Panasonic CW-XC81YK Operating Instructions Manual

Room Air Conditioner
Climatiseur de fenêtre

INSTALLATION AND
OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTALLATIE
ET D’UTILISER

F563380

O

F
F

/
O

N

O
P

E

R

A
T
I

O
N

T
E

M

P
/

T
I

M

E
R

C

O

O

L

F
A

N

H

I
G

H

L

O

W

M

O

D

E

F
A

N

S

P

E

E
D

S
E

T

T
I

M
E

R

S
E
T

/
C
A

N
C

E

L

h

r

°C

J

E
T

M

O
D

E

W

i

r

e

l

e

s

s

R

e
m

o

t

e

C

o
n

t

r

o
l

Please read these operating instructions thoroughly before using your air conditioner and keep them for future reference.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Conservez ce manuel.

■ SAFETY PRECAUTIONS.................................................................................................................................... 2

■ AIR CONDITIONER INSTALLATION.................................................................................................................. 4

■ PART IDENTIFICATION .................................................................................................................................... 10

■ PREPARATIONS BEFORE OPERATION ......................................................................................................... 12

■ AIR CONDITIONER OPERATION .................................................................................................................... 13

■ HELPFUL INFORMATION ................................................................................................................................ 17

■ ENERGY SAVING HINTS.................................................................................................................................. 17

■ CARE AND MAINTENANCE............................................................................................................................. 18

■ BEFORE CALLING FOR SERVICE.................................................................................................................. 20

■ PRODUCT SPECIFICATIONS .......................................................................................................................... 22

CONTENTS

Thank you for purchasing a Panasonic product

This Panasonic Room Air Conditioner has been designed for maximum energy efficiency and minimal noise while keeping your
room comfortably cool.

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Panasonic

Ce climatiseur Panasonic a été conçu pour maintenir votre pièce fraîche et confortable avec une économie maximum d’énergie
et un minimum de bruit.

■ MESURES DE SÉCURITÉ .................................................................................................................................. 2

■ INSTALLATION DU CLIMATISEUR.................................................................................................................... 4

■ IDENTIFICATION DES PIÈCE .......................................................................................................................... 10

■ PRÉP ARA TIONS AVANT L ’USAGE ................................................................................................................. 12

■ FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR ......................................................................................................... 13

■ RENSEIGNEMENTS UTILES ........................................................................................................................... 17

■ CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE............................................................................................................ 17

■ SOINS ET ENTRETIEN..................................................................................................................................... 18

■ AVANT D’APPELER LE DÉPANNAGE ............................................................................................................ 20

■ CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL ................................................................................................. ......... 22

SOMMAIRE

CW-XC81YK

Model
Modèle

FRANÇAIS • ENGLISH

Panasonic

MODE

OPERATION

FAN SPEED

ECONOMY

SET/

CANCEL

TEMP/TIMER

TIMER

2

• Please observe the following safety precautions when using your air conditioner.

Failure or negligence in observing these safety precautions could cause fire, electrical shock or personal injury.

• Veuillez suivre les consignes de sécurité suivantes lorsque vous utilisez votre climatiseur.

Défaillance ou négligeance de suivre ces consignes de sécurité pourrait provoquer le feu, decharges éléctriques
ou blessure corporelle.

• Due to the weight of this product, we
recommend that you have a helper to assist in
the installation. To avoid injury, use the proper
method of lifting. Avoid any sharp edges.

• Compte tenu du poids de cet appareil, nous vous
conseillons d'être assisté d'une personne pour
cette installation. Afin d'éviter toute blessure
corporelle, utilisez les moyens appropriés pour
le lever. ll est conseillé de ne pas utiliser d'objects
à bords tranchants.

• Make sure the window frame to be used can
properly support this product.

•S'assurez que le cadre de fenêtre destiné à
supporter ce climatiseur a les bonnes
caractéristiques.

• This product must be installed in accordance
with all local codes and ordinances.

• Cet appareil doit être installé selon les règles
et pratiques locales.

• Do not install the unit in places where
inflammable gas, fumes or soot may be generated.

• Ne pas installer l’appareil à proximité de gaz
inflammables, de fumées ou d'échappement
d'impuretés.

