PANASONIC DMC3D1E User Manual [tr]

Temel Kullanım

Talimatları

Dijital Fotoğraf Makinesi

Kullanmadan önce lütfen bu kılavuzu baştan sona okuyun.

Bu fotoğraf makinesinin kullanımıyla
ilgili daha ayrıntı lı bilgiler ürünle
birlikte verilen CD-ROM’daki
“Gelişmiş özellikler için kullanım
talimatları (PDF formatı)” içindedir.
Okumak için CD-ROM’u

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Model No.

DMC-3D1

PC’nize takın.

E

VQT3U38

Sayın Müşterimiz,
Bu Panasonic Dijital Fotoğraf Makinesini satın aldığınız için teşekkür
ederiz. Lütfen bu Kullanım Talimatlarını dikkatle okuyun ve ileride
başvurmak üzere el altında bulundurun. Lütfen, Dijital Fotoğraf
Makinenizin kumanda ve parçalarının, menü öğelerinin, vs. bu Kullanım
Talimatlarındaki resimlerde gösterilenlerden biraz farklı olabileceğine
dikkat edin.

Telif hakkı kanunlarına mutlaka uyun.

• Önceden kaydedilmiş bant veya disklerin ya da diğer yayınlanmış

malzemelerin kendi kişisel kullanımınızdan başka amaçlarla kaydedilmesi telif
hakkı kanunlarını ihlal edebilir. Kişisel kullanım için bile olsa belirli bazı
malzemelerin kaydı yasak olabilir.

Güvenliğinizle İlgili Bilgiler

UYARI:

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA ÜRÜNÜN ZARAR GÖRMESİ
RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN,

• BU CİHAZI YAĞMURA, NEME, D AMLAMA VEYA SU SIÇRAMALARINA

MARUZ BIRAKMAYIN; VAZO GİBİ SIVI DOLU HİÇBİR EŞYA BU CİHAZIN
ÜSTÜNE KONULMAMALIDIR.

• SADECE TAVSİYE EDİLEN AKSESUARLARI KULLANIN.

• KAPAĞI (VEYA ARKA TARAFI) ÇIKARMAYIN; CİHAZIN İÇİNDE

KULLANICININ ONARABİLECEĞİ BİR PARÇA YOKTUR. SERVİS İŞLERİNİ
YETKİLİ SERVİS PERSONELİNE BIRAKIN.

PRİZ ÇIKIŞI CİHAZIN YAKININDA VE KOLAYCA
ERİŞİLEBİLİR OLMALIDIR.

■ Ürün tanıtım işareti

Dijital Fotoğraf Makinesi Altında
Pil Şarj Aleti Altında

VQT3U38 (TR)

2

Ürün

Yeri

İngiltere içindir

AC güç kablosuyla ilgili
uyarı

Güvenliğiniz için lütfen bu metni dikkatle
okuyun.

Bu cihaz sizin güvenliğiniz ve kullanım
kolaylığı için kalıplanmış üç pimli elektrik
fişiyle birlikte verilir.
Bu fişe 5 amperlik bir sigorta takılıdır.
Sigortanın değiştirilmesi gerektiğinde,
lütfen yedek sigortanın 5 amperlik değere
sahip olduğundan ve ASTA veya BSI
tarafından BS1362’ye göre onaylanmış
olduğundan emin olun.
gövdesinde ASTA işareti veya BSI
işareti olup olmadığını kontrol edin.

Eğer fiş çıkarılabilir bir sigorta kapağına
sahipse, sigorta değiştirildikten sonra
kapağı mutlaka yerine takmalısınız.
Eğer sigorta kapağını kaybederseniz,
yeni bir kapak edininceye kadar fişi
kullanmamalısınız.
Yeni sigorta kapağını yerel
bayiinizden satın alabilirsiniz.

DİKKAT!

EĞER KALIPLANMIŞ FİŞ EVİNİZDEKİ
PRİZE UYGUN DEĞİLSE, SİGORTA
KESİLİP AYRILMALI VE GÜVENLİ BİR
ŞEKİLDE ELDEN ÇIKARILMALIDIR.
ÇIKARILAN SİGORTA HERHANGİ BİR
13 AMPERLİK PRİZE TAKILIRSA CİDDİ
ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKESİ
ORTAYA ÇIKAR.

Eğer yeni bir fiş takılacaksa, lütfen
aşağıda belirtildiği şekilde kablo renk
koduna dikkat edin.
durumunda, vasıflı bir elektrikçiye
danışın.

Sigorta

Herhangi bir şüphe

■

ÖNEMLİ

Bu güç kablosundaki renk kodları şu
anlamlara gelmektedir:
Kahverengi:
Bu renkler fişinizdeki terminalleri belirten
renkli işaretlere karşılık gelmediği takdirde,
şu işlemi yapın:
işaretli veya Siyah ya da Mavi renkli
terminale bağlanmalıdır.
tel L harfiyle işaretli veya Kahverengi ya da
Kırmızı renkli terminale bağlanmalıdır.

UYARI: TELLERİN HİÇBİRİNİ E
HARFİYLE VEYA TOPRAK
SEMBOLÜYLE
YEŞİL VEYA YEŞİL/SARI RENKLİ
TOPRAK TERMİNALİNE BAĞLAMAYIN.

BU FİŞ SUGEÇİRMEZ DEĞİLDİR –
KURU TUTUN.

■ Kullanmadan önce

Konektör kapağını çıkarın.

■ Sigorta nasıl değiştirilir

Sigortanın yeri AC güç kablosunun tipine
göre farklılık göstermektedir (A ve B Şekilleri).
AC elektrik fişinin takılı olduğunu doğrulayın
ve aşağıdaki talimatları uygulayın.

Resimler asıl AC elektrik fişinden farklı
olabilir.

1. Sigorta kapağını bir tornavidayla açın.

Şekil A Şekil B

Canlı.

Mavi: Nötr,

Mavi işaretli tel N harfiyle

Kahverengi işaretli

İŞARETLİ YA DA

2. Sigortayı değiştirin ve sigorta
kapağını kapatın veya takın.

Şekil A Şekil

Sigorta

(5

amper)

B

(TR) VQT3U38

Sigorta kapağı

Sigorta
(5

amper)

3

■ Pil takımı hakkında

DİKKAT

Pil yanlış bir şekilde değiştirilirse patlayabilir. Pilleri sadece aynı pillerle
ve imalatçı tarafından tavsiye edilen denk pillerle değiştirin. Kullanılmış
pilleri imalatçının talimatlarına göre bertaraf edin.

• Pilleri ısıtmayın veya ateşe atmayın.

• Pilleri, kapı ve pencereleri kapalı halde, doğrudan güneş ışığına maruz kalan

bir arabada uzun süre bırakmayın.

Uyarı
Yangın, patlama ve yanık riski. Sökmeyin, 60°C’den yüksek sıcaklıklara
maruz bırakmayın veya yakmayın.

4 VQT3U38 (TR)

■ Pil şarj aleti hakkında

DİKKAT!

