Panasonic CX-DH801N User Manual [hu]

Panasonic

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!

Ôrízze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.

CX-DH801N

Autóba építhetô

8-korongos

DVD-korongváltó készülék

■ Biztonsági információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

❍ A készülék biztonságos használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Tulajdonságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Lejátszható korongok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ A rendszer kiépítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ Elôkészületek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

❍ A kezelôszervek megnevezése és funkcióik . . . . . . . . . . . 12

■ DVD korongváltó mûködtetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

❍ Megjelenítés a képernyôn (OSD) váltása és kijelzések . . . 19

■ DVD/VCD (Video CD) korongok lejátszása . . . . . . . . . . . . . 20

■ CD-/MP3-lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

❍ Megjegyzések az MP3 mûsorokról . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

■ Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

❍ A beállító menük áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

❍ Kezdeti beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

❍ GENERAL (általános) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

❍ AUDIO (hang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

❍ PREFERENCES (Elônyben részesített) . . . . . . . . . . . . . . 32

■ Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

❍ Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

■ A mûködtetések összefoglaló táblázata . . . . . . . . . . . . . . . 42

■ Nyelvek kódlistája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

■ Fogalmak magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

■ Beépítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

❍ Elektromos bekötés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

■ Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tartalomjegyzék

Tisztelt Vásárlónk!

A Panasonic üdvözli Önt, mint termékei vásárlóinak egyre bôvülô családjának a tagját. Törekvésünk az, hogy korszerû, precíz elektronikai és mechanikai tervezésû, gondosan megválogatott alkatrészekbôl gyártott, és olyan szakemberek által készített terméket bocsássunk ki, akik büszkék az általuk gyártott készülékekre, hírnevükre. Tudjuk, hogy ez a készülék sok kellemes órát fog szerezni Önnek, és minôségének, értékeinek, használhatóságának megismerése után Ön szintén büszke lesz, hogy ehhez a családhoz tartozik.

Biztonsági információk

CQ-DH801N

készülék

8-korongos

DVD-korongváltó készülék

AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS- ÉS TÛZ VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI EZT A KÉSZÜLÉKET ESÔNEK VAGY NEDVESSÉGNEK. AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS- ÉS TÛZ, VAGY BÁRMILYEN INTERFERENCIA CSÖKKENTÉSÉNEK ÉRDEKÉBEN CSAK A MELLÉKELT ALKATRÉSZEKET HASZNÁLJA. NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET, AMIKOR A VIDEOMONITORT AZ AUTÓT VEZETÔ SZEMÉLY LÁTHATJA, A SÚLYOS SÉRÜLÉSEK VAGY AZ ADOTT HELYEN ÉRVÉNYES RENDELKEZÉSEK LEHETSÉGES MEGSZEGÉSÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN.

VESZÉLY

Lézert tartalmazó készülékekre vonatkozó figyelmeztetések

A figyelmeztetô feliratok és azok elhelyezése FIGYELEM

LÉZERSUGÁRZÁS LÉP FEL, HA A BURKOLATOT ELTÁVOLÍTJA. NE NÉZZEN KÖZVETLENÜL A SUGÁRBA.

CLASSS 1 LASER PRODUCT

1-es lézerteljesítmény osztályba tartozó készülék.

Figyelmeztetô felirat

Ha a készüléket másképpen kezeli, vagy használja, mint ahogy az ebben a kezelési útmutatóban le van írva, veszélyes sugárzás léphet fel.

Lézert tartalmazó készülék:

Hullámhosszúsága: 650 nm Lézerteljesítmény: nem lép fel veszélyes sugárzás a biztonsági védelem következtében.

Ne szedje szét a készüléket, és ne próbálja megjavítani!

A készülék igen bonyolult felépítésû és egy lézer letapogató egységet tartalmaz, amely a korongok felületérôl kiolvassa az információt. A sugárzás gondosan van árnyékolva, hogy az a készülék belsejében maradjon, és onnan ne juthasson ki. Ezért ne próbálja meg szétszedni a készüléket, ne cseréljen alkatrészeket, mert ez áramütést vagy lézersugárzást okozhat.

Figyelem:

Ez a készülék lézert tartalmaz.

Biztonsági információk (folytatás)

■ Gondosan olvassa el az errôl a készülékrôl, va-

lamint autójának egyéb audiokészülékérôl szóló kezelési útmutatókat, mielôtt használja az audiorendszert. Ezek az útmutatók felvilágosításokkal szolgálnak a rendszer biztonságos és megfelelô használatáról. A Panasonic nem vállal semmiféle felelôsséget az olyan problémákért, amelyek az ebben a kezelési útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyásából eredhetnek.

■ Ebben a kezelési útmutatóban piktogramok mu-

tatják, hogy miként használja biztonságosan a készüléket, és figyelmezteti a lehetséges veszélyekre, amelyek a helytelen csatlakoztatásokból és mûködtetésekbôl eredhetnek. A piktogramok jelentését az alábbi magyarázatok ismertetik. Fontos, hogy ön teljes mértékben megismerje a piktogramok jelentését ennek a kezelési útmutatónak és az audiorendszernek a megfelelô használatához.

Ez a piktogram fontos kezelési útmutatásokra, és beépítési információkra utal. Az útmutatások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat.

Ez a piktogram fontos kezelési útmutatásokra, és beépítési információkra utal. Az útmutatások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést, vagy anyagi kárt okozhat.

Warning

(Veszély)

Caution (Figyel-

meztetés)

❏ Vezetés közben az autót vezetô személy

ne figyelje a kijelzôt, vagy ne kezelje a készüléket.

