PANASONIC DMC-GM1LEB, DMC-GM1LEC User Manual

Thank you for purchasing the DMC-GM1L

VFC4605

SYF0001

H-X015

SFC0093

SFC0089

VKF4971

SFC0190

1 Lens surface 2 Decoration ring

• Remove this cover when using the lens hood.

3 Aperture ring

• Rotate this to adjust the aperture value.

• If you set the camera to Aperture-Priority AE

Mode or Manual Exposure Mode, the aperture value of the ring will be enabled.

• If you set the position of the aperture ring to

[A], the aperture value of the camera will be enabled.

•When the aperture ring is enabled, check if the

aperture value has changed after attaching or removing the decoration ring.

4 Focus ring 5 [AF/MF] switch

• When either the [AF/MF] switch of the lens or

the setting of the camera is set to [MF], Manual Focus (MF) is enabled.

6 Lens fitting mark 7 Contact point

(Digital Camera/Lens Kit).

The lens kit contains the digital camera body (DMC-GM1) and an interchangeable lens (H-X015). Refer to the supplied operating instructions for how to operate this unit.

ENGLISH DEUTSCH

Accessories

Check that all the accessories are supplied before using the camera. Product numbers correct as of May 2014. These may be subject to change.

1 Interchangeable Lens

“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/ F1.7 ASPH.” (This is referred to as lens in these

operating instructions.) 2 Lens Cap 3 Lens Rear Cap 4 Decoration ring 5Lens Hood 6 Lens Hood cap 7 Body Cap

¢1 This is attached to the camera body at the time of purchase. ¢2 This is attached to the interchangeable lens at the time of purchase. ¢3 This is attached to the lens hood at the time of purchase.

Refer to the operating instructions for other supplied accessories.

¢2

¢1

¢2

¢3

Names and Functions of Components

H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)

1234 5 6 7

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA DANSK SUOMIPOLSKI

VQC9831

Attaching the Lens Hood

∫ Interchangeable Lens (H-X015)

• Before attaching the lens hood, make sure to remove the lens cap. The lens hood cannot be attached

unless you remove the lens cap.

1 Rotate the decoration ring A in the direction of the arrow to remove it.

2 Align the mounting index B on

the lens hood with the mark on the tip of the lens.

3 Rotate the lens hood in the

direction of the arrow until it clicks into place, and align the stop position hood with the index on the tip of the lens.

C on the lens

∫ Attaching the decoration ring

• Before attaching the decoration ring,

make sure to remove the lens cap.

1 Align the mounting position D

on the decoration ring with a position approximately 90x away from the lens fitting mark fit the decoration ring into place.

E to

2 Rotate the decoration ring in the

direction of the arrow to align the mounting position decoration ring with the lens fitting mark

D on the

VQC9831 (ENG)

Specifications

Power Consumption: When the interchangeable lens (H-X015) is used

2.2 W (When recording)

1.5 W (When playing back)

ENGLISH

Minimum Illumination Approx. 5 lx (when i-Low light is used, the shutter speed is 1/25th of a

Flash Flash range: Approx. 0.5 m (1.6 feet) to 9.4 m (31 feet) (When [ISO

Mass Approx. 319 g/0.70 lb [with the interchangeable lens (H-X015), card and

Refer to the operating instructions for other specifications.

Interchangeable Lens (H-X015) “LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”

Focal length f=15 mm

Aperture type 7 diaphragm blades/circular aperture diaphragm

Maximum aperture F1.7

Minimum aperture value F16

Lens construction 9 elements in 7 groups (3 aspherical lenses)

Nano surface coating Ye s

In focus distance 0.2 m (0.66 feet) to ¶ (from the focus distance reference line)

Maximum image magnification

Optical Image Stabiliser Not available

[AF/MF] switch Available (Switching AF/MF)

Mount “Micro Four Thirds Mount”

Angle of view

Filter diameter 46 mm

Max. diameter Approx. 57.5 mm (2.3 inch)

Overall length Approx. 36 mm (1.4 inch)

Mass Approx. 115 g (0.25 lb)

second)

AUTO] is set)

battery]

(35 mm film camera equivalent: 30 mm)

0.1k (35 mm film camera equivalent: 0.2k)

72x

(from the tip of the lens to the base side of the lens mount)

• LEICA is a registered trademark of Leica Microsystems IR GmbH.

Leica Camera AG. The LEICA DG lenses are manufactured using measurement instruments and quality assurance systems that have been certified by Leica Camera AG based on the company’s quality standards.

