Panasonic DMC-FZ38EE-K User Manual

Основная инструкция по эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №. DMC-FZ38

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Пожалуйста, обращайтесь также к инструкции по эксплуатации (в формате PDF),

записанной на диск CD-ROM, содержащий инструкцию по эксплуатации (прилагается).

Вы сможете узнать о способах выполнения улучшенных операций и проверить советы по устранению неполадок.

	VQT2G42
EE

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение этой цифровой камеры Panasonic. Прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию по эксплуатации и держите ее всегда под рукой. Просьба обратить внимание, что органы управления, составные части и меню вашей цифровой фотокамеры могут несколько отличаться от тех, что представлены на рисунках этой инструкции.

Тщательно соблюдайте законы об авторских правах.

•Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а также других опубликованных или телевещательных материалов с целью, отличной от вашего личного пользования, является нарушением закона об авторских правах. Даже с целью вашего личного пользования запись определённого материала может быть запрещена.

Информация для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

•НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

•ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

•НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАТРУДНЕН.

Маркировка продукта находится на нижней панели устройств.

∫ Информация о батарейном блоке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва. Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или равноценный ему, рекомендуемый производителем. Размещение в отходы использованных аккумуляторов производить согласно инструкциям производителя.

•Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.

•Не оставляйте аккумулятор(ы) в автомобиле под прямыми солнечнfыми лучами на длительное время при закрытых дверях и окнах.

Предупреждение

Существует риск возгорания, взрыва или ожогов. Запрещается разбирать, нагревать свыше 60 xC или сжигать.

2 VQT2G42 (RUS)

∫ О зарядном устройстве батареи

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

•НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

•НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

•НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

•ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

•При подключенном шнуре питания переменного тока зарядное устройство аккумулятора находится в режиме ожидания. Первичная цепь всегда “работает”, пока шнур питания подключен к электрической розетке.

∫ Предосторожности при использовании фотокамеры

•При использовании сетевого адаптера переменного тока используйте кабель питания, поставляемый с сетевым адаптером переменного тока.

•Не использовать любые другие кабели AV, за исключением поставляемого.

•Не используйте другие кабели, кроме подлинных мини-кабелей Panasonic HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30; поставляются отдельно).

Номера частей: RP-CDHM15 (1,5 м), RP-CDHM30 (3,0 м)

•Не используйте никакие другие кабели USB, помимо входящего в комплект.

Держать фотокамеру как можно дальше от намагниченного оборудования (например, микроволновой печи, телевизора, оборудования для видеоигр и т. п.).

•При использовании фотокамеры на телевизоре или вблизи него снимки и звуки могут искажаться под действием электромагнитных волн.

•Не пользоваться фотокамерой вблизи сотового телефона, так как он может вызвать помехи, отрицательно влияющие на снимки и звук.

•Записанные данные могут быть запорчены или снимки могут быть искажены под действием сильных магнитных полей, создаваемых динамиками или крупными двигателями.

•Электромагнитное излучение, создаваемое микропроцессорами, может отрицательно влиять на фотокамеру, вызывая искажения снимков и звука.

•Если фотокамера работает со сбоями под влиянием намагниченного оборудования, следует отключить ее и вынуть аккумулятор или отсоединить адаптер пер. тока (DMW-AC7E; не входит в комплект поставки), затем снова подсоединить аккумулятор или адаптер перем. тока и включить фотокамеру.

Не пользоваться фотокамерой возле радиопередатчиков или высоковольтных линий.

•Если производить съемку возле радиопередатчиков или высоковольтных линий, качество снимков или звука может от этого значительно пострадать.

∫ Уход за камерой

•Нельзя сильно трясти или ударять камеру, роняя ее или стуча по ней. Не подвергайте сильному сдавливанию.

Камера может выйти из строя, запись изображений может стать невозможной, или могут повредиться объектив, монитор ЖКД или внешний корпус.

•Не касайтесь объектива или разъемов грязными руками. Следите также за тем, чтобы жидкость, песок и инородные предметы не попадали на участки вокруг объектива, кнопок и т.д.

•Складывайте объектив перед переносом камеры или воспроизведением снимков.

(RUS) VQT2G42 3

•Будьте особенно осторожны в перечисленных ниже местах, поскольку они могут стать причиной неисправности данной камеры.

–Места с большим количеством песка или пыли.

–Места возможного контакта данной камеры с водой, например, при использовании камеры в дождливый день или на пляже.

•Эта камера не является водонепроницаемой. В случае попадания на камеру воды или морских брызг осторожно протрите корпус камеры сухой тканью.

Если устройство не работает нормально, обратитесь к дилеру, у которого была приобретена камера, или в ремонтно-сервисный центр.

