Panasonic dmc-l1 Operation Manual

Instrucciones de funcionamiento

Cámara digital/Juego de objetivos

Modelo N. DMC-L1K

Antes del uso, lea detenidamente, por favor, estas
instrucciones.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

EG

VQT0Z42

Antes del uso

Antes del uso

Estimado cliente,

Deseamos aprovechar de la ocasión para
agradecerle el haber comprado esta
Cámara digital Panasonic. Le rogamos que
lea Ud. estas instrucciones de
funcionamiento con esmero y que las
tenga al alcance para futuras referencias.

Información para su
seguridad

ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO, CHOQUES O
INTERFERENCIAS, SÓLO UTILICE
LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS Y NO EXPONGA
EL EQUIPO A LA LLUVIA O
HUMEDAD. NO QUITE LA TAPA (NI
DETRAS) YA QUE NO HAY PIEZAS
UTILIZABLES POR EL USUARIO.
PARA LOS SERVICIOS DE
REPARACION CONTACTE AL
PERSONAL CUALIFICADO DE
SERVICIO.

Observe cuidadosamente las leyes
sobre los derechos de autor.
La grabación de cintas pre-grabadas o
discos u otro material publicado o
transmitido para objetos diferentes del
uso privado puede infringir las leyes
sobre los derechos de autor. Para cierto
material puede ser limitada también la
reproducción de objetos de uso
privado.

• Fíjese que los mandos actuales y las
piezas, los detalles de menús, etc. de su
cámara digital pueden ser algo diferentes
de los que se destacan en las figuras de
estas instrucciones de funcionamiento.

• Four Thirds

• El símbolo SDHC es una marca de
fábrica.

• Adobe es una marca de fábrica o una
marca registrada de Adobe Systems
Incorporated en los Estados Unidos y/u
otros países.

• Leica es una marca registrada de Leica
Microsystems IR GmbH.

• Elmarit es una marca registrada de Leica
Camera AG.

• Los demás nombres, nombres de
sociedades y nombres de productos
citados en estas instrucciones son
marcas de fábrica o marcas registradas.

LA TOMA HA DE ESTAR INSTALADA
CERCA DEL EQUIPO Y ESTAR
FÁCILMENTE AL ALCANCE.

TM

es una marca de fábrica.

CUIDADO

Hay peligro de explosión por si se
sustituye incorrectamente la batería.
Sólo sustituya con el mismo tipo
recomendado por el fabricante o que
sea equivalente. Deseche las baterías
usadas según instruye el fabricante.

2

VQT0Z42

Antes del uso

Informacion sobre la eliminacion para los usuarios de equipos electricos y
electronicos usados (particulares)

La aparicion de este simbolo en un producto y/o en la documentacion
adjunta indica que los productos electricos y electronicos usados no
deben mezclarse con la basura domestica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de
tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de
recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En
algunos países existe también la posibilidad de devolver los
productos a su minorista local al comprar un producto nuevo
equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a

preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse
debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad
local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado mas
cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación
incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su
distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión
Europea

Este símbolo solo es valido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, pongase en contacto con las autoridades locales o
con su distribuidor para que le informen sobre el metodo correcto de eliminacion.

∫ Acerca de las tarjetas que pueden

usarse en esta unidad

Puede usar una tarjeta de memoria SD,

• Una tarjeta de memoria de 4 GB sin el
logotipo SDHC no se basa en el estándar
SD y no funcionará en este producto.

una tarjeta de memoria SDHC y una
MultiMediaCard.

• Cuando se cita tarjeta en estas

instrucciones de funcionamiento, ésta se
refiere a los tipos de tarjetas de memoria
a continuación.
– Tarjeta de memoria SD (de 8 MB a

2GB)
– Tarjeta de memoria SDHC (4 GB)
– MultiMediaCard

Más específica información sobre las
tarjetas de memoria que pueden usarse
con esta unidad.

• Sólo puede usar una tarjeta de memoria
SDHC si utiliza tarjetas con capacidad de

∫ Cuidado con la cámara

• No sacuda demasiado la cámara ni le
choque contra. La cámara podría dejar

de funcionar correctamente, las imágenes
podrían no grabarse o podría dañarse el
objetivo.

• La arena y el polvo podrían originar un
funcionamiento defectuoso de la
cámara. Tenga cuidado de que no entre
en el objetivo arena ni polvo cuando
usa la cámara en una playa, etc.

• Tenga cuidado de que no entre agua
dentro de la cámara cuando la usa en un
día lluvioso o en un playa.

4GB o más.

VQT0Z42

3

Antes del uso

• Esta unidad no es impermeable. En el
caso de que vaya a caer en la cámara
lluvia u otras gotas de agua, séquela
con un paño seco.

• No meta sus manos en el espejo. No
apriete, ni empuje ni utilice un cepillo
soplador para soplar a la fuerza en las
cortinas del obturador ya que son muy
delgadas. Ponga atención en que éstas
podrían rayarse, doblarse o dañarse.

∫ Acerca del monitor LCD

• No apriete el monitor LCD con
demasiada fuerza como éste podría
causar un funcionamiento defectuoso
a la cámara.

• Podría formarse condensación en el
monitor LCD en lugares caracterizados
por grandes oscilaciones de temperatura.
Saque la condensación con un paño
suave y seco.

• Si la cámara está fría cuando la va a
apagar, al principio la imagen en el
monitor LCD resultará un poco más
oscura que lo normal. Sin embargo, la
imagen volverá al brillo normal en cuanto
aumente la temperatura interna de la
cámara.

Para producir el monitor LCD se emplea
tecnología de precisión sumamente
elevada. Sin embargo en la pantalla
podrían aparecer puntos oscuros o
brillantes (rojos, azules o verdes). Esto
no es un funcionamiento defectuoso. La
pantalla del monitor LCD tiene más del
99,99% de píxeles efectivos y sólo un
0,01% de píxeles inactivos o siempre
encendidos. Los puntos no se grabarán
en la imagen en una tarjeta.

∫ Acerca del objetivo

• No ejerce demasiada presión en el
objetivo.

• No deje la cámara con el objetivo mirando
hacia el sol, ya que lo de hacerlo podría
originar un funcionamiento defectuoso de

4

VQT0Z42

la cámara. Además, ponga cuidado
cuando deja la cámara al aire libre o bien
cerca de una ventana.

• Cuando hay suciedad (agua, aceite,
huellas dactilares, etc.) en la superficie
del objetivo, la imagen puede salir
afectada. Limpie ligeramente con un paño
blando y seco antes y después de tomar
las imágenes.

• No meta el soporte del objetivo mirando
hacia abajo. No deje que se ensucien los
contactos del soporte del objetivo 1.

∫ Acerca de la condensación (cuando

se empaña el objetivo o el visor)

• La condensación tiene lugar cuando la
temperatura ambiente o la humedad
cambia de la manera a continuación.
Ponga cuidado en la condensación ya que
ésta va a originar manchas y hongos en el
objetivo o un funcionamiento defectuoso
de la cámara.
– Cuando la cámara se lleva de un lugar

frío al aire libre a uno caliente en casa.

– Cuando la cámara se lleva del exterior

dentro de un coche con aire
acondicionado.

– Cuando el viento frío desde un

acondicionador de aire etc. va a soplar
directamente en la cámara.

– En lugares húmedos.

• Para evitar condensación, meta la cámara
en una bolsa de plástico hasta que la
temperatura de la cámara se acerque a la
del ambiente, apáguela y déjela durante
2 horas aproximadamente. La neblina
desaparece naturalmente cuando la
temperatura de la cámara se acerca a la
del ambiente.

∫ Cuando no usa la cámara durante un

largo período de tiempo

• Almacene la batería en un lugar fresco y
seco teniendo una temperatura algo
estable.
[Temperatura recomendada:
15 oC a 25 oC,
Humedad recomendada:
40% a 60%]

• Siempre quite de la cámara la batería y la
tarjeta.

• Cuando deja la batería insertada en la
cámara, ésta se descargará aun cuando
la cámara esté apagada. Si deja la batería
en esta forma, ésta se descargará
demasiado y podría llegar a ser
inutilizable aunque se recargue.

• Cuando almacena la batería durante un
largo tiempo, le recomendamos que la
recargue una vez al año. Quite la batería
de la cámara y almacénela tras estar ésta
enteramente descargada.

• Le recomendamos que almacene la
cámara con un desecante (silicagel)
cuando la guarda en un ropero o un
armario.

• Si no ha usado la cámara durante un
largo período de tiempo, compruebe
todas las piezas antes de tomar las
imágenes.

Antes del uso

Acerca de estas
instrucciones de
funcionamiento

∫ Acerca de las indicaciones en estas

instrucciones de funcionamiento

Se describe la información conveniente o
útil para usar la cámara.

∫ Acerca de las figuras del botón cursor

En estas instrucciones de funcionamiento,
las operaciones en las que se emplea el
botón cursor se destacan con figuras.
Por ej.: cuando pulsa el botón 4

∫ Acerca del disco de mando

En las instrucciones de funcionamiento, las
operaciones en el disco de mando se
describen de la manera mostrada para
adaptar el icono de la pantalla.
Gire el disco de mando lenta pero
firmemente.

3

MENU

21

SET

4

∫ Acerca de las figuras en estas

instrucciones de funcionamiento

El aspecto del producto, las figuras y las
pantallas de menú etc. diferirán un poco de
los del uso real.

VQT0Z42

5

Indice

Antes del uso

Información para su seguridad .................2

Acerca de estas instrucciones de

funcionamiento......................................5

Preparación

Accesorios estándares .............................9

Nombres de componentes...................... 10

Visualización de la pantalla ....................12

Acerca del objetivo .................................15

Unir y quitar el objetivo ...........................15

Cargue la batería usando el cargador ....17

Acerca de la batería (carga/número de

imágenes de pueden grabarse) ..........18

Introducción/Remoción de la batería...... 19

Uso del adaptador de CA ....................... 20

Introducción/Remoción de la

tarjeta (Opcional).................................21

Acerca de la tarjeta.................................22

Unir la visera del objetivo........................23

Unión de la correa ..................................24

Unión de la tapa del ocular.....................25

Encendido de la cámara .........................26

Ajuste de la fecha/hora

(ajuste del reloj)...................................26

Acerca del menú de configuración ......... 27

Básico

Antes de tomar las imágenes

con el visor .........................................32

• Consejos para tomar buenas

imágenes..........................................32

• Facilitar más el visor para ver

(Ajuste del dióptrico)......................... 32

• Cambiar la visualización de la

información en el monitor LCD......... 32

Adaptar automáticamente el enfoque y

la exposición (AF: Modo del enfoque

automático y de la AE programada).... 33

• Tomar buenas imágenes.................. 36

6

VQT0Z42

• Enfocar continuamente un sujeto
(AFC) (Cuando toma las imágenes

con el visor)......................................37

AE con prioridad a la abertura ................38

AE con prioridad a la obturación.............38

Exposición manual.................................. 40

Compensar la exposición .......................42

Tomar imágenes con el

enfoque manual ..................................44

Tomar imágenes con el zoom ................ 45

Reproducir imágenes..............................46

• Cambiar la información visualizada

en la pantalla de reproducción .........47

Borrado de las imágenes........................48

Uso del zoom playback...........................49

Visualizar las pantallas múltiples

(Reproducción múltiple) ......................50

Visualizar las imágenes por fecha de

grabación (Reproducción de

calendario) .......................................... 51

Avanzadas

Cambiar a vista en vivo ..........................53

• Consejos para tomar buenas

imágenes con vista en vivo .............. 54

• Cambio de la información

visualizada........................................54

• Grabación de una imagen con la
cámara mantenida alta por
encima de su cabeza

(Modo de ángulo alto) ......................56

• Enfoque automático cuando toma

las imágenes con vista en vivo......... 57

• Enfoque manual cuando toma las

imágenes con vista en vivo .............. 58

Controlar lo profundo del campo ............60

Tomar imágenes usando el flash

incorporado .........................................61

• Ajustar la salida flash........................ 64

• Flash de rebote................................. 65

Fijar el enfoque y la exposición

(AF/AE Lock).......................................66

Tomar imágenes usando el modo

de ráfaga.............................................68

Tomar imágenes usando el bracketing

automático...........................................70

Tomar imágenes con el

autodisparador ....................................71

Ajuste del balance del blanco .................72

• [AJ. BLANCO]

Reiniciar el balance del blanco.........74

• [AJUSTE K B/B]

Ajustar la temperatura de color ........74

• [AJUSTE B.B.]
Ajustar finamente el balance del

blanco...............................................74

Ajuste de la sensibilidad de luz...............75

Decidir el método para medir el brillo

(Modo de medición) ............................76

Ajustes de menú

Ajustar las funciones usadas

a menudo ............................................77

Uso del menú del modo [REC] ...............79

• [MODO CINE]
Ajustar la tonalidad del color de

la imagen a ser grabada................... 80

• [TAMAÑ. IM.]/[CALIDAD]
Ajustar el tamaño y la calidad de
la imagen para armonizarlas con

el uso de las imágenes.....................82

• [GRAB. BRUTA]
Grabar un archivo RAW

simultáneamente ..............................83

• [ASPECTO]
Ajuste de la relación de aspecto de
las imágenes (Sólo cuando toma

las imágenes con vista en vivo) .......83

• [ZOOM ÓPT.EXT.]
Ensanchar una imagen sin
deterioro de la calidad de la imagen
(Sólo cuando toma imágenes

con vista en vivo)..............................84

• [ZOOM D.]
Extender más el zoom
(Cuando toma las imágenes sólo

con vista en vivo)..............................85

• [AUTODISPARDOR]
Ajustar el tiempo para el

autodisparador..................................86

• [LÁMP.AYUDA AF]
El enfoque en condiciones de

poca luz es más fácil........................86

• [MODO OIS]

Estabilizador óptico de la imagen..... 87

• [AUTO BRACKET]
Tomar imágenes usando el

bracketing automático ......................87

• [AF/AE LOCK]
Cambiar el ajuste del botón

[AFL/AEL].........................................87

• [VEL. RAFAGA]

Ajustar la velocidad de ráfaga ..........87

• [SINC.FLASH]
Ajustar a la sincronización de la

segunda cortina................................ 88

Uso del menú [PERSONALIZAR] ...........88

• Guardar los ajuste en

[MEM. AJ. CLIENTE]........................ 92

Uso del menú del modo [REPR.]............93

• [DIAPOSITIVA]
Reproducir las imágenes en orden

para una duración prefijada..............94

• [MIS FAVORIT.]

Ajustar sus imágenes favoritas......... 95

• [GIRAR PANT.]/[GIRAR]

Para visualizar la imagen girada ......96

• [IMPR. DPOF]
Seleccionando la imagen a imprimir

y el número de copias ...................... 97

• [PROTECC]
Prevenir el borrado accidental de

las imágenes ....................................99

• [CAMB.TAM.]

Hacer la imagen más pequeña....... 100

• [RECORTE]
Ensanchar una imagen y

recortarla ........................................101

• [CONV.ASPEC.]
Cambio de la relación de aspecto

de una imagen de 16:9...................102

• [FORMATO]

Inicializar la tarjeta..........................103

7

VQT0Z42

Conexión a otro equipo

Conexión a un ordenador .....................104

Imprimir las imágenes........................... 107

Reproducir las imágenes en una

pantalla del televisor .........................110

Otro

Usar el flash externo.............................112

Uso del protector MC/Filtro PL .............114

Usar el obturador a distancia................ 115

Visualizar la hora en el destino del

viaje (Hora Mundial) .......................... 116

• Lugares asignados en los ajustes

de la hora mundial..........................118

Precauciones para el uso .....................119

Visualización de los mensajes.............. 122

Búsqueda de averías............................123

Cantidad de imágenes que pueden

grabarse............................................129

Especificaciones ................................... 131

8

VQT0Z42

Preparación

Accesorios estándares

Antes de usar la cámara, compruebe que estén incluidos todos los accesorios.

Preparación

1

4

7

K2KJ2CB00001

10

VFC4189

13

2

5

K2CQ2CA00006

8

K1HA05CD0004

11

VGQ8990

14

3

CGR-S603E

6

K2GJ2DZ00028DE-972B

9

12

VKF4091

15

16

VFC4206

VYF3089VYC0949

VFC4185

9

VQT0Z42

Preparación

1 Cuerpo de la cámara digital

(En estas instrucciones de
funcionamiento ésta se cita como

cuerpo de la cámara.)

2 Objetivo intercambiable

“LEICA D VARIO-ELMARIT 14–50 mm/
F2.8–3.5”
(En estas instrucciones de
funcionamiento éste se cita como

objetivo.)

3 Paquete de la batería

(En estas instrucciones de
funcionamiento ésta se cita como

batería.)

4 Cargador de la batería/adaptador de

CA
(En estas instrucciones de
funcionamiento ésta se cita como

adaptador de CA.)
5 Cable de CA
6 Cable de CC
7 Cable de Vídeo
8 Cable de conexión USB
9 CD-ROM

10 Correa
11 Tapa del ocular

(Ésta está unida a la correa desde el

momento de la compra.)

12 Tapa del cuerpo

(Ésta está unida al cuerpo de la cámara

desde el momento de la compra.)

13 Visera del objetivo
14 Tapa del objetivo

(Ésta está unida al objetivo

intercambiable desde el momento de la

compra.)

15 Tapa trasera del objetivo

(Ésta está unida al objetivo

intercambiable desde el momento de la

compra.)

16 Bolsa de almacenamiento del objetivo

• La tarjeta es opcional.

Nombres de
componentes

∫ Cuerpo de la cámara

3

1

2

8

1 Sensor IR (P73)
2 Marca para ajustar el objetivo (P15)
3 Flash (P61)
4 Lámpara de ayuda AF (P86)

Indicador del autodisparador (P71)
5 Espejo
6 Espiga de bloqueo del objetivo
7 Botón de desenganche del objetivo

(P16)
8 Soporte

13

AFS

AFL

AFC

AEL

MF

14

1511109

12

24 2223

21 20

29

28
27
26

25

9 Tapa del ocular (P25)

10 Visor (P12, 32)

4

5
6
7

16
17

18

19

10

VQT0Z42

11 Botón [LIVE VIEW] (P53)
12 Botón de apertura del flash (P61, 65)
13 Palanca del modo de enfoque (P33, 37,

44, 57, 58)
14 Botón [AFL/AEL] (P66)
15 Indicador de estado (P26)
16 Interruptor ON/OFF de la cámara (P26)
17 Disco de mando (P35, 39, 40, 42, 49 a

51, 58, 62, 65, 72, 76, 77)
18 2/4/1/3 Botones cursor (P27)
19 Botón [MENU/SET] (P27)
20 Borrar (P48)
21 Botón para cerrar la abertura (P60)
22 Botón [DISPLAY] (P32, 47, 54, 56)
23 Botón de la reproducción (P46, 48, 49 a

51, 111)
24 Monitor LCD (P13, 32, 47, 53, 54, 56)
25 Botón de ajuste de la salida flash (P64)
26 Botón del flash (P61, 112)
27 Botón [ISO] (P75)
28 Botón [WB] (P72)
29 Disco de ajuste del dióptrico (P32)

Preparación

36 Línea de referencia de la distancia del

enfoque (P44)

37 Zapata de contacto (P112)

38

O

P

E

E

S

N

O

L

C

39
40

38 Base para trípode

• Cuando usa un trípode, asegúrese de
que éste esté estable cuando está
unido a la cámara.

39 Palanca de abertura/cierre (P19)
40 Tapa de la batería (P19)

41

30 31

37

36

35

ON

OFF

30 Disco de la velocidad de obturación

(P33, 38, 40)
31 Botón del obturador (P33)
32 Palanca del modo de medición (P76)
33 Botón [FUNC.1] (P77)
34 Botón [FUNC.2] (P42, 77)
35 Palanca del modo de accionamiento

Único (P33):

Ráfaga (P68):

Bracketing automático (P70):

Autodisparador (P71):

32
33

34

41 Sujeción de la correa (P24)
42 Tapa de la tarjeta (P21)
43 Cubierta del cable de CC (P20)

V OUT /

46

REMOTE

45

44 Toma [USB] (P104, 107)
45 Toma [V OUT/REMOTE] (P110, 107)
46 Tapa terminal

42

43

USB

44

11

VQT0Z42

Preparación

∫ Objetivo

“LEICA D VARIO-ELMARIT 14–50 mm/
F2.8–3.5”

48

47

49

Visualización de la
pantalla

∫ Visualización del visor

1

55

51

52

5453

50

47 Indicador de la distancia del enfoque

(P44, 58)
48 Anillo de abertura (P33, 38, 40)
49 Marca para ajustar el objetivo (P15)
50 Punto de contacto
51 Botón del anillo de abertura

(P33, 38, 40)
52 Interruptor [O.I.S.] (P16)
53 Anillo del enfoque (P44, 58)
54 Anillo del zoom (P45, 84, 85)
55 Superficie del objetivo

∫ Cargador de la batería/adaptador de

CA (P17)

56

57
58

59

60

56 Pieza aplicada de la batería
57 Indicador [POWER]
58 Indicador [CHARGE]
59 Toma de salida de alimentación

[DC OUT]
60 Toma de entrada de alimentación

[AC IN]

• No use otros adaptadores de CA que
no sean el suministrado.

AEL

AUTO
SLOW

2

12

AEL

3

11

4

10

AUTO
SLOW

9

5
6

7
8

1 Encuadre AF (P32, 33)
2 AF-LED (P91)
3 AE lock (P66)
4 Gama del valor de compensación a la

exposición (P42)/Ayuda a la exposición
manual (P41)/Compensación del

bracketing automático (P70)
5 Compensación a la exposición (P42)
6 Bracketing automático (P70)
7 Ajuste del flash (P61)
8 Cantidad de imágenes que pueden

grabarse

Puede visualizar hasta 99 imágenes

sólo en el visor.
9 Acceso a la tarjeta (P22)

10 Enfoque (P33)
11 Velocidad de obturación (P33, 39, 40)
12 Valor de abertura (P33, 38, 40)

12

VQT0Z42

∫ Visualización de la información en el

P

2000

2.8

STANDARD

ISO

100

WB

19

NORMAL

CUSTOM

+2

AUTO

SINGLE

2nd

AUTO

AFL

AEL

+2

3BKT 1/3

STD

19

ISO

100

F2.8

2000

+2

monitor LCD
(Cuando toma las imágenes con el
visor)

1

17
16
15
14

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

A

2 3

F 2.8

100

2000

-

45

-

1 +1+10

2 +2

CUSTOM

NORMAL

6
7
8

19

13 12 11 910

1 Modo de grabación (P33, 38, 40)
2 Valor de abertura (P38, 40)
3 Velocidad de obturación (P38, 40)
4 Ajuste del encuadre AF (P90)
5 Modo de medición (P76)
6 Compensación a la exposición (P42)
7 Ajuste de la salida flash (P64)
8 Ajuste personalizado (P92)
9 Cantidad de imágenes que pueden

grabarse
10 Acceso a la tarjeta (P22)
11 Calidad (P82)
12 Tamaño de la imagen (P82)
13 Indicación de la batería (P18)
14 Ajuste del flash (P61)
15 Sensibilidad ISO (P75)
16 Balance del blanco (P72)
17 Modo cine (P80)

27

26

18

P

-

2 +2

AUTO

A

SINGLE

2nd

25

-

1 +1+10

24

19 20

AFL

AEL

21
22

23

18 Cambio programado (P35)
19 AF lock (P66)
20 AE lock (P66)

Preparación

21 Fecha y hora corrientes

Ésta se visualiza durante 5 segundos
aproximadamente cuando enciende la
cámara, después de ajustar el reloj y
tras pasar del modo de reproducción al

de grabación.
22 Ayuda de la exposición manual (P41)
23 Estabilizador óptico de la imagen

(P16, 87)
24 Grabar un archivo RAW

simultáneamente ON/OFF (P83)
25 Único (P33): SINGLE

Ráfaga (P68):

Bracketing automático (P70):

3BKT 1/3

Autodisparador (P71):
26 Sincronización segunda cortina (P88):

2ND
27 Ajuste fino del balance del blanco (P74)

∫ Visualización de la vista en vivo en el

monitor LCD (P53)

12 5 6

34

ISO

-

1 +1+10-2 +2

STD

13

100

1

/

7

3

8
9, 10

11

19

20
19

18

F2.8

PA2000

16 121415

17

1 Modo de grabación (P33, 38, 40)
2 Valor de abertura (P57)
3 Velocidad de obturación (P57)
4 Balance del blanco (P72)
5 Sensibilidad ISO (P75)
6 Ajuste del flash (P61)
7 Ajuste de la salida flash (P64)
8 Acceso a la tarjeta (P22)

Se enciende roja.

9 Estado de la grabación

Destella roja.
10 Enfoque (P57)

Se enciende verde.
11 Ayuda de la exposición manual (P41)

13

VQT0Z42

Preparación

2nd

AFL
AEL

2X

10:00

DEC

.2006

0001

1/19

ISO

100

F2.8

2000

2nd

12 Cantidad de imágenes que pueden

grabarse
13 Modo cine (P80)
14 Estabilizador óptico de la imagen

(P16, 87)
15 Calidad (P82)
16 Tamaño de la imagen (P82)
17 Indicación de la batería (P18)
18 Modo de ángulo alto (P56)
19 Encuadre AF (P57)
20 Posición del enfoque (P57)

21

22 233324

A

2nd

25
26

32
31

30

P

1

/

3

AFL
AEL

2X

28 2729

21 Cambio programado (P35)
22 Ráfaga (P68):

Bracketing automático (P70):

Autodisparador (P71):
23 Ajuste fino del balance del blanco (P74)
24 Sincronización segunda cortina (P88):

2ND
25 Histograma (P55)
26 Autodisparador (P71)

Éste se visualiza durante la cuenta

atrás.
27 Grabar un archivo RAW

simultáneamente ON/OFF (P83)
28 Zoom óptico adicional (P84)
29 Zoom digital (P85)
30 Ajuste del encuadre AF (P90)
31 AE lock (P66)
32 AF lock (P66)
33 Compensación a la exposición (P42)

∫ Visualización de la reproducción en el

monitor LCD

16
15

12

F2.8

2000

P

10:00

1. . DEC

.2006

3

A

ISO

100

2nd

1

4
5

6
7

8

14

1312

1011

1/19

10100_0001

9

1 Modo de reproducción (P46)
2 Información de grabación
3 Mis favorit (P95)
4 Imagen protegida (P99)
5 Espacio de color (P91)
6 Icono de aviso de desconexión del

cable (P109)
Éste se visualiza cuando imprime
usando una impresora que soporta
PictBridge. (Según la impresora, el

icono puede no visualizarse.)
7 Histograma (P55)
8 Número de imagen/Imágenes totales
9 Carpeta/Número de archivo (P105)

10 Grabar un archivo RAW

simultáneamente ON/OFF (P83)

11 Calidad (P82)
12 Tamaño de la imagen (P82)
13 Indicación de la batería (P18)
14 Ajustes favoritos (P95)
15 Número de copias DPOF (P97)
16 Fecha y hora grabadas

14

VQT0Z42

Acerca del objetivo

Con esta unidad puede usar el objetivo
suministrado o uno que sea compatible con
el estándar de soporte del objetivo “Four
Thirds System (Four Thirds Mount)”.
Elija un objetivo que se adapte a la escena
a ser grabada y al uso de las imágenes.
Si usa un objetivo diferente del dedicado
intercambiable, el enfoque automático no
puede activarse y no será posible una
medición esmerada. Ni tampoco obrarán
algunas funciones.

