PANASONIC CSNE9GKE, CSNE7GKE, CSNE12GKE, CUNE7GKE, CUNE12GKE User Manual [da]

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

S

N

A

B

B

G

U

I

D

E

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Oper

atin

g Inst

ructi

ons

Air

Con

ditione

r

Ind

oo

r Uni

t

Outdoo

r U

nit

CS-E7

GKEW

CU-E7GKE

CS-E9

GKEW

CU-E9GKE

CS-E1

2GKE

W

CU-E12

GKE

F565

488

ENGLIS

H

2

~

7

Before op

erating

t

he uni

t,

read t

h

ese operatin

g

instructions t

hor

oug

hly

and keep

th

em for f

utu

r

e

reference.

ES

P

AÑOL

8

~

13

An

tes d

e

u

tiliz

ar l

a uni

d

ad,

sírvas

e leer a

tentame

nte

esta

s

in

struc

cione

s

de func

ion

amiento

y

conservarlas como fut

u

ro

elemento

de consul

ta

.

PO

R

TUGUÊ

S

14

~

19

Antes de li

gar a

unidade

,

leia cuida

dosamente

este

manual

de

util

izaçã

o

e g

uard

e-o para futu

ra

refe

rênc

ia.

E

ΛΛ

ΗΝΙ

ΚΆ

20

~

2

5

Πρ

οτ

ού

θέσετε

τη

μονάδ

α

σε

λει

τ

ουργία

,

δι

α

βάσ

τε

προσ

εκ

τι

κ

ά

αυτές

τις

οδηγ

ίες

χρήσ

ης

κ

αι

φυ

λ

άξ

τε

τι

ς

για

μελ

λ

οντι

κή

αναφ

ο

ρ

ά

.

Manufactu

red b

y:

P

anaso

nic HA

Air

-C

ondit

ioning

(M

)

Sdn.

Bh

d.

Lot 2,

P

ersia

ran

T

engku

Ampua

n, S

e

ction 21, S

ha

h

Ala

m

Indu

strial S

ite,

40300 Shah

Alam, S

el

a

ngo

r

, Malaysia

.

©

2

0

0

6 P

ana

sonic H

A

Air-Co

nditi

oning

(M) S

dn Bhd (

1

1969-T).

All

rights

reserved.

Una

uthor

ize

d copyin

g an

d

distri

bution

is

a vi

olati

on o

f law

.

Ma

tsushita Elect

ric Industrial

C

o

.,

Ltd.

W

eb Site: http:/

/

w

w

w

.pa

na

sonic.co.j

p/g

loba

l/

Pri

nted in Ma

la

ysia

OFSC06

08-00

e op

er

ation.

e

nga el

funcio

nam

iento.

e/De

sligu

e a u

ni

dade.





/

 





.

ura









.

Select fan speed.

Selecci

one l

a ve

locid

ad

del

ventil

ado

r

.

Selecci

one a ve

locid

ad

e da

ventil

ador

.













 



.

Adjust th

e air

flow direction

lou

ve

r

.

Ajuste

la p

ersiana

de d

irección

del fl

ujo

de ai

re.

Ajuste

a pl

aca de di

recç

ão d

o

fluxo

de

a

r.





 



















 

.

4

4

5

5

et

ailed explanat

ion

, pleas

e refer to

pages

4 ~ 5.

ión detallada,

por favor

lea

las

pági

nas 10

y

11.

páginas 16 ~ 17 par

a obter

uma explicaçã

o mais p

orm

enorizada.



 



, 



  



 22 ~ 23

.

F565722

H

U

R

T

I

G

G

U

I

D

E

/

P

I

K

A

O

P

A

S

/

K

V

I

K

V

E

J

L

E

D

N

I

N

G

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-NE7GKE CU-NE7GKE
CS-NE9GKE CU-NE9GKE
CS-NE12GKE CU-NE12GKE

DANSK 26 ~ 31

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit,
read these operating
instructions thoroughly
and keep them for future
reference.

SVENSKA 8 ~ 13

Läs igenom denna anvisning

Q

U

I

C

H

K

U

R

G

T

U

I

K

V

I

G

D

G

I

K

E

U

/

V

S

I

D

E

N

E

J

A

/

L

B

P

E

I

B

K

D

A

N

O

I

N

P

G

noga innan du startar
värmepumpen. Spar den för
framtida bruk.

G

U

I

D

A

E

S

/

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

NORSK 14 ~ 19

Les bruksanvisningen
nøye før du bruker denne
enheten, og oppbevar den
for fremtidig bruk.