SUMMILUX

is a registered trademark of

(ENG) VQC9831

∫ Approximate operating time and number of recordable pictures

When the interchangeable lens (H-X015) is used

Recording still pictures (By CIPA standard in Programme AE Mode)

• Number of recordable pictures: Approx. 240 pictures

• Recording time: Approx. 120 min

Recording motion pictures

[AVCHD] (Recording with picture quality set to [FHD/50i])

[MP4] (Recording with picture quality set to [FHD/25p])

Playback

• Recordable time: Approx. 90 min

• Actual recordable time: Approx. 45 min

• Recordable time: Approx. 90 min

• Actual recordable time: Approx. 45 min

• Playback time: Approx. 160 min

VQC9831 (ENG)

Vielen Dank, dass Sie das DMC-GM1L

VFC4605

SYF0001

H-X015

SFC0093

SFC0089

VKF4971

SFC0190

1 Linsenoberfläche 2 Dekorationsring

• Entfernen Sie diese Abdeckung, wenn Sie

diese Gegenlichtblende verwenden.

3 Blendenring

• Drehen Sie den Ring, um den Blendenwert

einzustellen.

• Wenn Sie die Kamera auf den AE-Modus mit

Blenden-Priorität oder AE-Modus stellen, wird der Blendenwert des Ringes aktiviert.

• Wenn Sie die Position des Blendenringes auf

[A] stellen, wird der Blendenwert der Kamera aktiviert.

• Überprüfen Sie, wenn der Blendenring aktiviert

ist, ob sich der Blendenwert nach dem Anbringen oder Entfernen des Dekorationsrings verändert hat.

4 Fokusring 5 [AF/MF]-Schalter

• Wenn der [AF/MF] Schalter des Objektives

oder die Kameraeinstellung auf [MF] eingestellt ist, ist der manuelle Fokus (MF) aktiviert.

6 Markierung zur Objektivanbringung 7 Kontaktpunkt

1234 5 6 7

(Digital-Kamera/Objektiv-Satz).

Das Objektiv-Kit beinhaltet die Digitalkamera ( Informationen zur Bedienung dieses Geräts finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung.

Standardzubehör

Überprüfen Sie, ob sämtliches Zubehör mitgeliefert wurde, bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen. Der Stand der Produktnummern ist Mai 2014. Änderungen sind vorbehalten.

1 Wechselobjektiv

“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/

F1.7 ASPH.”

(Wird in dieser

Bedienungsanleitung als Objektiv

bezeichnet.) 2 Objektivdeckel 3 Hinterer Objektivdeckel 4 Dekorationsring 5 Gegenlichtblende 6 Gegenlichtblendendeckel 7 Kameradeckel

¢1 Er ist beim Kauf am Kameragehäuse angebracht. ¢2 Er ist beim Kauf am Wechselobjektiv angebracht. ¢3 Dieser ist zum Zeitpunkt des Kaufs am Deckel des austauschbaren Objektivs angebracht.

Informationen zum weiteren mitgelieferten Zubehör finden Sie in der Bedienungsanleitung.

¢1

¢2

¢3

Bezeichnungen und Funktionen der Bauteile

H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)

DMC-GM1

) und ein austauschbares Objektiv (

H-X015

DEUTSCH

(GER) VQC9831

Anbringen der Gegenlichtblende

∫ Austauschbares Objektiv (H-X015)

• Entfernen Sie vor dem Anbringen der Gegenlichtblende den Objektivdeckel. Die

Gegenlichtblende kann nur angebracht werden, wenn der Objektivdeckel

entfernt wurde.

1 Drehen Sie den Dekorationsring A in Pfeilrichtung, um ihn zu

entfernen.

2 Richten Sie die

Befestigungsmarkierung der Gegenlichtblende mit der Markierung am Rand des Objektivs aus.

B an

3 Drehen Sie die Gegenlichtblende

in Pfeilrichtung, bis sie einrastet, und richten Sie die Stopp-Position Gegenlichtblende mit der Markierung am Rand des Objektivs aus.

∫ Anbringen des Dekorationsrings

C an der

• Entfernen Sie vor dem Anbringen des

Dekorationsrings den Objektivdeckel.

1 Richten Sie die

Befestigungsposition Dekorationsring mit einer etwa 90x von der Objektiv-Befestigungsmarkierun g

E entfernten Position aus, um

den Dekorationsring einzurasten.