∫ “Four Thirds Mount”

Éste es el estándar de soporte del objetivo
para el “Four Thirds System”.
Éstos son objetivos intercambiables recién
desarrolladas específicamente para los
requisitos de diseño óptico de cámaras
digitales.

∫ Uso de un objetivo de otro fabricante

• Algunos objetivos de otros fabricantes no
tienen el anillo de abertura. Cuando usa
un objetivo sin anillo de abertura, para
esta última se fija [FUNC.1].
Se refiera a P77 para más información
sobre cómo usar [FUNC.1].

• Según el tipo de objetivo, podría ser
imposible usar alguna función.

• La gama disponible del flash etc. difiere
según el valor de abertura del objetivo
que está usando.

• Tome algunas imágenes de prueba con el
objetivo que está usando.

Preparación

Unir y quitar el
objetivo

• Compruebe que la cámara esté apagada.

• Cierre el flash.

∫ Unir un objetivo al cuerpo de la

cámara

1 Gire la tapa trasera del objetivo A

y la tapa del cuerpo B en la
dirección de la flecha para
quitarlas.

11

22

A

• No meta sus manos en el espejo. (P10)

2 Alinee las marcas para ajustar el

objetivo C (marcas rojas)
ubicadas en el cuerpo de la
cámara y el mismo objetivo,
luego gire éste en la dirección de
la flecha hasta que dispare.

C

• No pulse el botón de desenganche del
objetivo cuando va a unir un objetivo.

• Como el soporte del objetivo podría
salir rayado, no trate de unir el objetivo
a la cámara manteniéndolo de ángulo.

• Compruebe que el objetivo esté unido
correctamente.

B

15

VQT0Z42

Preparación

3 Quite la tapa del objetivo.

∫ Estabilizador óptico de la imagen

El objetivo suministrado tiene la función del
estabilizador óptico de la imagen.
La función del estabilizador óptico de la
imagen está ajustada para la activación
cuando el objetivo está unido al cuerpo de
la cámara.

Ajuste el interruptor [O.I.S.] a
[ON].

OFF ON

∫ Quitar un objetivo del cuerpo de la

cámara

• Compruebe que la cámara esté apagada.

1 Una la tapa del objetivo.
2 Ajuste el interruptor [O.I.S.] a

[OFF].

3 Pulse el botón de desenganche

del objetivo D mientras gira
hasta que sea posible el objetivo
en la dirección de la flecha para
quitarlo.

D

• Siempre una la respectiva tapa al
cuerpo de la cámara de manera que no
entre en su interior ni suciedad ni polvo.

• Una la tapa trasera de manera que el
punto de contacto del objetivo no salga
rayado.

• Puede cambiar el modo del estabilizador
óptico de la imagen a [MODE1] o a
[MODE2] usando [MODO OIS] en el
menú del modo [REC] (P87). Al momento
de la compra éste está ajustado en el
[MODE1].

• Le recomendamos que ajuste el
interruptor [O.I.S.] a [OFF] cuando usa un
trípode. Si el interruptor [O.I.S.] está
ajustado en [OFF], en el monitor LCD se
visualiza [ ].

16

VQT0Z42

• Cambie los objetivos donde no haya
mucha suciedad o polvo.

• Cuando apaga la cámara o la lleva
consigo, una la tapa del objetivo para
proteger la superficie de este último.

• Quite la tapa del objetivo antes de tomar
las imágenes.

• Tenga cuidado de no perder la tapa del
objetivo, su tapa trasera ni la del
cuerpo.

Cargue la batería
usando el cargador

• Cuando se envía la cámara, la batería
está sin carga. Cárguela antes del uso.

1 Conecte el cable de CA.

A

Preparación

3 Quite la batería después de que la

carga haya terminado.

B

• La carga ha terminado cuando se
apaga el indicador [CHARGE] B (a los
130 minutos aproximadamente).

• Cuando conecte un cable de CA, el
indicador [POWER] A se enciende de
color rojo.

• La batería no puede ser cargada
cuando al adaptador de CA esté
conectado el cable de CC.

2 Alinee la batería con las marcas

ubicadas en el adaptador de CA,
luego colóquela directamente en
el adaptador de CA. Compruebe
que ella esté firmemente unida.

B

• La carga comienza cuando se enciende
de color verde el indicador [CHARGE]
B.

• Después de terminar la carga, tenga
cuidado de desconectar el cable de CA de
la toma de corriente.

• La batería se calienta tras usarla y
durante y después de la carga. También
la cámara se calienta durante el uso. Esto
no es un funcionamiento defectuoso.

• La batería se agotará si se deja durante
un largo tiempo sin cargar. Recargue la
batería cuando esté agotada.

• La batería puede cargarse aunque no
esté completamente descargada.

• Uso del adaptador de CA dedicado y
de la batería.

• Uso del adaptador de CA en casa.

• No desmonte ni modifique el
adaptador de CA.

17

VQT0Z42

Preparación

Acerca de la batería

(carga/número de imágenes de
pueden grabarse)

∫ Indicación de la batería

La carga que queda de la batería se
visualiza en la pantalla.

• La indicación de la batería se pone de
color rojo y destella. (El indicador de
estado destella cuando se apaga el
monitor LCD.) Vuelva a cargar la batería o
la reemplace con una enteramente
cargada.
(Ésta no aparece cuando usa el
adaptador de CA.)

∫ Duración de la batería
El número de imágenes grabables
cuando se usa el visor
(Por el estándar CIPA en el modo de la
AE programada)

Cantidad de
imágenes que
pueden grabarse

Condiciones de grabación por los
estándares CIPA

• Temperatura: 23 °C /Humedad: 50%
cuando está encendido el monitor LCD.

• Uso de la tarjeta de memoria SD de
Panasonic

¢

• Uso de la batería suministrada.

• Uso del objetivo suministrado.

• Iniciar la grabación 30 segundos después
de encender la cámara. (Cuando la
función del estabilizador óptico de la
imagen esté ajustado en [MODE1])

• Grabando una vez cada 30 segundos,
con todo flash cada segunda grabación.

• Apague la cámara cada 10 grabaciones.

• CIPA es la abreviación de “Camera &
Imaging Products Association”.

¢La tarjeta es opcional.

18

VQT0Z42

450 imágenes
aproximadamente
(225 min.
aproximadamente)

(128 MB; opcional).

El número de imágenes que pueden
grabarse varía según el intervalo de
tiempo de grabación. Si el intervalo de
tiempo se alarga, el número de
imágenes que pueden grabarse
disminuye.
[Por ejemplo, cuando graba una vez
cada 2 minutos, el número de las
imágenes que pueden grabarse se
reduce a 110.]

Número de imágenes grabables cuando
usa el monitor LCD (vista en vivo)
(Las condiciones son las mismas que
las del estándar CIPA.)

Cantidad de
imágenes que
pueden grabarse

300 imágenes
aproximadamente
(150 min.
aproximadamente)

Tiempo de reproducción

Tiempo de
reproducción

420 min. aproximadamente

El número de imágenes grabables y el
tiempo de reproducción varían según las
condiciones de funcionamiento de la
unidad y el estado de almacenamiento de
la batería.

∫ Carga

Tiempo de
carga

130 min. aproximadamente

El tiempo de carga y el número de
imágenes grabables con el paquete
opcional de la batería

(CGR-S603E) son

los mismos que lo susodicho.

• Cuando comienza la carga, se enciende
el indicador [CHARGE].

∫ Cuando destella el indicador

[CHARGE]

• La carga de la batería está
sobredescargada (se ha descargado
demasiado). Se encenderá el indicador
[CHARGE] por un instante y volverá la
carga normal.

• Cuando la temperatura de la batería es
demasiado alta o demasiado baja, el
tiempo de carga será más largo que lo
normal.

• Cuando el tiempo de funcionamiento de la
cámara se acorta sumamente aun
después de cargar correctamente la
batería, puede que haya terminado la
duración de ésta última. Pues, compre
una nueva batería.

∫ Condiciones de carga

• Cargue la batería a una temperatura entre
10 oC a 35 oC. (La temperatura de la
batería tiene también que ser la misma.)

• El rendimiento de la batería podría
deteriorarse temporalmente y acortarse el
tiempo de funcionamiento en condiciones
de baja temperatura (por ejemplo
esquiando/haciendo el snowboard).

Introducción/
Remoción de la batería

Preparación

Quite:
Empuje la palanca A en la
dirección de la flecha para quitar.

A

• Ponga cuidado en la dirección indicada
por la marca [ ] ubicada en la batería
cuando va a insertar esta última.

3 1 Cierre la tapa de la batería.

2 Desplace la palanca del

disparador en la dirección de
la flecha (por el lado CLOSE),
luego ciérrela firmemente.

• Compruebe que la cámara esté apagada.

• Cierre el flash.

1 Desplace la palanca del

disparador en la dirección de la
flecha (por el lado OPEN), luego
abra la tapa de la batería.

O

P

E

E

S

N

O

L

C

• Siempre utilice baterías de
Panasonic (CGR-S603E).

2 Inserte:

Inserte la batería enteramente
cargada hasta que dispare.

11

O

P

E

E

S

N

O

L

C

22

• Quite la batería tras el uso.

• Cuando una batería enteramente cargada
sigue estando insertada durante más de
24 horas, el ajuste del reloj queda
almacenado (en la cámara) durante al
menos 3 meses aunque se quite la
batería. (Si inserta una batería no
cargada lo bastante, se reduce la
duración del tiempo del ajuste del reloj.)
Sin embargo, después de que haya
pasado dicha duración el ajuste del reloj
se cancela. En este caso, ajuste de nuevo
el reloj. (P28)

19

VQT0Z42

Preparación

• No quite la tarjeta ni la batería mientras
que se está accediendo a la tarjeta.
Podrían dañarse los datos. (P22)

• Apague la cámara y quite la batería
después de apagarse el monitor LCD y
el indicador de estado (verde). Si quita
la batería mientras que la cámara está
encendida, los ajustes en la cámara
podrían no almacenarse
correctamente.

• La batería suministrada sólo se ha
diseñado para la cámara. No la utilice
con ningún otro equipo.

Uso del adaptador de
CA

Si usa el adaptador de CA, puede usar la
cámara sin preocuparse de que se
descargue la batería cuando está
conectado a un ordenador o a una
impresora.

• Compruebe que la cámara esté apagada.

• Cierre el flash.

1 Conecte el cable de CA.

2 Conecte el cable de CC A.

1

A

• Tire hasta que esté abierta la cubierta
del cable de CC 1, luego conecte este
último al cuerpo de la cámara siguiendo
los mismos pasos que “Introducción/
Remoción de la batería” (P19). Tire el
cable de CC a través de la abertura tal
como se muestra en la figura, luego
cierre la tapa de la batería.

• Tenga cuidado de no agarrar el cable
de CC cuando va a cerrar la tapa de la
batería.

20

VQT0Z42

• No use otros adaptadores de CA que no
sean el suministrado.

• No use otros cables de CC que no sean el
suministrado. El hecho de usar otros
cables de CC puede originar un
funcionamiento defectuoso.

• La cámara se calienta durante el uso.
Esto no es un funcionamiento defectuoso.

• Cuando no usa la cámara desconecte el
adaptador de CA y el cable de CC.

Introducción/
Remoción de la tarjeta
(Opcional)

• Compruebe que la cámara esté apagada.

• Cierre el flash.

• Prepare una tarjeta.

1 Desplace la tapa de la tarjeta para

abrirla.

2 Inserte:

Inserte la tarjeta hasta que tope y
se bloquee.

Quite:
Empuje la tarjeta hasta que se
oiga un disparo, luego tírela fuera
recta.

Preparación

3 1 Cierre la tapa de la tarjeta.

2 Desplace la tapa de la tarjeta

hasta el fin, luego ciérrela
firmemente.

22

111

• Si la tapa de la tarjeta no puede
cerrarse completamente, quite la tarjeta
e introdúzcala de nuevo.

• Siempre apague la cámara antes de
abrir la tapa de la tarjeta.

• La tarjeta y los datos podrían dañarse
si ésta se inserta o se quita mientras
que la cámara está encendida.

• Le recomendamos que utilice una
tarjeta de memoria SD de Panasonic o
una tarjeta de memoria SDHC.

PUSH TO

LO

C

K / EJEC

T

• Controle la dirección de la tarjeta.

• No toque el terminal de conexión por el
lado trasero de la tarjeta.

• La tarjeta podría dañarse si no está
introducida completamente.

21

VQT0Z42

Preparación

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

ISO

100

F5.6

125

125

5.6

STD

19

Acerca de la tarjeta

∫ Acceso a la tarjeta

La indicación de acceso a la tarjeta A se
enciende cuando se están grabando las
imágines en ella.

P

STANDARD

WB

ISO

BC

B: Visualización del visor
C: Cuando toma las imágenes con vista

en vivo
Cuando enciende la indicación de acceso a
la tarjeta, está leyendo o borrando las
imágenes o bien formatea la tarjeta (P103).
No:

• apague la cámara.

• quite la batería ni la tarjeta.

• sacude ni golpee la cámara.

• desconecte el cable de CC si utiliza el

adaptador de CA.
La tarjeta y los datos pueden dañarse o la
cámara podría no funcionar normalmente.

∫ Acerca del manejo de una tarjeta

Desplace periódicamente las imágenes
importantes desde su tarjeta al ordenador
(P104). Los datos en la tarjeta pueden
dañarse o perderse debido a las ondas
electromagnéticas, la electricidad estática,
la rotura de la cámara o a la tarjeta
defectuosa.

• No formatee la tarjeta en su ordenador u

otro equipo. Para asegurar un correcto

funcionamiento, sólo formatéela en la

cámara. (P103)

F 5.6

AUTO

100

SINGLE

125

-

1 +1+10-2 +2

A

P

F5.6

125

CUSTOM

NORMAL

19

ISO

100

STD

19

• La velocidad de lectura y escritura de las
tarjetas de memoria SD y SDHC es
rápida. Ambos tipos de tarjetas están
dotadas de interruptor de protección
contra la escritura D que impide la
escritura y el formateo de la tarjeta. (Si
desplaza el interruptor hacia el lado
[LOCK], ya no es posible escribir ni borrar
los datos en la tarjeta ni formatear esta
última. Cuando el interruptor se desplaza
hacia el otro lado, dichas funciones
vuelven disponibles.)

Tarjeta de memoria SD

D

2

Confirme, por favor, la última información
en el siguiente sitio web.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Este sitio sólo es en inglés.)

• Se remite a P129 para más información
sobre el número de imágenes para cada
tarjeta.

• Esta cámara es compatible con las
tarjetas SD basadas en las respectivas
especificaciones y formateadas en los
sistemas FAT12 y FAT16. Ella es también
compatible con las tarjetas de memoria
SDHC basadas en las especificaciones
de las tarjetas SD y formateadas en el
sistema FAT32.

• La tarjeta SDHC es un estándar de tarjeta
de memoria decidido por la SD
Association en 2006 para las tarjetas de
memoria de alta capacidad y por encima
de los 2 GB.

22

VQT0Z42

• Esta cámara es compatible tanto con la
tarjeta de memoria SD como con la
SDHC. Puede usar una tarjeta de
memoria SDHC en un equipo que sea
compatible con las tarjetas de memoria
SDHC, sin embargo no puede usar una
tarjeta de memoria SDHC en un equipo
que sólo sea compatible con las tarjetas
de memoria SD. (Si usa una tarjeta de
memoria SDHC en otro equipo, siempre
lea las instrucciones de funcionamiento
del otro equipo.)

• La tarjeta de memoria SD, la SDHC y la
MultiMediaCard son tarjetas externas,
ligeras en peso y separables.

• La velocidad de lectura y escritura de una
MultiMediaCard es más lenta que la de la
tarjeta de memoria SD o la de la tarjeta de
memoria SDHC. Cuando usa una
MultiMediaCard, el rendimiento de unas
características podría resultar un poco
más lento que lo anunciado.

• Mantenga la tarjeta de memoria fuera del
alcance de los niños para evitar que se la
traguen.

Preparación

Unir la visera del
objetivo

Bajo una luz del sol brillante o en contraluz,
la visera minimizará el deslumbramiento
del objetivo y las imágenes fantasma. La
visera del objetivo elimina la luz sobrante y
mejora la calidad de la imagen.

• Compruebe que la cámara esté apagada.

• Cierre el flash.

Inserte la visera del objetivo con
las partes cortas arriba y abajo,
luego gírela en la dirección de la
flecha hasta que dispare.

A

A: Ajustando hacia la marca.

23

VQT0Z42

Preparación

∫ Almacenamiento temporal de la

visera del objetivo

1 Gire la visera del objetivo en la

dirección de la flecha para
quitarla.

2 Vuelque la visera del objetivo y,

luego, únala de la misma manera
que la mostrada anteriormente.

• Una la tapa del objetivo.

• Cuando almacena temporalmente la
visera del objetivo, compruebe que esté
firmemente unida y que no aparezca en
la imagen.

• Para más detalles sobre cómo unir el
protector MC y el filtro PL, se remite a
P114.

• Llame al concesionario o a su centro de
servicio más cercano por si pierde los
accesorios suministrados. (Puede
comprar los accesorios por separado.)

Unión de la correa

1 Pase la correa a través del

agujero en el sujetador de la
correa.

A

A: Tapa del ocular

• Una la correa de manera que el lado
que tiene unida la tapa del objetivo esté
junto al visor.

2 Pase la correa a través del retén y

asegúrela.

• Mantenga los lados cortos de la visera del
objetivo cuando la une o la quita.

• Cuando toma las imágenes con el flash y
tiene unida la visera del objetivo, la
porción inferior de la pantalla podría
ponerse oscura (efecto de viñeteado) y el
control del flash podría inhabilitarse
debido a que éste podría ser oscurecido
por la misma visera. Le recomendamos
que quite dicha visera.

• Cuando usa la lámpara de ayuda AF en la
oscuridad, quite la visera del objetivo.

24

VQT0Z42

B

B: Tire la correa 2 cm o más.

• Una la correa también al otro lado de la
cámara de tal manera que no se tuerza.

• Compruebe que la correa esté
firmemente unida a la cámara.

• Una la correa de manera que el logotipo

UMIX” esté por el lado externo.

“L

Unión de la tapa del
ocular

Preparación

∫ Unión de la tapa del ocular

Desplace la tapa del ocular desde la
parte superior.

Cuando toma las imágenes con su ocular
quitado del visor, la luz podría entrar en el
visor y afectar la exposición y el enfoque.
Una la tapa del ocular de tal manera que la
luz no entre en el visor impidiendo una
buena exposición cuando toma las
imágenes con vista en vivo (P53) o el
autodisparador (P71) y cuando utiliza el
obturador a distancia.
(DMW-RSL1; opcional) (P115)

1 Desplace la tapa del ocular desde

el fondo para quitarla.

2 Desplace la tapa del ocular desde

la parte superior.

• La tapa del ocular está unida a la
correa.

• Ponga cuidado en no perder la tapa del
ocular.

• Consulte al concesionario o a su centro
de asistencia más cercano en el caso de
que pierda la tapa del ocular (VYQ3887).

25

VQT0Z42

Preparación

Encendido de la
cámara

Ajuste de la fecha/hora
(ajuste del reloj)

Ajuste el interruptor ON/OFF de la
cámara a [ON].

A

ON

OFF

• El indicador de estado A se enciende
cuando ajusta el interruptor a [ON]. El
indicador de estado destella si llega a ser
baja la carga que queda de la batería.

• Cuando ajusta el interruptor a [OFF] la
cámara se apaga.

Función de reducción del polvo

Cuando se enciende la cámara, se activa
automáticamente la función de reducción
del polvo para que se quite todo indicio de
polvo en la parte delantera del sensor de
la imagen.

26

VQT0Z42

∫ Ajuste inicial

El ajuste del reloj no está fijado, así que
aparece la siguiente pantalla cuando
enciende la cámara.

ON

OFF

A
B

AJU. EL RELOJ

AJU.D DEL RELOJ

MENU

SET

A: Botón [MENU/SET]
B: Botones cursor

1 Pulse [MENU/SET].
2 Pulse 3/4/2/1 para seleccionar

la fecha y la hora.

:



:

11 2006

:

D/M/A

EN.



..

SUPR.

MENU

.

AJUST RELOJ

00 00

SELECT AJUST EXIT

A: Hora en la zona nacional
B: Hora en el destino del viaje (P116)

2/1: Seleccione el detalle deseado
3/4: Ajuste el orden de visualización

para la fecha y la hora.

• Pulse [ ] para cancelar la
configuración de la hora.

• Se refiera a [HORA MUNDIAL] (P116)
para información sobre el ajuste de la
hora local a la del destino del viaje
[].

3 Pulse [MENU/SET] muchas veces

para cerrar el menú.

• Apague la cámara después de terminar
el ajuste el reloj. Luego, enciéndala y
compruebe si el ajuste del reloj es el
correcto.

∫ Cambio del ajuste del reloj
1 Pulse [MENU/SET] y para visualizar la

pantalla de menú, luego pulse 2.

2 Pulse 4 para seleccionar el icono del

menú [CONF.], [ ] luego pulse 1. (P27)

3 Pulse 3/4 para seleccionar [AJUST

RELOJ] y, luego, pulse 1. Ajuste tal

EXIT

1

/

3



5 MIN.

MENU

2 y 3.

0

como se muestra en los pasos

CONF.

AJUST RELOJ
HORA MUNDIAL
MONITOR
REPR.

AUTO

AHORRO EN.

SELECT

• Cuando una batería enteramente cargada
está insertada durante más de 24 horas,
el ajuste del reloj queda guardado (en la
cámara) por al menos 3 meses aunque se
quite la batería.

• Es posible ajustar el año a partir de 2000
hasta 2099. Se emplea el sistema de 24
horas.

• Si la fecha no está ajustada en la cámara,
ésta no se imprimirá cuando usa un
servicio de impresión de fotos, aunque el
estudio le suministre una opción de
impresión de la fecha para sus fotos.
(P98)

Preparación

Acerca del menú de
configuración

• Ajuste los detalles como requerido. (Se
remite a P28 a 31 para cada menú.)

• El ejemplo a continuación entera de cómo
ajustar [BIP].

• Seleccione [REINIC.] para hacer volver a
los ajustes iniciales que tenía al momento
de la compra. (P30)

1 Pulse [MENU/SET] y luego pulse

2.

1



EXIT

EXIT

EXIT

/

OFF

1

/



5 MIN.

1

/

3



5 MIN.

MENU

3

MENU

SET

MENU

3

0

MENU

0

REC

MODO CINE
TAMAÑ. IM.
CALIDAD
GRAB. BRUTA

ASPECTO

SELECT

2 Pulse 4 para seleccionar el icono

del menú [CONF.], [ ] luego pulse

1.

CONF.

AJUST RELOJ
HORA MUNDIAL
MONITOR
REPR. AUTO
AHORRO EN.

SELECT

3 Pulse 3/4 para seleccionar el

detalle del menú.

CONF.

AJUST RELOJ
HORA MUNDIAL
MONITOR
REPR. AUTO
AHORRO EN.

SELECT

CONF.

AYUDA MF
BIP
NO REINIC.
REINIC.
MODO USB

SELECT

EXIT

2

/

3

4

MENU

27

VQT0Z42

Preparación

• Pulse 4 en A para pasar a la siguiente
pantalla de menú.

4 Pulse 1, pulse 3/4 para

seleccionar el ajuste, luego pulse
[MENU/SET].

2

AJUST

/

3

4

MENU

MENU

SET

CONF.

AYUDA MF
BIP
NO REINIC.
REINIC.
MODO USB

SELECT

5 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

• Puede también pulsar a mitad el
botón del obturador para cerrar el
menú.

∫ Acerca de los elementos de la

pantalla de menú

• Hay 3 pantallas de menú (1/3, 2/3 y 3/3)
en el menú [CONF.].

1/3

AUTO

CONF.

EXIT

SELECT

1

AYU DA M F
BIP
NO REINIC.

2 MIN.

REINIC.
MODO USB

CONF.

AJUST RELOJ
HORA MUNDIAL
MONITOR
REPR.
AHORRO EN.

SELECT

• Puede también usar el disco de mando
cuando las instrucciones indican cómo
usar 3/4, por ejemplo cuando
selecciona los elementos de menú para
ajustar.

• La sucesiva pantalla de menú después
del 3/3 en el menú [CONF.] es la primera
pantalla de menú en el menú
[PERSONALIZAR].

2/3

/

3



0

CONF.

DESTACAR

EXIT

SELECT

SALIDA VIDEO
ASPECTO TV
IDIOMA

MENU

3/3

2

/

3

4

MENU

3

OFF

SET UP

NTSC

ESP

EXIT

3

/

/

3

4

ENG

MENU

[AJUST RELOJ]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[CONF.] y seleccione el elemento para
ajustar. (P27)
Cambie fecha y hora. (P26)

[HORA MUNDIAL]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[CONF.] y seleccione el elemento para
ajustar. (P27)
[]:Se ajusta la hora local a la del

destino del viaje.

[]:La hora se ajusta a la nacional.

• Se refiera a P116 para una información
sobre el ajuste [HORA MUNDIAL].

[MONITOR]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[CONF.] y seleccione el elemento para
ajustar. (P27)
El brillo de la pantalla puede ajustarse por
7 pasos.

[REPR. AUTO]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[CONF.] y seleccione el elemento para
ajustar. (P27)

Tiempo de revisión
[1SEC.]/[2SEC.]/[3SEC.]:

La imagen grabada aparece en la
pantalla por el tiempo ajustado.
Esto es útil para confirmar el
enfoque.