A kijelzô figyelése vagy a készülék mûködtetése elvonja a vezetô figyelmét a jármû elôtti történésekrôl, és balesetet okozhat. Minden esetben álljon le az autóval biztonságos helyen, használja a kéziféket, mielôtt a kijelzôt figyeli, vagy kezeli a készüléket.

❏ Megfelelô tápfeszültséget használjon.

Ezt a készüléket negatív testelésû, 12 V egyenfeszültségû akkumulátor feszültségre tervezték. Ne mûködtesse ezt a készüléket semmilyen egyéb akkumulátor rendszerrôl, mint például 24 V-os akkumulátor rendszer.

❏ Tartsa távol az elemet kiskorú gyermekek-

tôl.

Az elemeket le lehet nyelni, ezért tartsa távol kiskorúaktól, gyermekektôl. Ha egy gyermek lenyelte az elemet, azonnal forduljon orvoshoz.

❏ A készülék korongjátszó mechanikájának

védelme.

Ne helyezzen semmilyen idegen tárgyat a készülék nyílásába.

❏ Ne szedje szét, ne módosítsa a készüléket.

Ne szerelje szét, ne alakítsa át, és ne próbálja megjavítani. Ha a készüléket javítani kell, forduljon a Panasonic márkaszervizhez.

❏ Ne használja a készüléket, ha az meghibá-

sodott.

Ha a készülék meghibásodott (nincs tápfeszültség, nincs hang stb.), vagy rendellenesség történt (idegen tárgy jutott bele, víz érte, füstöt vagy szokatlan szagot érez), azonnal kapcsolja ki, és forduljon megfelelô szakszervizhez.

❏ A távvezérlôt ne hagyja heverni az autó-

ban.

A távvezérlô vezetés közben leeshet a padlóra, beékelôdhet a fékpedál alá, és közlekedési balesetet okozhat.

❏ A megadott értékû biztosítót szakképzett

szerviz cserélje.

Ha a biztosító megszakadt, szüntessék meg az okát, és az erre a készülékre elôírt értékûre cserélje ki szakképzett szerviz szakember. Nem megfelelô biztosító használata füstöt, tüzet vagy a készülék károsodását okozhatja.

❏ Bontsa az akkumulátor negatív (–) pólusát,

mielôtt beépíti a készüléket.

Ha nem bontja az akkumulátor negatív (–) pólusát a bekötéseknél és a beépítésnél, az áramütést és sérülést okozhat rövidzárlat esetében. Bizonyos autók elektromos biztonsági rendszerrel vannak ellátva, amelynél speciális eljárást kell követni az akkumulátor csatlakozásának bontásánál.

EZEKNEK AZ ELJÁRÁSOKNAK A NEM MEGFELELÔ BETARTÁSA ESETÉBEN AZ ELEKTROMOS BIZTONSÁGI RENDSZER AKTIVÁLÓDHAT, AMELY A JÁRMÛ SÉRÜLÉSÉT ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉST VAGY HALÁLT OKOZHAT.

❏ Ne használja a biztonsággal összefüggô

részeket a beépítéshez, testeléshez, vagy egyéb más célra.

Ne használja az autó biztonsággal összefüggô részeit (üzemanyagtartály, felfüggesztések, fékek, kormánykerék, pedálok, légzsák stb.) a kábelezés vagy a készülék, illetve tartozékainak rögzítésére.

❏ Tilos ezt a készüléket a légzsák borítójá-

hoz vagy olyan helyre beépíteni, ahol befolyásolja a légzsák mûködését.

❏ Ellenôrizze a csôrendszereket, üzem-

anyagtartályt, elektromos vezetékezést és egyéb részeket, mielôtt beépíti ezt a készüléket.

Ha lyukat kell készíteni az autó alvázán a készülék felerôsítésére, vagy a vezetékezésre, elôször ellenôrizze, hogy hol vannak az elektromos vezetékek, az üzemanyag tank, egyéb vezetékek. Ha lehet, kívülrôl készítsen lyukat.

❏ Ne építse be olyan helyre a készüléket,

ahol zavarja a kilátást.

❏ Ne ágaztassák el ennek a készüléknek a

tápfeszültségkábelét más készülék tápfeszültség-ellátására.

❏ A beépítés és a kábelek bekötése után el-

lenôrizze az egyéb elektromos készülékek mûködôképességet.

Rendellenes körülmények között a hosszabb használat tüzet, elektromos áramütést, vagy közlekedési balesetet okozhat.

❏ Légzsákkal rendelkezô autóba történô

beépítés elôtt egyeztesse az autó gyártójával a figyelembe veendô veszélyeket és figyelmeztetéseket.

❏ Ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne akadá-

lyozzák a vezetésben, a be- és kiszállásnál.

❏ Szigeteljen le minden szabad vezetéket a

rövidzárlatok megelôzésére.

Warning (Veszély)

Ügyeljen a következô veszélyekre, amikor használja ezt a készüléket.

Ügyeljen a következô veszélyekre, amikor a készüléket telepíti.

Biztonsági információk (folytatás)

náljon a beépítéshez. A mellékelt vagy javasolt tartozékok helyett másnak a használata a készülék belsô meghibásodásához vezethet. Hibás beépítés balesetet okozhat, meghibásodást vagy tüzet okozhat.

❏ Ne zárja el a levegôáramlást, vagy a készü-

lék külsô felületét.

Ezeknek a részeknek a szellôzéstôl való elzárása a készülék belsejének túlmelegedését eredményezheti, amely tüzet vagy egyéb meghibásodást okozhat.

❏ Ne építse be olyan helyre ezt a készüléket,

ahol erôs rezgésnek van kitéve, vagy a felerôsítés nem stabil.