Installation Precautions

Précautions à l'installation

• Operate your air conditioner from a stable
115 volt AC supply.

• Faites fonctionner l'appareil sur une tension
stable de 115 V C.A.

• Plug into a separate 15 amp grounded outlet only.

• Branchez sur une prise de terre de 15 A
seulement.

• Use of extension cords
Avoid using extension cords. If there are no
alternatives, ensure that the cord is CSA listed
3-wire grounding type, rated 125 volts with a
minimum current-carrying rating of 15 amps,
number 14 or a heavier wire.

•Utilisation de cordons prolongateurs
Éviter d’utilisez un cordons de rallonge. Si
l’utilisation d’un tel cordon est absolument
nécessaire, assurer un cordon trifiliaire
avec rectour á la terre numéro 14 ou plus,
homologué par l’ACNOR, étalonné pour un
régime de 125V, 15A.

•Use a 15 amp time delay fuse or a circuit breaker.

•Utilisez un fusible temporisé 15 A ou bien un
disjoncteur.

• Do not switch off by unplugging the power plug
while it is operating. Turn the Main Knob to
“OFF” before unplugging.

• Ne pas débrancher l’appareil lorsqu’il est en­core en fonctionnement. Mettez l’interrupteur
à la position “OFF” avant de débrancher.

Operation Precautions

Précautions de fonctionnement

Power Supply

Alimentation électrique

Time Delay Fuse : 15 Amps
Fusible temporisé : 15 Amp

Rated Volts : 115V
Voltage :115V

Line Cord Plug
Fiche du cordon

d’alimentation

Socket Type
Type de prise

This symbol (with a white background) denotes an action that is
PROHIBITED.
Ce symbole (sur fond blanc) indique une action INTERDITE.

These symbols (with a blue background) denote actions that are
COMPULSORY.

Ces symboles (sur fond bleu) indiquent des actions OBLIGATOIRES.

SAFETY PRECAUTIONS

MESURES DE SÉCURITÉ

SAFETY PRECAUTIONS

MESURES DE SÉCURITÉ

3

This sign warns of injury or damage to property.
Ce signe met en garde contre les risques de blessures graves ou de dégâts causés aux

biens.

CAUTION

ATTENTION

This sign warns of risk of death or serious injury.
Ce signe met en garde contre les risques de blessures graves ou mortelles.

WARNING

AVERTISSEMENT

OPERATION PRECAUTIONS

PRÉCAUTIONS DE FONCTIONNEMENT

• Do not modify the length of the power cord or use an extension cord.

• Do not touch or operate with wet hands. Do not modify or damage the cord.

• Do not turn on the unit by inserting the power plug.
Do not switch off the unit by pulling out the power plug.

•Avoid an extended period of direct airflow.

• Do not insert sticks, fingers or any other object into the unit.

• Do not try to repair the unit yourself.

• Ne modifiez pas la longueur du cordon électrique ou n’utilisez pas de rallonge.

• Évitez de toucher ou d’opérer avec des mains mouillées.
Ne modifiez pas ou n’endommagez pas le cordon.

•N’utilisez pas l’unité en insérant la prise électrique.
N’éteignez pas l’unité en retirant la prise électrique.

• Évitez de vous exposer trop longtemps directement au courant frais.

•N’introduisez pas de baton, doigts ou autre objet dans l’unité.

•N’essayez pas de réparer vous-même l’unité.

•Plug in properly before operating and use a specified power cord.

• If abnormal conditions (burnt smell, etc) occur, switch off and remove the power plug.

• Branchez soigneusement avant d’opérer, et utilisez un cordon électrique spécifié.

•S’il se produit quelque chose d’anormal (odeur de brûlure, etc), éteignez l’unité et débranchez la fiche.

• Do not remove the power plug by pulling the cord.

• Do not use the unit for any other purpose than its intended use.

• Do not block the air intake and outlet vanes.

• Do not splash or direct water at the unit.

• Do not expose the unit to direct sunlight during operation.

• Do not operate the unit without the air filter installed or when the front intake grille has been removed.

• Do not operate any combustion equipment near the unit’s airflow area.

• Do not place any objects on the unit.