SUOMI 20 ~ 25

Lue nämä käyttöohjeet
huolellisesti ennen yksikön
käyttämistä ja säilytä ne
tulevaisuutta varten.

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law.

Læs brugsanvisningen
grundigt igennem før du
benytter anlægget og gem
den til fremtidig brug.

Luftindtag

Luftudtag

Luft-

indtag

Luft-

udtag

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Luft-

indtag

DEFINITION

Overhold venligst følgende for at undgå person- og materialeskade.
Forkert brug grundet manglende overholdelse af brugsanvisningen kan resultere i person- eller materialeskade, og farligheden heraf er klassifi ceret
nedenstående:

Advarsel

Anvisninger, der skal følges, klassifi ceres med følgende symboler:

Dette symbol angiver en handling, der er
FORBUDT.

Dette symbol advarer om fare for
dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

Forsigtig

Dette symbol advarer om fare for
person- eller materialeskade.

Disse symboler angiver
handlinger, der er PÅBUDTE.

Advarsel

Fjernbetjening

Driftsforskrifter

• Undlad brug af
genopladelige (Ni-Cd)
batterier.

• Lad ikke helt små og
mindre børn lege med
fjernbetjeningen for at
forhindre dem i at sluge
batterierne ved et uheld.

• Fjern batterierne, hvis
anlægget ikke skal bruges i
længere tid.

• Isæt nye batterier af den
samme type, og sørg for, at
de vender rigtigt for at sikre,
at fjernbetjeningen fungerer,
som den skal.

Strømforsyning

Installationsforskrifter

• Dette udstyr skal være jordet, og det anbefales
på det kraftigste, at det installeres med en
fejlstrømsafbryder i form at et HFI-relæ (ELCB) eller
FI-relæ (RCD). Ellers kan det forårsage elektrisk
stød eller brand i forbindelse med fejlfunktion.

Driftsforskrifter

• Brug ikke en stikkontakt, der også anvendes til
andet udstyr.

• Lad være med at foretage nogen form for
ændringer på netledningen.

• Undlad brug af forlængerledninger.

• Sørg for ikke at betjene anlægget med fugtige
hænder.

• Undlad at betjene eller standse anlægget ved
at sætte stikproppen i eller tage den ud af
stikkontakten.

• Sæt netstikket i på den rigtige måde.

• Brug den anviste netledning.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal
den udskiftes af fabrikanten eller dennes
serviceværksted eller fagpersoner med tilsvarende
kvalifi kationer for at undgå risikoen for skader.

• Støv på det elektriske stik skal aftørres
regelmæssigt med en tør klud.

• I nødstilfælde eller unormale forhold (lugter
brændt osv.), skal strømforsyningen slukkes
og frakobles, og din nærmeste forhandler skal
kontaktes.

Indendørs enhed

Installationsforskrifter

• Du må ikke selv installere,
demontere eller genopsætte
anlægget. Forkert installation
kan forårsage lækage,
elektrisk stød eller brand.
Kontakt din aut. Panasonic­forhandler eller en aut.
elinstallatør vedr. installation.

Driftsforskrifter

• Stik ikke fi ngre eller
genstande ind i hverken
indendørs- eller
udendørsenheden.

• Lad være med selv at
forsøge at reparere
anlægget.

Luft-

indtag

Luft-

udtag

Luft-

indtag

Luftudtag

Luftindtag

Forsigtig

Indendørs enhed

Installationsforskrifter

• Installer ikke anlægget i omgivelser, der
rummer fare for eksplosioner.

• Sørg for, at aftapningsrøret er monteret
korrekt. Ellers vil der kunne opstå
lækager.

Driftsforskrifter

• Undlad at rengøre anlægget med vand,
rensebenzin, fortynder eller skurepulver.

• Anlægget må ikke bruges til formål som
f.eks. afkøling af madvarer.

• Undlad at bruge nogen form for brændbart
udstyr foran luftudtaget.

• Sørg for ikke at udsætte dig for kold luft i
længere perioder.

• Sørg for regelmæssig ventilation af
rummet.

Strømforsyning

Driftsforskrifter

• Lad være med at afbryde anlægget ved
at trække i netledningen.

• Afbryd strømmen, og tag stikket ud
af stikkontakten, inden der foretages
rengøring eller service.

• Sluk for strømmen, og tag stikket ud af
stikkontakten, hvis anlægget ikke skal
bruges i længere tid.

