PANASONIC DMCFZ8 User Manual [bg]

Инструкция за употреба

Цифров фотоапарат

Moäåë:

PP

Преди употреба, моля, прочетете

внимателно тази инструкция.

DMC-FZ8

BG

Óåá ñàéò: http://www.panasonic-europe.com

VQT1B38

Преди употреба

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че избрахте този
цифров фотоапарат Panasonic.
Преди да използвате фотоапарата,
моля, прочетете внимателно тази
инструкция и я запазете.

Информация за
вашата безопасност

ВНИМАНИЕ
ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ РИСКА
ОТ ПОЖАР, ТОКОВ УДАР ИЛИ
ВРЕДНО ИЗЛЪЧВАНЕ, ИЗПОЛЗВАЙ­ТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ ОТ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПРИНАДЛЕЖ­НОСТИ. НЕ ОТВАРЯЙТЕ КАПАЦИТЕ.
НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ ФОТОАПАРА­ТА. ВЪТРЕ В НЕГО НЯМА ДЕТАЙЛИ,
ПОДЛЕЖАЩИ НА РЕМОНТ ОТ ПОТ­РЕБИТЕЛЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТ,
ОБЪРНЕТЕ СЕ КЪМ СЕРВИЗ.

• Някои означения, наменования на ком­пании, продукти и технологии, изпол­звани в тази инструкция, са запазени
или търговски марки.

КОНТАКТЪТ, КОЙТО ИЗПОЛЗВАТЕ,
ТРЯБВА ДА Е БЛИЗО ДО УРЕДА И
ДА Е ЛЕСНО ДОСТИЖИМ.

ВНИМАНИЕ

Ако батерията не е правилно поставе­на или ако използвате друг тип бате­рия, съществува опасност от експло­зия. Моля, използвайте само посоче­ния от производитяле тип и модел
батерия.

Внимание

Опасност от пожар или изгаряне.
Не загрявайте над 60 ZC, не разгло­бявайте и не удряйте апарата.

Cтриктно спазвайте законите за
защита на авторските права. Не зас­немайте публикувани материали,
телевизионни предавания, фото,
видео и художествени материали за
други цели, освен за лично ползване.
Записът на някои материали, дори за
лично ползване, може да е незаконно.

• Моля, обърнете внимание, че действи­телният вид на управляващите бутони,
индикатори и менюта на вашия фото­апарат може леко да се различава
от описаните и показаните в тази
инструкция за употреба.

• SDHC логото е запазена марка.

• Leica е търговска марка на

Leica Microsystems IR GmbH.

•

Elmarit е търговска марка на
Leica Camera AG.

2

VQT1B38

Означението за идентификация на
продукта се намира на долната част
на апарата.

Преди употреба

Информация за изхвърлянето на ненужното електрическо
и електронно оборудване (частни домакинства)

Tози символ, поставен върху уреда и/или съпътстващите го
документи, означава, че ненужният уред не трябва да се
изхвърля при домакинските отпадъци.
За да бъде правилно обработен, уредът трябва да се из­хвърли на специално предназначено за тази цел място или
контейнер. В някои страни уредът може да се върне
на дилъра и срещо него да се получи нов
продукт.
Правилното изхвърляне на този уред ще спомогне за
спестяването на ценни ресурси и ще предотврати евентуал­ни вреди върху околната среда или човешкото здраве, при­чинени от неправилната обработка на отпадъците. Моля,
проучете къде се намира най-близкото място или пункт за
приемане на ненужното оборудване и оставете уреда там.
При неправилно изхвърляне на уреда, може да понесете
наказателна отговорност, в съответствие с местните закони.

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите този уред, моля, обърнете се към вашия дилър, за да
получите информация за правилния начин за изхвърлянето му.

За потребители в страни, извън Европейския съюз

Tози символ е валиден само в рамките на Европейския съюз.
Ако искате да изхвърлите този уред, моля, обърнете се към вашия дилър, за да
получите информация за правилния начин за изхвърлянето му.

n Грижи за фотоапарата

• Не клатете и не удряйте фото-

aпарата. Фотоапаратът може да не

работи нормално или може да загуби­те запис, или обективът може да се
повреди.

• Пясъкът и прахта може да повредят
фотоапарата. Когато снимате на мор­cкия бряг, например, бъдете особено
внимателни върху или във фотоапа­рата да не попадат пясък и прах.

• Когато снимате в дъждовен ден или на
брега, внимавайте до фотоапарата да
не достига вода.

• Ако върху фотоапарата попадне мор­ска вода, напоете мека кърпа с чеш­мяна вода, изстискайте я добре и из­бършете с нея фотоапарата. След то­ва подсушете със суха мека кърпа.

n За LCD монитора

• Не натискайте силно LCD монитора.
Това може да доведе до поява на
цветни петна върху изображението
или до повреда на LCD монитора.

• На места със силни и резки колебания
на температурата, може да се появи
конденз върху LCD монитора. Подсу­шете го със суха мека кърпа.
Ако използвате фотоапарата при много

•

ниска температура, изображението на
LCD монитора може да е по-тъмно. То­ва е нормално и не е признак за повре­да на фотоапарата.

VQT1B38

3

Преди употреба

LCD мониторът е произведен по изклю­чително прецизна технология, в резул­тат на което над 99.99 % от пикселите
му са ефективни. Все пак, възможно е
до 0.01 % от пикселите му да са неак­тивни - да светят постоянно или никога
да не светват. Това е нормално и не
се отразява върху качеството на
заснеманото изображение.

n За обектива

• Не насочвайте обектива директно към
слънцето или към други силни светлин­ни източници. Това може да повреди
не само фотоапарата, но и зрението ви.

• Не натискайте силно обектива.

• Ако оставите фотоапарата с обектив, на-

сочен към слънцето, той може да се пов­реди. Бъдете внимателни, когато оставя­те фотоапарата навън или до прозореца.

n За кондензацията (когато обективът

е замъглен)

Кондензацията моце да причини повреда
или замъгляване на обектива.
Кондензацията на влага се появява, кога­то температурата или влагата се проме­нят по следния начин:

• Когато премествате фотоапарата от
студено на топло място или обратно.

• Когато премествате фотоапарата отвън
в автомобил с работещ климатик.

• Когато директно върху фотоапарата по­падне студен въздух, напр. от климатик.

• На места с висока влажност.

Поставете фотоапарата в пластмасова
торбичка и изчакайте, докато температу­рата му се изравни с околната. Ако се
появи кондензация, изключете фотоапа­рата и изчакайте поне два часа, преди
да го включите отново.
Когато температурата на фотоапарата
се изравни с околната температура,
кондензацията ще изчезне.

n Ако няма да използвате фото-

aпарата дълго време

• Съхранявайте батерията на сухо и
хладно място с постоянна температура.
[Препоръчвана температура: 15°C дo
25°C, Препоръчване влажност: 40% дo
60%]

• Извадете батерията и картата от
фотоапарата.

• Когато оставите батерията във фотоапа­рата дълго време, тя се разрежда, дори
и фотоапаратът да е изключен. Ако ос­тавите батерията дълго време във фото­апарата, тя ще се разреди силно и
качествата й ще се влошат, или тя ще
стане напълно неизползваема.

• Ако съхранявате батерията дълго време,
препоръчваме ви веднъж годишно да я
зареждате, да използвате целия й капа­цитете, след което да я приберете отново.

• Съхранявайте фотоапарата на сухо мяс­то, с относително постоянна температура,
която не е много висока или много ниска.

w Относно картите, с които може да

работи този апарат

Можете да използвате SD Memory Card,
SDHC Memory Card и
MultiMediaCard.

• В тази инструкция, терминът "карта"

се използва за следните типове карти
за памет:
– SD Memory Card (8 MB до 2 GB)
– SDHC Memory Card (4 GB)
– MultiMediaCard

Допълнителна информация за картите,
c които може да работи този апарат:

• Можете да използвате SDHC Memory

Card с капацитет 4 GB или повече.

• 4 GB карти без SDHC лого не могат

да се използват в този апарат.

OK

4

VQT1B38

44

Превключвател на
режимите

Маркерът  показва избрания режим.
Превключвателят на режимите може да
се върти на 360
мателно. (Не го поставяйте на позиция,
на която няма означен режим.)

Автоматичен режим

:

(Programme AE)

Експонирането се настройва автоматично.

Приоритет на апертурата

:

Скоростта на затвора се определя авто­матично, в зависимост от апертурата.

Приоритет на затвора

:

Стойността на апертурата (отвора на
блендата) се определя автоматично,
в зависимост от скоростта на затвора.

Ръчно експониране

:

Скоростта на затвора и отвора на
блендата се задават ръчно.

: Mакро режим

Tози режим позволява заснемане на
много близки обекти.

: Режим на сцената

Tози режим позволява да настройвате
експонирането, в зависимост от засне­маната сцена.

o

. Въртете го бавно и вни-

S

A

M

P

SCN

PROGRAM AE

Преди употреба

:

Заснемане на движещи се
картини (видео)

Tози режим позволява да заснемате
движещи се картини (видео) със звук.

: Режим интелигентна ISO

чувствителност

Tози режим позволява оптимално нас­тройване на ISO чувствителността и
скоростта на затвора, в зависимост от
яркостта и движението на обекта.

:

Опростен режим

Tози режим е подходящ за начинаещи

:

Pежим възпроизвеждане

Tози режим ви позволява да
раглеждате заснетите изображения.

: Pежим печат

Tози режим позволява да разпечатвате
заснетите изображения.

w За означенията в тази

инструкция

Режимите, показани тук, позволяват
да използвате описваните функции.
Поставете превключвателя на режими­те в съответната позиция.

Полезна или помощна информация за
описваната функция.

w За означенията на бутоните за

курсора

В тази инструкция, работата с курсора
е означена по показания по-долу приме­рен начин.
напр.: Когато натиснете бутона 

Джойстик

напр.: Когато натиснете джойстика

надясно:

VQT1B38

5

Подготовка

7

2

9

4

5
6

3

7

Наименования на
компонентите

1234

1 Обектив
2 Светкавица

3 Mикрофон

4

Индикатор на таймера за
самозаснемане
Лампа за подпомагане на

автоматичното фокусиране

8

11

10956 7

Бутони за управление на курсора

16

w/Таймер за самозаснемане
r/[REV] (Преглед) бутон
q/Режим на светкавицата
e/Компенсация на задното осветя-

ване / Компенсация на експонира­нето / Фина настройка на баланса на
бялото / Мощност на светкавицата

17 Бутон [MENU/SET] за менюто

18 1

20 21 2

18 Регулатор на приближаването
19 Бутон за заснемане
20 Превключвател на режимите

Бутон за превключване режима на

21

фокусиране

22

Бутон за оптичния стабилизатор

2

13

12 14 15 16

5 Бутон за отваряне на светкавицата
6 Регулатор на диоптера
7 Визьор
8 Говорител

9 Бутон [EVF/LCD]
10 Бутон за включване и изключване
11 Джойстик
12 LCD монитор
13 Бутон [DISPLAY/

LCD MODE]

Индикатор за състоянието

14

Бутон за изтриване / Бутон за прев-

15

ключване между режим на единич­ни снимки и на поредица от снимки

6

VQT1B38

1

2

2
2

2

23 Отвор за закрепване на ремъка
24

[DIGITAL/AV OUT] конектор - за връзка
с компютър и AV изход

25 [DC IN] вход за постояннотоково

външно захранване

• Моля, уверете се, че използвате
съответния мрежов адаптор
Panasonic (DMW-AC7E - опция).

• Tози фотоапарат не може да зареж­да батерията, дори и когато е вклю­чен мрежовият адаптор

26 Капак на гнездото с терминалите
27 Цилиндър на обектива

3

Включете фотоапарата и

направете желаните снимки.

• Настройте часовника.

Подготовка

28 29

28 Капак на картата и батерията
29 Гнездо за закрепване на статив

• Когато използвате статив, уверете се,
че той е стабилен и че фотоапаратът
е закрепен добре върху него.

Бързо ръководство

Tук са описани само най-общите стъпки
за заснемането на изображения. Моля,
разгледайте внимателно съответните
раздели за повече информация.

1

Заредете батерията

• Фотоапаратът се продава с незаре­дена батерия. Заредете батерията,
преди да използвате фотоапарата.

2

Поставете батерията и

картата

OFF ON

Поставете превключвателя на



режимите на позиция [L



Натиснете бутона за заснемане.

4

Възпроизвеждане на снимките.

Поставете превключвателя на



режимите на позиция



Изберете снимката, която

искате да видите.

].

[Q].

7

VQT1B38

Подготовка

Принадлежости

Преди да използвате фотоапарата, провере­те наличието на следните принадлежности:

12

CGR-S006E

3

K2CT3CA00004

45

K1HA08CD0013 K1HA08CD0014

67

8

VYK1T69

9

: VYQ3997/VYQ3998
: VYQ3981/VYQ3797

8

VQT1B38

DE-A44A

VFC4160

w Стандартни принадлежности

1

Пакет батерии

(наричан тук "батерия")

2

Зарядно устройство за

батериите

3

Захранващ кабел

4

USB кабел за връзка

5

AV кабел

6

CD-ROM

7

Презрамка за рамо

8

Капак за обектива и връзка

9

Сенник / адапор за сенника

: Сребрист
: Черен

w Допълнителни принадлежности

• Литиево-йонна батерия
CGR-S006E

• Мрежов адаптор
DMW-AC7EB

• Мек калъф / полу-твърд калъф
DMW-CZS7/DMW-CZHFZ8

• MC протектор/ND филтър
DMW-LMC52/DMW-LND52

• Tеле-обектив / Широкоъгълен обектив
DMW-LT55/DMW-LW55

• Обектив за близки снимки
DMW-LC55

• Адаптор за обектива
DMW-LA2

• SDHC карта за памет
4 GB: RP-SDR04GE1K

• SD карта за памет

2 GB: RP-SDK02GE1A/

1 GB: RP-SDK01GE1A/

512 MB: RP-SDK512E1A/

256 MB: RP-SDH256E1A/

128 MB: RP-SD128BE1A

•USB 2.0 четец BN-SDUSB2E

• CardBus PC Card адаптор BN-SDPC3E

• Възможно е част от допълнителните

принадлежности да не се предлагат
във всички страни.

RP-SDR02GE1A

RP-SDH01GE1A/
RP-SDR01GE1A

RP-SDR512E1A

RP-SDR256E1A

Подготовка

Зареждане на
батерията

Когато купувате фотоапарата, батерията
му не е заредена. Заредете батерията,
преди да използвате фотоапарата.

Поставете батерията върху

1

зарядното устройство по

показания начин:

Включете захранващия кабел.

2

• Накрайникът на захранващия кабел
не влиза докрай в гнездото на
зарядното устройство:

Извадете батерията.

3

• След като зареждането приключи,
изключете захранващия кабел от
контакта.

• При употреба или зареждане, батерия­та се загрява. Фотоапаратът също се
загрява по време на работа. Това е
нормално и не е признак за повреда.

• Ако не се употребява дълго време,
батерията се разрежда. Заредете я.

• Не разглобявайте и не преработвай-

те зарядното устройство.

• Зареждайте батерията само в
закрито помещение

• Използвайте само посочените като
стандартни принадлежности бате­рия и зарядно устройство.

n Индикатор за батерията

Показва състоянието (степента на
зареждане) на батерията:

, а не навън.

• Когато индикаторът за зареждане
[CHARGE] светне зелено, зареждане-

то започва.

• Когато индикаторът
изгасне, зареждането е приключило
(около 120 минути).

 [CHARGE]

Когато индикаторът стане червен и
започне да мига: заредете или

сменете батерията.



n Условия за зареждане

•

Околната температура трябва да бъде
между 10°C и 35°C. (температурата на
батерията трябва да бъде същата).

• Ако индикаторът за зареждане започне
да мига, изключете зарядното устрой­ство, извадете батерията и започнете
зареждането отначало.

9

VQT1B38

Подготовка

Поставяне/Изваждане

на батерията

• Уверете се, че фотоапаратът е изклю­чен и че обективът е прибран.

• Затворете светкавицата.

1 Плъзнете палчето по посока на

стрелката и отворете капака на
батерията/картата.

• Моля, използвайте само батерия
Panasonic CGR-S006E.

2

Поставяне на батерията:

Поставете заредена батерия по
показания на илюстрацията
начин.

Изваждане на батерията:
Плъзнете палчето , за да
извадите батерията.



Затворете капака.

3 



Плъзнете палчето по посока
на стрелката

• Ако няма да използвате апарата дълго
време, извадете батерията от него.

• Когато напълно заредена батерия е
поставена във фотоапарата за поне 24
часа, настройката на часовника се за­пазва до 3 месеца, след като батерия­та бъде извадена. След това настрой­ката на часовника се изгубва и той
трябва да бъде настроен отново. Ако
батерията не е била напълно зареде­на, този период може и да е по-малък
от 3 месеца.

Не изваждайте картата или батерия-

•

та по време на достъп до картата.

• Батерията е предназначена само за
работа с този фотоапарат. Не я изпол­звайте с друг фотоапарат.

• Преди да извадите батерията,
уверете се, че фотоапаратът е
изключен.

10

VQT1B38

Поставяне/Изваждане
на картата

• Уверете се, че фотоапаратът е изклю­чен и че обективът е прибран.

• Подгответе картата (опция)

• Затворете светкавицата.

• Когато не използвате карта, можете

да записвате и възпроизвеждате от
вградената памет.

Плъзнете палчето по посока на

1

стрелката и отворете капака на
батерията/картата.

Подготовка

• Ако не можете да затворите капака
докрай, извадете картата и я
поставете отново.

• Ако поставите или извадите картата,

когато апаратът е включен, картата
или данните на нея ще се повредят.

• Препоръчваме ви да използвате SD

или SDHC карта Panasonic.

Поставяне:

2

Вкарайте картата докрай, докато
кликне и се застопори.

Изваждане:
Натиснете картата и след това
я издърпайте навън.

• Проверете ориентацията на картата.

• Не докосвайте задната стърана на

картата и контактните пластини.

• Ако не поставите правилно картата,
тя може да се повреди.

3 

Затворете капака.



Плъзнете палчето по посока
на стрелката

За картата/вградената

памет

w Достъп до картата/паметта

• Индикаторът за достъп свети черве-
но по време на запис на изображения
върху паметта или картата.

Когато индикаторът за достъп
свети, не правете следното:

• Не изключвайте фотоапарата.

• Не изваждайте батерията или картата.

• Не клатете и не удряйте фотоапарата.

Не изключвайте мрежовия адаптор (DMW-

•

AC7EB, опция), когато го използвате.

Картата/паметта или данните на нея може
да се повредят, или апаратът да не работи
правилно.

w Използване на картата/паметта

• Имайте предвид, че данните, записа­ни на картата, могат да бъдат
изтрити от статично електричество,
електромагнитни вълни и др., затова
ви препоръчваме да ги копирате на
PC или диск, или други подобни.

• Ако картата е форматирана с РС или
друго устройство, форматирайте я с
фотоапарата, преди да я използвате.



3

11

VQT1B38

Подготовка

õ

w SD карта за памет, SDHC карта за

памет и MultiMediaCard (опция)

• SD картата, SDHC картата и
MultiMediaCard картата са малки и
леки сменяеми устройства.

• Скоростта на четене и запис върху SD/
SDHC картата е висока. Картата е обо­рудвана с превключвател за защита от
презапис , който забранява запис и
форматиране на картата. (Когато е на
позиция [LOCK], не можете да записва­те върху картата, да изтривате записи
от нея и да я форматирате. Преместете
го, за да станат достъпни тези фунцкции).

SD карта (SD Memory Card)



2

Последна информация можете да
намерите на:

http://panasonic.

(Tози сайт е само на английски език)

• SDHC Memory Card е стандарт за кар­ти за памет, създаден от SD асоциация­та през 2006 за карти с голям капаци­тет - по-голям от 2 GB.

• Tози апарат не може да записва видео
върху MultiMediaCard карта. Препоръч­ваме ви, при запис на видео, да изпол­вате високоскоростни (High Speed) SD/
SDHC карти.

• Направете справка по-долу за възмож­ния брой записвани снимки и продъл­жителност на видео записа върху
всяка SD карта.

• Tози апарат поддържа SD карти,
форматирани с FAT12 и FAT16
системи. Също така е съвместим с
SDHC карти, форматирани с FAT32.

co.jp/pavc/global/cs

MultiMediaCard, някои от функциите
на апарата може да работят различно.

• Пазете картите за памет на недостъпни
за деца места, за да не ги погълнат.

w Bградена памет [ ]
Когато не използвате карта, можете
да записвате върху вградената памет
и да възпроизвеждате от нея.

• Капацитетът на вградената памет е

27 MB.

• Pазмерът на картината е фиксиран

на QVGA (320х
на видео (движещи се картини) вър­ху вградената памет.

w Карта [ ]
Можете да записвате изображения
върху картата (и възпроизвеждате).
(Когато е поставена карта, вградена­та памет не може да се използва.)

240 пиксела) при запис

Поставяне на капака
на обектива и ремъка

n Капак на обектива

Прокарайте връзката през

1

отвора на капака.

Прокарайте връзката през

2

oтвора на фотоапарата.

.

• Скоростта на четене и запис върху
MultiMediaCard е по-малка от тази на
SD/SDHC картата. Когато се използва

12

VQT1B38



Поставете капака.

3

Подготовка

Поставяне на
сенника

Когато снимате на места с много ярка
светлина, сенника ще спомогне да
направите качествени снимки, като
намали отблясъците в обектива.

• Уверете се, че апаратът е изключен
и че обективът е прибран.

• Затворете светкавицата.

• Когато изключите апарата, когато

го пренасяте или когато разглеждате
снимики, поставяйте капака на
обектива.

• Преди да включите апарата в режим
запис, отворете капака на обектива.

w Поставяне на ремъка

Прокарайте ремъка през

1

отвора.

Прокарайте ремъка през халка-

2

та и го стегнете.

:

Издърпайте ремъка поне 2 cm.

1 Поставете адаптора за

сенника.

• Не затягайте много адаптора за
сенника.

2 Обърнете апарата, подравнете

маркера на сенника с маркера

на фотоапарата и вкарайте

сенника.

• Уверете се, че вънтът е разхлабен
и тогава вкарайте сенника.

• Поставете ремъка така, че логото

UMIX” да е отвън.

“L

• Уверете се, че ремъкът е добре
закрепен.

13

VQT1B38

Подготовка

3 Затегнете винта.

• Преди да поставите сенника, се
уверете, че винтът е разхлабен.

• Не затягайте силно винта.

w Сваляне на адаптора за сенника

• Хванете края на адаптора, за да го
свалите.

w Временно съхраняване на сенника

1 Разхлабете винта и свалете

сенника.

2 Обърнете сенника.

3 Закрепете сенника с винта,

обърнат нагоре и затегнете
тегнете винта отново.

• Преди да поставите сенника, се
уверете, че винтът е разхлабен.

• Не затягайте силно винта.

4 Поставете капака на обектива.