• Ne pas retirez la fiche en tirant le cordon.

•N’utilisez pas le climatiseur à d’autres fins, moins que son usage propre.

• Ne bloquez pas l’arrivée et la sortie d’air.

•N’éclaboussez pas ou dirigez l’eau à l’unité.

•N’exposez pas l’unité à la lumière du soleil lors de son fonctionnement.

• Ne faites pas fonctionner l’unité sans que le filtre à air ou lorsque la grille d’arrivée de l’air est retirée.

• Ne placez pas d’équipement de combustion près de la circulation d’air.

• Ne déposez pas n’importe quels objects sur l’unité.

• Switch off the breaker and remove the power plug from the socket if the unit will not be operated for a long period,
such as while on vacation.

•Pay attention to any wear damage on the unit caused by extensive usage.

• Remove the power plug when cleaning the unit.

•Ventilate the room occasionally where the unit is installed.

•Si vous n’utilisez pas l’unité pendant une longue période, fermez le disjoncteur et retirez la fiche, comme si vous
êtes en vacance.

•Faites attention aux dégats qu’un usage important pourrait causer à l’unité.

• Retirez la prise de courant lorsque vous nettoyez l’unité.

• Aérez régulièrement la pièce où l’unité est installée.

4

Note : Check that none of the
accessories are missing.

Note : Vérifier qu’il ne manque
aucun des accessoires.

(6 pcs)
(6 pièces)

(4 pcs)
(4 pièces)

(8 pcs)
(8 pièces)

Front grille
Grillage

frontal

Type A Type B Type C
Type A Type B Type C

Type Part no. Remarks Qty.
Type Nº de pièce Remarques Cantidad

A

CWH55207A

Wood Screw

6

Vis à bois

B

CWH55330

Ta pping Screw

4

Vis autotaraudeuse

C

CWH55222A

Machine Screw

8

Vis mécanique

Bottom bracket

Support inférieur

Type A screws

Vis Type A

Type B screws

Vis Type B

Type B screws

Vis Type B

Sealer 50 g

(1.8 oz) (Putty)

Mastic 50 g (1,8 oz)

(Enduit)

Window sash foam seal
Mousse d’étanchéité du

cadre de la fenêtre

Top bracket

Support supérieur

Window sash sealing ribbon

Bande d’étanchéité du

cadre de la fenêtre

O
F
F

/
O
N

O
P
E
R

A
T
I
O

N

T
E
M

P
/
T
I

M
E
R

C
O
O

L
F
A
N

H
I
G

H

L
O

W

M
O

D
E

F
A
N
S

P
E

E
D

S
E
T

T
I
M
E
R

S
E
T
/
C
A
N
C
E

L

h

r

°

C

W
i
r

e
l
e

s
s

R
e

m
o
t
e

C

o
n
t
r

o
l

J

E

T
M
O

D

E

Front intake grille
Grille avant

d’entrée d’air

CAUTION
ATTENTION

Please remove the shipping blocks
fixed to the compressor and front
grille before installation.

Veuillez enlever les blocs de
transport fixés au compresseur et
le grillage frontal avant d’installer.

Compressor

Compresseur

Shipping blocks

Blocs de transport

BACK VIEW

VUE ARRIÈRE

Front grille

Grillage frontal

REMOVE
ENLEVER

ACCESSORIES
ACCESSOIRES

Ta pe Measure
Ruban à mesurer

Pencil
Crayon

Level
Niveau à bulle

Knife or Scissors
Couteau ou paire de ciseaux

SUGGESTED TOOL LIST
LISTE DES OUTILS NÉCESSAIRES

Medium sized screwdriver (#2 Phillips)
Tourne-vis moyen (Phillips n°2)

SCREWS
FURNISHED
VIS FOURNIES

INSTALLATION BOX CONTENTS
CONTENU DU BOÎTIER D’INSTALLATION

Panel retainer

Plaque de retenue

Type A screws

Vis Type A

Type C screws

Vis Type C

Left side

expandable panel

Panneau extensible

gauche

Panel retainer

Plaque de retenue

Right side

expandable panel

Panneau

extensible droit

AIR CONDITIONER INSTALLATION

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

AIR CONDITIONER INSTALLATION

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

5

• Hot sun rays hitting the outside surface of the cabinet will create considerable heat
load. If the outside of the cabinet is exposed to direct sunlight, consider building an
awning to shade the cabinet while providing ample area for the heated air to be
exhausted from the condenser (both sides) and the top.
This unit is designed for installation in standard double hung windows. However, it
may also be installed in a sliding window using the optional installation kit (ME-68S
and CZ-MW4-P) available through your local dealer or parts distributor.

