PANASONIC DMCF4 User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

para características avanzadas

Cámara digital

Modelo N. DMC-F3

DMC-F4

Antes de usarla, lea completamente estas instrucciones.

VQT2S07

Indice

Antes de usar el dispositivo

Guía rápida ...............................................4

Accesorios de serie...................................6

Nombres de los componentes ..................7

Preparación

Carga de la batería ..................................9

• Tiempo de funcionamiento aproximado y

número de imágenes grabables .......12

Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/

la batería .................................................13

Acerca de la memoria integrada/

Tarjeta.....................................................15

Ajuste de la fecha/hora

(ajuste del reloj).......................................17

• Cambiar el ajuste del reloj ................18

Ajustar el menú.......................................19

• Ajustar los detalles de menú.............20

• Usar el menú rápido..........................22

Acerca del menú de configuración..........23

Seleccionar el modo [REC].....................27

Básico

Tomar imágenes usando la función
automática

(Modo de escena automático).................28

• Detección de la escena.....................30

• Ajustes en el modo de escena

automático ........................................ 31

Tomar imágenes con los ajustes de sus

favoritas (Modo de imagen normal) ........32

• Enfocar..............................................33

• Cuando el sujeto no está enfocado
(como cuando no se halla en el centro
de la composición de la imagen que

quiere tomar) ....................................33

• Para evitar trepidación

(sacudida de la cámara) ...................34

Tomar imágenes con el zoom.................35

• Usar el zoom óptico/Usar el zoom óptico
adicional (EZ)/

Uso del Zoom digital.........................35

Reproducir imágenes

([REPR. NORMAL]) ................................37

• Visualizar pantallas múltiples

(reproducción múltiple) .....................38

• Uso de la reproducción zoom ...........38

• Cambiar el modo [REPR.].................39

Borrar imágenes......................................40

• Para borrar una única imagen...........40

• Para borrar todas las imágenes

o varias (hasta 50) ............................41

Avanzadas (Grabar imágenes)

Acerca del monitor LCD ..........................42

Tomar imágenes usando el flash

incorporado .............................................43

• Cambio al ajuste apropiado

del flash.............................................43

Tomar imágenes a poca corta.................48

Tomar imágenes con el

autodisparador ........................................49

Compensar la exposición ........................50

Tomar imágenes conformes a la escena

a grabar (Modo de escena).....................51

• [RETRATO].......................................52

• [PIEL DELICADA] .............................52

• [AUTORRETRATO] ..........................53

• [PAISAJE] .........................................53

• [DEPORTE].......................................53

• [RETRATO NOCT.] ...........................54

• [PAISAJE NOCT.] .............................54

• [ALIMENTOS] ..................................54

• [FIESTA]............................................55

• [LUZ DE VELA] .................................55

• [NIÑOS1]/[NIÑOS2] ..........................56

• [MASCOTAS]....................................57

• [PUESTA SOL]..................................57

• [MAX. SENS.]....................................57

• [RÁFAGA RÁPIDA] ...........................58

• [RÁFAGA DE FLASH].......................59

• [CIELO ESTRELL.] ...........................60

• [FUEGOS ARTIF.].............................60

• [PLAYA].............................................61

• [NIEVE] .............................................61

• [FOTO AÉREA] .................................61

Modo de imagen en movimiento .............62

Funciones útiles en el destino

del viaje...................................................65

• Grabar qué día de vacaciones

graba la imagen ................................65

• Grabación de las fechas/horas en el
destino del viaje en el extranjero

(Hora Mundial) ..................................68

Uso del menú del modo [REC] ................70

• [TAMAÑ. IM.].....................................70

• [SENS.DAD]......................................71

• [BALANCE B.]...................................72

• [MODO AF] .......................................74

- 2 -

• [RÁFAGA] .........................................76

• [ZOOM D.].........................................76

• [MODO COL.] ...................................77

• [ESTAB.OR]......................................77

• [LÁMP.AYUDA AF] ...........................78

• [EL. OJO ROJO]...............................78

• [AJUST RELOJ]................................78

Ingreso de texto ......................................79

Avanzadas (Reproducción)

Reproducir imágenes en secuencia

(Diapositiva) ............................................80

Seleccionar imágenes y reproducirlas

([REPR. FAV.]).........................................83

Reproducir imágenes en movimiento...... 84

Uso del menú del modo [REPR.] ............85

• [CALENDARIO].................................85

• [IMPR. CAR.] ....................................86

• [CAMB.TAM.] Reducir el tamaño de

la imagen (número de píxeles) .........88

• [GIRAR].............................................90

• [MIS FAVORIT.] ................................91

• [AJU. IMPRE.]...................................92

• [PROTECC] ......................................94

• [COPIAR] ..........................................95

Conexión a otro equipo

Conexión a un PC ...................................96

Imprimir las imágenes.............................99

• Seleccionar una sola imagen

e imprimirla .....................................100

• Seleccionar varias imágenes

e imprimirlas ...................................101

• Ajustes de impresión.......................102

Reproducir las imágenes en una pantalla

del televisor...........................................105

• Reproducción de imágenes usando el

cable AV (suministrado)..................105

• Reproducir las imágenes en
un televisor con una ranura de

tarjeta de memoria SD....................106

Otros

Visualización de la pantalla...................107

Precauciones de uso.............................110

Visualización de los mensajes ..............116

Búsqueda de averías ............................119

Número de imágenes que pueden grabarse

y tiempo de grabación disponible..........128

- 3 -

Antes de usar el dispositivo

Antes de usar el dispositivo

Guía rápida

Ésta es una visión de conjunto sobre cómo grabar y reproducir las imágenes con la
cámara. En lo relativo a cada operación, remitimos a las páginas señaladas entre
paréntesis.