14

VQT1B38

• Уверете се, че капакът е поставен добре.

• Не снимайте при временно съхраня-

ване на сенника.

Настройване на датата

///

и часа (на часовника)

n Първоначална настройка

Когато купувате фотоапарата, часовни­кът му не е настроен. При включването
на фотоапарата ще се появи следното:

OFF ON

PLEASE SET THE CLOCK

: Бутон [MENU/SET]
: Бутони за курсора

• Екранът за настройките ще се скрие
след 5 секунди. Включете отново апа­рата, за да се покаже пак.

1 Натиснете [MENU/SET].

2 С бутоните

датата и часа.

CLOCK SET

00 00

SELECT SET EXIT

: Местно време
: Време в района, към което пътувате

• w /q : Изберете желаната позиция.

• e /r : Задайте желаните настройки.

•: Отказ (изход без настройване на
часовника).

3 Натиснете [MENU/SET] няколко

пъти, за да излезете от менюто.

MENU

CLOCK SET

:
:

JAN

11 2007

:

..

D/M/Y

CANCEL

изберете

MENU

Подготовка

• След като приключите с настройката,
изключете фотоапарата, След това го
включете и проверете датата и часа.

w Промяна настройката на часовника

1 Натиснете [MENU/SET], за да активи-

рате менюто, след това натиснете .

2 Натиснете , за да изберете [SETUP]

менюто [ ] и натиснете .

3 Ñ / изберете [CLOCK SET] и на-

тиснете . Настройте по описания

по-горе начин.

1

EXIT

/

n

OFF

5

0

MENU

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

• Ако батерията е останала във фото-

апарата поне 3 часа, настройките на
часовника ще се запазят в продълже­ние на 3 месеца, дори и при извадена
батерия.

• Можете да избирате години от 2000 до

2099. Часовникът е в 24-часов формат.

• Ако не настроите датата, тя няма да
се отпечатва при принтиране на
снимките, дори принтерът да
предлага такава възможност.

15

VQT1B38

Подготовка

Работа с менюто

Менюто ви позволява да зададете
желаните настройки на апарата, за да
направите снимки с желаното качество.

• Поставете превключвателя на режими­те в желаната позиция.

• Функциите на менюто зависят от

избрания режим. На тази страница е
описано настройването на функцията
[QUALITY] в автоматичен режим на
снимане [ ].

• За да възстановите фабрично зададени-

те настройки на фотоапарата, изберете
[RESET] в менюто [SETUP]

1 Натиснете [MENU/SET].

2 С натискане/ изберете

желаната позиция от менюто.

1

EXIT

EXIT

AWB

AUTO

2

OFF

OFF

/

4

èëè

MENU

/

4

MENU

REC

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

SELECT

REC

QUALITY

AUDIO REC.

METERING MODE

AF MODE

CONT.AF

SELECT

• Натиснете  ïðè , за да изберете

следваща страница от менюто.

16

VQT1B38

3 Натиснете, с / изберете

желаната настройка и натиснете
[MENU/SET].

2

REC

QUALITY

AUDIO REC.

METERING MODE

AF MODE

CONT.AF

SELECT SET

4

Натиснете [MENU/SET], за да

/

4

OFF

èëè

OFF

MENU

MENU

SET

MENU

SET

затворите менюто.

w Превключване към [SETUP] менюто

1 При показано меню, натиснете .

1

EXIT

AWB

AUTO

/

4

èëè

MENU

REC

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

SELECT

2 Натиснете , за да изберете

символа на [SETUP] менюто.

1

EXIT

n

OFF

/

5

0

èëè

MENU

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

3 Натиснете .

1

EXIT

n

OFF

/

5

0

èëè

MENU

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

SELECT

• Изберете желаната позиция от

менюто и я настройте по описания
по-горе начин.

Ìåíþ SETUP

[CLOCK SET]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP
менюто и изберете съответната позиция.
Настройте датата и часа (вж. по-горе)

[WORLD TIME]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP
менюто и изберете съответната позиция.

[]:

Местно време (в района,
където живете).

[]:Време в района, за където

пътувате.

• Настройката на [WORLD TIME] също
действа и при опростен режим [ ].

[MONITOR / VIEWFINDER]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP
менюто и изберете съответната позиция.
Регулиране на яркостта на LCD монито­ра / визьора в 7 степени.

• Настройката на [MONITOR] също
действа и при опростен режим [ ].

[GUIDE LINE]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP
менюто и изберете съответната позиция.
Изберете типа на водещите линии
(PATTERN).
Също така, можете да зададете дали да
се изобразява или не информация за запи­са (REC.INFO.) и хистограма (HISTGRAM)
при изобразени водещи линии.

[REC. INFO.]: [ON]/[OFF]
[HISTGRAM]: [ON]/[OFF]
[PATTERN]: [ ]/[ ]

[TRAVEL DATE]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP
менюто и изберете съответната позиция.

[SET]:

Дата, на която е направена
снимката, се записва

[OFF]:

Дата, на която е направена
снимката, не се записва

(настройка часовник)

MENU

SET

MENU

MENU

MENU

MENU

SET

SET

SET

SET

(настройка време)

(водещи линии)

(дата на пътуването)

Подготовка

[AUTO REVIEW]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

SET

(преглед на снимката)

менюто и изберете съответната позиция.

[1SEC.]:

Заснетото изображение се
показва автоматично на
дисплея за около 1 секунда.

[3SEC.]:

Заснетото изображение се
показва автоматично на
дисплея за около 3 секунда.

[ZOOM]:

Заснетото изображение се
показва автоматично на

дисплея за около 1 секунда.
След това се увеличава

4 пъти и се показва за още
1 секунда. Tози режим е
подходящ за проверка на

фокусирането и др.

Снимките със звук и тези,
зснети в режим поредица от
снимки, не се увеличават.

[OFF]:

Заснетото изображение не се
показва автоматично.

• Tази функция не работи при заснемане
на видео [

].

• В режим поредица от снимки и в режим
снимане с промяна на компенсацията,
тази функция се активира, независимо
от нейната настройка. Снимките не се
увеличават.

• Tази функция се активира при заснема­не на снимки със звук, независимо от
нейната настройка. Снимките не се
увеличават.

• Настройките на тази функция се деакти­вират в режими поредица от снимки,
видео [ ] и снимане с промяна на ком­пенсацията, или когато [AUDIO REC.]
e настроено на [ON].

17

VQT1B38

Подготовка

[POWER SAVE]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

SET

(икономия на енергия)

менюто и изберете съответната позиция.

[1MIN.]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:

Ако не използвате фотоапарата
в продължение съответно

на 1, 2, 5 или 10 минути,
той ще се изключи
автоматично.

[OFF]:

Фотоапаратът не се изключва
автоматично.

• За да излезете от този режим, натисне­те бутона за заснемане наполовина или
изключете апарата и го включете отново.

• Този режим се фиксира на [5MIN.] при
опростен режим [ ].

• Този режим се фиксира на [2MIN.] при
икономичен режим.

• При използване на AC адаптор (DMW­AC7E; опция), връзка с PC или принтер,
запис или възпроизвеждане на видео,
и по време на слайд-шоу, този режим
не се активира (Този режим се фиксира
на [10MIN.] по време на пауза при
слайд-шоу или при ръчно слайд-шоу).

[ZOOM RESUME]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

SET

менюто и изберете съответната позиция.

При активиране (ON) на тази функция,
позицията на приближаването се запаме­тява, когато изключите апарата и след
това, когато го включите отново, се въз­становява.

[ON], [OFF]

• Tази функция не може да се активира

в следните случаи:

– В опростен режим [ ].
– Когато [CONVERSION] в менюто [REC]

е настроено на [ ] или [ ].

[PLAY ON LCD]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

SET

менюто и изберете съответната позиция.

Ако изберете визьора в режим запис,
дисплеят автоматично ще се превключ­ва в режим LCD монитор при преглед
на снимките или при възпроиз­веждане.

[ON], [OFF]

[MF ASSIST]

(Само при запис)

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

SET

менюто и изберете съответната позиция.
При ръчно фокусиране, в центъра
на дисплея се появява екран,
подпомагащ ръчното фокусиране.

[MF1]: Центърът на екрана се увеличава.

Можете да фокусирате, като съ­щевременно следите композици­ята на целия екран.

[MF2]: Целият екран се увеличава. Това

е подходящо за широкоъгълни
снимки.

[OFF]: Екранът не се увеличава.

[BEEP]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(работен звуков сигнал)

MENU

SET

менюто и изберете съответната позиция.

[7 ]: Без работен звук
[8 ]: Слаб работен звук
[9]: Силен работен звук

[AF BEEP]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(звук при фокусиране)

MENU

SET

менюто и изберете съответната позиция.

[7 ]: Без звук при автоматичен фокус
[8 ]: Слаб звук при автоматичен фокус
[9]: Силен звук при автоматичен фокус

[SHUTTER]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(звук, имитиращ затвор)

MENU

SET

менюто и изберете съответната позиция.

Сила на звука, имитиращ затвор:

[C]: Áåç çâóê
[E]: Ñëàá çâóê
[D]: Силен звук

18

VQT1B38

[VOLUME]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(сила на звука)

MENU

SET

менюто и изберете съответната позиция.
Сила на звука в говорителя - 7 степени:
от ниво 6 дo 0.

• При свързване към телевизор, силата
на звука в телевизора не се променя.

[NO.RESET]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(нулиране номерация)

MENU

SET

менюто и изберете съответната позиция.
Активирайте тази функция, ако искате
следващия запис номерацията на файло­вете да започне от 0001 (номерът на
папката се променя)

• Номерата на папките могат да бъдат

между 100 и 999.
Когато папките достигнат 999, номера­та на файловете не могат да се проме­Прехвърлете данните от картата на РС
и форматирайте картата след това.

• За да рестартирате номерата на папки-

те от 100, най-напред прехвърлете дан­ните от картата на РС, форматирайте

картата и след това използвайте тази

функция, за да нулирате файловете.
Ще се появи потвърждаващ екран за
рестартирането на номерата на папките.
Изберете [YES].

• Същото направете и за вградената
памет, ако желаете,

[SCENE MENU]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

SET

(меню сцена)

менюто и изберете съответната позиция.

[AUTO]: [SCENE MODE] менюто се

появява автоматично, когато
поставите превключвателя на
режимите на "Режим на сцената".

[OFF]:

[SCENE MODE] менюто не се
появява автоматично, когато
поставите превключвателя на

режимите на "Режим на сцената"
и апаратът работи в текущо
избрания режим на сцената.
Ако искате да промените ре­жима на сцената, изберете
[SCENE MODE] от менюто.

Подготовка

[RESET]

Възстановяване фабричните настройки на
функциите от менютата [REC] и [SETUP].
Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

SET

менюто и изберете съответната позиция.

• Нулират се и настройките на [BABY1]/
[BABY2]/[PET], броят на изминалите
дни от пристигането в [TRAVEL DATE]
и настройката на [WORLD TIME].
Също така, [FAVORITE] се фиксира на
[OFF], а [ROTATEDISP.] - на [ON].

• Не се променят номерата на папките и
настройката на часовника.

[MF m/ft] (мерни единици)

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

SET

менюто и изберете съответната позиция.
Изберете мерните единици, в които се
изписва фокусното растояние при ръчно
фок

[m]: Метри.
[ft]: Футове.

[DIAL DISPLAY]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

SET

менюто и изберете съответната позиция.

Задайте дали екранът на режимите да

се изобразява (ON) или не (OFF) при

въртене на превключвателя на режимите.

[ON], [OFF]

[LANGUAGE]

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(език на менюто)

MENU

SET

менюто и изберете съответната позиция.
Изберете един от показаните по-долу
езици. Изберете желания език с

/ и запаметете настройката с
[MENU/SET].

[ENGLISH]: Английски
[DEUTSCH]: Немски
[FRANÇAIS]: Френски
[ESPAÑOL]: Испански
[ITALIANO]: Италиански
[]:Японски

• Ако сгрешите и изберете друг език,
изберете [ ] от символите на менюто,
за да зададете желания език.

19

VQT1B38

Подготовка

1/25

F2.8

[VIDEO OUT]

(Само при възпроизвеждане)

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

MENU

SET

(видео изход)

менюто и изберете съответната позиция.

[NTSC]: Видео изходът извежда NTSC

сигнал.

[PAL]: Видео изходът извежда PAL

сигнал.

[TV ASPECT]

(Само при възпроизвеждане)

Натиснете [ ], за да активирате SETUP

(екранен формат)

MENU

SET

менюто и изберете съответната позиция.

[ ]:

Изберете тази настройка, ако сте
свързали апарата към 16:9 телевизор.

[]:

Изберете тази настройка, ако сте
свързали апарата към 4:3 телевизор.

• Tова е подходящо, ако разглеждате
снимки, направени в [ ] формат,
на широкоекранен (16:9) телевизор.
Снимките с формат [ ] èëè [ ]
се изобразяват с черни ивици отля­во и отдясно.

• Когато е избрана настройка [ ],
снимките с формат [ ] èëè [ ]
се изобразяват с черни ивици отгоре
и отдолу.
Когато е избрана настройка

• []
и апаратът е свързан с телевизор
чрез AV кабел, снимките се изобраз­зяват вертикално на LCD монитора.

Индикации върху
LCD монитора при
снимане

w Дисплей в режим нормални снимки

[ ] (фабрични настройки)

3

12

17

16

15

1 Режим на запис
2 Режим на светкавицата

• Ако натиснете наполовина бутона
за заснемане при активирана свет­кавица, този символ става червен.

3 Област на автоматично фокусиране

• При снимане на тъмни места, показва­ната област е по-голяма от обикновено.

4 Фокус
5 Pазмер на картината
6 Качество

: Предупреждение за люлеене

7 Индикация за батерията

F2.8

4

1/25

1314 12 11

56 7

8

7

9

10

20

VQT1B38

8 Брой снимки
9

Bградена памет / карта

Състояние на записа

10
11 Област на автоматично фокусиране
12 Работа с джойстика

Скорост на затвора

13

14 Апертура (бленда)

15 Компенсация на експонирането
16 Режим на измерване
17 Oптичен стабилизатор

Снимане

1/25

F2.8

1/25

F2.8

Фотоапаратът автоматично определя
скоростта на затвора и отвора на бленда­та (апертурата), в зависимост от обекта.

• Отстранете капака на обектива.

1 

Включете фотоапарата.



Поставете превключвателя на

pежимите на позиция [L].

Основни функции

• Показваната област на автоматично
фокусиране е по-голяма от обикнове­но при снимане на тъмни сцени и при
дигитално приближаване.

Когато
обектът не
е на фокус

Индикатор

Мига (зелено) Свети

за фокуса
Област на

фокусиране

Îò áÿëî êúì

червено

Çâóê 4 сигнала

Когато
обектът е
на фокус

(зелено)

От бяло към
зелено

сигнала

2

OFF ON

• Индикаторът за състоянието  ùå ñâåò-

не за 1 секунда, ако използвате LCD,
или ще продължи да свети, ако използва­те визьора. Ако индикаторът мига, бате­рията е изтощена.

Насочете зоната  (за автомати-

2

чно фокусиране) към обекта, вър­ху който искате да фокусирате
и натиснете бутона за заснемане
наполовина.

1/25

F2.8

• 

: Натиснете бутона за заснемане

наполовина.

• Индикацията за фокуса
отвора на блендата
затвора

 се изписват.

 светва и

 и скоростта на

Снимайте изображението.

3

1/25

F2.8

• :

Натиснете бутона за заснемане

докрай.

• Препоръчваме ви да проверите настрой­ката на часовника предварително.

• Когато натиснете бутона за заснемане,
дисплеят може да стане по-ярък или
по-тъмен за момент. Това е за подпома­гане на фокусирането и не се отразява
на качеството на снимките.

21

VQT1B38

Основни функции

1/30

F4.0

1/60

F2.8

n Изместване на параметрите

При автоматичен режим на експониране
можете да промените определените от
фотоапарата скорост на затвора и отвор
на блендата.
С тази функция можете да направите напри­мер фона по-размазан (чрез намаляване отво­ра на блендата) или движещите се обекти по­динамични (чрез намаляване скоростта на
затвора).

• Докато отворът на блендата и скоростта на
затвора са изписани на екрана (за
около 10 сек.), преместете джойстика,

за да активирате функцията.

1/60

F2.8

7

1/30

F4.0

• Когато активирате режима на изместване
на параметрите, индикаторът се появя-



ва на дисплея (монитора).

n Пример за изместване

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

2

2.8

4

(A)

5.6

8

11

1 1

1

1

1

1

1

1

/

/

/

/

2

4

8

15

1

/

/

/

/

30

60

125

250

(B)

1

/

500

14

1

1

/

/

1000

2000

(A): Отвор на блендата
(B): Скорост на затвора

 Стойност на изместването
 Схема на изместването
 Граници на изместването

• Ако експозицията не е подходяща, при
натискане на бутона за заснемане на­половина, скоростта на затвора става

червена.

• 10 секунди след като е активиран, ре­жимът на изместване на параметрите
се изключва и се възобновява автома­тичният режим на експониране.
Въпреки това, зададените стойности на
параметрите на експозицията се запа­метяват.

• Pежимът на изместване на параметри­те се изключва при изключване на
фотоапарата.

• Възможно е режимът на изместване на
параметрите да не се активира, в зави­симост от яркостта на обектите.

w За да правите добри снимки:

• Дръжте фотоапарата внимателно с две­те си ръце, задръжте ръцете си непод­вижни, а краката - леко разкрачени.

• Уверете се, че фотоапаратът не се люлее,
когато натискате бутона за заснемане.

• Не закривайте светкавицата и лампата
за подпомагане на фокусирането.

• Не докосвайте предната част на обектива.

22

VQT1B38

• Ако не виждате добре LCD монитора,

1/25

F2.8

1/25

F2.8

поради силна светлина, например през
слънчев ден, засенчете с ръка или с
някакъв предмет падащата върху
LCD монитора светлина.

При използване на LCD монитора

При използване на визьора

:

Вертикално положение на апарата

w Разпознаване положението на апарата

Снимките, направени при вертикално
положение на фотоапарата, се изобра­зяват вертикално (завъртяни) - само ако
[ROTATE DISP.] е настроено на [ON].

• Видеозаписите, направени при верти­кално положение на фотоапарата, не
се изобразяват вертикално.

w Aко искате да снимате обект, който

е извън областта за автоматично
фокусиране (функция "AF/AE Lock")

Когато композицията е подобна на
показаната, не можете да фокусирате
обектите, защото са извън областта на
автоматично фокусиране.

P

7

В този случай:
1 Насочете апарата така, че областта

за автоматично фокусиране да е

върху обекта.

Основни функции

2 Натиснете бутона за заснемане

наполовина, за да фокусирате.

3 Като държите бутона за заснемане

натиснат наполовина, насочете апа-

рата така, че да обхване желаната

композиция.

4 Натиснете бутона за заснемане

докрай.

• Можете да повтаряте процедурата,
преди да натиснете бутона докрай.

P

1/25

F2.8

P

1/25

F2.8

w Фокусиране

• Обхватът на фокусиране е от 30 cm до
c (Wide), 2 m äo c (Tele).

• Когато натиснате бутона за заснемане

направо докрай, снимката може да е
размазана и нефокусирана.

• Когато индикаторът за фокуса мига,
апаратът не може да фокусира върху
обекта. Натиснете отново бутона за за­снемане наполовина, за да фокусирате.

• Ако апаратът не успее да фокусира ня­колко пъти, изключете го и го включете

отново.

• В следните случаи апаратът няма да
може да фокусира добре:
– Koгато обектите са на различно

разстояние от фотоапарата.

– Когато между обекта и апарата има

замърсено или прашно стъкло.

– Когато около обекта има източници

на светлина.
– При слабо осветление.
– Когато обектът се движи бързо.
– Когато композицията не е контрастна.
– При трептене на фотоапарата.
– При снимане на много ярък обект.

23

VQT1B38

Основни функции

/

/

Снимане в опростен
режим

Опростеният режим е предназначен за
начинаещи (неопитни) потребители.
При него снимането е много лесно, с
минимални настройки.

w Основни настройки в менюто

1 Натиснете [MENU/SET].
2 Ñ

меню и натиснете .

3 Ñ

настройка и натиснете
[MENU/SET].

4 Натиснете [MENU/SET], за да

затворите менюто.

• Можете и да натиснете бутона

w Настройки в опростен режим

24

VQT1B38

изберете желаното

SIMPLE MODE

PICT.MODE

AUTO REVIEW

BEEP

CLOCK SET

SELECT SET

изберете желаната

MENU

ENLARGE

"

4

k

6"/10k15cm

E-MAIL

за заснемане наполовина.

[PICT.MODE] (режим на картината)

ENLARGE Подходящо за увелива-

не на снимките, за да се
разпечатват на 8"x10"
и др. подобни размери.

4SM6S/
10M15cm

Подходящо за снимки
с обикновени размери.

E-MAIL Подходящо за снимки,

които ще се изпращат
по e-mail или ще се из­позват в уеб сайтове.

[AUTO REVIEW]

OFF Заснетото изображение не

се появява автоматично.

ON Заснетото изображение се

се появява автоматиочно за
1секунда.

[BEEP]

OFF Без звуков сигнал
LOW Слаб звуков сигнал
HIGH Силен звуков сигнал

[CLOCK SET]

Настройване на датата и часа.

• Àêî[4SM6S/10M15cm] или [E-MAIL] е из­брано в [PICT.MODE], допълнителното
оптично приближаване се активира на
максимална степен

• Настройките на [BEEP]
и [CLOCK SET], направени в
опростен режим, се прилагат
и за другите режими.

• Настройките на [WORLD TIME],
[MONITOR/VIEWFINDER], [TRAVEL
DATE], [ZOOM RESUME], [BEEP],
[AF BEEP], [SHUTTER], [NO.RESET],
[DIAL DISPLAY] и [LANGUAGE] в
[SETUP] менюто остават в сила
и за опростения режим.

w Други настройки в опростен режим

При опростен режим, останалите нас­тройки се фиксират на описаните по-долу
стойности.

• [AUTO REVIEW]:

[1SEC.]

• [POWER SAVE]: [5MIN.]

• Таймер за самозаснемане:

10 секунди

• Oптичен стабилизатор на изображе­нието [MODE1]

• Скорост на снимане при поредица
от снимки: Ниска (2 кадъра в секунда)

• [W.BALANCE]: [AWB]

• [SENSITIVITY]:

Tази настройка става същата, както най­високата ISO чувствителност, настроена
на [ISO800] в режим интелигентна ISO
чувствителност [ ].

• [ASPECT RATIO]/[PICT.SIZE]/
[QUALITY]:

– [ ENLARGE]:

:(7M)/

–[ 4SM6S/10M15cm]:

: (2.5M EZ)/

–[ E-MAIL]:

: (0.3M EZ)/

• [AF MODE]:
[]

(фокусиране в 1 област)

• [AFASSIST LAMP]:
[ON]

• [METERING MODE]:
[]

• При опростен режим не можете да
използвате следните функции и
настройки.

