PANASONIC DMCFP5EB, DMCFP7EB, DMCFP5EG, DMCFP5EP, DMCFP7EG User Manual [pl]

...

Instrukcja obsługi

funkcje zaawansowane

Cyfrowy aparat fotograczny

Model

DMC-FP7

DMC-FP5

Przed rozpoczęciem używania urządzenia należy

zapoznać się ze wszystkimi poniżej podanymi

instrukcjami.

VQT3F38

Spis Treści

Przed rozpoczęciem użytkowania

Środki ostrożności .................................... 4

Standardowe wyposażenie....................... 6

Nazwy elementów .................................... 7

Jak korzystać z panelu dotykowego ........ 8

Przygotowanie

Ładowanie akumulatora ..........................10

•Przybliżony czas działania i liczba

wykonanych zdjęć .............................13

Wkładanie i wyjmowanie karty (wyposażenie

opcjonalne) / akumulatora Informacje o wbudowanej pamięci / karcie Ustawianie daty i godziny (ustawianie zegara)

•Zmiana ustawienia zegara .................19

Czynności podstawowe

Kolejność zapisu .................................... 20

Robienie zdjęć w trybie automatycznym

(4: Tryb inteligentnej automatyki) ..... 22

•Rozpoznawanie scen ....................... 23

•

Śledzenie obiektów znajdujących się w ruchu i zbliżenie (Śledzenie AF)

•Ustawienia w trybie inteligentnej

automatyki ....................................... 25

Robienie zdjęć według ulubionych ustawień

(1: Tryb normalnych zdjęć)

•

Potwierdzenie informacji dotyczących zapisu, takich jak ustawienie ostrości, czy prędkość migawki

•Gdy obiekt jest nieostry (np. gdy nie

znajduje się w centrum kadru) ......... 27

•

Zapobieganie drganiom (drgania aparatu)

•Funkcja wykrywania orientacji ......... 28

Dotykowe zwalnianie migawki na wyświetlaczu

(Funkcja dotykowej migawki)

Dotykowe ustawianie ostrości i ekspozycji

(Dotykowe funkcje AF/AE)

Odtwarzanie zdjęć ([Odtw. norm.]) ......... 31

•Wyświetlanie wielu ekranów

(wyświetlanie w trybie Multi) ............ 32

.......................14

...16 ...18

..... 24

.................. 26

....................... 27

... 28

..................... 29

..................... 30

•Korzystanie z funkcji odtwarzania z

powiększeniem................................. 33

Nagrywanie lmów ................................. 34

Odtwarzanie lmów ................................ 36

Usuwanie zdjęć ...................................... 37

•Usuwanie pojedynczego zdjęcia ...... 37

•Usuwanie kilku (maks. 50)

lub wszystkich zdjęć ........................ 38

Ustawienia menu .................................... 39

•

Ułatwiony dostęp do najczęsciej używanych menu (Ustawianie skrótów)

Informacje o menu konguracji .............. 42

... 41

Czynności zaawansowane (robienie zdjęć)

Informacje o wyświetlaczu LCD ............. 47

Robienie zdjęć z zoomem ...................... 48

•

Korzystanie z Zoomu optycznego / Rozszerzonego zoomu optycznego (EZ) / Zoomu inteligentnego / Zoomu cyfrowego

•Przybliżanie dotykowe ..................... 50

Robienie zdjęć z wbudowaną lampą błyskową

•

Wybieranie odpowiedniego ustawienia lampy błyskowej

Robienie zbliżeń ..................................... 55

•Makro AF .......................................... 55

•Makro zoom ..................................... 56

Robienie zdjęć z samowyzwalaczem ..... 57

Kompensacja ekspozycji ........................ 58

Wykonywanie zdjęć podczas zmiany odcienia

skóry (<: tryb kosmetyczny)

Robienie zdjęć odpowiednich do danego

otoczenia (5: Tryb sceny) ................. 60

•

Szybkie wywoływanie najczęściej używanej sceny (/: Tryb Moja scena)

•[Portret] ............................................ 61

•[Przekształć] ..................................... 61

•[Autoportret] ..................................... 62

•[Krajobraz] ........................................ 62

•[Pom. panoramy] .............................. 63

•[Sport] .............................................. 64

•[Portret noc] ..................................... 64

•[Krajobraz noc] ................................. 64

................................ 48

... 51

................................. 51

.................. 59

... 61

- 2 -

•[Żywność] ......................................... 65

•[Impreza] .......................................... 65

•[Światło świecy] ................................ 65

•[Dziecko1] / [Dziecko2] ..................... 66

•[Zwierzę] ........................................... 66

•[Zachód słońca] ................................ 67

•[Duża czułość] .................................. 67

•[Szyb.zdj.ser.] ................................... 67

•[Seria błysków] ................................. 68

•[Gwiaźdz. niebo] ............................... 68

•[Fajerwerki] ....................................... 69

•[Zdj. na plaży] ................................... 69

•[Śnieg] .............................................. 69

•[Zdjęcie lotn.] .................................... 70

•[Efekt fot. otwork.] ............................ 70

•[Efekt piaskow.] ................................ 70

•[Duża dynamika] ............................... 71

•[Ramka zdjęcia] ................................ 71

Użyteczne funkcje w docelowym miejscu

podróży

............................................... 72

•Zapisywanie, którego dnia wakacji

zostało zrobione zdjęcie ................... 72

•Zapisywanie daty / godziny w docelowym miejscu podróży

(czas światowy) .................................74

Korzystanie z menu trybu [Nagr.] .............76

•[Lampa błysk.] ...................................76

•[Samowyzwalacz] ..............................76

•[Rozmiar obrazu] ...............................76

•[Jakość nagr.] ................................... 77

•[Czułość] .......................................... 77

•[Balans bieli] ..................................... 78

•[Tryb AF] ........................................... 79

•[Tryb makro]...................................... 81

•[Ekspozycja] ..................................... 82

•[i.ekspozycja] .................................... 82

•[I.rozdzielcz.] .................................... 82

•[Cyfr. zoom] ...................................... 83

•[Zdj. seryjne] ..................................... 83

•[Tryb kol.] .......................................... 84

•[Lampa wsp. AF] .............................. 85

•[Red. cz.o czu] ................................. 85

•[Stabilizator] ..................................... 86

•[Datownik] ........................................ 86

•[Ust. zegara] ..................................... 86

Wprowadzanie tekstu ............................. 87

Czynności zaawansowane

(odtwarzanie)

