Panasonic DMC-GF5 Instruction Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

para características avanzadas

Cámara digital

Modelo N. DMC-GF5

Antes de usarla, lea completamente estas instrucciones.

VQT4G09

F0412YS0

Indice

Antes de usar el dispositivo

Cuidado de la cámara...............................5

Accesorios de serie...................................6

Nombres y funciones de componentes .....7

Acerca del objetivo..................................12

Preparación

Cambio de la lente ..................................13

Sujetar la correa al hombro.....................16

Cargar la batería.....................................17

• Carga ................................................17

• Tiempo de funcionamiento
aproximado y número de imágenes

grabables..........................................19

Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/la

batería.....................................................22

Acerca de la tarjeta .................................23

• Acerca de las tarjetas que se

pueden utilizar con esta unidad........23

• Cantidad aproximada de imágenes
que se pueden grabar y el tiempo

de grabación disponible....................25

Ajuste de la fecha/hora (ajuste del

reloj) ........................................................27

• Cambiar el ajuste del reloj ................28

• Grabación con los efectos

recomendados de la cámara ............40

Ajuste y grabe fácilmente

(Modo automático inteligente Plus).........41

Tomar imágenes con la función de

control de desenfoque.............................43

Tomar imágenes con sus ajustes
favoritos (Modo de la AE programada) ...45

Grabar una imagen en movimiento .........47

• Cómo ajustar el enfoque al grabar
una imagen en movimiento

(AF continuo) ....................................47

• Grabar una imagen en movimiento ...48

• Cómo grabar imágenes en
movimiento mientras se graban

imágenes fijas ...................................50

Reproducir imágenes en

movimiento/fotografías............................51

• Reproducir imágenes ........................51

• Cambiar la información visualizada

en la pantalla de reproducción..........54

• Reproducir imágenes en

movimiento........................................55

• Crear imágenes fijas desde una

imagen en movimiento......................57

Borrar imágenes......................................58

Ajustar el menú .......................................60

• Ajustar los detalles de menú.............60

• Ajuste del fondo de la pantalla del

menú.................................................63

Ajuste del menú rápido ...........................65

Acerca del menú de configuración ..........67

Básico

Seleccionar el modo de grabación..........29

Consejos para tomar buenas

imágenes.................................................31

• Detecta la orientación de la cámara
(Función de detección de la

dirección)..........................................31

Cómo tomar una imagen fija...................32

• Cómo ajustar el enfoque al tomar

una imagen fija (AFS/AFF/AFC) .......32

• Cómo tomar una imagen fija.............34

• Cómo tomar imágenes con la

función Toque del obturador.............35

• Cambio de la información mostrada

en la pantalla de grabación...............36

Tomar imágenes usando la Función
Automática

(Modo automático inteligente).................37

- 2 -

Grabación

Estabilizador óptico de la imagen ...........74

Tomar imágenes con el zoom.................76

• Zoom con operación táctil .................78

Tomar imágenes con flash......................79

• Cambio al ajuste apropiado del

flash ..................................................79

Compensar la exposición........................83

Tomar imágenes usando el modo de

ráfaga......................................................84

Tomar imágenes usando el muestreo

automático...............................................86

Tomar imágenes con el

autodisparador ........................................88

Tomar imágenes con el enfoque

automático...............................................90

Tomar imágenes con el enfoque

manual ....................................................96

Ajuste del balance del blanco .................99

Cómo usar el botón de función .............103

• Cómo fijar el enfoque y

laexposición (Bloqueo AF/AE) ........ 105

• Comprobar los efectos de abertura
y de la velocidad de obturación

(Modo de vista previa) ....................106

• Fije fácilmente la velocidad de
apertura/obturación para una
exposición adecuada