[OFF]: La imagen grabada no aparece

automáticamente.

Tiempo del zoom
[1SEC.]/[2SEC.]/[3SEC.]:

La imagen grabada se ensancha
4 veces y aparece en la pantalla
para el tiempo ajustado. Esto es
útil para confirmar el enfoque.
La imagen no se ensancha si usa
el modo de ráfaga, el bracketing
automático o bien graba
simultáneamente un archivo
RAW.

28

VQT0Z42

[OFF]: La imagen grabada no aparece

automáticamente.

• Si usa el modo de ráfaga (P68), el
bracketing automático (P70) o bien graba
simultáneamente un archivo RAW (P83),
se activa la función de revisión automática
independientemente del ajuste para la
revisión automática. (La imagen no se
ensancha.)

• Si ajusta a [ON] [DESTACAR] (P30), las
áreas saturadas de blanco aparecen
destellando en blanco y negro cuando
esté activada la función de revisión
automática.

[AHORRO EN.]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[CONF.] y seleccione el elemento para
ajustar. (P27)

[1MIN.]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:

El modo de ahorro de energía se
activa (la cámara se apaga
automáticamente para guardar la
duración de la batería) por si no
usa la cámara durante el tiempo
seleccionado en el ajuste.

[OFF]: El modo de ahorro de energía no

se activa.

• Pulse a mitad el botón del obturador o
apague y encienda la cámara para
cancelar el modo de ahorro de energía.

• El modo de ahorro de energía no está
activado cuando usa el adaptador de CA,
se conecta a un ordenador o a una
impresora y durante una diapositiva. (Sin
embargo, el modo de ahorro de energía
está fijado en [10 MIN.] cuando detiene
una diapositiva o reproduce una
diapositiva manual.)

Preparación

[AYUDA MF]
(Cuando toma las imágenes sólo
con vista en vivo)

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[CONF.] y seleccione el elemento para
ajustar. (P27)
Cuando toma las imágenes con vista en
vivo en el enfoque manual, se ensancha
toda la pantalla en el monitor LCD para
facilitar el enfoque del sujeto. (P58)
[4x]: Toda la pantalla se ensancha

4 veces.

[10x]: Toda la pantalla se ensancha

10 veces.

[OFF]: La pantalla no se ensancha.

[BIP]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[CONF.] y seleccione el elemento para
ajustar. (P27)
Ajuste el volumen del bip de confirmación
del enfoque, el bip del autodisparador y el
bip de alarma.

[]:Sin bip
[]:Bip suave
[]:Bip fuerte

[NO REINIC.]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[CONF.] y seleccione el elemento para
ajustar. (P27)
Ajústelo cuando quiere que el número de
archivo de la grabación sucesiva comience
a partir de 0001.
(El número de carpeta se actualiza y el
número de archivo comienza a partir de

0001).

• Puede asignarse un número de carpeta
entre 100 y 999.
Cuando el número de carpeta llega a 999,
éste no puede ser reiniciado. Se
recomienda que se formatee la tarjeta
después de guardar los datos en un
ordenador o en otra parte.

29

VQT0Z42

Preparación

• Para reiniciar el número de carpeta a 100,
antes formatee la tarjeta (P103), luego
utilice esta función para reiniciar el
número de archivo.
Aparecerá entonces una pantalla de
reinicio del número de carpeta.
Seleccione [SI] para reiniciar el número
de carpeta.

• Se remite a P105 para más información
sobre el número de archivo y el de la
carpeta.

[REINIC.]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[CONF.] y seleccione el elemento para
ajustar. (P27)
Los ajustes a continuación reinician de los
iniciales.

– [REC] ajustes de menú del modo
– [CONF.]/[PERSONALIZAR] ajustes de

menú

• Los ajustes a continuación reinician
también cuando selecciona [REINIC.].
– [MODO CINE] (P80)
– [MEM. AJ. CLIENTE] (P92)
– [HORA MUNDIAL] (P116)
– [MIS FAVORIT.] en el menú del modo

[REPR.] (P95)

• El número de carpeta y el ajuste del reloj
no cambian.

[MODO USB]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[CONF.] y seleccione el elemento para
ajustar. (P27)
Seleccione el sistema de comunicación
USB después o antes de conectar la
cámara al ordenador o a la impresora con
el cable de conexión USB (suministrado).
(P104, 107)

[ SEL. CONEXIÓN ACT.]:

Seleccione [PC] o [PictBridge (PTP)]
por si tiene conectada la cámara a un
ordenador o a una impresora que
soporta PictBridge.

[PC]:

Ajústelo después o antes de conectar a
un ordenador.

[ PictBridge (PTP)]:

Ajústelo después o antes de conectar a
una impresora que soporta PictBridge.

• Cuando está seleccionado [PC], la
cámara se conecta a través del sistema
de comunicación “USB Mass Storage”.

• Cuando está seleccionado [PictBridge
(PTP)], la cámara se conecta por medio
del sistema de comunicación “PTP
(Picture Transfer Protocol)” (Protocolo de
transferencia de imagen).

[DESTACAR]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[CONF.] y seleccione el elemento para
ajustar. (P27)
[ON]: Cuando está activada la función

de revisión automática, aparecen
áreas saturadas de blanco
destellando en negro y blanco.

[OFF]: Característica sin destacar.

[ON]

[OFF]

• Si hay cualquier área saturada de blanco,
compense la exposición hacia el negativo
(P42) con referencia al histograma (P55),
luego vuelva a tomar la imagen. Puede
salir una imagen de mejor calidad.

30

VQT0Z42

• Puede haber áreas saturadas de blanco si
la distancia entre la cámara y el sujeto
está demasiado cerca cuando toma
imágenes con el flash. Si [DESTACAR]
está ajustado en [ON], entonces estas
áreas saturadas de blanco aparecen
destellando en blanco y negro.

[SALIDAVIDEO]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[CONF.] y seleccione el elemento para
ajustar. (P27)
[NTSC]: La salida de vídeo está ajustada

al sistema NTSC.

[PAL]: La salida de vídeo está ajustada

al sistema PAL.

• La salida de vídeo sólo está disponible en
el modo de reproducción.

[ASPECTO TV]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[CONF.] y seleccione el elemento para
ajustar. (P27)

[ ]:

Selecciónelo si conecta la cámara a un
televisor con pantalla de 16:9.

[]:

Selecciónelo si conecta la cámara a un
televisor con pantalla de 4:3.

• El ajuste del aspecto TV sólo es eficaz en
el modo de reproducción.

• [ ] es conveniente para visualizar las
imágenes grabadas cuando la relación de
aspecto es [ ] en la plena pantalla de
un televisor de 16:9. Sin embargo, cuando
la relación de aspecto es [ ] o [ ],
las imágenes grabadas se visualizarán
con bandas negras a la izquierda y a la
derecha de la pantalla.

Preparación

• Cuando está seleccionado [ ], las
imágenes grabadas, cuando la relación
de aspecto es [ ] o [ ], se
visualizan con bandas negras arriba y
abajo de la pantalla.

• Cuando selecciona [ ] y usa el cable
de vídeo (suministrado) para la salida
(P110), las imágenes se visualizan
verticalmente en el monitor LCD.

[IDIOMA]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[CONF.] y seleccione el elemento para
ajustar. (P27)
Ajuste el idioma en la pantalla de menú
entre los idiomas a continuación. Pulse
3/4 para ajustar el idioma deseado, luego
pulse [MENU/SET].

[ENGLISH]: Inglés
[DEUTSCH]: Alemán
[FRANÇAIS]: Francés
[ESPAÑOL]: Español
[ITALIANO]: Italiano
[POLSKI]: Polaco
[ČEŠTINA]: Checo
[MAGYAR]: Húngaro
[]:Japonés

• Por si por descuido ajusta a otro idioma,
seleccione [ ] entre los iconos del menú
para ajustar el idioma deseado.

31

VQT0Z42

Básico

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

F

Básico

Antes de tomar las
imágenes con el visor

Consejos para tomar buenas
imágenes

• Agarre suavemente la cámara con ambas
manos, tenga los brazos inmóviles a su
lado y se quede con los pies un poco
separados.

• Cuando toma las imágenes, asegúrese
de que sus pies estén estables y que no
se corra el riesgo de chocar contra otra
persona, una pelota etc.

• Tenga cuidado de no sacudir la cámara
cuando va a pulsar el botón del obturador.

• No cubra con sus dedos u otros objetos la
lámpara de ayuda AF, el sensor IR etc.

• Cuando mantiene la cámara
verticalmente, le recomendamos que la
mantenga con la lámpara de ayuda AF A
en la parte superior de la cámara de
manera que no la cubra con sus dedos.

A

Facilitar más el visor para ver
(Ajuste del dióptrico)

Mire el visor en un lugar brillante
y, luego, gire el disco de ajuste
del dióptrico hacia donde resulta
más clara la línea del encuadre
AF B.

B

Cambiar la visualización de la
información en el monitor LCD

Pulse [DISPLAY] para cambiar.

CD

P

STANDARD

WB

-

1 +1+10-2 +2

AUTO

ISO

100

C: Visualización normal
D: Sin visualización

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

E

∫ Función de detección de la dirección

Las imágenes grabadas con la cámara
mantenida verticalmente se reproducen
verticalmente (giradas). (Sólo cuando

E: Botón [DISPLAY]
F: Monitor LCD

[GIRAR PANT.] (P96) está ajustado a [ON])

• Las imágenes podría no visualizarse
verticalmente si han sido tomadas con la
cámara dirigida hacia arriba o abajo.

• Puede también tomar las imágenes
mientras mira el monitor LCD. (Vista en
Vivo)
Se refiera a P53 para más información.

32

VQT0Z42

Adaptar

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

CF

automáticamente el
enfoque y la
exposición

enfoque automático y de la AE
programada [ ])

(AF: Modo del

Básico

2 Gire el disco de la velocidad de

obturación a [A].

8

15

4

30

/

B

2-60s

A

60

-

000

1

0

0

0

4

125

500

250

A

La cámara ajusta automáticamente la
velocidad de obturación y el valor de
abertura según el brillo del sujeto.

• Quite la tapa del objetivo.

• Encienda la cámara. (P26)

• Ajuste la palanca del modo de
accionamiento a [

].

A

A: Botón del obturador

1 Ajuste la palanca del modo de

enfoque a [AFS].

AFS

AFL

AFC

AEL

MF

• AFS es la abreviación de “Auto Focus
Single”. El enfoque se fija cuando pulsa
a mitad el botón de obturador.

3 Gire el anillo de abertura a [A],

mientras pulsa el botón del anillo
de abertura B.

P

STANDARD

WB

-

A

ISO

1 +1+10-2 +2

AUTO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

B

• El modo pasa al de la AE programada
[].

4 Dirija el encuadre AF C hacia el

punto que quiere enfocar, luego
pulse a mitad el botón del
obturador.

G

G: Visualización del visor

• Puede controlar el valor de abertura D
y la velocidad de obturación E.

• Cuando el sujeto esté enfocado la
cámara emite un bip y se enciende la
indicación del enfoque F .

ED

19

33

VQT0Z42

Básico

• La indicación del enfoque destella
cuando el sujeto no está enfocado. En
este caso, la imagen no se toma. Pulse
a mitad el botón del obturador para
volver a enfocar el sujeto.

• Se refiera a P36 para más información
sobre los sujetos que son difíciles de
enfocar.

• La cámara enfoca todos los 3 puntos
del área del enfoque – izquierda,
derecha o central – dentro del
encuadre AF y donde esté enfocado el
sujeto se enciende una lámpara
(visualización AF-LED). Puede cambiar
el ajuste para el encuadre AF y la
visualización AF-LED en el menú
[PERSONALIZAR]. (P88)

• Se remite a P35 para más información
sobre el cambio programado.

• La gama del enfoque es 29 cm a ¶.
(cuando tiene unido el objetivo
suministrado)

• Si la sensibilidad ISO está ajustada en
[ISO100] y el valor de abertura está
ajustado en F2.8 (cuando tiene unido el
objetivo suministrado), la velocidad de
obturación se ajusta automáticamente
entre alrededor de 4 segundos y
1/4000 de un segundo.

5 Pulse a tope el botón del

obturador para tomar la imagen.

• Le recomendamos que controle que el
reloj esté ajustado correctamente antes
de tomar las imágenes. (P26)

• Cuando está fijado un tiempo para el
ahorro de energía (P29), la cámara se
apaga automáticamente si no la hace
funcionar dentro de dicho tiempo. Para
hacer funcionar la cámara de nuevo,
pulse a mitad el botón del obturador o
apague a cámara y vuelva a encenderla.

• Para evitar ruido en la imagen, le
recomendamos que reduzca la
sensibilidad ISO antes de tomar las
imágenes. (P75) (Cuando se envía la
cámara la sensibilidad ISO está ajustada
en [AUTO]. Por lo tanto, cuando toma las
imágenes en casa etc. la sensibilidad ISO
aumenta.)

• Cuando usa un objetivo sin anillo de
abertura, pulse [FUNC.1] y gire el disco
de mando para ajustar la abertura.

• La imagen no se toma hasta que se
lleve el sujeto en el marco del enfoque.

• Si quiere pulsar a tope el botón del
obturador para tomar una imagen aun
cuando no esté enfocado el sujeto,
ajuste [PRI.AD ENFOQUE] en el menú
[PERSONALIZAR] a [OFF]. (P91)

34

VQT0Z42

∫ Cambio programado

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

250

4.0

)

En el modo de la AE programada, puede
cambiar el valor de abertura preajustado y
la velocidad de obturación sin cambiar la
exposición. Éste se llama cambio
programado.
Puede hacer el fondo más borroso
reduciendo el valor de abertura o grabar de
modo más dinámico un sujeto en
movimiento reduciendo la velocidad de
obturación cuando toma una imagen en el
modo de la AE programada.

• Pulse a mitad el botón del obturador y
luego pulse 3/4 o gire el disco de
mando A para activar el cambio
programado mientras el valor de abertura
y la velocidad de obturación se visualizan
en el visor (aproximadamente
10 segundos).

A

B

P

250

F 4.0

STANDARD

WB

-

1 +1+10-2 +2

AUTO

ISO

100

CUSTOM

SINGLE

NORMAL

19

• Aparece la indicación del cambio
programado B en la pantalla si se ha
activado dicho cambio.

• Para cancelar el cambio programado,
apague la cámara o gire el disco de
mando arriba y abajo hasta que
desaparezca la respectiva indicación.

Básico

∫ Ejemplo de cambio programado

cuando utiliza el objetivo
suministrado

1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314

2

2.8

4

5.6

(A)

8

11

16

22

4 2 1 1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

/

/

/

/

/

/

/

2

4

8

15

30

(B)

/

60

125

250

1

/

/

/

/

500

1000

2000

4000

(A): Valor de abertura
(B): Velocidad de obturación

1 Cantidad de cambio programado
2 Diagrama de líneas del cambio

programado

• Si la exposición no es adecuada cuando
pulsa a mitad el botón del obturador, el
valor de abertura y la velocidad de
obturación en el monitor LCD (pantalla de
visualización de la información) se ponen
rojos. El valor de abertura y la velocidad
de obturación destellan en el visor. (Ellos
no destellan cuando está activado el
flash.)

• El cambio programado se cancela y la
cámara vuelve al modo de la AE
programada manual si pasan más de 10
segundos después de activar el cambio
programado. Sin embargo, el ajuste del
cambio programado se memoriza.

• Según el brillo del sujeto, el cambio
programado podría no activarse.

(Ev

15

16

17

18

19

20

35

VQT0Z42

Básico

P

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

2000

22

Tomar buenas imágenes

∫ Enfocar

• La gama del enfoque es 29 cm a ¶.
(cuando tiene unido el objetivo
suministrado)

• Si la distancia entre la cámara y el sujeto
va más allá de la gama del enfoque de la
cámara, la imagen podría no resultar
correctamente enfocada aunque esté
encendida la indicación del enfoque.

• La cámara no enfocará correctamente el
sujeto en los casos a continuación.
– Cuando en una escena hay sujetos sea

cercanos que lejanos.

– Cuando hay suciedad o polvo en el

cristal entre el objetivo y el sujeto.

– Cuando alrededor del sujeto hay objetos

iluminados o relucientes.

– Cuando se toma una imagen en lugares

oscuros.
– Cuando el sujeto se mueve rápido.
– Cuando la escena tiene poco contraste.
– Cuando ocurre trepidación.
– Cuando se graba un sujeto muy

brillante.
– Cuando toma imágenes de objetos de

un modelo repetido, por ejemplo las

ventanas de un edificio.
Le recomendamos que tome las
imágenes usando el AF/AE lock (P66). En
lugares oscuros, puede encenderse la
lámpara de ayuda AF (P86) para enfocar
el sujeto.

• Aunque aparezca la indicación del
enfoque y el sujeto esté enfocado, éste se
cancela si suelta el botón del obturador.
Vuelva a pulsar a mitad el botón del
obturador.

∫ Para evitar trepidación (sacudida de

la cámara)

• Ponga atención en la trepidación cuando
va a pulsar el botón del obturador.

• Le recomendamos el uso de un trípode.
Además, ponga cuidado en el cómo
mantiene la cámara (P32). El hecho de
usar el autodisparador (P71) o el
obturador a distancia (DMW-RSL1;
opcional) (P115) impide la trepidación
causada pulsando el botón del obturador
cuando usa un trípode.

• La velocidad de obturación se reduce
sobre todo en los casos a continuación.
Mantenga inmóvil la cámara desde el
momento en que pulsa el botón del
obturador hasta que haya tomado la
imagen. Le recomendamos el uso de un
trípode.
– Sincronización lenta (P62)
– Sincronización lenta/Reducción del ojo

rojo (P62)

– Cuando ajusta a una velocidad de

obturación lenta (P38, 40)

∫ Exposición

• Si pulsa a mitad el botón del obturador
cuando no es adecuada la exposición, el
valor de abertura A la velocidad de
obturación B se ponen rojos. El valor de
abertura y la velocidad de obturación
destellan en el visor. (Ellos no destellan
cuando está activado el flash.)

A

B

P

2000

F 22

STANDARD

WB

AUTO

ISO

-

1 +1+10-2 +2

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

• Cuando la mayor parte del sujeto es
brillante, como cuando haga un buen
tiempo o haya nieve, las imágenes
grabadas pueden ponerse oscuras. En
estos casos, compense la exposición
hacia el positivo. (P42)

36

VQT0Z42

Enfocar continuamente un sujeto
(AFC)
(Cuando toma las imágenes con el
visor)

Este modo le permite componer una
imagen más fácilmente enfocando
continuamente el movimiento del sujeto
mientras que pulsa a mitad el botón del
obturador.
Cuando toma imágenes de un sujeto en
movimiento, la cámara pronostica su
movimiento y lo enfoca. (pronóstico del
movimiento)

• Compruebe que la cámara esté ajustada
para tomar las imágenes con el visor.
Cuando toma imágenes con vista en vivo,
pulse [LIVE VIEW] para conmutar el
ajuste de manera que la cámara quede
ajustada para tomar imágenes con el
visor. (P53)

Ajuste la palanca del modo de
enfoque a [AFC].

Básico

• Se refiera a P69 para información sobre
cómo enfocar el sujeto en el modo de
ráfaga.

• [AFC] en el modo de enfoque no se activa
cuando toma imágenes con vista en vivo.
Si cambia la palanca del modo enfoque a
[AFC], aparece el mensaje [PASA A AFS]
y se ajusta el modo de enfoque [AFC].

AFS

AFL

AFC

AEL

MF

• AFC es la abreviación de “Auto Focus
Continuous”. La cámara sigue enfocando
el sujeto continuamente mientras tiene
pulsado a mitad el botón del obturador.

• Puede durar un rato para enfocar el sujeto
si gira el anillo del zoom hacia
Granangular o Teleobjetivo o cambie de
repente el sujeto de un lugar lejano a uno
cercano.

• Pulse de nuevo a mitad el botón del
obturador cuando es difícil de enfocar el
sujeto.

37

VQT0Z42

Básico

A

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

22

AE con prioridad a la
abertura [ ]

Ajuste el valor de abertura a un número
más alto cuando quiere un fondo de
enfoque nítido. Ajuste el valor de abertura a
un número más bajo cuando quiere un
fondo de enfoque más suave.

1 Gire el disco de la velocidad de

obturación a [A].

8

15

4

30

/

B

2-60s

A

60

-

000

1

0

0

0

4

125

500

250

A

2 Gire el anillo de abertura para

ajustar el valor de abertura.

A

B

A: [2.8] a [22]

• Cuando cambia de [A], gire el anillo de
abertura mientras pulsa el botón del
anillo de abertura B.

A

F 22

STANDARD

WB

ISO

• El modo pasa al de la AE con prioridad
a la abertura [ ].

3 Tome una imagen.

-

1 +1+10-2 +2

AUTO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

• Si pulsa a mitad el botón del obturador
cuando no es adecuada la exposición, el
valor de abertura y la velocidad de
obturación se ponen rojos. El valor de
abertura y la velocidad de obturación
destellan en el visor. (Ellos no destellan
cuando está activado el flash.)

• Cuando la mayor parte del sujeto es
brillante, como cuando haga un buen
tiempo o haya nieve, las imágenes
grabadas pueden ponerse oscuras. En
estos casos, compense la exposición
hacia el positivo. (P42)

• La sensibilidad ISO no puede ajustarse a
[AUTO]. (La sensibilidad ISO se ajusta
automáticamente a [ISO100] cuando
pasa de [AUTO] a la AE con prioridad a la
abertura.)

• Cuando usa un objetivo sin anillo de
abertura, pulse [FUNC.1] y gire el disco
de mando para ajustar la abertura.

AE con prioridad a la
obturación [ ]

Cuando quiere tomar una imagen nítida de
un sujeto que se mueve rápido, ajuste a
una velocidad de obturación más rápida.
Cuando quiere crear un efecto de
sucesión, ajuste a una velocidad de
obturación más lenta.

1 Gire el anillo de abertura a [A],

mientras pulsa el botón del anillo
de abertura A.

A

A

38

VQT0Z42

2 Gire el disco de la velocidad de

S

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

1000

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

1000

C

obturación para ajustar la
velocidad de obturación.

8

4

1

2

/

5

-6

B

0

s

A

0

0

0

1

-

0

3

0

0

0

B

4

0

0

60

5

0

5

125

2

ON

OFF

B: [2-60s/B] a [1000-4000]

S

1000

STANDARD

WB

ISO

-

1 +1+10-2 +2

AUTO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

• El modo pasa al de la AE con prioridad
a la obturación [ ].

• Si la velocidad de obturación está
ajustada en [2-60s/B] o [1000-4000],
pulse 3/4 o gire el disco de mando C
para ajustar la velocidad de obturación.

S

1000

STANDARD

WB

AUTO

ISO

-

SINGLE

1 +1+10-2 +2

CUSTOM

NORMAL

100

19

• Puede ajustar de 1/2 segundo a
60 segundos por pasos de [1/3 EV] si el
disco de la velocidad de obturación
está ajustado en [2-60s/B].

• Puede ajustar de 1/1000 de un
segundo a 1/4000 de un segundo por
pasos de [1/3 EV] si el disco de la
velocidad de obturación está ajustado
en [1000-4000].

• Si ajusta [COMP. EXP. DIR.] (P90) a
[ON], no puede usar el disco del modo.

3 Tome una imagen.

Básico

• Cuando esté activado el flash, la
velocidad de obturación llega a ser más
lenta de 1/160 de un segundo
independientemente del ajuste de la
velocidad de obturación. (P64)

• Si pulsa a tope el botón del obturador
cuando la velocidad de obturación es
lenta, la velocidad de obturación en la
pantalla hace la cuenta atrás.

• Le recomendamos el uso de un trípode
cuando la velocidad de obturación es
lenta.

• Si pulsa a mitad el botón del obturador
cuando no es adecuada la exposición, el
valor de abertura y la velocidad de
obturación se ponen rojos. El valor de
abertura y la velocidad de obturación
destellan en el visor. (Ellos no destellan
cuando está activado el flash.)

• Cuando la mayor parte del sujeto es
brillante, como cuando haga un buen
tiempo o haya nieve, las imágenes
grabadas pueden ponerse oscuras. En
estos casos, compense la exposición
hacia el positivo. (P42)

• La sensibilidad ISO no puede ajustarse a
[AUTO]. (La sensibilidad ISO se ajusta
automáticamente a [ISO100] cuando
pasa de [AUTO] a la AE con prioridad a la
obturación.)

• No puede ajustar la sincronización lenta
[ ] y la sincronización lenta/
reducción del ojo rojo [ ] en el flash
incorporado.

• Cuando usa un objetivo sin anillo de
abertura, pulse [FUNC.1] y gire el disco
de mando para ajustar la abertura.

39

VQT0Z42

Básico

M

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

1000

22

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

1000

22

F

Exposición manual
[]

Establezca la exposición manualmente
ajustando el valor de abertura y la
velocidad de obturación.

1 Ajuste el valor de abertura y la

velocidad de obturación.
Gire el anillo de abertura para

ajustar el valor de abertura.

A

B

B: [2.8] a [22]

• Cuando cambia de [A], gire el anillo de
abertura mientras pulsa el botón del
anillo de abertura B.

Gire el disco de la velocidad de
obturación para ajustar la
velocidad de obturación.

8

4

1

2

/

5

-6

B

0

s

A

0

0

0

1

-

0

3

0

0

0

4

C

0

0

60

5

0

5

125

2

ON

OFF

• Si la velocidad de obturación está
ajustada en [2-60s/B] o [1000-4000],
pulse 3/4 o gire el disco de mando D
para ajustar la velocidad de obturación.

M

1000

F 22

STANDARD

WB

AUTO

ISO

-

1 +1+10-2 +2

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

• Puede ajustar de 1/2 segundo a
60 segundos por pasos de [1/3 EV] si el
disco de la velocidad de obturación
está ajustado en [2-60s/B]. El siguiente
ajuste después de 60 segundos es [B]
(Bombilla). Se remite a para P41
información sobre el ajuste [B]
(Bombilla).

• Puede ajustar de 1/1000 de un
segundo a 1/4000 de un segundo por
pasos de [1/3 EV] si el disco de la
velocidad de obturación está ajustado
en [1000-4000].

• Si ajusta [COMP. EXP. DIR.] (P90) a
[ON], no puede usar el disco del modo.

2 Pulse a mitad el botón del

obturador.