Odtwarzanie zdjęć w sekwencji

(pokaz slajdów) ................................... 88

Wybieranie i odtwarzanie zdjęć .............. 90

•[Kalendarz] ....................................... 90

•[Wybór kategorii] .............................. 91

•[Ulubione] ......................................... 92

Korekta portretów (Retusz urody)........... 93

Korzystanie z menu trybu [Odtwarzanie]

•[Ustaw. przesył.] ............................... 95

•[Wpis. tekstu] ................................... 96

•[Zm.rozm.] Zmniejszanie rozmiaru

obrazu (liczby pikseli) ....................... 98

•[Przycięcie] ....................................... 99

•[Ulubione] ....................................... 100

•[Ust. druku]......................................101

•[Zabezpiecz] ....................................103

•[Kopiuj] Kopiowanie zdjęć z

wbudowanej pamięci na kartę ........104

... 95

Podłączanie do innych urządzeń

Odtwarzanie zdjęć na ekranie telewizora

•

Odtwarzanie zdjęć za pośrednictwem kabla AV (w zestawie)

•

Wyświetlanie zdjęć na ekranie telewizora z gniazdem kart pamięci SD

Podłączanie do komputera osobistego

•Przesyłanie zdjęć do serwisów

internetowych ..................................110

Drukowanie zdjęć .................................. 111

•

Wybieranie i drukowanie wielu zdjęć

•Ustawienia drukowania ................... 113

........................105

.................106

...105

...107

...112

Inne

Wskaźniki na wyświetlaczu ................... 116

Wskazówki dotyczące użytkowania ......119

Komunikaty na wyświetlaczu ................124

Rozwiązywanie problemów ...................127

Liczba możliwych do zapisania zdjęć i

dostępny czas nagrywania ................135

- 3 -

Środki ostrożności

Przed rozpoczęciem użytkowania

Przed przystąpieniem do eksploatacji aparatu należy całkowicie usunąć taśmę A przyklejoną do pokrywy obiektywu. Nie potrząsać mocno aparatem ani nie poddawać go wstrząsom np. wskutek upadku lub uderzeń. Nie poddawać aparatu dużemu naciskowi.

• Po jednym z niżej opisanych zdarzeń, aparat może działać nieprawidłowo, może być niemożliwe zapisywanie zdjęć lub może dojść do uszkodzenia obiektywu, wyświetlacza LCD lub obudowy.

– Upuszczenie lub uderzenie aparatu. – Pozostawienie aparatu w ciasnej kieszeni spodni,

ciasnej lub przepełnionej torbie itd.

– Mocowanie do paska aparatu jakichkolwiek innych

przedmiotów.

– Wywieranie znacznego nacisku na soczewki lub

wyświetlacz LCD.

Aparat nie jest odporny na wodę, pył i zawilgocenia. Należy zachować szczególną ostrożność podczas użytkowania aparatu w miejscach o dużym zapyleniu lub w pobliżu piasku lub wody.

• Podczas użytkowania aparatu w opisanych poniżej miejscach należy uważać, by płyny, piasek lub inna obca materia nie dostała się w okolice soczewek, przycisków itd., gdyż może to spowodować jego niepoprawne funkcjonowanie.

– Miejsca, w których znajduje się dużo piasku lub pyłu. – Miejsca, w których urządzenie jest narażone na kontakt z wodą (np. plaża lub miejsca

na zewnątrz budynków w deszczowy dzień).

Optymalne wykorzystanie aparatu

Jeżeli urządzenie nie działa w sposób poprawny, należy skontaktować się ze sprzedawcą aparatu lub z punktem serwisu.

- 4 -

Przed rozpoczęciem użytkowania

 Skraplanie się pary wodnej (zaparowany obiektyw)

• Para wodna skrapla się, gdy zmienia się temperatura lub wilgotność w otoczeniu. Należy chronić aparat przed skraplającą się parą wodną, ponieważ może ona wpłynąć na powstawanie plam lub rozwój mikroorganizmów na obiektywie i spowodować uszkodzenie aparatu.

• Jeżeli na urządzeniu skrapla się para wodna, wyłączyć aparat i pozostawić na ok. 2 godziny. Wilgoć wyschnie w sposób naturalny, gdy temperatura aparatu zbliży się do temperatury otoczenia.

- 5 -

Przed rozpoczęciem użytkowania

Standardowe wyposażenie

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu, należy sprawdzić, czy dołączono do niego całe wyposażenie.

• Akcesoria aparatu oraz ich kształt może różnić się w zależności od kraju, gdzie został on zakupiony. Szczegółowe informacje dotyczące wyposażenia, zob. Czynności podstawowe.

• Pakiet akumulatorów nazywany jest w tym tekście pakietu akumulatorów lub po prostu baterii.

• Ładowarka akumulatorów nazywana jest w tym tekście ładowarką akumulatorów lub po prostu ładowarką.

• Termin karta w tekście Instrukcji odnosi się do kart pamięci SD, kart pamięci SDHC i kart pamięci SDXC.

• Karta pamięci stanowi wyposażenie opcjonalne.

Jeżeli w aparacie nie ma karty, zdjęcia można zapisywać i odtwarzać korzystając z wbudowanej pamięci aparatu.

• W przypadku utraty dostarczonego wyposażenia należy zwrócić się do punktu sprzedaży lub najbliższego serwisu. (Elementy wyposażenia można nabyć oddzielnie.)

 Uwaga dotycząca ilustracji zawartych w tej Instrukcji

Model DMC-FP7 stanowi przykład do opisania tej procedury.

- 6 -

Przed rozpoczęciem użytkowania

Nazwy elementów

1 Lampa błyskowa (P51) 2 Mikrofon 3 Obiektyw (P5, 120) 4 Pokrywa obiektywu (P18) 5 Kontrolka samowyzwalacza

(P57)

lampa wspomagająca dla trybu AF (P85)

6 Oczko do zamocowania

paska

•

Należy zamocować pasek w taki sposób, aby zapobiegać upuszczeniu aparatu podczas użytkowania.