BU ÜNİTEYİ BİR KİTAPLIK, ANKASTRE DOLAP VEYA DİĞER

•

HERHANGİ BİR KAPALI ALANA KURMAYIN. ÜNİTENİN İYİCE
HAVALANDIRILDIĞINDAN EMİN OLUN. ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA
AŞIRI ISINMA NEDENİYLE YANGIN TEHLİKESİNİ ÖNLEMEK İÇİN
HAVALANDIRMA DELİKLERİNE PERDE VEYA BAŞKA
MALZEMELERLE KAPANMADIĞINDAN EMİN OLUN.

• ÜNİTENİN HAVALANDIRMA AÇIKLIKLARINI GAZETE, MASA

ÖRTÜSÜ, PERDE VE BENZERİ EŞYALARLA KAPATMAYIN.

• YANAR HALDEKİ MUMLAR GİBİ AÇIK ALEV KAYNAKLARINI ÜNİTE

ÜZERİNE KOYMAYIN.

• PİLLERİ ÇEVREYE ZARAR VERMEYECEK BİR ŞEKİLDE ELDEN

ÇIKARIN.

• AC güç kaynağı kablosu bağlıyken pil şarj aleti bekleme konumundadır.

Güç kablosu bir elektrik çıkışına bağlı olduğu sürece primer devre daima
“canlıdır”.

■ Kullanımla ilgili Uyarılar

•

Daima hakiki Panasonic AV kablosu (DMW-AVC1; isteğe bağlı) kullanın.

• Daima hakiki Panasonic HDMI mini kablosu (RP-CDHM15, RP-CDHM30; isteğe

bağlı) kullanın.

Parça numaraları: RP-CDHM15 (1.5 m), RP-CDHM30 (3.0 m)

• Ürünle birlikte verilen USB bağlantı kablolarından başka kablo kullanmayın.

Bu üniteyi elektromanyetik ekipmanlardan (mikrodalga fırınlar, TV’ler,
video oyunları, vs.) olabildiğince uzak tutun.

• Eğer bu üniteyi bir televizyonun üstünde veya yanında kullanırsanız,

elektromanyetik dalga radyasyonu nedeniyle ünitedeki görüntü ve seste
bozukluk olabilir.

• Bu üniteyi cep telefonlarının yanında kullanmayın, aksi takdirde görüntü

ve/veya sesi kötü etkileyen parazit oluşabilir.

• Hoparlör veya büyük motorların yarattığı güçlü manyetik alanlar kayıtlı verilere

veya resimlere zarar verebilir.

• Mikroişlemcilerin yarattığı elektromanyetik dalga radyasyonu bu üniteyi kötü

etkileyip, görüntü ve/veya sesin bozulmasına neden olabilir.

• Eğer bu ünite elektromanyetik ekipmanlardan kötü etkilenip gerektiği gibi
çalışmazsa, üniteyi kapatın ve pili çıkarın. Ardından, pili tekrar takı p, üniteyi
açın.

Bu üniteyi radyo vericilerinin veya yüksek gerilim hatlarının yakınında
kullanmayın.

• Radyo vericileri veya yüksek gerilim hatlarının yakınında kayıt yaparsanız,
kaydedilen görüntü ve/veya sesler kötü etkilenebilir.

(TR) VQT3U38

5

-Bu sembolü görürseniz-

Kullanıcılar için Eski Ekipman ve Kullanılmış Pillerin Toplanması ve
Bertaraf Edilmesiyle İlgili Bilgiler

Ürünler, ambalajlar veya Ürünle birlikte verilen dokümanlar
üzerindeki bu semboller elektrikli ve elektronik ürünlerle
pillerin genel ev atıklarına karıştırılmaması gerektiği
anlamına gelmektedir.
Eski Ürünlerle, kullanılmış pillerin uygun şekilde işlenmesi
ve geri kazanılması için lütfen bunları, kendi ulusal
mevzuatınız ve 2002/96/EC ve 2006/66/ EC sayılı
Direktifler uyarınca, uygun toplama noktalarına götürün. Bu
Ürünlerle pilleri doğru biçimde elden çıkararak değerli
kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevre
üzerinde, atıkların uygun olmayan şekilde işlenmesinden
kaynaklanabilecek potansiyel olumsuz etkilerin
engellenmesine yardımcı
Eski ürünlerle pillerin toplanması ve geri dönüştürülmesi
hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyenizle, atık
bertaraf hizmeti kuruluşunuzla veya bu ürünleri satın
aldığınız satış noktasıyla bağlantı kurun.
Atıkların uygun şekilde elden çıkarılmaması durumunda,
ulusal mevzuata göre ceza uygulanması söz konusu
olabilir.

Avrupa Birliği’ndeki ticari kullanıcılar için
Eğer elektrikli ve elektronik ekipmanları atmak
istiyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen bayiinizle veya
tedarikçinizle bağlantı kurun.

[Avrupa Birliği Dışındaki Ülkelerde Elden Çıkarma
Hakkında Bilgi]

Bu semboller sadece Avrupa Birliği’nde geçerlidir. Bu
ürünleri atmak istiyorsanız, lütfen yerel yetkililerle veya
bayiinizle bağlantı kurun ve bertaraf yöntemini öğrenin.

Pil sembolü hakkında not (aşağıda iki sembol
örneği):

Bu sembol bir kimyasal madde sembolüyle birlikte
kullanılabilir. Bu durumda, dahil olan kimyasal maddeyle
ilgili Direktif tarafından öngörülen şarta uygundur.

Cd

olacaksınız.

VQT3U38 (TR)

6

İçindekiler

Güvenliğinizle İlgili Bilgiler .......................................................................... 2

Fotoğraf Makinesinin Temel Özellikleri....................................................... 8

Fotoğraf Makinesinin Bakımı ...................................................................... 9

Aksesuarlar................................................................................................. 10

Ana Parçaların Adları ve Fonksiyonları ...................................................... 12

Dokunmatik Ekran Nasıl Kullanılır ............................................................. 13

Pilin Şarj Edilmesi....................................................................................... 14

• Şarj Etme.................................................................................................. 14

• Yaklaşık çalışma süresi ve kaydedilebilir resim sayısı ........................... 15

Dahili Hafıza/Kart Hakkında........................................................................ 16

Kartın (opsiyonel) / Pilin Takılması ve Çıkarılması ..................................... 17

Tarihin/Saatin Ayarlanması (Saat Ayarı) .................................................... 18

• Saat Ayarının Değiştirilmesi ..................................................................... 18

3D Resim Çekmek...................................................................................... 19

3D Filmlerin Kaydedilmesi.......................................................................... 20

Bir 2D Kayıt Modunun Seçilmesi ................................................................ 21

Otomatik Fonksiyonu (Intelligent Auto Modu) Kullanarak Resim Çekmek . 22

2D Filmlerin Kaydedilmesi.......................................................................... 23

Resimlerin Gösterilmesi ([Normal Play])..................................................... 24

Resimlerin Silinmesi ................................................................................... 25

Menünün Ayarlanması ................................................................................ 26

Ürünle Birlikte Verilen Yazılım Hakkında.................................................... 27

• Ürünle Birlikte Verilen Yazılımın Yüklenmesi ........................................... 28

Kullanım Talimatlarının (PDF formatı) okunması........................................ 29

Teknik Özellikler ......................................................................................... 31

(TR) VQT3U38

7

Fotoğraf Makinesinin Temel Özellikleri

Bu ünitede iki dahili objektif bulunmaktadır;
böylece birbirinden farklı çeşitli kayıtlar
yapabilirsiniz. 3D/2D düğmesini kullanarak
aşağıdaki fonksiyonlar arasında
dolaşabilirsiniz.