– Фина настройка на баланса на бялото
– Компенсация на експонирането
– Снимане с промяна на

компенсацията

– [AUDIO REC.]
– [D.ZOOM]
– [COL.EFFECT]
– [PICT.ADJ.]
–[CONT.AF]
– Hастройване силата на светкавицата
– [PLAY ON LCD]
– Отделен дисплей
– Водещи линии

– Режим на висок ъгъл

• В опростен режим не можете да

настройвате следните функции:

– [ZOOM RESUME]
–[TRAVEL DATE]
–[WORLD TIME]
– [CONVERSION]

Основни функции

w Обхват на фокуса в опростен режим

5 cm

2 m

1 m

• Степента на увеличение се променя
при използване на допълнително
оптично приближаване.

n Компенсация на задното осветяване

Когато светлината идва откъм задна­та част на обектите, които снимате,
заснеманите обекти стават тъмни. При
осветяване отзад, ако натиснете e,
се появява

[]

(индикация за вклю-

чена компенсация) и се активира ком-

пенсацията на задното осветяване.
При активиране на тази функция,
цялата картина става по-ярка.

7

BACKLIGHT

7

BACKLIGHT

• Ако натиснете , докато [ ] å èçîá-

разено,

[ ] изчезва и компенсацията

на задното осветяване се изключва.

• При активиране на компенсацията
на задното осветяване, ви препо­ръчваме да използвате и
светкавицата.

• При изключване на функцията, режимът
на светкавицата се фиксира на [ ]
(автоматичен, с намаляване на ефекта
"червени очи").

25

VQT1B38

Основни функции

Снимане с
приближаване

Оптично приближаване

Тази функция ви позволява да направите
така, че хората и обектите да се появяват
по-близо (до 12х), или пък да снимате пей-

зажите от по-широк ъгъл (по-отдалечени).

n За приближаване на обектите (Tele)

Въртете регулатора на
приближаването към "Т".

• Когато настройката за размера на
картината е

n За отдалечаване на обектите (сни-

мане от по-широк ъгъл - Wide):

Въртете регулатора на
приближаването към "W".

• Когато настройката за размера на
картината е

[] (7M).

W T

12X

[] (7M).

3

TW

при по-голямо приближаване, затова
е по-добре да се приближите до обекта.

• Възможно е при голямо приближаване
около обекта да се получат цветни
кръгове. Това се нарича цветова
аберация и се наблюдава по-често
при снимане на далечни обекти.

• Ако използвате оптичното приближа-

ване, след като сте фокусирали върху
обекта, фокусирайте отново.

• Показваната на индикацията степен

на приближаване е приблизителна.

• Цилиндърът на обектива се разтяга
или прибира, в зависимост от степен­та на приближаване. Внимавайте да
не затруднявате движението му.

• При снимане на видео [ ], степента
на приближаване се фиксира на тази,
която е в началото на записа.

• Когато въртите регулатора, може
да чуете звук от апарата или апара­тът да трепти. Това е нормално и
не е признак за повреда.

w Промяна скоростта на приближаване

Скоростта на приближаване е ниска при
малък ъгъл на завъртане на регулатора
на приближаването, и е висока при
голям ъгъл на завъртане на регулатора.

3

TW

W T

1X

• Оптичното приближаване е Wide (1х)
при включването на фотоапарата.

• В зависимост от степента на приближа­ване, изображенията може да са с из­вестни изкривявания. Те стават по-ви-

26

VQT1B38

:

Бързо

:

Бавно

:

Регулатор на приближаването

w Запаметяване позицията на

приближаването (Zoom resume)

При активиране (ОN) на функцията

[ZOOM RESUME] в менюто [SETUP], по­зицията на приближаването се запаме­тява, когато изключите апарата и след
това, когато го включите отново, се въз­становява.

Допълнително оптично
приближаване (EZ)

Основни функции

n Размер на картината и максимално

приближаване

(n: Възможно, —: Невъзможно)

Tози апарат осигурва до 12х оптично при­ближаване. Ако картината не е настроена
на максималния размер за формата [/

/], максимум 18х
приближаване може да се постигне без
влошаване качеството на картината.

Без активирано до­пълнително оптично
приближаване (напр.:

[] (7M)] [] (3MEZ)]

12M

С активирано до­пълнително оптично
приближаване (напр.:

18M

Ôîð-

ìàò

Maксимално

Pазмер

/(7M)

(5.5M)

(5M EZ) 14.4Mn

(3M EZ)

(2M EZ)

(1M EZ)

/

(0.3M EZ)

/

(2.5M EZ)

(2M EZ)

оптично

приближаване

12M —(6M

)

18Mn

Допълнит.

оптично

прибл.

w Механизъм на допълнителното

оптично приближаване

Когато настроите картината на [ ]
(3M EZ) (3 милиона пиксела), 7M (7 ми­лиона пиксела) област от CCD матрица­та се изрязва в центъра с размер 3M
(3 милона пиксела), позволявайки

реално приближаване, без влошаване
на качеството.

• Показваната на индикацията степен
на приближаване е приблизителна.

•“EZ” е съкращение от

[Extra optical Zoom].

• При снимане на видео [ ] è ïðè [HIGH

SENS.] режим на сцената, допълнител­ното оптично приближаване не работи.

• Ако изберете размер на картината, при
който се активира допълнителното опти­чно приближаване, символът [ ] се
изобразява на дисплея при използване
на функцията приближаване.

27

VQT1B38

Основни функции

/

Дигитално приближаване

Максимум 48х може да се постигне с 12х
оптично и 4х дигитално приближаване,
когато [D.ZOOM] е настроено на [ON] в
[REC] менюто. Ако сте задали размер на
картината, позволяващ допълнително оп­тично приближаване, можете да постиг­нете до 72х приближаване (18х допъл­нително оптично и 4х дигитално).

1 Натиснете [MENU/SET].
2 Ñ

изберете [D.ZOOM]

и натиснете .

3 Ñ  изберете [ON] и натиснете

[MENU/SET].

3

REC

AF ASSIST LAMP

D.ZOOM

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

FLIP ANIM.

SELECT SET

/

4

ON

OFF

OFF

ON

MENU

MENU

SET

4 Натиснете [MENU/SET], за да

затворите менюто.

• Можете и да натиснете бутона

за заснемане наполовина.

• При дигитално приближаване качество­то на картината се понижава.

• При дигитално приближаване стабилиза­торът на изображението не работи
ефективно.

• В опростен режим [ ] è â [HIGH
SENS.] режим на сцената, дигитално­то приближаване не работи.

• В [SPORTS], [BABY1]/[BABY2] и [PET]
режими на сцената, дигиталното при­ближаване не работи.

• Показваната на индикацията степен
на приближаване е приблизителна.

p[OFF]:

p[ON]:

W

W

W

T

T

 Oптично проближаване
 Дигитално проближаване
 Допълнително оптично приближаване

28

VQT1B38

T

Основни функции

Проверка на
снимката
(Review)

Можете да проверявате направените
снимки още в режим [REC] (запис).

1 Натиснете  [REV].

REVIEW1X

DELETE

4X

EXIT

• Последното заснето изображение се
появява за около 10 секунди.

• За отказ, натиснете отново r.

• Можете да проверите предишно/след-
ващо изображение, като натискате w / q.

• Ако записаното изображение е много

ярко или тъмно, компенсирайте експо­нирането.

2 За да увеличите показваното

изображение, въртете регула-

тора на приближаването към

[ ] [T].

• Завъртете го към [ ] [T], çà
4х увеличаване, и го завъртете
още, за 8х увеличаване.
Когато завъртите регулатора на
приближаването към [ ] [W], след
като сте увеличавали изображението,
увеличението се намалява.

3 Ñ ///можете да местите

изображението, за да видите
желаната част от него.

REVIEW4X

èëè

1X

• Когато променяте увеличението или
частта от изображението, която се
показва, индикаторът за позицията
се появява за 1 секунда.

n Записаното изображение може да

се изтрие по време на проверката

ìó (Quick Deletion)

1 Натиснете [ ].
2 Натиснете , за да изберете [YES].
3 Натиснете [MENU/SET].

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

SELECT

MENU

SET

• Изтритите изображения не могат да

се възстановяват.

• Mожете да изтриете няколко изобра-

жения едновременно или всички
изображения наведнъж.

8X

YES

NO

DELETE

MULTI/ALL

MENU

SET



29

VQT1B38

Основни функции

Възпроизвеждане на

снимките

С/изберете желаната снимка.

q : Бързо напред
w : Бързо назад

• Скоростта на промяна на номерата
зависи от това колко дълго сте задър­жали w / q, както и от броя на записа­ните изображения.

1/7

èëè

10:00 1.DEC.2007

: Предишна снимка
: Следваща снимка

• Можете да използвате и джойстика
за избиране на снимките.

• След последната снимка се изобра­зява първата.

• Ако [ROTATE DISP.] е настроено на
[ON], снимките, направени при вер­тикално положение на апарата, се
показват ветикално.

n Бързо прескачане назад/напред

1/7

10:00 1.DEC.2007

èëè

• Tози фотоапарат отговаря на DCF
(Design rule for Camera File system)
стандарта, създаден от JEITA
(Japan Electronics and Information
Technology Industries
Association).

• Ако промените с компютър име на
файл или папка, те няма да се възпро­извеждат от фотоапарата.

• Форматът на файловете, които апара­тът възпроизвежда, е JPEG. (Възможно
е апаратът да не може да възпроизве­жда някои JPEG файлове.)

• Възможно е изображения, записани с
друго устройство, да се възпроизвеж­дат с по-ниско качество или да не мо­гат да се възпроизвеждат.

• При възпроизвеждане на файлове с
друг формат се появява индикация [—]
и дисплеят може да стане черен.

Ако натиснете и задържите

w/q

при възпроизвеждане, номерата на
файловете се променят бързо. Когато
видите желания номер, освободете
и ще се покаже желаната снимка.

30

VQT1B38

w/q

Основни функции



Изтриване на снимки

w Изтриване на една снимка

1

С/изберете желаната снимка.

1/7

èëè

10:00 1.DEC.2007

: Предишна снимка
: Следваща снимка

• Можете да използвате и джойстика
за избиране на снимките.

2 Натиснете [ ].

3 Ñ  изберете [YES] и

натиснете [MENU/SET].

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

NO

SELECT

MENU

SET

MULTI/ALL

• Докато изтривате изображението, [A]

се появява на дисплея.

w

Изтриване на няколко (MULTI DELETE)
или всички (ALL DELETE) снимки.

Натиснете

1 [] äâà ïúòè.

MENU

SET

2 Ñ / изберете

[MULTI DELETE] или
[ALL DELETE] и натиснете
[MENU/SET].

MULTI/ALL DELETE

MULTI DELETE
ALL DELETE

SELECT

SET

MENU

CANCEL

MENU

SET

• Ако изберете [MULTI DELETE], про-

дължете със стъпка 3.

• Ако изберете [ALL DELETE], продъл­жете със стъпка 5.

• Ако [FAVORITE] е настроено на [ON],
[ALL DELETE EXCEPT ] се появява.
Ако изберете [ALL DELETE EXCEPT ],
продължете със стъпка 5. (Ако няма
снимки с означение [ ], няма
да можете да изберете [ALL
DELETE EXCEPT ], дори и
[FAVORITE] да е настроено на [ON].)

3 Ñ / изберете желаната

снимка и натиснете

(Ñàìî ïðè [MULTI DELETE])

MULTI DELETE

7

SELECT
MARK/UNMARK

• Повтаряйте горната процедура.

• Върху избраните изображения се появя-

[A].

ва Ако натиснете r отново, избо­рът се отменя.

• [c] мига в червено, ако избраното

изображение не може да се изтрие.
Отменете защитата срещу изтриване.

8 9

11

DELETE

EXIT

.

1210

MENU

Натиснете [ ].

4

31

VQT1B38

Основни функции

5 Ñ  изберете [YES] и натиснете

[MENU/SET].

(Екран при избрано
[MULTI DELETE])

MULTI DELETE

DELETE THE PICTURES
YOU MARKED?

YES

NO

SELECT SET

• [DELETE ALL PICTURES?] се изпис-

ва при използване на [ALL DELETE],
a [DELETE ALL EXCEPT ?] се из­писва при използване на [ALL DELETE
EXCEPT ].

• Ако натиснете [MENU/SET] по време
на изтриване с [ALL DELETE] или [ALL
DELETE EXCEPT ], изтриването
ще спре.

• Веднъж изтрити, изображенията не мо­гат да се възстановят. Моля, провере­те ги внимателно, преди изтриването.

• Не изключвайте фотоапарата по време
на изтриването.

• Защитените изображения и тези изоб­ражения, които не отговарят на DCF
стандарта, не могат да бъдат изтрити.

MENU

MENU

SET

SET

• Когато изтривате изображения, изпол­звайте достатъчно добре заредена
батерия или режов (АС) адаптор
(DMW-AC7E; oпция).

• Колкото повече изображения изтрива,
те, толкова повече време е необходимо

çà òîâà.

32

VQT1B38

Advanced

За LCD монитора/
Визьора

Промяна на показваната
информация

 Превключване на LCD монитора/

Визьора

Натискайте бутона [EVF/LCD], за да
превключите екрана.

 LCD монитор (LCD)
 Визьор (EVF)

• Когато LCD мониторът се включи,
визьорът се изключва и обратно.

 Избиране на използвания екран

Натискайте бутона [DISPLAY], за да
превключвате показвания екран.

• При активирано меню, бутонът
[DISPLAY] не работи.

В опростен режим

[]

7

Допълнителни функции

В режим запис (заснемане)

7 7



Нормален дисплей



Дисплей с хистограма



Отделен дисплей



Без показания на дисплея (с помощни

линии)



Без показания на дисплея

_1

Хистограма

_2

Ако броят на остващите снимки е

по-голям от 1000 или оставащото
време е повече от 1000 секунди,
[ ] се изписва.

В режим възпроизвеждане

1

2

BACKLIGHT



Нормален дисплей



Без показания на дисплея



Нормален дисплей

1ST DAY

9

months

10

days

10:00 1.DEC.2007

_3 _4

1/7

F2.8 1/25

10:00 1.DEC.2007

1/7

ISO

AWB

100

VQT1B38

33

Допълнителни функции



Дисплей с информация за записа и
хистограма
Без показаниа на дисплея



_3 Изобразява се, ако [BIRTHDAY SET.]

и [WITH AGE] са настроени в
[BABY1]/[BABY2]/[PET] режим на
сцената, преди снимането.

_4 Броят на дните, които са изминали

от началото на пътуването, се изпис­ват, ако [TRAVEL DATE] е настроено.

• При [NIGHT PORTRAIT], [NIGHT
SCENERY], [FIREWORKS] и [STARRY
SKY] режими на сцената линиите са
сиви.

w Регулиране на диоптера на визьора

• Затворете LCD монитора и натиснете

бутона [EVF/LCD], за да включите
визьора.

Регулирайте диоптера, като въртите
бутона за настройване на диоптера.

w Спомагатлни линии

Тези линии ви помагат да подравните
по-лесно и по-прецизно изображе­нието в хоризонтална и вертикална
посока и по-добре да композирате
и балансирате снимката.

[]

[]

w Приоритет на монитора

Когато [PLAYON LCD] е настроено на
[ON] в [SETUP] менюто, LCD мониторът
се включва в долните случаи:
Това ви помага да спестите време, кога­то снимате с визьора, тъй като няма да
се налага всеки път да включвате LCD
монитора.

• При превключване от режим запис в
pежим възпроизвеждане.

• При проверка (преглед) на снимката

• При включване на апарата в режим

възпроизвеждане.

34

VQT1B38

7

n Хистограма

• Хистограмата е графика, която показва
яркостта по хорозонталната ос (от черно
към бяло) и броя пиксели за всяко ниво
на яркост по вертикалната ос.

• Тя позволява на фотографа много лесно
да провери експозицията.

• Когато по-високите стойности са концен­трирани отляво

, картината е недоста-

тъчно експонирана. Заснетите изобра­жения са тъмни, сякаш са снимани на
тъмно.

• Когато стойностите в хистограмата са
равномерно разпределени

, експони-

рането е правилно и яркостта на изо­бражението е добре балансирана.

• Когато по-високите стойности са концен­трирани отдясно

, картината е пре-

експонирана. Заснетите изображения съ­държат много повече бяло от нормалното.

Примерна хистограма

1/7

ISO

AWB

100

F2.8 1/200

10:00 1.DEC.2007

Допълнителни функции

• Когато снимате на тъмно или със

светкавица, хистограмата се изобра­зява в оранжево, тъй като записвана­та картина и хистограмата не си
съответстват.

• Хистограмата е приблизителна в
режим запис.

• Хистограмите в режим запис и режим
възпроизвеждане може да не съвпадат.

• Хистограмата, изобразявана от този
апарат, не съответства на хистограмите
изобразявани на РС например.

•Хистограмата не се появява в опростен
режим [ ], при снимане на видео [ ],
при увеличаване на изображението
по време на възпроизвеждане, при

календарен изглед и при едновременно
възпроизвеждане на няколко снимки.

F2.8 1/100

10:00 1.DEC.2007

F2.8 1/50

10:00 1.DEC.2007

 Недостатъчно експонирана
 Правилно експонирана
 Пре-експонирана

*Хистограма

1/7

ISO

AWB

100

1/7

ISO

AWB

100

35

VQT1B38

Допълнителни функции

Увеличаване яркостта на LCD

монитора (Power LCD / Висок ъгъл)

1 Натиснете [LCD MODE] çà

една секунда.

2 Ñ/изберете желания режим.

LCD

LCD MODE

OFF

POWER LCD

POWER LCD

HIGH ANGLE

SETSELECT

èëè

MENU

3 Натиснете [MENU/SET].

7

B
C

: POWER LCD
: ВИСОК ЪГЪЛ (HIGH ANGLE)

• Появява се символът на избрания
режим.

w Изключване на режим Висок ъгъл

èëè Power LCD

• Ако натиснете и задържите [LCD MODE]
отново за 1 секунда, ще се появи екранът
от стъпка 2. Изберете [OFF], за да изклю­чите режима Power LCD или Висок ъгъл.

[]:
POWER LCD

LCD мониторът става по­ярък и по-добре видим
при снимане навън (при
силно осветление).

[]:
HIGH ANGLE

LCD мониторът се вижда
по-добре, когато активи­pате този режим. Удобно
е, когато пред вас има
много хора, например,
и трябва да вдигнете
апарата по-високо, за
да направите снимката.
(но мониторът се вижда
по-лошо, когато гледате
точно срещу него)

[OFF] LCD мониторът възвръща

нормалната си яркост.

• При тези режими изображенията на
LCD монитора са с по-висока яркост.
Затова някои от тях може да изглеждат
различно. Това не се отразява на ка­чеството на снимките.

• Ако върху LCD монитора попада слън­чева светлина, може да не виждате
добре изображението върху него.
В този случай ви препоръчваме да
засенчите с ръка LCD монитора, за да
го виждате добре.

• Режимът висок ъгъл не може да се
активира в следните случаи:
– В опростен режим [ ]
– В режим възпроизвеждане
– При активирано меню
– При преглед на снимките (Review)

– В режим печат [ ]

36

VQT1B38

Снимане с вградената
светкавица

Когато настроите светкавицата, можете
да снимате, като я използвате, в зависи­мост от конкретните условия.

OPEN

За да отворите светкавицата



Натиснете бутона

За да затворите светкавицата



Натиснете светкавицата, докато се
застопори.

• Не закривайте светкавицата с
пръсти или с други предмети.

• Затворете светкавицата, когато не я
използвате.

• При затварянето на светкавицата,

настройката й се фиксира на
Винаги изключена

n Избиране на желаната настройка

на светкавицата

Изберете подходяща настройка за свет­кавицата, в зависимост от условията.

Натиснете

1  [].

2 Ñ / изберете желания режим.

FLASH

SELECT SET

• Можете да изберете режима и с  [ ].

[OPEN]

[v].

AUTO

AUTO/RED-EYE

FORCED FLASH ON
SLOW SYNC./RED-EYE

MENU

èëè

Допълнителни функции

Натиснете [MENU/SET] за край.

3

• За край, можете и да натиснете

бутона за заснемане наполовина.

• Менюто изчезва след около 5 секун­ди. Настройката, която е избрана в
този момент, автоматично се

активира.

r : Aвтоматичен режим

Светкавицата се активира автоматич­но, когато е необходимо.

s : Aвтоматичен режим / намаля-

ване на ефекта "червени очи"*

Светкавицата се активира автоматично
и се намалява ефектът "червени очи"

• Използвайте този режим, когато
снимате хора при слабо осветление.

t : Винаги включена

Светкавицата се активира винаги, не­зависимо от условията.

• Използвайте този режим при задно
или флуоресцентно осветяване.

q : Винаги включена

/ намаля-

ване на ефекта "червени очи"*

• При [PARTY] или [CANDLE LIGHT]
режими на сцената, светкавицата
се настройва на този режим.

u :

Бавна синхронизация / нама-

ляване на ефекта "червени очи"*

Когато снимате при тъмен фон, при
активиране на светкавицата
скоростта на затвора се намалява,
за да може заснетият фон да е доста­тъчно светъл. Същевременно се нама­лява и ефектът "червени очи".

• Използвайте този режим, когато
снимате хора на тъмно, пред
тъмен фон.

v : Винаги изключена

• Използвайте този режим при снима­не на места, където използването на
светкавица не е позволено.

* Светкавицата светва два пъти.
Обектът не трябва да мърда между
двете светвания.

VQT1B38

37

Допълнителни функции

w Възможни настройки на

светкавицата

Възможни настройки на светкавицата,
в зависимост от режима на запис.
(n: Възможно, —: Невъзможно)

1

2

_2 Става "Винаги включена [ ]", ïðè

активиране на компенсация на
задното осветяване.

38

VQT1B38

w Обхват на светкавицата при

снимане

Обхватът на светкавицата зависи от
избраната ISO чувствителност.

ISO чувстви-

телност

[AUTO]

Обхват

Wide

30 cm äo 6 m

Tele

1m äo 5.4m

[ISO100]

Wide

30 cm äo 3 m

Tele

1m äo 2.7m

[ISO200]

Wide

40 cm äo 4.2 m

Tele

1m äî 3.8 m

[ISO400]

Wide

60 cm äo 6 m

Tele

1m äo 5.4m

[ISO800]

Wide

80 cm äo 8.5 m

Tele

1m äo 7.7m

[ISO1250]

Wide

1m äo 8.5m

Tele

1m äo 7.7m

• Светкавицата се изключва (дори да е
отворена) при заснемане на видео, и в
[SCENERY], [NIGHT SCENERY], [AERIAL
PHOTO], [STARRY SKY], [FIREWORKS],

[SUNSET] и [HIGH SENS.] режими на

сцената.

• Дадените в таблицата стойности на об­хвата на светкавицата са приблизителни.

• Ако ISO чувствителността е настроена
на [AUTO] или [ ], при използване на
светкавицата тя се превключва на

ìàêñ. [ISO400].

w Скорост на затвора

Настройки на

светкавицата

Скорост на зат-

âîðà (Ñåê.)