Cargue la batería. (P9)

• Cuando se envía la cámara, la batería
está descargada. Cárguela antes de
usarla.

Introduzca la batería y la tarjeta.

(P13)

• Cuando no usa la tarjeta, puede grabar
o reproducir las imágenes en la
memoria integrada (P15). Remítase a la

P16 cuando usa la tarjeta.

Tipo plug-in

Tipo de entrada

Encienda la cámara para tomar las
imágenes.

1 Desplace el interruptor selector [REC]/

[REPR.] a [!].

2 Pulse el botón del obturador para

tomar las imágenes. (P29)

- 4 -

Antes de usar el dispositivo

Reproduzca las imágenes.

1 Desplace el interruptor selector

[REC]/[REPR.] a [(].

2 Elija la imagen que desea ver. (P37)

- 5 -

Antes de usar el dispositivo

Accesorios de serie

Antes de usar la cámara, compruebe que estén incluidos todos los accesorios.

• Los accesorios y su forma difieren según el país o la región donde se haya comprado la
cámara.
Para ampliar la información sobre los accesorios, consulte las instrucciones básicas de
funcionamiento.

• El paquete de la batería se cita como paquete de batería o batería en el texto.

• Cargador de batería se cita como cargador de batería o cargador en el texto.

• La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de memoria SDXC se
indican como tarjeta en el texto.

• La tarjeta es un accesorio opcional.
Puede grabar o reproducir imágenes en la memoria integrada cuando no usa una tarjeta.

• Llame al distribuidor o a su centro de servicio más cercano si pierde los accesorios
suministrados. (Puede comprar los accesorios por separado).

- 6 -

Antes de usar el dispositivo

1 243

Nombres de los componentes

1Flash (P43)
2 Objetivo (P112)
3 Indicador del autodisparador (P49)

Testigo de ayuda AF (P78)

4 Micrófono (P62)

5 Monitor LCD (P42, 107)
6 Botón [MENU/SET] (P17)
7 Botón [DISPLAY] (P42)
8 [Q.MENU] (P22)/Botón Borrar (P40)
9 Botón [MODE] (P27)
10 Interruptor selector [REC]/[REPR.]

(P19)

5

9

68

11 Botones cursor

A: 3/Compensación a la exposición

(P50)

B: 4/Modo macro (P48)
C: 2/Botón del autodisparador (P49)
D: 1/Botón de ajuste del flash (P43)

En estas instrucciones de funcionamiento los botones cursor se describen como
se muestra en la figura abajo o se describen con 3/4/2/1.
por ej.: Cuando pulsa el botón 4 (abajo)

o Pulse 4

1110

7

- 7 -

Antes de usar el dispositivo

16

17

15

20

2122

18 19

12 Interruptor ON/OFF de la cámara (P17)
13 Palanca del zoom (P35)
14 Botón del obturador (P29, 62)

15 Sujeción de la correa de mano

• Al usar la cámara tenga cuidado de unir
la correa de mano para asegurarse de no
dejarla caer.

16 Cilindro del objetivo
17 Toma [AV OUT/DIGITAL] (P96, 99, 105)

18 Altavoz (P84)
19 Base para trípode

• Cuando usa un trípode, asegúrese de
que esté estable cuando está unido a la
cámara.

20 Tapa de la tarjeta de memoria/batería

(P13, 14)

21 Palanca del disparador (P13)
22 Tapa del acoplador de CC (P14)

• Cuando usa un adaptador de CA,
asegúrese de usar el acoplador de CC de
Panasonic (opcional) y el adaptador de CA
(opcional). Por lo que respecta a las
conexiones, remítase a P14.

12 13

14

- 8 -

Preparación

Preparación

Carga de la batería

∫ Acerca de la baterías que puede utilizar con este dispositivo
La batería provista o las baterías opcionales dedicadas se pueden usar con esta
unidad.

Consulte las instrucciones de funcionamiento básicas sobre el número del accesorio de
las baterías opcionales disponibles en su zona.

Se ha verificado que en algunos mercados están a la venta paquetes de baterías
falsificados, muy parecidos al producto original. Algunos de estos paquetes no
están adecuadamente protegidos mediante una protección interna que cumpla
con los requisitos de estándares apropiados de seguridad. Existe la posibilidad
de que estos paquetes de baterías puedan producir un incendio o explosión.
Recuerde que declinaremos toda responsabilidad por cualquier accidente o
avería que surja a consecuencia del uso de un paquete de baterías falsificado.
Para asegurarse de que utiliza productos seguros, le recomendamos que utilice
un paquete de baterías original de Panasonic.

• Uso del cargador correspondiente y batería.

• La cámara tiene una función que distingue baterías que se pueden usar de forma
segura. Esta función admite la batería exclusiva. Las baterías que pueden usarse con
este aparato son las pilas auténticas de Panasonic o baterías de terceros certificadas
por Panasonic. (Las baterías no admitidas por esta función no pueden usarse).
Panasonic no puede garantizar de ninguna forma la calidad, rendimiento y seguridad de
las baterías de terceros y no son productos Panasonic genuinos.