7 Panel dotykowy / monitor LCD (P8,

47, 116, 129)

8 Wyłącznik aparatu ON / OFF (P21) 9 Spust migawki (P22) 10 Dźwignia zoomu (P48) 11 Głośnik 12 Gniazdo [AV OUT / DIGITAL]

(P105, 107, 111)

13 Gniazdo statywu 14 Pokrywa komory karty / baterii (P14) 15 Dźwignia zwalniania blokady (P14) 16 Pokrywę złącza DC (P15)

• W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego, należy używać złącza DC (wyposażenie opcjonalne) i zasilacza sieciowego (wyposażenie opcjonalne) rmy Panasonic. Szczegółowe informacje dotyczące podłączania można znaleźć na stronie P15.

- 7 -

Przed rozpoczęciem użytkowania

Jak korzystać z panelu dotykowego

W aparacie zastosowano panel dotykowy reagujący na nacisk. Aparat można obsługiwać bezpośrednio, dotykając palcem ikon lub ilustracji na wyświetlaczu LCD (Panel dotykowy) lub używając do tego celu dołączonego rysika.

Dotykanie

Dotknięcie i odjęcie palca od panelu dotykowego.

Przeciąganie

Przesunięcie palca bez odrywania go od panelu dotykowego.

Funkcji tej należy używać w celu wyboru ikony lub zdjęcia, oraz do wprowadzania ustawień.

• Funkcja ta może nie działać poprawnie w przypadku dotknięcia kilku ikon jednocześnie, w związku z czym należy starać się dotykać środka ikony.

Funkcji tej można używać do przeglądania kolejnych zdjęć, przesuwając je w poziomie, lub do zmiany wielkości zbliżenia wyświetlanego zdjęcia. Funkcja ta może być również wykorzystywana do zmiany strony podczas pracy listwą boczną.

- 8 -

Przed rozpoczęciem użytkowania

Uwaga

• Jeśli na wyświetlacz nałożono dostępny w handlu ochraniacz wyświetlacza, należy stosować się do zamieszczonych poniżej instrukcji. (Ochraniacz wyświetlacza, w zależności od materiału, z którego jest zrobiony, może ograniczać widoczność i działanie wyświetlacza.)

• W przypadku wklejenia dostępnego w handlu ochraniacza na wyświetlacz LCD może zajść konieczność przykładania mocniejszego nacisku na panel dotykowy, jeśli nie reaguje on na normalny dotyk.

• Panel dotykowy nie będzie działał poprawnie, jeśli jeden z palców trzymających aparat spoczywa na wyświetlaczu.

• Panelu nie należy naciskać używając jakichkolwiek twardych lub ostrych przedmiotów, za wyjątkiem dostarczanego wraz z aparatem rysika.

• Nie należy dotykać wyświetlacza paznokciami.

• Jeśli wyświetlacz LCD ulegnie zabrudzeniu (np. odciskami palców) to należy go wyczyścić za pomocą miękkiej, suchej szmatki.

• Nie należy zarysowywać, ani zbyt mocno naciskać wyświetlacza LCD.

• Informacje na temat ikon wyświetlanych na panelu dotykowym umieszczono w części “Wskaźniki na wyświetlaczu” P116.

 Informacje na temat rysika

Do przeprowadzenia szczegółowych operacji i ustawień lub gdy trudno jest obsługiwać panel palcami, korzystne jest użycie rysika (w zestawie).

• Dzieci należy chronić przed dostępem do rysika.

• Podczas przechowywania aparatu, rysika nie należy kłaść na wyświetlaczu LCD. Wyświetlacz LCD może pęknąć, gdy rysik zostanie do niego mocno dociśnięty.

- 9 -

Przygotowanie

Ładowanie akumulatora

 Akumulatory, których można używać z tym aparatem

Z tym aparatem można używać akumulatora dostarczonego w komplecie lub specjalnych akumulatorów dostępnych jako wyposażenie opcjonalne.

Stwierdzono, że na niektórych rynkach dostępne są podróbki akumulatorów zbliżone wyglądem do oryginalnych produktów. Część z nich nie ma odpowiedniego zabezpieczenia wewnętrznego i w związku z tym nie spełnia odnośnych norm bezpieczeństwa. Korzystanie z nich może grozić pożarem lub wybuchem. Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki lub usterki powstałe na skutek używania podróbek akumulatorów. W celu zapewnienia bezpieczeństwa należy używać oryginalnych akumulatorów Panasonic.

• Należy korzystać z odpowiedniej ładowarki i akumulatora.

 Ładowanie

• Akumulator dostarczony wraz z aparatem nie jest naładowany. Należy naładować go przed rozpoczęciem użytkowania aparatu.

• Należy ładować akumulator przy użyciu ładowarki w pomieszczeniach.

• Ładowanie akumulatora zaleca się przeprowadzać w temperaturze otoczenia

10 °C do 30 °C. (Temperatura akumulatora powinna być równa temperaturze otoczenia.)

Włóż akumulator do ładowarki pamiętając o

zachowaniu odpowiedniej biegunowości.

- 10 -

Przygotowanie

Z wtyczką

Podłącz ładowarkę do gniazda sieciowego.

• Ładowanie rozpoczyna się, gdy wskaźnik [CHARGE] A zaświeci się na zielono.

Z gniazdem

 Wskaźnik [CHARGE]

Wskaźnik podświetlony: Ładowanie Wskaźnik niepodświetlony: Ładowanie zakończone (Odłącz ładowarkę od sieci i

wyciągnij akumulator.)

• Gdy wskaźnik [CHARGE] miga

– Temperatura akumulatora jest za wysoka lub za niska. Ładowanie akumulatora zaleca

się przeprowadzać w temperaturze otoczenia 10 °C do 30 °C.

– Styki ładowarki lub akumulatora są zabrudzone. Zaleca się ich wyczyszczenie za

pomocą suchej szmatki.

- 11 -

Przygotowanie

 Czas ładowania

Akumulator

dostarczony w

komplecie

(Dla całkowicie rozładowanych baterii)

Czas ładowania

 Wskaźnik akumulatora

Wskaźnik akumulatora jest wyświetlany na wyświetlaczu LCD. (Tylko wtedy, gdy aparat jest włączony)

• Jeśli wskaźnik zaczyna mrugać akumulator należy naładować lub wymienić.

Uwaga

• W przypadku ładowania akumulatora w wysokich lub niskich temperaturach otoczenia lub podczas ładowania akumulatora, który nie był używany przez dłuższy okres czasu, proces ten może potrwać nieco dłużej niż zwykle.

