Thank you for purchasing the DMC-GM1L
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Lens surface
2 Decoration ring
• Remove this cover when using the lens hood.
3 Aperture ring
• Rotate this to adjust the aperture value.
• If you set the camera to Aperture-Priority AE
Mode or Manual Exposure Mode, the aperture
value of the ring will be enabled.
• If you set the position of the aperture ring to
[A], the aperture value of the camera will be
enabled.
•When the aperture ring is enabled, check if the
aperture value has changed after attaching or
removing the decoration ring.
4 Focus ring
5 [AF/MF] switch
• When either the [AF/MF] switch of the lens or
the setting of the camera is set to [MF], Manual
Focus (MF) is enabled.
6 Lens fitting mark
7 Contact point
(Digital Camera/Lens Kit).
The lens kit contains the digital camera body (DMC-GM1) and an interchangeable lens (H-X015).
Refer to the supplied operating instructions for how to operate this unit.
ENGLISH DEUTSCH
Accessories
Check that all the accessories are supplied before using the camera.
Product numbers correct as of May 2014. These may be subject to change.
1 Interchangeable Lens
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(This is referred to as lens in these
operating instructions.)
2 Lens Cap
3 Lens Rear Cap
4 Decoration ring
5Lens Hood
6 Lens Hood cap
7 Body Cap
¢1 This is attached to the camera body at the time of purchase.
¢2 This is attached to the interchangeable lens at the time of purchase.
¢3 This is attached to the lens hood at the time of purchase.
Refer to the operating instructions for other supplied accessories.
¢2
¢1
¢2
¢3
Names and Functions of Components
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
1234 5 6 7
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
SVENSKA DANSK SUOMIPOLSKI
VQC9831
Attaching the Lens Hood
23
∫ Interchangeable Lens (H-X015)
• Before attaching the lens hood, make sure to remove the lens cap. The lens hood cannot be attached
unless you remove the lens cap.
1 Rotate the decoration ring A in the direction of the arrow to remove it.
2 Align the mounting index B on
the lens hood with the mark on
the tip of the lens.
3 Rotate the lens hood in the
direction of the arrow until it
clicks into place, and align the
stop position
hood with the index on the tip of
the lens.
C on the lens
∫ Attaching the decoration ring
• Before attaching the decoration ring,
make sure to remove the lens cap.
12
1 Align the mounting position D
on the decoration ring with a
position approximately 90x away
from the lens fitting mark
fit the decoration ring into place.
E to
2 Rotate the decoration ring in the
direction of the arrow to align
the mounting position
decoration ring with the lens
fitting mark
E.
D on the
VQC9831 (ENG)
2
Specifications
Power Consumption: When the interchangeable lens (H-X015) is used
2.2 W (When recording)
1.5 W (When playing back)
ENGLISH
Minimum Illumination Approx. 5 lx (when i-Low light is used, the shutter speed is 1/25th of a
Flash Flash range: Approx. 0.5 m (1.6 feet) to 9.4 m (31 feet) (When [ISO
Mass Approx. 319 g/0.70 lb [with the interchangeable lens (H-X015), card and
Refer to the operating instructions for other specifications.
Interchangeable Lens (H-X015) “LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
Focal length f=15 mm
Aperture type 7 diaphragm blades/circular aperture diaphragm
Maximum aperture F1.7
Minimum aperture value F16
Lens construction 9 elements in 7 groups (3 aspherical lenses)
Nano surface coating Ye s
In focus distance 0.2 m (0.66 feet) to ¶ (from the focus distance reference line)
Maximum image
magnification
Optical Image Stabiliser Not available
[AF/MF] switch Available (Switching AF/MF)
Mount “Micro Four Thirds Mount”
Angle of view
Filter diameter 46 mm
Max. diameter Approx. 57.5 mm (2.3 inch)
Overall length Approx. 36 mm (1.4 inch)
Mass Approx. 115 g (0.25 lb)
second)
AUTO] is set)
battery]
(35 mm film camera equivalent: 30 mm)
0.1k (35 mm film camera equivalent: 0.2k)
72x
(from the tip of the lens to the base side of the lens mount)
• LEICA is a registered trademark of Leica Microsystems IR GmbH.
Leica Camera AG. The LEICA DG lenses are manufactured using measurement instruments and quality
assurance systems that have been certified by Leica Camera AG based on the company’s quality standards.
SUMMILUX
is a registered trademark of
(ENG) VQC9831
3
∫ Approximate operating time and number of recordable pictures
When the interchangeable lens (H-X015) is used
Recording still pictures (By CIPA standard in Programme AE Mode)
• Number of recordable pictures: Approx. 240 pictures
• Recording time: Approx. 120 min
Recording motion pictures
[AVCHD]
(Recording with picture quality set to [FHD/50i])
[MP4]
(Recording with picture quality set to [FHD/25p])
Playback
• Recordable time: Approx. 90 min
• Actual recordable time: Approx. 45 min
• Recordable time: Approx. 90 min
• Actual recordable time: Approx. 45 min
• Playback time: Approx. 160 min
VQC9831 (ENG)
4
Vielen Dank, dass Sie das DMC-GM1L
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Linsenoberfläche
2 Dekorationsring
• Entfernen Sie diese Abdeckung, wenn Sie
diese Gegenlichtblende verwenden.
3 Blendenring
• Drehen Sie den Ring, um den Blendenwert
einzustellen.
• Wenn Sie die Kamera auf den AE-Modus mit
Blenden-Priorität oder AE-Modus stellen, wird
der Blendenwert des Ringes aktiviert.
• Wenn Sie die Position des Blendenringes auf
[A] stellen, wird der Blendenwert der Kamera
aktiviert.
• Überprüfen Sie, wenn der Blendenring aktiviert
ist, ob sich der Blendenwert nach dem
Anbringen oder Entfernen des
Dekorationsrings verändert hat.
4 Fokusring
5 [AF/MF]-Schalter
• Wenn der [AF/MF] Schalter des Objektives
oder die Kameraeinstellung auf [MF]
eingestellt ist, ist der manuelle Fokus (MF)
aktiviert.
6 Markierung zur Objektivanbringung
7 Kontaktpunkt
1234 5 6 7
(Digital-Kamera/Objektiv-Satz).
Das Objektiv-Kit beinhaltet die Digitalkamera (
Informationen zur Bedienung dieses Geräts finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung.
Standardzubehör
Überprüfen Sie, ob sämtliches Zubehör mitgeliefert wurde, bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen.
Der Stand der Produktnummern ist Mai 2014. Änderungen sind vorbehalten.
1 Wechselobjektiv
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(Wird in dieser
Bedienungsanleitung als Objektiv
bezeichnet.)
2 Objektivdeckel
3 Hinterer Objektivdeckel
4 Dekorationsring
5 Gegenlichtblende
6 Gegenlichtblendendeckel
7 Kameradeckel
¢1 Er ist beim Kauf am Kameragehäuse angebracht.
¢2 Er ist beim Kauf am Wechselobjektiv angebracht.
¢3 Dieser ist zum Zeitpunkt des Kaufs am Deckel des austauschbaren Objektivs angebracht.
Informationen zum weiteren mitgelieferten Zubehör finden Sie in der Bedienungsanleitung.
¢1
¢2
¢2
¢3
Bezeichnungen und Funktionen der Bauteile
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
DMC-GM1
) und ein austauschbares Objektiv (
H-X015
DEUTSCH
).
(GER) VQC9831
5
Anbringen der Gegenlichtblende
∫ Austauschbares Objektiv (H-X015)
• Entfernen Sie vor dem Anbringen der Gegenlichtblende den Objektivdeckel. Die
Gegenlichtblende kann nur angebracht werden, wenn der Objektivdeckel
entfernt wurde.
1 Drehen Sie den Dekorationsring A in Pfeilrichtung, um ihn zu
entfernen.
2 Richten Sie die
Befestigungsmarkierung
der Gegenlichtblende mit der
Markierung am Rand des
Objektivs aus.
B an
3 Drehen Sie die Gegenlichtblende
in Pfeilrichtung, bis sie einrastet,
und richten Sie die
Stopp-Position
Gegenlichtblende mit der
Markierung am Rand des
Objektivs aus.
∫ Anbringen des Dekorationsrings
C an der
• Entfernen Sie vor dem Anbringen des
Dekorationsrings den Objektivdeckel.
1 Richten Sie die
Befestigungsposition
Dekorationsring mit einer etwa
90x von der
Objektiv-Befestigungsmarkierun
g
E entfernten Position aus, um
den Dekorationsring
einzurasten.