3D/2D düğmesi [3D]’ye ayarlandığında

• 3D resimleri ve 3D filmleri kolayca kaydedebilirsiniz.

• Bu üniteyi 3D destekleyen bir televizyona bağladığınızda, üniteyi kullanarak

kaydettiğiniz 3D görüntüleri izleyebilirsiniz. (Ünitenin kendisindeyse 3D
görüntüler 2D olarak gösterilir.)

3D/2D düğmesi [2D]’ye ayarlandığında

• Geleneksel 2D resimleri ve 2D filmleri kaydedebilirsiniz.

• Geniş Açılı ve Zumlu Çift Çekimde görüntüleri farklı izleme açılarıyla,

eşzamanlı olarak kaydedebilirsiniz.

• Fotoğraf makinesi sol objektifle bir film kaydederken sağ objektifle resim

kaydeder.

8

VQT3U38 (TR)

3D

2D

Fotoğraf Makinesinin Bakımı

Üniteyi kullanmadan önce objektif kapağı mührünü çıkarın.
Üniteyi aşırı titreşim, çarpma veya basınca maruz bırakmayın.

• Bu ünite aşağıdaki şartlar altında kullanı lırsa

objektif, LCD monitör veya harici kasası zarar
görebilir.
Ayrıca makine arızalanabilir ve görüntü
kaydedilmeyebilir.

– Makineyi düşürmek veya bir yere vurmak.
– Ünite pantolon cebindeyken oturmak veya üniteyi

dolu veya dar çantaların içine tıkıştırmak, vs.

– Ünitenin kayışına aksesuarlar gibi şeyler takmak.
– Objektife ya da LCD monitöre sertçe bastırmak.

Bu fotoğraf makinesi toz/sıvı sıçraması/suya
dayanıklı değildir. Makineyi çok miktarda toz,
su, kum, vb. olan yerlerde kullanmayın.

• Objektif, düğmeler, vb. etrafındaki boşluklara sıvı,

kum ya da başka yabancı maddeler girebilir. Bu
durum sadece arızaya yol açmakla kalmayıp,
makineyi onarılamaz hale getirebileceğinden özel
dikkat sarf edin.

– Çok kumlu ya da tozu yerler.

– Yağmurlu günlerde ya da plajda kullanım gibi

üniteye su gelebilecek yer ve zamanlar.

(TR) VQT3U38

9

Aksesuarlar

Üniteyi kullanmaya başlamadan önce tüm aksesuarların tamam olup olmadığını
kontrol edin.
(Ürün numaraları Ekim 2011 itibarıyla doğrudur. Ancak değişebilirler.)

1 Pil Takımı

(Metinde pil takımı ya da pil
olarak anılmaktadır)
Kullanmadan önce pili şarj edin.

2 Pil Şarj Aleti

(Metinde pil şarj aleti ya da şarj aleti
olarak anılmaktadır)

3 AC Güç Kablosu
4 USB Bağlantı Kablosu
5 CD-ROM

• Yazılım:

Yazılımı PC’nize yüklemek için
kullanın.

• Kullanım Talimatları

6 El Askısı
7 Stylus Kalem

• SD Hafıza Kartı, SDHC Hafıza Kartı ve

SDXC Hafıza Kartı metinde kart olarak
anılmaktadır.

• Kart isteğe bağlıdır. Bir kart

kullanmıyorsanız resimleri yerleşik
hafızaya kaydedip buradan da
gösterebilirsiniz.

• Verilen aksesuarları kaybederseniz

bayi ile veya en yakın Servis
Merkezinizle bağlantı kurun.
(Aksesuarları ayrı olarak satın
alabilirsiniz.)

1

DMW-BCG10E

3

: K2CT3YY00034 : K2CQ2YY00082

4

K1HY08YY0017

6

VFC4297

10

VQT3U38 (TR)

2

DE-A66A

5

VFF0872

7

VGQ0C14

İngiltere ve İrlanda’daki müşteriler içindir

Satış ve Destek Bilgileri

Müşteri İletişim Merkezi

• İngiltere’deki müşteriler için: 0844 844 3899

• İrlanda’daki müşteriler için: 01 289 8333

• Ürününüzle ilgili daha fazla destek için lütfen web sitemizi ziyaret edin:

www.panasonic.co.uk

Panasonic UK’de Doğrudan Satış

• Pazartesi – Perşembe günleri 9.00 ile 17.30, Cuma günleri 9.30 ile

17.30 saatleri arasında Müşteri İletişim Merkezimizi arayarak,
ürününüz için kolayca ve güvenle aksesuar ve sarf malzemeleri sipariş
edebilirsiniz. (Resmi tatiller hariç)

• www.pas-europe.com adresindeki İnternet Aksesuar Ismarlama

uygulamamızı kullanarak Çevrimiçi sipariş de verebilirsiniz.

• Başlıca kredi ve borçlandırma kartlarının tümü kabul edilmektedir.

• Tüm araştırma hizmetleri ve dağıtım kolaylıkları doğrudan doğruya

Panasonic UK. tarafından sağlanmaktadır.

• Bundan daha kolay olamazdı!

• Ayrıca, çok çeşitli mamul ürünlerimiz için internet üzerinden doğrudan alışveriş

imkanı da mevcuttur. Daha ayrıntılı bilgi için internet sitemize bir göz atın.

■ Opsiyonel Aksesuarlar

Pil Takımı DMW-BCG10
AV Kablo DMW-AVC1
HDMI mini Kablosu RP-CDHM15, RP-CDHM30
10 64 GB Sınıfı SDXC Hafıza Kartı

10 32 GB Sınıfı SDHC Hafıza Kartı
10 16 GB Sınıfı SDHC Hafıza Kartı
10 8 GB Sınıfı SDHC Hafıza Kartı
10 4 GB Sınıfı SDHC Hafıza Kartı
6 32 GB Sınıfı SDHC Hafıza Kartı
6 16 GB Sınıfı SDHC Hafıza Kartı
6 8 GB Sınıfı SDHC Hafıza Kartı
6 4 GB Sınıfı SDHC Hafıza Kartı
4 16 GB Sınıfı SDHC Hafıza Kartı
4 8 GB Sınıfı SDHC Hafıza Kartı
4 4 GB Sınıfı SDHC Hafıza Kartı
4 2 GB Sınıfı SD Hafıza Kartı

Bazı isteğe bağlı aksesuarlar bazı ülkelerde mevcut olmayabilir.

RP-SDU64GE1K
RP-SDA32GE1K/RP-SDU32GE1K
RP-SDA16GE1K/RP-SDU16GE1K
RP-SDA08GE1K/RP-SDU08GE1K
RP-SDU04GE1K
RP-SDQ32GE1K
RP-SDQ16GE1K
RP-SDQ08GE1K
RP-SDQ04GE1K
RP-SDN16GE1A
RP-SDN08GE1A
RP-SDN04GE1A
RP-SDN02GE1A

(TR) VQT3U38

11

Ana Parçaların Adları ve Fonksiyonları

1 Kendinden zamanlı gösterge

AF Yardımcı Lambası

2 Sağ objektif
3 Flaş
4 Sol objektif
5 Objektif kapağı

6 Hoparlör

• Hoparlörü parmaklarınızla

kapatmayın.