∫ Carga

• Cuando se envía la cámara, la batería está descargada. Cárguela antes de usarla.

• Cargue la batería usando el cargador doméstico.

• Cargue la batería a una temperatura entre 10 oC y 35 oC. (La temperatura de la batería
también debe ser la misma.)

Conecte la batería prestando
atención a su dirección.

- 9 -

Preparación

Conecte el cargador a la toma
de corriente.

• El cable de CA no se enchufa
totalmente en el terminal de entrada de
CA. Queda un espacio vacío de la
manera indicada a continuación.

• La carga comienza cuando se
enciende de color verde el indicador
[CHARGE] A.

• La carga ha terminado correctamente
cuando se apaga el indicador
[CHARGE] A.

Separe la batería al finalizar la
carga.

• Al terminar la carga, tenga cuidado de
desconectar el dispositivo de
alimentación de la toma de corriente.

Tipo plug-in

Tipo de entrada

∫ Tiempo de carga

Batería provista Batería opcional

Tiempo de carga Aprox. 100 min Aprox. 130 min

• Tiempo requerido para la carga al usar el cargador suministrado con esta unidad.

• El tiempo de carga se indica para cuando se agote enteramente la batería. El tiempo de
carga puede variar según cuánto se use la batería. El tiempo de carga de la batería
puede ser más largo de lo normal si la batería se utiliza en un ambiente caliente o frío o
se ha quedado sin utilizar durante un largo período de tiempo.

- 10 -

Preparación

∫ Cuando parpadea el indicador [CHARGE]

• La temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja. Cargue de nuevo la batería
a una temperatura de 10 oC a 35 oC.

• Los terminales del cargador o de la batería están sucios. En este caso, límpielos con un paño
seco.

∫ Indicación de la batería

La indicación de la batería se visualiza en el monitor LCD.
[No aparece cuando usa la cámara con el adaptador de CA (opcional) conectado.]

• La indicación se pone roja y parpadea si se agota la carga que queda de la batería. Recargue
la batería o sustitúyala con una batería totalmente cargada.

Nota

• La batería se calienta con el uso y durante y después de la carga. La cámara también se
calienta durante el uso. Esto no es un funcionamiento defectuoso.

• La batería puede recargarse incluso cuando tiene algo de carga, pero no se recomienda
recargar la batería cuando está totalmente cargada. (Ya que puede viciarse.)

• No deje objetos metálicos (como grapas) cerca de las áreas de contacto de la clavija de
alimentación, sino el cortocircuito o el consiguiente calor generado podrían causar un
incendio y/o descargas eléctricas.

- 11 -

Preparación

Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes gra-

bables

Batería provista Batería opcional

Capacidad de la

batería

Cantidad de imágenes

que pueden grabarse
Tiempo de grabación Aprox. 110 min Aprox. 130 min

Condiciones de grabación para los estándares CIPA

• CIPA es la abreviatura de [Camera & Imaging Products Association].

• Modo de imagen normal

• Temperatura: 23 oC/Humedad: 50% cuando está activado el monitor LCD.

• Uso de la tarjeta de memoria SD de Panasonic (32 MB).

• Inicio de la grabación 30 segundos después de que se enciende la cámara.

• Grabando una vez cada 30 segundos, con todo el flash en cada segunda grabación.

• Girando la palanca del zoom del teleobjetivo al gran angular o viceversa en cada grabación.

• Apagar la cámara cada 10 grabaciones y dejarla hasta que baje la temperatura de las baterías.

La cantidad de imágenes que se pueden grabar varía según el tiempo del intervalo
de grabación. Si el tiempo del intervalo de grabación se alarga, la cantidad de
imágenes que se pueden grabar disminuye. [Por ejemplo, si va a tomar una imagen
cada dos minutos, entonces la cantidad de imágenes se reduce a aproximadamente
un cuarto de la cantidad de imágenes mencionadas antes (en base a una imagen
tomada cada 30 segundos).]

Tiempo de

reproducción

740 mAh 940 mAh

Aprox. 220 imágenes Aprox. 260 imágenes

Batería provista Batería opcional

Aprox. 270 min Aprox. 340 min

Nota

• El tiempo de funcionamiento y número de imágenes grabables diferirán dependiendo
del entorno y condiciones de funcionamiento.

Por ejemplo, en los siguientes casos, el tiempo de funcionamiento será inferior y el número de
imágenes grabables se reduce.
– En entornos con bajas temperaturas, como en zonas de esquí.
– Al usar [LCD ALIMENTACIÓN], [LCD ALIM] y [ÁNGULO ALTO] (P24).
– Cuando se usan con frecuencias el flash o el zoom.

• Cuando el tiempo de funcionamiento de la cámara se acorta en gran medida incluso después
de cargar correctamente la batería, puede que haya terminado su vida útil. Compre por lo tanto
una batería nueva.

- 12 -

Preparación

Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/la batería

• Compruebe que el dispositivo está apagado.

• Le recomendamos utilizar una tarjeta de Panasonic.

Desplace la palanca del disparador en
la dirección de la flecha y abra la tapa
de la tarjeta/batería.

• Siempre use baterías originales de
Panasonic.

• Si utiliza otras baterías, no podemos
garantizar la calidad de este producto.