D am
2 Drehen Sie den Dekorationsring
in Pfeilrichtung, um die
Befestigungsposition
Dekorationsring mit der
Objektiv-Befestigungsmarkierung
D am
23
12
E auszurichten.
VQC9831 (GER)
6
Technische Daten
Leistungsaufnahme: Bei Verwendung des Wechselobjektivs (H-X015)
Mindestbeleuchtung Ca. 5 lx (bei Verwendung von i-Low light beträgt die Verschlusszeit
Blitz Blitzbereich: Ca. 0,5 m bis 9,4 m (Wenn [ISO AUTO] eingestellt ist)
Gewicht Ca. 319 g [mit Wechselobjektiv (H-X015), Karte und Akku]
Informationen zu anderen Spezifikationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Wechselobjektiv (H-X015)
Brennweite f=15 mm
Blende 7 Blendenlamellen/runde Aperturblende
Maximale Blendenöffnung F1.7
Minimale Blende F16
Objektivaufbau 9 Elemente in 7 Gruppen (3 asphärische Linsen)
Nano-Oberflächenbeschic
htung
Brennweitenbereich 0,2 m bis ¶ (von der Bezugslinie für die Fokusentfernung)
Maximale Vergrößerung 0,1k (Kleinbild-Äquivalent: 0,2k)
Optischer Bildstabilisator Nicht verfügbar
[AF/MF]-Schalter Verfügbar (AF/MF umschalten)
Objektivbajonett “Micro Four Thirds Mount”
Bildwinkel 72x
Filterdurchmesser 46 mm
Max. Durchmesser Ca. 57,5 mm
Gesamtlänge Ca. 36 mm
Gewicht Ca. 115 g
2,2 W (Bei Aufnahme)
1,5 W (Bei Wiedergabe)
1/25 Sekunde)
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
(Kleinbild-Äquivalent: 30 mm)
Ja
(vom Rand des Objektivs bis zur Grundseite der Objektivfassung)
DEUTSCH
• LEICA ist eine eingetragene Handelsmarke von Leica Microsystems IR GmbH.
eingetragene Handelsmarke von Leica Camera AG. Die LEICA DG Objektive wurden mit Messgeräten und
Qualitätssicherungssystemen hergestellt, die von der Leica Camera AG auf der Grundlage der
Qualitätsstandards der Firma zertifiziert wurden, hergestellt.
SUMMILUX
ist eine
(GER) VQC9831
7
∫ Ungefähre Betriebszeit und Anzahl der möglichen Bildaufnahmen
Wenn das austauschbare Objektiv (H-X015) verwendet wird
Aufnahme von Fotos (Nach CIPA-Standard im AE-Modus mit Programmautomatik)
• Anzahl der möglichen Aufnahmen: Ca. 240 Bilder
• Aufnahmedauer: Ca. 120 min
Aufnahme von Videos
[AVCHD] (Aufnahmen mit einer auf [FHD/50i]
eingestellten Bildqualität)
[MP4] (Aufnahmen mit einer auf [FHD/25p]
eingestellten Bildqualität)
Wiedergeben
• Mögliche Aufnahmedauer: Ca. 90 min
• Tatsächliche Aufnahmedauer: Ca. 45 min
• Mögliche Aufnahmedauer: Ca. 90 min
• Tatsächliche Aufnahmedauer: Ca. 45 min
• Wiedergabedauer: Ca. 160 min
VQC9831 (GER)
8
Merci d’avoir acheté le DMC-GM1L
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Surface de l’objectif
2 Bague de décoration
• Retirez ce cache pour utiliser le parasoleil.
3 Bague d’ouverture
• Tournez ceci pour régler la valeur d’ouverture.
• Si vous paramétrez l'appareil photo sur le
Mode EA avec priorité à l'ouverture ou le Mode
Exposition Manuelle, la valeur d’ouverture de
la bague sera activée.
• Si vous paramétrez la position de la bague
d'ouverture sur [A], la valeur d’ouverture de
l'appareil photo sera activée.
• Lorsque la bague d'ouverture est active,
contrôlez si la valeur d'ouverture a été
changée après avoir installé ou retiré la bague
de décoration.
4 Bague mise au point
5 Commutateur [AF/MF]
• Si le commutateur [AF/MF] de l'objectif ou le
paramètre de l'appareil photo est sur [MF], la
mise au Point Manuelle (MF) est activée.
6 Repère d’installation de l’objectif
7 Point de contact
1234 5 6 7
(Appareil photo numérique/Kit d’objectif).
Le kit d’objectif contient le boitier de l'appareil photo numérique (DMC-GM1) et un objectif
interchangeable (H-X015).
Consultez le mode d'emploi fourni pour savoir comment utiliser cet appareil.
Accessoires standard
Vérifiez que tous les accessoires sont fournis avant d’utiliser l’appareil photo.
Les codes des produits sont corrects à compter de mai 2014. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés.
1 Objectifs interchangeables
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(Celui-ci est appelé
mode d’emploi.)
2 Capuchon d’objectif
3 Capuchon d’objectif arrière
4 Bague de décoration
5 Parasoleil
6 Capuchon du parasoleil
7 Capuchon du boîtier
¢1 Celui-ci est fixé au corps de l’appareil photo au moment de l’achat.
¢2 Celui-ci est fixé à l’objectif interchangeable au moment de l’achat.
¢3 Celui-ci est installé sur le parasoleil interchangeable au moment de l’achat.
Consultez le mode d'emploi des autres accessoires fournis.
Noms et Fonctions des Composants
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
objectif
¢2
¢2
¢3
¢1
dans ce
FRANÇAIS
(FRE) VQC9831
9
Mise en place du parasoleil
23
12
∫ Objectifs interchangeables (H-X015)
• Avant d'installer le parasoleil, assurez-vous d'avoir retiré le capuchon d’objectif. Le parasoleil ne peut
pas être installé sans que le capuchon d’objectif ait été retiré.
1 Tournez la bague de décoration A dans le sens de la flèche pour la
retirer.
2 Alignez l'encoche de montage B
présente sur le parasoleil avec le
repère situé à l'extrémité de
l'objectif.
3 Tournez le parasoleil dans le
sens de la flèche jusqu'à ce qu'il
s'enclenche, puis alignez la
position d'arrêt
le parasoleil avec l'encoche
située à l'extrémité de l'objectif.
∫ Pour installer la bague de
décoration
• Avant d'installer la bague de
décoration, assurez-vous d'avoir retiré
le capuchon d'objectif.
1 Alignez la position de montage
présente sur la bague de
D
décoration en l'éloignant
d'environ 90x du repère
d'encastrement de l'objectif
pour que la bague de décoration
se mette en place.
2 Tournez la bague de décoration
dans le sens de la flèche pour
aligner la position de montage
D de la bague de décoration
avec le repère d'encastrement de
l'objectif
C présente sur
E
E.
VQC9831 (FRE)
10
Spécifications
Consommation d’énergie:
Eclairage minimum Environ 5 lx (si l’éclairage i-Low est utilisé, la vitesse d’obturation est de
Flash Portée du flash : Environ 0,5 m à 9,4 m (Lorsque [ISO AUTO] est
Poids Environ 319 g [avec l’objectif interchangeable (H-X015), la carte et la
Consultez le mode d'emploi pour les autres caractéristiques.
Objectifs interchangeables (H-X015)
Longueur focale f=15 mm
Type de diaphragme 7 Lames du diaphragme/diaphragme ouverture circulaire
Ouverture maximale F1.7
Valeur d’ouverture minimum
Construction de l’objectif 9 éléments dans 7 groupes (3 lentilles asphériques)
Revêtement de surface
Nano
En distance mise
au point
Grossissement maximum
de l’image
Stabilisateur optique
de l’image
Commutateur [AF/MF] Disponible (Commutation AF/MF)
Monture “Micro Four Thirds Mount”
Angle de vue 72x
Diamètre fitre 46 mm
Diamètre maxi Environ 57,5 mm
Longueur totale Environ 36 mm (du bout de l'objectif à la base de la monture de l’objectif)
Poids Environ 115 g
• LEICA est une marque déposée de Leica Microsystems IR GmbH.
Leica Camera AG. Les objectifs LEICA DG sont fabriqués en utilisant des instruments de mesure et des
systèmes d’assurance qualité qui ont été certifiés par Leica Camera AG basés sur les normes de qualité de la
société.