7 Mikrofon
8 Güç düğmesi
9 Deklanşör
10 Zum kolu
11 Film düğmesi
12 3D/2D düğmesi
13 Dokunmatik panel/LCD monitör

14 Askı halkası

• Fotoğraf makinesini kullanırken
düşürmemek için askısı nı mutlaka
takın.

15 [AV OUT/DIGITAL] soketi
16 [HDMI] soketi

17 Üçayak yuvası
18 Kart/Batarya kapağı
19 Açma düğmesi

*1 Bu ünite AC adaptör ya da DC

12

desteklemez.

VQT3U38 (TR)

küplörü

1 2 3 4 5

6 7 8 9





10

11

12

13

14
15
16

17 18

1 19

Dokunmatik Ekran Nasıl Kullanılır

Bu dokunmatik panel basıncı algılayan tipte bir paneldir.

Ekrana dokunun
Dokunmatik panele dokunup bırakmak
için.

Dokunmatik panelde gösterilen
simgeleri veya görüntüleri seçmek gibi
görevleri yerine getirmek için bunu
kullanın.

• Çok sayıda simgeye aynı anda

dokunulursa ünite gerektiği gibi
çalışmayabilir, o nedenle simgenin
ortasına dokunmaya çalışın.

Not

Piyasada mevcut likit kristal ekran koruyucusu

•

kullanıyorsanız, lütfen bu koruyucuyla birlikte
verilen talimatlara uyun. (Bazı kilit kristal
ekran koruyucuları görünürlüğü ya da
makinenin işleyişini bozabilir.)

• Eğer piyasada mevcut LCD koruyucusu

kullanılıyorsanız ya da dokunmatik panelin yanıt
vermediğini fark ettiğiniz durumlarda biraz
daha fazla basınç uygulayın.

• Üniteyi tutarken dokunmatik ekrana bastırırsanız, dokunmatik ekran düzgün

çalışmayacaktır.

• Ürünle birlikte verilen stylus kalem haricinde sivri ya da sert bir cisimle

bastırmayın.

• Dokunmatik paneli tırnaklarınızla da kullanmayın.

• LCD monitörü çizmeyin veya fazla sert biçimde bastırmayın.

• Parmak izi veya başka lekelerle kirlendiğinde LCD monitör kuru yumuşak bir

bezle silin.

Sürükleyin
Dokunmatik paneli bırakmadan
parmağınızı hareket ettirin.

Yatay olarak sürüklemek suretiyle bir
sonraki görüntüye geçmek ya da
gösterilen görüntünün mesafesini
değiştirmek gibi görevleri yerine
getirirken kullanılır.
Aynı zamanda kaydırma çubuğunu
kullanarak ekranı değiştirmek için de
kullanılabilir.

(TR) VQT3U38

13

Pilin Şarj Edilmesi

■ Bu üniteyle birlikte kullanılabilecek piller hakkında

Bu üniteyle birlikte kullanılabilen pil DMW-BCG10E’dir.

Bazı piyasalarda hakiki ürüne çok benzeyen sahte pil takımlarının satışa
sunulduğu tespit edilmiştir. Bu pil takımlarının bazıları uygun güvenlik
standartlarını karşılayan yeterli dahili korumaya sahip değildir. Bu pil
takımlarının yangın veya patlamaya yol açması riski vardır. Sahte pil
takımı kullanılmasından kaynaklanan her hangi bir kaza veya arızadan
sorumlu olmadığımızı bilgilerinize sunarız. Güvenli ürünlerin
kullanılmasını garantilemek için hakiki bir Panasonic pil takımı
kullanılmasını tavsiye ederiz.

• Özel şarj aleti ve pil kullanın.

Şarj Etme

• Fotoğraf makinesi sevk edildiğinde pil şarj edilmiş değildir. Kullanmadan

önce pili şarj edin.

• Pili şarj aletiyle, kapalı ortamda şarj edin.

Pili üzerindeki yön işaretlerine dikkat
ederek takın.

AC Güç Kablosunu takın.

• [CHARGE] göstergesi yanar ve şarj

işlemi başlar.

14 VQT3U38 (TR)

■ [CHARGE] göstergesi hakkında

[CHARGE] göstergesi açılır:

Şarj sırasında [CHARGE] göstergesi açılır.

[CHARGE] göstergesi kapanır:

Şarj işlemi herhangi bir sorun çıkmadan tamamlandığında [CHARGE] göstergesi
kapanır. (Şarj işlemi tamamlandıktan şarj aletini prizden çekin ve pili de aletten
çıkarın.)

• [CHARGE] göstergesi yanıp söndüğünde

–

Pil ısısı aşırı derecede yüksek ya da düşüktür. Pili 10°C ila 30°C ortam

sıcaklığında yeniden şarj etmeniz tavsiye edilir.

–

Şarj aletinin ya da pilin terminalleri kirlidir. Bunları kuru bir bezle

temizleyin.

■ Şarj etme süresi

Şarj etme süresi Yaklaşık 130 dakika

Yaklaşık çalışma süresi

ve kaydedilebilir resim sayısı

edilebilir resim sayısı

Kayıt süresi Yaklaşık 100 dakika Yaklaşık 100 dakika

CIPA standardına göre kayıt şartları

• CIPA [Camera & Imaging Products Association] kısaltmasıdır.

• LCD monitör açıkken Sıcaklık:

• Bir Panasonic SD Hafıza Kartı (32 MB) kullanılır.

• Ürünle birlikte verilen pil kullanılmaktadı r.

• Fotoğraf makinesi açıldıktan 30 saniye sonra kayda başlanır. (Optik

Görüntü Stabilizatörü fonksiyonu [On] olarak ayarlanmıştır.)

• Her kayıt saniyesinde tam flaşla her 30 saniyede bir kayıt yapılır.

• Zum her kayıtta Tele’den Wide’a veya Wide’dan Tele’ye çevrilir.

• Her 10 kayıtta bir kamera kapatılır ve pil sıcaklığının düşmesi beklenir.

Oynatma süresi Yaklaşık 160 dakika

3D kayıt yaparken 2D kayıt yaparken

Yaklaşık 200 resim Yaklaşık 200 resim

23°C/Nem: %50’dir.

(TR) VQT3U38

15

Dahili Hafıza/Kart Hakkında

Dahili Hafıza

Hafıza boyutu: Yaklaşık 70 MB

•

• Dahili hafıza erişim süresi kart erişim süresinden uzun olabilir.

Kart

SD video standardını karşılayan aşağıdaki kartlar bu ünitede kullanılabilir.
(Bu kartlar metinde kart olarak anılmaktadır.)

SD Hafıza Kartı
(8 MB ila 2 GB arası)

SDHC Hafıza Kartı
(4 GB ila 32 GB arası)

SDXC Hafıza Kartı
(48 GB, 64 GB)

½

SD Hız Sınıfı sürekli yazmayla ilgili hız standardıdır. Kart etiketi, vs.den

kontrol edin.