: Aвтоматична 1/30 äo 1/2000
:

Aвтоматична/

1/30 äo 1/2000

Намал. "черв. очи"

: Включена

1/30 äo 1/2000

: Включена/

Намал. "черв. очи"

: Бавна синхр./ 1

äo 1/2000

Намал. "черв. очи"

: Изключена 1 äo 1/2000

• При режим на сцената има следните

разлики от посочените стойности:
– [NIGHT SCENERY]:

8 äo 1/2000 ñåê.

– [FIREWORKS]:

1/4, 2 ñåê.

– [STARRY SKY]:

15 ñåê., 30 ñåê., 60 ñåê.

w Мощност на светкавицата

Регулирайте мощността на светкавицата,
ако обектът е много малък, или ако
силно отразява светлина, например.

1 Натискайте  ( ), докато

[ FLASH] се появи и с

/

настройте мощността.

FLASH

SELECT EXIT

MENU

• Изберете [0] за връщане към първо­началната мощност на светкавицата.

2 Натиснете [MENU/SET] за край.

• Можете да настройвате от -2 EV дo
+2 EV през 1/3 EV.

• Настройката на мощността на светка­вицата се запаметява и при изключва­не на фотоапарата.

Допълнителни функции

• Не гледайте директно в светкавица-

та, когато тя е активирана.

• Ако светкавицата е много близо до

oбекта, той може да се изкриви или
обезцевети от топлината или силната
светлина на светкавицата.

• Не покривайте светкавицата с пръсти

или други предмети.

• Докато светкавицата се зарежда,

не можете да снимате. Индикаторът
за светкавицата мига червено.
Ако оставащата мощност в батерията
е малко, зареждането на светкавицата
продължава по-дълго.

• Ако натиснете бутона за заснемане напо­ловина при активирана светкавица, сим­волът на светкавицата светва червено.

• Ако скоростта на затвора е много бърза,
светкавицата може да не е ефективна.

• Ако обектът е по-далече от обхвата на
светкавицата, експозицията няма да
се настрои правилно и снимката може
да стане много тъмна или много ярка.

• При използване на светкавицата, ба­лансът на бялото се настройва автома­тично [с изключение на [ ] (Дневна
светлина)]. Все пак, възможно е той да
не е прецизен, ако светлината от
светкавицата е недостатъчна.

• Намаляването на ефекта "червени очи"
е различно при различните хора.

• Препоръчваме ви, когато използвате
светкавицата, да свалите сенника. В
противен случай е възможно част от
композицията да не се освети добре.

39

VQT1B38

Допълнителни функции

/

Използване на тайме­ра за самозаснемане

1 Натиснете  [].

2

Натискайте , за да избере-

те режима на таймера.

• Ако изберете [10S/3PICTURES],
след 10 секунди апаратът ще заснеме
3 снимки през 2-секундни интервали.

• Можете да изберете режима и с .

Натиснете [MENU/SET] за край.

3

• За край, можете и да натиснете

бутона за заснемане наполовина.

• Менюто изчезва след около 5 секун­ди. Настройката, която е избрана в
този момент, автоматично се

активира.

4

Натиснете бутона за заснемане

наполовина, за да фокусирате,
след което го натиснете докрай.

SELFTIMER

OFF

2SEC.
10SEC.
10S / 3PICTURES

SELECT SET

èëè

MENU

 []

• След като натиснете бутона
докрай, индикаторът



започва да мига и
апаратът заснема
изображението след

10 или 2 секунди.

•

Ако натиснете бутона [MENU], режи­мът самозаснемане се изключва.

• Ако не фокусирате предварително, а
натиснете бутона за заснемане напра­во докрай, апаратът ще фокусира изо­бражението точно преди да го заснеме.
При слаба светлина индикаторът за са­мозаснемането ще свети постоянно във
функцията на лампа за подпомагане на

фокусирането.

• При използване на функцията самозас­немане в режим поредица от снимки,
броят на снимките се фиксира на 3.

• При използване на статив и в други
случаи, функцията самозаснемане е
удобна за елиминиране на трептенето
на фотоапарата, причинявано от

натискането на бутона за заснемане.

• В режим самозаснемане ви препоръч­ваме да използвате статив. Уверете се,
е фотоапаратът е закрепен добре
върху статива.

• В опростен режим [ ], таймерът за са-

мозаснемане се фиксира на 10 секунди.

7

MENU

CANCEL

• : Натиснете наполовина бутона за

заснемане, за да фокусирате.

• : Натиснете докрай бутона за
заснемане.

40

VQT1B38

Компенсация на

/

/

експонирането

Използвайте тази функция, когато не мо­жете да заснемете добре изображението
заради разлика в яркостта на обектите
и фона.

Недостатъчно експонирана

Компенсирайте нагоре.

Правилно експонирана

Допълнителни функции

Натискайте e, докато се появи

1

[

CEXPOSURE], след което с

компенсирайте експонирането.

EXPOSURE

MENU

SELECT

• Можете да компенсирате от –2 EV дo
+2 EV, през 1/3 EV.

• Изберете [0 EV] за връщане към нор­мално експониране.

EXIT

2 Натиснете [MENU/SET] за край.

• За край, можете и да натиснете

бутона за заснемане наполовина.

w С използване на джойстика

1 Изберете [ ] ñ  на джойстика,

след което компенсирайте
eкспонирането с

• Можете да компенсирате от –2 EV дo
+2 EV, през 1/3 EV.

• Изберете [ ] за връщане към нор-
мално експониране.

.

2 Натиснете [MENU/SET] за край.

• За край, можете и да натиснете

бутона за заснемане наполовина.

Пре-експонирана

Компенсирайте надолу

• EV е съкращение от Exposure Value
(ниво на експозиция), показващо коли­чеството светлина, попадащо върху
CCD матрицата и зависещо от отвора

на блендата и скоростта на затвора.

• Обхватът на компенсирането може да
е ограничен, в зависимост от яркостта
на обектите.

• Степента на компенсиране се появява
в долния ляв край на дисплея.

• Степента на компенсиране се запаме­тява и при изключване на фотоапарата.

• Не можете да компенсирате експонира­нето в [STARRY SKY] режим на сцената.

41

VQT1B38

Допълнителни функции

/

Снимане с промяна
на компенсацията

В този режим, при всяко натискане на
бутона за заснемане, се правят по
3 снимки, в съответствие със зададе­ния обхват на експониране.
Можете да зададете желаните параметри,
за да получите три различни типа снимки.

1

Натискайте e, докато се появи

[

BAUTO BRACKET], след което

ñ задайте желания обхват на
компенсация на експонирането.

AUTO BRACKET

SELECT EXIT

• Можете да зададете [OFF] (0),

[F1/3 EV],

• За да изключите този режим, избере­те [OFF] (0).

[F2/3 EV] èëè [F1EV].

2 Натиснете [MENU/SET] за край.

• За край, можете и да натиснете

бутона за заснемане наполовина.

MENU

• Ако светкавицата е активирана, можете
да направите само една снимка.

• При едновременно активиране на този
режим и на режим поредица от снимки,
изпълнява се този режим.

• Експонирането може да не се
компенсира, в зависимост от
яркостта на обектите.

• В този режим функцията Auto review
се активира, независимо от нейната
настройка (но картината не се увелича­ва). Не можете да промените настрой­ките на Auto review в Setup менюто.

• Не можете да използвате този режим
при [STARRY SKY] режим на сцената.

• Когато е активиран този режим, фун­кцията [AUDIO REC.] не може да се
използва.

• Ако няма свободно място на карта-

та за поне три снимки, не можете
да използвате този режим.

• Ако изберете [RAW] качество на
картината, не можете да използвате

този режим.

• Когато активирате режима, индикаторът
му се появява долу вляво на дисплея.

• Когато използвате режима след ком-

пенсация на експонирането, направе­ните снимки се базират на компенса­цията.
Когато експонирането е компенсирано,
cтепента на коменсиране се изписва на
дисплея.

42

VQT1B38

Oптичен стабилизатор
на изображението

Taзи система разпознава и компенсира
трептенето на фотоапарата.

1 Натиснете и задръжте бутона за

стабилизатора  , докато се
появи [STABILIZER].

2 Ñ / изберете режима на

стабилизатора и натиснете
[MENU/SET].

STABILIZER

OFF
MODE1
MODE2

Допълнителни функции

• Възможно е оптичният стабилизатор
да не работи при изброените по-долу
случаи. Опитайте се да държите апа­рата неподвижно, когато снимате.
–При много силно люлеене/трептене.
–При дигитално приближаване.
–Когато снимате движещи се

обекти.

–Когато скоростта на затвора е много

ниска (при много слабо осветление
или други причини).

• В [STARRY SKY] режим на сцената

стабилизаторът не работи и меню­то му за настройки не се появява.

• В опростен режим [ ], настройката се
фиксира на [MODE1].

• В режим на запис на видео [ ],
[MODE2] не може да се избере.

SET

MENU

MENU

DEMO.SELECT

SET

• Можете да използвате и джойстика.

MODE1
(7)

Стабилизаторът работи
непрекъснато и може да ви
помогне при композицията.

MODE2
(8)

Стабилизаторът е в режим
готовност (standby) и се
активира при заснемането
на изображението.

OFF
(9)

Стабилизаторът на изображе­нието е изключен.

43

VQT1B38

Допълнителни функции

Поредица от снимки
(Burst Mode)

Направете снимките.

4

• За да активирате снимането на пореди­ца от снимки, натиснете и задръжте
бутона за заснемане

1 Натиснете и задръжте бутона за

режим поредица от снимки.

2 Ñ / изберете желания режим:

BURST SHOOTING

OFF

HIGH SPEED
LOW SPEED
UNLIMITED

SELECT SET

• You can also use the single or burst
mode button to select.

:

Висока скорост



:

Ниска скорост



:

Неограничен

1

_



Без индикация (изключена функция)

_1 Зависи от капацитета на паметта,

мощността на батериите, размера
и качеството на картината.

Натиснете [MENU/SET].

3

• Mожете да натиснете и бутона

за заснемане наполовина.

• Менюто изчезва след около 5 секун­ди. Настройката, която е избрана в
този момент, автоматично се

активира.

or

MENU

w Брой на снимките при режим

поредица от снимки

Брой
снимки за
1 секунда

_2

3

_2

2

прибл. 2

Брой записвани

снимки

ìàêñ. 5 ìàêñ. 7

Зависи от оставащия
свободен капацитет на
картата/вградената памет.

_2 Скоростта на снимане е постоянна

и не зависи отскоростта на трансфер
на картата.

• Показаният брой снимки е при скорост
на затвора, по-бърза от 1/60 и изклю­чена светкавица.

• В опростен режим [ ], настройките
стават следните ([ ] се появява
отлява на дисплея):

– [ ENLARGE]:

/Mакс. 5 снимки

–[ 4SM6S/10M15cm]/[ E-MAIL]:

/Maкс. 7 снимки

• Скоростта (снимки в секунда) може да

стане по-малка, в зависимост от усло­вията на снимане, например на тъмни
места, или ако ISO чувствителността е
висока.

44

VQT1B38

Допълнителни функции



• При настройка "Неограничен" за режи­ма поредица от снимки:
–Можете да снимате непрекъснато, до-

като картата или паметта се напълни.

–Скоростта на затвора от един момент

нататък става по-ниска. Този момент
зависи от настройката за размера на
картината и от типа на картата за
памет.

• Фокусът се фиксира при първата
снимка.

• При използване на таймера за самозасне­мане, броят на снимките е фиксиран на 3.

• При режим поредица от снимки не мо­же да се записва звук.

• Ако е активирана светкавицата, може­те да направите само една снимка.

• Не можете да използвате този режим
при настройка [RAW] на качеството на

картината.

• Не можете да използвате този режим
при [STARRY SKY] режим на сцената.

Промяна на чувстви­телността, в зависи­мост от движенията
на заснемания обект

Апаратът анализира движението на
обекта в центъра и настройва оптимал­ната ISO чувствителност и скорост на
затвора, в зависимост от движенията и
яркостта на обекта.

1 Натиснете [MENU/SET].

2 Ñ / изберете [ISO LIMIT] и

натиснете

3 Ñ /изберете желаната стой-

ност и натиснете [MENU/SET].

Стойност Настройки

400
800

1250

• Колкото по-висока стойност зададе­те за ISO чувствителността, толкова
повече се намалява размазването от
движението, но се увеличава шумът.

.

1

SET

/

4

AWB

400

AUTO

400

800

800

1250
1250

MENU

REC

ISO

MAX

SELECT

W.BALANCE

WB ADJUST.

ISO LIMIT

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

ISO чувствителността авто­матично нараства до зада­дената стойност, в зависи­мост от движенията и
яркостта на обекта.

45

VQT1B38

Допълнителни функции

• С нарастването на ISO чувтсвителност­та, размазването на движенията нама­лява, благодарение на възможността за
снимане с по-бавна скорост на затвора.

F2.8

1/125 ISO800

• При снимане на неподвижни обекти,

шумът се намалява чрез понижаване
на ISO чувствителността.

F2.8

1/30 ISO200

• Когато натиснете бутона за заснемане

наполовина,
то натиснете бутона докрай, скоростта
на затвора и ISO чувствителността се
появяват за момент.

[] се появява. Кога-

• При активиране на светкавицата, ISO
sчувствителността се увеличава до мак­симум [ISO400].

• Дигитално приближаване не може да
се използва.

• В зависимост от яркостта и движението
на обекта, възможно е размазването
да не може да се избегне.

• Фотоапаратът може да не успее да
разпознае движението на обекта в
cледните случаи:
– Когато обектът е много малък
– Когато движещият се обект е в края

на кадъра

– Когато обектът внезапно започне да

се движи след натискане на бутона
за заснемане.

• За да избегнете шума в снимката, пре­поръчваме ви да намалите най-висока­та ISO чувствителност или да настроите
[NOISE REDUCTION] в [PICT.ADJ.] на
[HIGH].

46

VQT1B38

F2.8

A

Снимане на много
близки обекти

Допълнителни функции

w Обхват на фокусиране

5 cm

Tози режим ви позволява да снимате
обекти, които са много близо до фото­апарата, напр. цветя. Можете да снимате
обекти, които са до 5 cm от обектива, ка­то завъртите регулатора на приближа-

ването към Wide (1х).
Aко въртите регулатора на приближава­нето към Tele, разстоянието, на което
можете да снимате в тоси режим се уве­личава на стъпки до максимум 2 m. (11х)

1 Натиснете и задръжте бутона

за фокуса, докато се появи
екранът за избиране на фокуса.

2 Ñ / изберете [AF MACRO].

FOCUS

AF

AF MACRO

MF

SELECT SET

• За избиране можете да използвате

и бутона за фокуса.

Натиснете [MENU/SET].

3

• Mожете да натиснете и бутона

за заснемане наполовина.

• Менюто изчезва след около 5 секун­ди. Настройката, която е избрана в
този момент, автоматично се

активира.

èëè

MENU

2 m

1 m

• Степента на увеличение се променя
при използването на допълнително
оптично приближаване.

w "Tele-macro" функция

7

Когато въртите регулатора на прибли­жаването към Tele, можете да снимате,
приближавайки се на разстояние до 1 m
от обекта. (Символът за "Tele-macro"
[ ] се появява). Това е удобно,
например, за снимане на цветя, цъфна­ли близо до земята, когато стоите из­правени, или за снимане на насекоми
от разстояние.

• Препоръчваме ви при макро-режим да
използвате статив и таймера за

самозаснемане.

• Ако разстоянието до обекта е по-голя­мо от обхвата на фокусиране, изобра­жението може да не е правилно фоку­сирано, дори и индикаторът за фокуси­рането да свети.

• Възможният обхват на светкавицата е
от 30 cm дo 6 m (Wide). (Когато ISO
чувствителността е на [AUTO].)

• Препоръчваме ви да настроите светка­вицата на Изключена [ ], когато сни­мате много близки обекти.

47

VQT1B38

Допълнителни функции

F2.8

F3.2

1/30

F3.2

1/40

Приоритет на
апертурата

Когато искате фонът да бъде по добре
фокусиран, задайте по-висока стойност
на отвора на блендата (апертурата) - т.е.
по-малък отвор на блендата. А ако иска­те фонът да не бъде на фокус, задайте
по-ниска стойност на отвора на бленда­та, т.е. по-голям отвор.

Приоритет на затвора

Когато искате да заснемете ясни бързо
движещи се изображения, задайте по­голяма скорост на затвора. Ако искате
изображенията да се размажат, задайте

по-малка скорост на затвора.

1 Като натискате джойстика /,

задайте скоростта на затвора.

1 Като натискате джойстика /,

задайте желаната апертура.

7

2 Снимайте.

F3.2

1/30

• Яркостта на екрана може да е различ­на от тази на снимката. Проверете
снимката с функцията проверка или
в режим възпроизвеждане.

• Когато експозицията не е правилна,
aпертурата и скоростта на затвора
светват в червено.

7

1/30

2 Снимайте.

F3.2

1/40

• Яркостта на екрана може да е различ­на от тази на действителната снимка.
Проверете снимката или включете на
pежим възпроизвеждане.

• Когато експозицията не е правилна,
aпертурата и скоростта на затвора
светват в червено.

• Препоръчваме ви при ниска скорост
на затвора да използвате статив.

48

VQT1B38

Допълнителни функции

1/30

F2.8

1/125

F4.0

1/125

F5.6

Ръчно експониране

При този режим вие определяте парамет­рите на експонирането, като задавате
ръчно отвора на блендата (апертурата) и
скоростта на затвора

1

Задайте отвора на блендата и

скоростта на затвора с
джойстика.

7

1/30

F2.8

• e /r: Настройте отвора на бленда-
òà

и скоростта на затвора.

• w /q: Изберете параметъра, който ще

настройвате.

2

Натиснете бутона за заснемане

наполовина.

1/125

F4.0

3

Направете снимката.

1/125

F5.6

n Индикация на експозицията

Експозицията е
правилна.

Задайте по-бърза
скорост на затвора
или по-висока апертура.

Задайте по-бавна
скорост на затвора
или по-ниска апертура.

• Tази индикация е приблизителна.
Препоръчваме ви да заснемете
изображението и да го проверите
след това. Ако снимката не е добра,

направете съответните корекции и
снимайте отново.

• Когато експозицията не е правилна,
aпертурата и скоростта на затвора
светват в червено.

• Индикацията на параметрите на
експозицията



се появява за около

10 секунди.

49

VQT1B38

Допълнителни функции

Aпертура и
скорост на затвора

Приоритет на апертурата

Стойности на

апертурата

(Ïðè 1/3 EV)

F8.0 8 äo 1/2000
F7.1 F6.3 F5.6 8 äo 1/1600
F5.0 F4.5 F4.0 8 äo 1/1300
F3.6 F3.2 F2.8 8 äo 1/1000

Приоритет на затвора

Скорости на

затвора (сек)

(Ïðè 1/3 EV)

86

54

3.2 2.5

21.6

1.3 1

1/1.3 1/1.6

1/2 1/2.5

1/3.2 1/4

1/5 1/6

1/8 1/10

1/13 1/15

1/20 1/25

1/30 1/40

1/50 1/60

1/80 1/100

1/125 1/160

1/200 1/250

1/320 1/400

1/500 1/640

1/800 1/1000

1/1300 F4.0 äo F8.0

1/1600 F5.6 äo F8.0

1/2000 F8.0

50

VQT1B38

Скорости на

затвора (сек)

Стойности на

апертурата

F2.8 äo F8.0

Ръчно експониране

Стойности на

апертурата

(Ïðè 1/3 EV)

F2.8 äo F3.6 60 äo 1/1000
F4.0 äo F5.0 60 äo 1/1300
F5.6 äo F7.1 60 äo 1/1600

F8.0 60 äo 1/2000

• Дадените в таблицата стойности на
aпертурата са при регулатор на
приближаването, завъртян към Wide.

• В зависимост от степента на прибли­жаване, някои стойности на апертура­та не могат да се избират.

Скорости на

затвора (сек)

(Ïðè 1/3 EV)

Ръчно







1/30F2.8

/

MF

фокусиране

Използвайте тази функция, когато
искате собственоръчно да фокусирате
върху обекта и когато не искате да
активирате автоматичното фокусиране.

1 Натиснете и задръжте бутона

за фокуса, докато се появи
екранът за избиране на фокуса.

2 Ñ / изберете [MF].

• За избиране можете да използвате
и бутона за фокуса.

Натиснете [MENU/SET].

3

• Mожете да натиснете и бутона

за заснемане наполовина.

• Менюто изчезва след около 5 секун­ди. Настройката, която е избрана в
този момент, автоматично се

активира.

4 Натискайте джойстика /, çà

да фокусирате върху обекта.

Допълнителни функции

• Фокусният обхват се скрива, 5 секун­ди, след като сте спрели да натискате
джойстика.

Снимайте.

5

w Асистент за ръчно фокусиране

Когато сте настроили [MF ASSIST] на
[MF1] или [MF2], при натискане на джой­стика ще се появява асистентът
за ръчно фокусиране, който улеснява и
прецизира фокусирането:

1 Натиснете [MENU/SET], след

това натиснете

REC

SELECT

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

.

EXIT

1

AWB

AUTO

/

4

MENU

SET

MENU

2 Натиснете , за да изберете ме-

нюто [SETUP] [ ] и натиснете

1

EXIT

n

OFF

/

5

0

MENU

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

.

MF

 

: Асистент за ръчно фокусиране
: Фокусен обхват

• Асистентът се скрива, 2 секунди след
като сте спрели да натискате джой­стика.

3 Ñ / изберете [MF ASSIST] и

натиснете

SETUP

PLAY ON LCD

AUTO REVIEW

POWER SAVE

ZOOM RESUME

MF ASSIST

SELECT

.

2

/

5

OFF

1SEC.

5MIN.

OFF

MF1

MENU

EXIT

VQT1B38

51

Допълнителни функции

4 Ñ / изберете [MF1] или

[MF2] и натиснете [MENU/
SET].

2

SET

/

5

OFF

1SEC.

5MIN.

OFF

OFF

MF1

MENU

MF2

MF1

MENU

SET

SETUP

PLAY ON LCD

AUTO REVIEW

POWER SAVE

ZOOM RESUME

MF ASSIST

SELECT

• [MF1]: Центърът на екрана се увелича­ва. Можете да фокусирате пре­цизно, като запазвате и погле­да си върху цялата композиция.

• [MF2]: Целият екран се увеличава.
Този режим е подходящ за
панорамни снимки.

• [OFF]: Изключена функция.

Натиснете [MENU/SET], за да

5

затворите менюто.

• Можете и да натиснете бутона

за заснемане наполовина.

w Tехники при ръчно фокусиране

• Можете да използвате ръчно фокусира­не и при запис на видео [ ]. Имайте
предвид обаче, че фокусът се фиксира
в началото на записа и не се променя.

• Ако фокусирате при "Wide" и завъртите
регулатора на приближаването към Tele,
фокусът може да не е прецизен. Фоку­сирайте отново.