(Un toque de AE)............................107

Tomar imágenes especificando

abertura/velocidad de obturación..........108

• AE con prioridad a la abertura ........108

• AE con prioridad a la obturación.....109

• Modo de exposición manual ...........110

Tomar imágenes conformes a la
escena a ser grabada (Modo de guía a

la escena)..............................................112

• [Retrato claro] .................................114

• [Piel suave] ..................................... 114

• [Contraluz suave] ............................114

• [Contraluz clara]..............................115

• [Tono relajante]...............................115

• [Carita de niño]................................115

• [Escenario Distinto] .........................116

• [Cielo azul brillante].........................116

• [Atardecer romántico]......................116

• [Atardecer de colores vivos]............116

• [Agua reluciente] .............................117

• [Paisaje nocturno claro] ..................117

• [Cielo nocturno frío].........................117

• [Paisaje nocturno cálido] .................118

• [Paisaje nocturno artístico]..............118

• [Luces y resplandores] ....................118

• [Claro retrato nocturno] ...................119

• [Suave imagen de una flor] .............119

• [Comida apetecible] ........................120

• [Postre atractivo] .............................120

• [Movimiento animal congelado].......121

• [Foto deportiva clara] ......................121

• [Monocromática]..............................121

Tomar imágenes con diferentes
efectos de imagen

(Modo de control creativo).....................122

• [Expresivo] ......................................125

• [Retro] .............................................125

• [Tonalidad alta]................................125

• [Tonalidad baja]...............................125

• [Sepia].............................................126

• [Monocromo dinámico]....................126

• [Arte impresionante] ........................126

• [Dinámica alta] ................................126

• [Proceso cruzado] ...........................127

• [Efecto cám. juguete] ......................127

• [Efecto miniatura] ............................128

• [Enfoque suave] ..............................130

• [Filtro de estrellas] ...........................130

• [Color puntual].................................130

Tomar fotografías en el ajuste

personalizado........................................132

• Registrar los ajustes personales

del menú (registrar ajustes

personalizados)...............................132

• Grabar usando el ajuste

personalizado registrado.................133

Tomar una imagen con la función de

reconocimiento de la cara ....................134

Ingreso de texto.....................................138

Uso del menú [Rec]...............................139

• [Fotoestilo].......................................139

• [Aspecto] .........................................141

• [Tamañ. im.] ....................................141

• [Calidad] ..........................................142

• [Sens.dad].......................................143

• [Aj. límite ISO] .................................144

• [Aumentos ISO]...............................144

• [Ampliar ISO]...................................144

• [Reconoce cara] ..............................144

• [Config. Perfil]..................................145

• [Modo enfoque] ...............................146

• [AF rápido].......................................146

• [Modo medición]..............................146

• [Flash] .............................................147

• [El. ojo rojo] .....................................147

- 3 -

• [Resoluc. intel.] ...............................147

• [Dinám. intel.] (Control de rango

dinámico inteligente).......................148

• [R/r ob. largo] ..................................148

• [Comp. sombre.] .............................148

• [Teleconv. ext.]................................149

• [Zoom d.].........................................149

• [Vel. ráfaga].....................................149

• [Auto bracket]..................................149

• [Autodisparador]..............................149

• [Espacio color] ................................150

• [Estab.or].........................................150

• [Filtro recomendado] .......................150

Uso del menú [Im. movimiento].............151

• [Modo de grab.]...............................151

• [Calidad gra.]...................................152

• [AF continuo]...................................152

• [Teleconv. ext.]................................153

• [Corta viento]...................................153

• [Vis. nivel mic.] ................................153

• [Ajuste nivel mic.]............................153

• [Red. parpadeo] ..............................153

Uso del menú [Personalizado] ..............154

Reproducción/Edición

Uso del menú [Repr.] ............................160

• [Ajustes 2D/3D]...............................160

• [Diapositiva] ....................................160

• [Modo de repr.]................................162

• [Ins. título] .......................................163

• [Impr. car.].......................................164

• [Divide video] ..................................166

• [Camb. tam.] ...................................167

• [Recorte] .........................................168

• [Girar]..............................................168

• [Mis favorit.].....................................169

• [Ajuste impre.] .................................170

• [Protecc]..........................................171

• [Edi. Rec. cara] ...............................172

Otro

Accesorios opcionales...........................190

Pantalla del monitor LCD ......................191

Precauciones para el uso......................194

Visualización de los mensajes ..............201

Búsqueda de averías ............................203

Conexión a otro equipo

Disfrutar de las imágenes en 3D...........173

Reproducir las imágenes en una

pantalla del televisor .............................177

• Usando VIERA Link (HDMI)............179

Guardar imágenes fijas e imágenes en

movimiento en su ordenador.................181

Guardar imágenes fijas e imágenes en

movimiento en una grabadora ..............185

Imprimir las imágenes...........................186

- 4 -

Antes de usar el dispositivo

Antes de usar el dispositivo

Cuidado de la cámara

No exponga a vibración fuerte, golpe o presión.

•

La lente, el monitor LCD o la carcasa externa se pueden dañar si
se utilizan en las siguientes condiciones.
Es posible que funcionen mal o que no se grabe la imagen si:

– Haga caer o golpee la cámara.
– Presione fuertemente en la lente o el monitor LCD.

Esta cámara no es a prueba de polvo/goteo/agua.
Evite usar la cámara en lugares con mucho polvo, agua,
arena, etc.

•

El líquido, la arena y otros materiales extraños pueden entrar en el
espacio alrededor de la lente, botones, etc. Tenga mucho cuidado
ya que no solamente puede causar fallas sino que pueden ser
irreparables.

– Lugares con mucha arena o polvo.
– Lugares donde el agua puede entrar en contacto con esta unidad

como en un día de lluvia o en la playa.

No coloque sus manos dentro del montaje del cuerpo de la
cámara digital. Ya que la unidad del sensor es un aparato de
precisión puede causar una falla o daño.

∫ Acerca de la condensación (Cuando las lentes o el

monitor LCD están empañados)

•

La condensación ocurre cuando la temperatura ambiente o la
humedad cambia. Tenga cuidado con la condensación ya que
causa manchas y hongos en las lentes y en el monitor LCD y falla
en la cámara.

• Si ocurre la condensación, apague la cámara y déjela durante

2 horas. La niebla desaparecerá naturalmente cuando la
temperatura de la cámara esté cerca de la temperatura ambiente.

- 5 -

Antes de usar el dispositivo

Accesorios de serie

Antes de usar la cámara, compruebe que estén suministrados todos los accesorios.

Los accesorios y su forma difieren según el país o la región donde se compró la cámara.

•

Para ampliar la información sobre los accesorios, consulte las instrucciones básicas de
funcionamiento.

• El paquete de la batería se cita como paquete de batería o batería en el texto.

• Cargador de batería se cita como cargador de batería o cargador en el texto.