• Akumulator ulega nagrzaniu podczas ładowania lub chwilę po jego zakończeniu.

• Akumulator można ładować nawet wówczas, gdy nie jest on całkowicie rozładowany, ale nie zaleca się jednak częstego doładowywania w pełni naładowanego akumulatora. (Akumulator może w charakterystyczny sposób “spuchnąć”.)

• Akumulator nieużywany przez dłuższy okres czasu ulega samoistnemu rozładowaniu.

• Jeśli czas użycia akumulatora po załadowaniu jest bardzo krótki to oznacza to, że minął okres jego eksploatacji. Należy kupić nowy akumulator.

• Nie należy pozostawiać metalowych przedmiotów (np. spinek) w pobliżu styków

akumulatora. Może to powodować zwarcia lub wydzielanie ciepła, a co za tym idzie niebezpieczeństwo, pożaru i/lub porażenia prądem.

Ok. 115 min Ok. 120 min

Akumulator dostępny

jako wyposażenie

opcjonalne

- 12 -

Przygotowanie

Przybliżony czas działania i liczba wykonanych zdjęć

 Czas pracy na akumulatorze (zgodnie z normą CIPA w trybie normalnych zdjęć)

DMC-FP7 DMC-FP5

Akumulator

dostarczony

w komplecie

Akumulator

dostępny jako

wyposażenie

opcjonalne

Akumulator dostarczony w komplecie

Pojemność 660 mAh 680 mAh 660 mAh 680 mAh

Liczba możliwych do

zapisania zdjęć

Ok. 240

zdjęć

Ok. 245

zdjęć

Ok. 260

zdjęć

Czas nagrywania Ok. 120 min Ok. 122 min Ok. 130 min Ok. 132 min

Warunki zapisu zgodnie z normą CIPA

¼

CIPA to skrót od [Camera & Imaging Products Association].



• Temperatura: 23 °C / Wilgotność: 50% (wilgotność względna) przy włączonym wyświetlaczu LCD.

• Korzystanie z karty pamięci SD rmy Panasonic (32 MB).

• Korzystanie z dołączonego akumulatora.

• Rozpoczynanie robienia zdjęć w 30 sekund po włączeniu aparatu. (Funkcja optycznego stabilizatora obrazu ustawiona na [ON].)

• Nagrywanie co 30 sekund z pełnym błyskiem lampy przy co drugim zdjęciu.

• Przesuwanie dźwigni zoomu z położenia Tele na Wide lub odwrotnie przy każdym zdjęciu.

• Wyłączanie aparatu co 10 zdjęć i pozostawianie akumulatora do ostygnięcia.

Liczba możliwych do zapisania zdjęć różni się w zależności od odstępu czasowego pomiędzy kolejnymi zdjęciami. Gdy odstęp czasowy się zwiększa, liczba zdjęć ulega zmniejszeniu. [Na przykład, jeśli kolejne zdjęcia będą robione w 2-minutowych odstępach czasu to podaną ilość możliwych do zrobienia zdjęć należy pomniejszyć o 1/4 (gdyż dane te odnoszą się do zdjęć robionych co 30 sekund).]

Akumulator

dostępny jako

wyposażenie

opcjonalne

Ok. 265

zdjęć

 Odtwarzanie

Akumulator dostarczony

w komplecie

Akumulator dostępny jako

wyposażenie opcjonalne

Czas odtwarzania Ok. 200 min Ok. 205 min

Uwaga

• W podanych poniżej przypadkach czas użytkowania naładowanego akumulatora oraz liczba możliwych do zrobienia zdjęć ulega skróceniu.

– panują niskie temperatury np. podczas jazdy na nartach itp – Włączony jest [Tryb LCD] – często jest używana lampa błyskowa lub zoom.

- 13 -

Przygotowanie

Wkładanie i wyjmowanie karty (wyposażenie opcjonalne) / akumulatora

• Należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

• Zaleca się stosowanie kart rmy Panasonic.

Przesuń dźwignię zwalniania blokady

w kierunku [OPEN] i otwórz pokrywę komory karty / akumulatora.

• Należy zawsze korzystać z oryginalnego akumulatora rmy Panasonic.

• W przypadku użycia innych akumulatorów, nie gwarantuje się jakości działania aparatu.

Włóż akumulator i kartę pamięci.

Akumulator: Sprawdź biegunowość,

a następnie włóż akumulator do komory aparatu, aż do usłyszenia charakterystycznego kliknięcia. Następnie sprawdź, czy bateria została zablokowana przez dźwignię A.

Karta pamięci:

B: Nie należy dotykać łączy karty!

Ta strona powinna być zwrócona w stronę wyświetlacza LCD.

 Usuwanie

Akumulator: Pchnij dźwignię A w oznaczonym kierunku ([). Karta pamięci: Popchnij kartę w dół.

Upewnij się, że karta jest

wkładana w odpowiednim kierunku, a następnie dopchnij ją aż do usłyszenia charakterystycznego kliknięcia.

Zamknij pokrywę komory karty / akumulatora i przesuń dźwignię w

kierunku [LOCK].

- 14 -

Przygotowanie

Uwaga

• Po zakończeniu użytkowania aparatu należy wyjąć akumulator.

• Przed wyciągnięciem karty lub akumulatora wyłącz aparat i poczekaj do momentu, aż na wyświetlaczu LCD pojawi się napis “Lumix”. (W przeciwnym wypadku aparat może nie działać prawidłowo, karta może ulec uszkodzeniu, a zapisane na niej dane mogą zostać utracone.)

 Korzystanie z zasilacza sieciowego (wyposażenie opcjonalne) i złącza DC

(wyposażenie opcjonalne) zamiast akumulatora

Zasilacza sieciowego (wyposażenie opcjonalne) można używać tylko w połączeniu z odpowiednim złączem DC rmy Panasonic (wyposażenie opcjonalne). Zasilacz sieciowy (wyposażenie opcjonalne) nie może być wykorzystywany samodzielnie.

1Otwórz pokrywę komory karty / akumulatora. 2Włóż złącze DC, pamiętając o zachowaniu

właściwego kierunku.

3Otwórz pokrywę złącza DC A.

• Wypchnij pokrywę złącza od wewnątrz po otwarciu komory akumulatora / karty.