• Не можете да използвате непрекъснато
автоматично фокусиране в този режим.

• Асистентът за ръчно фокусиране не се
появява при дигитално приближаване.

• Показваното разстояние до обекта е
приблизително и се изчислява, в зави­симост от позицията на фокуса.

 Натискайте джойстика/.
 Натискайте малко по-продължително.
 Натиснете джойстика в обратната

посока, за да фокусирате окончателно.

52

VQT1B38

Режим на сцената

///

Когато изберете режим на сцената, съот­ветстващ на конкретната заснемана си­туация, фотоапаратът извършва оптимал­ните настройки за съответните условия.

• Вижте по-долу обясненията на режимите.

1 Натиснете, за да активирате

менюто [SCENE MODE].

2

Ñ изберете желания

режим на сцената.

Допълнителни функции

• Когато натиснете [DISPLAY], се изоб­разяват обяснения за избрания режим.
(натиснете отново [DISPLAY] за връ­щане към менюто [SCENE MODE]).

INFORMATION

BABY1
Suitable for taking pictures
of your baby.
Age can be displayed
with pictures if you set
the birthday.

DISPLAY

CANCEL SET

MENU

Натиснете [MENU/SET].3

• Moжете да натиснете и центъра на
джойстика.

21

BABY1

DISPLAY

DISPLAY

SET

SET

1

/

2

or

MENU

2

/

2

MENU

SCENE MODE

SCN

SELECT

SCENE MODE

SCN

STARRY SKY

SELECT

• Натиснете  ïðè , за да превклю-

чите към следващ екран на менюто.

• Можете да превключвате между отдел­ните екрани, като въртите регулатора
на приближаването.

• Ако менюто [SCENE MODE] не се

появи, натиснете [MENU/SET], за да
активирате менюто [SCENE MODE].

• Натиснете  è ñ / в менюто [SCENE
MODE] изберете символа за менюто за
запис [REC] [ ] или символа за
[SETUP] менюто [ ], ако искате да
настройвате функции от тези менюта.

• При активиран режим на сцената, не
можете да настройвате следните функции.
–ISO чувствителност
–Режим на измерване
–Цветови ефекти
–Настройки на картината

• За настройване на яркостта на заснема­ното изображение, използвайте компен­сация на експонирането.

• Ако използвате неподходящ режим на
цената, заснетите изображения може
да са некачествени.

53

VQT1B38

Допълнителни функции

[PORTRAIT]

MENU

Натиснете [ ], за да се активира меню-

MENU

SET

SET

(Портрет)

то [SCENE MODE] и изберете режима.
Tози режим спомага заснеманият
обект да изпъкне по-добре от околния
фон (който остава нефокусиран) и да се
получат по-качествени цветове на обекта.

3

w Tехника на снимане

За по-голяма ефективност в този режим:

1 Завъртете регулатора на приближаване-

то колкото е възможно повече към Tele.

2 Приближете се по-близо до заснемания

обект.

• Tози режим е ефективен само при
снимане навън, на дневна светлна.

[SOFT SKIN]

MENU

Натиснете [ ], за да се активира меню-

MENU

SET

SET

(Ìåêà êîæà)

то [SCENE MODE] и изберете режима.
Използвайте този режим, когато снимате
хора отблизо. При него човешката кожа
изглежда по-мека, гладка и ествествена

• Tози режим е ефективен само при
снимане навън, на дневна светлна.

• Ако част от фона е с цвят, подобен на
човешката кожа, тя също ще стане
по-мека.

• Режимът може да не е ефективен при
недостатъчна осветеност.

[SCENERY]

Натиснете [ ], за да се активира меню-

MENU

MENU

SET

SET

(Пейзаж)

то [SCENE MODE] и изберете режима.
Tози режим ви позволява да правите
качествени снимки на пейзажи. Фото­апаратът фокусира далечните обекти.

3

• Обхватът на фокусиране е от 5 m дo c.

• Светкавицата се настройва на

"изключена"

[]

• Лампата за подпомагане на фокусира-

нето се настройва на "изключена".

3

w Tехника на снимане

За по-голяма ефективност в този режим:
1 Завъртете регулатора на приближаване-

то колкото е възможно повече към Tele.

2 Приближете се по-близо до заснемания

обект.

54

VQT1B38

• Когато снимате бързо движещи се

обекти на закрито, Интелигентната
ISO чувствителност се настройва
на най-високата ISO чувстителност
[ISO800].

• Не можете да използвате дигитално

приближаване.

Допълнителни функции

[NIGHT SCENERY]

MENU

Натиснете [ ], за да се активира меню-

MENU

SET

SET

(Нощен пейзаж)

то [SCENE MODE] и изберете режима.

Tози режим позволява да правите
качествени снимки на нощни пейзажи.
Използва се бавна скорост на затвора.

[NIGHT PORTRAIT]

MENU

Натиснете [ ], за да се активира меню-

MENU

SET

SET

(Нощен портрет)

то [SCENE MODE] и изберете режима.

Tози режим позволява да снимате обек­ти на фона на нощен пейзаж. При него
се използва светкавицата и бавна ско­рост на затвора.

3

w Teхника на снимане в този режим

• Използвайте светкавица.

• Тъй като скоростта на затвора става по­бавна, препоръчваме ви да изолзвате
статив и таймера за самозаснемане.

• Запазете обекта неподвижен за около
1 секунда след заснемането.

• Препоръчваме ви при снимането да за­въртите регулатора на приближаването
към Wide (1х) и да се отдалечите на
около 1.5 m от обекта.

• Обхватът на фокусиране е от 1.2 m
до 5 m. (вижте по-горе за обхвата на
светкавицата).

• След снимането, затворът може да
остане затворен за около 1 сек., заради
обработката на сигнала. Това е нормал­но и не е признак за повреда.

• Когато снимате на тъмни места, шумът
може да стане забележим.

• При използване на светкавицата, се из­бира режимът [ ] и светкавицата
се активира винаги.

3

w Teхника на снимане в този режим

• Изберете [AF] с бутона за фокуса.

• Тъй като скоростта на затвора става по-

бавна, препоръчваме ви да изолзвате
статив и таймера за самозаснемане.

• Обхватът на фокусиране е от 5 m дo c.

• След снимането, затворът може да

остане затворен за около 8 сек., заради
обработката на сигнала. Това е нормал­но и не е признак за повреда.

• Когато снимате на тъмни места, шумът
може да стане забележим.

• Светкавицата се фиксира на "изключена"

[].

• Лампата за подпомагане на фокусира-

нето се настройва на "изключена".

• Балансът на бялото не може да се
настройва.

55

VQT1B38

Допълнителни функции

Движещи се обекти

MENU

Натиснете [ ], за да се активира меню­то [SCENE MODE] и изберете режима.
Този режим е подходящ за постигане
на т.нар. “panning” ефект - когато следва­те движението на обекта, например
автомобил, а фонът остава размазан.

w Tехника на снимане

За да се получи хубава снимка, избере­те подходящ хоризонтален план и нап­равете следното:

 Движете фотоапарата плавно, като

следвате движението на обекта.

 Снимайте, докато движите фото-

апарата.

 Запазете плавното движение

на фотоапарата.

MENU

SET

SET

3

[FOOD]

Натиснете [ ], за да се активира меню-

(Храна)

MENU

MENU

SET

SET

то [SCENE MODE] и изберете режима.
Този режим ви позволява да правите
качествени снимки на храната в ресто­рант, например, независимо от
осветлението.

3

• Фокусният обхват е от 5 cm (Wide)/
2 m (Tele) äo c.

• Балансът на бялото не може да се

настройва.

[PARTY]

Натиснете [ ], за да се активира меню-

(Режим парти)

MENU

MENU

SET

SET

то [SCENE MODE] и изберете режима.
Изберете този режим, когато снимате
приеми, партита, сватби и др. вътре,
на закрито.
Хората и фонът на снимката са ярки,
благодарение на използване на
светкавицата и по-бавната скорост
на затвора.

• Лампата за подпомагане на фокусира­нето се настройва на "изключена".

• Балансът на бялото не може да се
настройва.

• Не може да избирате режим [MODE2]
на стабилиозатора на изображението.
Ако изберете режим [MODE1], компен­сира се само вертикалното люлеене.

56

VQT1B38

3

w Teхника на снимане в този режим

• Отворете светкавицата.

• Тъй като скоростта на затвора става по-

бавна, препоръчваме ви да използвате
статив и таймера за самозаснемане.

• Препоръчваме ви при снимането да за­въртите регулатора на приближаването
към Wide (1х) и да се отдалечите на
около 1.5 m от обекта.

Допълнителни функции

• Използвайте светкавица.

• Светкавицата може да се настрои на
[ ] (бавна синхронизация/редукция

на ефекта червени очи или [ ] (вклю­чена/редукция на ефекта червени очи.

• Балансът на бялото не може да се
настройва.

[CANDLE LIGHT]

MENU

Натиснете [ ], за да се активира меню-

MENU

SET

SET

(Ñâåù)

то [SCENE MODE] и изберете режима.
Използвайте този режим, за да напра­вите добри снимки при запалени свещи.

3

w Teхника на снимане в този режим

• Ако използвате повече свещи, можете
да направите добри снимки и без
светкавица.

•

Препоръчваме ви да изолзвате

статив и таймера за самозаснемане.

• Обхватът на фокусиране е както при
макро-режим. [5 cm (Wide)/2 m (Tele) дo

c]

• Светкавицата може да се настрои на

[ ] (бавна синхронизация/редукция
на ефекта червени очи или [ ] (вклю­чена/редукция на ефекта червени очи.

• Балансът на бялото не може да се
настройва.

[FIREWORKS]

MENU

Натиснете [ ], за да се активира меню-

MENU

SET

SET

(Фойерверки)

то [SCENE MODE] и изберете режима.

Tози режим е подходящ при снимки
на фойерверки на фона на нощно небе.

3

w Teхника на снимане в този режим

• Тъй като скоростта на затвора става по­бавна, препоръчваме ви да изолзвате
статив

• Tози режим е най-ефективен при
разстояние до обекта поне 10 метра.

• Скоростта на затвора става следната:
– Когато стабилизаторът на изображе-

нието е настроен на [OFF]: 2 секунди

– Когато стабилизаторът на изображе-

нието е настроен на [MODE1]/[MODE2]:
1/4 от секундата до 2 секунди
(скоростта на затвора става 2 секунди,
само когато апаратът определи, че
люлеенето е малко, както когато изпол­звате статив, например)

• Хистограмата винаги се оцветява в
oранжево.

• Не можете да активирате режим

автоматично фокусиране.

• Светкавицата се фиксира на "изключена"

[].

• Лампата за подпомагане на фокусира-

нето се настройва на "изключена".

• AF областта не се изобразява.

• Балансът на бялото не може да се

настройва.

57

VQT1B38

Допълнителни функции

[STARRY SKY]

MENU

Натиснете [ ], за да се активира меню-

MENU

SET

SET

(Звездно небе)

то [SCENE MODE] и изберете режима.

Изберете този режим, за да направите
качествени снимки на звездното небе.
Можете да изберете скорост на затвора
15, 30 или 60 секунди.

3

15

n Задаване скорост на затвора

• Задайте настройка за скоростта
[15SEC.], [30 SEC.] или [60 SEC.].

1

Ñ e/ r изберете скоростта на
затвора и натиснете [MENU/SET].

STARRY SKY

15 SEC.

30 SEC.

60 SEC.

CANCEL

SELECT SET

MENU

2 Направете снимките.

w Teхника на снимане в този режим

• Тъй като затворът остава отворен за 15,
30 или 60 секунди, трябва да използвате
статив. Препоръчваме ви да използвате
и таймера за самозаснемане.

• Хистограмата винаги се оцветява в
oранжево.

• Светкавицата се фиксира на "изключена"

[].

• LCD мониторът автоматично става по-

тъмен.

• Стабилизаторът на изображението
се изключва.

• Не можете да използвате компенсация

на експонирането, баланс на бялото,
поредица от снимки и аудиозапис.

[BEACH]

Натиснете [ ], за да се активира меню-

(Режим бряг)

MENU

MENU

SET

SET

то [SCENE MODE] и изберете режима.
Tози режим позволява да снимате на
брега. Той предотвратява преекспонира­нето на снимките при силна слънчева
светлина.

15

MENU

CANCEL

• Натиснете бутона за заснемане, за да

cе появи екранът за отброяване на вре­мето. Не мърдайте апарата, след като
се появи този екран. Когато отброяване­то приключи, [PLEASE WAIT...] ще се
изпише за известно време. Изчакайте,
докато апаратът обработва снимката.

• Ако искате да прекратите заснемането,
натиснете [MENU/SET], докато е изо­бразен екранът с отброявнето.

58

VQT1B38

3

• Не докосвайте апарата с мокри ръце.

• Не позволявайте върху апарата да по-

падат влага, пясък или морска вода.
Те могат сериозно да повредят
апарата.

[AERIAL PHOTO]

MENU

Натиснете [ ], за да се активира меню-

MENU

SET

SET

(Въздушни
снимки)

то [SCENE MODE] и изберете режима.
Tози режим позволява да снимате от
прозорец на самолет.

3

Допълнителни функции

MENU

MENU

SET

SET

(Ñíÿã)

[SNOW]

Натиснете [ ], за да се активира меню-
то [SCENE MODE] и изберете режима.

Tози режим позволява да направите
качествени снимки в зимни курорти или
на заснежени планини и места. Експо­нирането и баланса на бялото се нас­тройват така, че бялото да е максимал­но ярко и естествено.

w Teхника на снимане в този режим

• Ако апаратът не може да фокусира
поради нисък контраст, например при
облаци: насочете апарата към място с
по-висок контраст, натиснете бутона
за заснемане наполовина, за да фоку­сирате, след това насочете апарата към
обекта и настиснете бутона за засне­мане докрай.

• Изключете фотоапарата, когато
самолетът излита или каца.

• Следвайте инструкциите на екипажа
на самолета.

• Bнимавайте за отраженията от
прозореца.

• Светкавицата се фиксира на "изключена"

[].

• Лампата за подпомагане на фокусира-

нето се настройва на "изключена".

• Балансът на бялото не може да се
настройва.

3

• Балансът на бялото не може да се

настройва.

[HIGH SENS.]

MENU

Натиснете [ ], за да се активира меню-

MENU

SET

SET

(Висока

чувствителност)

то [SCENE MODE] и изберете режима.
При този режим ISO чувствителността
е по-висока (ISO 3200), отколкото при
обикновени снимки.

3

• Резолюцията на снимката се намалява,

в следствие на обработката на изобра-
жението. Това е нормално и не е приз­нак за повреда.

• ISO чувствителността се настройва на
следната oптимална стойност:

– [ISO3200]

• Обхватът на фокусиране е

[5 cm (Wide) / 2 m (Tele) äo

c]

• Светкавицата се фиксира на "изключена"

[].

• Не можете да използвате допълнител-

но оптично приближаване, дигитално
приближаване и [RAW] качество на
картината.

59

VQT1B38

Допълнителни функции

1

[BABY1]/

2

[BABY2]

Натиснете [ ], за да се активира меню-

MENU

MENU

SET

SET

(Áåáå 1)
(Áåáå 2)

то [SCENE MODE] и изберете режима.
Tози режим настройва експонирането
така, че кожата на бебетата да изглежда
по-мека и реалистична. Светкавицата
също става по-слаба.
Можете да въведете рождените дни на
две бебета в [BABY1] и [BABY2].

• При възпроизвеждането на снимките,
възрастта на бебетата се изписва.

• Можете и да разпечатите възрастта на
бебетата във всяка снимка с помощта
на софтуера [LUMIX Simple Viewer] или

[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] îò CD-ROM.

n Настройки на показването на

възрастта

• За показване на възрастта, най-на­пред трябва да сте въвели датата на
раждане на детето, изберете [WITH
AGE] и натиснете [MENU/SET].

• За да не се показва възрастта, избере­те [WITHOUT AGE] и натиснете

[MENU/SET].

1

9

months

10:00 1.DEC.2006

10

days

1

BABY1

3

WITH AGE

WITHOUT AGE

BIRTHDAY SET.

CANCEL

SELECT SET

MENU

n Въвеждане на датата на раждане

 Изберете [BIRTHDAY SET.] с

и натиснете

[MENU/SET].

/

 [PLEASE SET THE BIRTHDAY OF

THE BABY] ще се появи на дисплея.
Изберете годината/месеца/деня с

w/q

, cлед което въведете

стойностите с e/r.

 За изход, натиснете [MENU/SET].

• Ако изберете [WITH AGE], без предва­рително да сте въвели датата на ражда­не, ще се появи съобщение. Натиснете
[MENU/SET] и въведете датата на
раждане (стъпки 2 è 3).

60

VQT1B38

• Обхватът на фокусиране е

[5 c m (Wide) / 2 m (Tele) äo

c]

• ISO чувствителността се фиксира на най-

високата Интелигентна ISO - [ISO400].

• Когато включите апарата в [BABY1]/
[BABY2] режим на сцената, или когато
превключите в [BABY1]/[BABY2] режим
на сцената от друг режим, възрастта и
текущите дата и час се изписват за 5
секунди в долната част на дисплея.

• Начина на изписване на възрастта е
различен, в зависимост от избрания
език в менюто за запис.

• Начинът на изобразяване на възрастта
при разпечатване може леко да се
различвава от този на дисплея.

• Датата на раждане се изписва като
[0 месеца 0 дни].

• Ако възрастта не се изписва правилно,
проверете настройката на часовника и
на датата на раждане.

• При настройка [WITHOUT AGE], възраст­та не се записва, дори и да е въведена
датата на раждане. Tова означава, че
cвъзрастта няма да се изписва, дори
след това да зададете [WITH AGE].

• Използвайте [RESET] в [SETUP] менюто,
за да "нулирате" настройките за датите
на раждане.

• Дигитално приближаване не може да
се използва.

Допълнителни функции

[PET]

(Домашни любимци)

Натиснете [ ], за да се активира меню-

MENU

SET

SET

то [SCENE MODE] и изберете режима.
Изберете този режим, когато снимате
кучета, котки и др. домашни любимци.
Tози режим позволява да въведете дата­та на раждане на домашния любимец.

• При възпроизвеждането на снимките,

възрастта на домашния любимец се
изписва.

• Можете и да разпечатите възрастта на

животното във всяка снимка с помощта
на софтуера [LUMIX Simple Viewer] или
[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] от CD-ROM
диска.

Направете справка с [BABY1]/[BABY2]
за повече информация относно въвеж­дането, показването и разпечатването
на възрастта на домашния
любимец.

• Лампата за подпомагане на фокусира­нето се настройва на "изключена".

• Вижте [BABY1]/[BABY2] за повече
информация относно този режим.

[SUNSET]

Натиснете [ ], за да се активира меню-

MENU

SET

SET

(Залез)

то [SCENE MODE] и изберете режима.
Изберете, ако искате да снимате при
залез слънце. Така снимката остава реа­листична, със запазване на червения

цвят на заляващото слънце.

MENU

MENU

SET

SET

(Спорт)

[SPORTS]

Натиснете [ ], за да се активира меню­то [SCENE MODE] и изберете режима.

Tози режим позволява да снимате
бързо движещи се обекти (например
на спортни състезания навън).

3

• Tози режим е ефективен при снимане

на обекти, отдалечени поне на 5 m.

• Изберете [AF] с бутона за фокуса.

• Светкавицата се фиксира на "изключена"

[].

• Лампата за подпомагане на фокусира-

нето се настройва на "изключена".

• Балансът на бялото не може да се
настройва.

61

VQT1B38

Допълнителни функции



/

/



/

10

10

Заснемане на видео

1 Натиснете бутона за заснемане

наполовина, за да фокусирате,
след което го натиснете докрай
за старт на записа.

R50

s

w Промяна настройките за картината

1 Натиснете [MENU/SET].

2 С бутоните / изберете

[ASPECT RATIO] и натиснете

.

1

REC

W.BALANCE

WB ADJUST.

ASPECT RATIO

PICT.MODE

METERING MODE

SELECT SET

/

3

AWB

10

MENU

3

s

- аудио запис

• Когато апаратът фокусира обекта,
индикаторът за фокусирането светва.

• Фокусът, приближаването и отворът

на блендата (апертурата) се фиксират
на стойностите им в началото на

записа (първия кадър).

• - оставащо време за запис (до за-

пълване на картата/паметта)

- изминало време от началото на
записа.
Например, 1час 20 минути и
30 секунди се изписва като
[1h20m30s].

• Показаните оставащо време за запис
и изминало време от началото на за­писа са приблизителни.

• При използване на стабилизатора на
изображението, режимът му се фик­сира на [MODE1].

2 Натиснете бутона за заснемане

за край на записа.

• Ако картата/паметта се запълни
преди края на записа, записът
се прекратява автоматично.

3 Ñ

изберете желаната пози-

ция и натиснете [MENU/SET].

Ñ

4

5

изберете [PICT.MODE]

и натиснете

Ñ

изберете желаната пози-

.

REC

W.BALANCE

WB ADJUST.

ASPECT RATIO

PICT.MODE

METERING MODE

SELECT SET

1

/

3

AWB

10

MENU

ция и натиснете [MENU/SET].

Ако изберете [ ] от екрана,
показан в стъпка 2:

Pазмер fps
30fpsVGA
10fpsVGA 10

30fpsQVGA
10fpsQVGA

640M480

пиксела

320M240

пиксела

Ако изберете [ ] от екрана,
показан в стъпка 2:

Pазмер fps
30fps 16:9
10fps 16:9 10

848M480

пиксела

• fps (frame per second) - брой кадри за
1 секунда.

30

30

10

30

62

VQT1B38

• [30fpsVGA][30fpsQVGA][30fps16:9]:
Движенията на обектите са плавни,
но записаният файл е голям.

• [10fpsVGA][10fpsQVGA][10fps16:9]:
Времето за запис е по-дълго, но качес­твото е по-ниско.

• [10fpsQVGA]:
Файлът е по-малък и може да се
изпраща чрез e-mail.

6

Натиснете [MENU/SET], за да
затворите менюто.

• Можете и да натиснете бутона за

заснемане наполовина, за да
затворите менюто.

• Показваното време до края на записа
е приблизително.

• Оставащото време за запис зависи от
типа на заснеманата картина.

• Показваното време за запис може да
не се намалява регулярно.

• Tози апарат не може да записва
видео върху MultiMediaCard карти.

• Ако настроите картината на
[30fpsVGA] или [30fps16:9], препоръч­ваме ви да използвате високоскорос­тна SD/SDHC карта (позволяваща
трансфер поне “10MB/s”).

• В зависимост от типа на SD картата,
записът може да бъде прекратен по
средата.

• Препоръчваме ви да използвате SD
карти Panasonic.

• Не може да записвате видео без

çâóê.

Допълнителни функции

• При възпроизвеждане на видео
записите, направени с този апарат,
на друго устройство или на компютър,
може качеството да се влоши или въз­произвеждането да не възможно.

• В режим на запис на видео [ ],
не можете да използвате функциите
преглед (review) и разпознаване

положението на фотоапарата.