NOTE: The unit may also be installed “through the wall”. You should, however,

observe standard carpentry practices and frame the opening without violating
local ordinances.

• Les rayons de soleil frappant la surface extérieure du boîtier sont un apport impor­tant de chaleur. Si l’extérieur du boîtier est en plein soleil, vous pouvez fabriquer un
auvent pour le protéger tout en laissant suffisamment de place pour que l’air chauffé
puisse sortir du condensateur (des deux côtés) et par le dessus.
Ce climatiseur est conçu pour être installé sur des fenêtres standard à double
guillotine. Cependant, il peut être installé dans une fenêtre glissante employant le kit
d’installation optionnel (ME-68S et CZ-MW4-P) disponible par votre revendeur local
ou le distributeur de pièces.

NOTE: Il est aussi possible d’installer l’appareil “à travers le mur’’. Vous devez cependant

respecter les règles courantes de menuiserie et obtenir une ouverture sans
avoir à violer les pratiques locales.

Push and release.
Poussez et déclenchez.

C
L
O

S
E

V

E
N

T

O
P

E
N

O

FF

/O
N

O
P

E
R
A

T
I
O

N

T
E
M

P
/
T
I

M
E
R

C
O

O

L
F
A
N

H
I
G

H

L
O

W

M

O
D

E

F
A
N

S
P

E
E
D

S
E
T

T

I
M
E
R

S
E
T
/

C

A
N
C
E

L

h
r

°

C

W

i
r

e
l
e

s

s

R
e

m
o
t

e
C

o
n

t
r
o

l

J
E

T
M
O

D

E

Slide the front intake grille slightly to the left to unhook
the tabs.

Faites glisser légèrement la grille avant d’entrée d’air
vers la gauche pour décrocher les attaches.

Lift up to about
90° and remove.

Levez le couvercle
à environ 90° et
retirez.

C
L
O
S

E

V
E
N
T

O

P
E
N

O

F
F
/
O

N

OPERATION

T
E
M

P
/
T

I
M
E

R

C

O
O

L

F

A
N

H
I
G

H

L
O

W

M
O

D
E

F
A
N
S

P
E

E
D

S
E
T

T
I
M

E
R

SET/
CANCEL

h

r

°C

W

i
r
e

l
e
s

s

R

e
m

o
t
e

C
o
n

t
r
o
l

J
E
T
M
O
D
E

C
L
O

S
E

V

E
N

T

O

P
E

N

O

F
F

/
O
N

O
P

E
R

A
T
I
O

N

TEMP/TIMER

C
O

O

L
F
A
N

H
I
G

H

L
O

W

M
O

D
E

F
A
N
S

P
E

E
D

SET

T

I
M
E

R

S
E
T

/

C

A
N
C

E
L

h

r

°

C

W

i
r

e

l
e
s

s

R
e

m
o
t

e

C
o
n

t
r
o

l

J
E

T
M
O

D

E

Air filter

Filtre à air

Tilt up and pull out the air filter by the holder.
Inclinez et retirez le filtre à air par le support.

O
F

F
/
O

N

O
P
E
R

A
T
I

O
N

T
E
M

P
/
T

I
M
E

R

C
O

O

L
F
A

N

H
I
G

H

L
O

W

M
O

D
E

F
A
N

S
P
E

E
D

S
E
T

T
I
M
E
R

S
E
T
/
C
A
N
C
E

L

h

r

°

C

W

ir

e

le

s

s

R

e
m

o
t

e
C

o
n
t
r

o
l

J

E
T

M

O
D

E

NOTE: It is much easier, and also safer, to install the

empty cabinet into a window first and we
suggest that you follow this procedure.