4Zamknij pokrywę komory karty / akumulatora.

• Upewnij się, że pokrywa komory karty / akumulatora jest zamknięta.

5Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda sieciowego. 6Podłącz zasilacz sieciowy B do gniazda [DC IN] C

złącza DC.

D Zrównaj oznaczenia i podłącz.

• Należy stosować wyłącznie zasilacz sieciowy i złącze DC przeznaczone dla tego aparatu. Używanie jakichkolwiek innych urządzeń może spowodować uszkodzenie.

Uwaga

• Należy zawsze korzystać z oryginalnego zasilacza sieciowego rmy Panasonic (wyposażenie opcjonalne).

• Jeżeli używany jest zasilacz sieciowy, należy używać kabla dostarczonego wraz z zasilaczem.

• Przed otwarciem pokrywy komory karty / akumulatora należy odłączyć zasilacz sieciowy.

• Gdy zasilacz sieciowy i złącze DC nie są używane, należy je odłączyć od aparatu. Należy również pamiętać o zamknięciu pokrywy złącza DC.

• Należy również zapoznać się z instrukcją obsługi zasilacza sieciowego i złącza DC.

- 15 -

Przygotowanie

Informacje o wbudowanej pamięci / karcie

Po włożeniu karty pamięci zdjęcia są zapisywane na karcie. Gdy komora na kartę pamięci jest pusta, zdjęcia są zapisywane we wbudowanej pamięci aparatu [1].

Wbudowana pamięć

• Zapisane zdjęcia można skopiować na kartę. (P104)

• Pojemność pamięci: Ok. 70 MB

• Rozdzielczość zapisywanych lmów: wyłącznie QVGA (320 × 240 pikseli)

• Wbudowana pamięć może służyć jako tymczasowa lokalizacja zapisu w przypadku zapełnienia używanej karty.

• Czas dostępu w przypadku wbudowanej pamięci może być dłuższy niż w przypadku karty.

Karta

W aparacie można używać następujących kart o standardzie zapisu SD. (W tekście instrukcji używany jest termin karta.)

Typy kart które mogą

być używane w aparacie

Karta pamięci SD (8 MB do 2 GB)

Karta pamięci SDHC (4 GB do 32 GB)

Karta pamięci SDXC (48 GB, 64 GB)

• Karta SDHC może być używana w połączeniu z odpowiednim osprzętem dla kart pamięci SDHC lub SDXC.

• Karta SDXC może być używana jedynie w połączeniu z odpowiednim osprzętem dla kart SDXC.

• Sprawdź, czy twój komputer lub inne oprzyrządowanie jest kompatybilne z kartą pamięci SDXC.

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

Uwagi

• Karty o innej objętości nie mogą być używane.

• Do nagrywania lmów zaleca się używanie karty SD

¼

Klasa szybkości SD określa szybkość zapisu na karcie.



o “Class 6” lub wyższej.

(Przykład) Class 6

• Najnowsze informacje można uzyskać na stronie podanej poniżej.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Serwis jest dostępny wyłącznie w języku angielskim.)

- 16 -

Przygotowanie

 Dostęp do wbudowanej pamięci lub karty pamięci

Dioda dostępu zostaje podświetlona na czerwono. [2] (Pamięć wbudowana) / [3] (Karta) Błyskająca czerwona dioda oznacza operacje dokonywane w pamięci, takie jak zapis, odtwarzanie, usuwanie lub formatowanie. Nie należy w tym momencie wyłączać aparatu, usuwać akumulatora, karty pamięci ani odłączać aparat od zasilacza (wyposażenie opcjonalne). Ponadto nie należy narażać aparatu na wstrząsy lub uderzenia. W takich sytuacjach pewne operacje nie zostaną dokończone. Dane mogą ulec zniszczeniu i może dojść do awarii aparatu.

Uwaga

• Gdy przełącznik zabezpieczenia przed zapisem A jest przesunięty w położenie [LOCK], niemożliwy jest zapis, usuwanie i formatowanie. Ponowny zapis, usuwanie i formatowanie są możliwe po przesunięciu przełącznika w położenie wyjściowe.

• Dane zapisane we wbudowanej pamięci lub na karcie mogą zostać uszkodzone lub utracone na skutek działania fal elektromagnetycznych, ładunków elektrostatycznych lub uszkodzenia aparatu bądź karty. Zaleca się zapisywanie ważnych danych w komputerze osobistym itp.

• Nie należy formatować karty w komputerze osobistym lub w innym urządzeniu. W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania należy ją formatować wyłącznie w aparacie.

(P45)

• Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec jej połknięciu.

- 17 -

Przygotowanie

Ustawianie daty i godziny (ustawianie zegara)

• W momencie zakupu aparatu zegar nie jest ustawiony.

Otwórz pokrywę obiektywu.

• Aparat jest włączony.

• Jeśli ekran wyboru języka nie jest wyświetlany,

przejdź do punktu 4.

Dotknij ikony wyboru języka na ekranie.

Wybierz język.

• Pojawia się komunikat [Ustaw zegar].

Dotknij [Ust. zegara].

- 18 -

Przygotowanie

Dotknij elementy, które chcesz ustawić

(Rok / Miesiąc / Dzień / Godzina /

Aq Bw

Minuta), a następnie ustaw za pomocą [e] / [r].

A: Godzina w miejscu zamieszkania B: Godzina w docelowym miejscu podróży

• Istnieje możliwość zmiany ustawień przez stałe dotknięcie [e] / [r].

• Dotknij [:] by usunąć stare ustawienia daty i godziny, bez konieczności ustawiania nowych.

Ustawianie kolejności wyświetlania oraz formatu wyświetlania czasu.

• Dotknij [Styl] by zmienić ustawienia wyświetlacza dotyczące formatu godziny/ daty.

• Wybierz jedną z opcji wyświetlania czasu: [24h] lub [AM/PM].

• W przypadku wybrania dla formatu wyświetlania czasu ustawienia [AM/PM], północ jest wyświetlana jako AM 12:00, a południe jako PM 12:00. Jest to popularny format wyświetlania czasu w USA i innych krajach.

Dotknij [Ustaw].

Zmiana ustawienia zegara

Wybierz [Ust. zegara] w menu [Nagr.] lub [Konguracja]. (P39)

• W celu nastawienia zegara zmiany można wprowadzić w krokach 5 i 6.