Batería: insértela totalmente utilizando
la palanca A prestando atención a la
dirección de inserción. Tire la palanca
A en la dirección de la flecha para
sacar la batería.

Tarjeta: Insértela razonablemente hasta
que haga clic prestando atención a la
dirección en que la inserta. Para quitar
la tarjeta, empújela hasta que haga clic,
luego sáquela recta.

B: No toque los terminales de conexión de la

tarjeta.

• La tarjeta podría dañarse si no está introducida completamente.

1:Cierre la tapa de la tarjeta/batería.
2:Desplace la palanca del disparador

en la dirección de la flecha.

• Si la tapa de la tarjeta/batería no puede cerrarse
completamente, quite la tarjeta, compruebe su
dirección e introdúzcala de nuevo.

- 13 -

Preparación





Nota

• Quite la batería tras usarla. Guarde la batería usada en su estuche (suministrado).

• No quite las baterías hasta que esté apagado el monitor LCD ya que podrían guardarse
incorrectamente los ajustes de la cámara.

• La batería suministrada sólo se ha diseñado para la cámara. No la utilice con ningún otro
equipo.

• La batería se agotará si se deja durante un largo tiempo sin cargar.

• Antes de quitar la tarjeta o la batería, apague la cámara y espere hasta que desaparezca la
pantalla “LUMIX” del monitor LCD. (De lo contrario, este dispositivo podría no funcionar
correctamente y la misma tarjeta podría dañarse o bien podrían perderse las imágenes
grabadas.)

∫ Usar el adaptador de CA (opcional) y el acoplador de CC (opcional) en lugar de la

batería

Tenga cuidado de comprar juntos el adaptador de
CA (opcional) y el acoplador de CC (opcional). No
los utilice si los compra por separado.

1 Abra la tapa de la tarjeta/batería.
2 Inserte el acoplador de CC, prestando atención a

la dirección.

3 Cierre la tapa de la tarjeta/batería.

• Asegúrese de que la tapa de la tarjeta/batería esté
cerrada.

4 Abra la tapa del acoplador de CC A.

• En el caso de que fuese difícil de abrir, empuje la
tapa del acoplador hasta abrirla desde el interior
manteniendo abierta la tapa de la tarjeta/batería.

5 Enchufe el adaptador de CA en un toma corriente.
6 Conecte el adaptador de CA B a la toma [DC IN]

C del acoplador de CC.

D Alinee las marcas e inserte.

• Asegúrese de que para esta cámara sólo se utilicen el
adaptador de CA y el acoplador de CC. El hecho de
usar otro equipo puede causar daños.

Nota

• Utilice siempre un adaptador original de Panasonic CA (opcional).

• Cuando use un adaptador de CA, use el cable de CA suministrado con el adaptador de CA.

• Cuando está conectado el acoplador de CC no pueden acoplarse algunos trípodes.

• Este dispositivo no puede estar en posición vertical cuando esté conectado el adaptador de
CA. Cuando la pone al revés y la hace funcionar, le recomendamos apoyarla en un paño
blando.

• Asegúrese de desenchufar el adaptador de CA cuando abre la tapa de la tarjeta/batería.

• Si no necesita el adaptador de CA ni el acoplador de CC, entonces quítelos de la cámara
digital. Asimismo, mantenga cerrada la tapa del acoplador de CC.

• Además, lea las instrucciones de funcionamiento del adaptador de CA y del acoplador de CC.

• Le recomendamos utilizar una batería con carga suficiente o el adaptador de CA cuando graba
imágenes en movimiento.

• Si cuando graba imágenes en movimiento usando el adaptador de CA, se apaga la
alimentación debido a un corte de la corriente o a una desconexión del adaptador de CA, etc.,
las imágenes en movimiento no se grabarán.

- 14 -

Preparación

Acerca de la memoria integrada/Tarjeta

Utilizando este dispositivo pueden realizarse las operaciones
siguientes.

• Cuando no está insertada una tarjeta: Las imágenes pueden
grabarse y reproducirse en la memoria integrada.

• Cuando está insertada una tarjeta: Las imágenes pueden
grabarse y reproducirse en la tarjeta.

• Cuando usa la memoria integrada

>ð (indicación de acceso

k

• Cuando usa la tarjeta
† (indicación de acceso

¢ La indicación de acceso se enciende de color rojo cuando se están

grabando las imágenes en la memoria integrada (o en la tarjeta).

• Cuando copia las imágenes grabadas a una tarjeta. (P95)

• Tamaño de la memoria: unos 40 MB

• Imágenes en movimiento grabables: Sólo QVGA (320k240 píxeles)

• La memoria integrada puede usarse como soporte de almacenamiento temporal cuando está
llena la tarjeta que se está usando.

• El tiempo de acceso a la memoria integrada podría superar el de la tarjeta.

¢

)

¢

)

Memoria integrada

- 15 -

Preparación

2

A

Tarjeta

Las siguientes tarjetas que conforman el estándar de vídeo SD se pueden usar con esta
unidad.
(Estas tarjetas se citan en el texto como tarjeta.)

Tipo de tarjeta que se puede

usar con esta unidad

Tarjeta de memoria SD (de
8MB a 2GB)

Tarjeta de memoria SDHC
(de 4 GB a 32 GB)

Tarjeta de memoria SDXC (de
48 GB a 64 GB)

• Sólo las tarjetas con el logo SDHC (que indica que la tarjeta cumple con los estándares de
vídeo SD) se pueden usar como tarjetas de 4 GB a 32 GB.