Quand l’objectif interchangeable (H-X015) est utilisé
2,2 W (Pendant l’enregistrement)
1,5 W (Pendant la visualisation)
1/25ème par seconde)
sélectionné)
batterie]
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
(
Équivalent à une pellicule photo de 35 mm
F16
Oui
0,2 m à ¶ (à partir de la ligne de référence de la distance de mise au
point)
0,1k (Équivalent à une pellicule photo de 35 mm : 0,2k)
Non disponible
SUMMILUX
: 30 mm)
est une marque déposée de
FRANÇAIS
(FRE) VQC9831
11
∫ Durée approximative de fonctionnement et nombre d’images enregistrables
Quand l’objectif interchangeable (H-X015) est utilisé
Enregistrement de photos (Par la norme CIPA dans le Mode du Programme EA)
• Nombre de photos enregistrables: Environ 240 photos
• Durée d'enregistrement: Environ 120 min
Enregistrement de films
[AVCHD] (Enregistrement avec une qualité photo
paramétrée sur [FHD/50i])
[MP4] (Enregistrement avec une qualité photo
paramétrée sur [FHD/25p])
Visualisation
• Durée enregistrable: Environ 90 min
• Durée enregistrable en cours: Environ 45 min
• Durée enregistrable: Environ 90 min
• Durée enregistrable en cours: Environ 45 min
• Durée de la visualisation/lecture: Environ 160 min
VQC9831 (FRE)
12
Grazie per aver acquistato una DMC-GM1L
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Superficie dell’obiettivo
2 Anello decorativo
• Rimuovere questo coperchio quando si usa il
paraluce.
3 Ghiera dell'apertura
• Ruotarla per regolare il valore dell'apertura.
• Se si seleziona la modalità AE a priorità di
apertura o la modalità Esposizione manuale,
verrà abilitato il valore dell'apertura impostato
sulla ghiera.
• Se si posiziona la ghiera dell'apertura su [A],
verrà abilitato il valore dell'apertura impostato
dalla fotocamera.
• Quando l'anello di apertura è abilitato,
verificare se il valore dell'apertura è cambiato
dopo l'installazione o la rimozione dell'anello
decorativo.
4 Indicazione di messa a fuoco
5 Selettore [AF/MF]
• Quando il selettore [AF/MF] sull'obiettivo è
posizionato su [MF] o quando è selezionata la
modalità [MF] sulla fotocamera, la messa a
fuoco manuale (MF) è abilitata.
6 Segno per l'installazione dell'obiettivo
7 Punto di contatto
(Fotocamera digitale/Kit lenti).
Il kit obiettivi contiene il corpo della fotocamera digitale (
Consultare le istruzioni per l'uso in dotazione per sapere come adoperare questa unità.
Accessori standard
Controllare che tutti gli accessori siano forniti prima di utilizzare la fotocamera.
I codici dei prodotti sono aggiornati a maggio 2014. È possibile che subiscano delle modifiche.
1 Obiettivo intercambiabile
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(In queste istruzione operative
viene denominato obiettivo.)
2 Copriobiettivo
3 Copriobiettivo posteriore
4 Anello decorativo
5 Paraluce
6 Copriparaluce
7 Coperchio sul corpo della
fotocamera
¢1 E’ installato sul corpo della fotocamera al momento dell’acquisto.
¢2 E’ installato sull'obiettivo intercambiabile al momento dell’acquisto.
¢3 È installato sul paraluce intercambiabile al momento dell'acquisto.
Consultare le istruzioni per l'uso per gli altri accessori in dotazione.
¢2
¢3
¢1
¢2
Nome e funzioni dei componenti
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
DMC-GM1
) e un obiettivo intercambiabile (
H-X015
).
ITALIANO
1234 5 6 7
(ITA) VQC9831
13
Installazione del paraluce
23
12
∫ Obiettivo intercambiabile (H-X015)
• Prima di fissare il paraluce, accertarsi di rimuovere il copriobiettivo. Il paraluce
non può essere fissato se non viene rimosso il copriobiettivo.
1 Ruotare l'anello decorativo A nella direzione della freccia per
rimuoverlo.
2 Allineare il segno di montaggio
B sul paraluce con il segno
all'estremità dell'obiettivo.
3 Ruotare il paraluce nella
direzione della freccia sino a che
fa click in posizione, ed allineare
la posizione di arresto
paraluce con il segno
sull'estremità dell'obiettivo.
∫ Installazione dell'anello
decorativo
• Prima di fissare l'anello decorativo,
accertarsi di rimuovere il
copriobiettivo.
1 Allineare la posizione di
montaggio
decorativo con una posizione ad
una distanza di circa 90x dal
segno per l'installazione
dell'obiettivo
l'anello decorativo.
D sull'anello
E per posizionare
2 Ruotare l'anello decorativo in
direzione della freccia per allineare
la posizione di montaggio
decorativo con il segno per l'installazione dell'obiettivo
C sul
D sull'anello
E.
VQC9831 (ITA)
14
Specifiche
Consumo di corrente: Quando si utilizza l’obiettivo intercambiabile (H-X015)
Illuminamento minimo Circa 5 lx (quando si utilizza i-Low light, la velocità dell’otturatore è pari a
Flash Distanza utile del flash: da circa 0,5 m a 9,4 m (Quando è impostato [ISO
Massa
Consultare le istruzioni per l'uso per le altre specifiche.
Obiettivo intercambiabile (H-X015)
Distanza focale f=15 mm
Tipo di apertura 7 lamelle diaframma/diaframma ad apertura circolare
Apertura massima F1.7
Valore minimo dell’apertura
Costruzione dell’obiettivo 9 elementi in 7 gruppi (3 lenti asferiche)
Rivestimento superficie
Nano
Distanza di messa a fuoco 0,2 m a ¶ (dalla linea di riferimento della distanza di messa a fuoco)
Ingrandimento massimo
dell’immagine
Stabilizzatore ottico di
immagine
Selettore [AF/MF] Disponibile (Passaggio da AF a MF e viceversa)
Supporto “Micro Four Thirds Mount”
Profondità di campo 72x
Diametro filtro 46 mm
Diametro massimo Circa 57,5 mm
Lunghezza complessiva Circa 36 mm
Massa Circa 115 g
• LEICA è un marchio registrato di Leica Microsystems IR GmbH.
Camera AG. Gli obiettivi LEICA DG sono prodotti utilizzando strumenti di misurazione e sistemi di garanzia
della qualità certificati da Leica Camera AG in base agli standard di qualità dell'azienda.
∫ Autonomia di funzionamento e numero di immagini registrabili (dati indicativi)
Quando si utilizza l'obiettivo intercambiabile (H-X015)
Ripresa di foto (Secondo lo standard CIPA in modalità Programma esposizione automatica)
• Numero di immagini registrabili: Circa 240 immagini
• Autonomia di registrazione: Circa 120 min
Registrazione immagini in movimento
[AVCHD] (Registrazione con qualità
dell'immagine impostata su [FHD/50i])
[MP4] (Registrazione con qualità dell'immagine
impostata su [FHD/25p])
Riproduzione
• Tempo di riproduzione: Circa 160 min
2,2 W (Durante la registrazione)
1,5 W (Durante la riproduzione)
1/25 di secondo)
AUTO])
Circa
319g [con l’obiettivo intercambiabile (
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
(equivalente per fotocamera con pellicola 35 mm: 30 mm)
F16
Sì
0,1k (equivalente per fotocamera con pellicola 35 mm: 0,2k)
Non disponibile
(dall’estremità dell'obiettivo al lato di base del supporto dell’obiettivo)
SUMMILUX
H-X015
), la scheda e la batteria]
è un marchio registrato di Leica
• Autonomia di registrazione: Circa 90 min
• Autonomia di registrazione effettiva: Circa 45 min
• Autonomia di registrazione: Circa 90 min
• Autonomia di registrazione effettiva: Circa 45 min
(ITA) VQC9831
ITALIANO
15
Wij danken u voor de aankoop van de DMC-GM1L
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Lensoppervlak
2 Decoratieve ring
• Verwijder deze afdekking wanneer u de
lenskap gebruikt.
3 Lensopening-ring
• Draai eraan om de lensopeningwaarde in te
stellen.
• Als u de camera op Lensopening-Prioriteit
AE-modus zet, of op de handmatige
belichtingsmodus, zal de lensopeningwaarde
van de ring vrijgegeven worden.
• Als u de positie van de lensopening-ring op [A]
zet, zal de lensopeningwaarde van de camera
vrijgegeven worden.
• Als de lensopening-ring vrijgegeven is,
controleer dan of de lensopeningwaarde
veranderd is nadat u de decoratieve ring
bevestigd of verwijderd heeft.