• La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de memoria SDXC se

indican como tarjeta en el texto.

• La tarjeta es un accesorio opcional.

• La descripción en estas instrucciones de funcionamiento se basa en la lente intercambiable

(H-PS14042).

• Llame al concesionario o a su centro de servicio más cercano si pierde los accesorios

suministrados. (Puede comprar los accesorios por separado.)

- 6 -

Antes de usar el dispositivo

1

2 3

4567

8

910 1511

1213 14

Nombres y funciones de componentes

∫ Cuerpo de la cámara

1 Sensor
2Flash (P79)
3 Indicador del autodisparador (P88)/

Testigo de ayuda AF (P156)
4 Marca de ajuste de la lente (P14)
5 Montura
6 Palanca de bloqueo del objetivo
7 Botón de desbloqueo del objetivo (P13)

8 Botón de apertura del flash (P79)
9 Pantalla táctil/Monitor LCD (P10)
10 Botón de reproducción (P51, 55)
11 Botón [Q.MENU/Fn1] (P65, 103)/

Botón de borrado/retorno (P58, 62)
12 Botón [MENU/SET] (P11, 60)
13 Disco de control (P11)
14 Botones cursor (P11)

3/Botón de compensación de la exposición

(P41, 83, 108, 109, 110)

1/WB (Balance de blancos) (P99)

2/Botón modo AF (P90)

4/Botón [Modo accionamiento]

Este botón en el modo de grabación de imagen

permitirá que el usuario seleccione entre las siguientes opciones.

Individual (P34)/Ráfaga (P84)/Muestreo automático (P86)/autotemporizador (P88)
15 Botón [DISP.] (P36, 54)

- 7 -

Antes de usar el dispositivo

16

17
18

2322 24 25

2120

19

26

LOCKOPEN

28 29 3027

16 Sujeción de la correa al hombro (P16)

Al usar la cámara tenga cuidado de sujetar

•

la correa al hombro para asegurarse de que
no se caiga.

17 Toma [HDMI] (P177)
18 Toma [AV OUT/DIGITAL] (P177, 182, 185,

186)

19 Micrófono estéreo (P153)

•

Tenga cuidado de no cubrir el micrófono con
su dedo. Hacerlo puede hacer que sea difícil
grabar el sonido.

20 Botón del obturador (P34)
21 Botón de imagen en movimiento (P48)
22 Altavoz (P68)

•

Tenga cuidado de no cubrir el altavoz con su
dedo. Hacerlo puede hacer que sea difícil
escuchar el sonido.

23 Marca de referencia de la distancia del

enfoque (P98)
24 Botón automático inteligente (P37)
25 Interruptor ON/OFF de la cámara (P27)
26 Indicador de estado (P27)
27 Base para trípode (P200)
28 Tapa de la tarjeta de memoria/batería (P22)
29 Tapa del acoplador de CC

•

Cuando usa un adaptador de CA, asegúrese
de usar el acoplador de CC de Panasonic
(opcional) y el adaptador de CA (opcional).

(P190)

No intente usar un adaptador de CA en otros
dispositivos.

30 Palanca del disparador (P22)

- 8 -

Antes de usar el dispositivo

34 35333231

36 37 38 39 34 3531

34 353631

∫ Objetivo

H-PS14042
(LUMIX G X VARIO PZ 14–42 mm/
F3.5–5.6 ASPH./POWER O.I.S.)

31 Superficie del objetivo
32 Palanca del zoom (P76)
33 Palanca de enfoque (P96)
34 Punto de contacto
35 Marca de ajuste de la lente (P14)
36 Anillo del enfoque (P96)
37 Teleobjetivo
38 Gran angular
39 Anillo del zoom (P76)

H-FS014042
(LUMIX G VARIO 14 – 42 mm/F3.5 – 5.6
ASPH./MEGA O.I.S.)

H-H014
(LUMIX G 14 mm/F2.5 ASPH.)

- 9 -

Antes de usar el dispositivo

Pantalla táctil

Esta pantalla táctil es un tipo que percibe la presión.

Toque la pantalla

Para tocar y dejar la pantalla táctil.

Arrastre

Un movimiento sin dejar la pantalla táctil.

Use esto para realizar tareas como
seleccionar iconos o imágenes mostradas
en la pantalla táctil.

•

Al seleccionar funciones usando la pantalla
táctil, asegúrese de tocar el centro del icono
deseado.

Esto se utiliza para mover el área AF,
operar la barra de deslizamiento, etc.
Esto también se puede usar para mover la
siguiente imagen durante la reproducción,
etc.

Nota

• En el caso de que utilice una hoja de protección para

cristal líquido disponible a venta, siga las instrucciones
que vienen adjuntas en la hoja. (Algunas hojas de
protección para cristal líquido pueden deteriorar la
visibilidad o la operatividad.)

• Si se usa una hoja de protección de LCD disponible en

comercios, se puede requerir un poco de presión
adicional si nota que la pantalla táctil no responde.

• Evite que la mano que sostiene la cámara aplique presión

accidentalmente en la pantalla táctil. Eso puede afectar el
funcionamiento de la pantalla táctil.

• No presione el monitor LCD usando objetos duros puntiagudos como bolígrafos.

• No obre usando sus uñas.