• Sólo las tarjetas con el logo SDXC (que indica que la tarjeta cumple con los estándares de
vídeo SD) se pueden usar como tarjetas de 48 GB a 64 GB.

• Cuando grabe imágenes en movimiento utilice una tarjeta que tenga como clase de velocidad

¢

la “Clase 6” o más alta.

SD
¢ La clase de velocidad SD es el estándar de velocidad referida a la escritura continua.

• Confirme, por favor, la última información en el siguiente sitio Web.

• Sólo puede usar las tarjetas de memoria SDHC y SDXC en
un equipo que sea compatible con sus respectivos formatos.

• Verifique que el ordenador y otros equipos sean compatibles
cuando se usan las tarjetas de memoria SDXC.

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

Observaciones

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Esta Web sólo está en inglés.)

Nota

• No apague este dispositivo, ni quite su batería o la tarjeta, ni desconecte el adaptador de
CA (opcional) cuando esté encendida la indicación de acceso [cuando se están
escribiendo, leyendo o borrando las imágenes, o bien se está formateando la memoria
integrada o la tarjeta (P26)]. Por lo tanto, no someta la cámara a vibraciones, impactos o
electricidad estática.
La tarjeta o los datos pueden dañarse y este dispositivo ya no podría funcionar
normalmente.
Si la operación falla debido a una vibración, un impacto o electricidad estática, realice
de nuevo la operación.

• Tiene el interruptor de protección contra la escritura
está en la posición de [LOCK] no es posible escribir, borrar ni formatear datos. La
capacidad de escribir, borrar y formatear se reanuda cuando se ponga el
interruptor en su posición original.)

• Los datos de la memoria integrada o de la tarjeta pueden dañarse o perderse a
causa de las ondas electromagnéticas, la electricidad estática o la rotura de la
cámara o de la tarjeta. Le recomendamos guardar los datos importantes en un
ordenador, etc.

• No formatee la tarjeta en su ordenador u otro equipo. Para asegurar un correcto
funcionamiento, formatéela sólo en la cámara. (P26)

• Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen.

A (Cuando este interruptor

- 16 -

Preparación

Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj)

• Cuando se adquiere la cámara, el reloj no está ajustado.

Encienda la cámara.

A Botón [MENU/SET]
B Botones cursor

• Si la pantalla de selección del idioma no se visualiza,
siga el paso

Pulse [MENU/SET].

Pulse 3/4 para seleccionar el idioma, y pulse [MENU/SET].

• Aparece el mensaje [AJU. EL RELOJ]. (Este mensaje no aparece en el modo [REPR.].)

Pulse [MENU/SET].

4.

- 17 -

Preparación

:
:

Pulse 2/1 para seleccionar las opciones
(año, mes, día, hora, minuto, secuencia de
visualización o el formato de visualización
de la hora) y pulse 3/4 para ajustar.

A: Hora en el país de residencia
B: Hora en el destino del viaje (P68)

‚: Cancele sin ajustar el reloj.

• Seleccione [24HRS] o [AM/PM] para el formato de
visualización de la hora.

• Se visualiza AM/PM cuando se seleccione [AM/PM].

• Cuando esté seleccionado [AM/PM] como formato de visualización de la hora, la
medianoche se visualiza como AM 12:00 y el mediodía se visualiza como PM 12:00.
Este formato de visualización es común en los EE.UU. y en otras partes.

Pulse [MENU/SET] para ajustar.

Pulse [MENU/SET].

• Pulse [‚] para volver a la pantalla de ajustes.

• Al terminar de ajustar el reloj, apague la cámara. Luego vuelva a encenderla, cambie al
modo de grabación y compruebe si la visualización refleja los ajustes que acaba de
realizar.

• Cuando se ha pulsado [MENU/SET] para completar los ajustes sin que se haya
ajustado el reloj, ajuste éste correctamente siguiendo el procedimiento “Cambiar el
ajuste del reloj” siguiente.

Cambiar el ajuste del reloj

Seleccione [AJUST RELOJ] en el menú [REC] o [CONF.] y pulse 1. (P20)

• Puede cambiarse en los pasos 5, 6 y 7 para ajustar el reloj.

• El ajuste del reloj se guarda durante 3 meses usando la batería del reloj incorporada
aunque no tenga batería (Deje la batería cargada en el dispositivo durante 24 horas para
cargar la batería incorporada).

Nota

• El reloj se visualiza cuando se pulsa [DISPLAY] muchas veces durante la grabación.

• Puede ajustar el año de 2000 a 2099.

• Si no está ajustado el reloj, no puede imprimirse la fecha correcta cuando la imprime en las
imágenes con [IMPR. CAR.] (P86) o pide a un estudio fotográfico que las imprima.

• Si el reloj está ajustado, se puede imprimir la fecha correcta incluso si la fecha no se visualiza
en la pantalla de la cámara.

- 18 -

Preparación

Ajustar el menú

La cámara llega con menús que le permiten fijar los ajustes para tomar imágenes y
reproducirlas precisamente como usted quiere y menús que le capacitan para disfrutar de
la cámara y para usarla más fácilmente.
En particular el menú [CONF.] contiene algunos ajustes importantes relacionados con el
reloj y la alimentación de la cámara. Compruebe los ajustes de este menú ante de usar la
cámara.

