PANASONIC CSNE9GKE, CSNE7GKE, CSNE12GKE, CUNE12GKE, CUNE7GKE User Manual [no]

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

S

N

A

B

B

G

U

I

D

E

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Oper

atin

g Inst

ructi

ons

Air

Con

ditione

r

Ind

oo

r Uni

t

Outdoo

r U

nit

CS-E7

GKEW

CU-E7GKE

CS-E9

GKEW

CU-E9GKE

CS-E1

2GKE

W

CU-E12

GKE

F565

488

ENGLIS

H

2

~

7

Before op

erating

t

he uni

t,

read t

h

ese operatin

g

instructions t

hor

oug

hly

and keep

th

em for f

utu

r

e

reference.

ES

P

AÑOL

8

~

13

An

tes d

e

u

tiliz

ar l

a uni

d

ad,

sírvas

e leer a

tentame

nte

esta

s

in

struc

cione

s

de func

ion

amiento

y

conservarlas como fut

u

ro

elemento

de consul

ta

.

PO

R

TUGUÊ

S

14

~

19

Antes de li

gar a

unidade

,

leia cuida

dosamente

este

manual

de

util

izaçã

o

e g

uard

e-o para futu

ra

refe

rênc

ia.

E

ΛΛ

ΗΝΙ

ΚΆ

20

~

2

5

Πρ

οτ

ού

θέσετε

τη

μονάδ

α

σε

λει

τ

ουργία

,

δι

α

βάσ

τε

προσ

εκ

τι

κ

ά

αυτές

τις

οδηγ

ίες

χρήσ

ης

κ

αι

φυ

λ

άξ

τε

τι

ς

για

μελ

λ

οντι

κή

αναφ

ο

ρ

ά

.

Manufactu

red b

y:

P

anaso

nic HA

Air

-C

ondit

ioning

(M

)

Sdn.

Bh

d.

Lot 2,

P

ersia

ran

T

engku

Ampua

n, S

e

ction 21, S

ha

h

Ala

m

Indu

strial S

ite,

40300 Shah

Alam, S

el

a

ngo

r

, Malaysia

.

©

2

0

0

6 P

ana

sonic H

A

Air-Co

nditi

oning

(M) S

dn Bhd (

1

1969-T).

All

rights

reserved.

Una

uthor

ize

d copyin

g an

d

distri

bution

is

a vi

olati

on o

f law

.

Ma

tsushita Elect

ric Industrial

C

o

.,

Ltd.

W

eb Site: http:/

/

w

w

w

.pa

na

sonic.co.j

p/g

loba

l/

Pri

nted in Ma

la

ysia

OFSC06

08-00

e op

er

ation.

e

nga el

funcio

nam

iento.

e/De

sligu

e a u

ni

dade.





/

 





.

ura









.

Select fan speed.

Selecci

one l

a ve

locid

ad

del

ventil

ado

r

.

Selecci

one a ve

locid

ad

e da

ventil

ador

.













 



.

Adjust th

e air

flow direction

lou

ve

r

.

Ajuste

la p

ersiana

de d

irección

del fl

ujo

de ai

re.

Ajuste

a pl

aca de di

recç

ão d

o

fluxo

de

a

r.





 



















 

.

4

4

5

5

et

ailed explanat

ion

, pleas

e refer to

pages

4 ~ 5.

ión detallada,

por favor

lea

las

pági

nas 10

y

11.

páginas 16 ~ 17 par

a obter

uma explicaçã

o mais p

orm

enorizada.



 



, 



  



 22 ~ 23

.

F565722

H

U

R

T

I

G

G

U

I

D

E

/

P

I

K

A

O

P

A

S

/

K

V

I

K

V

E

J

L

E

D

N

I

N

G

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-NE7GKE CU-NE7GKE
CS-NE9GKE CU-NE9GKE
CS-NE12GKE CU-NE12GKE

DANSK 26 ~ 31

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit,
read these operating
instructions thoroughly
and keep them for future
reference.

SVENSKA 8 ~ 13

Läs igenom denna anvisning

Q

U

I

C

H

K

U

R

G

T

U

I

K

V

I

G

D

G

I

K

E

U

/

V

S

I

D

E

N

E

J

A

/

L

B

P

E

I

B

K

D

A

N

O

I

N

P

G

noga innan du startar
värmepumpen. Spar den för
framtida bruk.