E

D

M

1000

STANDARD

WB

ISO

F 22

AUTO

100

SINGLE

-

1 +1+10-2 +2

CUSTOM

NORMAL

19

E: Visualización del visor

• La ayuda a la exposición manual F
aparece durante 10 segundos más o
menos para mostrar la condición
aproximada de la exposición.

C: [2-60s/B] a [1000-4000]

• El modo pasa al de la exposición
manual [ ].

40

VQT0Z42

• Si la exposición no es adecuada,
compruebe el valor de abertura y la
velocidad de obturación que se
ajustaron.

3 Pulse a tope el botón del

obturador para tomar la imagen.

∫ Ayuda de la exposición manual

La exposición es
adecuada.

Ajuste a una velocidad
de obturación más
rápida o a un valor de
abertura más grande.

Ajuste a una velocidad
de obturación más lenta
o a un valor de abertura
más pequeño.

• La ayuda de la exposición manual es
aproximada. Le recomendamos que
controle las imágenes usando la revisión
automática.

∫ Acerca de [B] (Bombilla)

Si ajusta la velocidad de obturación a [B], el
obturador queda abierto mientras que
pulsa a tope el respectivo botón (hasta
cerca de 8 minutos).
El obturador se cierra si suelta el
respectivo botón.
Úselo cuando quiere mantener el obturador
abierto por un largo tiempo para tomar
imágenes de fuegos artificiales, un
escenario nocturno etc.

• Si ajusta la velocidad de obturación a [B],
se visualiza [ ] en el visor y [B] se
visualiza en el monitor LCD.

• Cuando toma imágenes con la velocidad
de obturación ajustada en [B], utilice una
batería lo bastante cargada. (P18)

Básico

• Le recomendamos el uso de un trípode o
el obturador a distancia (DMW-RSL1;
opcional) cuando toma imágenes con la
velocidad de obturación ajustada en [B].
Se refiera a P115 para información sobre
el obturador a distancia.

• Cuando toma imágenes con la velocidad
de obturación ajustada en [B], puede
destacarse ruido. Para evitar ruido en la
imagen, le recomendamos que ajuste
[R/R OB.ÓN LARGA] en el menú
[PERSONALIZAR] a [ON] antes de tomar
las imágenes. (P91)

• La ayuda a la exposición manual no
aparece.

• Si pulsa a tope el botón del obturador
cuando la velocidad de obturación es
lenta, la velocidad de obturación en la
pantalla hace la cuenta atrás.

• Le recomendamos el uso de un trípode
cuando la velocidad de obturación es
lenta.

• Si la exposición no es adecuada, el valor
de abertura y la velocidad de obturación
se ponen rojas cuando pulsa a mitad el
botón del obturador. El valor de abertura y
la velocidad de obturación destellan en el
visor. (Ellos no destellan cuando está
activado el flash.)

• Es imposible ajustar los siguientes
elementos en la exposición manual.
– AUTO [ ], AUTO/Reducción del ojo

rojo [ ], Sincronización lenta
[ ] y Sincronización lenta/
Reducción del ojo rojo [ ] en el
flash incorporado

– [AUTO] en la sensibilidad ISO (La

sensibilidad ISO se ajusta
automáticamente a [ISO100] cuando
cambia de [AUTO] a la exposición
manual.)

– Compensación a la exposición

41

VQT0Z42

Básico

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

+2

ISO

100

P

STD

19

+2

ISO

100

P

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

STD

19

• Cuando usa un objetivo sin anillo de
abertura, pulse [FUNC.1] y gire el disco
de mando para ajustar la abertura.

Compensar la
exposición

Utilice esta función cuando no puede lograr
la correcta exposición debido a la
diferencia de brillo entre el sujeto y el
fondo. Vea los ejemplos a continuación.

Poco expuesto

Compense la exposición hacia el positivo.

Correctamente expuesto

Demasiado expuesto

Compense la exposición hacia el negativo.

∫ Si está usando [FUNC.2] para

compensar la exposición

([FUNC.2] está ajustado para compensar
la exposición al momento de la compra.)

1 Pulse [FUNC.2] A.

P

STANDARD

B

WB

AUTO

ISO

0

100

SINGLE

-1-1+1+10-2-2+2

-

ISO

100

STD

1 +1+10-2 +2

CUSTOM

NORMAL

19

A

19

B: Cuando toma las imágenes con vista

en vivo

2 Gire el disco de mando C para

compensar la exposición.

P

STANDARD

WB

ISO

-

AUTO

1 +1+10-2 +2

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

C

19

DE

1

/

3

--1 +1+10-2 +2

ISO

100

STD

19

D: Visualización del visor
E: Cuando toma las imágenes con vista

en vivo

• Gire el disco de mando hacia arriba
para compensar la exposición al
negativo y gírelo hacia abajo para
compensarla al positivo.

• Puede compensar de [j2EV] a
[i2 EV] por pasos de [1/3 EV].

• Seleccione [0] para volver a la
exposición original.

42

VQT0Z42

• [ ] y el valor seleccionado de
compensación a la exposición se
visualizan en el visor.

• El valor de compensación a la
exposición se visualiza en el monitor
LCD cuando toma imágenes con la
vista en vivo. Se refiera a P53 para
información sobre la vista en vivo.

3 Pulse a mitad el botón del

obturador para ajustar la
exposición seleccionada.

• Puede también ajustar la exposición
seleccionada llevando a cabo lo a
continuación:
– Pulsando [FUNC.2]
– No haciendo funcionar la cámara

durante algunos segundos

∫ Si está usando el disco de mando

sólo para compensar la exposición

Si ajusta [COMP. EXP. DIR.] a [ON], puede
compensar la exposición sólo girando el
disco de mando sin precisar pulsar
[FUNC.2]. (Al momento de la compra éste
está ajustado en [OFF].)

1 Pulse [MENU/SET] y luego pulse

2.

1

EXIT

OFF

/

3

MENU

SET

MENU

REC

SELECT

MODO CINE
TAMAÑ. IM.
CALIDAD
GRAB. BRUTA

ASPECTO

2 Pulse 4 para seleccionar el icono

del menú [PERSONALIZAR], [ ]
luego pulse 1.

1

EXIT

/

4

NORMAL

OFF

MENU

PERSONALIZAR

AJ. CLIENTE
MEM. AJ. CLIENTE
AJ. FUNC.1
AJ. FUNC.2
COMP. EXP. DIR.

SELECT

Básico

3 Pulse 3/4 para seleccionar

[COMP. EXP. DIR.], luego pulse 1.

1

PERSONALIZAR

AJ. CLIENTE
MEM. AJ. CLIENTE
AJ. FUNC.1
AJ. FUNC.2
COMP. EXP. DIR.

SELECT EXIT

/

4

NORMAL

OFF

MENU

4 Pulse 4 para seleccionar [ON], y

luego pulse [MENU/SET].

1

PERSONALIZAR

AJ. CLIENTE
MEM. AJ. CLIENTE
AJ. FUNC.1
AJ. FUNC.2
COMP. EXP. DIR.

/

4

NORMAL

OFF

ON

MENU

MENU

AJUSTSELECT

SET

5 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

• Puede también pulsar a mitad el
botón del obturador para cerrar el
menú.

• Después de seguir los pasos de 1 a 5,
gire el disco de mando para
compensar la exposición.

• EV es la abreviación de “Exposure Value”.
Se refiere a la cantidad de luz
proporcionada al CCD por el valor de
abertura y la velocidad de obturación.

• El valor de compensación ajustado se
memoriza aun cuando esté apagada la
cámara.

• La gama de compensación a la
exposición se limitará según es el brillo
del sujeto.

• Gire el disco de mando lenta pero
firmemente.

• No puede compensar la exposición en el
modo de exposición manual.

43

VQT0Z42

Básico

• Se refiera a P77 para información sobre el
ajuste de una diferente función a
[FUNC.2].

Tomar imágenes con
el enfoque manual

Utilice esta función cuando quiere fijar el
enfoque o cuando esté determinada la
distancia entre el objetivo y el sujeto y
usted no quiere activar el enfoque
automático.

1 Ajuste la palanca del modo de

enfoque a [MF].

AFS

AFL

AFC

AEL

MF

2 Gire el anillo del enfoque para

enfocar el sujeto.

A

• Girando el anillo del enfoque para
enfocar el sujeto se enciende la
indicación del enfoque. El área del
enfoque se fija en el encuadre AF en el
centro de la pantalla.

• El indicador de la distancia del enfoque
([0.29] m en [¶]) A muestra la
distancia aproximada de “in focus”
desde la línea de referencia de dicha
distancia. (P44)

3 Tome la imagen.

∫ Técnica para el enfoque manual

11

1 Gire el anillo del enfoque.
2 Gire un poco más.
3 Enfoque con precisión el sujeto girando

al contrario y lentamente el respectivo
anillo.

• Si usa la función del zoom después de
enfocar el sujeto, enfóquelo de nuevo.

• Después de apagar la cámara y
encenderla de nuevo o de cancelar el
modo de ahorro de energía, vuelva a
enfocar el sujeto.

∫ Acerca del indicador de la distancia

del enfoque y de la línea de referencia
de dicha distancia

El número en el indicador de la distancia
del enfoque A ([0.29] m en [¶]) es la
medida desde la línea de referencia de la
distancia del enfoque 1 en la parte
superior de la cámara.

12

13

44

VQT0Z42

Úselo cuando toma imágenes con el

B

enfoque manual o toma imágenes de
primer plano.

Básico

Tomar imágenes con
el zoom

1

A

B

B: Línea de referencia de la distancia del

enfoque

• Si la distancia entre la cámara y el sujeto
va más allá de la gama del enfoque de la
cámara, la imagen podría no resultar
correctamente enfocada aunque esté
encendida la indicación del enfoque.

• La gama disponible del flash es más o
menos de 2,5 m a 7,0 m (Granangular)
(Cuando la sensibilidad ISO está ajustada
en [AUTO].). Le recomendamos que
ajuste el flash a forzado desactivado [ ]
cuando toma imágenes desde cerca.

• Si toma imágenes de primer plano
– Le recomendamos el uso de un trípode

y el autodisparador. (P71)

– La gama efectiva del enfoque (profundo

del campo) es muy estrecha. Por lo
tanto, si cambia la distancia entre la
cámara y el sujeto tras su enfoque,
podría resultar difícil de enfocarlo de
nuevo.

– La resolución en el margen de la imagen

podría reducirse un poco. Esto no es un
funcionamiento defectuoso.

0.29 m

Con la longitud focal de 14 mm a 50 mm
del objetivo suministrado (el equivalente de
una cámara de película de 35 mm es de:
28 mm a 100 mm) puede acercar más a
las personas o los sujetos (hasta un zoom
óptico 3,6
granangular.

∫ Para hacer aparecer los sujetos más

a) y grabar los paisajes con el

A

A: Teleobjetivo
B: Granangular

cercanos utilice (Teleobjetivo)

Gire el anillo del zoom hacia
teleobjetivo.

50 mm
(El equivalente de una cámara de
película de 35 mm: es 100 mm)

3.6a

45

VQT0Z42

Básico

0001

1/19

F5.6

125

ISO

100

0001

1/19

F5.6

125

ISO

100

0001

1/19

F5.6

125

ISO

100

∫ Para hacer aparecer los sujetos más

distantes utilice (Granangular)

Gire el anillo del zoom hacia
Granangular.

14 mm
(El equivalente de una cámara de
película de 35 mm: es 28 mm)

1a

• Cuando [GIRAR PANT.] está ajustado a
[ON], las imágenes grabadas
manteniendo la cámara vertical se
reproducen verticalmente. (P96)

∫ Avance rápido/Rebobinado rápido

Pulse y mantenga pulsado

2/1 durante la

reproducción.

ISO

125

100

F5.6

P

• Si usa la función del zoom después de
enfocar el sujeto, enfóquelo de nuevo.

Reproducir imágenes

1 Pulse [ ].

ISO

125

125

100

1/19

10100_0001

ISO

100

1/19

10100_0001

F5.6

P

2 Pulse 2/1 para seleccionar la

imagen.

F5.6

P

2: Reproducir la imagen anterior
1: Reproducir la imagen siguiente

• La primera imagen grabada aparecerá
tras la última grabada.



1/19

10100_0001



2: Rebobinado rápido
1: Avance rápido

• El número de archivo B y el número A
sólo cambian uno a la vez. Suelte 2/1
cuando el número de la imagen
deseada aparece para que ésta sea
reproducida.

• Si pulsa y mantiene pulsado 2/1,
aumenta el número de los archivos
avanzados/rebobinados. (El número
real de los archivos avanzados/
rebobinados a la vez depende del
número de archivos grabados.)

• En la reproducción múltiple sólo puede
hacer avanzar o rebobinar rápidamente
las imágenes una a la vez. (P50)

46

VQT0Z42

∫ Para terminar la reproducción

B

0001

1/19

0001

1/19

ISO

100

F5.6

125

10:00 1.D

2006

ISO

100

F5.6

125

Pulse de nuevo [ ] o pulse a mitad el
botón del obturador.

• Esta cámara cumple con las DCF “Design
rule for Camera File system” que fueron
establecidas por “Japan Electronics and
Information Technology Industries
Association (JEITA)”.

• El formato de archivo que puede
reproducirse en la cámara es el JPEG.
(En unos casos, no pueden reproducirse
también las imágenes JPEG.)

• El monitor LCD podría no poder visualizar
los detalles de las imágenes grabadas.
Puede usar el zoom playback (P49) para
controlar los detalles de las imágenes.

• Si reproduce imágenes que fueron
grabadas con otro equipo, podría resultar
mermada la calidad de la imagen. (Las
imágenes se visualizan en la pantalla
como [LA MINIATURA ESTÁ
VISUALIZADA].)

• Si cambia el nombre de la carpeta o
nombre del archivo en su ordenador, las
imágenes no se reproducen en la cámara.

• Si reproduce un archivo que no sea
estándar, el número de la carpeta/archivo
se indica por [—] y la pantalla puede
ponerse negra.

Cambiar la información visualizada
en la pantalla de reproducción

Pulse [DISPLAY] para cambiar la
pantalla del monitor.

• El botón [DISPLAY] no se activa
cuando está visualizada la pantalla de
menú. En el zoom playback (P49) sólo
puede seleccionar la visualización
normal o ninguna visualización durante
una diapositiva (P94).

• Se refiera a P55 para información sobre
el histograma F y a P91 para
información sobre el espacio de color
G.



ISO

125

100

1/19

10100_0001

P

10:00 1.D

F5.6

P

F5.6

125

IC. 2006

ISO

100

10100_0001

1/19



C: Visualización normal
D: Visualización con la fecha de

grabación, espacio de color e
histograma

E: Sin visualización

• El histograma no aparece durante lo
siguiente.
– Zoom playback
– Reproducción múltiple
– Reproducción de calendario

Básico




A

A: Botón [DISPLAY]
B: Monitor LCD

47

VQT0Z42

Básico

0001

1/19

F5.6

125

ISO

100

0001

1/19

F5.6

125

ISO

100

Borrado de las
imágenes

Pulse [ ].

125

ISO

F5.6

P

2 Pulse 3/4 para seleccionar

[BORRADO MULT.] o
[BORRADO TOTAL], luego pulse
[MENU/SET].

100

BORR.MULT./TOTAL

BORRADO MULT.
BORRADO TOTAL

1/19

10100_0001

∫ Para borrar una sola imagen

1 Seleccione la imagen con 2/1.

ISO

125

100

1/19

10100_0001

F5.6

P

2: Reproducir la imagen anterior
1: Reproducir la imagen siguiente

2 Pulse [ ].
3 Pulse 3 para seleccionar [SI]

luego pulse [MENU/SET].

BORRADO UNICO

¿

BORRAR LA IMAGEN?

SI

SELECT
AJUST

NO

MENU

MULT./TOTAL

MENU

SET

• Mientras está borrando la imagen, [ ]
aparece en la pantalla.

∫ Para borrar [BORRADO MULT.]/

[BORRADO TOTAL]

1 Pulse [ ] dos veces.

AJUST

MENU

MENU

SUPR.SELECT

SET

• Si selecciona [BORRADO MULT.], lleve
a cabo los pasos

3 en adelante.

• Si selecciona [BORRADO TOTAL],
lleve a cabo los pasos

5 en adelante.

• Cuando [MIS FAVORIT.] (P95) está
ajustado en [ON], aparece [BORRAR
TODO SALVO ]. Si selecciona
[BORRAR TODO SALVO ], siga los
pasos

5

en adelante. (Sin embargo, si
ninguna de la imágenes tiene
visualizado [ ], no puede seleccionar
[BORRAR TODO SALVO ] aunque
[MIS FAVORIT.] esté ajustado en [ON].)

3 Pulse 2/1 para seleccionar la

imagen, luego pulse 4 para
ajustar.

(Sólo cuando selecciona
[BORRADO MULT.])

BORRADO MULT.

7 8 9

10 11 12

SELECT

MARC/DESMAR

• Repita el procedimiento susodicho.

• [ ] aparece en las imágenes
seleccionadas. Si vuelve a pulsar 4, el
ajuste se cancela.

• El icono [ ] destella de color rojo si la
imagen seleccionada está protegida y
no puede ser borrada. Cancele el
ajuste de protección y luego borre la
imagen. (P99)

BORRAR

EXIT

MENU

48

VQT0Z42

4 Pulse [ ].



5 Pulse 3 para seleccionar [SI]

luego pulse [MENU/SET].

(Sólo cuando selecciona
[BORRADO MULT.])

BORRADO MULT.

¿

BORRAR LAS IMAGENES

MARCADAS?

SI

11

NO

AJUSTSELECT

• [¿ BORRAR TODA IMAGEN EN
TARJETA DE MEMORIA ?] está
visualizado cuando usa
[BORRADO TOTAL] y [¿ BORRAR
TODO SALVO ?] está visualizado
cuando usa [BORRAR TODO
SALVO ].

• Si pulsa [MENU/SET] mientras borra
las imágenes usando
[BORRADO TOTAL] o [BORRAR
TODO SALVO ], el borrado se
detendrá en el curso del
procesamiento.

• Una vez borradas, las imágenes no
pueden ser recuperadas. Haga doble
verificación antes de borrarlas.

• No apague la cámara durante el borrado.

• Cuando borra utilice una batería lo
bastante cargada (P18) o el adaptador de
CA.

• Es posible borrar hasta 50 imágenes a la
vez usando [BORRADO MULT.].

• Cuanto más grande es el número de
imágenes tanto más tiempo necesita para
borrarlas.

MENU

MENU

SET

Básico

• Las imágenes no se borran aunque
seleccione [BORRADO TOTAL] o
[BORRAR TODO SALVO ] en los
casos a continuación.
– El interruptor de protección contra la

escritura en la tarjeta de memoria SD o
en la tarjeta de memoria SDHC esté
desplazado por el lado [LOCK] (P22).

– El archivo no cumple con el estándar

DCF (P46).

– Las imágenes están protegidas [ ]

(P95).

Uso del zoom playback

1 Pulse [ ].
2 Gire el disco de mando A hacia

abajo para ensanchar la imagen.

2X

4X

SUPR.

BORRAR

•1a>2a>4a>8a>16a

• Cuando gira el disco de mando hacia
arriba después de ensanchar la
imagen, la ampliación se reduce.
Cuando gira el disco de mando hacia
abajo, la ampliación aumenta.

• Cuando cambia la ampliación, aparece
la indicación de posición del zoom B
durante 1 segundo en forma que pueda
controlar la posición de la porción que
se ha ensanchado.



49

VQT0Z42

Básico

3 Pulse 3/4/2/1 para desplazar la

posición.

2X

Visualizar las pantallas
múltiples

múltiple)

(Reproducción

4X

SUPR.

BORRAR

• Cuando mueve la posición a ser
visualizada, se visualiza la indicación
de la posición del zoom durante cerca
de 1 segundo.

∫ Para parar el uso del zoom playback

Gire el disco de mando hacia arriba o pulse
[MENU/SET].

∫ Para borrar una imagen durante el

zoom playback
1 Pulse [ ].
2 Pulse 3 para seleccionar [SI].
3 Pulse [MENU/SET].

• Aunque las indicaciones en la pantalla

estén apagadas en el modo de
reproducción normal (P46), la ampliación
y la operación aparecen en la pantalla
cuando se activa el zoom playback.
Puede cambiar entre si visualizar o no las
indicaciones en la pantalla pulsando
[DISPLAY]. Cuando ajusta la ampliación a
1a, las indicaciones en la pantalla se
visualizan como en el modo de
reproducción normal.

• Cuanto más se ensancha la imagen, tanto

más ella se deteriora.

• Si quiere guardar la imagen ensanchada,

utilice la función de recorte. (P101)

• El zoom playback no puede funcionar si

las imágenes se grabaron con otro
equipo.

1 Pulse [ ].
2 Gire el disco de mando A hacia

arriba para visualizar las
pantallas múltiples.

(Pantalla teniendo visualizadas 9)

1.DIC.2006

1/14



MENU

SUPR.

• 1 pantalla de>9 pantallas>
25 pantallas>Visualización de la
pantalla de calendario (P51)

• Después de visualizarse las pantallas
múltiples, gire aún más el disco de
mando hacia arriba para visualizar las
25 pantallas y la pantalla de calendario
(P51). Gire el disco de mando hacia
abajo para volver a la pantalla anterior.

3 Pulse 3/4/2/1 para seleccionar

la imagen.

SUPR.

5/14



MENU

1.DIC.2006

• Se visualizan la fecha de grabación, el
número de la imagen seleccionada y el
total de las imágenes grabadas B.

• Se visualiza el icono de favoritas [ ]
para las imágenes ajustadas como
favoritas. (sólo cuando [MIS FAVORIT.]
(P95) está ajustado en [ON])

50

VQT0Z42

∫ Ejemplos de 25 pantallas

10

17

24

31

121313141415151616

23

30

11

2

SUPR.

1/30

MENU

1.DIC.2006

CAL

∫ Para volver a la reproducción normal

Gire el disco de mando hacia abajo o pulse
[MENU/SET].

• La imagen enmarcada de anaranjado se
visualiza en la pantalla de reproducción
de 1 pantalla.

∫ Para borrar una imagen durante la

reproducción múltiple

1 Pulse 3/4/2/1 para seleccionar la

imagen y luego pulse [ ].

2 Pulse 3 para seleccionar [SI].
3 Pulse [MENU/SET].

• Aunque estén apagadas las indicaciones
en la pantalla del modo de reproducción
normal (P46), la información de grabación
etc. aparece en la pantalla de
reproducción múltiple. Si vuelve a la
anterior, las indicaciones en la pantalla se
visualizan como modo de reproducción
normal.

• Las imágenes no se visualizarán en la
dirección giradas aunque [GIRAR PANT.]
esté ajustado a [ON]. (P96)

Básico

Visualizar las
imágenes por fecha de
grabación

de calendario)

Puede visualizar las imágenes por fecha
de grabación usando la función de
reproducción de calendario.

1 Pulse [ ].
2 Gire el disco de mando A hacia

arriba para visualizar la pantalla
de calendario.

• La fecha de grabación de la imagen
seleccionada en la pantalla de
reproducción se convierte en la fecha
seleccionada cuando se visualiza antes
la pantalla del calendario.

• Si hay imágines múltiples con la misma
fecha de grabación, se visualiza la
primera imagen grabada en aquel día.

• El calendario se visualiza
mensualmente.

3 Pulse 3/4/2/1 para seleccionar

la fecha a ser reproducida.

2/1: Seleccione la fecha
3/4: Seleccione el mes

• Si no hay imágenes grabadas durante
el mes, éste no se visualiza.

(Reproducción

MON TUE WED SATTHU FRI

SUN

3

4 5 7 8

6 9

11

10

12

17

1818191920202121222223

24

2525262627272828292930

31

DÍA MES AJUST

2006

12

12

MENU

A

51

VQT0Z42

Básico

4 Pulse [MENU/SET] para visualizar

las imágenes que se grabaron en
la fecha seleccionada.

1.DIC.2006

CAL

• Las imágenes que se grabaron en la
fecha seleccionada se visualizan en la
pantalla de reproducción de
9 pantallas.

• Gire el disco de mando hacia arriba
para volver a la pantalla de calendario.

SUPR.

1/9

MENU

SET

MENU

5 Pulse 3/4/2/1 para seleccionar

la imagen y luego pulse [MENU/
SET].

• La imagen seleccionada se visualiza en
la pantalla de reproducción de
1 pantalla.

∫ Para volver a la pantalla de

reproducción de 1 pantalla.

Después de visualizarse la pantalla de
calendario, gire el disco de mando hacia
abajo para visualizar la pantalla de
25 pantallas, 9 pantallas (P50) y 1 pantalla.

• Las imágenes se visualizan sin ser
giradas aunque ajuste [GIRAR PANT.] a
[ON]. (P96)

• Puede visualizar el calendario entre
Enero de 2000 y Diciembre de 2099.

• Si la fecha de grabación de la imagen
seleccionada en la reproducción múltiple
de 25 pantallas no está entre enero de
2000 y diciembre de 2099, la cámara
visualiza automáticamente la fecha de
calendario más vieja.

• Las imágenes procesadas en un
ordenador u otro equipo pueden
visualizarse con fechas diferentes de las
de la grabación real.

• Si la fecha no está ajustada en la cámara
(P26), la fecha de grabación se ajustará a
partir del primer de Enero de 2006.

• Si toma las imágenes después de ajustar
el destino del viaje en [HORA MUNDIAL]
(P116), las imágenes se visualizan según
las fechas del destino del viaje en la
reproducción de calendario.

52

VQT0Z42

Avanzadas

B

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

ISO

100

STD

19

Cambiar a vista en
vivo

Puede también tomar imágenes mientras
que mira en el monitor LCD usándolo como
fuese un visor. Ésta se llama vista en vivo.
Ésta es útil por si quiere controlar la
composición del sujeto en el monitor LCD
cuando toma imágenes de primer plano,
usando un trípode etc.

Pulse [LIVE VIEW] para cambiar
el ajuste.

A

A: Botón [LIVE VIEW]
B: Monitor LCD

CD

P

STANDARD

WB

-

1 +1+10-2 +2

AUTO

ISO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

P

C: Cuando toma las imágenes con el

visor

D: Cuando toma las imágenes con vista

en vivo

∫ Con vista en vivo puede hacer lo

siguiente

• Visualización de las líneas de guía
(P54)

Puede tomar imágenes con una
composición bien diseñada viendo el
equilibrio del sujeto.

• Visualización del histograma (P55)

Puede visualizar la exposición de una
imagen como un gráfico.