• Ustawienie zegara zostaje zapamiętane przez 3 miesiące, nawet w przypadku

wyjęcia akumulatora, dzięki wbudowanej baterii zegara. (W celu naładowania wbudowanej baterii, należy włożyć do aparatu w pełni naładowany akumulator na 24 godziny.)

Uwaga

• Jeżeli zegar nie zostanie ustawiony, nie będzie można wydrukować prawidłowej daty w przypadku jej nałożenia przy użyciu funkcji lub drukowania zdjęć w zakładzie fotogracznym.

• Jeżeli zegar jest ustawiony, prawidłowa data może być drukowana, nawet jeżeli nie jest ona wyświetlana na ekranie aparatu.

- 19 -

Czynności podstawowe

Kolejność zapisu

Otwórz pokrywę obiektywu.

Aparat został włączony w trybie nagrywania. (Przy tych ustawieniach zapis jest możliwy.) A Spust migawki

Wybierz tryb nagrywania.

1Dotknij [w1]. 2Dotknij ikony trybu.

• Po pierwszym wciśnięciu wyświetlany jest opis.

• Przy aktywnym trybie odtwarzania, dotknij najpierw [1] by przejść do trybu nagrywania, a następnie wykonaj 1.

 Lista trybów [Nagr.]

Tryb inteligentnej automatyki (P22)

Obiekty są fotografowane z wykorzystaniem ustawień wybieranych automatycznie.

Tryb normalny (P26)

Obiekty są fotografowane z wykorzystaniem własnych ustawień.

Tryb kosmetyczny (P59)

Pozwala na zmianę tekstury skóry przed zrobieniem zdjęcia.

Tryb scen (P60) / / Tryb Moja scena (P61)

Umożliwia robienie zdjęć odpowiednich do danego otoczenia.

Tryb lmowania (P34)

Umożliwia zapisywanie lmów z dźwiękiem.

- 20 -

Czynności podstawowe

Zrób zdjęcie.

Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość, a następnie wciśnij go do końca, aby zrobić zdjęcie. (Szczegóły zamieszczono w P22.)

Zasłoń pokrywę obiektywu.

Aparat jest wyłączony.

• Aparat można również wyłączyć za pomocą przycisku ON / OFF.

 Przeglądanie zapisanych zdjęć

Dotknij [9]. (Szczegóły zamieszczono w P31.)

• Dotknij [1] by powrócić do trybu nagrywania.

Wskazówki umożliwiające robienie zdjęć dobrej jakości

•

Należy zamocować pasek w taki sposób, aby zapobiegać upuszczeniu aparatu podczas użytkowania.

• Trzymaj aparat delikatnie obiema rękami, nie poruszając nimi i stojąc w lekkim rozkroku.

• Należy uważać, aby nie poruszyć aparatem w momencie naciskania spustu migawki.

• Nie należy przykrywać lampy błyskowej A, lampy pomocniczej dla trybu AF C ani mikrofonu B.

• Nie należy dotykać soczewki obiektywu.

Włączanie i wyłączanie aparatu

• Do włączenia lub wyłączenia aparatu można użyć pokrywy obiektywu E lub włącznik aparatu ON / OFF D.

 Wyłączenie aparatu z odkrytą pokrywą obiektywu

Wciśnij i przytrzymaj włącznik aparatu ON / OFF. Aparat został włączony w trybie nagrywania.

• Jeśli aparat został włączony za pomocą włącznik aparatu ON / OFF z obiektywem przysłoniętym pokrywą na ekranie wyświetli się napis [Otwórz pokr. obiektywu]. Poczekaj aż pokrywa zostanie odsłonięta.

- 21 -

Czynności podstawowe

[Nagr.] Tryb: 4

Robienie zdjęć w trybie automatycznym

(4: Tryb inteligentnej automatyki)

Aparat wybierze najodpowiedniejsze ustawienia, dopasowane do obiektu i warunków fotografowania, w związku z czym tryb ten zalecany jest dla początkujących oraz osób, które nie chcą sobie zawracać głowy ustawieniami i po prostu robić zdjęcia. ASpust migawki

• Poniższe funkcje włączane są automatycznie:

– Automatyczne rozpoznawanie sceny / [Stabilizator] /

[I. kontr. ISO] / Rozpoznawanie twarzy / [i.ekspozycja] / Redukcja czerwonych oczu / Kompensacja

przeciwoświetlenia / [I.rozdzielcz.] / Inteligentny zoom

Dotknij [w1] w trybie nagrywania.

• Przy aktywnym trybie odtwarzania, dotknij najpierw [1] by przejść do trybu nagrywania, a następnie dotknij [w1].

Dotknij [4].

Naciśnij spust migawki do połowy

(delikatnie), aby ustawić ostrość.

•

Wskaźnik ustawiania ostrości 1 (zielony) zaświeci się po ustawieniu ostrości na obiekcie.

•

Obszar AF 2 wyświetlany jest wokół twarzy obiektu, gdy włączona jest funkcja rozpoznawania twarzy. W pozostałych przypadkach jest ona wyświetlana w punkcie, na którym ustawiona jest ostrość.

• Zakres ustawiania ostrości wynosi 10 cm (Wide) / 50 cm (Tele) do 7.

• Maksymalna odległość zbliżenia (najmniejsza odległość, z jakiej można zrobić zdjęcie obiektu) różni się w zależności od wartości zoomu.

Naciśnij do końca spust migawki (dociśnij), aby zrobić zdjęcie.

•

Zdjęcie można również wykonać przy użyciu migawki dotykowej (P29).

- 22 -

Czynności podstawowe

 Robienie zdjęć z lampą błyskową (P51)

• Gdy wybrano [w], [w], [e], [r] lub [{] są ustawiane w zależności od rodzaju lub jasności obiektu.

• Jeżeli ustawiono [e] lub [r], włącza się korekta czerwonych oczu.

• Szybkość migawki zmniejsza się, jeżeli włączone jest [r] lub [{].

• Jeśli lampa błyskowa nie jest używana należy ją wyłączyć za pomocą [o].

Rozpoznawanie scen

Gdy aparat zidentykuje optymalną scenę, ikona danej sceny jest wyświetlana na niebiesko przez 2 sekundy, a potem zmienia kolor na zwyczajowy czerwony.