G

U

I

D

A

E

S

/

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

NORSK 14 ~ 19

Les bruksanvisningen
nøye før du bruker denne
enheten, og oppbevar den
for fremtidig bruk.

SUOMI 20 ~ 25

Lue nämä käyttöohjeet
huolellisesti ennen yksikön
käyttämistä ja säilytä ne
tulevaisuutta varten.

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law.

Læs brugsanvisningen
grundigt igennem før du
benytter anlægget og gem
den til fremtidig brug.

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

Luftinntak

Luftuttak

Luftinntak

Luftinntak

Luftuttak

DEFINISJON

For å forhindre personskade på egen person og andre, eller skade på eiendom må du observere følgende.
Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassifi seres som følger:

Advarsel

Instruksjonene som må følges, klassifi seres av følgende symboler:

Dette symbolet angir en handling som er
FORBUDT.

Fjernkontroll

Under Bruk

• Ikke bruk oppladbare (Ni-Cd)
batterier.

• Ikke la spedbarn eller små
barn leke med fjernkontrollen
da det kan føre til at de
svelger batteriene.

• Ta ut batteriene hvis enheten
ikke skal benyttes over en
lengre tidsperiode.

• Nye batterier av samme
type må installeres slik
at polariteten som angis
følges for å forhindre at
fjernkontrollen fungerer feil.

Dette skiltet advarer om fare for død
eller alvorlig personskade.

Advarsel

Innvendig Enhet

Under Montering

• Ikke installer, fjerne eller
demonter enheten selv.
Feil installasjon vil føre til
lekkasje, elektrisk støt eller
brann. Ta kontakt med en
autorisert forhandler eller en
spesialist for installasjon.

Under Bruk

• Ikke stikk fi ngrene eller
andre objekter inn i den
innvendige eller den
utvendige enheten.

• Ikke forsøk på reparasjoner
av enheten selv.

Luftinntak

Forsiktig

Under Montering

Under Bruk

Dette skiltet advarer om fare for
personskade eller skade på eiendom.

Disse symbolene angir handlinger
som er PÅKREVD.

Forsiktig

Innvendig Enhet

• Ikke monter enheten i miljø med en mulig
eksplosiv atmosfære.

• Kontroller at avløpsrøret er korrekt
tilkoblet. Hvis ikke kan det oppstå
lekkasjer.

• Ikke vask enheten med vann, benzen,
tynnere eller skuremiddel.

• Ikke benytt enheten til andre oppgaver,
som bevaring av mat.

• Ikke benytt antennelig utstyr foran
luftuttaket.

• Ikke utsett enheten for direkte kald luft i
en lengre periode.

• Luft ut rommet med jevne mellomrom.

Strømforsyning

Under Montering

• Dette apparatet må jordes, og det
anbefales på det sterkeste å installere
det sammen med en jordfeilbryter (ELCB)
eller reststrømbryter (RCD). Hvis ikke, kan
det føre til elektrisk støt eller brann pga.
funksjonsfeil.

Under Bruk

• Ikke benytt samme kurs som annet utstyr.

• Ikke modifi ser strømledningen.

• Ikke bruk skjøteledning(er).

• Ikke betjen enheten med våte hender.

• Ikke betjen eller stopp enheten ved å sette
inn eller trekke ut strømledningen.

• Sett inn strømpluggen korrekt.

• Bruk angitt strømledning.

• Hvis strømledningen er skadet, må den
erstattes av produsenten, forhandleren
eller tilsvarende kvalifi sert personell for å
unngå en potensiell farlig situasjon.

• Støv på det elektriske støpselet bør med
jevne mellomrom fjernes med en tørr klut.

• Ved nødssituasjoner, eller ved unormale
tilstander (brannlukt, etc.) må du slå av
strømforsyningen og trekke ut støpselet,
og rådspørre din nærmeste forhandler.

Luftuttak

Luftinntak

Luftinntak

Luftuttak

Strømforsyning

Under Bruk

• Ikke trekk i strømledningen for å trekke ut
pluggen.

• Slå av strømforsyningen og trekk
ut ledningen før du rengjør eller
vedlikeholder enheten.

• Slå av strømforsyningen og trekk ut
ledningen hvis enheten ikke skal benyttes
i en lengre tidsperiode.