ISO

100

STD

19

Avanzadas

• Modo de ángulo alto (P56)

Puede hacer el monitor LCD más fácil
de ver cuando toma una imagen con la
cámara mantenida alta por encima de
su cabeza.

• Ayuda MF (P58)

Puede ensanchar una sección de la
pantalla para ajustar el enfoque.

• Botón para cerrar la abertura [ ]
(P60)

Puede controlar lo profundo del campo
sin hacer oscurecer la pantalla.

• Aspecto (P83)

Puede tomar imágenes con un ancho
ángulo de visión.

• Zoom óptico adicional (P84)

Puede ensanchar la imagen sin
mermar su calidad.

• Zoom digital (P85)

Puede aumentar más la ampliación del
zoom.

• Se refiera a P13 para información sobre la
visualización de la pantalla cuando toma
imágenes con vista en vivo.

• Una la tapa del ocular cuando toma
imágenes con vista en vivo. (P25)

• La exposición y la tonalidad del color
pueden diferir cuando toma imágenes con
vista en vivo y cuando las toma con el
visor.

• [AFC] en el modo de enfoque no se activa
cuando toma imágenes con vista en vivo.
(P37)
Si cambia la palanca del modo enfoque a
[AFC], aparece el mensaje [PASA A AFS]
y se ajusta el modo de enfoque [AFC].

53

VQT0Z42

Avanzadas

B

STD

19

ISO

100

F5.6

125

STD

19

ISO

100

F5.6

125

Consejos para tomar buenas
imágenes con vista en vivo

A

• Puede ajustar la información para
visualizar en el monitor LCD. (P92)

C

ISO

P

100

F5.6

125

19

STD

• Agarre suavemente la cámara con ambas
manos, tenga los brazos inmóviles a su
lado y se quede con los pies un poco
separados.

• Tenga cuidado de no sacudir la cámara
cuando va a pulsar el botón del obturador.

• No cubra con sus dedos u otros objetos la
lámpara de ayuda AF, el sensor IR etc.

• Si es difícil de ver el monitor LCD debido
al reflejo de la luz que procede del sol
etc., le recomendamos que use su mano
u otro objeto para bloquear la luz cuando
usa la cámara.

• Cuando mantiene la cámara
verticalmente, manténgala con la lámpara
de ayuda AF A en la parte superior de la
cámara.

Cambio de la información
visualizada

Pulse [DISPLAY] para cambiar la
pantalla del monitor.

A

D

ISO

P

100

F5.6

125

19

STD

G

EF

C: Visualización normal
D: Visualización con histograma
E: Sin visualización (Línea de guía de

la grabación 1)

F: Sin visualización (Línea de guía de

la grabación 2)

G: Sin visualización

¢ Histograma

∫ Grabar la visualización de las líneas

de guía

Cuando alinea el sujeto con las líneas de
guía horizontal y vertical o el punto de
cruce de estas líneas, puede tomar
imágenes con una composición bien
diseñada viendo el tamaño, la inclinación y
el equilibrio del sujeto.

Líneas de guía 1

A: Botón [DISPLAY]
B: Monitor LCD

• El botón [DISPLAY] no se activa
cuando esté visualizada la pantalla de
menú.

54

VQT0Z42

∫ Histograma

ISO

100

F2.8

100

ISO

100

F2.8

200

ISO

100

F2.85050

STD

19

STD

19

STD

19

Un histograma es un gráfico que visualiza
el brillo a lo largo del eje horizontal (negro y
blanco) y el número de píxeles de cada
nivel de brillo en el eje vertical.
Éste le permite controlar fácilmente la
exposición de la imagen.
1 Cuando los valores están distribuidos

igualmente, la exposición es correcta y
el brillo bien equilibrado.

2 Cuando los valores se concentran a la

izquierda, la imagen está poco
expuesta.

3 Cuando los valores están concentrados

a la derecha, la imagen resulta
sobrexpuesta.

Ejemplos de histograma

A

P

B

P

F2.8

F2.8

ISO

100

100

200

21

STD

19

ISO

100

22

STD

19

Avanzadas

• Cuando la imagen grabada y el
histograma no coinciden una con el
otro bajo las siguientes condiciones, el
histograma se visualiza en anaranjado.

– Cuando se activa el flash.
– Cuando se cierra el flash.

1 Cuando el brillo del monitor LCD no

se visualiza correctamente en
lugares oscuros.

2 Cuando la exposición no está

adecuadamente ajustada.

• En el modo de grabación el histograma es
aproximado.

• El histograma de una imagen puede no
coincidir en el modo de grabación y el
modo de reproducción.

• El histograma visualizado en esta cámara
no coincide con los visualizados por
software de edición de imágenes usados
en ordenadores etc.

• Controle toda área saturada de blanco
con la característica de realce cuando
está activada la función de revisión
automática. (P30)

C

P

F2.8

ISO

100

23

STD

19

A Expuesta correctamente
B Poco expuesta
C Sobrexpuesta

¢Histograma

55

VQT0Z42

Avanzadas

ISO

100

STD

19

ISO

100

STD

19

Grabación de una imagen con la
cámara mantenida alta por encima
de su cabeza
(Modo de ángulo alto)

El monitor LCD se hace más fácil de ver
cuando graba una imagen manteniendo la
cámara alta por encima de su cabeza de la
manera que se muestra en la figura a
continuación.
Esta manera es útil cuando no puede
acercarse al sujeto debido a que hay una
persona interpuesta.

Pulse [DISPLAY] A por
1 segundo.

A

B

ISO

P

100

• Si pulsa [DISPLAY] durante 1 segundo,
se activa el modo de ángulo alto. El
monitor LCD B se hace más brillante y
más fácil de ver cuando mantiene la
cámara lejos de usted. (Sin embargo
puede volver más difícil de ver cuando
mira todo recto.)

∫ Cancelar el modo de ángulo alto

Pulse y mantenga pulsado de nuevo
[DISPLAY] durante 1 segundo o apague la
cámara.

• El modo de ángulo alto se cancela
también si se activa el modo de ahorro de
energía.

• En el modo de ángulo alto las imágenes
se visualizan en el monitor LCD con el
brillo aumentado. Por lo tanto, algunos
sujetos podrían parecer diferentes en el
monitor LCD. Sin embargo, esto no afecta
las imágenes grabadas.

• Podría no notar el efecto del modo de
ángulo alto si es difícil de ver el monitor
LCD debido al reflejo de la luz que
procede del sol etc. En este caso, le
recomendamos que use su mano u otro
objeto para bloquear la luz cuando usa la
cámara.

• El modo de ángulo alto no se activa en los
casos a continuación:
– En el modo de reproducción
– Mientras está visualizada la pantalla del

menú

STD

19

ISO

P

100

C

STD

19

C Icono del modo de ángulo alto

56

VQT0Z42

Enfoque automático cuando toma

F5.6

125

D

las imágenes con vista en vivo

1 Ajuste la palanca del modo de

enfoque a [AFS]. (P33)

AFS

AFL

AFC

AEL

MF

2 Dirija el encuadre AF D hacia el

punto que quiere enfocar, luego
pulse a mitad el botón del
obturador.

B

C

A

F5.6

P 125

• Cuando pulsa a mitad el botón del
obturador, el espejo baja y luego se
levanta para permitir a la cámara
enfocar. En aquel momento, el sonido
que se oye es el mismo que cuando
pulsa a tope el botón del obturador. De
todo modo la imagen no se toma.

• Cuando esté enfocado el sujeto la
cámara emite un bip y la indicación del
enfoque se enciende (verde) C.

• La indicación del enfoque destella
(verde) cuando el sujeto no está
enfocado. En este caso, la imagen no
se toma. Pulse a mitad el botón del
obturador para volver a enfocar el
sujeto.

• Se refiera a P36 para más información
sobre los sujetos que son difíciles de
enfocar.

Avanzadas

• Puede controlar el valor de abertura A
y la velocidad de obturación B.

• La cámara enfoca todos los 3 puntos
del área del enfoque – izquierda,
derecha o central – dentro del
encuadre AF y donde está enfocado el
sujeto se enciende la indicación de
posición del enfoque. Puede cambiar el
ajuste para el encuadre AF en el menú
[PERSONALIZAR]. (P90)

• Se refiera a P35 para información sobre
el cambio programado.

• La gama del enfoque es 29 cm a ¶.
(cuando tiene unido el objetivo
suministrado)

3 Pulse a tope el botón del

obturador para tomar la imagen.

• La imagen no se toma hasta que se
lleve el sujeto en el marco del enfoque.

• Si quiere pulsar a tope el botón del
obturador para tomar una imagen aun
cuando no esté enfocado el sujeto,
ajuste [PRI.AD ENFOQUE] en el menú
[PERSONALIZAR] a [OFF]. (P91)

• Cuando toma 1 imagen el sonido del
obturador se oye dos veces. El primer
sonido del obturador se oye cuando
éste vuelve a la posición que tenía
antes de que fuese tomada la imagen,
en tanto que el segundo sonido se oye
cuando la imagen se toma realmente.

• Si pulsa a tope el botón del obturador y,
luego, lo suelta, se oye el segundo sonido.
De todo modo la imagen no se toma.

• El tiempo entre el pulsar a tope del botón
del obturador y la toma de la imagen
(retraso del tiempo de disparo) dura más
que cuando toma las imágenes con el
visor. Por lo tanto, le recomendamos que
controle las imágenes usando la revisión
automática.

• Si pulsa a mitad el botón del obturador
cuando no es adecuada la exposición, el

57

VQT0Z42

Avanzadas

ISO

100

STD

19

valor de abertura y la velocidad de
obturación se ponen rojos. (No se ponen
rojos cuando se activa el flash.)

• El brillo del monitor LCD puede diferir del
de la imagen grabada, sobre todo cuando
graba en lugares oscuros.

Enfoque manual cuando toma las
imágenes con vista en vivo

1 Ajuste la palanca del modo de

enfoque a [MF].

AFS

AFL

AFC

AEL

MF

2 Gire el anillo del enfoque para

enfocar el sujeto.

A

∫ Técnica para el enfoque manual

11

12

13

1 Gire el anillo del enfoque.
2 Gire un poco más.
3 Enfoque con precisión el sujeto girando

al contrario y lentamente el respectivo
anillo.

∫ Acerca de la ayuda MF

Si [AYUDA MF] está ajustado en [4a] o
[10a] mientras toma imágenes con el
enfoque manual, se activa la ayuda MF y la
pantalla se ensancha cuando pulsa
[MENU/SET] después de pulsar 2/1.
Esto le permite enfocar el sujeto más
fácilmente.

1 Pulse 2/1 para visualizar la

pantalla de ayuda MF.

A: [0.29] m a [¶]

ISO

P

100

AJUST

MENU

2 Pulse 3/4/2/1 para cambiar la

posición de la pantalla de ayuda

STD

19

• Los números en el anillo del enfoque
([0.29] m a [¶]) muestran la distancia
aproximada de “in focus” desde la línea
de referencia de dicha distancia. (P44)

3 Tome la imagen.

MF.

AJUST

MENU

58

VQT0Z42

Avanzadas

ISO

100

STD

19

3 Pulse [MENU/SET] para ampliar la

pantalla de ayuda MF.

MENU

SET

MENU

SUPR.

• Gire el anillo del enfoque para enfocar
el sujeto.

• El área ensanchada puede desplazarse
pulsando 3/4/2/1.

4 Pulse [MENU/SET] para cerrar la

ayuda MF.

ISO

P

100

MENU

SET

STD

19

• La pantalla vuelve a la anterior.

∫ Cambiar la ampliación

1 Pulse [MENU/SET] y luego pulse

2.

1

EXIT

OFF

/

3

MENU

SET

MENU

REC

MODO CINE
TAMAÑ. IM.
CALIDAD
GRAB. BRUTA

ASPECTO

SELECT

2 Pulse 4 para seleccionar el icono

del menú [CONF.], [ ] luego pulse

1.

1

EXIT

/

3



5 MIN.

MENU

0

CONF.

AJUST RELOJ
HORA MUNDIAL
MONITOR
REPR. AUTO
AHORRO EN.

SELECT

3 Pulse 3/4 para seleccionar

[AYUDA MF], luego pulse 1.

2

EXIT

/

3

4

MENU

CONF.

AYUDA MF
BIP
NO REINIC.
REINIC.
MODO USB

SELECT

4 Pulse 3/4 para seleccionar [4a]

o [10a] luego pulse [MENU/SET].

2

AJUST

OFF

4

10

/

3

MENU

MENU

SET

CONF.

AYUDA MF

BIP

NO REINIC.

REINIC.

MODO USB

SELECT

[4a]: Toda la pantalla se ensancha

4 veces.

[10a]:Toda la pantalla se ensancha

10 veces.

[OFF]:La pantalla no se ensancha.

5 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

• Puede también cerrar el menú
pulsando a mitad el botón del
obturador.

59

VQT0Z42

Avanzadas

∫ Cambiar la ampliación con la pantalla

de ayuda MF

Puede ampliar la entera pantalla 10 veces
o 4 veces mientras la pantalla de ayuda MF
se ensancha girando el disco de mando.

• La ayuda MF desaparece en los casos a
continuación.
– Cerca de 10 segundos después de que

haya dejado de pulsar 3/4/2/1 o girar
el anillo del enfoque o el disco de
mando

– Cuando pulsa a mitad el botón del

obturador

• La ayuda MF vuelve al centro de la
pantalla cuando se apaga y se enciende
de nuevo la cámara.

• No puede usar la ayuda MF cuando usa el
zoom digital.

Controlar lo profundo
del campo

Puede controlar lo profundo del campo
(gama efectiva del enfoque) antes de tomar
una imagen acercando el obturador de
hojas al valor de abertura que ajustó.

Pulse [ ] A (botón para cerrar la
abertura).

∫ Propiedades de lo profundo del

campo

Valor de
abertura

Longitud

focal del

¢1

objetivo

Distancia

hasta el

sujeto

Profundo del

campo (gama

efectiva del

enfoque)

¢1 Condiciones de grabación
¢2 Ejemplo: Cuando quiere tomar una

imagen con un fondo borroso etc.

¢3 Ejemplo: Cuando quiere tomar una

imagen con toda cosa en el enfoque
incluyendo el fondo etc.

• La pantalla puede oscurecerse según el
sujeto, los ajustes de la cámara etc.

• [ ] (botón para cerrar la abertura) no se
activa cuando toma imágenes con el
visor.

Pequeño Grande

¢2

(Ancho)

Gran

angular

Profundo

Teleobjetivo

Cerca Lejos

Superficial

(Estrecho)

¢3

A

• Mientras que está pulsando [ ]
(botón para cerrar la abertura), el brillo
de la pantalla se ajusta
automáticamente y puede controlar lo
profundo del campo sin hacer
oscurecer la pantalla cuando cierra el
obturador de hoja.

60

VQT0Z42

Tomar imágenes

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

ISO

100

STD

19

usando el flash
incorporado

∫ Abra el flash

Pulse el botón [ OPEN] A.

B

A

C

• Si pulsa ligeramente el botón [ OPEN],
se abrirá el flash a la posición del flash de
rebote B. Si pulsa a tope el botón
[ OPEN], el flash se abrirá a la posición
del flash normal C.

• Utilice el flash en la posición normal
cuando toma normalmente las imágenes
con el flash.

Avanzadas

∫ Cierre el flash

1: Pulse el flash abajo hasta que dispare

en la posición del flash de rebote.

2: Cierre el flash firmemente.

• Esta cámara es compatible con el flash de
rebote así que el flash se abre y se cierra
en dos etapas.
Se refiera a P65 para información sobre el
flash de rebote.

• Tenga cuidado de cerrar el flash cuando
no lo usa.

∫ Cambio al apropiado ajuste del flash

Ajuste el flash para armonizar la grabación.

1 Pulse [ ] D.

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

100

SINGLE

E

AUTO

F

CUSTOM

NORMAL

19

D

ISO

P

100

STD

19

E: Visualización del visor
F: Cuando toma las imágenes con vista

en vivo

61

VQT0Z42

Avanzadas

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

2 Gire el disco de mando G y

seleccione el ajuste del flash.

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

G

19

• Se refiera a “Ajuste del flash disponible
en el modo de grabación” en P63 para
información sobre los ajustes del flash
por lo que respecta al flash incorporado
que puede ser seleccionado.

• Se refiera a P88 para el ajuste de la
primera y segunda cortina.

3 Pulse a mitad el botón del

obturador para fijar el ajuste del
flash seleccionado.

• Puede también fijar el ajuste del flash
seleccionado haciendo lo siguiente:
– Pulsando [ ]
– No haciendo funcionar la cámara

durante algunos segundos

:AUTO

El flash se activa automáticamente cuando
lo precisan las condiciones de grabación.

: AUTO/Reducción del ojo rojo

El flash se activa automáticamente cuando
lo precisan las condiciones de grabación.
Se activa una vez antes de la real
grabación para reducir el fenómeno del ojo
rojo (los ojos del sujeto aparecen rojos en
la imagen) y luego se activa otra vez para
la real grabación.

• Use éste cuando toma imágenes de
personas en lugares de poca luz.

¢

: Forzado activado

El flash se activa cada vez
independientemente de las condiciones de
grabación.

• Úselo cuando el sujeto está de
contraluz o bajo una luz fluorescente.

: Forzado activado/Reducción del

ojo rojo

¢

El flash se activa todas las veces
independientemente de las condiciones de
grabación. Al mismo tiempo se reduce el
fenómeno del ojo rojo.

• Úselo cuando el sujeto está de
contraluz o bajo una luz fluorescente.

: Sincronización lenta

Si toma una imagen en un paisaje de fondo
oscuro, esta característica hará reducir la
velocidad de obturación cuando está
activado el flash de manera que se ponga
claro el paisaje de fondo oscuro.

• Use éste cuando toma imágenes de
personas frente a fondos oscuros.

: Sincronización lenta/Reducción

del ojo rojo

¢

Si toma una imagen en un paisaje de fondo
oscuro, esta característica hará reducir la
velocidad de obturación cuando está
activado el flash de manera que se ponga
claro el paisaje de fondo oscuro. Al mismo
tiempo, reduce el fenómeno del ojo rojo.

• Use éste cuando toma imágenes de
personas frente a fondos oscuros.

: Forzado desactivado

El ajuste del flash está fijado a forzado
desactivado [ ] cuando él está cerrado.
El flash no se activa en ninguna condición
de grabación.

• Úselo cuando toma imágenes en
lugares en los que no está permitido el
uso del flash.

62

VQT0Z42

¢ El flash se activa dos veces. El

intervalo entre el primero y el
segundo flash es más largo cuando
está ajustado [ ], [ ] o
[ ]. El sujeto tendría que estar
inmóvil hasta que se active el
segundo flash.

∫ Ajuste del flash disponible en el modo

de grabación

Los ajustes disponibles para el flash
incorporado difieren según el modo de
grabación.
(±: Disponible, —: No disponible)

±±±j

¢

±

¢

±

¢

±

j

±±±±

¢

±

¢

±

¢

±

¢

±

±±jj

¢

±

¢

±

jj

±±±±

¢ Cuando ajusta a la sincronización de la

segunda cortina, el ajuste del flash no
está disponible.

Avanzadas

∫ Gama del flash disponible para tomar

las imágenes (cuando tiene unido el
objetivo suministrado)

Los ajustes del flash disponibles para el
flash incorporado difieren según el ajuste
de la sensibilidad ISO.

Gama disponible del

Sensibilidad

ISO

AUTO

ISO100

ISO200

ISO400

ISO800

ISO1600

flash para tomar

imágenes

Gran

angular

Teleobjetivo

2,5 m a

7,0 m

2,5 m a

3,5 m

2,5 m a

5,0 m

2,5 m a

7,0 m

2,5 m a

9,8 m

2,5 m a

14,0 m

1,0 m a

5,6 m

1,0 m a

2,8 m

1,0 m a

4,0 m

1,0 m a

5,6 m

1,0 m a

7,8 m

1,0 m a

11,2 m

• Se refiera a P75 para la sensibilidad ISO.

• Se refiera a P36 para la gama del
enfoque.

• Si la sensibilidad ISO está ajustada a
[AUTO] cuando usa el flash, ésta será
aumentada automáticamente a un
máximo de [ISO400].

• Si la distancia entre la cámara y el sujeto
es inferior a 2,5 m cuando toma una
imagen con el flash, el flash se ofuscará
por el objetivo y se oscurecerá una parte
de la imagen grabada. Compruebe la
distancia entre la cámara y el sujeto
cuando toma una imagen.

• Para evitar ruido a la imagen, le
recomendamos que reduzca la
sensibilidad ISO antes de tomar
imágenes. (P75)

63

VQT0Z42

Avanzadas

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

∫ Velocidad de obturación para cada

ajuste del flash (Cuando está activado
el flash incorporado)

1/30 de un

segundo

de 1/30 de

un segundo

a 1/160 de

un segundo

1 segundo
a 1/160 de

un segundo

60 segundos

a 1/160 de

un segundo

No puede fijar el ajuste del

No puede

fijar el ajuste

del flash

B (Bombilla)

a 1/160 de

un segundo

flash

• La velocidad de sincronización del flash
llega a ser más de 1/160 de un segundo.

• No mire directamente el flash desde
cerca cuando éste está activado.

• No lleve el flash demasiado cerca de
los objetos ni lo cierre mientras está
activado. Los objetos podrían salir
descolorados por el calor o el
relámpago.

• No cubra el flash con los dedos o con
cualquier otro objeto.

• No lleve la cámara usando el flash
incorporado abierto.

• No cierre el flash inmediatamente
después de activarlo antes de tomar
imágenes a causa de AUTO/Reducción
del ojo rojo etc. Eso produce un
funcionamiento defectuoso.

• Si pulsa a mitad el botón del obturador
cuando está activado el flash, el icono en
el monitor LCD se pone rojo.

• Cuando toma una imagen más allá de la
gama disponible del flash, la exposición
podría no ajustarse correctamente y la
imagen podría salir brillante u oscura.

• El balance del blanco podría no ajustarse
correctamente si no es bastante el nivel
del flash. (P72)

64

VQT0Z42

• Si sigue tomando una imagen, ésta
podría no ser tomada realmente aunque
esté activado el flash. Tome la imagen
después de desaparecer la indicación de
acceso.

• El efecto de la reducción del ojo rojo
difiere entre las personas. Aun cuando el
sujeto estuviese lejos de la cámara o no
estuviese mirando al primer flash, el
efecto podría no ser evidente.

• Mientras que va cargando el flash, la
indicación de su icono destella de color
rojo y, aunque se pulse a tope el botón del
obturador, es imposible tomar la imagen.

• Cuando toma imágenes en el modo de
ráfaga o el bracketing automático, sólo se
graba 1 imagen por cada activación del
flash.

• Si toma imágenes con el flash cuando
tiene unida la visera del objetivo, el
flash podría oscurecerse por dicha
visera.

• Cuando une un flash externo, éste toma
prioridad sobre el flash incorporado. Se
refiera a P112 por lo que respecta al flash
externo.

Ajustar la salida flash

Ajuste la salida flash cuando el sujeto sea
pequeño o la relación de reflejo sea
demasiado alta o baja.

1 Pulse [ ] A.

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

-

1 +1+10-2 +2

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

A

B

B: Cuando toma las imágenes con vista

en vivo

Avanzadas

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

2 Gire el disco de mando C para

ajustar la salida flash.

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

-

1 +1+10-2 +2

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

C

19

D

D: Cuando toma las imágenes con vista

en vivo

• Gire el disco de mando hacia arriba
para ajustar al negativo y gírelo hacia
abajo para ajustar al positivo.

• Puede ajustar de [`2EV] a [_2EV]
por pasos de [1/3 EV].

• Seleccione [0] para volver a la salida
flash original.

• Cuando toma las imágenes con vista
en vivo el valor de ajuste de la salida
flash E se visualiza en el monitor LCD.

3 Pulse a mitad el botón del

obturador para ajustar la salida
flash seleccionada.

• Puede también ajustar la salida flash
seleccionada haciendo lo siguiente:
– Pulsando [ ]
– No haciendo funcionar la cámara

durante algunos segundos

Flash de rebote

La del flash de rebote es una técnica
donde la luz que procede del flash se
refleja en el techo o en la pared.
Cuando apunta directamente el flash hacia
sujetos como las personas, podrían
aparecer sombras oscuras y el color de la
piel etc. ponerse blanco. En este caso,
utilice el flash de rebote para mitigar las
sombras y tomar imágenes naturales.

1 Pulse ligeramente [ OPEN] A, luego

fije el flash incorporado en la posición
mostrada abajo.

A

• El flash se fija a más o menos 73e.

• Puede también cambiar el flash de la
posición normal a la de rebote
empujando el flash abajo hasta que se
bloquee en la posición de rebote. (P61)

2 Dirija el flash hacia el techo u otra

superficie brillante y tome una
imagen.

73x

• El ajuste de la salida flash queda
memorizado aun cuando esté apagada la
cámara.

65

VQT0Z42

Avanzadas

P

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

NORMAL

CUSTOM

+2

125

5.6

SINGLE

ISO

100

STD

19

F5.6

125

AFL
AEL

AFL

AEL

• Elija un techo blancuzco con alta relación
de reflexión. Si hay colores y formas en la
superficie de reflejo, éstos afectarán el
color de la imagen.

• La gama disponible del flash es inferior a
la de cuando toma imágenes con el flash
normal.

• La luz de reflejo podría no alcanzar el
sujeto si el techo usado para reflejar la luz
es demasiado alto.

• El hecho de usar el flash para el de rebote
en una posición diferente de la
especificada podría producir un
funcionamiento defectuoso.

Fijar el enfoque y la
exposición (AF/AE Lock)

Es útil cuando quiere tomar la imagen de
un sujeto fuera del encuadre AF o bien el
contraste es demasiado fuerte y usted no
puede lograr la apropiada exposición.

1 Dirija el encuadre AF hacia el

sujeto.

A

A: Visualización del visor

2 Pulse y mantenga pulsado

[AFL/AEL] para fijar el enfoque y
la exposición.

B

AFL

-

1 +1+10-2 +2

CUSTOM

NORMAL

D

P

F5.6

AFL
AEL

AEL

AFL
AEL

19

ISO

100

125

P

STANDARD

WB

ISO

C

F 5.6

AUTO

100

AEL

SINGLE

E

125

B

STD

19

B: Indicación AF lock/AE lock
C: Visualización del visor
D: Cuando toma las imágenes con vista

en vivo

E: Indicación de la AE lock

• La indicación del enfoque, el valor de
abertura y la velocidad de obturación
se encienden cuando esté enfocado el
sujeto y esté ajustada la exposición.