4 Focusring
5 [AF/MF]-schakelaar
• Als of de [AF/MF]-schakelaar van de lens, of
de instelling van de camera, op [MF] gezet is,
is de manuele focus (MF) vrijgegeven.
6 Pasmarkering voor de lens
7 Contactpunt
1234 5 6 7
(Digitale Camera/Lenskit).
De lenskit bevat de body van de digitale camera (
Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing voor instructies over de bediening van dit toestel.
Standaardaccessoires
Controleer of alle accessoires bijgeleverd zijn alvorens de camera in gebruik te nemen.
De productnummers zijn correct met ingang van mei 2014. Deze kunnen onderhevig zijn aan veranderingen.
1 Onderling verwisselbare Lens
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(Hier wordt naar verwezen als lens
in deze gebruiksaanwijzing.)
2Lensdop
3 Achterste lensdop
4 Decoratieve ring
5 Lensbescherming
6 Dop lenskap
7 Body-kap
¢1 Deze is op het moment van aankoop op de body van het toestel bevestigd.
¢2 Vastgemaakt aan de verwisselbare lens op het ogenblik van de aankoop.
¢3 Deze is op het moment van aankoop op de onderlinge verwisselbare lenskap bevestigd.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor andere bijgeleverde accessoires.
¢2
¢2
¢3
¢1
Namen en functies van de componenten
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
DMC-GM1
) en een onderling verwisselbare lens (
H-X015
).
16
VQC9831 (DUT)
Bevestiging van de lenskap
23
12
∫ Verwisselbare lens (H-X015)
• Verwijder de lensdop alvorens de lenskap e bevestigen. De lenskap kan niet bevestigd worden, tenzij
u de lensdop verwijdert.
1 Draai decoratieve ring A in de richting van de pijl om hem te
verwijderen.
2 Lijn montage-index B op de
lenskap uit met het merkteken op
de top van de lens.
3 Draai de lenskap in de richting
van de pijl tot hij op zijn plaats
klikt en lijn stoppositie
lenskap uit met de index op de
top van de lens.
∫ Bevestigen van de decoratieve
ring
• Alvorens de decoratieve ring te
bevestigen, dient u de lensdop te
verwijderen.
1 Lijn montagepositie D op de
decoratieve ring uit met een
positie op ongeveer 90x afstand
van merkteken
decoratieve ring op zijn plaats
past.
2 Draai de decoratieve ring in de
richting van de pijl om
montagepositie
decoratieve ring uit te lijnen
met merkteken
C op de
E zodat de
D op de
E van de lens.
NEDERLANDS
(DUT) VQC9831
17
Specificaties
Stroomverbruik: Als de verwisselbare lens (H-X015) gebruikt wordt
Minimumverlichting Ongeveer 5 lx (wanneer i-Low light gebruikt wordt, is de sluitertijd
Flits Bereik flitser: Ongeveer 0,5 m tot 9,4 m (Als [ISO AUTO] ingesteld is)
Massa
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor andere specificaties.
Onderling verwisselbare Lens (H-X015)
Brandpuntsafstand f=15 mm
Diafragmatype 7 diafragmabladen/cirkelvormige diafragmaopening
Maximum lensopening F1.7
Minimum openingswaarde F16
Lensopbouw 9 elementen in 7 groepen (3 asferische lenzen)
Nano-afdeklaagje Ja
Focusafstand 0,2 m tot ¶ (vanaf de referentielijn van de brandpuntafstand)
Maximum beeldvergroting 0,1k (35 mm filmcamera equivalent: 0,2k)
Optische beeldstabilisator Niet beschikbaar
[AF/MF]-schakelaar Beschikbaar (tussen AF/MF schakelen)
Vatting “Micro Four Thirds Mount”
Zichthoek 72x
Filterdiameter 46 mm
Max. diameter Ongeveer 57,5 mm
Totale lengte Ongeveer 36 mm (vanaf de top van de lens tot de basiszijde van het
Massa Ongeveer 115 g
• LEICA is een gedeponeerd handelsmerk van Leica Microsystems IR GmbH.
handelsmerk van Leica Camera AG. De lenzen van LEICA DG zijn gefabriceerd met gebruik van
meetinstrumenten en systemen ter verzekering van de kwaliteit die gecertificeerd zijn door Leica Camera AG
en gebaseerd zijn op de kwaliteitsstandaards van het bedrijf.
2,2 W (Wanneer u opneemt)
1,5 W (Wanneer u afspeelt)
1/25ste van een seconde)
Ongeveer
(35 mm filmcamera equivalent: 30 mm)
montagedeel van de lens)
319g [met de verwisselbare lens (
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
H-X015
SUMMILUX
), kaart en batterij]
is een gedeponeerd
∫ Werktijd en aantal opneembare beelden bij benadering
Als de verwisselbare lens (H-X015) gebruikt wordt
Foto’s opnemen (Met CIPA-standaard in programma AE-modus)
• Aantal opneembare beelden: Ongeveer 240 beelden
• Opnametijd: Ongeveer 120 min
Films opnemen
[AVCHD] (Opnemen terwijl de beeldkwaliteit op
[FHD/50i] staat)
[MP4] (Opnemen terwijl de beeldkwaliteit op
[FHD/25p] staat)
Afspelen
• Opnametijd: Ongeveer 90 min
• Huidige opnametijd: Ongeveer 45 min
• Opnametijd: Ongeveer 90 min
• Huidige opnametijd: Ongeveer 45 min
• Afspeeltijd: Ongeveer 160 min
VQC9831 (DUT)
18
Dziękujemy za zakup DMC-GM1L
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Soczewka obiektywu
2Pierścień ozdobny
• Należy usunąć ten element podczas używania
osłony przeciwsłonecznej obiektywu.
3Pierścień przysłony
• Obracanie elementu umożliwia dostosowanie
wartości przysłony.
• Ustawienie trybu AE z priorytetem przysłony
lub trybu ręcznej ekspozycji spowoduje
włączenie regulacji wartości przysłony za
pomocą pierścienia.
• Ustawienie pierścienia przysłony na pozycji [A]
spowoduje włączenie regulacji wartości
przysłony za pomocą urządzenia.
• Gdy włączony jest pierścień przysłony, należy
sprawdzić, czy wartość przysłony zmienia się
pod wpływem zamocowania lub zdjęcia
pierścienia ozdobnego.
4Pierścień ostrzenia
5Przełącznik [AF/MF]
• Jeśli za pomocą przełącznika [AF/MF] na
obiektywie lub za pomocą ustawień
urządzenia wybrano ustawienie [MF],
włączone jest ręczne ustawianie ostrości (MF).
6 Znacznik mocowania obiektywu
7 Punkt styku
1234 5 6 7
(Cyfrowy aparat fotograficzny/Wymienny obiektyw).
Zestaw składa się z korpusu aparatu cyfrowego (DMC-GM1) oraz wymiennego obiektywu (H-X015).
Informacje dotyczące użytkowania znajdują się w dołączonych instrukcjach obsługi.
Standardowe wyposażenie
Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu, należy sprawdzić, czy dołączono do niego całe wyposażenie.
Numery produktów zgodne ze stanem na maj 2014 roku. Mogą ulec zmianie.
1 Obiektyw wymienny
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(W niniejszej instrukcji obsługi
dotyczy to
2 Pokrywa obiektywu
3 Tylna Pokrywa Obiektywu
4Pierścień ozdobny
5Osłona przeciwsłoneczna
6Pokrywa osłony przeciwsłonecznej
obiektywu
7 Pokrywa Korpusu
obiektywu
¢3
¢1
.)
¢2
¢2
¢1 W momencie zakupu element zamocowany do korpus aparatu.
¢2 W momencie zakupu element zamocowany do wymiennego obiektywu.
3 W momencie zakupu element zamocowany jest do wymiennej osłony przeciwsłonecznej obiektywu.
¢
Więcej informacji dotyczących dostarczonych akcesoriów znajduje się w instrukcji obsługi.
Nazwy i funkcje elementów
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
(POL) VQC9831
POLSKI
19
Zakładanie osłony przeciwsłonecznej obiektywu
23
12
∫ Obiektyw wymienny (H-X015)
• Przed zamocowaniem osłony przeciwsłonecznej obiektywu należy zdjąć pokrywę obiektywu.
Założenie osłony przeciwsłonecznej jest niemożliwe, gdy zamocowana jest pokrywa obiektywu.
1 Aby odłączyć pierścień dekoracyjny A, należy obrócić go w kierunku
wskazywanym przez strzałkę.
2 Ustaw w jednym położeniu
wskaźnik mocowania
znajdujący się na osłonie
przeciwsłonecznej obiektywu i
znacznik znajdujący się na
końcu obiektywu.