Örneğin:

• Film kaydederken “Sınıf 4” ya da üstü SD Hız

Sınıfı½ bir kart kullanın.

•

SDHC Hafıza Kartı, SDHC Hafıza Kartı veya
SDXC Hafıza Kartıyla uyumlu ekipmanla
kullanılabilir.

• SDXC Hafı za Kartı sadece SDXC Hafıza Kartı

uyumlu ekipmanla kullanılabilir.

• SDXC Hafıza Kartları kullanırken PC ya da diğer

ekipmanların uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/
SDXC.html

• Sadece solda belirtilen kapasiteye sahip kartlar

kullanılabilir.

Açıklamalar

• Lütfen en yeni bilgileri aşağıdaki internet sitesinden doğrulayın.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Bu Site sadece İngilizcedir.)

Not

• Yutulma tehlikesini önlemek için Hafıza Kartını çocukların erişiminden uzak tutun.

16

VQT3U38 (TR)

Kartın (opsiyonel) / Pilin Takılması ve
Çıkarılması

• Ünitenin kapalı olup olmadığını kontrol edin.

• Bir Panasonic kartı kullanmanızı tavsiye ederiz.

Açma düğmesini ok yönünde
kaydırın ve kart/pil kapağını açın.

• Daima hakiki Panasonic pilleri kullanın
(DMW-BCG10E).

• Başka piller kullanırsanız, bu ürünün
kalitesini garanti edemeyiz.

Pil: Pil yönüne dikkat ederek, pili
kilitlenme sesini duyana içeri itin ve
düğmeyle
kilitlenmediğini kontrol edin.
Pili çıkarmak için düğmeyi ok
yönünde çekin.

Kart: Sokma yönüne dikkat ederek “klik”
sesini duyana kadar kartı içeri sokun.
Kartı çıkarmak için klik sesini duyana kadar itin ve sonra
kartı yukarı doğru çekin.

: Kartın bağlantı terminallerine dokunmayın.

n:Kart/pil kapağını kapatın.
o:Açma düğmesini ok

yönünde kaydırın.

kilitlenip

(TR) VQT3U38

17

Tarihin/Saatin Ayarlanması (Saat Ayarı)

• Fotoğraf makinesi sevk edildiğinde saat ayarlanmış değildir.

Fotoğraf makinesini açın.

• Objektif kapağını indirin.

• Gücü kapatırken, objektif kapağını

kaldırın.

[Language Set] düğmesine dokunun.

Dili seçin ve [Set] düğmesine dokunun.

[Clock Set] düğmesine dokunun.

Ayarlamak istediğiniz öğelere (Yıl/Ay/Gün/ Saat/Dakika)
dokunun ve [S]/[T] kullanarak ayarlayın.

• Tarih ve saati ayarlamadan tarih ve saat ayarlarını iptal etmek için [

] tuşuna dokunun.

Ayarlamak için [Set] tuşuna dokunun.

Onay ekranında [Set] tuşuna dokunun.

Saat Ayarının Değiştirilmesi

[Rec] veya [Setup] menüsünde [Clock Set] öğesini seçin.

• Saat 5 ve 6. adımlarda gösterildiği şekilde sıfırlanabilir.

18 VQT3U38 (TR)

3D Resim Çekmek

Bu ünitedeki dahili iki adet objektifle, 3D resimler kaydedebilirsiniz.

3D/2D düğmesini [3D]’ye ayarlayın.

AF alanını odaklanmak istediğiniz noktaya nişanlayın.

Odaklama için deklanşöre
yarıya kadar basın.

ISO duyarlılığı
Açıklık değeri
Deklanşör hızı

• Özneye çok fazla yaklaşmamaya

dikkat edin.

• Parmaklarınızın objektifleri

kapatmadığından emin olun.

• Özneye odaklanıldığında odak
göstergesi (yeşil) yanar.

Deklanşöre tam olarak basın
(daha fazla bastırın) ve resmi
çekin.

• İyi bir 3D etkisi elde etmek için özneye uzaklık aşağıdaki şekilde ayarlanmış

olarak kayıt yapmanızı tavsiye ederiz. Bu mesafe dışında sol-sağ çarpıklığı
artar ve görüntünün kenarlarında 3D etkisinin elde edilmesini önleyebilir.

– Yaklaşık 90 cm (Geniş)/Yaklaşık 3.4 m (Tele) ila ∞ arası

3D resim kaydederken aşağıdaki hususlara dikkat edin.

• Mümkünse, üniteyi yatay pozisyonda tutarak kayıt yapın.

• Özneye çok fazla yaklaşmamaya dikkat edin.

• Araç içindeyken ya da yürürken fotoğraf makinesini sarsmamaya dikkat edin.

3D

(TR) VQT3U38

2D

19

3D Filmlerin Kaydedilmesi

3D/2D düğmesini [3D]’ye ayarlayın.

Film düğmesine basarak kaydı
başlatın.

Kullanılabilir kayıt süresi
Geçen kayıt süresi



• Film düğmesini bastıktan hemen sonra

bırakın.

• Film kaydı sırasında kayıt durumu göstergesi

(kırmızı) yanıp sönecektir.

• Özneye çok fazla yaklaşmamaya

dikkat edin.

• Parmaklarınızın objektifleri

kapatmadığından emin olun.

Film düğmesine tekrar basarak kaydı durdurun.

• İyi bir 3D etkisi elde etmek için özneye uzaklık aşağıdaki şekilde ayarlanmış

olarak kayıt yapmanızı tavsiye ederiz. Bu mesafe dışında sol-sağ çarpıklığı
artar ve görüntünün kenarlarında 3D etkisinin elde edilmesini önleyebilir.

– Yaklaşık 90 cm (Geniş)/Yaklaşık 3.4 m (Tele) ila ∞ arası

3D video kaydederken aşağıdaki hususlara dikkat edin.

• Mümkünse, üniteyi yatay pozisyonda tutarak kayıt yapın.

• Özneye çok fazla yaklaşmamaya dikkat edin.

• Kayıt yaparken üniteyi hareket ettirecekseniz, yavaşça hareket ettirin.

• Araç içinde giderken ya da yürürken kayıt yaparken üniteyi olabildiğince

sabit tutun.

Not

•

3D filmler en fazla 29 dakika 59 saniyeye kadar sürekli olarak kaydedilebilir.
Ortam sıcaklığının yüksek olduğu yerlerde film kaydı yaparken ya da sürekli
olarak film kaydederken, [ ] simgesi gösterilip, kayıt durdurulabilir.

20 VQT3U38 (TR)

Bir 2D Kayıt Modunun Seçilmesi

3D/2D düğmesini [2D]’ye ayarlayın.

3D

2D

Kayıt Modunda [ ] düğmesine
dokunun.

Kayıt Modu simgesine dokunun.

■ [Rec] Modları Listesi

!

Normal Resim Modu

Özneler sizin kendi ayarlarınız kullanılarak kaydedilir.

¦

Akıllı Otomatik Mod

Özneler kamera tarafından otomatik olarak seçilen ayarlar kullanılarak kaydedilir.