• Si suelta [AFL/AEL], [AF/AE LOCK] se
cancela.

66

VQT0Z42

3 Mientras pulsa [AFL/AEL],

desplace la cámara como va
componiendo la imagen y, luego
pulse a tope el botón del
obturador.

F

AEL

F: Visualización del visor

∫ Fijar sólo el enfoque o la exposición

1 Pulse [MENU/SET].
2 Pulse 3/4 para seleccionar

[AF/AE LOCK], luego pulse 1.

3 Pulse 3/4 para seleccionar [AF]

o [AE]

luego pulse [MENU/SET].

3

AF/AE

AJUST

/

3

AF

AE

MENU

MENU

SET

REC

AUTO BRACKET

AF-L

AF/AE LOCK

AE-L

VEL. RAFAGA
SINC. FLASH

SELECT

4 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

• Puede también pulsar a mitad el
botón del obturador para cerrar el
menú.

Cuando está seleccionado [AF]
(Fijación sólo del enfoque)

1 Dirija el encuadre AF hacia el sujeto.
2 Pulse y mantenga pulsado [AFL/AEL]

para fijar el enfoque.

• Una vez que el sujeto esté enfocado,

se enciende la indicación del enfoque.

• Si suelta [AFL/AEL], [AF/AE LOCK] se

cancela.

Avanzadas

3 Mientras pulsa [AFL/AEL], desplace la

cámara como va componiendo la
imagen y, luego, pulse a tope el botón
del obturador.

Cuando está seleccionado [AE]
(Fijación sólo de la exposición)

1 Llene la pantalla con el objeto del cual

quiere tomar una imagen.

2 Pulse y mantenga pulsado [AFL/AEL]

para fijar la exposición.

• El valor de abertura y la velocidad de
obturación se encienden cuando se
haya encontrado la exposición.

• Si suelta [AFL/AEL], [AF/AE LOCK] se
cancela.

3 Mientras pulsa [AFL/AEL], desplace la

cámara como va componiendo la
imagen.

4 Pulse a mitad el botón del obturador

para enfocar el sujeto, luego púlselo a
tope.

• Si ajusta [MANT. AF/AE LOCK] en el
menú [PERSONALIZAR] a [ON], puede
fijar el enfoque y la exposición aunque
suelte el botón [AFL/AEL] después de
pulsarlo. (P91)

• AF Lock sólo es eficaz cuando toma
imágenes con la exposición manual. La
AE Lock sólo es eficaz cuando toma
imágenes en el modo de exposición
manual. No puede seleccionar [AF/AE
LOCK].

• AE Lock sólo es eficaz cuando toma
imágenes con el enfoque manual.

67

VQT0Z42

Avanzadas

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

NORMAL

CUSTOM

+2

Tomar imágenes
usando el modo de
ráfaga

1 Ajuste la palanca del modo de

accionamiento a [ ].

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

A: Cuando el modo de ráfaga está

ajustado en alta velocidad [H].

2 Enfoque el sujeto y tome una

imagen.

• Mantenga pulsado a tope el botón del
obturador para activar el modo de
ráfaga.

∫ Cambiar la velocidad de ráfaga

1 Pulse [MENU/SET].
2 Pulse 3/4 para seleccionar

[VEL. RAFAGA], luego pulse 1.

3 Pulse 3/4 para seleccionar [H]

(

Alta velocidad) o [L] (Baja

velocidad
SET].

SELECT AJUST

-

1 +1+10-2 +2

100

CUSTOM

NORMAL

19

A

), luego pulse [MENU/

3

REC

AUTO BRACKET

AF-L

AF/AE LOCK

AE-L

VEL. RAFAGA
SINC. FLASH

/

AF/AE

H

L

3

MENU

MENU

SET

4 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

• Puede también pulsar a mitad el
botón del obturador para cerrar el
menú.

∫ Velocidad de ráfaga

(Alta) (Baja)

Velocidad de

ráfaga

(imágenes/

segundo)

• La velocidad de ráfaga es constante
independientemente de la velocidad de
transferencia de la tarjeta.

• Las velocidades de ráfaga indicadas son
cuando la velocidad de obturación es más
rápida de 1/60 y el flash no está activado.

• Según los ajustes a continuación la
velocidad del modo de ráfaga podría
reducirse.
– Sensibilidad ISO (P75)
– Tamaño de la imagen (P82)
– Prioridad del enfoque (P91)
– Modo del enfoque

• Como en lugares oscuros se reduce la
velocidad de obturación, podría reducirse
también la velocidad de ráfaga
(imágenes/segundo).

32

68

VQT0Z42

∫ Número de imágenes grabadas en el

modo de ráfaga

Cantidad de

imágenes
grabables

(imágenes)

Con archivos

RAW

máx. 6

Sin archivos

RAW

Depende de la
capacidad que

queda en la

tarjeta

• Se refiera a P83 para información sobre
los archivos RAW.

• Cuando no hay archivos RAW, las
imágenes pueden tomarse hasta que esté
llena la capacidad de la tarjeta. Sin
embargo la velocidad de ráfaga se
reducirá de la mitad. La exacta medida
del tiempo de ésta depende del tamaño
de la imagen, del ajuste para [CALIDAD] y
de la tarjeta.

∫ Enfocar en el modo de ráfaga

El enfoque varía según el ajuste para
[PRI.AD ENFOQUE] en el menú
[PERSONALIZAR] (P91) y el ajuste del
modo del enfoque.

Enfoque

El enfoque se fija a

la primera

¢1

imagen

La cámara está

enfocando

continuamente el

velocidad) queda

¢2

sujeto

La velocidad de

ráfaga (Alta

constante

Modo del

enfoque

AFS ON/OFF

AFC ON

AFS/AFC/

MF

Prioridad

del

enfoque

OFF

¢1 Cuando toma imágenes usando vista

en vivo, el ajuste del modo del enfoque
es [AFS] y el enfoque se fija a la
primera imagen.

¢2 La velocidad de ráfaga se reduce

debido a que la cámara sigue
continuamente enfocando el sujeto.

Avanzadas

• Le recomendamos el uso del obturador a
distancia (DMW-RSL1; opcional) cuando
quiere mantener pulsado a tope el botón
del obturador mientras toma las imágenes
en el modo de ráfaga. Se refiera a P115
para información sobre el obturador a
distancia.

• La función de revisión automática se
activa independientemente del ajuste
para dicha revisión. (La imagen no se
ensancha.)

• Cuando está activado el flash, sólo puede
tomar 1 imagen.

69

VQT0Z42

Avanzadas

P

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

NORMAL

CUSTOM

+2

3BKT 1/3

ISO

100

STD

19

Tomar imágenes
usando el bracketing
automático

En este modo, se graban hasta 5 imágenes
en la seleccionada gama de compensación
a la exposición cada vez que pulsa el botón
del obturador.
Puede seleccionar la imagen con la
exposición deseada entre diferentes
exposiciones.

1 Ajuste la palanca del modo de

accionamiento a [ ].

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

BC

A: Bracketing automático (Cuando está

ajustado [3/ 1/3 EV])

B: Visualización del visor
C: Cuando toma las imágenes con vista

en vivo

• [ ] se visualiza en el visor. (Se
visualiza en el monitor LCD cuando
toma las imágenes con vista en vivo.)

2 Enfoque el sujeto y tome una

imagen.

• Si pulsa y mantiene pulsado el botón
del obturador, toma el número de
imágines que ajustó.

• La indicación del bracketing automático
destella hasta que esté tomado el
número de imágenes que ajustó (3 o 5).

-

1 +1+10-2 +2

100

3BKT 1/3

CUSTOM

NORMAL

19

A

ISO

100

P

STD

19

• La cuenta de las imágenes reinicia a [0]
si cambia el ajuste del bracketing
automático, cambie el ajuste en la
palanca del modo de accionamiento o
apague la cámara antes de tomar todas
las imágenes que ajustó.

∫ Cambiar los ajustes para [N./PASO] y

[SECUENCIA] en el bracketing
automático

1 Pulse [MENU/SET].
2 Pulse 3/4 para seleccionar

[AUTO BRACKET], luego pulse

1.

3 Pulse 3/4 para seleccionar

[N./PASO] o [SECUENCIA], luego
pulse 1.

AUTO BRACKET
N./PASO
SECUENCIA

2

SELECT EXIT

3/ 1/3EV

/

0/

1

1

2

0

MENU

4 Pulse 3/4 para seleccionar el

ajuste, luego pulse [MENU/SET].

AUTO BRACKET
N./PASO
SECUENCIA

2

SELECT

Cuando está seleccionado [N./PASO] en
la pantalla mostrada en el paso

• [N./PASO]

– [3/ 1/3 EV]
– [3/ 2/3 EV]
–[3/1EV]
– [5/ 1/3 EV]
– [5/ 2/3 EV]
–[5/1EV]

3/ 1/3EV

3/ 2/3EV
3/ 1EV

1

1

2

0

AJUST

MENU

MENU

SET

3

70

VQT0Z42

Cuando está seleccionado

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

NORMAL

CUSTOM

+2

ANDAR

ISO

100

AUTO

WB

19

NORMAL

CUSTOM

SUPR.

[SECUENCIA] en la pantalla mostrada
en el paso

3

• [SECUENCIA]
(Cuando toma 3 imágenes)

–[0/`/_]
–[`/0/_]

• [SECUENCIA]
(Cuando toma 5 imágenes)

–[0/`/_/``/__]

(5 imágenes se toman. La primera
imagen se toma a 0 EV. Las
siguientes 4 imágenes se toman a

`1EV, _1EV, `2 EV y luego
_2EV.)

/`/0/_/

–[``

__]
(5 imágenes se toman. La primera
imagen se toma a ` 2 EV. Las
siguientes 4 imágenes se toman a
`1EV, 0EV, _1 EV y luego _2EV.)

5 Pulse [MENU/SET] dos veces

para cerrar el menú.

• Puede también pulsar a mitad el
botón del obturador para cerrar el
menú.

• Cuando toma imágenes usando el
bracketing automático después de ajustar
la gama de compensación a la
exposición, las imágenes tomadas se
basan en dicha gama.

• La función de revisión automática se
activa independientemente del ajuste
para dicha revisión. (La imagen no se
ensancha.)

• La exposición podría no compensarse
con el bracketing automático según sea el
brillo del sujeto.

• Cuando está activado el flash sólo puede
tomar 1 imagen. Además, no puede tomar
el número de imágenes ajustado en el
bracketing automático si el número de
imágenes grabables es menos.

Avanzadas

Tomar imágenes con
el autodisparador

1 Ajuste la palanca del modo de

accionamiento a [ ].

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

A: Autodisparador ajustado a [10 SEC.]

2 Enfoque el sujeto y tome una

imagen.

P

STANDAR

WB

AUTO

ISO

• La imagen no se toma hasta que se
lleve el sujeto en el marco del enfoque.

• Si quiere pulsar a tope el botón del
obturador para tomar una imagen aun
cuando no esté enfocado el sujeto,
ajuste [PRI.AD ENFOQUE] en el menú
[PERSONALIZAR] a [OFF]. (P91)

• El indicador del
autodisparador B
destella y la
obturación se
activa a los
10 segundos
(o 2 segundos).

• Si pulsa [MENU/SET] mientras toma
una imagen con el autodisparador, éste
se cancela.

-

1 +1+10-2 +2

100

CUSTOM

NORMAL

19

A

D

100

SUPR.

CUSTOM

MENU

NORMAL

19

B

71

VQT0Z42

Avanzadas

STANDARD

ISO

100

AUTO

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

AUTO

AUTO

ISO

100

STD

19

STANDARD

ISO

100

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

AUTO

∫ Cambiar el ajuste del tiempo para el

autodisparador

1 Pulse [MENU/SET].
2 Pulse 3/4 para seleccionar

[AUTODISPARDOR], luego pulse

1.

3 Pulse 3/4 para seleccionar

[10 SEC.] o [2 SEC.], luego pulse
[MENU/SET].

2

REC

ZOOM ÓPT.EXT.
ZOOM D.

AUTODISPARDOR
LÁMP. AYUDA AF
MODO OIS

SELECT AJUST

/

3

OFF
OFF

10 SEC.

2 SEC.

MODE1

MENU

MENU

SET

4 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

• Puede también pulsar a mitad el
botón del obturador para cerrar el
menú.

• Cuando usa un trípode etc., el ajustar el
autodisparador a 2 segundos es una
manera conveniente para evitar la
trepidación causada por la presión del
botón del obturador.

• Si ajusta [ESPEJO ARRIBA] en el menú
[PERSONALIZAR] a [ON], puede evitar
trepidación (sacudida de la cámara)
causada por el espejo. (P92)

• Le recomendamos el uso de un trípode
cuando toma imágenes usando el
autodisparador. (Cuando usa un trípode,
tenga cuidado de que éste esté estable
cuando tiene la cámara unida.)

Ajuste del balance del
blanco

Esta función le permite proporcionar el
color blanco próximo al de la vida real en
las imágenes grabadas bajo la luz del sol,
el alumbrado alógeno, etc. en que el color
blanco puede aparecer rojizo o azulado.
Seleccione un ajuste que se armonice con
las condiciones de grabación.

1 Pulse [WB] A.

P

AUTO

STANDARD

WB

AUTO

ISO

100

SINGLE

B

P

AUTO

B: Cuando toma las imágenes con vista

en vivo

2 Gire el disco de mando C para

seleccionar el balance del blanco.

P

STANDARD

WB

ISO

100

SINGLE

3 Pulse a mitad el botón del

obturador para ajustar el balance
del blanco seleccionado.

• Puede también ajustar el balance del
blanco seleccionado llevando a cabo lo
a continuación:
– Pulsando [WB]
– No haciendo funcionar la cámara

durante algunos segundos

CUSTOM

NORMAL

ISO

100

STD

19

AUTO

CUSTOM

NORMAL

A

19

C

19

72

VQT0Z42

[AUTO] para el ajuste automático

(balance del blanco
automático)

[]
(Luz del sol)

[]
(Nublado)

[]
(Sombra)

[]
(Halógeno)

[]
(Flash)

para grabar al aire libre
en un día luminoso

para grabar al aire libre
en un día nublado

para grabar al aire libre a
la sombra

para grabar bajo una
iluminación halógena

para grabar solo con el
flash

[]
(Ajuste del
blanco 1)

[]

para usar el balance del
blanco preajustado

(Ajuste del
blanco 2)

[]
(Ajuste de la

temperatura
de color)

para usar el ajuste de la
temperatura de color
preajustado

∫ Acerca del sensor IR A

A

Avanzadas

∫ Balance del blanco automático

En la siguiente figura se muestra la gama
disponible del balance del blanco. Cuando
toma una imagen más allá de dicha gama
disponible, la imagen podría aparecer
rojiza o azulada. Además, el balance
automático del blanco podría no funcionar
correctamente si el sujeto está sometido a
varias fuentes de luz. En estos casos,
ajuste el balance del blanco.

1 El balance del blanco automático

funcionará en la siguiente gama.
2 Cielo azul
3 Cielo nublado (lluvia)
4 Sombra
5 Pantalla del televisor
6 Luz de sol
7 Luz fluorescente blanca
8 Luz incandescente
9 Salida y puesta del sol
10 Luz de una vela

2)

3)

4)

5)

1)

6)

7)

8)

9)

10)

KlTemperatura de color Kelvin

• Si selecciona [AUTO], el sensor IR decide
si la luz de alrededor es una luz de casa o
bien una solar y ajusta automáticamente
un balance del blanco aún más preciso.

• Puede ajustar finamente el balance del
blanco (P74).

• Le recomendamos que ajuste el balance
del blanco a [AUTO] cuando toma
imágenes bajo una luz fluorescente.

• Cuando toma una imagen con el flash, el
balance del blanco podría no ajustarse
correctamente si no es bastante el nivel
del flash.

73

VQT0Z42

Avanzadas

STANDARD

ISO

100

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

AUTO

STANDARD

ISO

100

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

AUTO

[AJ. BLANCO]
Reiniciar el balance del blanco

Úselo para ajustar manualmente el balance
del blanco.

1 Seleccione [ ] o [ ] con el

paso 2 en P72 y, luego, pulse 3.

P

STANDARD

WB

ISO

AUTO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

SET

19

2 Dirija la cámara hacia una hoja de

papel blanco etc. de manera que
el encuadre en el centro sólo se
llene por el objeto blanco, luego
pulse a tope el botón del
obturador.

AJ. BLANCO

SUPR.

• Podría no poder ajustar un nuevo balance
del blanco si el sujeto resulta demasiado
brillante o demasiado oscuro. En este
caso, ajuste el sujeto a un apropiado brillo
y, luego, reinicie el balance del blanco.

AJUST :OBT.OR

[AJUSTE K B/B]
Ajustar la temperatura de color

Puede ajustar la temperatura de color
manualmente para tomar imágenes
naturales en diferentes condiciones de luz.
El color de la luz se mide como un número
en grados Kelvin. Aumentando la
temperatura de color la imagen se pone
azulada, en tanto que disminuyendo la
imagen se pone rojiza. (P73)

1 Seleccione [ ] con el paso 2

en P72 y, luego, pulse 3.

P

STANDARD

WB

ISO

AUTO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

SET

19

2 Gire el disco de mando A para

seleccionar el ajuste de la
temperatura de color, luego pulse
[MENU/SET].

AJUSTE K B/B

2500K

AJUSTSELECT



MENU

MENU

SET

• Puede ajustar la temperatura de color
de [2500 K] a [10000 K].

[AJUSTE B.B.]
Ajustar finamente el balance del
blanco

Puede ajustar finamente el balance del
blanco cuando no puede lograr el matiz
deseado ajustando el balance del blanco.

74

VQT0Z42

Avanzadas

STANDARD

ISO

100

AUTO

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

AUTO

AUTO

STANDARD

ISO

AUTO

AUTO

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

AUTO

100

200

400

800

1600

ISO

AUTO

AUTO

100

200

400

800

1600

STD

19

1 Seleccione el balance del blanco

con el paso 2 en P72 y, luego
pulse 4.

P

AUTO

STANDARD

WB

AUTO

ISO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

2 Pulse 3/4/2/1 para ajustar

finamente el balance del blanco,
luego pulse [MENU/SET].

AJUSTE B.B.

G

AUTO

A B

M

AJUSTAR

AJUST

2: A (ÁMBAR: ANARANJADO)
1: B (AZUL: AZULADO)
3: G_ (VERDE: VERDOSO)
4: M` (MAGENTA: ROJIZO)

• Si ajusta finamente el balance del
blanco a A (ámbar), el icono balance
del blanco en el monitor LCD se pondrá
anaranjado. Si ajusta finamente el
balance del blanco a B (azul), el icono
del balance del blanco en el monitor
LCD se pondrá azul.

• Si ajusta finamente el balance del
blanco a G_ (verde) o M` (magenta),
[_] (verde) o [`] (magenta) aparece de
lado del icono del balance del blanco
en el monitor LCD.

• Seleccione el punto central si no está
ajustando finamente el balance del
blanco.

MENU

MENU

SET

• Puede ajustar finamente el balance del
blanco independientemente para cada
elemento del balance del blanco.

• El ajuste fino del balance del blanco se
refleja en la imagen cuando usa el flash.

• El ajuste fino del balance del blanco
queda memorizado aun cuando esté
apagada la cámara.

• El nivel de ajuste fino del balance del
blanco vuelve al ajuste estándar (punto
central) en los casos a continuación.
– Cuando reinicia el balance del blanco en

[AJ. BLANCO] (P73) ([ ] o [ ])

– Cuando reinicia manualmente la

temperatura de color en [AJUSTE K B/
B] (P74) ([ ])

Ajuste de la
sensibilidad de luz

ISO es una medida de sensibilidad a la luz.
Cuanto más se ajuste alta la sensibilidad,
tanto será menos la luz necesaria para
tomar una imagen, en forma que la cámara
llegue a ser más apta para grabar en
lugares oscuros.

1 Pulse [ISO] A.

P

AUTO

SINGLE

400

800

1600

400

100

800

200

1600

CUSTOM

NORMAL

ISO

AUTO

STD

19

A

19

STANDARD

WB

AUTO

ISO

AUTO

B

P

AUTO

100

200

B: Cuando toma las imágenes con vista

en vivo

75

VQT0Z42

Avanzadas

STANDARD

ISO

100

AUTO

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

100

200

400

800

1600

AUTO

2 Gire el disco de mando C para

seleccionar la sensibilidad ISO.

P

400

STANDARD

WB

ISO

AUTO

100

SINGLE

800

200

1600

CUSTOM

C

NORMAL

AUTO

100

19

• Cuando ajusta a [AUTO], la sensibilidad
ISO se ajusta automáticamente de
[ISO100] a [ISO400] según el brillo.

3 Pulse a mitad el botón del

obturador para ajustar la
sensibilidad ISO seleccionada.

• Puede también ajustar la sensibilidad
ISO seleccionada llevando a cabo lo a
continuación:
– Pulsando [ISO]
– No haciendo funcionar la cámara

durante algunos segundos

Sensibilidad
ISO

Uso en lugares
brillantes
(Por ejemplo al
aire libre)

Uso en lugares
oscuros

Velocidad de
obturación

Ruido Menos Aumentado

• Para evitar ruido a la imagen, le
recomendamos que reduzca la
sensibilidad ISO antes de tomar
imágenes.

100 1600

Apropiada

No

apropiada

No

apropiada

Apropiada

Lenta Rápida

• La sensibilidad ISO no puede ajustarse a
[AUTO] en la AE con prioridad a la
abertura, AE con prioridad a la obturación
o en la exposición manual.

Decidir el método para
medir el brillo

medición)

Puede pasar a los modos de medición a
continuación si gira la palanca del modo de
medición.

Puntual:

Éste es el método usado para
enfocar el sujeto en el área estrecha
limitada en el centro de la pantalla.

Múltiple:

Éste es el método con el que la
cámara mide la más conveniente
exposición evaluando
automáticamente la asignación del
brillo en la entera pantalla. De
costumbre, recomendamos el uso
de este método.

Centro ponderado:

Éste el método usado para enfocar
el sujeto en el centro de la pantalla y
medir uniformemente la entera
pantalla.

(Modo de

76

VQT0Z42

Ajustes de menú

STANDARD

ISO

100

AUTO

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

ISO

100

STD

19

STANDARD

ISO

100

AUTO

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

Ajustar las funciones
usadas a menudo

Ajustes de menú

– Pulsando [FUNC.1] o [FUNC.2]
– No haciendo funcionar la cámara

durante algunos segundos

Puede ajustar las dos funciones usadas a
menudo a los botones [FUNC.1] y
[FUNC.2]. Es útil por el hecho de que no
precisa seleccionar el elemento desde un
menú.

• Cuando usa un objetivo sin anillo de
abertura, [FUNC.1] se fija para el ajuste
del anillo de abertura.

1 Pulse [FUNC.1] A o [FUNC.2] B.

(Cuando está seleccionado
[TAMAÑ. IM.])

P

SS

STANDARD

WB

AUTO

ISO

MML

LLLLMM

100

SINGLE

SS

MM

SS

CUSTOM

NORMAL

A

B

19

C

ISO

P

100

M

L

S

MM

SS

LL

MM

LL

SS

STD

19

C: Cuando toma las imágenes con vista

en vivo

2 Gire el disco de mando D para

seleccionar un elemento.

P

SS

STANDARD

WB

AUTO

ISO

MML

L

MM

LL

100

SINGLE

M

SS
SS

MM

CUSTOM

NORMAL

D

19

3 Pulse a mitad el botón del

obturador para ajustar el detalle
seleccionado.

• Puede también ajustar el elemento
seleccionado llevando a cabo lo a
continuación:

∫ Ajustar las funciones usadas a

menudo a los botones [FUNC.1] y
[FUNC.2]

1 Pulse [MENU/SET] y luego pulse

2.

2 Pulse 4 para seleccionar el icono

del menú [PERSONALIZAR], [ ]
luego pulse 1.

3 Pulse 3/4 para seleccionar

[AJ. FUNC.1]

o [AJ. FUNC.2],

luego pulse 1.

1

EXITSELECT

NORMAL

OFF

MENU

/

4

PERSONALIZAR

AJ. CLIENTE
MEM. AJ. CLIENTE
AJ. FUNC.1
AJ. FUNC.2
COMP. EXP. DIR.

4 Pulse 3/4 para seleccionar el

detalle, luego pulse [MENU/SET].

AJ. FUNC.1

EXPOSICION
MODO CINE
TAMAÑ. IM.
GRAB. BRUTA

SUPR.

SELECT AJUST

MENU

MENU

SET

5 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

• Puede también pulsar a mitad el
botón del obturador para cerrar el
menú.

• Puede también usar el disco de mando
cuando las instrucciones indican que se
use 3/4.

77

VQT0Z42

Ajustes de menú

L

LL

LL

MM

MM

MM

SS

SS

SS

∫ Funciones que pueden ser ajustadas

a los botones [FUNC.1] y [FUNC.2]

• [EXPOSICION]

1

¢

(P42)

– [EXPOSICION]

• [MODO CINE] (P80)

–STD [ESTÁNDAR]
– DYN [DINÁMICO]
– NATUR [NATURAL]
–SMOOTH [SUAVE]
– STD [ESTÁNDAR]
– DYN [DINÁMICO]
– SMO [SUAVE]
– MY 1 [MY FILM1]
– MY2 [MYFILM2]

• [TAMAÑ. IM.]

– (L/Súper Fina)

L

– (L/Fina)

LL

– (L/Estándar)

LL

– (M/Súper Fina)

MM

– (M/Fina)

MM

– (M/Estándar)

MM

– (S/Súper Fina)

SS

– (S/Fina)

SS

– (S/Estándar)

SS

2

¢

(P82)

• [GRAB. BRUTA] (P83)

–RAW ON
–RAW OFF

• [MODO OIS] (P87)

– [MODE1]
– [MODE2]

• [VEL. RAFAGA] (P68)

– (Alta velocidad)
– (Baja velocidad)

• [SINC. FLASH] (P88)

– [1ST] (Sincronización primera cortina)
– [2ND] (Sincronización segunda

cortina)

• [AJ. CLIENTE] (P89)

– [NORMAL]
–[FACTORY]
–[SET1]
–[SET2]
–[SET3]

¢1 Ajuste a [FUNC.2] al momento de la

compra.