A Interruptor selector [REC]/[REPR.]

Menú del modo ! [REC] (P70 a 78) Menú del modo ( [REPR.] (P85 a 95)

• El menú le permite
ajustar el colorido, la
sensibilidad, el
número de píxeles y
otros aspectos de las
imágenes que está
grabando.

Menú [CONF.] (P23 a 26)

• Este menú le permite realizar los ajustes del reloj, seleccionar los
ajustes del volumen del pitido y fijar otros ajustes que le ayudan a
manejar la cámara.

• El menú [CONF.] puede ajustarse desde el modo [REC] o bien desde
[REPR.].

• Este menú le permite
ajustar la protección e
impresión, etc. de las
imágenes grabadas.

Nota

• Debido a las especificaciones de la cámara, tal vez no sea posible ajustar algunas de las
funciones o bien algunas funciones podrían no estar operativas si se utiliza la cámara en
ciertas condiciones.

- 19 -

Preparación

Ajustar los detalles de menú

Esta sección describe cómo seleccionar los ajustes del modo de imagen normal, y el
mismo ajuste puede usarse para el menú [REPR.] y también para el menú [CONF.].
Ejemplo: Ajustar [MODO AF] de [

Ø] a [š] en el modo de imagen normal

Encienda la cámara.

A Botón [MENU/SET]
B Interruptor selector [REC]/[REPR.]
C Botón [MODE]

Desplace el interruptor selector [REC]/
[REPR.] a [!], luego pulse [MODE].

• Cuando selecciona los ajustes del menú del modo
[REPR.], ponga el interruptor selector [REC]/[REPR.]
en [(] y proceda al paso

4.

Pulse 3/4 para seleccionar [IMAGEN
NORMAL] luego pulse [MENU/SET].

Pulse [MENU/SET] para visualizar el menú.

• Puede también cambiar las pantallas desde cualquier
opción de menú girando la palanca del zoom.

Pulse 3/4 para seleccionar [MODO AF].

• Seleccione la opción en el mismo fondo y pulse 4
para pasar a la segunda pantalla.

Pulse 1.

• Según la opción, su ajuste puede no aparecer o bien
puede visualizarse de manera diferente.

Pulse 3/4 para seleccionar [š].

- 20 -

Preparación

Pulse [MENU/SET] para ajustar.

Pulse [MENU/SET] para cerrar el menú.

Cómo cambiar de menú

Por ejemplo: Ir al menú [CONF.]

1 Pulse [MENU/SET] para visualizar el menú.

2 Pulse 2.

3 Pulse 4 para seleccionar el

icono del menú [CONF.] [ ].

4 Pulse 1.

• Seleccione otra opción del menú y ajústela.

- 21 -

Preparación

A

Usar el menú rápido

Usando el menú rápido, pueden abrirse fácilmente algunos de los ajustes de menú.

• Algunas de las opciones del menú no pueden ajustarse por medio de los modos.

Pulse y mantenga pulsado [Q.MENU]
cuando graba.

Pulse 3

/4/2/1 para seleccionar la opción

del menú y el ajuste, luego pulse
[MENU/SET] para cerrar el menú.

A Se visualizan las opciones que desea ajustar y los

ajustes.

- 22 -

Preparación

Acerca del menú de configuración

[AJUST RELOJ], [MODO HIBER.] y [REPR. AUTO] son opciones importantes.
Compruebe sus ajustes antes de usarlos.

• En el modo de escena automático, sólo pueden ajustarse [AJUST RELOJ], [HORA MUNDIAL],
[BIP] y [IDIOMA].

Para ampliar la información sobre cómo seleccionar los ajustes de menú [CONF.],
consulte P20.

U [AJUST RELOJ] Ajuste de la fecha/hora.

• Remítase a P17 para ampliar la información.

Ajuste la hora de su área nacional y del destino de viaje.

“

[HORA MUNDIAL]

• Remítase a P68 para ampliar la información.

— [FECHA VIAJE]

• Remítase a P65 para ampliar la información.

[DESTINO]:

Área de destino del viaje

– [CASA]:

Su país de residencia

Ajuste la fecha de salida y la de la vuelta de las vacaciones.

[CONF. VIAJE]:
[OFF]/[SET]

[LOCALIZACIÓN]:
[OFF]/[SET]

Esto le permite ajustar el pitido y el volumen del sonido de la
obturación.

r [BIP]

[s] (Apagado)
[t] (Bajo)
[u] (Alto)

u [VOLUMEN]

• Cuando conecta la cámara a un televisor, el volumen de los respectivos altavoces no cambia.

Ajusta el volumen del altavoz en uno de los 7 niveles.

- 23 -

Preparación

LCD

Estos ajustes de menú le ayudan a ver el monitor LCD cuando se
encuentra en lugares brillantes o cuando sujeta la cámara por
encima de su cabeza.

[OFF]

„ [LCD ALIMENTACIÓN]:

[MODO LCD]

El brillo se ajusta automáticamente según el brillo que rodea la
cámara.

… [LCD ALIM]:

El monitor LCD se vuelve más brillante y más fácil de ver incluso
cuando toma imágenes al aire libre.

Å [ÁNGULO ALTO]:

El monitor LCD es más fácil de ver cuando toma imágenes
sujetando la cámara sobre su cabeza.