• Limpie con un trapo suave cuando el monitor LCD se ensucia con las huellas dactilares o con

algo por el estilo.

• No raye ni presione demasiado el monitor LCD.

• Para obtener información sobre los iconos que se visualizan en la pantalla táctil, consulte

“Pantalla del monitor LCD” en la P191.

- 10 -

Antes de usar el dispositivo

Botones cursor/Botón [MENU/SET]

Presionar el botón del cursor:
Se realiza la selección de opciones o el ajuste de valores, etc.
Presionar [MENU/SET]:
Se realiza la confirmación para ajustar los contenidos, etc.

Este documento manifiesta la posición hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia
la derecha del botón cursor a continuación, o 3/4/2/1.

o

Pulse 3/4/2/1

Aunque la cámara funcione utilizando la pantalla táctil, es posible
que funcione con el botón cursor y el botón [MENU/SET] si se
visualiza una guía como la que se muestra a la derecha.
Incluso en las pantallas del menú, etc. en las que no se visualiza la
guía, puede hacer ajustes y selecciones al operar los botones.

Disco de control

Girar el disco de control:
Se realiza la selección de opciones o el ajuste de valores, etc.

En estas instrucciones de funcionamiento, girar el disco de control se indica de la
siguiente manera.

- 11 -

Antes de usar el dispositivo

Acerca del objetivo

∫ Lente de especificación de montaje de Micro Four Thirds™

Esta unidad puede utilizar las lentes exclusivas
compatibles con la lente de especificación de montaje
del sistema de cuatro tercios micro (montaje de cuatro
tercios micro).

∫ Lente de especificación de montaje de Four Thirds™

La lente con la especificación de montaje de Four
Thirds se puede utilizar mediante el adaptador de
montaje (DMW-MA1: opcional).

∫ Lente de especificación de montaje de Leica

•

Cuando usa el adaptador de montura M o el adaptador de montura R (DMW-MA2M,
DMW-MA3R: opcional), puede usar la montura Leica M o Leica R para los objetivos
intercambiables.

– Para algunas lentes, la distancia real a la que está enfocado el sujeto puede diferir un poco

desde la distancia evaluada.

– Al usar un adaptador de montaje de la lente Leica, ajuste [Lente grab. w/o] (P159) en [ON].

Acerca de las lentes y las funciones

Hay funciones que no se pueden usar, o la operación puede ser diferente según la lente
usada.

Enfoque automático

(P43)/[Estab.or] (P74)/Zoom táctil (P78)/[AF rápido] (P146)/[Comp. sombre.] (P148)/

[Zoom motorizado] (P157)

¢ La lente intercambiable (H-PS14042, H-FS014042 o H-H014) es compatible con la

operación del enfoque automático y la operación de apertura durante la grabación de las
imágenes en movimiento. Con la lente intercambiable (H-PS14042), cuando se usa el zoom
electrónico (zoom que se opera eléctricamente), puede grabar imágenes en movimiento
incluso de forma más pareja y silenciosa gracias a la alta y poderosa función AF siguiendo
el rendimiento y el diseño silencioso.

Para obtener detalles sobre la lente usada, consulte el sitio web.

Consulte catálogo, sitio Web etc. para obtener la última información acerca de los
objetivos compatibles.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

¢

/Ajuste de apertura automática¢/Función de control de aberración

(Este sitio sólo es en inglés.)

Nota

•

La gama disponible del flash etc. difiere según el valor de abertura del objetivo que está
usando.

• La longitud focal de la lente en uso es equivalente al doble cuando se convierte en la cámara

de película de 35 mm. (Será equivalente a la lente de 100 mm cuando se utiliza una lente de
50 mm.)
Consulte con el sitio web para obtener detalles sobre la lente 3D intercambiable.

- 12 -

Preparación



Preparación

Cambio de la lente

Al cambiar la lente, aumentará sus opciones para tomar imágenes y será un placer usar la
cámara. Cambie la lente usando el siguiente procedimiento.

•

Compruebe que la cámara está apagada.

• Cambie las lentes donde no haya mucha suciedad o polvo. Consulte la P195 cuando ingrese

suciedad o polvo en la lente.

Extracción de la lente

Preparación: Coloque la tapa de la lente

•

Cuando se usa la lente intercambiable
(H-PS14042), cambie la lente solamente
después de girar el interruptor de encendido
a [OFF] y revisar que el cilindro del objetivo
se haya retraído. (No empuje el cilindro del
objetivo con sus dedos. Hacerlo puede dañar
la lente.)

A Cuando se almacena el cilindro del objetivo

Mientras presiona el botón de liberación de la lente
B, gire la lente hacia la flecha hasta que se detenga
y luego retírela.

- 13 -

Colocar la lente

Preparación

Preparación: Sacar la tapa de la lente trasera de la lente.

Si la tapa del cuerpo está colocada en la cámara, sáquela.

•

Alinee las marcas de ajuste de la lente A (marcas rojas) y luego gire la
lente en la dirección de la flecha hasta que haga clic.

• No presione el botón de liberación de la lente B cuando coloca una lente.

• No intente colocar la lente al sostenerla a un ángulo hacia el cuerpo de la cámara ya que se

puede rayar el montaje de la lente.

• Asegúrese de sacar la tapa de la lente al grabar.