¢2 Ajuste a [FUNC.1] al momento de la

compra.
Ajustando [ZOOM ÓPT.EXT.] (P84)
cuando toma las imágenes con vista
en vivo, en la pantalla aparece [EZ] si
el tamaño de la imagen está ajustado
a uno que sea diferente del tamaño
máximo de la imagen para cada
relación de aspecto.

78

VQT0Z42

Uso del menú del
modo [REC]

Aumenta lo vario de las imágenes que
puede tomar ajustando el efecto de color,
el ajuste de la imagen, etc.

• El ejemplo a continuación muestra cómo
ajustar [ZOOM D.] cuando toma las
imágenes con vista en vivo. (Se refiera a
P80 y a P88 para cada elemento de
menú.)

• Seleccione [REINIC.] en el menú [CONF.]
para hacer volver a los ajustes de menú
que tenía al momento de la compra. (P30)

1 Pulse [MENU/SET].
2 Pulse 3/4 para seleccionar el

detalle del menú.

1



EXIT

EXIT

/

3

OFF

MENU

2

/

3

ON

OFF

10 SEC.

ON

MODE1

MENU

REC

MODO CINE
TAMAÑ. IM.
CALIDAD
GRAB. BRUTA
ASPECTO

SELECT

REC

ZOOM ÓPT.EXT.
ZOOM D.
AUTODISPARDOR
LÁMP. AYUDA AF
MODO OIS

SELECT

• Pulse 4 en A para pasar a la siguiente
pantalla de menú.

Ajustes de menú

3 Pulse 1, pulse 3/4 para

seleccionar el ajuste, luego pulse
[MENU/SET].

2

REC

ZOOM ÓPT.EXT.
ZOOM D.
AUTODISPARDOR
LÁMP. AYUDA AF
MODO OIS

SELECT AJUST

/

3

ON

OFF

2



4



MODE1

MENU

MENU

SET

4 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

• Puede también pulsar a mitad el
botón del obturador para cerrar el
menú.

∫ Acerca de los elementos de la

pantalla de menú

• Hay 3 pantallas de menú en el menú
[REC] (1/3, 2/3 y 3/3).

1/3

MENU

1

REC

ZOOM ÓPT.EXT.
ZOOM D.

OFF

AUTODISPARADOR
LÁMP. AYUDA AF

EXIT

MODO OIS

SELECT

REC

SELECT

MODO CINE
TAMAÑ. IM.

CALIDAD

GRAB. BRUTA
ASPECTO

• Puede también usar el disco de mando
cuando las instrucciones indican que se
use 3/4.

• La sucesiva pantalla de menú después
del 3/3 en el menú [REC] es la primera
pantalla de menú en el menú [CONF.].

2/3

/

3

MENU

REC

AF-L
AE-L

EXIT

SELECT

2

OFF
OFF

AUTO BRACKET

ON

AF/AE LOCK

MODE1

VEL. RAFAGA
SINC. FLASH

3/3

/

3

3

/

3

AF/AE

EXIT

H

1ST

MENU

MENU

79

VQT0Z42

Ajustes de menú

[MODO CINE]
Ajustar la tonalidad del color
de la imagen a ser grabada

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P79)
Cada tipo de película para las cámaras de
película tiene su tonalidad de color y
características de contraste. En el modo
cine, puede seleccionar la tonalidad de las
imágenes entre 7 tipos de la misma
manera como si seleccionase diferentes
películas para las cámaras de películas.
Seleccione diferentes ajustes en el modo
cine para adaptar la situación de grabación
con su imagen de grabación.

1 Pulse 3/4 para seleccionar

[MODO CINE], luego pulse 1.

1

EXIT

OFF

/

3

MENU

REC

SELECT

MODO CINE
TAMAÑ. IM.
CALIDAD
GRAB. BRUTA

ASPECTO

2 Pulse 3/4 para seleccionar el

detalle, luego pulse [MENU/SET].

1

AJUST

/

3

MENU

MENU

SET

MODO CINE

ESTÁNDAR

DINÁMICO
NATURAL
SUAVE

SELECT

• Cuando pulsa 1 en la pantalla
mostrada arriba, se visualizan las
aclaraciones sobre cada modo cine.
(Cuando pulsa 2, la pantalla vuelve al
menú anterior.)

3 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

∫ Ajuste y efecto

• [ESTÁNDAR] (COLOR)

Éste es el ajuste estándar.

• [DINÁMICO] (COLOR)

La saturación y el contraste de los
colores almacenados aumentan.

• [NATURAL] (COLOR)

Rojo, verde y azul más brillantes. Belleza
de la naturaleza intensificada.

• [SUAVE] (COLOR)

Se reduce el contraste para un color más
suave y más claro.

• [ESTÁNDAR] (B&W)

Éste es el ajuste estándar.

• [DINÁMICO] (B&W)

El contraste aumenta.

• [SUAVE] (B&W)

Suaviza la imagen sin perder la textura
de la piel.

•[MY FILM1]

•[MYFILM2]

Se utiliza el ajuste guardado. (P92)

• En el modo cine, la cámara puede hacer
algo igual a lo de arrastrar el proceso para
crear una imagen con especiales
características. La velocidad de
obturación puede reducirse mucho en
este momento.

80

VQT0Z42

∫ Ajustar cada modo cine al ajuste

deseado

1 Pulse 1 muchas veces en la

pantalla mostrada en el paso 2 en
la página 80.

2 Pulse 3/4 para seleccionar un

elemento, utilice el disco de
mando A para ajustarlo, luego
pulse [MENU/SET].

Ajustes de menú

[CONTRASTE]

[_] Aumenta la diferencia entre el

brillo y la oscuridad en la imagen.

[`] Disminuye la diferencia entre el

brillo y la oscuridad en la imagen.

[NITIDEZ]

[_] La imagen está nítidamente

definida.

[`] La imagen está blandamente

enfocada.

AJUSTAR

CONTRASTE

NITIDEZ
SATURACION
RED.ÓN RUIDO

SUPR.

ESTÁNDAR

SELECT AJUST



MENU

MENU

SET

• Aparece el mensaje [¿ GUARDAR
ESTE AJUSTE ?].

3 Pulse 3/4 para seleccionar el

detalle, luego pulse [MENU/SET].

AJUSTAR

¿

GUARDAR ESTE AJUSTE ?

NO, USAR COMO AJUSTE TEMP.
SOBRESCR. MY FILM 1
SOBRESCR. MY FILM 2

SELECT AJUST

MENU

MENU

SET

• Puede guardar 2 ajustes del usuario
([MY FILM1] y [MY FILM2]).

• [MODO CINE] se visualiza como
[TEMP.] en el monitor LCD si
selecciona [NO, USAR COMO AJUSTE
TEMP.]. La visualización desaparece y
el ajuste se cancela si la cámara se
apaga y se enciende de nuevo.

4 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

[SATURACION]

[_] Los colores de la imagen se

ponen intensos.

[`] Los colores de la imagen se

ponen naturales.

[RED.ÓN RUIDO]

[_] El efecto de la reducción del

ruido aumenta. La resolución de
la imagen podría mermarse un
poco.

[`] El efecto de la reducción de ruido

se reduce. Puede lograr las
imágenes con más alta
resolución.

• Cuando toma imágenes en lugares
oscuros, el ruido puede ponerse visible.
Para evitar ruido a la imagen, le
recomendamos que ajuste [RED.ÓN
RUIDO] in [AJUSTAR] hacia [_] o ajuste
los elementos salvo [RED.ÓN RUIDO]
hacia [`] para tomar imágenes.

• No puede ajustar [SATURACION] en los
ajustes en blanco y negro en el modo
cine.

81

VQT0Z42

Ajustes de menú

[TAMAÑ. IM.]/[CALIDAD]
Ajustar el tamaño y la calidad
de la imagen para armonizarlas
con el uso de las imágenes

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P79)
Una imagen digital está formada por
muchos puntos llamados píxeles. Aunque
no puede notar la diferencia en la pantalla
de la cámara, cuanto más son los píxeles
tanto más fina será la imagen al imprimirla
en una hoja de papel o al visualizarla en el
monitor de un ordenador. La calidad de la
imagen se refiere al grado de compresión
cuando guarda las imágenes digitales.

A

B

A Muchos píxeles (Fina)
B Pocos píxeles (Aproximada)

¢ Estas imágenes son ejemplos para

mostrar el efecto.

∫ Número de píxeles

Cuando selecciona un tamaño más grande
de la imagen [ ] (7,4 millones de
píxeles), puede imprimir las imágenes
claramente.
Si selecciona un número de píxeles
pequeño [ ] (3 millones de píxeles),
será pequeño el tamaño de los datos, así
que podrá grabar más imágenes.

• El número de píxeles que puede
seleccionarse difiere según sea la
relación de aspecto. Se refiera a P83 para
información sobre los ajustes de la
relación de aspecto.

∫ Cuando la relación de aspecto es

[].

(3136k2352 píxeles)
(7,4 millones de píxeles)

(2560k1920 píxeles)
(5 millones de píxeles)

(2048k1536 píxeles)
(3 millones de píxeles)

∫ Cuando la relación de aspecto es

[].
(Cuando toma las imágenes sólo con
vista en vivo)

(3136k2080 píxeles)
(6,5 millones de píxeles)

(2560k1712 píxeles)
(4,5 millones de píxeles)

(2048k1360 píxeles)
(2,5 millones de píxeles)

∫ Cuando la relación de aspecto es

[].
(Cuando toma las imágenes sólo con
vista en vivo)

(3136k1760 píxeles)
(5,5 millones de píxeles)

(1920k1080 píxeles)
(2 millones de píxeles)

∫ Calidad

Si la calidad está ajustada a [ ], puede
aumentar el número de imágenes que
pueden grabarse sin cambiar el respectivo
tamaño.

Súper Fina:
Ajústelo cuando graba imágenes de
más alta calidad que la de la fina.

Fina (Compresión baja):
Esto proporciona prioridad a la
calidad de la imagen. La calidad de
la imagen será alta.

82

VQT0Z42

Estándar (Compresión alta):
Esta proporciona una prioridad al
número de imágenes que pueden
grabarse. Se graban las imágenes
de calidad estándar.

• Si ajusta [ZOOM ÓPT.EXT.] (P84) a [ON]
cuando toma las imágenes con vista en
vivo, se visualiza [EZ] en la pantalla
cuando el tamaño de la imagen está
ajustado a uno diferente del tamaño
máximo por cada relación de aspecto.
“EZ” es la abreviación de “Extra optical
Zoom”. (P84)

• Se remite a P129 para más información
sobre el número de imágenes que
pueden grabarse.

[GRAB. BRUTA]
Grabar un archivo RAW
simultáneamente

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P79)
Cuando toma una imagen, se va a grabar
simultáneamente un archivo RAW.

• Cuando está ajustado [ON], se graban
simultáneamente un archivo JPEG y uno
RAW. La extensión de un archivo JPEG y
la del RAW difieren como se muestra
abajo.
–Archivo JPEG

[.JPG] (Ejemplo: P1000001.JPG)

–Archivo RAW

[.RAW] (Ejemplo: P1000001.RAW)

• Cuando está ajustado [OFF], el archivo
RAW no se graba simultáneamente.

• Los archivos RAW se graban al máximo
tamaño de imagen por cada relación de
aspecto.

• La función de revisión automática se
activa independientemente del ajuste

Ajustes de menú

para dicha revisión. (La imagen no se
ensancha.)

• Puede gozar de una edición de imagen
más avanzada si utiliza los archivos RAW.
Puede guardar los archivos RAW en un
formato de archivo (JPEG, TIFF etc.) que
se visualice en su ordenador etc.
Desarróllelos y edítelos usando el
software “SILKYPIX Developer Studio” de
Ichikawa Soft Laboratory que se
encuentra en el CD-ROM (suministrado).

[ASPECTO]
Ajuste de la relación de
aspecto de las imágenes (Sólo
cuando toma las imágenes con
vista en vivo)

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P79)
Cambiando la relación de aspecto, puede
seleccionar un ángulo de visión que se
adapte al sujeto.

• Pulse [LIVE VIEW] para cambiar la
cámara de antemano para tomar las
imágenes con vista en vivo. (P53)

Seleccione para tomar imágenes
con la misma relación de aspecto
que la de un televisor de 4:3 o un
monitor de ordenador.

Seleccione para tomar imágenes
con la misma relación de aspecto
de 3:2 que la de una película de
35 mm.

83

VQT0Z42

Ajustes de menú

Esto es conveniente para los
paisajes etc. donde se prefiere
una vista ancha. Es también
conveniente para reproducir
imágenes en un televisor de
pantalla ancha, de alta definición
etc.

• Las extremidades de las imágenes
grabadas pueden recortarse en la
impresión. (P127) Contrólelo antes de
grabar.

[ZOOM ÓPT.EXT.]
Ensanchar una imagen sin
deterioro de la calidad de la
imagen (Sólo cuando toma
imágenes con vista en vivo)

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P79)
Normalmente puede tomar imágenes con
una longitud focal máxima de 50 mm. (el
equivalente de una cámara de película de
35 mm es 100 mm) usando el objetivo
suministrado.
Sin embargo, si ajusta [ZOOM ÓPT.EXT.] a
[ON] cuando el tamaño de la imagen está
ajustado a uno diferente del tamaño
máximo de la imagen por cada relación de
aspecto [ ]/[ ]/[ ], puede lograr
la máxima longitud focal de 75 mm (el
equivalente de una cámara de película de
35 mm es 150 mm) sin deterioro de la
calidad.

• Pulse [LIVE VIEW] para cambiar la
cámara de antemano para tomar las
imágenes con vista en vivo. (P53)

∫ Mecanismo de zoom óptico adicional

Ejemplo: cuando ajusta el tamaño de la
imagen a [ ] (3 millones de píxeles), el
área CCD de 7,4 millones de píxeles se
corta al área central de 3 millones de
píxeles, permitiendo una imagen con un
efecto de zoom más alto. (¢ es equivalente
al valor de una cámara de película de 35
mm.)

1

14 mm
(28 mm)

2

16.8 mm
(33.6 mm)

3

21 mm
(42 mm)

W

A

W

W

B

50 mm
(100 mm)

T

B

60 mm
(120 mm)

T

75 mm
(150 mm)

1: Zoom óptico adicional [OFF]

Ejemplo: [ ] (3 millones de píxeles)

2: Zoom óptico adicional [ON]

Ejemplo: [ ] (5 millones de píxeles)

3: Zoom óptico adicional [ON]

Ejemplo: [ ] (3 millones de píxeles)

A: Zoom óptico
B: Zoom óptico adicional

84

VQT0Z42

∫ Tamaño de la imagen y ampliación del

zoom óptico adicional

Gama del

enfoque del

objetivo

suministrado

14 mm a

50 mm

(28 mm a

¢

100 mm)

16,8 mm a

60 mm

(33,6 mm a

¢

120 mm)

21 mm a

75 mm

(42 mm a

¢

150 mm)

Aspecto

Tamaño

de la

imagen

(7,4 M)

(6,5 M)

(5,5 M)

(5M)

(4,5M)

(3M)

(2,5M)

(2M)

Ampliación del

zoom óptico

adicional

Imposible

ajustar

1,2a

1,5a

¢ Equivalente a una cámara de película

de 35 mm

• Se refiera a P83 para una relación de
aspecto y para P82 el tamaño de la
imagen.

• “EZ” es una abreviación de
“Extra optical Zoom”.

• Puede aumentar aún más la ampliación
del zoom usando el zoom óptico adicional
sin preocuparse más de la distorsión de la
imagen.

• Cuando [ZOOM ÓPT.EXT.] está ajustado
en [ON], se visualiza [ ] en la pantalla si
ajusta a un tamaño de la imagen que va a
activar el zoom óptico extendido.

• Si ajusta [GRAB. BRUTA] a [ON], el zoom
digital no se activa.

Ajustes de menú

[ZOOM D.]
Extender más el zoom
(Cuando toma las imágenes
sólo con vista en vivo)

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P79)
Puede ampliar aún más la ampliación del
zoom que tenía usando el zoom óptico
(esto incluye el uso del zoom óptico
adicional), por 2a o 4a con el zoom digital.
Puede tomar imágenes con una longitud
focal máxima de 200 mm (el equivalente de
una cámara de película de 35 mm es:
400 mm) con el objetivo suministrado.
Además, si ajusta a un tamaño de la
imagen que va a activar el zoom óptico
extendido, puede tomar imágenes con una
longitud focal de 300 mm (el equivalente de
una cámara de película de 35 mm es:
600 mm).

• Pulse [LIVE VIEW] para cambiar la
cámara de antemano para tomar las
imágenes con vista en vivo. (P53)

≥[OFF] :

W

14 mm
(28 mm)

≥[2k] :

W

28 mm
(56 mm)

≥[4k] :

56 mm
(112 mm)

W

¢ equivalente a una cámara de película

de 35 mm

A:Zoom óptico
B:Zoom digital

A

B

T

50 mm
(100 mm)

B

T

100 mm
(200 mm)

T

200 mm
(400 mm)

85

VQT0Z42

Ajustes de menú

C

∫ Usar el zoom digital junto con el zoom

óptico adicional

Ejemplo: cuando el zoom digital está
ajustado en [4a] y el tamaño de la imagen
en [ ] (3 millones de píxeles) puede
usar al mismo tiempo el zoom óptico
adicional.

W

84 mm
(168 mm)

T

300 mm
(600 mm)

¢ equivalente a una cámara de película

de 35 mm

C: Zoom digital y zoom óptico adicional

• En zoom digital, cuanto más ancha es la
imagen tanto más baja es su calidad.

• Cuando usa el zoom digital podría no ser
eficaz la función estabilizadora.

• Cuando usa el zoom digital, le
recomendamos que utilice un trípode y el
autodisparador (P71) para tomar las
imágenes.

• Si ajusta [GRAB. BRUTA] a [ON], el zoom
digital no se activa.

[AUTODISPARDOR]
Ajustar el tiempo para el
autodisparador

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P79)
Puede ajustar el tiempo para el
autodisparador a [10 SEC.] o [2 SEC.].
Se refiera a P71 para más información.

[LÁMP.AYUDA AF]
El enfoque en condiciones de
poca luz es más fácil

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P79)
Iluminar el sujeto ayuda la cámara a
enfocar cuando graba en condiciones de
poca luz que dificultan el enfoque.

A

[ON] Si la lámpara de ayuda AF A está

ajustada en [ON], ésta se
enciende cuando pulsa a mitad el
botón del obturador en lugares
oscuros etc. La gama efectiva de
la lámpara de ayuda AF es más o
menos de 1,5 m a más o menos
3,0 m. (cuando tiene unido el
objetivo suministrado y en
granangular)

[OFF] La lámpara de ayuda AF no se

enciende.

• Ponga atención en lo siguiente cuando
usa la lámpara de ayuda AF.
– No mire desde muy cerca la lámpara de

ayuda AF.
– No una la visera del objetivo.
– No cubra con sus dedos u otros objetos

la lámpara de ayuda AF.

• Cuando no quiere usar la lámpara de
ayuda AF (por ej. cuando toma imágenes
de animales en lugares oscuros), ajuste
[LÁMP.AYUDA AF] a [OFF]. En este caso,
será más difícil de enfocar el sujeto.

86

VQT0Z42

• Cuando usa un objetivo con un diámetro
del filtro tan ancho que oscurece la
lámpara de ayuda AF, pueden aparecer
sombras en la imagen y mermarse el
rendimiento de la cámara.

[MODO OIS]
Estabilizador óptico de la
imagen

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P79)
Este modo detecta la trepidación y la
compensa.

• Compruebe que el interruptor [O.I.S.] en
el objetivo esté ajustado en [ON].

[MODE1]

()

[MODE2]

()

El estabilizador obra
continuamente y puede
ayudar durante la
composición fotográfica.

La trepidación se compensa
en el momento en que se
pulsa el botón del obturador.
Así que hay un mejor efecto
estabilizador.

Ajustes de menú

[AUTO BRACKET]
Tomar imágenes usando el
bracketing automático

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P79)
En este modo, se graban hasta 5 imágenes
en la seleccionada gama de compensación
a la exposición cada vez que pulsa el botón
del obturador.
Puede ajustar el número de imágenes
grabadas, la gama de compensación a la
exposición y el orden del bracketing.
Se refiera a P70 para más información.

AF-L

[AF/AE LOCK]

AE-L

Cambiar el ajuste del botón
[AFL/AEL]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P79)
Puede ajustar [AFL/AEL] a [AF], [AE] o a
[AF/AE] si quiere fijar el enfoque o la
exposición cuando toma una imagen.
Se refiera a P66 para más información.

• La función estabilizadora podría no
funcionar suficientemente en los casos a
continuación.
– Cuando hay demasiada trepidación.
– Cuando es alta la ampliación del zoom.
– Cuando usa el zoom digital.
– Cuando toma imágenes mientras sigue

sujetos en movimiento.

– Cuando se reduce la velocidad de

obturación para tomar imágenes en

casa o en lugares oscuros.
Ponga atención en la trepidación de la
cámara cuando pulsa el botón del
obturador.

• No puede seleccionar [MODO OIS] si usa
un objetivo sin función estabilizadora.

[VEL. RAFAGA]
Ajustar la velocidad de ráfaga

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P79)
Puede ajustar la velocidad de ráfaga a alta
velocidad [H] o a baja velocidad [L].
Se refiera a P68 para más información.

87

VQT0Z42

Ajustes de menú

[SINC. FLASH]
Ajustar a la sincronización de
la segunda cortina

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P79)
Cuando toma imágenes de objetos en
movimiento como coches, la sincronización
de la segunda cortina activa el flash justo
antes de cerrarse el obturador usando una
velocidad de obturación lenta.

∫ Sincronización de la primera cortina

2560

P

A

• El método normal cuando toma
imágenes con el flash.

∫ Sincronización segunda cortina

P

A

2

• La fuente de luz llega por detrás del
sujeto y la imagen se pone dinámica.

• Ajuste a [1ST] normalmente.

• [2ND] se visualiza en el icono del flash en
el monitor LCD si ajusta [SINC. FLASH] a
[2ND].

• Los ajustes de la sincronización flash son
también eficaces cuando usa un flash
externo. (P112)

• Cuando está ajustada una velocidad de
obturación rápida, puede mermarse el
efecto de la sincronización de la segunda
cortina.

19

1/25F2.8

2560

19

1/25F2.8

• No puede ajustar AUTO/Reducción del
ojo rojo [ ], Forzado activado/
Reducción del ojo rojo [ ] ni
Sincronización lenta/Reducción del ojo
rojo [ ] en el flash incorporado
cuando [SINC. FLASH] está ajustado en
[2ND].

Uso del menú
[PERSONALIZAR]

Puede cambiar los ajustes para cada
función usando el menú
[PERSONALIZAR]. Puede guardar estos
ajustes para un uso futuro. (P92)

• Ajuste los detalles como requerido. (Se
remite a P89 a P92 para cada menú.)

• El ejemplo a continuación entera de cómo
ajustar [LCD AUTO].

• Seleccione [REINIC.] en el menú [CONF.]
para hacer volver a los ajustes que tenía
al momento de la compra. (P30)

1 Pulse [MENU/SET] y luego pulse

2.

1

EXIT

EXIT

/

3

OFF

MENU

1

/

4

NORMAL

OFF

MENU

MENU

SET

REC

MODO CINE
TAMAÑ. IM.
CALIDAD
GRAB. BRUTA

ASPECTO

SELECT

2 Pulse 4 para seleccionar el icono

del menú [PERSONALIZAR], [ ]
luego pulse 1.

PERSONALIZAR

AJ. CLIENTE
MEM. AJ. CLIENTE
AJ. FUNC.1
AJ. FUNC.2
COMP. EXP. DIR.

SELECT

88

VQT0Z42

3 Pulse 3/4 para seleccionar el

detalle del menú.

1

EXIT

/

4

NORMAL

OFF

MENU

PERSONALIZAR

AJ. CLIENTE
MEM. AJ. CLIENTE
AJ. FUNC.1
AJ. FUNC.2
COMP. EXP. DIR.

SELECT



2

2/4

EXIT

OFF

AUTO

OFF
OFF

ON

/

4

MENU

PERSONALIZAR

LCD AUTO
CUADRO AF
AF / MF
MANT. AF/AE LOCK
AF-LED

SELECT

• Pulse 4 en A para pasar a la siguiente
pantalla de menú.

4 Pulse 1, pulse 3/4 para

seleccionar el ajuste, luego pulse
[MENU/SET].

2

AJUST

OFF

ON

OFF
OFF

ON

/

4

MENU

MENU

SET

PERSONALIZAR

LCD AUTO
CUADRO AF
AF / MF
MANT. AF/AE LOCK
AF-LED

SELECT

5 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

• Puede también pulsar a mitad el
botón del obturador para cerrar el
menú.

Ajustes de menú

∫ Acerca de los elementos de la

pantalla de menú

• Hay 4 pantallas de menú en el menú
[PERSONALIZAR] (1/4, 2/4, 3/4 y 4/4).

PERSONALIZAR

AJ. CLIENTE
MEM. AJ. CLIENTE
AJ. FUNC.1
AJ. FUNC.2
COMP. EXP. DIR.

SELECT

1/4

PERSONALIZAR

LCD AUTO
CUADRO AF
AF / MF
MANT. AF/AE LOCK
AF-LED

SELECT

1

OFF

/

4

ON

MENU

2/4

2

/

4

OFF

PERSONALIZAR

ON

PRI.AD ENFOQUE

OFF

ESPACIO COLOR
R/R OB.ÓN LARGA

ON

MENU

ESPEJO ARRIBA
AJUSTE VIS.OR

SELECT

3/4

3

/

4

ON

PERSONALIZAR

ACTUA.AR PÍXEL

OFF

NO DISPARA

ON

SIN OBJET.

MENU

EXIT

SELECT

EXIT

4/4

4

/

4

OFF

ON

MENU

• Puede también usar el disco de mando
cuando las instrucciones indican cómo
usar 3/4, por ejemplo cuando
selecciona los elementos de menú.

• La sucesiva pantalla de menú después
del 4/4 en el menú [PERSONALIZAR] es
la primera pantalla de menú en el menú
del modo [REPR.].

[AJ. CLIENTE]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
Puede seleccionar los ajustes de menú
para la cámara. (P92)

[NORMAL]:

Se seleccionan los ajustes
normales.

[FACTORY]:

Se seleccionan temporalmente
los ajustes que había al momento
de la compra debido a una
operación incorrecta.
(El número de carpeta y el ajuste
del reloj no cambian.)

[SET 1]: Se seleccionan los ajustes

guardados en [AJ.1 CLIENTE].