• Не можете да настроите стабилизатора
на изображението на [MODE2].

• Приложният софтуер включва QuickTime
за възпроизвеждане на заснетите видео
материали на компютър.

63

VQT1B38

Допълнителни функции

Възпроизвеждане на
Видео/Картини със
звук

n Картини със звук
Изберете картина със звук - със

[]

символ

и стартирайте

възпроизвеждането на звука.

n Движещи се картини (видео)
Изберете файл със символ за движе­щи се картини

[ ]/[ ]/[ ]

[]/[]/[]/

и стартирайте

възпроизвеждането.

PLAY MOTION
PICTURE

100_0001

10:00 1. DEC. 2006

1/7

25s

• Курсорът, показван при възпро­извеждане, съответства на

e/ r/

w/ q.

• Възпроизвеждането на движещи се
картини се прекратява и започва
нормалното възпроизвеждане,
като натиснете

r.

n Бързо възпроизвеждане напред/

назад

При възпроизвеждане, задръжте

натиснат

w/q.

q: Напред
w: Назад

•

Когато освободите бутона, се възстано­вява нормалното възпроизвеждане.

n Пауза

Натиснете e при възпроизвеждане.

• Натиснете отново e за възобновяване
на възпроизвеждането.

PLAY AUDIO

10:00 1.DEC.2007

1/7

• За запис на картини със звук използвай-

те функциите и настройките [AUDIO
REC.] и [AUDIO DUB].

• При възпроизвеждане на видео записи,
направени от друго устройство, качес­твото може да се влоши или възпроиз­веждането да не е възможно.

• При използване на карта с голям капа­цитет е възможно бързото възпроизвеж­дане да се забавя.

• Не можете да използвате функцията
приближаване.

• Апаратът може да възпроизвежда
файлове с формат QuickTime Motion
JPEG.

• Някои QuickTime Motion JPEG файлове,
записани с PC или друго устройство, е
възможно да не могат да се възпро­извеждат или да се възпроизвеждат
с лошо качество.

• Не можете да използвате следните

функции при възпроизвеждане на карти­ни със звук и на видео:
– Приближаване при възпроизвеждане

[При възпроизвеждане на звук
и при пауза при възпроизвеж-

дане на видео]

–[AUDIODUB.]/

[ROTATE DISP.]/[ROTATE]
(Само при видео)

– [DATE STAMP]/[RESIZE]/[TRIMMING]/

[ASPECT CONV.]

64

VQT1B38

Записване деня от











ваканцията, в който
е направена снимката

Aко предварително настроите датата на
пристигането си, апаратът ще записва
деня, в който правите снимките.

• При възпроизвеждане се изписва дата­та, на която е направена снимката.

1/7

1ST DAY

10:00 2.DEC.2007

: Брой на дните, изминали от датата

на пристигането

• Броят на дните, изминали от пристига­нето ви, може да се изписва при разпе­чатването на снимките, ако използвате
софтуера [LUMIX Simple Viewer] или
[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] от CD-ROM
диска.

Допълнителни функции

w Настройване на датата на пътуването

1 Натиснете [MENU/SET], след

това натиснете

REC

SELECT

2 Натиснете

нюто [SETUP] [ ] и натиснете

SETUP

SELECT

.

1

/

4

MENU

EXIT

AWB

AUTO

SET

MENU

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

, за да изберете ме-

1

/

EXIT

n

OFF

5

0

MENU

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

3 Ñ / изберете [TRAVEL

DATE] и натиснете

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

SELECT SET

.

1

/

5

n

0

OFF

OFF

SET

MENU

.

4 Натиснете

, за да изберете

[SET] и натиснете [MENU/SET].

1

SETUP

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

SELECT SET

/

5

n

0

OFF

OFF

SET

MENU

MENU

SET

65

VQT1B38

Допълнителни функции

5 Ñ /// изберете датата на

отпътуването и натиснете

[MENU/SET].

/: Изберете позицията.
/: Настройте година, месец и ден.

TRAVEL DATE

PLEASE SET THE
DEPARTURE DATE

2007

2

DEC..

SELECT

SELECT SET

С /// изберете датата на

6

EXIT

MENU

MENU

MENU

SET

завръщането и натиснете

[MENU/SET].

/: Изберете позицията.
/: Настройте година, месец и ден.

7

Натиснете [MENU/SET], за да
затворите менюто.

8

Снимайте.

7

1ST DAY

10:00 2.DEC.2007

: Брой на дните, изминали от датата

на пристигането

• Tекущите дата и час и денят от
ваканцията се изписват за около
5 секунди в долната част на дисплея
при включване на апарата (при нас­троена дата на пътуването), след нас­тройване на часовника или на датата
пристигането, след превключване
от режим възпроизвеждане в
друг режим.

• Когато [TRAVEL DATE] е настроена,
[ ] се появява в долния десен край
на дисплея.

w Изключване на датата на пътуването

Ако оставите [TRAVEL DATE] настроено
на [SET], броят на дните от пристигането
ще продължи да се отброява и да се
записва.
Когато ваканцията ви завърши, настрой­те [TRAVEL DATE] на [OFF] от екрана,
показан в стъпка

4, и натиснете [MENU/

SET] äâà ïúòè.

• Ако [TRAVEL DATE] е настроено на
[OFF], броят на дните, изминали от
пристигането, няма да се записва, дори
и да сте задали датата на пътуването.

• Ако зададете дата на пристигането, без
часовникът да е настроен, [PLEASE SET
THE CLOCK] ще се изпише на дисплея.
Настройте часовника.

• Настройката на [TRAVEL DATE] действа
и в опростен режим [ ].

66

VQT1B38

Изобразяване на вре-











мето в района, за къ­дето пътувате (World

Time)

Ако пътувате в чужбина, можете да
зададете изобразяване на местното
време и времето на мястото, за където
пътувате. Това време ще се записва и
в снимките, които правите.

• Предварително изберете [CLOCK

SET], за да настроите датата и часа.

1 Натиснете [MENU/SET], след

това натиснете

REC

SELECT

2 Натиснете

нюто [SETUP] [ ] и натиснете

SETUP

SELECT

3 Ñ / изберете [WORLD TIME]

и натиснете

SETUP

SELECT

.

1

/

4

MENU

EXIT

AWB

AUTO

SET

MENU

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

, за да изберете ме-

1

/

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

5

n

0

OFF

MENU

EXIT

.

1

/

5

n

0

OFF

MENU

EXIT

Допълнителни функции

• Ако настройвате "световно" време за
първи път, ще се появи съобщение
[PLEASE SET THE HOME AREA]. Ако
се появи това съобщение, натиснете
[MENU/SET] и настройте местното
време в стъпка  от “Настройване
на местно време [HOME]”.

w Настройване на местно време [HOME]

(Изпълнете стъпки

изберете [HOME] и натиснете

 Ñ

1, 2 è 3.)

[MENU/SET], за да го настроите.

WORLD TIME

DESTINATION

HOME

10:00 1.DEC.2007

MENU

SETCANCEL

SELECT

 Ñ / изберете областта, в която

живеете и натиснете [MENU/SET].

10:00

London
Casablanca

GMT+0:00

.

• Tекущото време се изписва в горния

SELECT SET

CANCEL

MENU

ляв край на дисплея, а разликата от
времето по Гринуич - GMT (Greenwich
Mean Time) се изписва в долния ляв
край на екрана.

• Ако лятно часово време [ ] ñå èç-
ползва в домашната област, натис­нете . Натиснете

 отново за
за връщане към обикновеното време.
Настройката за лятно часово време

•

за местното време не се отразява
върху текущото време. "Преместете"
часовника с един час напред.

MENU

SET

MENU

SET

67

VQT1B38



/

Допълнителни функции

w Завършване на настройката за

местно време

• Ако настройвате местното време за
първи път, екранът ще се върне към
стъпка  oт “Настройване на местно
време [HOME]”, след като натиснете
[MENU/SET]. Натиснете , за да се
върнете към екрана от стъпка



3 è

натиснете [MENU/SET], за да затво­рите менюто.

• Ако настройвате местното време за
втори и т.н. път, екранът ще се върне
към показания в стъпка

3, ñëåä êàòî

натиснете [MENU/SET]. Натиснете
отново [MENU/SET], за да затворите
менюто.

w Задаване на района на пътуването

(Изпълнете стъпки

 Ñ

изберете [DESTINATION] и

1, 2 è 3.)

натиснете [MENU/SET] за задаване.

• Tекущото време в района на пътува­нето се изписва в горния десен край
на дисплея, а времевата разлика
от местното време се изписва в
долния ляв край на дисплея на
апарата.

• Ако лятно часово време [ ] ñå èç-
ползва в района на пътуването, на­тиснете . Натиснете

 отново за

за връщане към обикновеното време.

 Натиснете [MENU/SET] за изход.

1

EXIT

/

n

OFF

5

MENU

0

SET

MENU

SETUP

SELECT

CLOCK SET

WORLD TIME

MONITOR

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

•Символът се променя от [ ] íà [ ],

след задаване на района на пътуване.

WORLD TIME

DESTINATION
HOME

--:-- --.--.----

MENU

SETCANCEL

SELECT

: В зависимост от настройката, се

се изписва времето в района на
пътуването или местното време.

•

Ако настройвате района на пътува-

нето за пръв път, датата и часът ще
се изпишат, както е показано на
екрана по-горе.

 Ñ

изберете района, към който
пътувате и натиснете [MENU/SET]
за задаване.

10:00 19:00

Seoul
Tokyo

+9:00

CANCEL

SELECT SET

MENU

68

VQT1B38

MENU

SET

MENU

SET

• Върнете настройката на [HOME], когато

приключи ваканцията ви, като изпълни­те стъпки

1, 2, 3 и стъпки  è  îò

“Настройване на местно време [HOME]”.

• Ако не можете да намерите района на
пъуването от показаните на дисплея,
задайте разликата от местното време.

• Настройката на [WORLD TIME] действа
също и при опростен режим [ ].

Допълнителни функции

Възпроизвеждане на
1/9/25 снимки

1 Въртете регулатора на прибли-

жаването [ ] [W], çà äà ñå
покажат желания брой снимки.

(Например, при показване на 9 снимки)

1.DEC .

2007

1/26

TW

2007

CANCEL

MENU



5/261.DEC.

T

W

•:1 снимка9 снимки
25 снимкикалендарен екран

• След като се активира режимът, вър-

тете регулатора на приближаването
към [ ] [W] за 25 снимки и кален­дарен екран. Въртете регулатора на
приближаването към [ ] [T] за връ­щане към предишния екран.

•

При едновременно възпроизвеждане на ня­колко изображения, лентата се появява,
за да покаже текущата позиция.

2 С бутоните///изберете

желаната снимка.

• В зависимост от записаната снимка
и настройките, следните символи се
появяват:

–[ ] (Любими)
–[ ] (Видео)

–

[][]

([BABY1]/[BABY2]/[PET]
в режим на сцената)

–[ ] (Дата на пътуването)
–[ ] (Анимация)

–[ ]

(Направление на пътуването)

–[ ] (Снимки, маркирани с

[DATE STAMP])

w Показване на 25 изображения

едновременно

1.DEC.

2007

1/26

CAL

W

T

CANCEL

MENU

n За връщане към нормално

възпроизвеждане

Въртете към [ ] [T] или натиснете
[MENU/SET].

• Показва се снимката с оранжева рамка.

w Изтриване на снимки

1 Ñ ///изберете желаната

снимка и натиснете [ ].

2 Ñ  изберете [YES].
3 Натиснете [MENU/SET].

CANCEL

MENU

T

W

èëè

• Изобразява се следната информация:
дата на заснемането, брой избрани изо­бражения/общ брой на изображенията,

• Възможно е изображенията да не се
завъртат, дори [ROTATE DISP.] да е
настроено на [ON].

69

VQT1B38

Допълнителни функции

Приближаване при
възпроизвеждане

1 Въртете регулатора на прибли-

жаването към [ ] [T] за увели­чаване на изображението.

2X

TW

4X
CANCEL

•:1M2M4M8M16M

• Когато въртите регулатора към

[ ] [W], след като изображението
е увеличено, увеличението става по­малко. Когато въртите регулатора към
[ ] [T], увеличението става по­голямо.

• Когато променяте увеличението или
частта от изображението, която се
показва, индикаторът за позицията
се появява за около 1 секунда.

2 Ñ ///можете да измес-

тите позицията.

2X

DELETE

w Изтриване на снимки по време на

приближаване при възпроизвеждане.

1 Натиснете [ ].
2 Ñ  изберете [YES].
3 Натиснете [MENU/SET].

• Колкото повече се увеличава изображе­нието, толкова повече се намалява
качеството му.

• Tази функция може да не работи, ако
изображението е записано с друго
устройство.

• Дори и индикацията на LCD монитора
да е изключена, при увеличаване на
изображението се показва степента на
увеличаване и активираните операции.
Можете да включвате и изключвате
дисплея, като натискате бутона
[DISPLAY] .
Когато настроите увеличението на 1х,
на LCD монитора се показва индикация,
както при нормално възпроизвеждане.



èëè

4X
CANCEL

DELETE

• Когато премествате изображението,
индикацията за текущата позиция се
появява за около 1 секунда.

w За изключване на функцията

Въртете регулатора към [ ] [W] или
натиснете [MENU/SET].

70

VQT1B38

Показване на
снимките по дати

(Календарно възпроизвеждане)

С функция можете да разглеждате сним­ките по датите, в които са направени.

1 Въртете регулатора на прибли-

жаването към [ ] [W], за да се
покаже календарния екран.

SUN

MON

TUE

WED

THU FRI SAT

5

2007

2007

1

TW

2923 24 25 26 27

MENU

1/10

MENU

SET

2 34 678

9 11 12 13 14 15

10

16 17 18 19 20 212822

30

31

DAY SET

MONTH

• Селектира се датата, на която е

била направена избраната при
възпроизвеждането снимка.

• Ако на дадена дата са направени
няколко снимки, показва се първата
от тях.

• Календарът се изобразява по

месеци.

2 Ñ /// изберете датата,

снимките от която искате да
видите.

/: Избиране на месеца
/: Избиране на датата

• Ако в даден месец не е направена
нито една снимка, месецът не се
изобразява.

3 Натиснете [MENU/SET], за да се

изобразят снимките, направени
на избраната дата.

1.DEC .

Допълнителни функции

• Снимките, направени на избраната
дата, се изобразяват по 9 на един
екран.

• Завъртете регулатора на приблжава­нето [ ] [W] за връщане към

календарен екран.

4 Ñ /// изберете желаната

снимка и натиснете [MENU/
SET].

• Избраната снимка се изобразява на
цял екран.

w За връщане към изобразяване на

снимките една по една

След календарния екран, въртете регу­латора на приближаването към [ ] [T],
за да се изобразят екраните с 25, 9 и 1
снимки.

• Снимките не се завъртат при изобразя­ването им, дори и [ROTATE DISP.] да е
настроено на [ON].

• Можете да изобразявате календар от
Януари 2000 г. до Декември 2099 г.

Cъздаване на статич­ни снимки от видео

Можете да създадете статични снимки от
видео (движещи се картини), което сте
заснели с този апарат. Това е полезно,
когато искате да уловите или видите
точния момент в сцени с бързи движения.

Изберете файл със символ за движе-

1

щи се картини
[ ]/[ ]/[ ]
те възпроизвеждането.

[]/[]/[]/

и стартирай-

CAL

W

CANCEL

MENU

71

VQT1B38

Допълнителни функции



2 Натиснете

, за да приведете въз-

произвеждането в режим "пауза"

SAVE

W

5s

• Натиснете отново за продължаване

на възпроизвеждането.

• Натискайте/ при пауза за възпро-
извеждане кадър по кадър.

• Ако натиснете бутона за заснемане,
показаният кадър ще се запамети ка­то статичен кадър. (стъпка

4)

3 Въртете регулатора на прибли-

жаването към [ ] [W], за да се
покаже екран с 9 снимки.

TW

SELECT

• След показването на този екран,

въртете регулатора на приближава­нето към [ ] [W], за превключване
на кадрите за секунда.

Когато [ ]/[ ]/[ ] е
избрано

30 кадъра/секунда 15 кадъра/секунда
10 кадъра/секунда
 5 кадъра/секунда

Когато [ ]/[ ]/[ ] е
избрано

10 кадъра/секунда5 кадъра/секунда

• Въртете регулатора към [ ] [T]
за връщане към предишното показа­ние за кадри в секунда.

• За възпроизвеждане на кадър по ка­дър, натискайте ///:

SAVE

/: Напред/назад с по 3 кадъра

.

наведнъж.
Напред/назад с по 1 кадър

/:

наведнъж.

4 Натиснете бутона за заснемане.

• Съобщението [SAVE THESE NINE
PICTURES AS ONE SINGLE
PICTURE ?] ще се появи. А съобще­ние [SAVE AS A SINGLE PICTURE ?]
ще се появи, ако запаметите сним­ката в стъпка

2.

5 Ñизберете [YES] и натиснете

[MENU/SET].

SAVE THESE NINE PICTURES
AS ONE SINGLE PICTURE ?

YES

NO

SELECT SET

• Деветте кадъра се запаметяват

като статична снимка.

w Pазмер на изображенията

Параметър 1 кадър 9 кадъра

[30fpsVGA] 0.3M 2M

[10fpsVGA] 0.3M 2M
[30fpsQVGA]
[10fpsQVGA]

[30fps16:9] 2M 2M

[10fps16:9] 2M 2M

0.3M 1M

0.3M 1M

• [QUALITY] се фиксира на [ ].

• Възможно е да не успеете да запишете

статични снимки от видео, заснето с
друго устройство.

MENU

MENU

SET

72

VQT1B38

Menu Settings

Меню при режим
запис [REC]

Менюто ви позволява да зададете
желаните настройки на апарата, за да
направите снимки с желаното качество.

• Поставете превключвателя на режими­те в желаната позиция.

• Функциите на менюто зависят от
избрания режим. На тази страница е
описано настройването на функцията
[QUALITY] в автоматичен режим на
снимане [ ].

• За да възстановите фабрично зададени­те настройки на фотоапарата, изберете
[RESET] в менюто [SETUP]

1 Натиснете [MENU/SET].

2 С натискане/ изберете

желаната позиция от менюто.

1

EXIT

AWB

AUTO

/

4

èëè

MENU

REC

SELECT

W.BALANCE

WB ADJUST.

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

Използване на менюто

3 Натиснете, с / изберете

желаната настройка и натиснете
[MENU/SET].

2

REC

QUALITY

AUDIO REC.

METERING MODE

AF MODE

CONT.AF

SELECT SET

4

Натиснете [MENU/SET], за да

/

4

OFF

èëè

OFF

MENU

MENU

SET

MENU

затворите менюто.

• Можете и да натиснете бутона за

заснемане наполовина, за да
затворите менюто.

SET

2

EXIT

OFF

OFF

/

4

MENU

REC

QUALITY

AUDIO REC.

METERING MODE

AF MODE

CONT.AF

SELECT

• Натиснете  ïðè , за да изберете

следваща страница от менюто.

73

VQT1B38

Използване на менюто

w Бързи настройки

• С джойстика можете при запис да
настройвате лесно следните функции
(в автоматичен режим на

снимане [ ]):

– Режим на автоматично фокусиране

– Режим на измерване
– Баланс на бялото
– ISO чувствителност
– Размер и качество на картината

1

Натиснете и задръжте джойстика,
за да се активират менютата за
бързите настройки.

AUTO

AWB

SELECT

7

EXIT

• Появява се менюто за бързи настройки.

2

Изберете желаното меню и натис­нете джойстика за потвърждение.

AUTO

AWB

[W.BALANCE]

Баланс на бялото ­за по-естествени цветове

Tази функция ви позволява да настройва­те баланса на бялото така, че снимките
да са с максимално реалистични цве­тове, дори при снимане при нетипично
осветление, напр. от халогенни лампи.

[AWB]

(Дневна

светлина)
(Облачно)

(Сянка)

(Халогенно)

(Светкавица)

(

Настройка
Настройка

(Настройка) за настройка на

автоматична

настройка
за снимане навън,

при слънчев ден

за снимане при обла­чен ден или на сянка

за снимане при хало-

генно осветление

за снимане със

светквица

1)

използване на пред­варителни настройки

(

2)

баланса на бялото

SELECT

7

EXIT

• Настройката [ ] (White Set) çà

баланса на бялото не се появява в
режим на бързи настройки.

74

VQT1B38

w Aвтоматична настройка на

баланса на бялото

Когато използвате автоматична
настройка на баланса на бялото при
нетипично осветление, снимките може
да станат червеникави или синкави.
Затова, ако заснеманият обект е осве­тен от различни светлинни източници,
изберете съответната настройка на ба­ланса на бялото, различна от [AWB].

1 Aвтоматичната настройка на баланса

G

M

AWB

на бялото работи в този диапазон.
2 Синьо небе
3 Облачно небе (дъжд)
4 Сянка
5 Tелевизионен екран
6 Слънчева светлина
7 Бяла флуоресцентна лампа
8 Крушка (с нажежаема жичка)

9 Изгрев или залез
10 Cветлина от свещ

2)

3)

4)

5)

1)

6)

7)

8)

9)

10)

KN Цветова температура (по Келвин)

w Ръчна настройка на баланса на бялото

(Настройка )

За да настроите ръчно баланса на бялото:
1 Изберете [ ] (настройка) и

натиснете [MENU/SET].
2 [ WHITE SET 1] èëè

Изберете
[ WHITE SET 2] и натиснете
[MENU/SET].

WHITE SET

WHITE SET 1

WHITE SET 2

MENU

SELECT

SET

MENU

SET

Използване на менюто

Насочете фотоапарата към бял обект

3

(напр. лист хартия или бяла покривка),
така че рамката в центъра да е изцяло
запълнена от белия обект, и натиснете

[MENU/SET].

WHITE SET

MENU

SET

MENU

SETCANCEL

4

За изход от менюто, натиснете
[MENU/SET] два пъти.

• За край, можете да натиснете и
бутона за заснемане наполовина.

[WB ADJUST.]

Фина настройка

на баланса на бялото

Когато не можете да постигнете доста­тъчно добро качество със зададените нас­тройки, можете да направите и фина

настройка на баланса на бялото.

1 Ñ /// направете фина

настройка на баланса на бялото.

WB ADJUST.

ADJUST.

SET

• : A (AMBER: ОРАНЖЕВО)

•  : B (BLUE: СИНЬО)

•  : GA(GREEN: ЗЕЛЕНО)

•  : MB (MAGENTA: ЧЕРВЕНО)

èëè

MENU

2 Натиснете [MENU/SET] за край.

• За край можете да натиснете и

центъра на джойстика.

VQT1B38

75

Използване на менюто

За баланса на бялото

• Когато снимате със светкавица, балан­сът на бялото се настройва автоматично
[с изключение на [ ] (Дневна светли­на)]. Затова, при недостатъчна сила на
светкавицата, настройката няма да е

прецизна.