• Dette airconditionanlæg er
udstyret med en anordning til
overspændingsbeskyttelse.
For at beskytte airconditionanlægget
yderligere mod lynnedslag anbefales
det at tage stikket ud af stikkontakten I
forbindelse med kraftigt tordenvejr. Rør
ikke ved airconditionanlægget, når der er
tordenvejr eller lyn, da det kan forårsage
elektrisk stød.

Udendørsenhed

Installationsforskrifter

• Sørg for, at aftapningsrøret er monteret
korrekt. Ellers vil der kunne opstå
lækager.

Driftsforskrifter

• Undlad at anbringe personer eller
genstande på indendørs- eller
udendørsenheden.

• Rør ikke ved de skarpe aluminiumsblade.

• Kontroller efter længere driftsperioder, at
anlæggets stativ ikke er beskadiget.

26

FORSKRIFTSMÆSSIGE
OPLYSNINGER

Dette anlæg må kun betjenes af mindre børn eller svagelige personer, når det foregår
under opsyn. Mindre børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
anlægget.

MILJØMÆSSIGE KRAV

Bortskaffelse af batterier

Batterierne skal genbruges eller bortskaffes på forsvarlig vis.

BORTSKAFFELSE AF ANLÆGGET EFTER
ENDT LEVETID

“Vejledning for slutbruger” af airconditionanlæg:
Dette airconditionanlæg er forsynet med ovenstående mærkning,
der angiver, at elektrisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med
alm. husholdningsaffald. EU-lande (*) bør have etableret et særligt
indsamlingssystem for sådanne produkter. Forsøg ikke selv at adskille
anlægget, da dette kan medføre skadevirkninger for dit helbred eller miljøet
som følge af forkert affaldshåndtering. Fjernelse af kølemiddel, olie og andre
dele skal foretages af en kvalifi ceret fagmand i overensstemmelse med
gældende lokale og nationale forskrifter. Airconditionanlæg skal afl everes
til et særligt indsamlingssted med henblik på genanvendelse, genbrug og
genindvinding og må ikke bortskaffes i forbindelse med den kommunale
renovationsordning. Kontakt din installatør, forhandler eller de lokale
myndigheder for at få fl ere oplysninger. Hvis affaldsprodukter ikke håndteres
i overensstemmelse med nationale forskrifter, kan det medføre strafansvar i
form af bøde.

*I henhold til gældende lovgivning i hver medlemsstat

Information om bortskaffelse i lande uden for EU

Disse symboler er kun gældende inden for EU. Hvis du ønsker at bortskaffe
dette produkt, skal du kontakte din installatør, forhandler eller de lokale
myndigheder for at få oplysninger om den korrekte form for bortskaffelse.

Tak for dit valg af

Air Conditioner

INDHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

26

FORSKRIFTSMÆSSIGE
OPLYSNINGER

27

SÅDAN BETJENES ANLÆGGET

28~29

PASNING & RENGØRING

FEJLFINDING

31

KVIKVEJLEDNING

Bagomslag

30

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHDANSK

DRIFTSBETINGELSER

Brug dette airconditionanlæg inden for følgende temperaturområder.

Temperatur (°C)

KØLING

OPVARMNING

+8/10°C

HEAT

• Anlægget kan stadig bruges til afkøling ved udendørstemperaturer ned til -15°C i rum, der
ikke anvendes til beboelse som f.eks. et computerrum med en rumtemperatur på 16°C
eller højere og en luftfugtighed i rummet på op til 80%.

• Under afkølingsdrift vil kompressoren blive standset, når udendørstemperaturen kommer
under -15°C, og driften vil blive genoptaget, når temperaturen stiger til over -15°C.

Udskiftning eller montering af netstik må kun foretages af aut. elinstallatører eller
fagpersoner med tilsvarende kvalifi kationer. Ledningerne i denne netledning er
farvet i henhold til følgende kode:

Maksimum

Minimum

Maksimum

Minimum

Maksimum

Minimum

Polklemmer

rød

sort

grøn/gul

Indendørs Udendørs

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

16 11 -15 –

30 – 24 18

16 – -15 –

10–––

8 – -15 –

Ledninger

strømførende

nulleder

jord

farver (Britisk standard)

brun

blå

grøn-gul

*DBT: Tørpæretemperatur
*WBT: Vådpæretemperatur

Bemærk:

Illustrationerne i denne brugervejledning er
udelukkende til orienteringsformål og kan
afvige fra det aktuelle anlæg. Der tages
forbehold for ændringer uden varsel med
henblik på forbedringer.

Farvekoder for ledninger kan variere afhængigt af landets standard for
farvekodning af ledninger.

27