[SET 2]: Se seleccionan los ajustes

guardados en [AJ.2 CLIENTE].

[SET 3]: Se seleccionan los ajustes

guardados en [AJ.3 CLIENTE].

89

VQT0Z42

Ajustes de menú

• Cuando pulsa 1 en cada elemento de
menú en la pantalla donde selecciona los
elementos de menú, aparecen de una
ojeada todos los ajustes para aquel
elemento de menú. (Cuando pulsa 2, la
pantalla vuelve a la donde selecciona los
elementos de menú.)

[MEM. AJ. CLIENTE]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
Los ajustes corrientes de la cámara se
guardan como [AJ.1 CLIENTE],
[AJ.2 CLIENTE] o [AJ.3 CLIENTE].

[AJ. FUNC.1]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
Al botón [FUNC.1] se ajusta una función.

[AJ. FUNC.2]

Al botón [FUNC.2] se ajusta una función.

• Se refiera a P77 para una información
sobre [AJ. FUNC.1] y [AJ. FUNC.2].

[C O MP. EX P. D IR . ]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
Si ajusta [COMP. EXP. DIR.] a [ON], puede
compensar la exposición sólo girando el
disco de mando. (P40)

[ON]
[OFF]

[LCD AUTO]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
Si ajusta [ON] y toma las imágenes con el
visor, el monitor LCD se apaga mientras
pulsa a mitad el botón del obturador etc.

[ON]
[OFF]

[CUADRO AF]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
Ajuste el encuadre AF a la posición del
enfoque deseado.
[AUTO]: La cámara enfoca todos los

puntos del área de 3 enfoques –
a la izquierda, a la derecha o en
el centro. Esto es eficaz cuando
el sujeto no se halla en el centro
de la pantalla.

[CENTER]:

La cámara enfoca el sujeto en el
encuadre AF en el centro de la
pantalla.

[SELECT]:

Si pulsa 2/1, puede seleccionar
el ajuste del encuadre AF con
Focus-auto automático, fijar a la
izquierda, fijar en el centro o fijar
a la derecha.

• Si ajusta [AUTO], la posición del enfoque
no es predeterminada. Él se ajusta a una
posición determinada automáticamente
por la cámara al momento de enfocar. Si
quiere determinar la posición del enfoque
para tomar las imágenes, seleccione un
ajuste diferente de [AUTO].

[AF / MF]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
Si ajusta [ON], puede enfocar finamente el
sujeto después de que él esté
automáticamente enfocado girando el
anillo del enfoque.

[ON]
[OFF]

90

VQT0Z42

[MANT. AF/AE LOCK]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
[ON]: El enfoque y la exposición

quedan fijos aunque se suelte
[AFL/AEL] después de pulsarlo.
Si pulsa de nuevo [AFL/AEL],
[AF/AE LOCK] se cancela.

[OFF]: El enfoque y la exposición sólo

están fijos mientras pulsa
[AFL/AEL]. (P66)
Si suelta [AFL/AEL],
[AF/AE LOCK] se cancela.

[AF-LED]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
Si ajusta [ON], la lámpara se enciende
donde el sujeto está enfocado en el
encuadre AF en el visor. (P33)

[ON]
[OFF]

[PRI.AD ENFOQUE]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
[ON]: No puede tomar una imagen

hasta que se lleve el sujeto en el
marco del enfoque.

[OFF]: Éste proporciona la prioridad al

tiempo mejor para tomar una
imagen así que puede tomarla
cuando pulsa a tope el botón del
obturador.

• Si ajusta [OFF], ponga cuidado ya que la
imagen podría no enfocarse
correctamente aunque esté ajustado
[AFS] o [AFC] en el modo de enfoque.

Ajustes de menú

[ESPACIO COLOR]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
Ajústelo cuando quiere corregir la
reproducción del color de las imágenes
grabadas en un ordenador, impresora etc.
[sRGB]: El espacio de color se ajusta al

sRGB.
Éste se usa mucho en un equipo
conexo a un ordenador.

[AdobeRGB]:

El espacio de color se ajusta al
AdobeRGB.
AdobeRGB se usa sobre todo por
motivos de negocios tal como la
impresión profesional porque
tiene una más ancha gama de
colores reproducibles que el
sRGB.

• Según el ajuste del espacio de color, el
nombre del archivo de la imagen grabada
varía tal como se muestra.

P1000001.JPG

P

: sRGB

_

: AdobeRGB

• Ajuste a sRGB si no tiene mucha
familiaridad con AdobeRGB.

[R/R OB.ÓN LARGA]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
Éste quita el ruido de la imagen cuando se
reduce la velocidad de obturación para
tomar imágenes de un paisaje nocturno
etc.
Si ajusta [ON], se visualiza la pantalla de
cuenta atrás cuando pulsa el botón del
obturador. No mueva la cámara en este
momento. Después de terminar la cuenta
atrás, se visualiza [ESPERAR] durante el
mismo tiempo que la velocidad de
obturación seleccionada para el proceso
de la señal.

91

VQT0Z42

Ajustes de menú

Si pulsa [MENU/SET] mientras toma una
imagen, ésta no se tomará.

[ON]
[OFF]

[ESPEJO ARRIBA]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
Puede impedir la trepidación (sacudida de
la cámara) causada por el espejo cuando
ajusta el autodisparador. (P71)
[ON]: El espejo se levanta antes de que

empiece la cuenta atrás. Esto
impide la sacudida de la cámara
al subir el espejo.

[OFF]: Después de terminar la cuenta

atrás, el espejo se levanta al
mismo tiempo que se toma la
imagen.

[AJUSTE VIS.OR]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
Ajuste la información a visualizar en el
monitor LCD cuando toma imágenes con
vista en vivo. Cuando pulsa [DISPLAY]
para cambiar la información visualizada en
el monitor LCD, sólo se visualiza el tipo de
información ajustada en [ON].

[INFO. GRAB.]: ON OFF
[HISTOGRAMA]: ON OFF
[GUÍA 1]: ON OFF
[GUÍA 2]: ON OFF

[ACTUA.AR PÍXEL]

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú

SET

[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
Éste controla si la imagen en los
respectivos sensores y la imagen después
del proceso concuerdan de manera óptima
una con otra. La cámara se fija al mejor
ajuste al momento de la compra. Le
recomendamos que controle dicho ajuste
una vez cada año. Apague y encienda la
cámara después de corregir los píxeles.

[NO DISPARA SIN OBJET.]

MENU

SET

Pulse [ ] para visualizar el menú
[PERSONALIZAR] y seleccione el
elemento para ajustar. (P88)
Si ajusta [ON], no puede pulsar el botón del
obturador cuando no tiene unido el objetivo
al cuerpo de la cámara o bien él no está
unido correctamente. (Prevención al
disparo)

[ON]
[OFF]

Guardar los ajuste en
[MEM. AJ. CLIENTE]

Puede usar el ajuste personalizado para
guardar los ajustes corrientes de menú de
la cámara. Puede guardar hasta 3 ajustes
de menú de antemano para un uso futuro.
Guarde los ajustes de menú de antemano
y, luego, seleccione un ajuste de menú que
se adapte a la situación de grabación etc.
Ésta es una manera útil para evitar reiniciar
los ajustes de menú todas las veces que
toma una imagen.

92

VQT0Z42

1 Pulse 3/4 para seleccionar

[MEM. AJ. CLIENTE], luego pulse

1.

1

EXITSELECT

/

4

NORMAL

OFF

MENU

PERSONALIZAR

AJ. CLIENTE
MEM. AJ. CLIENTE
AJ. FUNC.1
AJ. FUNC.2
COMP. EXP. DIR.

2 Pulse 3/4 para seleccionar

[AJ.1 CLIENTE], [AJ.2 CLIENTE] o
[AJ.3 CLIENTE], luego pulse
[MENU/SET].

MEM. AJ. CLIENTE

AJ.1 CLIENTE
AJ.2 CLIENTE
AJ.3 CLIENTE

MENU

MENU

SUPR. SELECT

AJUST

SET

3 Pulse 3 para seleccionar [SI],

luego pulse [MENU/SET].

(Sólo cuando hay ajustes guardados
anteriormente.)

MEM. AJ. CLIENTE
¿

SOBRESCR. ESTADO

CÁM. COMO AJ CLIENTE 1 ?

SELECT

SI
NO

AJUST

MENU

MENU

SET

4 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

∫ Usar los ajustes en [AJ. CLIENTE]

Seleccione el ajuste guardado de
[AJ. CLIENTE] en el menú
[PERSONALIZAR]. (P89)

Ajustes de menú

Uso del menú del
modo [REPR.]

Puede usar varias funciones en el modo de
reproducción para girar las imágenes,
ajustar su protección, etc.

• Se remite a P94 a 103 para cada
elemento de menú.

1 Pulse [ ] para visualizar una

imagen.

2 Pulse [MENU/SET].
3 Pulse 3/4 para seleccionar el

detalle de menú, luego pulse 1.

1



EXIT

EXIT

OFF

/

2

ON

MENU

2

2/2

/

2

MENU

REPR.

DIAPOSITIVA
MIS FAVORIT.
GIRAR PANT.
GIRAR

IMPR. DPOF

SELECT

REPR.

PROTECC
CAMB.TAM.
RECORTE
CONV.ASPEC.

FORMATO

SELECT

•Pulse 4 en A para pasar a la siguiente
pantalla de menú.

• Después de llevar a cabo los

1 y 2, se remite a la

pasos
descripción del elemento de menú
citada en las instrucciones de
funcionamiento y luego ajústelo.

• Los ajustes por cada elemento de menú
no se pierden cuando apaga la cámara
aunque no utilice el ajuste personalizado
para guardarlos.

93

VQT0Z42

Ajustes de menú

∫ Acerca de los elementos de la

pantalla de menú

• Hay 2 pantallas de menú en el modo de
menú [REPR.] (1/2, y 2/2).

1/2

EXIT

2/2

2

/

2

MENU

REPR.

SELECT

DIAPOSITIVA
MIS FAVORIT.
GIRAR PANT.
GIRAR
IMPR. DPOF

1

REPR.

OFF

ON

SELECT

/

2

PROTECC
CAMB.TAM.
RECORTE
CONV.ASPEC.

MENU

FORMATO

• Puede también usar el disco de mando
cuando las instrucciones indican cómo
usar 3/4, por ejemplo cuando
selecciona los elementos de menú.

• La sucesiva pantalla de menú después de
la 2/2 en el modo de menú [REPR.] es la
primera pantalla de menú en el menú
[REC].

[DIAPOSITIVA]
Reproducir las imágenes en
orden para una duración
prefijada

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REPR.] y seleccione el elemento
para ajustar. (P93)
Esto se recomienda cuando reproduce
imágenes en la pantalla del televisor.
Puede saltar las imágenes no deseada si
ha sido ajustado [MIS FAVORIT.] (P95).

• La pantalla mostrada en el paso
aparece cuando [MIS FAVORIT.] está
ajustado en [ON]. Cuando
[MIS FAVORIT.] está ajustado en [OFF],
realice el paso

2 en adelante.

1

1 Pulse 3/4 para seleccionar

[TODO] o [ ], luego pulse
[MENU/SET].

1

REPR.

DIAPOSITIVA
MIS FAVORIT.
GIRAR PANT.
GIRAR
IMPR. DPOF

SELECT AJUST

TODO

OFF
ON

/

2

MENU

MENU

SET

[TODO] Visualiza todas las imágenes.
[] Sólo visualiza aquellas

imágenes que se han
ajustado como favoritas
(P95).

• Si ninguna de las imágenes tiene
visualizado [ ], no puede seleccionar
[ ] aunque [MIS FAVORIT.] esté
ajustado a [ON].

2 Pulse 3 para seleccionar

[INICIO], luego pulse
[MENU/SET].

(Pantalla cuando está seleccionado
[TODO])

DIAPOSITIVA TOTAL

INICIO
DURACION

SUPR. SELECT AJUST

• El cursor visualizado durante una
diapositiva A o mientras se detiene
una diapositiva B o durante una
diapositiva [MANUAL] C es el mismo
que 3/4/2/1.

2 SEC.

MENU

MENU

SET

94

VQT0Z42

A

CB

• Pulse 3 para detener la diapositiva.
Pulse de nuevo 3 para cancelar la
pausa.

• Pulse 2/1 mientras se detiene para

0001

1/19

F2.8

2000

ISO

100

visualizar la imagen anterior o la
siguiente.

3 Pulse 4 para terminar.

∫ Duración del ajuste

Seleccione [DURACION] en la pantalla
mostrada en el paso

[DURACION] Puede ser ajustada a

• Sólo puede seleccionar [MANUAL]
cuando [ ] se ha seleccionado en el
paso

1.

• Pulse 2/1 para visualizar la imagen
anterior o siguiente cuando está
seleccionado [MANUAL].

• El modo de ahorro de energía no se
activa durante una diapositiva. (Sin
embargo, el ajuste para el modo de
ahorro de energía está fijado a [10 MIN.]
mientras detiene una diapositiva o
mientras la reproduce en [MANUAL].)

2 y ajuste.

[1 SEC.], [2 SEC.],
[3 SEC.], [5 SEC.] o
[MANUAL] (reproducción
manual).

Ajustes de menú

1 Pulse 4 para seleccionar [ON], y

luego pulse [MENU/SET].

1

REPR.

DIAPOSITIVA
MIS FAVORIT.
GIRAR PANT.
GIRAR
IMPR. DPOF

SELECT AJUST

/

2

OFF

ON

ON

SUPR.

MENU

MENU

SET

• No puede ajustar las imágenes como
favoritas si [MIS FAVORIT.] está
ajustado a [OFF]. También el icono de
favoritas [ ] no aparecerá cuando
[MIS FAVORIT.] está ajustado a [OFF]
aunque fue anteriormente ajustado a
[ON].

• No puede seleccionar [SUPR.] si
ninguna de las imágenes tiene
visualizado [ ].

2 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

3 Pulse 2/1 para seleccionar la

imagen, luego pulse 3.



ISO

2000

100

F2.8

P

[MIS FAVORIT.]
Ajustar sus imágenes favoritas

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REPR.] y seleccione el elemento
para ajustar. (P93)
Puede llevar a cabo lo siguiente si ha sido
agregada una marca a las imágenes y si
éstas han sido ajustadas como favoritas.

• Borre todas las imágenes no ajustadas
como favoritas. ([BORRAR TODO
SALVO ]) (P48)

• Reproduzca las imágenes ajustadas
como favoritas sólo como una diapositiva.
(P94)

• Repita el procedimiento susodicho.

• Si pulsa 3 mientras el icono de
favoritas [ ] A está visualizado, [ ]
se elimina y se cancela el ajuste de
favoritas.

• Puede ajustar hasta 999 imágenes
como favoritas.

1/19

10100_0001

95

VQT0Z42

Ajustes de menú

0001

1/19

F5.6

125

ISO

100

∫ Borrar todas las favoritas
1 Seleccione [SUPR.] en la pantalla

mostrada en el paso

1, luego pulse

[MENU/SET].

2 Pulse 3 para seleccionar [SI], luego

pulse [MENU/SET].

3 Pulse [MENU/SET] para cerrar el menú.

• Cuando imprime las imágenes en un
estudio de impresión de fotos, [BORRAR
TODO SALVO ] (P48) es útil en forma
que sólo quedan en la tarjeta las
imágenes que quiere que sean impresas.

• Utilice [LUMIX Simple Viewer] o
[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] en el
CD-ROM (suministrado) para ajustar,
confirmar o borrar las favoritas. (Para más
información sobre eso, se remite a las
instrucciones de funcionamiento por lo
que respecta a la conexión al ordenador.)

• Podría no ser posible ajustar las
imágenes como favoritas las que se
tomaron con otro equipo.

[GIRAR PANT.]/[GIRAR]
Para visualizar la imagen
girada

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REPR.] y seleccione el elemento
para ajustar. (P93)
Este modo le permite visualizar
automáticamente las imágenes en sentido
vertical por si éstas se grabaron
manteniendo la cámara verticalmente o
bien le permite girar manualmente las
imágenes con giros de 90°.

∫ Girar la visualización (La imagen se

gira y se visualiza automáticamente.)

1 Pulse 4 para seleccionar [ON], y

luego pulse [MENU/SET].

1

OFF

ON

OFF

/

2

MENU

MENU

SET

REPR.

DIAPOSITIVA
MIS FAVORIT.
GIRAR PANT.
GIRAR
IMPR. DPOF

SELECT AJUST

• Las imágenes se visualizan sin ser
giradas cuando selecciona [OFF].

• Se remite a P46 para más información
sobre cómo reproducir las imágenes.

2 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

ISO

125

10100_0001

100

1/19

F5.6

P

• Las imágenes grabadas manteniendo
la cámara vertical se visualizan
automática y verticalmente.

∫ Gire

(La imagen se gira manualmente.)

1 Pulse 2/1 para seleccionar la

imagen, luego pulse 4 para
ajustar.

GIRAR

100-0001

1/19

MENU

EXITSELECT AJUST

• La función [GIRAR] se desactiva
cuando [GIRAR PANT.] está ajustada a
[OFF].

• Las imágenes protegidas no pueden
ser giradas.

96

VQT0Z42

2 Pulse 3/4 para seleccionar la

dirección del giro de la imagen,
luego pulse [MENU/SET].

GIRAR

MENU

MENU

SUPR.

SELECT AJUST

SET

La imagen gira en la dirección de
las agujas del reloj por pasos de
90o.

La imagen gira en la dirección
contraria a la de las agujas del
reloj por pasos de 90o.

3 Pulse [MENU/SET] dos veces

para cerrar el menú.

∫ Ejemplo

Cuando gira en la dirección de las
agujas del reloj ( )

Original
imagen

• Cuando [GIRAR PANT.] está ajustado a
[ON], las imágenes grabadas
manteniendo la cámara vertical se
reproducen verticalmente (giradas).

• Si toma las imágenes cuando dirige la
cámara hacia arriba o abajo, puede no ser
posible visualizar las imágenes
verticalmente. (P32)

• La imagen puede resultar algo borrosa
cuando se conecte la cámara al televisor
con un cable de vídeo (suministrado) y se
reproduce verticalmente.

• Cuando reproduce imágenes en un
ordenador, éstas no pueden visualizarse
en la dirección girada a menos que el

Ajustes de menú

sistema operativo o el software sea
compatible con el Exif. Exif es un formato
de archivo para las imágenes fijas que
permite grabar la información etc. a ser
añadida. Esto fue establecido por “JEITA
(Japan Electronics and Information
Technology Industries Association)”.

• Las imágenes giradas se visualizan
giradas cuando se reproducen en
reproducción de revisión y zoom
playback, en contra se visualizan sin ser
giradas cuando se reproducen en
reproducción múltiple.

• Podría no ser posible girar las imágenes
que han sido grabadas por otro equipo.

[IMPR. DPOF]
Seleccionando la imagen a
imprimir y el número de copias

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REPR.] y seleccione el elemento
para ajustar. (P93)
DPOF “Digital Print Order Format” es un
sistema que permite al usuario seleccionar
cuál imágenes han de ser impresas,
cuántas copias han de imprimirse y si
imprimir o no la fecha en las imágenes,
cuando usa un DPOF compatible con una
impresora de fotos o un estudio de
impresión de fotos. Para más detalles,
pregúntelos a su estudio de impresión de
fotos.

Pulse 3/4 para seleccionar
[UNICO], [MULT.] o [SUPR.], luego
pulse [MENU/SET].

1

REPR.

DIAPOSITIVA
MIS FAVORIT.
GIRAR PANT.
GIRAR

IMPR. DPOF

SELECT AJUST

/

2

OFF

ON

UNICO

MULT.
SUPR.

MENU

MENU

SET

97

VQT0Z42

Ajustes de menú

A

• No puede seleccionar [SUPR.] si no
hay copias que se ajustaron con la
configuración de impresión DPOF.

∫ Ajuste único

1 Pulse 2/1 para seleccionar la

imagen a imprimir, luego pulse
3/4 para fijar el número de
copias.

AJU. ESTE DPOF

1

CUENTA

SELECT

• Aparece el número del icono de copias
[] A.

• Puede ajustarse un número de copias a
partir de 0 hasta 999. El ajuste de
impresión DPOF se cancela cuando el
número de copias esté ajustado a [0].

1

100-0001

1/19

FECHA

EXIT

DISPLAY

MENU

2 Pulse [MENU/SET] dos veces

para cerrar el menú.

∫ Ajuste múltiple

1 Pulse 2/1 para seleccionar la

imagen a imprimir, luego pulse 3/
4 para fijar el número de copias.

B

AJU. DPOF MULT.

7 8 9

10 11

CUENTA

SELECT

• Aparece el número del icono de copias
[] B.

• Repita el procedimiento susodicho. (No
puede ajustar todas las imágenes a
una vez.)

1

FECHA

EXIT

1

12

DISPLAY

MENU

• Puede ajustarse un número de copias a
partir de 0 hasta 999. El ajuste de
impresión DPOF se cancela cuando el
número de copias esté ajustado a [0].

2 Pulse [MENU/SET] dos veces

para cerrar el menú.

∫ Para cancelar todo ajuste

1 Pulse 3 para seleccionar [SI]

luego pulse [MENU/SET].

SUPR. TODO DPOF

¿

SUPR.TODA CONF. DE

IMPRESION DPOF?

SI

SELECT

NO

AJUST

MENU

MENU

SET

2 Pulse [MENU/SET] para cerrar el

menú.

∫ Para imprimir la fecha

Después de ajustar el número de copias,
ajuste/cancele la impresión con la fecha de
grabación pulsando [DISPLAY].

AJU. ESTE DPOF

1

DATE



CUENTA

SELECT

• Aparece el icono para la impresión de la
fecha [ ] C.

DATE

• Cuando va a un estudio de impresión de
fotos para una impresión digital, tenga
cuidado de pedir la impresión de la fecha
si lo necesita.

• Según sea el estudio de impresión de
fotos o de la impresora, la fecha podría no
imprimirse aunque la haya ajustado para
imprimirla. Para más información,
solicítela a su estudio de impresión de
fotos o refiérase a las instrucciones de
funcionamiento de la impresora.

1

100-0001

1/19

DISPLAY

FECHA

EXIT

MENU

98

VQT0Z42

• DPOF es una abreviación de “Digital Print
Order Format”. Esta característica le
permite escribir información de impresión
al medio y luego usar la información en un
sistema conforme al DPOF.

• El ajuste de impresión DPOF es una
función conveniente para cuando imprime
imágenes con una impresora que soporta
PictBridge (P107). El ajuste de impresión
de la fecha en la impresora puede tener la
prioridad sobre el de la cámara. Controle
también el ajuste de impresión de la fecha
de la impresora. (P107)

• Es necesario borrar toda la información
DPOF anterior realizada en otro equipo
cuando ajusta la impresión DPOF en la
cámara.

• Si los archivos no se basan en los
estándares DCF, la configuración de
impresión DPOF no puede ser ajustada.
DCF es una abreviación de “Design rule
for Camera File system” especificadas por
“JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association)”.

[PROTECC]
Prevenir el borrado accidental
de las imágenes

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REPR.] y seleccione el elemento
para ajustar. (P93)
Puede ajustar la protección de las
imágenes que no quiere que sean
borradas por descuido.

Ajustes de menú

Pulse 3/4 para seleccionar
[UNICO], [MULT.] o [SUPR.], luego
pulse [MENU/SET].

2

REPR.

PROTECC
CAMB.TAM.
RECORTE
CONV.ASPEC.

FORMATO

SELECT AJUST

/

2

UNICO

MULT.

SUPR.

MENU

MENU

SET

∫ Ajuste único

1 Pulse 2/1 para seleccionar la

imagen, luego pulse 4 para
ajustar/cancelar.



PROTEGERLO

SELECT
AJUS./SUPRIM.

[AJUS.] Aparece el icono de

[SUPRIM.] Desaparece el icono de

100-0001

1/19

MENU

EXIT

protección [ ] A.

protección [ ] A.

2 Pulse [MENU/SET] dos veces

para cerrar el menú.

∫ Ajuste múltiple/para suprimir todo

ajuste

Lleve a cabo la misma operación que la en
“[IMPR. DPOF] Seleccionando la imagen a
imprimir y el número de copias”. (P97 a 99)

• El ajuste de protección podría no ser
efectivo en otro equipo.

• Si quiere borrar las imágenes protegidas,
antes cancele su protección.

• Aunque proteja las imágenes en una
tarjeta, si se formatea la tarjeta éstas se
borrarán. (P103)

• Aunque no proteja las imágenes en una
tarjeta de memoria SD o una tarjeta de

99

VQT0Z42

Ajustes de menú

memoria SDHC, éstas no pueden
borrarse cuando el interruptor de
protección contra la escritura de la tarjeta
C está desplazado por el lado [LOCK].

C

2

• Las imágenes protegidas no pueden ser
giradas.

[CAMB.TAM.]
Hacer la imagen más pequeña

MENU

Pulse [ ] para visualizar el menú del

SET

modo [REPR.] y seleccione el elemento
para ajustar. (P93)
Puede reducir el tamaño de una imagen
grabada.

1 Pulse 2/1 para seleccionar la

imagen, luego pulse 4 para
ajustar.

CAMB.TAM.

SELECT

AJUST

• A las siguientes imágenes no se les
puede cambiar el tamaño.

Aspecto

2 Pulse 2/1 para seleccionar el

tamaño, luego pulse 4.

100-0001

1/19

MENU

EXIT

Tamaño de la

imagen

CAMB.TAM.

SELECT
CAMB.TAM.

100-0001

1/19

EXIT

MENU

• Se visualizan los tamaños más
pequeños que la imagen grabada.

Aspecto

Tamaño de la

imagen

/
/

• Aparece el mensaje [¿BORRAR LA
IMAGEN ORIGINAL?].

3 Pulse 3/4 para seleccionar [SI] o

[NO], luego pulse [MENU/SET].

CAMB.TAM.

¿

BORRAR LA IMAGEN

ORIGINAL?

SI
NO

AJUSTSELECTSUPR.

MENU

MENU

SET

• La imagen se sobrescribe cuando
selecciona [SI]. Las imágenes con el
tamaño modificado no pueden
restablecerse una vez que se hayan
sobrescrito.

• Cuando selecciona [NO] se crea
nuevamente una imagen con tamaño
modificado.

• Si la imagen original está protegida, no
puede sobrescribirla. Seleccione [NO] y
cree de nuevo una imagen con tamaño
modificado.

4 Pulse [MENU/SET] dos veces

para cerrar el menú.

100

VQT0Z42