Nota

No inserte sus dedos en el montaje cuando la lente y la tapa de la

•

lente se sacan del cuerpo de la cámara.

• Para evitar que el polvo o la suciedad se adhiera a las piezas

internas del cuerpo de la cámara, coloque la tapa del cuerpo o una
lente a la montura en el cuerpo de la cámara.

• Para evitar rayar los puntos de contacto, coloque la tapa trasera de

la lente en la lente cuando no está colocada o coloque la lente en el
cuerpo de la cámara.

• Se recomienda colocar la tapa de la lente o el protector MC

(opcional) para proteger la superficie de la lente al transportarla. (P190)

- 14 -

Preparación

Una la visera del objetivo

Cuando se graba bajo la contraluz fuerte, puede ocurrir un reflejo irregular dentro de la
lente. La cubierta de la lente reduce la inclusión de luz no deseada en las imágenes
grabadas y disminuye la caída en el contraste. La cubierta de la lente reduce el exceso de
iluminación y mejora la calidad de la imagen.

Colocar la cubierta de la lente (en forma de flor) que viene con la lente
intercambiable (H-FS014042)

•

La lente intercambiable (H-PS14042, H-H014) no tiene una cubierta de la lente.

Inserte la visera del objetivo con las partes cortas arriba y abajo, luego
gírela en la dirección de la flecha hasta que haga clic.

A Accesorio en la marca.

Nota

•

Al sacar y transportar la cubierta de la lente, coloque la cubierta de la
lente en la lente en la dirección opuesta.

- 15 -

Preparación

Sujetar la correa al hombro

• Le recomendamos que una la correa al hombro cuando usa la cámara para evitar que

ésta última se caiga.

Pase la correa al hombro a través de la
respectiva sujeción en el cuerpo de la cámara.

A: Sujeción de la correa al hombro

Pase el cabo de la correa al hombro a través del
anillo en la dirección de la flecha y, luego,
pásela a través del retén.

Pase el cabo de la correa al hombro a través del
orificio por el lado opuesto del retén.

Empuje el otro lado de la correa
al hombro y luego compruebe
que no salga fuera.

• Siga los pasos 1 a 4 y luego una el otro

lado de la correa al hombro.

Nota

Utilice la correa al hombro alrededor de su hombro.

•

– No la ponga alrededor del cuello.
– Podría causar heridas o accidentes.

• No deje la correa al hombro al alcance de los niños.

– Podría causar un accidente si se la pusiese alrededor del cuello.

- 16 -

Preparación

Cargar la batería

∫ Acerca de las baterías que pueden usarse con esta cámara

Se ha encontrado que en algunos mercados se hallan disponibles a la venta
paquetes de baterías contrahechos, muy parecidos al producto original.
Algunos de estos paquetes no están adecuadamente protegidos mediante una
protección interna que cumpla con los requisitos de las normas de seguridad
apropiadas. Está la posibilidad de que estos paquetes de baterías puedan
producir un incendio o explosión. Repare en que no tendremos responsabilidad
alguna por cualquier accidente o avería que surja a consecuencia del uso de un
paquete de baterías contrahecho. Para asegurarse de utilizar productos
seguros, le recomendamos que utilice un paquete de baterías original de
Panasonic.

Uso del cargador correspondiente y batería.

•

Carga

• Cuando se envía la cámara, la batería está descargada. Cárguela antes de usarla.

• Cargue la batería usando el cargador doméstico.

Conecte la batería prestando
atención a su dirección.

Conecte el cargador a la
toma de corriente.

• El indicador [CHARGE] A se

enciende y comienza la carga.

Tipo plug-in Tipo de entrada

- 17 -

Preparación

∫ Sobre el indicador [CHARGE]
Se enciende el indicador [CHARGE]:

El indicador [CHARGE] se enciende durante la carga.

Se apaga el indicador [CHARGE]:

El indicador [CHARGE] se apaga cuando la carga se completó sin problema. (Desconecte
el cargador del tomacorriente y separe la batería cuando la carga está completa.)

•

Cuando parpadea el indicador [CHARGE]

– La batería es demasiado alta o baja. Se recomienda cargar la batería nuevamente en una

temperatura ambiente entre 10 ºC y 30 ºC.

– Los terminales del cargador o de la batería están sucios. En este caso, límpielos con un

paño seco.

∫ Tiempo de carga

Tiempo de carga Aprox. 180 min

El tiempo de carga se indica para cuando se agote enteramente la batería. El tiempo de

•

carga puede variar según cuánto se use la batería. El tiempo de carga de la batería
puede ser más largo de lo normal si la batería se utiliza en un ambiente caliente o frío o
se ha quedado sin utilizar durante un largo período de tiempo.

Nota

No deje objetos metálicos (como grapas) cerca de las áreas de contacto de la clavija de

•

alimentación, sino el cortocircuito o el consiguiente calor generado podrían causar un
incendio y/o descargas eléctricas.

• La batería puede recargarse incluso cuando tiene algo de carga, pero no se recomienda

recargar la batería cuando está totalmente cargada. (Ya que puede viciarse.)

- 18 -

Preparación

Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes grabables

∫ Indicación de la batería

La indicación de la batería se visualiza en la pantalla.

La indicación se pone de color rojo y parpadea si la carga restante de la batería se ha gastado.