Ne építse be ezt a készüléket ferde, vagy erôsen hajlított felületre. Ha a készülék beépítése nem stabil, a készülék leeshet vezetés közben és ez balesetet vagy sérülést okozhat.

❏ A készülék beépítésének szöge.

A készüléket vízszintes helyzetben, az elôlapjával felfelé, és meghatározott szögekben (0°; 22,5°; 45°; 67,5° vagy 90°) lehet felerôsíteni. A használónak figyelembe kell vennie, hogy bizonyos helyeken korlátozva lehet, hogy miként és hogyan építse be ezt a készüléket. Ez ügyben forduljon a szakkereskedôhöz a további részletekért.

❏ Viseljen kesztyût a biztonság érdekében.

Ügyeljen arra, hogy a kábelezést helyesen végezze el, mielôtt beépíti a készüléket.

❏ A készülék meghibásodásának érdekében

ne csatlakoztassa a tápfeszültség-ellátást, mielôtt a teljes bekötést nem fejezte be.

❏ Ne csatlakoztasson egynél több hangsu-

gárzót egy hangsugárzó vezeték párra (kivétel, ha magas hangsugárzót használ).

Ügyeljen a következô figyelmeztetésekre, amikor a távvezérlôben az elemet kicseréli.

● Csak a megadott CR2025 típusú elemet hasz-

nálja.

● Ügyeljen az elem (+) és (–) jelzésére, amikor

az elemet a tartórészbe helyezi.

● A kimerült elemet azonnal távolítsa el a távve-

zérlôbôl.

● Távolítsa el az elemet a távvezérlôbôl, ha

hosszabb ideig nem fogja használni.

● Szigetelje el az elemet (helyezze mûanyag

zacskóba vagy burkolja be szigetelôszalaggal), mielôtt tárolja, vagy a hulladékba dobja.

● Az elhasználódott elemet a helyi környezetvé-

delmi elôírások szerint kezelje.

● Ne szedje szét, ne töltse, ne melegítse vagy

ne zárja rövidre az elemet. Ne dobja tûzbe, vagy vízbe az elemet.

Az elem szivárgása esetében

● Alaposan törölje le az elembôl kifolyó elektro-

litot az elemtartó részbôl, és helyezzen be új elemet.

● Ha az Ön bôrére vagy ruhájára került az elem-

bôl származó elektrolit, bô vízzel mossa le.

● Ha az elem elektrolitja az Ön szemébe került,

bô vízzel mossa ki, és azonnal forduljon az orvosi elsôsegélyhez.

Caution (Figyelmeztetés)

Ügyeljen a következô figyelmeztetésekre, amikor ezt a készüléket használja.

❏ Az alkalmas hangerôszintet állítsa be.

Kellôen alacsony hangerôszintet állítson be, hogy vezetés közben figyelni tudjon az útra és a közlekedési körülményekre.

❏ Ügyeljen arra, hogy a készülék ne csípje be

kezét vagy ujjait.

A sérülések elkerülése érdekében figyeljen arra, hogy kezét vagy ujjait ne csípjék be a készülék mozgó alkatrészei, vagy a korongnyílás. Különösen ügyeljen erre kiskorúak esetében.

❏ Ezt a készüléket kizárólag gépkocsiban

történô használatra tervezték.

❏ Ne mûködtesse hosszabb ideig ezt a ké-

szüléket, ha az autó motorja nem mûködik.

Az audiorendszer hosszabb ideig történô mûködtetése kikapcsolt automotor esetében lemerítheti az akkumulátort.

❏ Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsü-

tésnek vagy túlzott hô hatásának.

Ellenkezô esetben a készülék belsô részeinek hômérséklete megnô, és füstképzôdést, tüzet vagy a készülék egyéb meghibásodását okozhatja.

❏ Ne használja ezt a készüléket ott ahol víz-

nek, nedvességnek vagy pornak van kitéve.

Amennyiben a készülék víznek, nedvességnek, pornak van kitéve, az füstképzôdést, tüzet vagy a készülék egyéb meghibásodását okozhatja. Különösen ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje víz autómosáskor, vagy esôben.

❏ Ügyeljen arra, hogy csukja be a korong-

váltó ajtaját a por és a szennyezôdés készülékbe jutásának megakadályozására, amely hibákat okozhat.

❏ A korongtárat nem lehet behelyezni, ha egy

korongtálca nincs a helyén. Ebben az esetben erôvel behelyezve a tárat, az a készülék és a korongtár sérülését okozhatja.

Ügyeljen a következô figyelmeztetésekre, amikor beépíti a készüléket.

❏ A beépítést és a bekötést szakképzett szer-

viz szakember végezze.

A készülék beépítése speciális gyakorlatot és ismereteket igényel. Amaximális biztonság érdekében célszerû a kereskedôtôl információt kérni a beépítést végzô szervizre vonatkozóan. A Panasonic nem vállal semmiféle felelôsséget a saját maga által történô beépítésbôl eredô problémákért.

❏ Kövesse a beépítésre és bekötésre vonat-

kozó utasításokat.

Az utasítások be nem tartásából eredô helytelen beépítés és bekötés balesetet vagy tüzet okozhat.

❏ Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a veze-

tékeket.

A bekötésnél ügyeljen arra, hogy ne károsítsa a vezetékeket. Figyeljen arra, hogy az autó fém részei, csavarok és mozgó részek (mint például az ülések helyzetét állítható sínek) ne csíphessék be a vezetékeket. Ne sértse meg, ne húzza meg, ne hajlítsa meg vagy tekerje meg a vezetéket. Ne vezesse a kábeleket hôforrás közelébe, vagy ne helyezzen rá nehéz tárgyat. Ha a vezetéket éles fém éleknél kell vezetnie, szigetelôszalaggal vagy hasonlóval védje a vezetékeket.