NOTE:

Il est beaucoup plus facile et moins dangereux
d’installer un boîtier vide dans une fenêtre et nous
vous conseillons de procéder ainsi.

14 -

1

/

4

(min)

14 -

1

/

4

(minimum)

SELECT THE BEST LOCATION

(Single or Double hung window)

CHOISIR LE MEILLEUR EMPLACEMENT

(Fenêtre à guillotine simple ou double)

Front grille

Grillage frontal

Indoor side

Côté intérieur

18–

11

/

16

inches

18–

11

/16 pouces

Window

Fenêtre

SIDE VIEW
VUE LATÉRALE

Front grille

Grillage frontal

Window

Fenêtre

Outdoor side

Côté extérieur

12 inches

12 pouces

12 inches

12 pouces

More than 4 inches

Plus de 4 pouces

WINDOW REQUIREMENTS
CARACTÉRISTIQUES DE LA FENÊTRE

21-

21

/

32

to 35-

7

/

16

21-

21

/

32

a 35-

7

/

16

PREPARATION OF AIR CONDITIONER CHASSIS
PRÉPARATION DU CHÂSSIS DU CLIMATISEUR

1

Remove the front intake grille
Retirez la grille avant d’entrée d’air

2

Remove the air filter
Retirez le filtre à air

6

O

F
F

/
O
N

O
P

E
R
A

T
I
O

N

T
E
M

P
/
T

I
M
E

R

C
O

O

L
F
A

N
H

I

G

H

L
O

W

M
O

D
E

FAN SPEED

S
E
T

T
I
M

E
R

S

E
T

/
C
A
N

C

E

L

h
r

C

W

i

r

e

l

e

s

s

R

e
m
o

t

e

C

o
n

t
r

o
l

J
E

T
M
O

D

E

O

F
F
/O

N

O
P

E
R
A
T

I
O
N

T
E
M
P

/
T
I

M
E
R

C
O

O

L
F
A

N
H

I
G

H

L
O

W

M
O
D

E

F

A
N

S
P

E
E

D

S

E
T

T

I
M
E

R

S
E

T/
C
AN

C

E
L

h

r

C

W

i

r

e

l

e

s

s

R
e

m

o

t

e
C

o
n

t
r
o

l

J
E
T
M
O
D

E

3

Remove the front grille
Quite la rejilla frontal

Unscrew and remove the chassis locking
brackets (1 chassis grounding screw and
2 screws). Keep for later use.

Dévissez puis retirez les crochets de
verrouillage du châssis (1 crochet de
verrouillage du châssis et 2 vis). À
conserver pour usages ultérieurs.

Chassis grounding screw

Vis de terre du chàssis

Top bracket
Support supérieur

Attach the top and bottom bracket to
the cabinet using screw type C (6 pcs).

Attachez les supports supérieur et
inférieur du boîtier en utilisant les vis
de type C (6 pièces).

Bottom bracket
Support inférieur

Insert expandable panels into
the top and bottom brackets.

Insérez les panneaux
extensibles dans les
supports supérieur et

inférieur.
Attach a panel retainer on the first
fold of each expansion panel and
secure panel retainers to cabinet
using screw type B (2 each).

Insérez une plaque de retenue
du panneau dans le premier rabat
de chaque panneau extensible et
fixez les plaques de retenue au
boitier en utilisant les vis de type
B (2 pour chaque).

a

Remove the adhesive tape from all sides of
the front grille.

b

At bottom right side of the front grille, press
inward on cabinet near the power cord, and
pull the grille outward to the right until right
tab releases.

c

At the bottom left side, push inward on
cabinet and pull the grille outward to the
left to release the left tab.
Do not pull the bottom edge toward you
more than 3 inches to prevent the two top
tabs from damage.

d

Slide the front grille upwards to free the two
top tabs from slots at the top of the cabinet.

a

b

c

O

F
F
/

O
N

O
P

E
R
A

T
I
O
N

T
E
M

P
/
T
I

M
E
R

C
O

O

L
F
A

N
H

I
G

H

L
O

W

M
O

D
E

F
A
N
S

P
E
E

D

S
E
T

T
I
M

E
R

S
E

T

/
C
A
N

C

E

L

h
r

C

W

i

r

e

l

e

s

s

R
e

m
o

t

e

C
o

n
t
r

o
l

J
E
T
M
O
D

E

d

a

Retirer la bande adhésive de tous les
côtés de la grille avant.

