALITY
CLOCK SET

MENU

SET

8 M

5.5 M
2 M

10 M

EZ

EZ

EZ

بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑار e/r یﺎﻫ ﻪﻤﮔد

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻩاﻮﺨﻟد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار [MENU/SET]

ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ یاﺮﺑار [MENU/SET] ﻪﻨﯾﺰﮔ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮔد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ یاﺮﺑ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ار

یﻮﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 4 ﺎﺗ 2 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﮏﯿﺘﺳﺍ

•

ﻦﺘﺴﺑﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

3

4

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺪﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻕﻮﻓ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

[VIDEO OUT] ­[TV ASPECT] -

[QUALITY] ،[PICT.SIZE] ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ •

ﻭ

یﺎﻫﺪﻣ ﺭﺩ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺪﻣ ﺭﺩ [CLOCK SET]

ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻫ ﺮﮕﯾﺩ ﻂﺒﺻ

ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ﻥاﺮﺒﺟ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﺭﻮﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘﺭﻮﻧ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﯿﺑﺎﺗ ﻉﻮﺿﻮﻣ

ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺭﺩﺎﻬﻧﺁ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﯾﺩ ﮏﯾﺭﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) [

] ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ e ﻪﻤﮔﺩ ﺎﻤﺷ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ (ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ

1

BACKLIGHT

ISO

19

1

BACKLIGHT

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ[

ISO

19

] ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ e ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ [ ] ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺩﻮﺷ

ﻑﺍﺮﺼﻧﺍ ﻭ ﻑﺬﺣ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ

(.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ

[t]

ON ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺒﺟﺍ

ﺖﺸﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺎﺑ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻨﯿﻣﺯ

یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ/

AUTO ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [

s] ﻢﺸﭼ

VQT0Y63

•

30