• El modo de ángulo alto se cancela también si apaga la cámara o bien si activa [MODO
HIBER.].

• El brillo de las imágenes visualizadas en el monitor LCD aumenta de manera que algunos
sujetos pueden aparecer en el monitor LCD de manera diferente de la realidad. Sin embargo,
esta graduación no afecta a las imágenes grabadas.

• El monitor LCD vuelve automáticamente al brillo normal a los 30 segundos cuando graba en el
modo LCD de alimentación. Pulse cualquier botón para devolver el brillo al monitor LCD.

• Si es difícil de ver el monitor LCD debido al reflejo de la luz que procede del sol, etc., use su
mano u otro objeto para bloquear la luz.

• El número de imágenes que pueden grabarse disminuye en el modo LCD de alimentación
automático, en el de LCD de alimentación y en el de ángulo alto.

• [LCD ALIMENTACIÓN] y [ÁNGULO ALTO] no pueden seleccionarse en el modo de
reproducción.

Cambie el tamaño de visualización de algunos iconos y pantallas

[TAMAÑO VISU.]

de menú.

[STANDARD]/[LARGE]

La cámara se apaga automáticamente si no se ha usado durante

p [MODO HIBER.]

el tiempo seleccionado en el ajuste.

[OFF]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]

• Pulse hasta la mitad el botón del obturador o apague y encienda la cámara para cancelar
[MODO HIBER.].

• [MODO HIBER.] está ajustado en [5MIN.] en el modo de escena automático.

• [MODO HIBER.] no funciona en los siguientes casos.
– Cuando usa el adaptador de CA
– Cuando conecta a un ordenador o a una impresora
– Cuando graba o reproduce imágenes en movimiento
– Durante una diapositiva
– [DEMO. AUTOM.]

- 24 -

Preparación

Ajuste el tiempo durante el que la imagen debe visualizarse
después de tomarla.

[OFF]

o [REPR. AUTO]

[1SEC.]
[2SEC.]

[HOLD]: Las imágenes se visualizan hasta que se pulse uno

de los botones.

• [REPR. AUTO] se activa independientemente de sus ajuste cuando se usa
[AUTORRETRATO] (P53), [RÁFAGA RÁPIDA] (P58) y [RÁFAGA DE FLASH] (P59) en el modo
de escena y [RÁFAGA] (P76).

• En el modo de escena automático, la función de revisión automática está fijada en [2SEC.].

• [REPR. AUTO] no funciona en el modo de imágenes en movimiento.

w [REINIC.]

• Cuando se selecciona el ajuste [REINIC.] durante la grabación, al mismo tiempo se ejecuta
también la operación que restablece el objetivo. Oirá el sonido del objetivo funcionando, pero
eso es normal y no es una señal de funcionamiento defectuoso.

• Cuando recupera los ajustes del menú [CONF.], se recuperan también los siguientes ajustes.
Además, [MIS FAVORIT.] (P91) en el menú del modo [REPR.] se ajusta a [OFF].
– Ajustes del cumpleaños y del nombre para [NIÑOS1]/[NIÑOS2] (P56) y [MASCOTAS] (P57)

en el modo de escena.
– Los ajustes de [FECHA VIAJE] (P65) (fecha de salida, fecha de vuelta, localidad)
– El ajuste [HORA MUNDIAL] (P68).

• El número de carpeta y el ajuste del reloj se cambian.

Los ajustes de menú [REC] o [CONF.] vuelven a ser los iniciales.

Ajuste para armonizar el sistema televisivo del color en cada
país. (Sólo modo de reproducción)

| [SALIDA VIDEO]

[NTSC]: La salida de vídeo está ajustada al sistema NTSC.
[PAL]: La salida de vídeo está ajustada al sistema PAL.

• Funcionará cuando esté conectado el cable AV.

Ajuste para armonizar el tipo de televisor.
(Sólo modo de reproducción)

[ASPECTO TV]

[W]: Cuando se conecta a un televisor con una pantalla de

16:9.

[X]: Cuando se conecta a un televisor con una pantalla de

4:3.

• Funcionará cuando esté conectado el cable AV.

- 25 -

Preparación

[VIS. VERSIÓN] Es posible comprobar qué versión de firmware tiene la cámara.

[FORMATO]

definitivamente todos los datos, así que verifique con cuidado los
datos antes de formatear.

• Utilice una batería con carga suficiente o el adaptador de CA (opcional) y el acoplador de CC
(opcional) cuando formatea. No apague la cámara, durante el formateo.

• Si está insertada una tarjeta, sólo ésta se formatea. Para formatear la memoria integrada, quite
la tarjeta.

• Si ha formateado la tarjeta en un ordenador u otro equipo, vuelva a formatearla en la cámara.

• Puede durar más el formateo de la memoria integrada que el de la tarjeta.

• Si no puede formatear, llame a su distribuidor o al centro de asistencia técnica más cercano.

Se formatea la memoria integrada o la tarjeta. El formateo borra

~ [IDIOMA]

• Si por descuido ajusta a otro idioma, seleccione [
idioma deseado.

[DEMO.

DEMO

AUTOM.]

• [DEMO. AUTOM.] no puede verse en el televisor aunque se encuentre en el modo de
reproducción.

• Pulse [MENU/SET] para cerrar [DEMO. AUTOM.].

Ajuste el idioma visualizado en la pantalla.