• Dette klimaanlegget er utstyrt med et
innebygget overspenningsvern. Men, for
å beskytte klimaanlegget ytterligere fra
unormale kraftige lynnedslag, kan det
være lurt å trekke ut strømledningen. Ikke
berør klimaanlegget når det lyner, da du
kan få elektrisk støt.

Utvendig Enhet

Under Montering

• Kontroller at avløpsrøret er korrekt
tilkoblet. Hvis ikke kan det oppstå
lekkasjer.

Under Bruk

• Ikke sitt på, eller plasser noe på den
innvendige eller den utvendige enheten.

• IKKE berør den skarpe aluminiumsribben.

• Etter lange bruksperioder må du
kontrollere at monteringsstativet ikke er
skadet.

14

INFORMASJON OM
GJELDENDE FORSKRIFTER

Takk for at du har kjøpt et

klimaanlegg fra

Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av barn og unge, eller svekkede personer uten
overoppsyn. Barn og unge må veiledes slik at de ikke benytter apparatet som et leketøy.

INNHOLDSFORTEGNELSE

MILJØKRAV

Avhending av Batterier

Batteriene må gjenvinnes eller avhendes på rett måte som spesialavfall.

KASSERING

“Instruksjoner for sluttbrukere” for klimaanlegg:
Dette klimaanlegget bærer merket ovenfor. Merket indikerer at elektrisk
utstyr ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Medlemsland
i EU (*) har et eget dedikert innsamlingssystem for disse produktene.
Ikke forsøk på demontering av enheten selv, da dette kan ha en skadelig
helseeffekt, samt på miljøet hvis korrekt avfallshåndtering ikke følges.
Demonteringen og avhendingen av kjølevesken, olje og de andre delene må
utføres av en kvalifi sert installatør i henhold til relevante lokale og nasjonale
regelverk. Klimaanlegg må behandles på spesielle behandlingsanlegg
for resirkulering, gjenbruk og gjenvinning, og må ikke kastes i den felles
avfallstrømmen. Ta kontakt med installatøren, din forhandler eller lokale
myndigheter for mer informasjon. Bøter kan også bli gitt for feilaktig
avhending av avfallsprodukter i henhold til nasjonalt lovverk.

*se nasjonale lover hos hvert medlemsland

Informasjon om avhending i andre land utenfor EU

Dette symbolet er kun gyldig innenfor EU. Hvis du ønsker å kassere dette
produktet, må du ta kontakt med installatøren, forhandleren eller lokale
myndigheter for korrekt avhendingsprosedyre.

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

14

INFORMASJON OM
GJELDENDE FORSKRIFTER

BETJENING

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

18

FEILSØKING

19

HURTIGGUIDE

NORSKENGLISHNORSKENGLISH

15

16~17

BRUKSBETINGELSER

Bruk dette klimaanlegget innenfor følgende temperaturområde.

Temperatur (°C)

KJØLING

OPPVARMING

+8/10°C

HEAT

• Denne enheten kan fortsatt fungere som et kjøleanlegg med utvendige temperaturer ned
mot -15°C i andre rom enn bebodde (som datarom), med en romtemperatur på 16°C eller
høyere og en luftfuktighet på opp til 80%.

• Under avkjølingsoperasjonen, når utendørstemperaturen faller under -15°C, vil
kompressoren koble ut og gjenoppta operasjonen igjen når temperaturen stiger over

-15°C.

Bytte av eller installasjon av kontakter skal kun utføres av autorisert/kvalifi sert
personell. Ledningene i strømledningen er fargekodet i henhold til
følgende kode:

Maksimalt

Minimum

Maksimalt

Minimum

Maksimalt

Minimum

Klemmer

rød

svart

grønn/gul

Innendørs Utvendig

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

16 11 -15 –

30 – 24 18

16 – -15 –

10–––

8 – -15 –

ledninger

strømførende

farger (engelsk standard)

brun

nøytral

blå

jord

grønn/gul

*DBT: Temperatur tørr kolbe
*WBT: Temperatur fuktig kolbe

Bakside

Merknad:

Illustrasjonene i denne veiledningen er kun
ment som eksempler, og kan variere i forhold
til den reelle enheten. Spesifi kasjoner og
utseende kan endres uten foregående varsel
for fremtidige forbedringer.

Fargen på ledningene kan variere avhengig av landets standard ledningskoder.

15