3 Obróć osłonę przeciwsłoneczną
obiektywu w kierunku strzałki aż
do zatrzaśnięcia się elementu
we właściwym położeniu, a
następnie ustaw w jednym
położeniu znacznik zatrzymania
C na osłonie
przeciwsłonecznej obiektywu i
wskaźnik znajdujący się na końcu obiektywu.
∫ Mocowanie pierścienia
ozdobnego
• Przed zamocowaniem pierścienia
należy zdjąć pokrywę obiektywu.
1 Aby zamocować pierścień,
ustaw znajdujący się na
pierścieniu ozdobnym wskaźnik
mocowania
około 90x od znacznika
mocowania obiektywu
D w dystansie
2 Obróć pierścień ozdobny w
kierunku wskazywanym przez
strzałkę, aby zrównać znacznik
mocowania
znacznikiem mocowania
obiektywie.
D na pierścieniu ze
B
E.
E na
VQC9831 (POL)
20
Dane techniczne
Pobór mocy: Przy zastosowaniu wymiennego obiektywu (H-X015)
Minimalne natężenie
oświetlenia
Lampa błyskowa
Waga
Więcej informacji dotyczących parametrów znajduje się w instrukcji obsługi.
Obiektyw wymienny (
Ogniskowa fl15 mm
Typ przysłony 7 listki przysłony/przysłona otwierana okrężnie
Maksymalna wartość
przysłony
Minimalna wartość
przysłony
Budowa obiektywu 9 elementów w 7 grupach (3 soczewki asferyczne)
Powłoka Nano surface
coating
Odległość ostrości 0,2 m do ¶ (od linii odniesienia dla odległości ostrzenia)
Maksymalne
powiększenie obrazu
Optyczny stabilizator
obrazu
Przełącznik [AF/MF] Dostępny (przełączanie AF/MF)
Mocowanie “Micro Four Thirds Mount”
Kąt widzenia 72x
Średnica filtra
Maks. średnica Około57,5mm
Długość całkowita Około36mm
Wa
ga Około 115 g
•
LEICA to zastrzeżony znak towarowy firmy Leica Microsystems IR GmbH. SUMMILUX to zastrzeżony znak
towarowy firmy Leica Camera AG. Obiektywy LEICA DG produkowane są przy użyciu przyrządów pomiarowych
i systemu kontroli jakości certyfikowanych przez Leica Camera AG w oparciu o firmowe standardy jakości.
∫ Przybliony czas dziaania i liczba zdj, które mona zrobi
Przy zastosowaniu wymiennego obiektywu (H-X015)
Robienie zdjęć (W standardzie CIPA w programowanym trybie AE)
• Liczba możliwych do zapisania zdjęć: Około 240 zdjęć
• Czas nagrywania: Około 120 min
Nagrywanie filmów
[AVCHD]
(Nagrywanie z jakością obrazu ustawioną na
[MP4]
(Nagrywanie z jakością obrazu ustawioną na
Odtwarzanie
• Czas odtwarzania: Około 160 min
2,2 W (podczas nagrywania)
1,5 W (podczas odtwarzania)
Około 5 lx (w razie użycia i-słabego oświetlenia, szybkość migawki
wynosi 1/25 s)
Zakres lampy błyskowej: Około 0,5 m do 9,4 m (Przy ustawionym [ISO AUTO])
Około
319g [z obiektywem wymiennym (
H-X015
) “LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
(w przypadku aparatu 35 mm: 30 mm)
F1.7
F16
Ta k
0,1k (w przypadku aparatu 35 mm: 0,2k)
Niedostępny
46 mm
(od końca obiektywu do podstawy mocowania)
H-X015
), kartą i akumulatorem]
• Czas możliwy do nagrania: Około 90 min
[FHD/50i]
• Faktyczny czas nagrywania: Około 45 min
)
• Czas możliwy do nagrania: Około 90 min
[FHD/25p]
• Faktyczny czas nagrywania: Około 45 min
)
POLSKI
(POL) VQC9831
21
Gracias por comprar DMC-GM1L
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Superficie del objetivo
2 Anillo de decoración
• Retire esta cubierta cuando utilice la visera de
la lente.
3 Anillo de apertura
• Gire el anillo para ajustar el valor de apertura.
• Si ajusta la cámara al modo AE con prioridad a
la abertura o al modo de exposición manual,
se habilitará el valor de apertura del anillo.
• Si ajusta la posición del anillo de apertura a
[A], se habilitará el valor de apertura de la
cámara.
• Cuando se habilita el anillo de apertura,
compruebe si ha cambiado el valor de
apertura después de conectar o retirar el anillo
de la decoración.
4 Anillo del enfoque
5 Interruptor [AF/MF]
• Cuando el interrup tor [AF/MF] del objetivo o de
la configuración de la cámara se establece a
[MF], se habilita el enfoque manual (MF).
6 Marca de ajuste de la lente
7 Punto de contacto
1234 5 6 7
(Cámara digital/Objetivo).
El juego de lente contiene el cuerpo de la cámara digital (DMC-GM1) y la Lente intercambiable (
Consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas para saber cómo operar esta unidad.
Accesorios de serie
Antes de usar la cámara, compruebe que estén suministrados todos los accesorios.
Números de productos correctos a partir de mayo de 2014. Pueden estar sujetos a cambio.
1 Objetivo intercambiable
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(Esto se denomina Objetivo en
estas instrucciones de
funcionamiento.)
2 Tapa de la lente
3 Tapa trasera de las lentes
4 Anillo de decoración
5 Visera del objetivo
6 Tapa de la visera de la lente
7 Tapa del cuerpo
¢1 Esto se coloca en el cuerpo de la cámara al momento de la compra.
¢2 Esto se adjunta a la lente intercambiable al momento de la compra.
¢3 Esto está adjunto a la visera de la lente intercambiable desde el momento de la compra.
Consulte las instrucciones de funcionamiento para conocer otros accesorios suministrados.
¢1
¢2
¢2
¢3
Nombres y funciones de componentes
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
H-X015
).
22
VQC9831 (SPA)
Una la visera de la lente
23
12
∫ Lente intercambiable (H-X015)
• Antes de colocar la tapa de la lente, asegúrese de retirar la tapa de la lente. No se puede
colocar la visera de la lente a menos que se retire la tapa de la lente.
1 Gire el anillo de decoración A en la dirección de la flecha para
retirarlo.
2 Alinee la marca de montaje B
en la visera de la lente con la
marca en el extremo de la lente.
3 Gire la visera de la lente en la
dirección de la flecha hasta que
se coloque en su sitio y alinee la
marca de tope
de la lente con la marca en el
extremo de la lente.
∫ Colocación del anillo de
decoración
• Antes de colocar el anillo de
decoración, asegúrese de retirar la
tapa de la lente.
1 Alinee la posición de montaje
en el anillo de decoración,
D
con una posición de 90x
aproximadamente alejada de la
marca de ajuste de la lente
para fijar el anillo de decoración
en su sitio.
2 Gire el anillo de decoración en
la dirección de la flecha para
alinear la posición de montaje
D en el anillo de decoración
con la marca de ajuste de la
lente
E.
C en la visera
E
ESPAÑOL
(SPA) VQC9831
23
Especificaciones
Potencia absorbida: Cuando se usa la lente intercambiable (H-X015)
Iluminación mínima Aproximadamente 5 lx (cuando se usa i-Low light, la velocidad del
Flash
Masa
Consulte las instrucciones de funcionamiento para conocer otras especificaciones.
Objetivo intercambiable (H-X015) “LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
Longitud focal f=15 mm
Tipo de abertura 7 aspas de diafragma/diafragma de apertura circular
Apertura máxima F1.7
Valor de abertura mínimo F16
Estructura del objetivo 9 elementos en 7 grupos (3 lentes asféricas)
Revestimiento de
superficie Nano
En la distancia del
enfoque
Máxima ampliación de la
imagen
Estabilizador óptico de la
imagen
Interruptor [AF/MF] Disponible (Cambie AF/MF)
Montura “Micro Four Thirds Mount”
Ángulo visual 72x
Diámetro del filtro 46 mm
Diámetro máx. Aproximadamente 57,5 mm
Longitud total Aproximadamente 36 mm (desde la punta de la lente en hasta el lado
Masa Aproximadamente 115 g
• LEICA es una marca registrada propiedad de Leica Microsystems IR GmbH.
registrada propiedad de Leica Camera AG. Las lentes de LEICA DG se fabrican con instrumentos de
medición y sistemas de garantía de calidad que han sido certificados por Leica Camera AG, en base a las
normativas de calidad de la compañía.