D am

2 Drehen Sie den Dekorationsring

in Pfeilrichtung, um die Befestigungsposition Dekorationsring mit der Objektiv-Befestigungsmarkierung

D am

E auszurichten.

VQC9831 (GER)

Technische Daten

Leistungsaufnahme: Bei Verwendung des Wechselobjektivs (H-X015)

Mindestbeleuchtung Ca. 5 lx (bei Verwendung von i-Low light beträgt die Verschlusszeit

Blitz Blitzbereich: Ca. 0,5 m bis 9,4 m (Wenn [ISO AUTO] eingestellt ist) Gewicht Ca. 319 g [mit Wechselobjektiv (H-X015), Karte und Akku]

Informationen zu anderen Spezifikationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Wechselobjektiv (H-X015) Brennweite f=15 mm

Blende 7 Blendenlamellen/runde Aperturblende Maximale Blendenöffnung F1.7 Minimale Blende F16 Objektivaufbau 9 Elemente in 7 Gruppen (3 asphärische Linsen) Nano-Oberflächenbeschic htung Brennweitenbereich 0,2 m bis ¶ (von der Bezugslinie für die Fokusentfernung) Maximale Vergrößerung 0,1k (Kleinbild-Äquivalent: 0,2k) Optischer Bildstabilisator Nicht verfügbar [AF/MF]-Schalter Verfügbar (AF/MF umschalten) Objektivbajonett “Micro Four Thirds Mount” Bildwinkel 72x Filterdurchmesser 46 mm Max. Durchmesser Ca. 57,5 mm Gesamtlänge Ca. 36 mm

Gewicht Ca. 115 g

2,2 W (Bei Aufnahme) 1,5 W (Bei Wiedergabe)

1/25 Sekunde)

“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”

(Kleinbild-Äquivalent: 30 mm)

(vom Rand des Objektivs bis zur Grundseite der Objektivfassung)

DEUTSCH

• LEICA ist eine eingetragene Handelsmarke von Leica Microsystems IR GmbH.

eingetragene Handelsmarke von Leica Camera AG. Die LEICA DG Objektive wurden mit Messgeräten und Qualitätssicherungssystemen hergestellt, die von der Leica Camera AG auf der Grundlage der Qualitätsstandards der Firma zertifiziert wurden, hergestellt.

SUMMILUX

ist eine

(GER) VQC9831

∫ Ungefähre Betriebszeit und Anzahl der möglichen Bildaufnahmen

Wenn das austauschbare Objektiv (H-X015) verwendet wird

Aufnahme von Fotos (Nach CIPA-Standard im AE-Modus mit Programmautomatik)

• Anzahl der möglichen Aufnahmen: Ca. 240 Bilder

• Aufnahmedauer: Ca. 120 min

Aufnahme von Videos

[AVCHD] (Aufnahmen mit einer auf [FHD/50i] eingestellten Bildqualität)

[MP4] (Aufnahmen mit einer auf [FHD/25p] eingestellten Bildqualität)

Wiedergeben

• Mögliche Aufnahmedauer: Ca. 90 min

• Tatsächliche Aufnahmedauer: Ca. 45 min

• Mögliche Aufnahmedauer: Ca. 90 min

• Tatsächliche Aufnahmedauer: Ca. 45 min

• Wiedergabedauer: Ca. 160 min

VQC9831 (GER)

Merci d’avoir acheté le DMC-GM1L

VFC4605

SYF0001

H-X015

SFC0093

SFC0089

VKF4971

SFC0190

1 Surface de l’objectif 2 Bague de décoration

• Retirez ce cache pour utiliser le parasoleil.

3 Bague d’ouverture

• Tournez ceci pour régler la valeur d’ouverture.

• Si vous paramétrez l'appareil photo sur le

Mode EA avec priorité à l'ouverture ou le Mode Exposition Manuelle, la valeur d’ouverture de la bague sera activée.

• Si vous paramétrez la position de la bague

d'ouverture sur [A], la valeur d’ouverture de l'appareil photo sera activée.

• Lorsque la bague d'ouverture est active,

contrôlez si la valeur d'ouverture a été changée après avoir installé ou retiré la bague de décoration.

4 Bague mise au point 5 Commutateur [AF/MF]

• Si le commutateur [AF/MF] de l'objectif ou le

paramètre de l'appareil photo est sur [MF], la mise au Point Manuelle (MF) est activée.

6 Repère d’installation de l’objectif 7 Point de contact

1234 5 6 7

(Appareil photo numérique/Kit d’objectif).