❏ A beépítéshez a megadott alkatrészeket és

szerszámokat használja.

A mellékelt vagy megnevezett tartozékokat használja, és alkalmas szerszámokat hasz-

Caution (Figyelmeztetés)

Az Ön biztonságának érdekében ezt a készüléket úgy tervezték, hogy ne lehessen mozgóképet látnia vezetés közben. Ha ezt a készüléket elöl elhelyezett (mûszerfalba vagy mûszerfalra) monitorhoz csatlakoztatják:

• Álljon le autójával biztonságos helyre, használja

a kéziféket, mielôtt mozgóképet kíván nézni.

• Ha Ön biztonságának érdekében megfelelôen csatlakoztatni kell a kéziféket (➜ 52. o.)

■ 8-korongos korongváltó; DVD video /

Video CD / CD (CD-DA, MP3)-k számára.

• DVD, Video CD és CD korongok cserélhe-

tôk. A készülék az MP3 korongokat is lejátssza.

• Különbözô fajtájú korongokkal (DVD Video,

Video CD-k és audio CD-k) összeválogatott vegyes összeállítás is lehetséges*. (➜ 7. o.)

■

5.1 csatornás rendszer is kiépíthetô

• Ez a készülék egy optikai kimenettel rendel-

kezik. Külön megvásárolható digitális háttérhang processzort (CY-AC300) ehhez a készülékhez csatlakoztatva, 5.1 csatornás hangrendszert építhet ki.

■

Mind NTSC, mind PAL rendszerû szoftver is lejátszható (➜ 30. o.)

■

Mind NTSC, mind PAL rendszerû videoformátum állítható elô.

• Egyetlen beállítással átválthat NTSC és PAL video kimeneti rendszer között. (➜ 33. o.)

* Hasonló fajtájú korongok nem egymás utáni rendezése

hosszabb idôt vehet igénybe a korongok cseréjénél.

A készülék biztonságos használata

Tulajdonságok

Legfontosabb mûködtetések

Veszély!

Vezetés közben csak a hangot hallgassa.

Az általános mûködtetéshez a vezérlô készüléket használja.

Ennek a korongváltónak az alapvetô funkcióit a vezérlô készülékrôl is mûködtetheti, valamint a távvezérlôvel a vezérlôegységen keresztül. A közönséges zenei CDk (beleértve az MP3 korongokat is) kezelhetôk a vezérlô készülékrôl, vagy annak távvezérlôjével.

Vezérlôegység

A vezérlôegység egy Panasonic autó audio egységet jelent, amely CD/DVD-korongváltó vezérléssel rendelkezik. A vezérlôegység a DVD-korongváltónak csak az alapvetô funkcióit tudja mûködtetni. Az átlagos DVD mûködtetéshez a DVD-korongváltóhoz mellékelt távvezérlôt javasoljuk. Azonban a következôkben felsorolt funkciók csak a vezérlôegységrôl mûködtethetôk. Bizonyos készülékek nem képesek a lejátszás és/vagy pillanat állj („PLAY”, illetve „PAUSE”) funkcióra kapcsolni ezt a korongváltót.

• Be-/kikapcsolás

• Jelforrás választás

• Hangerô növelés/csökkentés

A vezérlô készüléket mûködtetô távvezérlô gombjainak funkcióinak átváltása függ a távvezérlôtôl. A részleteket a (➜ 42. o.) „A mûködtetések összefoglaló táblázat”-ában találhatja meg. Bizonyos régebbi autó audio készülékek nem tudják támogatni a DVD-korongváltót. Ennek tisztázása érdekében forduljon a Panasonic márkakereskedôhöz vagy szakszervizhez.

A vezérlô készülék távvezérlôje

Bizonyos vezérlô készülékek rendelkeznek távvezérlôvel vagy külön megvásárolható távvezérlôvel. A vezérlô készülékek és távvezérlôjük szintén mûködtetheti a DVD-korongváltó alapvetô funkcióit. Ezek a mûködtethetô funkciók változhatnak a vezérlô készülék típusától, vagy a távvezérlôtôl, amelyet használ. A részleteket a (➜ 42. o.) „A mûködtetések összefoglaló táblázat”-ában találhatja meg.

A funkciók leírását a vezérlô készülék kezelési útmutatójában találhatja meg

(mint a CQ-C9901N, CQ-VD7001N stb. típusokéban).

■ Korongfajták

Lejátszható korongok

Megjegyzés

• A CD-R és CD-RW korongokról lásd a „Megjegyzések a CD-R/RW korongokról” címû részben. (➜ 15. o.)

Bizonyos, másolás elleni védelemmel rendelkezô zenei CD-k nem játszhatók le.

• A DTS rendszer csak az optikai kimenetrôl mûködtethetô.

• Még ha egy DTS DVD vagy egy DTS CD korong le-

játszható, analóg hang esetleg nem reprodukálható (csak a digitális kimeneten keresztül).

• WMA fájlok nem játszhatók le.

• Ez a készülék nem támogatja a 8 cm átmérôjû ko-

rongokat.

■ Nem használható korongok

A következô korongokat nem lehet lejátszani ezzel a készülékkel.

• DVD-Audio

• DVD-ROM • DVD-R • DVD+R

• DVD-RAM • DVD+RW • DVD-RW

• SVCD • VSD • CVD

• CD-G • CD-ROM (kivéve MP3)

• CS-RW (kivéve MP3 és CD-DA)

• CD-R (kivéve MP3 és CD-DA)

• SACD • Photo CD • CDV

• Hibrid SACD (kivéve CD-DA)

• CD-TEXT (kivéve a hang reprodukálása)

• Divx Video korongok

• CD-EXTRA (csak a hang lejátszása lehetséges)

• DVD-k „2” vagy „ALL” régiókódtól eltérô kóddal.