• Балансът на бялото не може да се нас­тройва в опростен режим [ ] и режим

на сцената.

За фината настройка на баланса на
бялото

• Фината настройка на баланса на
бялото остава запаметена и при
изключване на фотоапарата.

• Нивото на фината настройка в
се връща на “0”, когато рестартира-

[]

[] èëè

те настройката на баланса на бялото с
[].

• Не можете да извършвате фина настрой-

ка в [SCENERY], [PANNING],
[NIGHT PORTRAIT], [NIGHT SCENERY],
[FOOD], [PARTY], [CANDLE LIGHT],
[SUNSET], [STARRY SKY],
[FIREWORKS], [BEACH], [SNOW] и
[AERIAL PHOTO] режим на сцената.

[SENSITIVITY]

ISO чувствителност

ISO чувствителността показва чувстви­телността на фотоапарата към светлина­та. Когато тя е с по-висока стойност, мо­жете да снимате при по-слабо осветление.

• В режим [AUTO], ISO чувствителността
се настройва автоматично, със стойнос­ти дo [ISO200], в зависимост от освет­лението. (при снимане със светкавица,
стойностите са до [ISO400]).

ISO чувствителност

При снимки на
светли места

При снимки на
тъмни места

Скорост на

затвора

Øóì По-нисък По-висок

• ISO чувтсвителността се фиксира на
[ISO3200] в [HIGH SENS.] режим на
сцената.

• В опростен режим [ ], движещи се
картини [ ] и режим на сцената, ISO
чувствителността е фиксирана на [AUTO].

100 1250

Подхо-

äÿùî

Непод-

ходящо

Непод-

ходящо
Подхо-

äÿùî

Бавна Бърза

76

VQT1B38

Използване на менюто

[ASPECT RATIO]

Формат на снимките

Форматът показва отношението на хо­ризонталната към вертикалната дължи­на на снимката. Можете да изберете
един от следните три формата:

Нормален формат.

Снимките стават леко издълже­ни. Те се заснемат във формат
3:2, точно както при 35-мили­метров филм.

При този режим снимката е
по-широка. Режимът е подхо­дящ за панорамни снимки, и
за снимки, които ще се възпро­извеждат на широкоекранен
или High-Definition телевизор.

[PICT.SIZE]/[QUALITY]

Размер и качество на картината
(на снимките) - в зависимост от
това за какво ще ги използвате

Цифровите изображения се състоят от
определен брой точки, наречени пиксели.
По принцип, на дисплея на фотоапарата
не могат да се различат снимките с
различен размер и качество (компресия).
Разликите обаче са видими при разпе­чатване на принтер или при визуализи­ране на компютърен монитор. Задайте
съответните настройки, в зависимост от
предназначението на снимките.

 Повече пиксели
 По-малък брой пиксели

w Брой пиксели

Можете да разпечатвате по-чисти и
големи снимки с [ ] (7M) зададена
резолюция.
При по-малка резолюция [ ]
(0.3M EZ) можете да запишете повече
снимки и да ги изпращате по e-mail или
да ги използвате за уеб сайт, тъй като
са с малък обем (големина на файла).

• При разпечатване на снимката, може
краищата й да се отрежат. Проверете
я предварително.

77

VQT1B38

Използване на менюто

При формат [ ].

w

(7M) 3072M2304
(5M EZ) 2560M1920

пиксела
пиксела

(3M EZ) 2048M1536 пиксела
(2M EZ) 1600M1200 пиксела
(1M EZ) 1280M960 пиксела
(0.3M EZ) 640M480 пиксела

При формат [ ].

w

(6M) 3072M2048

(2.5M EZ) 2048M1360

При формат [ ].

w

(5.5M) 3072M1728

(2M EZ) 1920M1080

пиксела
пиксела

пиксела
пиксела

w Качество на картината

Можете да изберете един от три
вида качество на картината (степен
на компресия).

RAW ôàéë:

RAW

Tози режим е подходящ, когато
ще обработвате по-късно снимките
със специализиран софтуер.

Fine (Малка компресия):
Tози режим осигурява високо
качество на снимките.

Standard (Голяма компресия):
Tози режим осигурява стандартно
качество и възможност за засне­мане на по-голям брой снимки.

• EZ е съкращение на [Extra Optical
Zoom] (допълнително оптично прибли­жаване). При задаване на размер, до
който има означение "EZ", можете да
използвате допълнително оптично.
приближаване.

• При движещи се картини [ ],
pазмерът е фиксиран на 640х480
пиксела (VGA) или 320х240 пиксела

(QVGA) или 16:9 (848х480 пиксела).

• В опростен режим [ ], настройките
са следните:

– [ ENLARGE]:

: (7M)/

–[ 4SM6S/10M15cm]:

: (2.5M EZ)/

– [ E-MAIL]:

: (0.3M EZ)/

• При настройка [RAW], паралелно се
се записват и JPEG снимки със
Standard качество.

78

VQT1B38

Използване на менюто

[AUDIO REC.]

Запис на снимки със звук

Можете да заснемате картини със звук.

• Когато настроите [AUDIO REC.] на [ON],
[ ] се появява на екрана.

• След като стартирате записа, като фоку­сирате върху обекта и натиснете бутона
за заснемане, аудиозаписът спира авто­матично след 5 секунди. Не е необходи­мо да натискате отново бутона за засне­мане, за да спрете записа.

• Звукът се записва чрез вградения във
фотоапарата микрофон.

• Ако натиснете бутона [MENU/SET] по
време на аудио записа, записът ще
бъде прекратен и звук няма да се
запише.

• Не можете да записвате звук в режим
поредица от снимки, поредица от сним­ки с промяна на компенсацията, [STARRY
SKY] режим на сцената и [RAW]
качество на картината.

Фокусиране в много области:
Фотоапаратът фокусира в
различни области. Можете да
направите произволна композиция.

Фокусиране в 3 области (Високо­скоростно): Апаратът фокусира
само вляво, в центъра и вдясно.

Фокусиране в 1 област (Високо­скоростно): Областта за автомати­чно фокусиране трябва да съвпад­не с обекта.

Фокусиране в 1 област:
Областта за автоматично фокуси­ране трябва да съвпадне с обекта.

[AF MODE]

Режим автоматично фокусиране

Натиснете [ ], за да активирате [REC]
менюто и изберете желаната функция.
Задайте оптималните настройки, в
зависимост от условията на снимане и

композицията.

MENU

SET

Точково фокусиране:
Фотоапаратът фокусира в тясна
област.

• Режимът на автоматично фокусиране
не може да се настройва при опростен
режим [].

79

VQT1B38

Използване на менюто

w Избиране на AF областта

Можете да изберете AF областта в [ ],
[ ], [ ] èëè [ ] режим.

 Натиснете бутона за фокуса, докато

се появи режима на фокуситане и с
/ изберете [AF] или [AF MACRO].

 Изберете AF областта с  íà äæîé-

стика и натиснете центъра на джойстика.

 Mестете AF областта с бутоните за

курсора или /// на джойстика.

 Натиснете [MENU/SET] или натиснете

центъра на джойстика.

В режим [ ], [ ] èëè [ ]

Можете да изберете 1 от 11 AF области.

Комплексно измерване:
При този метод фотоапаратът
определя оптималните условия
на експониране, като измерва
яркостта в цялата област на
екрана. Обикновено е добре
да използвате този режим.

Централно измерване:
При този метод апаратът фокуси­ра в центъра на екрана и измерва
в цялата област на екрана
наведнъж.

Точково (spot) измерване:
При този метод фотоапаратът
измерва в определена, превари­телно зададена точка

.

В режим

[]

Можете да изберете различни AF по
начина, показан на илюстрацията, като
местите джойстика към ///.

[METERING MODE]

Режим на измерване - начина на
измерване на яркоста

Натиснете [ ], за да активирате [REC]

MENU

SET

менюто и изберете желаната функция.
Можете да превключвате между следни­те режими на измерване.

80

VQT1B38

[CONT.AF]

Продължително фокусиране
върху обекта

Натиснете [ ], за да активирате [REC]
менюто и изберете желаната функция.
Tози режим позволява да композирате
снимката по-лесно, като запазвате
фокуса.
Когато режимът на автоматично фоку­сиране е настроен на Фокусиране в
1 област, Фокусиране в 1 област (Висо­коскоростно) или Точково фокусиране,
времето за фокусиране силно намалява.

• При настройка [ON], [ ] индикация
се появява на дисплея.

• Батерията може да се изтощава по­бързо от обикновено.

• При завъртане регулатора на прибли­жаването от Wide към Tele е възмож­но да е необходимо повече време за
фокусиране.

MENU

SET

Използване на менюто

[AF ASSIST LAMP]

Лампа за подпомагане на
фокусирането

При активиране на този режим, при
слабо осветление се включва лампа,
която осветява обекта и подпомага
фокусирането. Също
така, областта на
автоматично
фокусиране се
разширява.

лампа за подпомагане на фокусирането

 -

ON Лампата за подпомагане на фоку-

сирането се включва при слабо
осветление. Тогава [ ] се поя­явява на дисплея. Обхватът на
лампата е около 1.5 m.

Лампата за подпомагане на фоку-

OFF

сирането не се включва

[COL.EFFECT]

Задаване на цветови ефекти
върху записваните снимки

Можете да използвате четири
цветови ефекта, променящи
атмосферата на картината.

COOL Tоновете стават по-синкави
WARM
B/W Снимката става черно-

SEPIA Ефект "сепия".

Tоновете стават по-червеникави.

áÿëà.

[PICT.ADJ.]

Настройка на картината

Натиснете [ ], за да активирате [REC]
менюто и изберете желаната функция.
Задайте оптималните настройки на кар­тината, зависимост от условията на
снимане и композицията.

CONTRAST HIGH

SHARPNESS HIGH

SATURATION HIGH

NOISE
REDUCTION

• Когато снимате при слабо осветление,
шумът в картината може да стане видим.
За да намалите шума, настройте [NOISE
REDUCTION] в [PICT.ADJ.] на [HIGH]
или задайте на [NOISE REDUCTION]
настройка, различна от [LOW].

MENU

SET

Увеличава разликата
между най-светлите
и най-тъмните области
в картината.

LOW

Намалява разликата
между най-светлите
и най-тъмните области
в картината.

Картината е по-ясна
и детайлна.

LOW

Картината е по­мека.

Цветовете в снимката
стават по-наситени.

LOW

Цветовете остават
по-натурални.

HIGH

Понижаването на
шума се подобрява.
Резолюцията на
картината може леко
да се понижи.

LOW

Понижаването на
шума се намалява.
Резолюцията остава
висока.

81

VQT1B38

Използване на менюто





[FLIP ANIM.]

Анимация - свързване на сним-
ки и създаване на видео файл

Натиснете [ ], за да активирате [REC]
менюто и изберете желаната функция.
Tози фотоапарат позволява да създавате
видео файлове до 20 секунди, чрез
cвързване на изображения, записани във
Flip Animation режим.

Пример:
Когато измествате леко апарата
около обекта, заснетият обект ще
изглежда сякаш се движи.

MENU

SET

1 Ñ / изберете [FLIP ANIM.] и

натиснете

.

REC

AF ASSIST LAMP

D.ZOOM

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

FLIP ANIM.

SELECT

EXIT

3

/

4

ON

OFF

OFF

MENU

2 Изберете [PICTURE CAPTURE] и

натиснете

• Размерът на снимките е 320х240
пиксела.

.

FLIP ANIM.

PICTURE CAPTURE

CREATE MOTION PICTURE

DELETE STILL PICTURES

SELECT EXIT

MENU

3 Натискайте бутона за заснемане,

за да "уловите" изображенията
за анимацията - едно по едно.

8

92

REMAIN

• Можете да възпроизвеждате анимациите
по същия начин, както движещи се
картини.

82

VQT1B38

MENU

EXIT

• Можете да проверите снимките с

, както и предишните или следва­щите снимки с /.

• Изтрийте нежеланите снимки с [ ]
бутона.

• Можете да запишете до 100 снимки.
Показваният брой възможни снимки
е приблизителен.

Използване на менюто









4 Натиснете [MENU/SET], с /

изберете [CREATE MOTION
PICTURE] и натиснете

FLIP ANIM.

PICTURE CAPTURE

CREATE MOTION PICTURE

DELETE STILL PICTURES

SELECT

EXIT

.

MENU

SET

MENU

5 Изберете [FRAME RATE] и

натиснете

.

CREATE MOTION PICTURE

FRAME RATE

CREATE MOTION PICTURE

SELECT

EXIT

5fps

MENU

6 С бутоните / изберете [5fps]

или [10fps] и натиснете [MENU/
SET].

CREATE MOTION PICTURE

SET

5fps

10fps

MENU

MENU

SET

FRAME RATE

CREATE MOTION PICTURE

SELECT

7 Ñ  изберете [CREATE MOTION

PICTURE], натиснете

è ñúç-

дайте анимацията.

CREATE MOTION PICTURE

EXIT

5fps

MENU

FRAME RATE

CREATE MOTION PICTURE

SELECT

• Номерът на файла се появява
след създаването на анимацията.

• Натиснете [MENU/SET] три пъти, за да

затворите менюто след създаването
на анимацията.

w Изтриване на всички статични

снимки, участващи в анимацията

Изберете [DELETE STILL PICTURES]
в менюто [FLIP ANIM.]. Ще се появи
екран за потвърждение. Изберете [YES]

ñ  и натиснете [MENU/SET].

• Звук не може да се записва.

• Възможно е на друго устройство

анимацията да не може да се
възпроизвежда.

5fps 5 кадъра за секунда
10fps 10 кадъра за секунда (движе-

нията са по-гладки)

83

VQT1B38

Използване на менюто





[CONVERSION]

Конвертиращ обектив (опция)

Натиснете [ ], за да активирате [REC]

MENU

SET

менюто и изберете желаната функция.
Tеле обективът (DMW-LT55 - опция)
позволява да приближавате още повече
изображенията (1.7 пъти).
Широкоъгълният обектив (DMW-LW55 ­oпция) позволява да фокусирате от
по-широк от обикновения ъгъл (0.7 пъти).

Обективът за близки снимки (DMW-LC55 ­опция) позволява да правите близки
снимки на малки обекти.

• За да инсталирате конвертиращ обек­тив или обектив за близки снимки,
трябва да използвате адаптор

(DMW-LA2 - опция).

1 Свалете капака на обектива,

сенника и адаптора на сенника.

2 Поставете адаптора за обектива

(DMW-LA2 - опция).

• Конвертиращите обективи не могат
да се използват заедно с ND филтър
(DMW-LND52) или с MC протектор
(DMW-LMC52).
Винаги отстранявайте ND филтъра
или MC протектора, преди да поста­вите конвертиращ обектив.

• Въртете конвертиращия обектив
бавно и внимателно.

84

VQT1B38

3 Поставете конвертиращия обек-

тив или обектива за близки
снимки.

• Адапрорът на сенника не може да се
използва за поставяне на обектив.

4 Включете фотоапарата, с /

изберете [CONVERSION] и на­тиснете

.

REC

SELECT

CONVERSION

CLOCK SET

EXIT

4

/

4

OFF

MENU

5 Ñ / изберете [ ], [ ] èëè

[ ] и натиснете[MENU/SET].

C

• [OFF]:

Когато не сте поставили конверти­ращ обектив.

•[ ]:

Когато сте поставили широко­ъгълен обектив.

•[ ]:

Когато сте поставили теле-обектив.

•[ ]:

C

Когато сте поставили обектив за

близки снимки.

• Натиснете бутона за заснемане напо-

ловина или [MENU/SET] за изход.

Mеню при режим въз­произвеждане [PLAY]

Можете да настройвате и използвате
различни функции по време на възпро­извеждане, например да завъртате
изображения, да ги защитавате и т.н.

1 Натиснете [MENU/SET].

2 С бутоните / изберете

желаната позиция от менюто.

1

EXIT

EXIT

EXIT

2

2

OFF

/

3

ON

èëè

MENU

/

3

èëè

MENU

/

3

MENU

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

RO TAT E

DATE STAMP

SELECT

PLAY

DPOF PRINT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

SELECT

• Натиснете  ïðè , за да изберете

следваща страница от менюто.

3 Натиснете, с / изберете

желаната настройка и натиснете
[MENU/SET].

PLAY

DPOF PRINT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

SELECT

4

Натиснете [MENU/SET], за да
затворите менюто.

• В зависимост от конкретната настрой­ка и функция, горната процедура може
да се различава. Следвайте инструкции­те на дисплея.

Използване на менюто

w Ìåíþ при режим възпроизвеждане:

a : [SLIDE SHOW] - слайд шоу

: [FAVORITE] - предпочитани

изображения

j : [ROTATE DISP.] - завъртане на

дисплея

b : [ROTATE] - завъртане на

изображенията

l : [DPOF PRINT] - DPOF настройки

g: [PROTECT] - защита от

изтриване

R : [AUDIO DUB.] - аудио дублиране

e : [RESIZE] - промяна на размера

: [TRIMMING] - изрязване

: [ASPECT CONV.] - промяна на

формата

: [DATE STAMP] - отпечатване на

информация върху снимката

: [COPY] - копиране на данни от

картата в паметта и обратно

0 : [FORMAT] - форматиране на

картата

• Внимание: при форматиране на

картата, от нея се изтриват всички
данни, включително и защитените
изображения.

85

VQT1B38

Използване на менюто

[SLIDE SHOW]

Възпроизвеждане на снимките
една след друга (слайд-шоу)

Натиснете [ ], за да активирате [PLAY]

MENU

SET

менюто и изберете желаната функция.

Tази функция е удобна, ако възпроиз­веждате снимките на ТВ екран, например.
Можете да прескачате нежеланите сним­ки, ако настроите [FAVORITE].

1 Ñ / изберете [ALL] или [ ]

и натиснете [MENU/SET].

1

SET

/

3

ALL

OFF

ON

MENU

MENU

SET

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTATE

DATE STAMP

[ALL] Показват се всички снимки.
[] Показват се само снимките,

които са били маркирани
като предпочитани.

• Екранът от стъпка 1 се появява, ако

[FAVORITE] е настроено на [ON]. Ако
[FAVORITE] е настроено на [OFF],
продължете от стъпка

2.

• Ако няма снимки, маркирани с [ ],
не можете да изберете [ ], дори и
[FAVORITE] да е настроено на [ON].

2 Ñ  изберете [START] и

натиснете [MENU/SET].

(Екран при избрано [ALL])

ALL SLIDE SHOW

START
DURATION
EFFECT

AUDIO

CANCEL

SELECT

SET

2SEC.

OFF

OFF

MENU

MENU

SET

86

VQT1B38

• Символът, показван по време на слайд-

øîó , при пауза на слайд-шоу



или при [MANUAL] (ръчно) слайд-шоу

, отговаря на ///.



• Натиснете  за пауза (временно пре-
кратяване) на слайд-шоуто. Натиснете

 отново за отмяна на паузата.

• Натискайте / по време на пауза

за показване на предишна/следваща
снимка (избраният ефект се отменя).

3 Натиснете  çà êðàé.

w

Задаване на продължителност,

ефект и звук (от стъпка 2)

[DURATION] Изберете [1SEC.],

(продължи-

телност)

[EFFECT]

(ефект при

прехода)

[AUDIO] При [ON], звукът от

(çâóê)

• Можете да изберете [MANUAL], само
ако [ ] е избрано в стъпка

[2SEC.], [3SEC.],
[5SEC.] или [MANUAL]
(ръчно възпроизвеждане).

Можете да изберете
желания ефект.
[OFF]:Без ефект

Новата снимка се

:

плъзга през екрана.

:

Новата снимка се

появява зад
текущата и
застава на
мястото й.

: Новата снимка

постепенно
запълва екрана
откъм центъра.

: Избира се

произволен
ефект.

• Ако [DURATION] се
настрои на [MANUAL],
настройката на
[EFFECT] се отменя.

снимките със звук се
възпроизвежда.

1.

[FAVORITE]



Предпочитани (любими) снимки

Натиснете [ ], за да активирате [PLAY]

MENU

SET

менюто и изберете желаната функция.

Ако маркирате част от снимките като
предпочитани (любими), можете да
използвате следните функции:

• Изтриване на всички снимки, с изклю­чение на маркираните като предпочи-

òàíè.

([ALL DELETE EXCEPT ])

• Възпроизвеждане само на предпочита­ните снимки при слайд-шоу

1 Ñ изберете [ON] и натиснете

[MENU/SET].

1

SET

/

3

OFF

OFF

OFF

ON

ON

ON

CANCEL

MENU

MENU

SET

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DATE STAMP

• Не можете да маркирате снимките, ако

[FAVORITE] е настроено на [OFF]. Съ­що така, символът [ ] няма да се
появи, ако [FAVORITE] е настроено на
[OFF], дори и преди това да е било
настроено на [

• Не можете да изберете [

ON].

CANCEL],

ако няма снимки, маркирани с [ ].

Натиснете [MENU/SET] за изход

2

от менюто.

3 Ñ/ изберете желаната

снимка и натиснете

10:00 1.DEC.2007

• Повтаряйте горната процедура.

• Ако натиснете  при изобразено [ ]

 , символът [ ] се изтрива и нас-
тройката за предпочитана снимка се
отменя.

.

1/7

Използване на менюто

• Можете да изберете до 999 снимки
като предпочитани.

w Отмяна на всички предпочитани

снимки

1 Изберете [CANCEL] от екрана, показан

в стъпка

1 и натиснете [MENU/SET].

2 Ñ  изберете [YES] и натиснете

[MENU/SET].

3 Натиснете [MENU/SET] за изход.

• Когато разпечатвате снимките във фото­студио, [ALL DELETE EXCEPT ] е
удобна, за да оставите на картата само
предпочитаните снимки.

• Използвайте [LUMIX Simple Viewer] или
[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] от CD-ROM,
за да настроите, проверите или изтриете
предпочитани снимки.

• Възможно е да не успеете да настроите
като предпочитани снимки, направени
от друго устройство.

[ROTATE DISP.]/[ROTATE]

Завъртане на снимките

Натиснете [ ], за да активирате [PLAY]

MENU

SET

менюто и изберете желаната функция.
Tози режим позволява автоматично
завъртане на снимката, ако е направе­на при вертикално положение на апара­та, или ръчно завъртане на 90° стъпки.

w Завъртане на дисплея

(Снимката автоматично се завърта
и изобразява)

1 Ñ изберете [ON] и натиснете

[MENU/SET].

1

SET

/

3

OFF

ON

OFF

ON

MENU

MENU

SET

87

VQT1B38

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DATE STAMP

SELECT

• Снимките не се завъртат, ако сте

избрали [OFF].



Използване на менюто

2 Натиснете [MENU/SET] за изход

от менюто.

w Завъртане

(Ръчно завъртане на снимките)

1 Ñ / изберете желаната

EXIT

.

1/7

MENU

снимка и натиснете

ROTATE

SELECT

SET

• Функцията [ROTATE] се изключва, ако

[ROTATE DISP.] се настрои на [OFF].

• Видео снимките и защитените снимки
не могат да се завъртат.