b

En bas et à droite du grillage frontal,
presser vers l’intérieur sur le boîtier
situé prés du câble électrique jusqu’à
ce que la patte de droite se libère.

c

En bas et à gauche, pousser vers
l’intérieur sur le boîtier et tirer la grille vers l’extérieur pour libérer la
patte de gauche.
Ne tirezpas vers vous le bord inférieur à plus de trois pouces
pour éviter que les deux pattes s’endommagent.

d

Glisser vers le haut la grillage frontal pour libérer les deux pattes
supérieures des fentes qui se trouvent en haut du boîtier.

Front grille

Grillage frontal

4

Remove the chassis locking bracket
Retirez les crochets de verrouillage

du châssis

Counter clockwise.

Dans le sens

inverse des aiguilles

d’une montre.

Chassis locking brackets

Crochet de

verrouillage du châssis

Counter clockwise.

Dans le sens

inverse des aiguilles

d’une montre.

HOW TO ASSEMBLE THE EXPANDABLE PANELS (LEFT & RIGHT)
COMMENT ASSEMBLER LES PANNEAUX EXTENSIBLES (GAUCHE & DROITE)

5

Slide the chassis out from the cabinet
Sortez le châssis en le faisant glisser du boîtier

Panel retainer
(The panel retainers are packed in the folds of the expansion panels.)

Plaque de retenue
(Les plaques de retenue sont emballées dans les rabats des panneaux
extensibles.)

AIR CONDITIONER INSTALLATION

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

AIR CONDITIONER INSTALLATION

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

7

O
F

F
/
O

N

O
P
E
R

A
T

I
O
N

T
E
M

P
/
T

I
M
E

R

C
O

O

L
F
A

N
H

I

G

H

L
O

W

M
O

D
E

F
A
N
S

P
E

E
D

S
E

T

T
I
M
E

R

S
E
T

/
C
A
N
C

E

L

h
r

C

W

i

r

e

l

e

s

s

R

e
m
o

t

e

C

o
n

tr
o

l

J

E
T

M

O
D

E

• Expand the expandable panel fully into the grooves of the
window frame, secure the expandable panel, left, right and
top mounting frames to the bottom of the window sash
using 6 type A screws and 2 type C screws.

• Secure the cabinet using 2 type A wood screws.

• Cut the window sash foam seal to the proper size and
seal the opening between the top of the inside window
sash and the outside window sash.

Note : If a gap exists between the unit and window sash,

you may use “Sealer” supplied with the installation
kit for a better seal.

Type A screw

Vis Type A

Type C screws

Vis Type C

Top bracket

Support supérieur

CABINET INSTALLATION
INSTALLATION DU BOÎTIER

Window sash sealing ribbon
Bande d’étanchéité du cadre

de la fenêtre

1

Cut the “Sealing Ribbon” to the proper length, and attach it
along the bottom edge of the bottom window sash.

Coupez la bande d’étanchéité à la longueur voulue, et la fixez
tout au long du bord inférieur du cadre de la fenêtre.

Window sill
Appuie de

fenêtre

Type A screws

Vis Type A

Type A screws

Vis Type A

2

To prevent condensation water from dripping inside, the cabinet
should be installed level or very slightly tilted to the outside.

Pour éviter l’eau condensée de se graisser à l’interieur, le boitier
devrait êtres installé au niveau ou très penché légèrement vers
l’extérieur.

3

Secure the cabinet using screws.
Fixez le boîtier en utilisant les vis.

CHASSIS INSTALLATION INTO THE CABINET
MONTAGE DU CHÂSSIS DANS LE BOÎTIER

1

Slide the chassis into the cabinet
Glissez le châssis dans le boîtier

Expandable panel

Panneau extensible

Inside of sash

Intérieur du cadre

Sealing ribbon

Bande
d’étanchéité

Window sash

Cadre de la fenêtre

Outside of sash

Extérieur du cadre

•Étendez complètement le panneau extensible dans les rainures du
cadre de la fenêtre, fixez le panneau extensible à gauche et à droite
et montez la partie supérieure du cadre sur le rebord de la fenêtre
en utilisant 6 vis de type A et 2 vis de type C.