• Photo CD korongot lejátszva ezzel a készülék-

kel, a korongra felvett adatok megsérülhetnek.

■ A borítón (tokon) szereplô

jelölések

(A példákban szereplô hasonló szimbólumokat is beleértve)

• : A feliratok (alcímek) nyelvének száma

• : Hangsávok száma

• : Felvételi szögek száma

A számok a nyelvek, sávok (csatornák), felvételi szögek stb. számát jelölik, amelyek a korongon felvételre kerültek.

Képméret [H:V (vízszintes: függôleges) arány]

• : 4:3-as (normál képméret)

• : „Levélláda” képméret (➜ 30., 44. o.)

• 16:9 széles képméret arány

: Levélláda képméret lejátszása nor-

mál képernyôn (4:3) megjelenítve.

: PAN&SCAN formátum lejátszása

(➜ 30., 44. o.) normál képernyôn (4:3) megjelenítve.

Megjegyzés

• A képernyôn megjelenített kép mérete függ a megjelenítés módjától („Tv-kijelzô” ➜ 30. o.) és a korongon lévô tartalom képméretétôl.

■ Régiókód információk

Ez a készülék a Region Management Informationnak megfelelôen van tervezve és gyártva, amely a DVD korongokra van felvéve. Ha a régiókód szám, amely a DVD korongon van feltüntetve, nem egyezik ennek a készüléknek a régiókódjával, ez a készülék nem tudja azt a korongot lejátszani.

Ennek a készüléknek a régiókódja „2” vagy „ALL” (minden).

Példa:

A rendszer kiépítése

■ Választható rendszer (példa)

Ezt a készüléket más komponensekkel is bôvítheti, amelyeket a következôkben ismertetünk. A további részleteket a csatlakoztatott készülékek kezelési útmutatóiban találhatja meg.

Színes LCD-monitor: CY-VM1500EX

Digitális háttérhang processzor: CY-AC300

Külsô teljesítményerôsítô

WMA MP3 CD-játszó/autórádió 512 színû OEL kijelzôvel: CQ-C9901N

Mûszerfalba építhetô 7˝-os széles képernyôjû színes LCD-monitor/ DVD-lejátszós autórádió: CQ-VD7001N

■ CQ-VD7001N típusú készüléket

használók számára

A DVD-korongváltó kijelzôjének kapcsolása

DVD korongváltó üzemmódban, a DVD korongváltó kijelzôje automatikusan megjelenik, ha elôzôleg végrehajtja a következô beállításokat az „INPUT/OUTPUT” menüben.

a Nyomja meg/érintse meg a [MENU]-t.

b Nyomja meg/érintse meg és hajtsa végre az

[INPUT/OUTPUT] → [SELECT] → [INPUT SELECT] választást.

c Válassza a [CH INPUT] → válassza a [VTR]*

beállítást.

d Nyomja meg/érintse meg az [END] gombot a

menübôl történô kilépéshez.

* Amikor a DVD-korongváltó videokimenetét

a CQ-VD7001N típus VTR1 bemenetéhez csatlakoztatja.

■ Alapkiépítettségû rendszer

Csatlakoztatás kijelzôhöz és 1 DIN kialakítású CD-játszós autórádióhoz, amely CD-/DVD-korongváltó funkcióval rendelkezik.

Monitor kijelzôt és ezt a DVD-korongváltót csatlakoztathatja az 1 DIN méretû meglévô audiorendszeréhez, és ekkor nem csak nézheti a DVD-mûsort, de hallgathat normál zenei mûsort CD vagy MP3-as korongokról.

■ 5.1 csatornás háttérhang

rendszer

Ez a készülék optikai digitális kimenettel rendelkezik. A külön megvásárolható digitális háttérhang (surround) processzort (CY-AC300) ehhez a készülékhez csatlakoztatva, kiépíthet egy 5.1 csatornás háttérhang rendszert, és ezzel DVD-mûsort lejátszva „jelenlét” érzetet hozhat létre az autóban.

Színes LCD-monitor: CY-VM1500EX

WMA MP3 CD-játszós autórádió, 512 színû OEL-kijelzôvel CQ-C9901N

Elsô hangsugárzók: CJ-DA1700

Digitális háttérhangprocesszor: CY-AC300

Center hangsugárzó:

EAB-CF2

Mûszerfalba építhetô széles képernyôjû LCDmonitor DVD-S autórádió: CY-VD7001N

8-korongos DVD-váltó: CX-DH801N

Teljesítményerôsítô

(megvásárolható)

Háttérhangsugárzók: CJ-DA6920

Extra mély hangsugárzó: CJ-HD303

8-korongos DVD-váltó: CX-DH801N

Beállítások és ellenôrzésekAz elemre vonatkozó információk

Elôkészület

Tartozék Távvezérlô

1. DVD-korongváltó 1 db

2. Korongtár (VYQ3174) 1 db

3. Távvezérlô (YEFX999256A) 1 db

4. Lítium elem 1 db (CR2025)

5. Kezelési útmutatók 1 db (YFM284C439ZA)

6. Garanciajegy stb. 1 készlet

7. Beépítési alkatrészek (csavarok, kábelek stb.) (➜ 48. o.)

Megjegyzés

• Az egyes tartozékok alatti zárójeles jelölés a kar-

bantartáshoz és szervizeléshez szükséges kód.