∫ Tiempo de funcionamiento aproximado y cantidad de imágenes grabables
Cuando se usa la lente intercambiable (H-X015)
Grabación de imágenes fijas (Según la norma CIPA en el Modo del programa AE)
• Cantidad de imágenes grabables: aproximadamente 240 imágenes
• Tiempo de grabación: aproximadamente 120 min
Grabación de imagen en movimiento
[AVCHD] (Grabación con la calidad de la imagen
ajustada en [FHD/50i])
[MP4] (Grabación con la calidad de la imagen
ajustada en [FHD/25p])
Reproducción
• Tiempo de reproducción: aproximadamente 160 min
VQC9831 (SPA)
24
2,2 W (Cuando se graba)
1,5 W (Cuando se reproduce)
obturador es 1/25 de segundo)
Rango del flash: 0,5 m a 9,4 m aproximadamente (Cuando se establece [ISO AUTO])
Aproximadamente 319g [con la lente intercambiable (H-X015), la tarjeta y la batería]
(
E
quivalente a una cámara de película de 35 mm: 30 mm)
Sí
0,2 m a ¶ (desde la línea de referencia de la distancia de enfoque)
0,1k (equivalente a una cámara de película de 35 mm: 0,2k)
No disponible
base del montaje de la lente)
SUMMILUX
es una marca
• Tiempo grabable: aproximadamente 90 min
• Tiempo grabable real: aproximadamente 45 min
• Tiempo grabable: aproximadamente 90 min
• Tiempo grabable real: aproximadamente 45 min
Agradecemos a sua preferência pela DMC-GM1L
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Superfície da lente
2 Anel de decoração
• Retire esta cobertura quando usar a cobertura
da lente.
3 Anel de abertura
• Rode o anel para ajustar o valor de abertura.
• Se definir a câmara para o Modo AE com
prioridade na abertura ou modo de exposição
manual, o valor de abertura do anel será
activado.
• Se definir a posição do anel de abertura para
[A], o valor de abertura da câmara será
activado.
• Quando o anel de abertura estiver activado,
verifique se o valor de abertura mudou após
fixar ou retirar o anel de decoração.
4 Anel de focagem
5 Interruptor [AF/MF]
• Quando o interruptor [AF/MF] da lente ou a
câmara for definida para [MF], a focagem
manual (MF) é activada.
6 Marca de ajuste da lente
7 Ponto de contacto
1234 5 6 7
(Câmara Digital/Kit de Lentes).
O kit de lentes contém a estrutura da câmara digital (DMC-GM1) e uma lente permutável (H-X015).
Consulte as instruções de funcionamento fornecidas para saber como utilizar esta unidade.
Acessórios Padrão
Verifique se todos os acessórios se encontram incluídos, antes de utilizar a câmara.
Números correctos do produto a partir de Março de 2014. Estes podem estar sujeitos a alterações.
1 Lente permutável
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(Referimo-nos a isto como lente
nestas instruções de
funcionamento.)
2 Tampa da Lente
3 Tampa Traseira da Lente
4 Anel de decoração
5 Cobertura da Lente
6 Tampa da cobertura da lente
7 Tampa da estrutura
¢1 Esta vem fixada à estrutura da câmara na altura da compra.
¢2 Esta vem fixada à lente permutável na altura da compra.
¢3 Esta vem fixada à cobertura da lente permutável na altura da compra.
Consulte as instruções de funcionamento de outros acessórios fornecidos.
Nomes e Funções dos Componentes
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
¢1
¢2
¢2
¢3
PORTUGUÊS
(POR) VQC9831
25
Colocar a Cobertura da Lente
23
12
∫ Lente permutável (H-X015)
• Antes de fixar a cobertura da lente, certifique-se de que retira a tampa da lente. A cobertura da lente
não pode ser fixada se não retirar a tampa da lente.
1 Rode o anel de decoração A na direcção da seta para o retirar.
2 Alinhe a marca de montagem B
na cobertura da lente com a
marca na ponta da lente.
3 Rode a cobertura da lente na
direcção da seta até fixar no
lugar e alinhe a posição de
paragem
lente com a marca na ponta da
lente.
∫ Fixar o anel de decoração
• Antes de fixar o anel de decoração,
certifique-se de que retira a tampa da
lente.
1 Alinhe a posição de montagem
D
uma posição de cerca de 90x da
marca de ajuste da lente
colocar o anel de decoração.
2 Rode o anel de decoração na
direcção da seta para alinhar a
posição de montagem
anel de decoração com a marca
de ajuste da lente
C na cobertura da
no anel de decoração com
E para
D no
E.
VQC9831 (POR)
26
Especificações
Consumo de energia: Quando a lente permutável (H-X015) for usada
Iluminação Mínima Cerca de 5 lx (quando usar i-Low light, a velocidade do obturador é de
Flash Alcance do flash: Cerca de 0,5 m a 9,4 m (quando escolher [ISO AUTO])
Peso Cerca de 319 g [Com a lente permutável (H-X015), cartão e bateria]
Consulte as instruções de funcionamento quanto a outras especificações.
Lente permutável (H-X015)
Comprimento focal f=15 mm
Tipo de abertura 7 lâminas do diafragma/diafragma de abertura circular
Abertura máxima F1.7
Valor mínimo de abertura F16
Fabricação lente 9 elementos em 7 grupos (3 lentes asféricas)
Revestimento de
superfícies Nano
Na distância do foco 0,2 m a ¶ (da linha de referência da distância de focagem)
Ampliação máxima da
imagem
Estabilizador óptico da
iamgem
Interruptor [AF/MF] Disponível (Ligar AF/MF)
Montagem “Micro Four Thirds Mount”
Ângulo de visão 72x
Diâmetro filtro 46 mm
Diâmetro max. Cerca de 57,5 mm
Comprimento geral Cerca de 36 mm (da ponta da lente ao lado da base do suporte da lente)
Peso Cerca de 115 g
• LEICA é uma marca registada da Leica Microsystems IR GmbH.
Camera AG. As lentes LEICA DG são fabricadas usando instrumentos de medição e sistemas de segurança
da qualidade que foram certificadas pela Leica Camera AG, com base nas normas de qualidade da empresa.
∫ Tempo de funcionamento e número de imagens graváveis aproximado
Quando a lente permutável (H-X015) for usada
Gravar imagens paradas (de acordo com o padrão CIPA no modo AE do programa)
• Número de imagens graváveis: Cerca de 240 imagens
• Tempo de gravação: Cerca de 120 min
Gravação de filmes
[AVCHD] (Gravar com a qualidade de imagem
definida para [FHD/50i])
[MP4] (Gravar com a qualidade de imagem
definida para [FHD/25p])
Reprodução
• Tempo de reprodução: Cerca de 160 min
2,2 W (Quando gravar)
1,5 W (Quando reproduzir)
1/25º de segundo)
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
(equivalente a uma câmara de rolo de 35 mm: 30 mm)
Sim
0,1k (equivalente a uma câmara de rolo de 35 mm: 0,2k)
Não disponível
SUMMILUX
é uma marca registada da Leica
• Tempo gravável: Cerca de 90 min
• Tempo gravável actual: Cerca de 45 min
• Tempo gravável: Cerca de 90 min
• Tempo gravável actual: Cerca de 45 min
PORTUGUÊS
(POR) VQC9831
27
Tack för att du köpt DMC-GM1L
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Linsyta
2 Dekorationsring
• Ta bort det här skyddet när du använder
motljusskyddet.
3 Bländarring
• Vrid på den för att ställa in bländarvärdet.
• Om du ställer in AE-läge för bländarprioritet
eller manuellt exponeringsläge, kommer
ringens bländarvärden att aktiveras.
• Om du ställer in bländarringen på [A], kommer
kamerans bländarvärden att aktiveras.
•
När bländarringen är aktiverad bör du
kontrollera om bländarvärdet har ändrats efter
att dekorationsringen har satts på eller tagits av.
4 Fokusring
5 [AF/MF]-knapp
• När antingen objektivets [AF/MF]-knapp eller
kamerans inställning står på [MF], är manuell
fokus (MF) aktiverad.
6 Objektivmarkering för montering
7 Kontaktpunkt
1234 5 6 7
(Digitalkamera/Objektivtillbehör).
Objektivtillbehöret innehåller digitalkamerahuset (DMC-GM1) och ett utbytbart objektiv (H-X015).
Information om hur du använder den här enheten finns i den medföljande bruksanvisningen.