Le kit d’objectif contient le boitier de l'appareil photo numérique (DMC-GM1) et un objectif interchangeable (H-X015). Consultez le mode d'emploi fourni pour savoir comment utiliser cet appareil.

Accessoires standard

Vérifiez que tous les accessoires sont fournis avant d’utiliser l’appareil photo. Les codes des produits sont corrects à compter de mai 2014. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés.

1 Objectifs interchangeables

“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/

F1.7 ASPH.”

(Celui-ci est appelé

mode d’emploi.) 2 Capuchon d’objectif 3 Capuchon d’objectif arrière 4 Bague de décoration 5 Parasoleil 6 Capuchon du parasoleil 7 Capuchon du boîtier

¢1 Celui-ci est fixé au corps de l’appareil photo au moment de l’achat. ¢2 Celui-ci est fixé à l’objectif interchangeable au moment de l’achat.

¢3 Celui-ci est installé sur le parasoleil interchangeable au moment de l’achat.

Consultez le mode d'emploi des autres accessoires fournis.

Noms et Fonctions des Composants

H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)

objectif

¢2

¢3

¢1

dans ce

FRANÇAIS

(FRE) VQC9831

Mise en place du parasoleil

∫ Objectifs interchangeables (H-X015)

• Avant d'installer le parasoleil, assurez-vous d'avoir retiré le capuchon d’objectif. Le parasoleil ne peut

pas être installé sans que le capuchon d’objectif ait été retiré.

1 Tournez la bague de décoration A dans le sens de la flèche pour la

retirer.

2 Alignez l'encoche de montage B

présente sur le parasoleil avec le repère situé à l'extrémité de l'objectif.

3 Tournez le parasoleil dans le

sens de la flèche jusqu'à ce qu'il s'enclenche, puis alignez la position d'arrêt le parasoleil avec l'encoche située à l'extrémité de l'objectif.

∫ Pour installer la bague de

décoration

• Avant d'installer la bague de

décoration, assurez-vous d'avoir retiré

le capuchon d'objectif.

1 Alignez la position de montage

présente sur la bague de

décoration en l'éloignant d'environ 90x du repère d'encastrement de l'objectif pour que la bague de décoration se mette en place.

2 Tournez la bague de décoration

dans le sens de la flèche pour aligner la position de montage

D de la bague de décoration

avec le repère d'encastrement de l'objectif

C présente sur

VQC9831 (FRE)

Spécifications

Consommation d’énergie:

Eclairage minimum Environ 5 lx (si l’éclairage i-Low est utilisé, la vitesse d’obturation est de

Flash Portée du flash : Environ 0,5 m à 9,4 m (Lorsque [ISO AUTO] est

Poids Environ 319 g [avec l’objectif interchangeable (H-X015), la carte et la

Consultez le mode d'emploi pour les autres caractéristiques.

Objectifs interchangeables (H-X015) Longueur focale f=15 mm

Type de diaphragme 7 Lames du diaphragme/diaphragme ouverture circulaire Ouverture maximale F1.7 Valeur d’ouverture minimum Construction de l’objectif 9 éléments dans 7 groupes (3 lentilles asphériques) Revêtement de surface Nano En distance mise au point Grossissement maximum de l’image Stabilisateur optique de l’image Commutateur [AF/MF] Disponible (Commutation AF/MF) Monture “Micro Four Thirds Mount” Angle de vue 72x Diamètre fitre 46 mm Diamètre maxi Environ 57,5 mm Longueur totale Environ 36 mm (du bout de l'objectif à la base de la monture de l’objectif) Poids Environ 115 g

• LEICA est une marque déposée de Leica Microsystems IR GmbH.

Leica Camera AG. Les objectifs LEICA DG sont fabriqués en utilisant des instruments de mesure et des systèmes d’assurance qualité qui ont été certifiés par Leica Camera AG basés sur les normes de qualité de la société.

Quand l’objectif interchangeable (H-X015) est utilisé 2,2 W (Pendant l’enregistrement) 1,5 W (Pendant la visualisation)

1/25ème par seconde)

sélectionné)

batterie]

“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”

(

Équivalent à une pellicule photo de 35 mm

F16

Oui

0,2 m à ¶ (à partir de la ligne de référence de la distance de mise au point) 0,1k (Équivalent à une pellicule photo de 35 mm : 0,2k)

Non disponible

SUMMILUX

: 30 mm)

est une marque déposée de

FRANÇAIS

(FRE) VQC9831

+ 25 hidden pages