• A tartozékok és azok kódjele elôzetes bejelentés

nélkül megváltozhat, a mûszaki haladás érdekében.

2 Helyezzen be egy elemet a tartóba, hogy (+) ol-

dala felfelé nézzen, az ábra szerint.

3 Tolja vissza az elemtartót eredeti helyzetébe.

Elem behelyezése

(Az elem behelyezése/eltávolítása)

1 Távolítsa el az elemtartót a távvezérlôbôl sík fe-

lületre helyezve a távvezérlôt. a Illessze hüvelykujjának körmét a mélyedés-

be, és húzza kifelé, miközben nyomja a nyíl irányába a rögzítôt.

b Húzza ki a nyíl irányába, kemény hegyes

tárggyal.

Kemény, hegyes tárgy

Hátoldal

Lítium elem (CR2025 tartozék)

Elemtartó

Ez a leírás kényelmes az Ön számára, hogy ellenôrizze és beállítsa a következôket az elsô használat elôtt. A mûködtetések a korongtól függnek. A részleteket a korong ismertetésénél találja meg.

TV rendszer (➜ 30. o.)

Beállítás: Állítsa be az ön monitorának tv-rendszerét: „TV TYPE”. Ellenôrzés: Ellenôrizze, ha a „TV TYPE”, „PAL” (vagy „NTSC”)re van beállítva, hogy a monitor is „PAL” (vagy NTSC) beállítású legyen.

TV képarány (➜ 30. o.)

Beállítás: Válassza ki a képarányt a „TV MODE”-ban. A Panasonic normál képarány a „WIDE” („széles”). Ellenôrzés: Ellenôrizze, hogy a monitoron megjelenô kép megfelelô-e.

Elônyben részesített beállítások

(➜ 32. o.)

Beállítás: Válassza ki az elsôdlegesen megkívánt nyelvet a reprodukáláshoz, a „PREFERENCES” tételnél * Ez a beállítás csak akkor érvényes, ha a DVD-

mûsor tartalmazza a kiválasztott nyelvet. Ellenôrzés: Ellenôrizze, hogy a monitoron megjelenô feliratok vagy/és a korong menü, vagy a lejátszott hangmûsor nyelve egyezik-e a kiválasztottal.

Dinamikatartomány kompresszió

(DR COM: Dynamic Range Compression) (➜ 31. o.)

Beállítás: A hang visszaadás dinamikatartományát a „COMPRESSION” menüben állíthatja be. A hangerô csúcsokban történô túlzott hangerô megelôzése érdekében a „MINIMUM” beállítást javasoljuk. Ellenôrzés: Ellenôrizze, hogy tisztán és jól hallja-e a halk hangokat, amikor a DVD-mûsor nagy dinamikatartománnyal rendelkezik.

• Tartsa távol az elemet kiskorú gyermekektôl.

Ha a gyermek lenyelte az elemet, azonnal forduljon orvoshoz.

Veszély

Figyelmeztetés

• Azonnal távolítsa el az elhasználódott elemet,

váljon meg tôle.

• Ne szedje szét, ne melegítse, ne zárja rövid-

re az elemet. Ne dobja tûzbe vagy vízbe az elemet.

• Járjon el a környezetvédelmi elôírások szerint

a használt elemmel kapcsolatban.

• Az elem nem megfelelô használata túlmele-

gedést, robbanást vagy gyulladást okozhat, amely sérülést vagy tüzet okozhat.

Megjegyzés

Az elemmel kapcsolatos információk: Az elem típusa: Panasonic lítium elem (CR2025 típusú). Az élettartama: kb. 6 hónap, átlagos használatnál (szobahômérsékleten).

Piktogramok

Ebben a kezelési útmutatóban az alábbi piktogramok mutatják a kompatibilis korongokat és a készülék mûködtetést.

Korongok

: DVD video : VCD (video CD) : CD : CD-R/RW korongok,

MP3-as fájlokkal

Mûködtetés

: Kezelôszervek vagy a távvezérlô a

vezérlô készülék mûködtetésére

: A DVD-korongváltó távvezérlôje.

Távvezérlô

A kezelôszervek megnevezése és funkcióik

DVD-korongváltó készülék, korongtár és tálca

■ DVD-korongváltó egység ■ Általános

Irányítsa a távvezérlôt a távvezérlô jelének érzékelôje felé, és így mûködtesse (lásd az alábbi megjegyzést).

■ Korongtár

Ügyeljen arra, hogy csak a készülékkel tartozékként szállított korongtárat és tálcákat (VYQ3174) használja. Semmilyen más korongtárat ne használjon.

Tálca

A készülék helyzetének szögét beállító csavar

A beépítés szögét beállító csavarok. A készülék bal és jobb oldalán van egy-egy ilyen csavar. (➜ 49. o.)

Zárólap a korongjátszó mechanika védelmére

Tolja be egyenesen a tárat a nyílásba, amikor a zárólap megfelelôen visszahúzódott.

Megjegyzés Ne érintse meg ezt a zárólapot.

Ajtó

Tartsa zárva ezt az ajtót, kivéve amikor behelyezi vagy eltávolítja a korongtárat. A por hibát okozhat.

Korongtár nyitása

• Megjeleníti a menü képernyôt. (➜ 21. o.)

• Megjeleníti a beállítás (SETUP) menüt.

(➜ 28. o.)

Törlô kapcsoló

(➜ 41. o.)

Kiadó gomb (▲) (➜ 17. o.)

Korongtár behelyezésének irányát jelzô nyíl

Tálca

Nyomja be ezeket a tálcákat a korongtárba kattanásig, miután egy korongot behelyezett a tálcába.

Megjegyzés: Ne használjon 8 cm átmérôjû korongokat.