• [4] jest wybierane, gdy aparat nie przyporządkuje żadnej sceny i zastosowanie mają ustawienia standardowe.

• Gdy wybrane jest ustawienie [3] lub [5], aparat automatycznie rozpoznaje twarze i ustawia ostrość oraz ekspozycję (Funkcja wykrywania twarzy).

• W przypadku korzystania np. ze statywu i wykrycia minimalnych drgań w trybie sceny [1], prędkość migawki zostanie ustawiona na wartość maksymalną 8 sekund. Należy uważać, aby nie poruszyć aparatem podczas robienia zdjęć.

3 [i-Portret]

4 [i-Krajobraz] 2 [i-Makro] 5 [i-Portret noc] 1 [i-Krajobraz noc] 7 [i-Zachód słońca]

Tylko w przypadku wybrania ustawienia [w]

•

- 23 -

Czynności podstawowe

Uwaga

• W poniższych warunkach dla tego samego obiektu może zostać zidentykowana inna scena.

– Warunki: Twarz jasna lub ciemna, wielkość obiektu, odległość od obiektu, kolor

obiektu, kontrast obiektu, obiekt w ruchu

– Warunki zapisu: Zachód słońca, wschód słońca, słabe oświetlenie, drgania aparatu,

korzystanie z zoomu

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, zdjęcia należy robić w odpowiednim trybie nagrywania.

• Kompensacja przeciwoświetlenia Przeciwoświetlenie oznacza sytuację, gdy światło pada na obiekt zza niego. Wówczas obiekt staje się ciemny, czemu przeciwdziała ta funkcja, kompensując przeciwoświetlenie przez automatyczne rozjaśnienie całego zdjęcia.

Śledzenie obiektów znajdujących się w ruchu i zbliżenie (Śledzenie AF)

Poprzez pojedyncze dotknięcie wyświetlacza można ustawić ostrość obiektu i dostroić ekspozycję. Aparat dostosuje ostrość i wartość ekspozycji, nawet jeśli obiekt zacznie się poruszać.

1 Dotknij na wyświetlaczu obiektu, który chcesz

wyostrzyć.

• Rejon AF (ramka śledzenia AF) wyświetli się na żółto, a aparat wybierze automatycznie scenę najlepiej pasującą do sytuacji.

• Dotknij [T] by wyjść z trybu śledzenia AF.

2 Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość, a

następnie wciśnij go do końca, aby zrobić zdjęcie.

Uwaga

• Najpierw anuluj funkcję dotykowej migawki (P29). (Obydwie funkcje nie mogą być wykorzystywane jednocześnie.)

• Przeczytaj informacje dotyczącą aktywacji funkcji śledzenia AF strona 81.

- 24 -

Czynności podstawowe

Ustawienia w trybie inteligentnej automatyki

Menu trybu [Nagr.]

– [Lampa błysk.] / [Samowyzwalacz] / [Rozmiar obrazu] / [Zdj. seryjne] / [Tryb kol.]

• [Tryb kol.] może zmienić ustawienie kolorów w funkcjach [STD.], [Happy], [B/W] lub [SEPIA]. Po wybraniu funkcji [Happy] możliwe jest automatyczne zrobienie zdjęcia o zwiększonej jaskrawości w stosunku do jasności i nasycenia.

¼

Ustawienia, które można wybrać, różnią się od ustawień w innych trybach [Nagr.].

Menu [Konguracja]

– [Ust. zegara] / [Strefa czas.] / [Sygnał dźw.] / [Język] / [Demo stabil.] Inne funkcję menu [Konguracja], które nie są wyświetlane mogą zostać ustawione w trybie normalnym.

• Ustawienia poniższych elementów są niezmienne.

Element Ustawienia [Tryb LCD] (P43) [F-cja auto power LCD] [Autom. wyłącz.] (P43) [5 MIN.] [Autopodgląd] (P44) [2 SEC.]

[Czułość] (P77)

[Balans bieli] (P78) [AWB] [Tryb AF] (P79) [i.ekspozycja] (P82) [ON] [I.rozdzielcz.] (P82) [i.ZOOM] [Lampa wsp. AF] (P85) [ON] [Red. cz.oczu] (P85) [ON] [Stabilizator] (P86) [ON]

[,] (Inteligentne ISO) (Maksymalny poziom czułości ISO: ISO1600)

3 (Ustaw na [9], gdy nie można rozpoznać twarzy)



• Nie można korzystać z następujących funkcji. – [Ekspozycja] / [Cyfr. zoom].

- 25 -

Czynności podstawowe

[Nagr.] Tryb: 1

Robienie zdjęć według ulubionych ustawień

(1: Tryb normalnych zdjęć)

Aparat automatycznie ustawia prędkość migawki i wartość przysłony odpowiednio do jasności obiektu. Można robić zdjęcia z większą swobodą, zmieniając różne ustawienia w menu [Nagr.].

Dotknij [w1] w trybie nagrywania.

• Przy aktywnym trybie odtwarzania, dotknij najpierw [1] by przejść do trybu nagrywania, a następnie dotknij [w1].

Dotknij [1].

Nakieruj ramkę AF na miejsce, na którym chcesz ustawić ostrość.

Naciśnij spust migawki do połowy,

aby ustawić ostrość.

• Ogniskowa wynosi od 50 cm do 7.

• W przypadku robienia zdjęć z jeszcze mniejszej odległości należy zapoznać się z informacjami podanymi w rozdziale “Robienie zbliżeń” (P55).

• Możliwe jest ustawienie ogniskowej oraz ekspozycji za pomocą funkcji dotykowych AF/AE (P30).

Naciśnij do końca wciśnięty do połowy spust migawki, aby

zrobić zdjęcie.

• Zdjęcie można również wykonać przy użyciu migawki dotykowej (P29).

- 26 -

Czynności podstawowe

Potwierdzenie informacji dotyczących zapisu, takich jak ustawienie ostrości, czy prędkość migawki

A B

GFE

Ostrość

Wskaźnik ustawiania ostrości

Obszar AF

Dźwięk

Po ustawieniu ostrości na obiekcie

Gdy nie została ustawiona ostrość na obiekcie

Świeci Miga

Biały"Zielony Biały"Czerwony 2 sygnały

dźwiękowe

4 sygnały dźwiękowe

AWskaźnik ustawiania ostrości BObszar AF (normalny) CObszar AF (w przypadku korzystania z zoomu cyfrowego lub gdy jest ciemno) DZakres ogniskowej ECzułość ISO FWielkość apertury GSzybkość migawki

1

Zasięg zapisu (zasięg do którego można uzyskać ostrość obrazu) jest wyświetlany podczas ustawiania ostrości.