2 Ñ / избрете посоката на

завъртане на снимката и
натиснете [MENU/SET].

ROTATE

MENU

MENU

SELECT SET

CANCEL

Снимката се завърта по посока
на часовниковата стрелка на 90°.

Снимката се завърта обратно
на часовниковата стрелка на 90°.

SET

w Например
При въртене по посока на часовнико­вата стрелка ( )

Оригинал

• Ако [ROTATE DISP.] е настроено на [ON],
снимките, направени при вертикално
положение на апарата, се изобразяват
вертикално (завъртяни).

• Ако правите снимки с насочен нагоре
или надолу апарат, възможно е те да се
изобразяват вертикално.

• Снимката може леко да трепти или
да се размаже при възпроизвеждане
на телевизор чрез AV кабел, когато е
завъртяна вертикално.

• Ако възпроизвеждате снимките на PC,
те няма да могат да се показват в за­въртяно положение, ако ОС или софтуе­рът не поддържат Exif. Exif е файлов
формат за статични снимки, при които
се записва и допълнителна информация.
Той е създаден от “JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association)”.

• Снимките не се завъртат при възпро­извеждане на 9 или 25 снимки едно­временно.

• Възможно е да не успеете да
завъртите снимки, направени

от друго устройство.

3 Натиснете два пъти [MENU/SET],

за да затворите менюто.

88

VQT1B38

/

[DPOF PRINT]

/

Задаване на снимките, които ще
се отпечатват и броя на копията

Натиснете [ ], за да активирате [PLAY]

MENU

SET

менюто и изберете желаната функция.
DPOF “Digital Print Order Format” е
система, позволяваща ви да зададете
кои снимки ще се разпечатват, колко
копия от тях да се направят и дали
върху тях да се отпечатва датата на
заснемането им при използване на
DPOF съвместим фото-принтер или във
фото-студио.

С / изберете [SINGLE],
[MULTI] или [CANCEL] и
натиснете [MENU/SET].

2

SET

MENU

/

3

SINGLE

MULTI

CANCEL

MENU

SET

PLAY

DPOF PRINT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

SELECT

• Не можете да изберете [CANCEL],

ако не сте задали поне една
DPOF настройка.

Използване на менюто

w Настройка на една снимка

1 Ñ / изберете желаната

снимка и с

задайте броя

на разпечатките.

DPOF SET THIS
1

COUNT

SELECT

1/

14

DISPLAY

DATE

1

MENU

EXIT

• Символът за броя на разпечатките



[ ] се появява.

• Броят разпечатки, който можете да
зададете, е между 0 и 999. DPOF
настройката се отменя, ако зададе­те [0].

2

Натиснете два пъти [MENU/SET],
за да затворите менюто.

w

Настройка на много снимки

1

С / изберете желаната

снимка и с

задайте броя

на разпечатките.

DPOF SET MULTI

7

COUNT

SELECT

• Символът за броя на разпечатките

[ ] се появява.

• Повтаряйте горната процедура
(не можете да настроите всички

снимки наведнъж).

• Броят разпечатки, който можете да

зададете, е между 0 и 999. DPOF
настройката се отменя, ако зададе­те [0].

Натиснете два пъти [MENU/SET],

2

1

8

9

11 1210

DISPLAY

DATE

1

MENU

EXIT

за да затворите менюто.

89

VQT1B38

Използване на менюто

w За отмяна на всички настройки

1 Ñ  изберете [YES] и натиснете

[MENU/SET].

CANCEL ALL DPOF

CANCEL ALL DPOF
PRINT SETTINGS?

YES

NO

SELECT

Натиснете [MENU/SET],

2

SET

MENU

SET

MENU

за да затворите менюто.

w За отпечатване на датата

След като зададете броя на разпечатки­те, задайте/отменете отпечатването на
датата на заснемането, като натискате
[DISPLAY].

DPOF SET THIS
1

DATE

COUNT

SELECT

• Появява се символът [ ]  за датата.

• При разпечатване във фото-студио мо-

же да се наложи специално да укажете
дали датата да се отпечатва или не.

Проверете на място.

• В зависимост от типа на принтера във
фото-студиото, датата може да не се
отпечати, дори да сте активирали горна­та функция. Потърсете допълнителна
информация във фото-студиото или в
инструкцията за употреба на принтера.

1/

14

DISPLAY

DATE

1

MENU

EXIT

DATE

• DPOF е съкращение на “Digital Print
Order Format”. Tази функция позволява
записване на информация за разпечат­ването на всяка снимка, която да се из­ползва от DPOF съвместима система.

• DPOF настройките за разпечатване са
удобни при използване на принтер,
поддържащ PictBridge. Възможно е
настройките на принтера да са с прио­pитет пред настройките, направени с
апарата. Проверете настройките на
принтера.

• Преди да зададете DPOF настройки,
трябва да изтриете цялата останала
DPOF информация, зададена от други
устройства, ако има такава.

• Ако файлът не е базиран на DCF стан­дарта, DPOF настройки не могат да се
задават. DCF е съкращение на “Design
rule for Camera File system”, създаден от
“JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association)”.

90

VQT1B38



[PROTECT]

Предотвратяване на случайно
изтриване на снимки

Натиснете [ ], за да активирате [PLAY]

MENU

SET

менюто и изберете желаната функция.
Можете да защитите снимките, които не
желаете да бъдат изтрити по невнимание.

С / изберете [SINGLE],
[MULTI] или [CANCEL] и
натиснете [MENU/SET].

2

SET

MENU

/

3

SINGLE

MULTI

CANCEL

1/

EXIT

MENU

SET

14

MENU

PLAY

DPOF PRINT

PROTECT

AUDIO DUB.

RESIZE

TRIMMING

SELECT

w Настройка на една снимка

1

С/изберете желаната сним­ка и с

изберете SET/CANCEL.

PROTECT THIS

SELECT
SET/CANCEL

Използване на менюто

w Настройка на много снимки / Отмяна

Изпълнете същите операции, както при
“[DPOF PRINT] Задаване на снимките,
които ще се отпечатват и броя на копията".

• Ако натиснете [MENU/SET] по време на
отмяна на защитата, отмяната спира.

• Настройките за защита може да не
действат при други устройства.

• За да изтриете защитени снимки, най­напред отменете защитата.

• При форматиране на картата или
паметта се изтриват и защитените
снимки.

• Дори да не са защитени снимките на
SD Memory Card или SDHC Memory
Card, те не могат да се изтрият, ако
ключът за защита B е поставен на
положение [LOCK].

2

• При защитени снимки не могат да се
използват следните функции:
–[ROTATE]

–

[AUDIO DUB.]

[SET] Символът за защита [ ] 

се появява.

[CANCEL]

Символът за защита [ ] 

изчезва.

2 Натиснете два пъти [MENU/SET]

за изход.

91

VQT1B38



Използване на менюто



[RESIZE]

Намаляване размера на снимка

Натиснете [ ], за да активирате [PLAY]

MENU

SET

менюто и изберете желаната функция.
Tази функция е удобна, ако искате да
намалите големината на файла, за да
го изпратите по e-mail например.

1 Ñ / изберете желаната

снимка и натиснете

RESIZE

SELECT

• Не може да се променят размерите

на следните снимки:
– Снимки, направени с [ ]

(При екранен формат, настроен на
[ ].)
Снимки, направени с

– []

(При екранен формат, настроен на

[].)
Снимки, направени с

–[]

(При екранен формат, настроен на

[].)
– Видео
– Снимки с [DATE STAMP]
– Aнимация
– Снимки с [RAW] качество

• Възможно е да не успеете да проме­ните размера на снимки, направени
с други устройства.

EXITSET

1/7

.

MENU

(0.3M EZ)

(2.5M EZ)

(2M EZ)

2 Ñ/ изберете желания

размер и натиснете

RESIZE

SELECT

• Изписват се размерите, по-малки от

размера на снимката.

– [ ]/[ ]/[ ]/[ ]/[ ]

(При екранен формат, настроен на

[].)

–[ ]

(При екранен формат, настроен на

[].)

–[ ]

(При екранен формат, настроен на

[].)

• Съобщението [DELETE ORIGINAL

PICTURE?] се появява.

.

1/7

MENU

EXITRESIZE

3 Ñ/ изберете [YES] или

[NO] и натиснете [MENU/SET].

RESIZE

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

YES

CANCEL

NO

SELECT SET

MENU

MENU

SET

• Оригиналната снимка се изтрива, ако

изберете [YES]. След това тя не може
да бъде възстановена.

• Преоразмерената снимка се записва
като нов файл, ако изберете [NO].

• Ако оригиналната снимка е защитена,
не можете да я изтриете. Изберете
[NO] и запишете преоразмерената
снимка като нов файл.

4 Натиснете два пъти [MENU/SET]

за изход.

92

VQT1B38



Използване на менюто

[TRIMMING]

Увеличаване и изрязване

Натиснете [ ], за да активирате [PLAY]

MENU

SET

менюто и изберете желаната функция.

Можете да увеличите снимката и да
отрежете само важната част от нея.

1 Ñ / изберете желаната

снимка и натиснете

TRIMMING

SELECT
SET

• Следните снимки не могат да се

изрязват:
– Видео, анимация, [RAW]
– Снимки с [DATE STAMP], със звук

• Възможно е да не успеете да
изрежете снимки, направени
с други устройства.

EXIT

.

1/7

MENU

2 С регулатора на приближаването

увеличете или намалете снимката.

TRIMMING

ZOOM EXIT

1/7

MENU

TW

3 Ñ /// изберете частта от

снимката, която искате да
отрежете.

4 Натиснете бутона за заснемане.

• Ще се появи съобщение
[DELETE ORIGINAL PICTURE?].

5

С/ изберете [YES] или

[NO] и натиснете [MENU/SET].

TRIMMING

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

YES

CANCEL

NO

SELECT SET

MENU

MENU

SET

• Оригиналната снимка се изтрива, ако

изберете [YES]. След това тя не може
да бъде възстановена.

• Отрязаната част от снимката се запи­сва като нов файл, ако изберете [NO].

• Ако оригиналната снимка е защитена,
не можете да я изтриете. Изберете
[NO] и запишете отрязаната част от

снимката като нов файл.

Натиснете два пъти [MENU/SET]

6

за изход.

• В зависимост от начина на отрязване,
отрязаната снимка може да е по-малка
от оригиналната снимка.

• Качеството на отрязаната снимка е
по-ниско.

TRIMMING

ZOOM
TRIM:SHUTTER

EXIT

1/7

MENU

93

VQT1B38

Използване на менюто

[COPY]

Копиране на данни

Можете да копирате данните от картата
върху вградената памет и обратното.

1

Ñ e/r изберете посоката

на копиране и натиснете
[MENU/SET].

3

SET

/

3

MENU

MENU

SET

PLAY

SELECT

ASPECT CONV.
COPY

FORMAT

•:

Всички данни от вградената памет се
прехвърлят на картата наведнъж
(Изпълнете стъпка 3)

•:

Снимките от картата се прехвърлят във
вградената памет една по една.
(Изпълнете стъпка 2)

2

Ñ w/q изберете желаната

снимка и натиснете r.

• Само при копиране от картата към
вградената памет.

3

Ñ e изберете [YES] и

натиснете [MENU/SET].

COPY

COPY PICTURES FROM
BUILT-IN MEMORY TO
MEMORY CARD ?

YES

NO

SELECT

4

Натиснете [MENU/SET] няколко

SET

MENU

SET

MENU

пъти, за да затворите менюто.

• Ако копирате снимки от вградената
памет към картата, екранът ще се вър­не автоматично в режим възпроизвеж­дане, след като копирането приключи.

94

VQT1B38

[FORMAT]

Форматиране на картата/паметта

Натиснете [ ], за да активирате [PLAY]

MENU

SET

менюто и изберете желаната функция.
Обикновено не е необходимо да форма­тирате картата или вградената памет.
Форматирайте ги, ако се появи съобще­ние [BUILT-IN MEMORY ERROR] или
[MEMORY CARD ERROR].

С  изберете [YES] и натиснете
[MENU/SET].

FORMAT

DELETE ALL DATA
ON THE BUILT-IN MEMORY?

YES

NO

SELECT SET

MENU

SET

MENU

• При форматирането, безвъзвратно се
изтриват всички данни, включително и
ащитените снимки. Проверетете карта­та / паметта, преди да я форматирате.

• Ако картата е форматирана на PC или
на друго устройство, форматирайте я
отново с апарата.

• Използвайте батерия с достатъчно мощ­ност или AC адаптор (

DMW-AC7E;

oпция) при форматирането.

• Не изключвайте апарата по време на
форматирането.

• Не можете да форматирате SD карта
или SDHC карта, ако ключът за защита
 е поставен в положение [LOCK].

2

• Ако не можете да форматирате картата,
обърнете се към най-близкия сервиз.

Използване на менюто



/



[DATE STAMP]

Добавяне на информация към
снимката (напр. датата)

Натиснете [ ], за да активирате [PLAY]

MENU

SET

менюто и изберете желаната функция.

Можете да добавяте към снимките дата­та и часа, възрастта и датата на пъту­ването. Това е удобно при разпечатване
на снимките с нормален размер.
(Снимките с размер, по-голям от
[ ], се преоразмеряват при добавяне
на надпис към тях)

С/изберете [SINGLE] (една
снимка) или [MULTI] (много
снимки) и натиснете [MENU/SET].

1

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DATE STAMP

SET

/

3

OFF

ON

SINGLE

MENU

MULTI

MENU

SET

w Настройка на една снимка [SINGLE]

1 Ñ / изберете желаната

снимка и натиснете

DATE

STAMP

SELECT
SET

EXIT

.

1/7

MENU

[AGE] (Възраст)

Само когато възрастта е настроена на [ON].

[TRAVEL DATE] (Дата на пътуването)

Само когато датата на пътуването е
настроена на [ON].

3 Натиснете [MENU/SET].

4

Ñ

изберете [YES] или

[NO] и натиснете [MENU/SET].

DATE STAMP

IT WILL BE STAMPED ON THE
PICTURE RESIZED TO .
DELETE ORIGINAL PICTURE?

YES

NO

SELECTCANCEL SET

Натиснете два пъти [MENU/SET]

5

MENU

MENU

SET

за изход.

w Настройка на много снимки [MULTI]

1

С/изберете желаната сним­ка и с

изберете SET или

CANCEL.

DATE STAMP

8

7 9

11 1210

SELECT
SET/CANCEL

CANCEL

SET

MENU

2 Ñ///изберете

[SHOOTING DATE], [AGE] или
[TRAVEL DATE] и натиснете
[MENU/SET] за всяка позиция.

[SHOOTING DATE] (äàòà)

[W/O TIME] Годината, месеца и

[WITH TIME]

äåíÿ.

Годината, месеца, деня,
часа и минутите.

[SET]

Появява се символът 
на [DATE STAMP] функцията.

[CANCEL]

Символът  íà [DATE
STAMP] функцията изчезва.

• Повтаряйте тази стъпка.

2 Натиснете [MENU/SET].

• След стъпка 2, продължете от стъпка

2 на “Настройка на една снимка

[SINGLE]”.

95

VQT1B38



Използване на менюто



AUDIO

[AUDIO DUB.]

Добавяне на звук към снимка

Натиснете [ ], за да активирате [PLAY]

MENU

SET

менюто и изберете желаната функция.
След като сте заснели снимката, можете
да добавите звук към нея.

1 Ñ/ изберете желаната

снимка и натиснете

за старт

на звукозаписа.

AUDIO

DUB.

SELECT
START

EXIT

1/7

MENU

• Съобщението [OVERWRITE AUDIO
DATA?] ще се появи, ако към снимка­та вече е записан звук. С  избере-
те [YES] и натиснете [MENU/SET]
за старт на звукозаписа. (Оригинал­ният звук се изтрива.)

• Не можете да записвате звук към
следните снимки:
– Видео и [RAW] снимки
– Защитени снимки

• Възможно е да не успеете да запи­шете звук към снимки, направени
с други устройства.

2 Натиснетеза стоп на записа.

DUB.

• Звукозаписът спира автоматично,

aêî  не е натиснато след около
10 секунди.

1/7

STOP

3 Натиснете два пъти [MENU/SET]

за изход.

[ASPECT CONV.]

Промяна ан формата на 16:9
снимки

Натиснете [ ], за да активирате [PLAY]

MENU

SET

менюто и изберете желаната функция.
Можете да преобразувате снимки с
[ ] формат в снимки с [ ] èëè [ ]
формат.

1 Ñ / изберете [ ] èëè

[ ] и натиснете [MENU/
SET].

3

SET

/

3

MENU

MENU

SET

PLAY

SELECT

ASPECT CONV.
COPY

FORMAT

• Само снимките с формат [ ]

могат да се преобразуват.

• Може снимки, направени с други устрой­ства, да не могат да се преобразуват.

2 Ñ / изберете желаната

снимка и натиснете

ASPECT

CONV.

SETSELECT

• Ако изберете снимка с формат,

различен от [ ], съобщение
[CANNOT BE SET ON THIS PICTURE]
ще се изпише на диплсея.

EXIT

.

1/9

MENU

3 Ñ / определете хоризонтал-

ната позиция и натиснете бутона
за заснемане.

ADJUST.
SET: SHUTTER

EXIT

MENU

96

VQT1B38

• Ñ / изберете позицията на рамка-

та при вертикално завъртяна снимка.

• Ще се появи съобщение [DELETE
ORIGINAL PICTURE?].

С / изберете [YES] или

4

[NO] и натиснете [MENU/SET].

ASPECT CONV.

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

YES

CANCEL

NO

SELECT SET

MENU

MENU

SET

• Оригиналната снимка се изтрива, ако

изберете [YES]. След това тя не може
да бъде възстановена.

• Преформатираната снимка се записва

като нов файл, ако изберете [NO].

• Ако оригиналната снимка е защитена,

не можете да я изтриете. Изберете
[NO] и запишете преформатираната
снимка като нов файл.

Натиснете два пъти [MENU/SET]

5

за изход.

Използване на менюто

• След преформатирането на снимката,
pазмерът на файла й може да стане по­голям от този на оригиналната снимка.

• Следните снимки не могат да се
преформатират:
– Видео
– Снимки със звук

– Снимки с [RAW] качество
– Снимки с [DATE STAMP]

• Ако файлът не е базиран на DCF стан­дарта, той не може да се преформати­ра. DCF е съкращение на “Design rule
for Camera File system”, създаден от
“JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association)”.

97

VQT1B38

Cвързване към други устройства

Connecting to other equipment

Cвързване с компютър

Можете да прехвърлите снимките в ком­пютър, като го свържете с фотоапарата.
Софтуерът [LUMIX Simple Viewer] или
[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] от CD-ROM
позволява лесно да прехвърляте снимки­те в компютър, да ги разпечатвате или
да ги изпращате чрез e-mail.

Ако работите под Windows
инсталирайте USB драйвера и след
това свържете апарата и компютъра.

DIGITAL/

AV OUT

DC IN 8.4V

98/98SE,

2

Cвържете фотоапарата и
компютъра чрез USB кабела



(включен в комплекта).

• Cвържете кабела с означението [ ],
обърнато към [] означението на

[DIGITAL] конетора.

Tова съобщение се появява по вре-

:

ме на прехвърлянето на данните.

[Windows]

Драйверът се появява в [My Computer]
папката.

• Когато свързвате за първи път фотоапа­рата и компютъра, драйверът се разпоз­нава и инсталира автоматично.

[Macintosh]

Драйверът се появява като [NO_NAME]
или [Untitled], ако е поставена карта, или
като [LUMIX], ако в апарата няма карта.





ACCESS

: USB кабел
:

Мрежов (АС) адаптор (DMW-AC7E)

• Преди да включите или изключите
мрежовия адаптор (DMW-AC7E ­опция), уверете се, че фото­апаратът е изключен.

• Ако използвате батерия, уверете се, че
в нея има достатъчно мощност.

• Изберете режим, различен от

[]

1 Включете фотоапарата и

компютъра.

98

VQT1B38

w Структура на папките

Папките се изобразяват по показания
на илюстрацията начин:

pКарта
pПамет

DCIM

100_PANA



100_PANA

P1000001.JPG



P1000002.JPG

P1000999.JPG

101_PANA

999_PANA

MISC

PRIVATE1

 Номер на папка
 Номер на файл
 JPG: снимки; RAW: RAW снимки

MOV: видео

Съдържанието на папките е следното:

Cвързване към други устройства

• Не използвайте друг USB кабел, освен
този, с който е комплектован апаратът.

• Не разкачайте USB кабела, докато е
изписано [ACCESS].

• Ако батерията се изтощи по време на
връзката на апарата с PC, записаните
данни може да се повредят. Използвай­те добре заредена батерия или мрежов
адаптор (DMW-AC7E - опция) за захран­ване на апарата по време на връзката
му с PC.

• При свързване на апарата с РС, рабо­тещ под Windows 2000, с USB кабел,
не поставяйте картата, докато апаратът
е свързан с PC. Информацията, запи­сана на картата, може да се повреди.
Разкачете USB кабела, преди да
поставите картата.

DCIM

Папки от [100_PANA] дo
[999_PANA]

100_PANA to

Снимки / видео

999_PANA
MISC

Файлове, за които са за­писани DPOF настройки

PRIVATE1 Снимки, записани с

функцията анимация

• В една папка може да се запишат до
999 снимки.
Ако броят на снимките надвиши 999,
се създава нова папка.

• За да нулирате номерата на файловете
или папките, изберете [NO.RESET] в
[SETUP] менюто.

99

VQT1B38

Cвързване към други устройства

Разпечатване на
снимките

Като свържете апарата чрез USB кабел към
принтер, поддържащ PictBridge, можете да
разпечатвате директно снимки - да изберете
няколко снимки или да разпечатите снимката
от LCD монитора. Предварително направете
справка с инструкцията за употреба на
принтера за необходимите му настройки.

1

Включете апарата и

принтера.

2

Изберете режим

• [PLEASE CONNECT TO THE PRINTER]
ще се появи на дисплея.

3

Cвържете апарата към принтера
чрез USB кабела  от комплекта
на апарата.

• Cвържете кабела с означението ,
обърнато към означението на
[DIGITAL] изхода.

• Хванете конектора в зоната
райте (или издърпайте при изключване).

• Използвайте само USB кабела от
комплекта на фотоапарата

• Ако използвате батерия, уверете се, че

в нея има достатъчно мощност.

• Преди да включите или изключите
мрежовия адаптор (DMW-AC7E ­опция), уверете се, че фото­апаратът е изключен.

[



]

[].

C

[]

è ãî âêà-

n Свързване

 : USB кабел
 : AC адаптор (DMW-AC7E; oпция)

DIGITAL/

AV O UT

DC IN 8.4V

n Разпечатване на избрана снимка

(разпечатване на една снимка)

1

Ñ w/q изберете снимката и

натиснете [MENU/SET].

PictBridge

PRINT

1/7

MENU

SET

MENU

PLEASE SELECT
THE PICTURE TO PRINT

SELECT
MULTI PRINT

• Съобщението се показва за 2
секунди.

100

VQT1B38