Megjegyzések a távvezérlôrôl és a csatlakoztatásokról

• Irányítsa a DVD-korongváltó távvezérlôjét a monitor távvezérlô-érzékelôje felé (abban az esetben,

ha csatlakoztatta a monitor távvezérlô kimenetét a DVD váltó távvezérlô bemenetéhez), vagy a mellékelt távvezérlô-érzékelô felé, és így mûködtesse.

• Ha a vezérlô készüléke rendelkezik távvezérlô jelének érzékelôjével és ez továbbítja a távvezérlô

adatait a DVD-váltó felé, irányítsa az érzékelô felé a távvezérlôt, és így mûködtesse.

• Ne használja egyszerre mindkét távvezérlô bemenetet (az egyik mini csatlakozó, a másik RCA).

Ellenkezô esetben hibás mûködés lehetséges.

• Hibás mûködés történhet, ha a távvezérlô jelének érzékelôje közel van más infravörös sugárzású

készülékhez (például infravörös vezeték nélküli fejhallgató rendszer). Ebben az esetben helyezze távolabb ennek a DVD-váltónak a távvezérlô-érzékelôjét a másik infravörös sugárzással mûködô készüléktôl.

[MENU]

[SETUP]

•

Megadja a mûködést, vagy tételt. [ENTER] (megadás)

•

Kiválaszt egy korongot.

(➜ 18. o.)

[ENTER]

•

Kiválasztja a nyelv kódot

. (➜ 43. o.)

•

Választ (függôlegesen) vagy beállít egy mûködést, illetve tételt.

•

Választ (vízszintesen) vagy beállít egy mûködést, illetve tételt.

[1]-tôl [9]-ig

•

Megjeleníti az egyes jelforrásokat a képernyôn (➜19. o.)

•

Átkapcsol NTSC/PAL tv-rendszer között.

(➜ 30. o.)

[OSD]

(korong/mappa)

A DVD-korongváltó mûködtetése

Megjegyzések a korongokról

A kezelôszervek megnevezése és funkcióik (folytatás)

■ Korongok (DVD / VCD / CD / MP3)

•

Lépés a kezdethez (➜ 20., 24. o.)

•

Gyors elôre/vissza keresés

(➜ 20., 24. o.)

•

Kijelzi a DVD menüt. (➜ 21. o.)

•

Kijelzi a cím menüt. (➜ 21. o.)

•

Megad egy mûködést vagy tételt. (➜ 21., 24. o.)

•

Tételválasztás (➜ 24. o.)

•

Kiválaszt egy mappát vagy fájlt. (➜ 24. o.)

•

Mappa léptetés fel/le. (➜ 24. o.)

•

A felirat nyelvének átkapcsolása. (➜ 22. o.)

•

Átkapcsolja az audio nyelvet. (➜ 22. o.)

•

Átkapcsol a felvételi szögek között. (➜ 22. o.)

•

Átkapcsol a hangban a mono és sztereó üzemmódok között. (➜ 22. o.)

•

Visszatérés az elôzô állapothoz (➜ 21. o.)

•

Kijelzi a video CD menüjét (VCD). (➜ 21. o.)

•

Kiválaszt egy mûködést vagy tételt. (➜ 21. o.)

•

Lassú lejátszás (➜ 20. o.)

•

Megállítja a lejátszást (➜ 20., 25. o.)

•

Pillanat állj (➜ 20., 25. o.)

•

Lejátszás (➜ 18. o.)

•

Véletlenszerû lejátszás (➜ 25. o.)

•

Ismételt lejátszás (➜ 20., 25. o.)

•

Pásztázó lejátszás (➜ 25. o.)

•

Kiválaszt egy tételt a menüben (➜ 21. o.)

Megjegyzés: A mûködtetések a korongtól függenek.

[0]-tól [9]-ig

•

Cím/fejezet választás (➜ 21. o.)

[0]-tól [9]-ig

•

Közvetlen mûsorszám választás (➜ 21., 24. o.)

•

Közvetlen mappa/fájl választás (➜ 24. o.)

[0]-tól [9]-ig

•

Közvetlen cím/fejezet választás. (➜ 21. o.)

•

Közvetlen mûsorszám választás. (➜ 21., 24. o.)

•

Közvetlen mappa/fájl választás. (➜ 24. o.)

[GRP] (Csoport) (TRACK) (TITLE/CHAPTER)

Miként fogja a korongokat

• Ne fogja meg a korong mûsort hordozó felületét.

• Ne karcolja meg a korong felületét.

• Ne hajlítsa meg a korongot.

• Ha nem használja a korongot, helyezze a tartó-

tokjába.

Feliratos oldal

Helyes Rossz

Ne használjon olyan korongokat, amelyek a következôkben leírtakhoz hasonlóak. Ha ilyeneket használ, az a korongok vagy a készülék meghibásodását okozhatja.

• Speciális, nem kör alakú korongok

• Korongok felragasztott címkével stb.

• Sérült vagy deformált korongok

Korong felragasztott címkével vagy szalaggal.

Védô fólia vagy réteg.

Gyenge minôségû korongok.

Karcos, repedt, kitört részû korongok.

Sorjás szélû korongok Kérjük távolítsa el a sorját, mielôtt használja.

Nyomtatóval készített címkék.

Korong tartozék (stabilizátor stb.)

Ne hagyja a korongtárat a következô helyeken:

• Közvetlen napfénynek kitett helyen.

• Gépkocsi fûtésének közelében.

• Piszkos, poros és nyirkos környezetben.

• Üléseken és a mûszerfalon.