Geniş Açılı ve Zumlu Çift Çekim

Görüntüler farklı bakış açılarıyla, eşzamanlı olarak kaydedilir.

SCN

Sahne Modu

Bu mod kaydedilmekte olan sahneyle eşleşen resimler çekmenize olanak sağlar.

(TR) VQT3U38

21

Uygulanabilir modlar:

Otomatik Fonksiyonu (
Kullanarak Resim Çekmek

Kamera özne ve kayıt koşullarına en uygun ayarları yapacaktır, o nedenle,
başlangıç seviyesindekilere veya ayarları kameraya bırakıp kolayca resim
çekmeyi tercih edenlere bu modu tavsiye ederiz.

Akıllı Otomatik Mod

3D/2D düğmesini [2D]’ye ayarlayın.

Kayıt Modunda [ ] düğmesine dokunun.

[] düğmesine dokunun.

Önce odaklamak için
deklanşöre yarıya kadar basın
ve sonra da sonuna kadar
basıp resmi çekin.

cOdak göstergesi

• Öznenin yüzü etrafında AF alanı d yüz

tanıma fonksiyonu tarafından gösterilir.
Diğer durumlarda, odaklanılan özne
üzerindeki noktada gösterilir.

22

VQT3U38 (ENG)

c

)

Uygulanabilir modlar:

2D Filmlerin Kaydedilmesi

3D/2D düğmesini [2D]’ye ayarlayın.

Film düğmesine basarak kaydı
başlatın.

Kullanılabilir kayıt süresi
Geçen kayıt süresi

• Bir 2D görüntü sol objektif kullanılarak kaydedilir.

• Her bir Kayıt Moduna uyan filmleri

kaydedebilirsiniz.

• Film düğmesini bastıktan hemen sonra bı rakın.

• Film kaydı sırasında kayıt durumu göstergesi

(kırmızı) yanıp sönecektir.

Film düğmesine tekrar basarak kaydı durdurun.

Not

•

Filmler en fazla 29 dakika 59 saniyeye kadar sürekli olarak kaydedilebilir.
Ayrıca, an fazla 4 GB’a kadar [MP4] film sürekli olarak kaydedilebilir.
Sürekli kayıt için kalan maksimum zaman ekranda gösterilir.

• 3D filmler en fazla 29 dakika 59 saniyeye kadar sürekli olarak kaydedilebilir.

Ortam sıcaklığının yüksek olduğu yerlerde film kaydı yaparken ya da sürekli
olarak film kaydederken, [ ] simgesi gösterilip, kayıt durdurulabilir.

(TR) VQT3U38

23

Resimlerin Gösterilmesi ([Normal Play])

3D görüntüleri izlemek için 3D destekleyen bir televizyona ihtiyaç vardır
(bu ünite bu görüntüleri 2D olarak gösterir).
Ayrıntılar için PDF’i okuyun.

Kayıt Modunda [ ] düğmesine
dokunun.

• Ekran normal gösterime geçer.

Ekranı yatay olarak sürükleyin.

• Filmi seçtikten sonra oynatmaya

başlamak için [ ] düğmesine dokunun.

24

VQT3U38 (TR)

Resimlerin Silinmesi

Bir kere silinen resimler geri alınamaz.

• Kayıttan gösterilmekte olan dahili hafızadaki veya karttaki resimler
silinecektir.

Kayıttan Gösterme Modunda,
silinecek resmi seçin[ ] tuşuna
dokunun.

[Delete Single] düğmesine dokunun.

• Onay ekranı görüntülenir. [Yes]

seçildiğinde resim silinir.

(TR) VQT3U38

25

Menünün Ayarlanması

Örnek: [Rec] menüsünde, [AF Mode]’unu [ ] (1 alanlı odaklanma)’dan [ ]
(Yüz Tanıma)ya değiştirin.

[] düğmesine dokunun.

Menü simgesine dokunun.

Menü öğesine dokunun.

Ayarlara dokunun.

• Menü öğesine bağlı olarak ayarı
görüntülenmeyebilir veya farklı bir şekilde
görüntülenebilir.

■ Menünün kapatılması

[] düğmesine birkaç kez dokunun ya da deklanşöre yarıya kadar basın.

26

VQT3U38 (TR)

Ürünle Birlikte Verilen Yazılım Hakkında

Ürünle birlikte verilen CD-ROM aşağıdaki yazılımı içerir. Ürünü kullanmadan
önce yazılımı bilgisayarınıza yükleyin.

• PHOTOfunSTUDIO 7.0 HD Edition (Windows XP/Vista/7)

2D ve 3D resimler, 3D filmler ve [AVCHD] ya da [MP4] formatında kaydedilmiş
filmleri bilgisayarınıza yükleyebilir ve yüklenen resimleri kayıt tarihi, dijital fotoğraf
makinesi ekipmanı, vs. bilgilere göre kategorize ve organize edebilirsiniz.
[AVCHD] ile kaydedilen filmler normal, standart kalitede DVD videoları
oluşturmak için kullanılabilir.
Ayrıca resimleri DVD’ye kaydedebilir, çok sayıda resmi tek bir panoramik resim
halinde birleştirebilir ya da en sevdiğiniz ses ve/veya müzikleri ekleyerek bir
slayt gösterisi düzenleyebilirsiniz. Ardından da bu resimleri bir DVD’ye
kaydedebilirsiniz.

• QuickTime (Windows XP/Vista/7)

Bu yazılım panorama resimleri oluşturmak ve “ PHOTOfunSTUDIO 7 .0 HD
”da yeniden göstermek için gereklidir.
Ayrıca, bir dijital fotoğraf makinesiyle kaydedilmiş filmleri (.MP4/.MOV
uzantılı) de oynatabilirsiniz.

• LoiLoScope 30 day full trial version (Windows XP/Vista/7)

LoiLoScope PC’nizin tüm gücünden yararlanan bir video düzenleme
yazılımıdır. Videolar oluşturmak masanızın üstüne kartları dizmek kadar
kolaydır. Kendi müzik, resim ve video dosyalarınızı kullanarak videolar
oluşturun ve bunları DVD’ye kaydederek, web sitelerine yükleyerek ya da e­postayla göndererek dostlarınız ve ailenizle paylaşın.

– Sadece deneme versiyonunun indirileceği siteye bir kısayol kuracaktır.

LoiLoScope yazılı mının nasıl kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi
için aşağıdaki linkten indirebileceğiniz LoiLoScope kılavuzunu okuyun.
Kılavuz URL’si: http://loilo.tv/product/20

(TR) VQT3U38

Edition

27

Ürünle Birlikte Verilen Yazılımın Yüklenmesi

• CD-ROM’u takmadan önce çalışan tüm uygulamaları kapatın.

PC ortamınızı kontrol edin.