Standardtillbehör
Kontrollera att alla tillbehör finns med innan du börjar använda kameran.
Produktnumren stämmer från maj år 2014. De kan komma att ändras.
1 Utbytbart objektiv
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(Det kallas objektiv i
bruksanvisningen.)
2 Linslock
3 Bakre linslock
4 Dekorationsring
5 Ljusskydd
6 Lock till motljusskyddet
7 Kameraskydd
¢
1
Det sitter på kamerahuset vid inköpet.
¢2 Det sitter på det utbytbara objektivet vid inköpet av kameran.
¢3 Det sitter på motljusskyddet till det utbytbara objektivet vid inköpstillfället.
Läs även bruksanvisningarna till de andra medföljande tillbehören.
Komponenters namn och funktioner
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
¢1
¢2
¢2
¢3
28
VQC9831 (SWE)
Sätta på ljusskyddet
23
12
∫ Utbytbart objektiv (H-X015)
• Se till att du tar bort objektivskyddet innan du sätter på motljusskyddet. Motljusskyddet går inte att
sätta på om du inte tar bort objektivskyddet.
1 Vrid dekorationsringen A i pilens riktning för att ta bort den.
2 Rikta in motljusskyddets
monteringsindex
markeringen på objektivets
ände.
3 Vrid motljusskyddet i pilens
riktning tills det klickar på plats,
och rikta in motljusskyddets
stopposition
objektivets ände.
∫ Hur du sätter på
dekorationsringen
• Se till att du tagit bort
objektivskyddet innan du sätter på
dekorationsringen.
1 Rikta in dekorationsringens
monteringsposition
position som är ungefär 90x
från objektivets
inpassningsmarkering
att sätta dekorationsringen på
plats.
2 Vrid dekorationsringen i pilens
riktning för att rikta in
dekorationsringens
monteringsposition
objektivets
inpassningsmarkering
B mot
C mot index på
D mot en
E för
D mot
E.
SVENSKA
(SWE) VQC9831
29
Egenskaper
Energiförbrukning: När det utbytbara objektivet (H-X015) används
Minimal belysning Cirka 5 lx (när i-Low light används, är slutartiden 1/25 sekund)
Blixt Blixtens räckvidd: Cirka 0,5 m till 9,4 m (När den står på [ISO AUTO].)
Vikt Cirka 319
Läs även bruksanvisningen för information om övriga specifikationer.
Utbytbart objektiv (H-X015) “LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
Fokallängd f=15 mm
Typ av öppning 7 membranblad/cirkulärt öppningsmembran
Maximal bländare F1.7
Minimalt bländarvärde F16
Konstruktion lins
Ytbeläggning med nano Ja
I fokusavstånd 0,2 m till ¶ (från fokusavståndets fokuslinje)
Maximal zoomförstoring 0,1k (35 mm kamera motsvarande: 0,2k)
Optisk bildstabilisering Inte tillgänglig
[AF/MF]-knapp Tillgänglig (växlar mellan AF/MF)
Hållare “Micro Four Thirds Mount”
Synvinkel 72x
Filter diameter 46 mm
Max. diameter Cirka 57,5 mm
Tota l läng d Cirka 36 mm (från objektivets topp till objektivfattningens bassida)
Vikt Cirka 115 g
• LEICA är ett registrerat varumärke som tillhör Leica Microsystems IR GmbH.
varumärke som tillhör Leica Camera AG. LEICA DG-objektiven tillverkas med mätinstrument och
kvalitetssäkringssystem som har certifierats av Leica Camera AG baserat på företagets kvalitetsstandarder.
2,2 W (Vid inspelning)
1,5 W (Vid uppspelning)
g [med det utbytbara objektivet (H-X015), kort och batteri]
(35 mm kamera motsvarande: 30 mm)
9 element i 7 grupper (3 icke-sfäriska linser)
SUMMILUX
är ett registrerat
∫ Ungefärlig användningstid och antal inspelningsbara bilder
När det utbytbara objektivet (H-X015) används
Ta stillbilder (enligt CIPA-standarden i programläge för AE)
• Antal inspelningsbara bilder: cirka 240 bilder
• Inspelningstid: cirka 120 min
Inspelning av videobilder
[AVCHD]
(Inspelning med bildkvaliteten inställd på [FHD/
50i])
[MP4]
(Inspelning med bildkvaliteten inställd på [FHD/
25p])
Visning
• Inspelningsbar tid: cirka 90 min
• Faktisk inspelningsbar tid: cirka 45 min
• Inspelningsbar tid: cirka 90 min
• Faktisk inspelningsbar tid: cirka 45 min
• Uppspelningstid: cirka 160 min
VQC9831 (SWE)
30
Tak, fordi du har købt et DMC-GM1L
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Objektivets overflade
2Pyntering
• Fjern dette dæksel, når du skal bruge
objektivhætten.
3 Blændering
• Drej blænderingen for at indstille
blændeværdien.
• Hvis du indstiller kameraet til
Blænde-AE-prioritet eller Manuel eksponering,
aktiveres blændeværdien for blænderingen.
• Hvis du indstiller positionen af blænderingen
[A], aktiveres kameraets blændeværdi.
• Når blænderingen er aktiveret, skal du
kontrollere, om blændeværdien er ændret,
efter at du har fastgjort eller fjernet
pynteringen.
4 Fokuseringens ring
5[AF/MF]-kontakt
• Hvis enten objektivets [AF/MF]-kontakt eller
kameraets indstilling er sat til [MF], aktiveres
den manuelle fokusering (MF).
6 Objektivets tilpasningsmærke
7 Berøringspunkt
(Digitalkamera/Objektivsæt).
Objektivkittet indeholder det digitale kamerahus (DMC-GM1) samt et udskifteligt objektiv (H-X015).
Se den medfølgende betjeningsvejledning for at læse om, hvordan du betjener denne enhed.
Standardudstyr
Kontrollér, at alt tilbehør medfølger, før du tager kameraet i brug.
Korrekte produktnumre pr. maj 2014. Ændringer kan ske.
1 Udskifteligt objektiv
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(Der refereres til dette som
objektiv i denne brugervejledning.)
2 Objektivdæksel
3 Bagdæksel til objektiv
4Pyntering
5 Objektivhætte
6 Dæksel til objektivhætte
7 Kamerahusets dæksel
¢1 Denne er fastgjort til selve kameraet ved købet.
¢2 Er fastgjort til det udskiftelige objektiv på købstidspunktet.
¢3 Er fastgjort til hætten til det udskiftelige objektiv på købstidspunktet.
Se betjeningsvejledningen til andet medfølgende tilbehør.
Komponentnavne og -funktioner
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
¢1
¢2
¢2
¢3
1234 5 6 7
(DAN) VQC9831
DANSK
31
Fastgøring af objektivhætten
23
12
∫ Udskifteligt objektiv (H-X015)
• Før du fastgør objektivhætten, skal du huske at fjerne objektivdækslet. Objektivhætten kan ikke
fastgøres, medmindre du fjerne objektivdækslet.
1 Drej pynteringen A i pilens retning for at fjerne den.
2 Justér montering sindekset B på
objektivhætten med mærket på
spidsen af objektivet.
3 Drej objektivhætten i pilens
retning, indtil der lyder et klik, og
justér stoppositionen
objektivhætten med indekset på
spidsen af objektivet.
∫ Fastgøring af pynteringen
• Før du fastgør pynteringen, skal du
huske at fjerne objektivdækslet.
1 Justér monter ingsposition D på
pynteringen med en position ca.
90x væk fra objektivets
tilpasningsmærke
pynteringen kan sættes på
plads.
2 Drej pynteringen i pilens retning
for at justere monteringsposition
D på pynteringen med
objektivets tilpasningsmærke
E.
C på
E, så
VQC9831 (DAN)
32
Specifikationer
Strømforbrug:
Minimum belysning Ca. 5 lx (når i-Low light anvendes, er lukkerhastigheden 1/25 af et
Blitz Blitzområde: Ca. 0,5 m til 9,4 m (Når [ISO AUTO] er valgt)
Masse Ca. 319 g [med det udskiftelige objektiv (H-X015), kort og batteri]
Se endvidere brugervejledningen for andre specifikationer.