A korongok tisztítása

A korong felületét száraz, puha kendôvel törölje le, közepétôl kifelé haladva. Ne ragasszon pecsétet, címkét a korongokra. Ne írjon a korong feliratos oldalára erôs tollal vagy golyóstollal.

Megjegyzések a CD-R/RW korongokkal kapcsolatban

• CD R/RW felvevô készülékekkel felvett CD

-R/RW korongok esetleg nem játszhatók le vagy azok felvételi tulajdonságai miatt, vagy amikor a korong felülete szennyezett, ujjlenyomatot tartalmaz, karcos stb.

• A CD-R/RW korongok kevésbé ellenállóak a ma-

gas hômérsékletnek és a magas légnedvességnek, mint a közönséges zenei CD korongok. Ha hosszabb ideig hagyja a korongokat az autóban, megsérülhetnek, és nem lehetséges lejátszani azokat.

• Bizonyos CD-R/RW korongokat nem lehet leját-

szani megfelelôen a nem kompatibilis író szoftver, a CD-felvevô (CD-R/RW meghajtó) és a korongoktól függôen, ha azok nem kompatibilisek egymással.

• Ez a készülék nem tudja lejátszani a CD-R/RW

korongokat lezárás (finalizálás) nélkül.

• Vegye figyelembe a CD-R/RW korongok kezelé-

sére vonatkozó útmutatásokat.

• Ez a készülék nem tudja lejátszani az olyan

CD-R/RW korongokat, amelyek nem CD-DA vagy MP3 adatokat tartalmaznak.

A korongtár behelyezése és eltávolítása

■ Egy korong behelyezése

a Helyezze a korongtárat a nyíl irányával felfelé,

és húzza ki teljesen a tálcákat egymásután a tárból.

b Helyezzen egy korongot a tálcába. c Egyenesen nyomja be a tálcát a tárba, amíg

kattanást nem hall. (A figyelmeztetést lásd fent.)

Megjegyzés

• Gondosan ügyeljen arra, hogy egy tálcába csak

egy korongot helyezzen be, hogy megelôzzön minden váratlan hibát.

• Kérjük úgy helyezze be a korongokat, hogy a ha-

sonló fajtájú korongok egymás után legyenek, ahogyan Ön kívánja. Ha az azonos fajtájú korongokat nem egymás utáni sorrendben helyezi el, hosszabb idô telhet el a korongcserénél.

• Ügyeljen arra, hogy csak a készülékkel tarto-

zékként szállított korongtárat és tálcákat (VYQ3174) használja.

Semmilyen más korongtárat ne használjon.

• Ne használjon védôfóliát vagy korong stabilizá-

tort – amelyek mint korong tartozékok beszerezhetôk – mivel ezek a készülék meghibásodását okozhatják.

• Ne használjon szabálytalan alakú korongot. Ezt fi-

gyelmen kívül hagyva a készülék meghibásodhat.

■ Egy korong eltávolítása

Húzza ki a tálcákat a korongtárból a rögzített helyzetig, és minden egyes tálcából távolítsa el a korongot kézzel. Ügyeljen arra, hogy ne eshessen le a korong miközben kiveszi.

Megjegyzés

Gondosan bánjon a korongtárral, mivel a korongok kieshetnek, ha a korongtárat a korong behelyezô részével lefelé helyezi be.

Megjegyzés

A DVD-váltó korongtartó tálcái könnyen eltávolíthatóak a tárból. Kérjük figyeljen arra, hogy a tálcák nem csúsztak-e ki a tárból, amikor egy korongot behelyezett. Amikor egy tálca kicsúszott a helyébôl, helyezze vissza a tárba enyhe erôvel, amíg kattanást nem hall.

A DVD-korongváltó mûködtetése (folytatás)

Egy korong betöltése és eltávolítása

Figyelmeztetés

Finoman helyezze be a korongtálcákat a korongtárba, amíg kattanást nem hall. Ha hibásan helyezi be, a korong akadályozza a DVD-korongváltó mûködését, vagy hibát okoz annak mûködésében.

Figyelmeztetés

• Ügyeljen arra, hogy a korongtár ajtaja zárva legyen, mert az

megakadályozza a por és szennyezôdés bejutását a készülékbe, ami hibás mûködést okozhat.

• A korongtár nem helyezhetô be, ha egy tálca nincs a helyén.

Ebben az esetben erôvel behelyezve a tárat a készülék és a korongtár megsérülhet.

Korongtár

Tálca

Korongtár behelyezésének iránya

Korong feliratos oldala

Megjegyzés

Legalább 10 másodpercet várjon miután az akkumulátor vezetéket csatlakoztatta, a korongtár behelyezésével. Ezt figyelmen kívül hagyva korong betöltési hiba keletkezhet.

■ A korongtár behelyezése

a Tolja el az ajtót jobb felé a teljes nyitásig, kattanásig.

b Ellenôrizze a korongtár felsô részét és a behelyezés irányát,

majd gondosan, egyenes irányban nyomja be a korongtárat amíg kattanást nem hall.

Megjegyzés

• Amikor a korongtárat behelyezi, a korongtáron lévô jelzés irányá-

ba helyezze azt be a készülékbe.

• Ügyeljen arra, hogy minden korongtartó tálca a helyén legyen,

mielôtt a tárat behelyezi.

c Teljesen zárja az ajtót, kattanásig.

■ A korongtár eltávolítása

a Nyissa az ajtót.

b Nyomja meg a korongtár kiadó gombot (▲).

A korongtár automatikusan kiadódik.

c Húzza ki egyenesen a nyíl irányába a tárat, és távolítsa el a

készülékbôl.

d Zárja az ajtót.

Kiadó gomb (▲)

+ 22 hidden pages