•

“

PHOTOfunSTUDIO 7.0 HD

– OS:

Windows® XP (32bit) SP2/SP3,
Windows Vista® (32bit) veya
SP1/SP2, Windows® 7 (32bit/64bit)
veya SP1

– CPU:

Pentium® III 500 MHz veya üstü (Windows® XP),
Pentium® III 800 MHz veya üstü (Windows Vista®),
Pentium® III 1 GHz veya üstü (Windows® 7)

– Ekran:

1024x768 piksel veya üstü (1920x1080 piksel veya üstü tavsiye edilir)

– RAM:

512 MB veya üstü (Windows® XP/Windows Vista®),
1 GB veya üstü (Windows® 7 32bit),
2 GB veya üstü (Windows® 7 34bit),

– Boş sabit disk alanı:

Yazılımın yüklenmesi için 450 MB veya üstü

• İşletim ortamıyla ilgili daha fazla bilgi için “ PHOTOfunSTUDIO 7.0 HD

Edition ” kullanım talimatlarına (PDF) bakın.

Ürünle birlikte verilen yazılımı içeren CD-ROM’u takın.

• ürünle birlikte CD-ROM’u taktığınızda kurulum menüsü açılacaktır.

Kurulum menüsünde [Applications] üzerine tıklayın.

[Recommended Installation] üzerine tıklayın.

• Ekranda beliren mesajları takip ederek kurulum işlemine devam

edin.

Not

•

PC’nizle uyumlu olan yazılım yüklenecektir.

•

“

PHOTOfunSTUDIO 7.0 HD

Edition

Edition

”

Mac uyumlu değildir.

” işletim ortamı

28

VQT3U38 (TR)

Kullanım Talimatlarının (PDF formatı)
okunması

Bu fotoğraf makinesinin kullanımıyla ilgili daha ayrıntılı bilgiler ürünle
birlikte verilen CD-ROM’daki “Gelişmiş özellikler için kullanım talimatları
(PDF formatı)” içindedir. Okumak için CD-ROM’u PC’

■ Windows için

PC’yi açın ve Kullanım Talimatlarını (ürünle birlikte verilen)
içeren CD-ROM’u takın.

[Operating Instructions] üzerine
tıklayın.

İstenen dili seçin ve sonra
yüklemek için [Operating
Instructions] üzerine
tıklayın.

Kurulum menüsüne geri dönmek için.

Masaüstündeki “Operating
Instructions” kısa yol
simgesine çift tıklayın.

nize takın.

(TR) VQT3U38

29

■ Kullanım Talimatları (PDF formatı) açılmadığında

İşletim Talimatlarını (PDF formatında) okumak veya yazdırmak için Adobe

Acrobat Reader 5.0 veya üstü ya da Adobe Reader 7.0 veya üstüne ihtiyacınız
olacaktır.

İşletim Talimatlarını (ürünle birlikte verilen) içeren CD-ROM’u takın,
tıklayın ve kurulum ekrandaki talimatları takip edin.
(Uyumlu OS: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7)

• İşletim sisteminizle birlikte kullanabileceğiniz Adobe Reader versiyonunu şu

İnternet Sitesinden indirip kurabilirsiniz:
http://get.adobe.com/reader/otherversions

■ Kullanım Talimatlarını (PDF formatı) kaldırmak için

PDF dosyasını “Program Files\Panasonic\Lumix\” klasöründen silin.

■ Mac için

üzerine

PC’yi açın ve Kullanım Talimatlarını (ürünle birlikte verilen)
içeren CD-ROM’u takın.

CD-ROM’daki “Manual” klasörünü açın ve klasör
içindeki, istediğiniz dildeki PDF dosyasını kopyalayın.

Açmak için PDF dosyasına çift tıklayın.

30 VQT3U38 (TR)

Teknik Özellikler

Dijital Fotoğraf Makinesi:

Güvenliğinizle ilgili bilgiler

Güç Kaynağı: DC 3.6 V
Güç

Tüketimi: 1.6 W (3D kayıt yaparken)

Kamera efektif
pikselleri

Görüntü sensörü

Objektif

Görüntü
stabilizatörü

Dijital zum
Ekstra optik zum

Odak aralığı

Örtücü sistemi

1.6 W (2D kayıt yaparken)

1.1 W (Kayıttan gösterme sırasında)

12.100.000 piksel

1/2.3

” MOS

sayısı 12.800.000 piksel, Ana renk filtresi
Optik 4x

(35 mm film kamera dengi: 25 mm ila 100 mm
arası)/ F3.9 (Geniş) - F5.7 (Tele)

Optik yöntem

Maks. 4x
Maks.

ayarlandığında)
Normal 50 cm (Geniş)/1 m (Tele) ila ∞ arası
Makro/Akıllı

Otomatik/Film
Sahne Modu
Elektronik örtücü + Mekanik örtücü

sensörx2

zum objektifx2

7.8x (3.000.000 piksel [3M] ya da daha azına

5 cm (Geniş)/1 m (Tele) ila ∞ arası

Yukarıdaki ayarlarda farklılıklar olabilir.

, toplam piksel

, f=5.5 mm ila 18 mm arası

(TR) VQT3U38

31

Burst kayıt Burst hızı (Kaydedilebilir resim sayısı)

Minimum
Aydınlatma

Deklanşör hızı

Pozlama (AE):

Ölçüm modu
LCD monitör

Flaş mesafesi

Mikrofon
Hoparlör
Kayıt ortamı



Kayıt dosyası
formatı

Yaklaşık 2 resim/saniye (Maks. 100 resim)
Yaklaşık 4 resim/saniye (Maks. 100 resim)

Yaklaşık 8 resim/saniye (Maks. 12 resim)
Yaklaşık 14 lx (i-low lamba kullanıldığında ve deklanşör

hızı saniyenin 1/25’iyken)
8 saniye ile saniyenin 1300’de 1’i arası

[Starry Sky] Modu: 15 saniye, 30 saniye
AE Programı

Pozlama telafisi (1/3 EV Adımı, -2 EV ila +2EV arası)
Çoklu

3.5

” TFT LCD (16:9)

(Yaklaşık 460,000 nokta) (görüş alanı oranı yaklaşık
%100)

Dokunmatik panel
Yaklaşık 30 cm ila 3.5 m arası

(Geniş, [ISO AUTO] ayarlı)

Stereo

Tek sesli
Dahili Hafıza (Yaklaşık 70 MB)/SD Hafıza Kartı/

SDHC Hafıza Kartı/SDXC Hafıza Kartı



Hareketsiz Resim

Filmler

Ses

sıkıştırma

formatı

32

VQT3U38 (TR)

JPEG (“Design rule for Camera File System”a dayalı,
“Exif 2.3” standardına dayalı)/DPOF dengi/ MPO

AVCHD/MP4/Tescilli
(Yan Yana)

3D filmler: Dolby Digital (2 kanal)
AVCHD: Dolby Digital (2 kanal)

MP4: AAC (2 kanal)

3D kayıt formatı

Arayüz

Dijital

Analog görüntü
Ses

Terminal

[AV OUT/
DIGITAL]
[HDMI]

Boyutlar

(çıkıntılı parçalar
hariç)

Ağırlık

İşletim
sıcaklığı
İşletim nemi

“USB 2.0” (Yüksek Hız)
* USB bağlantı kablosu kullanılarak PC’den

kameraya veri yazılamaz.