•

(También parpadea el indicador de estado) Recargue la batería o sustitúyala por una batería
completamente cargada.

∫ Grabación de imágenes fijas (Según la norma CIPA en el modo de programa AE)

Cuando se usa la lente intercambiable (H-PS14042)

Cantidad de imágenes que pueden

Cantidad de imágenes que pueden

Cantidad de imágenes que pueden

grabarse

Tiempo de grabación Aprox. 165 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-FS014042)

grabarse

Tiempo de grabación Aprox. 160 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-H014)

grabarse

Tiempo de grabación Aprox. 180 min

Condiciones de grabación para los estándares CIPA

•

CIPA es la abreviatura de [Camera & Imaging Products Association].

• Temperatura: 23 oC/Humedad: 50%RH cuando está activado el monitor LCD.

• Uso de la tarjeta de memoria SD de Panasonic (2 GB).

• Uso de la batería suministrada.

• La grabación inicia 30 segundos después de activar la cámara.

(Cuando se coloca la lente intercambiable compatible con la función del estabilizador óptico de
imagen, fije el estabilizador óptico de imagen en [ ])

• Grabando una vez cada 30 segundos con el flash completo en cada segunda grabación.

• Cuando se coloca una lente intercambiable compatible con el zoom electrónico (zoom operado

electrónicamente), el zoom se mueve desde teleobjetivo a gran angular o desde gran angular
a teleobjetivo en cada grabación.

• Apagar la cámara cada 10 grabaciones y dejarla hasta que baje la temperatura de las baterías.

Aprox. 330 imágenes

Aprox. 320 imágenes

Aprox. 360 imágenes

La cantidad de imágenes que se pueden grabar varía según el tiempo del intervalo
de grabación. Si el tiempo del intervalo de grabación se alarga, la cantidad de
imágenes que se pueden grabar disminuye. [Por ejemplo, si va a tomar una imagen
cada dos minutos, entonces la cantidad de imágenes se reduce a aproximadamente
un cuarto de la cantidad de imágenes mencionadas antes (en base a una imagen
tomada cada 30 segundos).]

- 19 -

Preparación

∫ Grabación de imagen en movimiento

–

[AVCHD] (Grabación con la calidad de la imagen ajustada en [FSH])

Cuando se usa la lente intercambiable (H-PS14042)

Tiempo de grabación Aprox. 130 min

Tiempo de grabación real Aprox. 65 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-FS014042)

Tiempo de grabación Aprox. 120 min

Tiempo de grabación real Aprox. 60 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-H014)

Tiempo de grabación Aprox. 140 min

Tiempo de grabación real Aprox. 70 min

– [MP4] (Grabación con la calidad de la imagen ajustada en [FHD])

Cuando se usa la lente intercambiable (H-PS14042)

Tiempo de grabación Aprox. 130 min

Tiempo de grabación real Aprox. 65 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-FS014042)

Tiempo de grabación Aprox. 120 min

Tiempo de grabación real Aprox. 60 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-H014)

Tiempo de grabación Aprox. 140 min

Tiempo de grabación real Aprox. 70 min

• Estos tiempos son para una temperatura ambiente de 23 oC y una humedad del 50%RH.

Tenga en cuenta que estos tiempos son aproximados.

• El tiempo grabable real es el tiempo disponible para la grabación cuando se repiten acciones

como encender [ON] o apagar [OFF] la fuente de alimentación, comenzar/detener la
grabación, etc.

• El tiempo máximo para grabar las imágenes de forma continua con [AVCHD] es de 29 minutos

59 segundos.
El tiempo máximo para grabar las imágenes en movimiento de forma continua con [MP4] es de
29 minutos 59 segundos o hasta 4 GB.
Puede ver el tiempo grabable en la pantalla. (Para [FHD] en el formato [MP4], el tamaño del
archivo es grande y por lo tanto el tiempo de grabación caerá a menos de 29 minutos
59 segundos.)

- 20 -

Preparación

∫ Reproducción

Cuando se usa la lente intercambiable (H-PS14042)

Tiempo de reproducción Aprox. 210 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-FS014042)

Tiempo de reproducción Aprox. 200 min

Cuando se usa la lente intercambiable (H-H014)

Tiempo de reproducción Aprox. 240 min

Nota

•

El tiempo de funcionamiento y número de imágenes grabables diferirán dependiendo
del entorno y condiciones de funcionamiento.

Por ejemplo, en los siguientes casos, el tiempo de funcionamiento será inferior y el número de
imágenes grabables se reduce.

– En entornos con bajas temperaturas, como en zonas de esquí.
– Use [AUTO] de [Modo LCD] o [MODE1] de [Modo LCD].
– Cuando [Modo del visor] está ajustado en [NORMAL].
– Cuando el flash se usa repetidamente.

• Cuando el tiempo de funcionamiento de la cámara se acorta en gran medida incluso después

de cargar correctamente la batería, puede que haya terminado su vida útil. Compre por lo tanto
una batería nueva.

- 21 -

Preparación

Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/la batería

• Compruebe que esta unidad esté apagada.

• Le recomendamos que utilice una tarjeta de Panasonic.

Desplace la palanca del disparador en la
dirección de la flecha y abra la tapa de la
tarjeta/batería.

• Utilice siempre baterías de Panasonic.