• Consolidez le boîtier en utilisant 2 vis à bois de type A.

• Coupez la mousse d’étanchéité du cadre de la fenêtre à la longueur
voulue et joindre l’ouverture entre la partie supérieure de l’intérieur
et de l’extérieur du cadre de la fenêtre.

Note : Si vous constatez un vide entre l’appareil et le cadre de la

fenêtre, vous pouvez utiliser le mastic fourni avec la trousse
d’outillage.

8

O

F
F
/
O

N

O

P
E
R
A
T

I
O
N

T
E
M

P
/
T
I

M
E
R

C
O
O

L
F
A

N
H

I
G

H

L
O

W

M
O
D

E

F

A
N
S

P
E
E
D

S
E
T

T
I
M
E
R

S
E
T
/
C
A
N
C
E
L

h
r

°

C

W

i
r
e

l
e
s
s

R
e

m
o
t
e

C
o
n
t

r
o
l

J
E
T
M
O
D

E

°C

J

E

T
M
O

D

E

O
F
F

/
O
N

O

P
E
R

A
T
I
O

N

T
E

M
P

/
T
I
M
E

R

C
O
O
L
F
A
N

H
I
G
H

L
O
W

M

O
D
E

F
A

N
S

P
E

E
D

S
E
T

T
I

M
E
R

S

E
T

/
C
A

N

C

E

L

h

r

F

E

C
O

N
O
M

Y

W

i

r

e

l

e

s

s

R

e
m

o

t

e

C
o

n
t

r
o
l

O

F
F
/

O
N

O
P

E
R
A

T
I
O

N

T
EM

P
/TI

M
ER

C
O

O

L
F
A

N
H

I
G
H

L

O
W

M
O

D
E

F

A
N
S

P
E

E
D

S
ET

T
I
M

E
R

S
E

T

/
C
A
N

C

E

L

h
r

°

C

W

ireless

R
e

m
o

t

e

C

o
n
t
r

o
l

J
E

T
M
O
D

E

Chassis grounding screw

Vis de terre de châssis

Chassis locking brackets

Crochet de

verrouillage du châssis

2

Reinstall the chassis locking brackets and retighten the screws
Remontez les crochets de verrouillage du châssis et resserrez les vis

Clockwise
Dans le sens

des aiguilles
d’une montre

Clockwise

Dans le sens

des aiguilles

d’une montre

INSTALLATION OF THE FRONT GRILLE
INSTALLATION DU GRILLAGE FRONTAL

Depending upon the location of the AC outlet, route the AC cord to either the left
or right side while installing the front grille.

Selon l’emplacement de la prise de courant C.A., dirigez le câble soit vers la gauche
ou vers la droite lorsque vous installez le grillage frontal.

1

Place the front grille onto the cabinet first.

2

Secure the front grille to the main chassis using the screws provided.

1

Placez tout d'abord la partie supérieure du grillage frontal dans le boîtier.

2

Fixez le grillage frontal au châssis en utilisant les vis fournies.

Clockwise.
Dans le sens

des aiguilles
d’une montre.

INSERT THE
INTRODUISEZ LE

To frame
Au cadre

Attach the (part no. CZ-SF6P)
to the frame.

Attachez le

(pièce no. CZ-SF6P)

dans le cadre.

Slot in the
and the frame (part no.
CZ-SFW6P) to the
front grille.

Insérer le

et
le cadre (pièce no.
CZ-SFW6P) au
grillage frontal.

The

and the frame can be obtained

separately from your nearest servicentre.
Vous pouvez obtenir séparément le

et le

cadre à votre centre de service le plus proche.

(part no. CZ-SF6P)
(pièce no. CZ-SF6P)

INSERT THE AIR FILTER
INTRODUISEZ LE FILTRE

A AIR

Attach the air filter to
the intake grille.

Attachez le filtre à air à la
grille avant d’entrée d’air.

AIR CONDITIONER INSTALLATION

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

AIR CONDITIONER INSTALLATION

INSTALLATION DU CLIMATISEUR