NTSC/PAL Kompozit (Menüden değiştirilir)
Ses hattı çıkışı (tek sesli)

Özel jak (8 pimli)

MiniHDMI TypeC
Yaklaşık 108.0 mm

Yaklaşık 193 gr. (kart ve pil dahil)
Yaklaşık 171 gr. (kart ve pil hariç)
0ºC ila 40ºC arası

%10 RH ila %80 RH arası

(E)x58.5

mm

(Y)x24.1

Pil Şarj Aleti (Panasonic DE-A66A):

Güvenliğinizle ilgili bilgiler

Giriş: 110 V ila 240 V arası 50/60 Hz, 0.2 A
Çıkış: 4.2 V 0.65 A

Pil Takımı (lityum iyon) (Panasonic DMW-BCG10E):

Güvenliğinizle ilgili bilgiler

Voltaj/kapasite: 3.6 V/895 mAh

mm (D) 

(TR) VQT3U38

33

Bu ürün BSD lisansı kapsamında lisanslanmış yazılım içerir.
BSD lisansı kapsamında lisanslanmış yazılımlar için lütfen aşağıdaki ilgili
lisans şartlarına bakın.

MT19937 için A C-programı, başlatılması 26.1.2002 tarihinde
iyileştirilmiştir.
Takuji Nishimura ve Makoto Matsumoto tarafından kodlanmıştır.

Kullanmadan önce init_genrand(seed) veya
init_by_array(init_key, key_length) kullanarak durumu başlatın.

Telif hakkı (C) 1997 - 2002, Makoto Matsumoto ve Takuji Nishimura. Her hakkı
saklıdır.

Değiştirilerek ya da değiştirilmeksizin kaynak ya da ikili biçimlerde yeniden
dağıtılmasına ve kullanılmasına aşağıdaki şartların yerine getirilmesi
koşuluyla izin verilir:

1. Kaynak kodunun yeniden dağıtımları yukarıdaki telif hakkı uyarısını, bu
şartlar listesini ve aşağıdaki sorumluluk reddini içermelidir.

2. İkili formatlar halindeki yeniden dağıtımlarda, yukarıdaki telif hakkı uyarısı,
bu şartlar listesi ve aşağıdaki sorumluluk reddi dağıtımla birlikte verilen
dokümantasyon ve/veya diğer malzemelerde tekrarlanmalıdır.

3. Bu yazılımın katkı sahiplerinin adları, önceden yazılı izin alınmaksızın, bu
yazılımdan türetilen ürünlerin desteklenmesi veya tanıtılması amacıyla
kullanılamaz.

BU YAZILIM, TELİF HAKKI SAHİPLERİ VE KATKI SAHİPLERİ TARAFINDAN,
“OLDUĞU GİBİ” SAĞLANMIŞTIR VE ORTALAMA KALİTE VE BELİRLİ BİR
AMACA UYGUNLUK DAHİL OLMAK ANCAK BUNLARLA SINIRLI KALMAMAK
ÜZERE AÇIK YA DA ZIMNİ HER TÜRLÜ GARANTİ REDDEDİLMEKTEDİR.
BÖYLE BİR HASAR OLASILIĞINDAN HABERDAR OLSALAR BİLE, HANGİ
SEBEPLE OLURSA OLSUN, BU YAZILIMIN KULLANIMINDAN HERHANGİ
BİR ŞEKİLDE DOĞAN (İKAME MAL VE HİZMETLERİN TEMİNİ, KULLANIM,
VERİ YA DA KAR KAYBI VEYA İŞLERİN SEKTEYE UĞRAMASI DAHİL
OLMAK ANCAK BUNLARLA SINIRLI KALMAMAK ÜZERE) HERHANGİ BİR
DOĞRUDAN, DOLAYLI, ARIZİ, ÖZEL, CEZAİ, YA DA SONUÇ KABİLİNDEN
ZARARDAN, TELİF HAKKI SAHİPLERİ VEYA KATKI SAHİPLERİ, (İHMAL
VEYA BAŞKA BİR ŞEY DAHİL OLMAK ÜZERE) İSTER SÖZLEŞME, İSTER
KUSURSUZ SORUMLULUK, İSTER HAKSIZ MUAMELE OLSUN, HİÇBİR
SORUMLULUK TEORİSİ TAHTINDA SORUMLU TUTULMAYACAKLARDIR.

Her türlü geribildirim memnuniyetle kabul edilir.
http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/˜m-mat/MT/emt.html
e-posta: m-mat @ math.sci.hiroshima-u.ac.jp (boşlukları kaldırın)

34 VQT3U38 (TR)

• SDXC Logosu SD-3C, LLC şirketinin bir ticari markasıdır.

• “AVCHD” ve “AVCHD” logoları Panasonic Corporation ve Sony Corporation

şirketlerinin ticari markalarıdır.

• Dolby Laboratories lisansıyla üretilmiştir.

Dolby ve çift D sembolü Dolby Laboratories’in ticari markalarıdır.

• HDMI, HDMI Logosu ve High-Definition Multimedia Interface HDMI

Licensing LLC şirketinin Amerika Birleşik Devletleri ve ülkelerdeki ticari
markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

• HDAVI Control™ Panasonic Corporation şirketinin bir ticari markasıdır.

• QuickTime ve QuickTime logosu Apple Inc. Şirketinin lisans altında

kullanılan ticari markaları veya tescili ticari markalarıdır.

• Mac ve Mac OS Apple Inc.’nin ABD ve diğer ülkelerde tescil edilmiş ticari

markalarıdır.

• Windows ve Windows Vista Microsoft Corporation şirketinin Amerika Birleşik
Devletleri ve diğer ülkelerdeki tescilli ticari markaları veya ticari markalarıdır.

• Bu üründe
kullanılmaktadır
ticari markasıdır.

• Bu talimatlarda yer alan diğer sistem ve ürün adları genellikle ilgili sistem ya
da ürünü geliştiren imalatçıların tescilli ticari markaları veya ticari
markalarıdır.

Bu ürün, bir tüketicinin ticari olmayan kişisel kullanımı için (i) AVC Standardına
göre video kodlamak (“AVC Video”) ve/ve ya (ii) ticari olmayan kişisel bir
faaliyette bulunan bir tüketici tarafından kodlanmış olan ve/veya AVC Video
sağlama lisansına sahip bir video sağlayıcısından elde edilmiş AVC Videonun
kodunu çözmek üzere, AVC patent portfö y lisansı kapsamında lisanslanmıştır.
Başka hiçbir kullanım için lisans verilmemiştir veya verildiği ima
edilmemektedir. Ek bilgiler MPEG LA, LLC şirketinden elde edilebilir. Bkz.
http://www.mpegla.com

DynaComware Corporation şirketinden

.

DynaFont DynaComware Taiwan Inc. şirketinin bir tescilli

“DynaFont”

.

LİSANS SAHİBİ
Panasonic Corporation
1-15 Matsuo-cho, Kadoma City, Osaka 571-8504, Japan

YETKİLİ TEMSİLCİ
Panasonic Elektronik Satış A.Ş.

Maslak Mah. Bilim Sok.
Sun Plaza No:5 K:16
34398 Maslak-Şişli
İstanbul Turkey
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.panasonic.com.tr
[e-mail]
MÜŞTERİ HİZMETLERİ: 444 72 62

BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 5 YILDIR

Panasonic Corporation

Web Sitesi: http://panasonic.net

Telif Hakkı © Panasonic Corporation 2012

AB

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article
9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic
Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Germany