~] entre los iconos del menú para ajustar el

Las características de la cámara se visualizan como diapositivas.

[OFF]
[ON]

- 26 -

Preparación

Seleccionar el modo [REC]

Cuando seleccione el modo [REC], la cámara puede ajustarse al modo de escena

automático

grabación, o al modo de escena que le permite tomar imágenes que se armonizan con la
escena a grabar.

en el que se fijan los mejores ajustes para el sujeto a grabar y la condición de

Encienda la cámara.

A Botón [MENU/SET]
B Interruptor selector [REC]/[REPR.]
C Botón [MODE]

Desplace el interruptor selector [REC]/
[REPR.] a [!].

Pulse [MODE].

Pulse 3/4 para seleccionar el modo.

Pulse [MENU/SET].

∫ Lista de modos [REC]

Modo de escena automático (P28)

La cámara graba a los sujetos usando los ajustes automáticos.

!

Modo de imagen normal (P32)

Los sujetos se graban usando sus propios ajustes.

Û

Modo de escena (P51)

Este modo le permite tomar imágenes armonizadas con la escena a grabar.

$ Modo de imagen en movimiento (P62)

Este modo le permite grabar imágenes en movimiento con audio.

Nota

• Cuando el modo ha sido cambiado del [REPR.] al [REC], se ajustará el modo [REC]
anteriormente fijado.

- 27 -

Básico





Modo [REC]:

Básico

Tomar imágenes usando la función automática

(Modo de escena automático)

La cámara fijará los ajustes más apropiados al sujeto y a las condiciones de grabación,
así que recomendamos este modo a los principiantes o a los que quieren dejar que la
cámara se ajuste automáticamente y tomar imágenes fácilmente.

• Las funciones siguientes se activan automáticamente.

– Detección de la escena/Detección de la cara/Detección del movimiento/Compensación a

contraluz/Corrección digital de ojos rojos

Desplace el interruptor selector [REC]/[REPR.] a [!], luego pulse
[MODE].

Pulse 3/4 para seleccionar [MODO ESCENA AUTO] luego pulse
[MENU/SET].

• El icono de detección de escena (P30) se visualiza en
la esquina superior izquierda de la pantalla después
de cambiar al modo de escena automático.

Sujete suavemente la cámara con ambas
manos, tenga los brazos inmóviles a su
lado y quédese con los pies un poco
separados.

A Flash
B Testigo de ayuda AF

- 28 -

Básico

1

2

Pulse hasta la mitad el botón del obturador
para enfocar.

• Una vez que el sujeto está enfocado, se enciende la
indicación del enfoque 1 (verde).

• El área AF 2 se visualiza alrededor de la cara del
sujeto por medio de la función de detección de la cara.
En otros casos, se visualiza en el punto en que está
enfocado el sujeto.

• El rango de enfoque es 20 cm (Gran angular)/70 cm
(Teleobjetivo) a ¶.

• La máxima distancia de primer plano (la distancia más
corta a la que puede captarse el sujeto) difiere según
la ampliación del zoom.

Pulse completamente el botón del
obturador (empújelo hasta el fondo) y capte
la imagen.

• La indicación de acceso (P15) se enciende de color
rojo cuando se están grabando las imágenes en la
memoria integrada (o en la tarjeta).

Nota

• Intente no mover la cámara cuando pulsa el botón del obturador.

• No cubra con sus dedos u otros objetos el flash ni el testigo de ayuda AF.

• No toque la parte frontal del objetivo.

∫ Cuando toma imágenes usando el flash (P43)

• Cuando está seleccionado [ ], se ajusta [ ], [ ], [ ] o [ ] según el tipo de
sujeto y el brillo.

• Cuando se ajusta [ ] o [ ], se activa la corrección digital de ojos rojos.

• La velocidad del obturador será inferior durante [ ] o [ ].

∫ Cuando toma imágenes usando el zoom (P35)

- 29 -

Básico

Detección de la escena

Cuando la cámara localiza la mejor escena, se visualiza de color azul el icono de la
escena en cuestión durante 2 segundos. Después su color pasa al rojo habitual.

> [i-RETRATO]

[i-PAISAJE]
[i-MACRO]
[i-RETRATO NOCT.]
[i-PAISAJE NOCT.]

• [ ] se ajusta si no es aplicable ninguna de las escenas y están fijados los ajustes estándar.

• Cuando esté seleccionado [ ] o [ ], la cámara detecta automáticamente la cara de una
persona y ajusta el enfoque y la exposición. (Detección de la cara) (P75)

Nota

• Debido a condiciones como las siguientes, puede localizarse una escena diferente del mismo
sujeto.
– Condiciones del sujeto: Cuando la cara es brillante u oscura, el tamaño del sujeto, la

distancia del sujeto, el contraste del sujeto, cuando el sujeto se está moviendo

– Condiciones de grabación: Puesta del sol, salida del sol, en condiciones de bajo brillo, al

sacudir la cámara, cuando se utiliza el zoom.

• Para tomar imágenes en una escena deseada, le recomendamos captar las imágenes en el
modo apropiado de grabación.

• Compensación a contraluz

Contraluz es la luz que procede por detrás de un sujeto.
En este caso se oscurecerá el sujeto, así que esta función va a compensar el contraluz
alumbrando automáticamente toda la imagen.

• Sólo cuando [ ] está seleccionado

- 30 -