2

Jeśli niemożliwe jest uzyskanie odpowiedniej ekspozycji, zostanie to zaznaczone na

1

2

czerwono. (Nie zostanie jednak zaznaczone na czerwono przy włączonej funkcji lampy błyskowej.)

Gdy obiekt jest nieostry (np. gdy nie znajduje się w centrum kadru)

1 Nakieruj obszar AF na obiekt, a następnie naciśnij spust migawki do połowy, aby

ustawić ostrość i ekspozycję.

2 Naciśnij spust migawki do połowy i przytrzymaj przesuwając jednocześnie aparat

ustawiając kompozycję kadru.

•

Można kilkukrotnie powtarzać czynności z punktu 1 przed naciśnięciem do końca spustu migawki.

• Ostrość i ekspozycję można również nastawić na panelu dotykowym. (Dotykowa funkcja AF/AE, P30)

Przy robieniu zdjęć ludzi zaleca się użycie funkcji wykrywania twarzy. (P80)

 Warunki obiektu i nagrywania utrudniające ustawienie ostrości

• Szybko poruszające się obiekty, bardzo jasne obiekty lub obiekty bez kontrastu

• Gdy zasięg robienia zdjęć wyświetlany jest na czerwono

•

Robienie zdjęć obiektów znajdujących się za szybą lub w pobliżu błyszczących obiektów

• Gdy jest ciemno i występują drgania

• Gdy obiekt jest zbyt blisko aparatu lub podczas robienia jednocześnie zdjęć obiektów oddalonych i bliskich

- 27 -

Czynności podstawowe

Zapobieganie drganiom (drgania aparatu)

W przypadku pojawienia się alarmu drgań [0], należy użyć [Stabilizator] (P86), statywu lub funkcji samowyzwalacza (P57).

• Prędkość migawki będzie niższa w następujących przypadkach. Nie należy poruszać aparatem od momentu naciśnięcia spustu migawki do chwili wyświetlenia zdjęcia na wyświetlaczu. Zaleca się stosowanie statywu w następujących trybach.

– Opcja Slow sync. / redukcja czerwonych oczu – W scenach [Pom. panoramy], [Portret noc], [Krajobraz noc], [Impreza], [Światło

świecy], [Gwiaźdz. niebo], [Fajerwerki] lub [Duża dynamika] w trybie sceny.

Funkcja wykrywania orientacji

Zdjęcia zrobione aparatem trzymanym pionowo są wyświetlane w pionie (obrócone). (Tylko przy ustawieniu [Obróć wyśw.] (P45))

• Funkcja wykrywania kierunku może nie działać poprawnie, gdy aparat jest skierowany do góry lub do dołu.

• Filmy zapisane aparatem trzymanym pionowo nie są odtwarzane w pionie.

- 28 -

Czynności podstawowe

[Nagr.] Tryb: 4 1 < 5 /

Dotykowe zwalnianie migawki na wyświetlaczu

(Funkcja dotykowej migawki)

Dotknięcie obiektu na wyświetlaczu może automatycznie wywołać ustawienie ostrości i zwolnić migawkę.

• Dotykowa funkcja AF/AE (P30) i śledzenie AF (P24) nie mogą być używane w tym samym czasie.

Dotknij [Q].

[R]: Włączenie funkcji migawki dotykowej [Q]: Wyłączenie funkcji migawki dotykowej

Dotknij na wyświetlaczu obiektu, który

chcesz wyostrzyć.

AObszar, który może zostać wyostrzony z funkcją

migawki dotykowej.

• Obszar AF który zostanie wybrany dotykowo jest wyświetlany na panelu, a zdjęcie obszaru jest robione automatycznie, gdy zostaje on wyostrzony.

• Wyostrzenie obrzeży może być niemożliwe, co sprawi że zdjęcie nie będzie mogło być zrobione. Prawy górny obszar wyświetlacza jest nieczuły na dotyk, jako że istnieje tendencja dotykania tego rejonu w czasie robienia zdjęć.

 Zdjęcia seryjne

Dopóki wyświetlana jest ikona [R] każde dotknięcie wyświetlacza spowoduje automatyczne wykonanie zdjęcia.

 Wyłączenie funkcji migawki dotykowej

Dotknij [R]. (Wyświetli się [Q].)

Uwaga

• Ustawienie funkcji migawki dotykowej jest zapamiętywane nawet po wyłączeniu aparatu.

- 29 -

Czynności podstawowe

[Nagr.] Tryb: 4 1 < 5 /

Dotykowe ustawianie ostrości i ekspozycji

(Dotykowe funkcje AF/AE)

Dotknięcie danego obiektu na wyświetlaczu umożliwia ustawienie dla niego ostrości i czasu ekspozycji. Jest to użyteczne, gdy obiekt nie znajduje się pośrodku wyświetlacza, itd. Gdy [7] jest ustawione na [Tryb AF] lub aparat pracuje trybie inteligentnej automatyki, funkcja śledzenia AF jest aktywna, a aparat w dalszym ciągu dostosowuje ostrość zaznaczonych na wyświetlaczu obiektów.

• Najpierw anuluj funkcję dotykowej migawki (P29).

Dotknij na wyświetlaczu obiekt, który

chcesz wyostrzyć.

• Obszar AF jest wyświetlany na panelu, a ostrość i ekspozycja są na bieżąco dostrajane.

• Gdy funkcja śledzenia AF jest aktywna, aparat śledzi ruch obiektu, a zaznaczony obszar AF przesuwa się po wyświetlaczu.

• Dotknięcie [T] anuluje funkcję dotykowego AF/AE.

Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość, a następnie

wciśnij go do końca, aby zrobić zdjęcie.

Uwaga

• Jeśli dotkniesz prawej, górnej części wyświetlacza, funkcja AF może nie zostać uruchomiona.

• Aparat pracujący w trybie inteligentnej automatyki dobiera scenę najbardziej pasującą do wybranego obiektu.

- 30 -

+ 107 hidden pages