∫ О конденсации (Когда объектив или видоискатель запотевают)

• Конденсация происходит, когда окружающая температура или влажность изменяются. Остерегайтесь конденсации, поскольку она вызывает появление пятен на объективе, плесени или неисправностей в работе камеры.

• Если конденсация все-таки произошла, выключите камеру и оставьте ее на 2 часа. Конденсат исчезнет сам собой, когда температура камеры сравняется с окружающей температурой.

∫ Карты памяти, которые можно использовать с данным устройством

Можно использовать карту памяти SD и карту памяти SDHC.

•Когда слово карта упоминается в данных инструкциях по эксплуатации, имеются в виду следующие типы карт памяти:

–Карта памяти SD (от 8 МБ до 2 ГБ);

–Карта памяти SDHC (от 4 ГБ до 32 ГБ)

Более детальная информация о картах памяти, которые могут использоваться с данным устройством.

• При использовании карт емкостью 4 ГБ или более можно	OK
использовать только карту памяти SDHC.
• Карта памяти на 4 ГБ (или более) без логотипа SDHC не
основана на стандарте SD и не будет работать с данным
продуктом.	4	4
Самую новую информацию можно найти на следующем
веб-сайте:

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Сайт только на английском языке.)

• Храните карту памяти вдали от детей во избежание ее проглатывания.

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на

Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

4 VQT2G42 (RUS)

Содержание
Информация для вашей безопасности...........................................................................	2
Перед использованием
Стандартные принадлежности ........................................................................................	6
Названия составных частей.............................................................................................	7
Подготовка
Зарядка аккумулятора....................................................................................................	10
• Приблизительное время работы и количество записываемых снимков..............	11
Установка и извлечение карты (поставляется отдельно)/аккумулятора....................	13
Настройка даты/времени (настройка часов).................................................................	14
• Изменение настроек часов ......................................................................................	14
Настройка меню..............................................................................................................	15
• Настройка элементов меню.....................................................................................	15
Основные сведения
Выбор режима [ЗАП.]......................................................................................................	17
Выполнение снимков с использованием автоматической функции
(ñ: Интеллектуальный автоматический режим)..........................................................	19
• Определение сцены .................................................................................................	20
• Функция АФ со слежением.......................................................................................	20
Выполнение снимков с использованием любимых настроек
(³: Режим программы АЕ).............................................................................................	21
• Фокусировка ..............................................................................................................	21
Запись видеокадров .......................................................................................................	22
Воспроизведение снимков ([НОРМ.ВОСПР.]) ..............................................................	24
Удаление снимков...........................................................................................................	25
• Удаление одного снимка..........................................................................................	25
• Для удаления нескольких снимков (до 50) или всех снимков...............................	25
Другое
Чтение инструкции по эксплуатации (формат PDF) ....................................................	26
Технические характеристики..........................................................................................	27

(RUS) VQT2G42 5

	Перед использованием
		Стандартные принадлежности
	Перед использованием фотокамеры убедитесь, что имеются все принадлежности.
	Номера изделий правильны по состоянию на июль 2009 г. Они могут изменяться.
	1		Блок аккумулятора	1	2
			(Далее в тексте блок аккумулятора
			или аккумулятор)
			Зарядите аккумулятор перед
			использованием.
	2		Зарядное устройство
			(Далее в тексте зарядное	CGR-S006E	DE-A44B
			устройство аккумулятора или
				3
			зарядное устройство)
	3		Кабель питания
	4		Кабель USB
	5		Кабель аудио-видео
	6		Компакт-диск
			• Программное обеспечение:	K2CQ29A00002
			используйте для установки
	7		программного обеспечения на ПК.	4	5
			Компакт-диск
			• Инструкция по эксплуатации
	8		Наплечный ремень
	9		Крышка объектива/Шнурок крышки
			объектива
	10		Бленда	K1HA14AD0001	K1HA14CD0001
	11		Переходник бленды
				6	7
	•	В дальнейшем карты памяти SD и SDHC
		обозначаются в тексте как “карта”.
	• Карта поставляется отдельно.
		Без карты памяти записывать и
		воспроизводить снимки можно с
	•	использованием встроенной памяти.			VFF0535
		При утере поставляемых принадлежностей
				8	9
		обратитесь в ближайший центр
		обслуживания. (Принадлежности можно
		приобрести отдельно.)
				VFC4453	VYK2U93
				10	11
				VYQ4122	VYQ4124
	6 VQT2G42 (RUS)

Перед использованием

Названия составных частей

1	Объектив	1	2	3
2	Вспышка
3	Индикатор автоматического таймера
	Вспомогательная лампочка AF

4Кнопка открытия вспышки

5Регулятор диоптра

6Видоискатель

7Громкоговоритель

8Кнопка видеосъемки

9Кнопка [AF/AE LOCK]

10Джойстик

4	5	6		7		8 9			10 11

12 13 14 15 16 17

Джойстик можно использовать двумя разными способами: перемещать вверх, вниз, влевои вправо для выполнения действий или нажимать для выбора. В данном руководстве по эксплуатации это изображено, как показано на рисунке ниже, или описано с помощью 3/4/2/1.