• Si utiliza otras baterías, no podemos garantizar

la calidad de este producto.

Batería: Con cuidado con la orientación
de la batería, insértela hasta que
escuche un sonido de bloqueo y luego
verifique que se bloquee con la palanca
A.
Tire la palanca A en la dirección de la
flecha para sacar la batería.

Tarjeta: Insértela de forma segura hasta
que escuche un “clic” y tenga cuidado
con la dirección de inserción. Para retirar
la tarjeta, empújela hasta que haga clic,
luego sáquela de forma recta.

B: No toque los terminales de conexión de la tarjeta.

1:Cierre la tapa de la tarjeta/batería.
2:Desplace la palanca del disparador en

la dirección de la flecha.

LOCKOPEN

LOCKOPEN

Nota

•

Retire la batería después del uso. (La batería se agotará si se deja durante un largo tiempo sin
cargar.)

• La batería se calienta tras usarla y durante y después de la carga. También la cámara se

calienta durante el uso. Esto no es un funcionamiento defectuoso.

• Antes de quitar la tarjeta o la batería, apague la cámara y espere hasta que el indicador de

estado esté apagado completamente. (De lo contrario, esta unidad ya podría no funcionar
correctamente y la misma tarjeta podría salir dañada o bien podrían perderse las imágenes
grabadas.)

- 22 -

Preparación

Acerca de la tarjeta

Acerca de las tarjetas que se pueden utilizar con esta unidad

Las siguientes tarjetas que conforman el estándar de vídeo SD se pueden usar con esta
unidad.
(Estas tarjetas se citan en el texto como Tarj eta.)

Observaciones

Tarjeta de memoria SD
(de 8 MB a 2 GB)

Tarjeta de memoria SDHC
(de 4 GB a 32 GB)

Tarjeta de memoria SDXC
(48 GB, 64 GB)

• Cuando grabe imágenes en movimiento utilice una

tarjeta que tenga como clase de velocidad SD
“Clase 4” o más alta.

• La tarjeta de memoria SDHC se puede usar con el equipo

compatible para la tarjeta de memoria SDHC o la tarjeta de
memoria SDXC.

• La tarjeta de memoria SDXC sólo se puede usar con el

equipo compatible para la tarjeta de memoria SDXC.

• Verifique que el ordenador y otros equipos sean compatibles

cuando se usan las tarjetas de memoria SDXC.

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

• Esta unidad es compatible con las tarjetas de memoria

SDHC/SDXC compatible UHS-I.

• Solamente se pueden usar las tarjetas con la capacidad

restante mencionada.

¢ La clase de velocidad SD es el estándar de velocidad referida a la escritura continua.

Verifique a través de la etiqueta en la tarjeta, etc.

Por

ejemplo:

Acceso a la tarjeta

La indicación de acceso se enciende de color rojo cuando se están
grabando las imágenes en la tarjeta.

¢

la

•

Durante el acceso (escritura, lectura y eliminación de la imagen, formateo, etc.), no
apague la alimentación, retire la batería, la tarjeta o desconecte el adaptador de CA
(opcional). Además, no someta la cámara a vibración, impacto o electricidad estática.
La tarjeta o los datos en la tarjeta se pueden dañar, y esta unidad posiblemente ya no
funcione normalmente.
Si el funcionamiento falla debido a vibración, impacto o electricidad estática, realice de
nuevo la operación.

• Confirme, por favor, la última información en el siguiente sitio Web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Este sitio sólo está disponible en inglés.)

- 23 -

Preparación

2



Nota

Tiene el interruptor de protección contra la escritura A (Cuando este interruptor

•

está en la posición de [LOCK] no es posible escribir, borrar ni formatear datos. La
capacidad de escribir, borrar y formatear se reanuda cuando se ponga el
interruptor en su posición original.)

• Los datos de la tarjeta pueden dañarse o perderse a causa de las ondas

electromagnéticas, la electricidad estática o la rotura de la cámara o de la tarjeta.
Le recomendamos que guarde los datos importantes en un ordenador, etc.

• No formatee la tarjeta en su ordenador u otro equipo. Para asegurar un correcto

funcionamiento, formatéela sólo en la cámara. (P73)

• Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen.

- 24 -

Preparación

A B

Cantidad aproximada de imágenes que se pueden grabar y el tiempo de grabación disponible

∫ Acerca de la visualización de la cantidad de imágenes que se pueden grabar y el

tiempo de grabación disponible

El cambio entre la visualización de la cantidad de

•

imágenes que se pueden grabar y el tiempo de grabación
disponible se puede realizar en [Visua. restante] (P158)
en el menú [Personalizado].

A Cantidad de imágenes que pueden grabarse
B Tiempo de grabación disponible

∫ Cantidad de imágenes que pueden grabarse

•

[9999i] se visualiza sin hay más de 10000 imágenes restantes.

• Aspecto [X], Calidad [A]

[Tamañ. im.] 2GB 8GB 32 GB 64 GB

L (12M) 280 1150 4650 9150

M (6M) 510 2060 8350 16470
S (3M) 810 3260 13210 24710

• Aspecto [X], Calidad [ ]

[Tamañ. im.] 2GB 8GB 32 GB 64 GB

L (12M) 89 360 1460 2900

M (6M) 100 410 1690 3380
S (3M) 110 450 1830 3630

- 25 -

Preparación

∫ Tiempo de grabación disponible (cuando graba imágenes en movimiento)

•

“h” es una abreviatura de hora, “m” de minuto y “s” de segundo.