Udskifteligt objektiv (H-X015)
Fokuseringslængde f=15 mm
Brændeåbningstype 7 blændeblade/rundt åbningsblænde
Maks. blændeværdi F1.7
Min. blændeværdi F16
Linseopbygning 9 elementer i 7 grupper (3 asfæriske objektiver)
Nano Surface
Coating-teknologi
I fokusafstand 0,2 m til ¶ (fra fokusafstandens referencelinje)
Maks. billedforstørrelse 0,1k (svarende til 35 mm filmkamera: 0,2k)
Optisk billedstabilisering Ikke tilgængelig
[AF/MF]-kontakt Tilgængeligt (Skift mellem AF/MF)
Montering “Micro Four Thirds Mount”
Visningsvinkel 72x
Filterdiameter 46 mm
Max. diameter Ca. 57,5 mm
Samlet længde
Masse Ca. 115 g
• LEICA er et registreret varemærke tilhørende Leica Microsystems IR GmbH.
varemærke tilhørende Leica Camera AG. LEICA DG objektiver er blevet fremstillet ved hjælp af
måleinstrumenter og kvalitetssikringssystemer, som er certificeret af Leica Camera AG baseret på
virksomhedens kvalitetsstandarder.
∫ Omtrentlig driftstid og antal af mulige billeder
Når det udskiftelige objektiv (H-X015) anvendes
Optagelse af still-billeder (Iht. CIPA-standard i AE-programfunktion)
• Antal mulige billeder: Ca. 240 billeder
• Optagelsestid: Ca. 120 min
Optagelse af film
[AVCHD]
(Optagelse med billedkvalitet sat på [FHD/50i])
[MP4]
(Optagelse med billedkvalitet sat på [FHD/25p])
Afspilning
• Afspilningstid: Ca. 160 min
Når det udskiftelige objektiv (H-X015) anvendes
2,2 W (Når man optager)
1,5 W (Når man afspiller)
sekund)
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
(svarende til 35 mm filmkamera: 30 mm)
Ja
Ca. 36 mm (fra objektivets spids til undersiden af fastspændingsobjektivet)
SUMMILUX
er et registreret
• Afspilningstid: Ca. 90 min
• Aktuel afspilningstid: Ca. 45 min
• Afspilningstid: Ca. 90 min
• Aktuel afspilningstid: Ca. 45 min
DANSK
(DAN) VQC9831
33
Kiitos, että ostit tuotteen DMC-GM1L
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Linssin pinta
2 Koristerengas
• Poista tämä suojus, kun käytetään
vastavalosuojaa.
3 Aukkorengas
• Käännä tätä säätääksesi aukkoa.
• Jos asetat kameran asentoon
aukko-prioriteetti AE-tila tai manuaalinen
valotustila, kytketään päälle renkaan aukko.
• Jos asetat aukkorenkaan asentoon [A],
kytketään päälle kameran aukko.
• Kun aukkorengas on kytketty päälle,
koristerenkaan kiinnittämisen tai poistamisen
jälkeen tarkista onko aukkoa muutettu.
4 Tarkennusrengas
5 [AF/MF]-kytkin
• Kun joko objektiivin [AF/MF]-kytkin tai kameran
asetus asetetaan asentoon [MF], kytketään
päälle manuaalitarkennus (MF).
6 Objektiivin sovitusmerkki
7 Kosketuskohta
1234 5 6 7
(Digitaalikamera/Objektiivisarja).
Objektiivisarja sisältää digitaalikameran rungon (DMC-GM1) ja vaihdettavan objektiivin (H-X015).
Katso toimitetuista käyttöohjeista miten käyttää tätä laitetta.
Vakiovarusteet
Tarkista, että kaikki varusteet on toimitettu ennen kameran käyttämistä.
Tuotenumerot ovat toukokuun 2014 mukaisia. Niihin saattaa tulla muutoksia.
1 Vaihdettava objektiivi
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(Siitä käytetään nimeä objektiivi
näissä käyttöohjeissa.)
2 Linssinsuojus
3 Linssin takasuojus
4 Koristerengas
5 Objektiivin vastavalosuoja
6 Vastavalosuojan suojus
7 Rungon suojus
¢1 Se on kiinnitetty kameran runkoon ostohetkellä.
¢2 Se on kiinnitetty vaihdettavaan objektiiviin ostohetkellä.
¢3 Se on kiinnitetty vaihdettavan objektiivin vastavalosuojaan ostohetkellä.
Tarkempia tietoja varten katso muiden toimitettujen varusteiden käyttöohjeita.
Osien nimet ja toiminnot
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
¢1
¢2
¢2
¢3
34
VQC9831 (FIN)
Objektiivin vastavalosuojan kiinnittäminen
23
12
∫ Vaihdettava objektiivi (H-X015)
• Ennen vastavalosuojan kiinnittämistä, muista poistaa linssinsuojus. Vastavalosuojaa ei voida
kiinnittää, ellet poista linssinsuojusta.
1 Käännä koristerengasta A nuolen suuntaan sen poistamiseksi.
2 Linjaa vastavalosuojassa oleva
asennusmerkki
kärjessä olevan merkin kanssa.
3 Käännä vastavalosuojaa nuolen
suuntaan, kunnes se napsahtaa
paikalleen, ja linjaa
vastavalosuojan
pysäytysasento
kärjessä olevan merkin kanssa.
∫ Koristerenkaan kiinnittäminen
• Ennen koristerenkaan kiinnittämistä,
varmista, että olet poistanut
linssinsuojuksen.
1 Kohdista koristerenkaassa
oleva asennusasento
asentoon, joka on noin 90x:en
etäisyydellä objektiivin
sovitusmerkistä
koristerenkaan sovittamiseksi
paikalleen.
2 Käännä koristerengasta nuolen
suuntaan linjataksesi
asennusasento
koristerenkaassa objektiivin
sovitusmerkkiin
B objektiivin
C objektiivin
D
E
D
E.
(FIN) VQC9831
SUOMI
35
Tekniset tiedot
Tehontarve: Kun käytetään vaihdettavaa objektiivia (H-X015)
Vähimmäisvalaistus Noin 5 lx (kun käytetään toimintoa i-Low Light, suljinaika on
Salama Salaman kantama: Noin 0,5 m - 9,4 m (Kun asetetaan [ISO AUTO])
Paino Noin 319 g [vaihdettavan objektiivin (H-X015), kortin ja akun kanssa]
Muita tietoja varten katso käyttöohjeita.
Vaihdettava objektiivi (
Polttoväli f=15 mm
Aukon tyyppi 7 himmenninlehteä/pyöreäaukkoinen himmennin
Enimmäisaukko F1.7
Pienin aukko F16
Objektiivin rakenne 9 elementtiä 7 ryhmässä (3 asfääristä linssiä)
Nanopinnoite Kyllä
Tarkentuva etäisyys 0,2 m - ¶ (tarkennusetäisyyden viitelinjasta)
Kuvan
enimmäissuurennussuhde
Optinen kuvanvakain Ei käytettävissä
[AF/MF]-kytkin Käytettävissä (kytkee AF/MF-toiminnon)
Kiinnityskohta “Micro Four Thirds Mount”
Kuvakulma 72x
Suodattimen halkaisija 46 mm
Enimmäishalkaisija Noin 57,5 mm
Kokonaispituus Noin 36 mm (objektiivin kärjestä objektiivin kiinnityksen pohjapuolelle)
Paino Noin 115 g
• LEICA on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Leica Microsystems IR GmbH.
tavaramerkki, jonka omistaa Leica Camera AG. LEICA DG -objektiivit valmistetaan käyttäen mittausvälineitä ja
laadunvarmistusjärjestelmiä, jotka Leica Camera AG on sertifioinut yhtiön laatustandardeja käyttäen.
2,2 W (Tallennettaessa)
1,5 W (Toistettaessa)
1/25 sekuntia)
H-X015
) “LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
(35 mm:n kinovastaavuus: 30 mm)
0,1k (vastaa 35 mm:n filmikameraa: 0,2k)
SUMMILUX
on rekisteröity
∫ Likimääräinen käyttöaika ja tallennettavissa olevien kuvien määrä
Kun käytetään vaihdettavaa objektiivia (H-X015)
Kiintokuvien tallennus (CIPA-standardin mukaan ohjelmoidussa AE-tilassa)
• Tallennettavissa oleva kuvien määrä: Noin 240 kuvaa
• Tallennusaika: Noin 120 min
Videoiden tallennus
[AVCHD] (Tallennus kuvanlaatu asetettuna
asentoon [FHD/50i])
[MP4] (Tallennus kuvanlaatu asetettuna
asentoon [FHD/25p])
Toi st o
• Tallennettavissa oleva aika: Noin 90 min
• Todellinen tallennettavissa oleva aika: Noin 45 min
• Tallennettavissa oleva aika: Noin 90 min
• Todellinen tallennettavissa oleva aika: Noin 45 min
• Toistoaika: Noin 160 min
Loading...