Пример: при перемещении джойстика в сторону 2 (влево)

Поставьте палец на правую сторону джойстика и переместите джойстик влево.

или Переместите 2

Нажмите на джойстик прямо.

или Нажмите

(RUS) VQT2G42 7

Перед использованием

11[ЗАП.]/[ВОСП.] селекторный переключатель

12Монитор ЖКД

13Кнопка [EVF/LCD]

14Кнопка [DISPLAY]

15Кнопка удаления / Кнопка переключения между режимами одиночных снимков или серийной съемки

16Кнопка [MENU/SET]

17Кнопки курсора

2/ Кнопка автоматического таймера

4/ Кнопка функций Присвойте меню режима записи [ЗАП.] кнопке 4. Регистрация часто

используемого меню режима записи [ЗАП.] повышает удобство его применения.

[ПРОСМОТР]/[СВЕТОЧУВСТ.]/[БАЛ. БЕЛ.]/[РЕЖИМ ЗАМЕРА]/[РЕЖИМ АФ]/ [ИНТ. ЭКСПОЗ.]

1/ Кнопка настройки вспышки

3/ Компенсация экспозиции/ Автоматическая настройка значений экспозиции/Цветовой брекетинг/ Настройка вспышки

Вданной инструкции по эксплуатации кнопки курсора изображаются, как показано на рисунке ниже, или изображаются при помощи 3/4/2/1. Пример: При нажатии кнопки 4 (вниз)

или

Нажать 4

18	Стереомикрофон	19 2021
19	Рычажок трансфокатора
20	Кнопка затвора	18
21	Кнопка [FOCUS]
22	Диск рабочего режима
23	Переключатель включения/	M CUST
	выключения камеры
24	Индикатор питания
25	Кнопка автофокусировки [AF/AF#/MF]	22 23	24 25

8 VQT2G42 (RUS)

Перед использованием

26 Ушко для плечевого ремня

• При использовании камеры следует обязательно прикреплять плечевой ремень во избежание ее падения.

27Гнездо [HDMI]

28Гнездо [DC IN]

• Всегда используйте только оригинальный сетевой адаптер переменного тока производства

Panasonic (DMW-AC7E; не входит в комплект поставки).

•Данная камера не может заряжать аккумулятор, даже если к нейподключен

сетевой адаптер (DMW-AC7E; не входит в комплект поставки).

29 Дверца гнезд

30 Гнездо [DIGITAL/AV OUT]

30

26

27

28 29

31Гнездо штатива

•При использовании штатива перед установкой на него фотокамеры убедитесь, что штатив установлен устойчиво.

32Дверца для ввода карты памяти/ аккумулятора

33Корпус объектива

31 32

33

(RUS) VQT2G42 9

Подготовка

Зарядка аккумулятора

∫ О батареях, используемых с этим аппаратом

Данную камеру можно использовать с аккумулятором типа CGR-S006E.

На рынках некоторых стран существуют поддельные батареи, которые очень похожи на оригиналы. В некоторые из таких батарей отсутствует надлежащая внутренняя защита, которая должна соответствовать стандартам безопасности. Поэтому существует опасность возгорания или взрыва таких батарей. Пожалуйста, примите к сведению, что мы снимаем с себя всякую ответственность за любое происшествие или сбой вследствие использования поддельных батарей. Для гарантии безопасной эксплуатации аппаратуры мы рекомендуем использовать оригинальные батареи Panasonic.

•Используйте специально предназначенные зарядное устройство и аккумулятор. Качество, продолжительность и безопасность работы аккумуляторов других производителей не гарантируется.

•При поставке фотокамеры аккумулятор не заряжен. Следует подзарядить аккумулятор перед использованием.

•Подзаряжать аккумулятор зарядным устройством внутри помещения.

•Заряжайте аккумулятор при температуре от 10 oC до 35 oC. (Температура аккумулятора должна быть такой же.)

Прикрепите аккумулятор. Соблюдайте полярность.

Подключите кабель питания.

• Кабель питания входит в гнездо питания не полностью. Остается зазор, как показано справа.

• Когда зарядка начнется, индикатор [CHARGE] A загорится зеленым цветом.

• При завершении зарядки индикатор [CHARGE] A выключается.

После окончания зарядки отсоедините аккумулятор.

10 VQT2G42 (RUS)