• [AVCHD]

[Calidad gra.] 2GB 8GB 32 GB 64 GB

FSH 14m00s 1h1m 4h10m 8h27m

SH 14m00s 1h1m 4h10m 8h27m

• [MP4]

[Calidad gra.] 2GB 8GB 32 GB 64 GB

FHD 12m18s 50m6s 3h23m14s 6h51m13s

HD 23m30s 1h35m39s 6h28m00s 13h5m5s

VGA 51m43s 3h30m32s 14h13m55s 28h47m50s

• El tiempo grabable es el tiempo total de todas las imágenes en movimiento

que se grabaron.

• El tiempo máximo para grabar las imágenes de forma continua con [AVCHD]

es de 29 minutos 59 segundos.
El tiempo máximo para grabar las imágenes en movimiento de forma
continua con [MP4] es de 29 minutos 59 segundos o hasta 4 GB.
Puede ver el tiempo grabable en la pantalla. (Para [FHD] en el formato [MP4], el tamaño del
archivo es grande y por lo tanto el tiempo de grabación caerá a menos de 29 minutos
59 segundos.)

• El tiempo de grabación continuo máximo disponible se visualiza en la pantalla.

Nota

•

El número de imágenes que pueden grabarse y el tiempo de grabación disponible son
aproximados. (Estos varían según las condiciones de grabación y el tipo de tarjeta.)

• El número de imágenes que pueden grabarse y el tiempo de grabación disponible varían

según los sujetos.

- 26 -

Preparación

Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj)

• Cuando se adquiere la cámara, el reloj no está ajustado.

Encienda la cámara.

• El indicador de estado 1 se enciende al encender esta unidad.

• Si la pantalla de selección del idioma no se visualiza, siga el paso 4.

Toque [Aj. idioma].

Seleccione el idioma.

Toque [Ajust. reloj].

Toque los elementos que desea ajustar (Año/
Mes/Día/Horas/Minutos), y ajuste usando [ ]/
[].

A: Hora en el país de residencia
B: Hora en el destino del viaje

•

Puede continuar cambiando los ajustes al tocar
continuamente [ ]/[ ].

• Toque [ ] para cancelar los ajustes de fecha y hora sin

fijar una fecha y hora.

Para fijar el orden de visualización y el formato de
visualización de la hora.

Toque [Estilo] para visualizar la pantalla de ajustes a fin de

•

ajustar el formato de visualización de orden/hora.

- 27 -

:
:

Preparación

Toque [Ajust] para ajustar.

Toque [Ajust] en la pantalla de configuración.

Cambiar el ajuste del reloj

Seleccione [Ajust. reloj] en el menú [Conf.]. (P60)

•

El reloj se puede reiniciar como se muestra en los pasos 5 y 6.

• El ajuste del reloj se guarda durante 3 meses usando la batería del reloj incorporada aun

cuando esté sin batería. (Deje la batería cargada en la unidad durante 24 horas para
cargar la batería incorporada.)

Nota

Si no está ajustado el reloj, no puede imprimirse la fecha correcta cuando la imprime en las

•

imágenes con [Impr. car.] o pide a un estudio fotográfico que las imprima.

• Si el reloj está ajustado, se puede imprimir la fecha correcta incluso si la fecha no se visualiza

en la pantalla de la cámara.

- 28 -

Básico

A

Básico

Seleccionar el modo de grabación

Pulse [MENU/SET].

Toque [Modo grab.].

• Se visualiza una pantalla que menciona el modo de

grabación.

• También se puede visualizar la pantalla

que menciona el modo de grabación al
tocar el icono del modo de grabación en
el modo de grabación.

Toque el modo de grabación a seleccionar.

• Se visualiza la explicación A para el modo de grabación

tocado.

• Si suelta su dedo, el modo se seleccionará, Si mantiene su

dedo sobre la pantalla, muévalo hacia un área sin iconos y
luego suéltelo, no se seleccionará el modo.

- 29 -

Básico

∫ Básico

Modo automático inteligente (P37)

La cámara graba a los sujetos usando los ajustes automáticos.

Modo automático inteligente Plus (P41)

Coincida fácilmente los ajustes seleccionados por la cámara según su preferencia y
grabe.

Modo de la AE programada (P45)

Los sujetos se graban usando sus propios ajustes.

∫ Avanzadas

Modo AE con prioridad a la abertura (P108)

La velocidad de obturación se fija automáticamente en base al valor de abertura que
ha ajustado.

Modo AE con prioridad a la obturación (P109)

El valor de abertura se fija automáticamente en base a la velocidad de obturación que
ha ajustado.

Modo de exposición manual (P110)

La exposición se ajusta por aquel valor de la abertura y aquella velocidad de
obturación que se ajustaron manualmente.

Modo personalizado (P132)

Utilice este modo para tomar las imágenes con los ajustes que se registraron
anteriormente.

Modo de guía a la escena (P112)

Este modo le permite tomar imágenes armonizadas con la escena a ser grabada.

Modo de control creativo (P122)

Grabar mientras se revisa el efecto de la imagen.

- 30 -