Page 1
ME67
Изготовлено:
Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин (М) Cдн. Бхд.
Лот 2, Персиаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Индастриал Сайт, 40300 Шах Алам Селангор Дарул Ехсан, Малайзия.
Инструкции по эксплуатации
Кондиционер
РУCCKИЙ Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их. 2 ~ 8
УKPAΪHCbKA
Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому. 9 ~ 16
F564598
CS-E9DKDW CU-E9DKD
CS-E12DKDW CU-E12DKD
Page 2
2
Предупреждение
Этот символ
предупреждает о
смертельной опасности
или о риске получения
серьезной травмы.
Электроприбор не предназначен для пользования маленькими
детьми или больными людьми, находящимися без присмотра.
Необходимо следить за тем, чтобы маленькие дети не играли с
кондиционером.
Для предотвращения
получения травм,
нанесения телесных
повреждений другим
лицам и ущерба
имуществу следует
соблюдать следующие
инструкции.
Неправильная
эксплуатация вследствие
несоблюдения инструкций
нанесет вред или ущерб,
степень серьезности
которых классифицируется
следующим образом:
Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Этот символ обозначает
действие как
ЗАПРЕЩЕННОЕ.
Эти символы
обозначают действия как
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
Предупре-
ждение
■ Определение
Этот символ
предупреждает об
опасности травмы
или нанесения вреда
имуществу.
Предосте-
режение
Инструкции, которые
следует выполнять,
обозначаются
следующими символами:
Правила техники безопасности
Условия эксплуатации (°C)
Используйте данный кондиционер в следующем
диапазоне температур.
DBT: Температура по сухому термометру
WBT: Температура по влажному термометру
В помещении Снаружи
DBT WBT DBT WBT
Максимальная температура (ОХЛАЖДЕНИЕ)
32 23 43 26
Максимальная температура (ОБОГРЕВ)
30 – 24 18
Минимальная температура (ОХЛАЖДЕНИЕ)
16 11 16 11
Минимальная температура (ОБОГРЕВ)
16 – -5 -6
Меры предосторожности при установке
• Используйте специальный сетевой шнур.
• Если кабель электропитания поврежден
или требует замены, во избежание
опасности замену должен произвести
изготовитель или представитель
изготовителя по сервисному
обслуживанию или аналогичный
квалифицированный специалист.
• Извлеките батареи, если кондиционер
не будет эксплуатироваться в течение
длительного времени.
• Необходимо заменить старые батарейки
пульта ДУ на новые такого же типа,
соблюдая полятность для того, чтобы
пульт ДУ работал исправно.
• B случае возникновения аваpийных
ситуаций или неиспpавностей
(запах гоpелого и т.п.) выключите
электpопитание.
Меры предосторожности при эксплуатации
Предупреждение
Не устанавливайте, не снимайте и не переустанавливайте кондиционер самостоятельно.
• Неправильная установка приведет к течи, поражению электрическим током или пожару. Для выполнению работ по
установке обратитесь к авторизованному дилеру или специалисту.
• Кондиционер должен быть заземлен. Неправильное заземление приведет к поражению электрическим током.
• Убедитесь, что дренажная трубка подсоединена правильно. В противном случае вода будет протекать.
• Необходимо установить защиту от утечки тока. В противном случае может произойти возгорание или
поражение электрическим током.
• Не устанавливайте кондиционер в помещении с потенциально взрывоопасной атмосферой.
Предостережение
• Не включайте кондиционер в розетку с
другими приборами.
• Не изменяйте сетевой шнур.
• Не используйте удлинитель.
• Не работайте мокрыми руками.
• Не вставляйте пальцы или другие
предметы во внутренний и наружный
блоки.
• Не ремонтируйте кондиционер
самостоятельно.
• Не используйте аккумуляторные никелькадмиевые батареи (Ni-Cd).
• Держите пульт ДУ вдали от детей во
избежание случаев проглатывания
батареек.
• Не мойте кондиционер водой, бензолом,
разбавителем или с чистящим порошком.
• Не используйте кондиционер для
посторонних целей, например, для
хранения продуктов.
• Не используйте каких-либо приборов
открытого горения в направлении потока
воздуха.
• Не садитесь и не ставьте ничего на
внутренний и на наружный блок.
• Не подвергайтесь воздействию холодного
воздуха в течение длительного времени.
• Регулярно проветривайте помещение.
• Обратите внимание, не поврежден
ли после длительной эксплуатации
установочный кронштейн.
• Пеpед чисткой или обслуживанием
кондиционеpа выключите электpопитание.
• Eсли кондиционеp не используется в
течение длительного вpемени, выключите
электpопитание.
Предостережение
Page 3
РУССΚИЙ
3
TEMP
MODE
POWERFUL
AIR SWING
F
AN SPEE
D
QUIET
1
2
3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOLOFF ION
AUT
O
AU
T
TO
AU
T
O
F
A
N
RESET
CHECK
CLOCK
OFF/ON
Ионизатор
Не трогать во
время работы
TEMP
MODE
POWERFUL
AIR SWING
F
AN SPEE
D
QUIET
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
• Убедитесь, что на пути сигнала
отсутствуют препятствия.
• Максимальное расстояние: 10 м.
• Некоторые лампы дневного
света могут создавать
помехи для приема сигнала.
Проконсультируйтесь с продавцом.
Подготовка пульта
дистанционного
управления к работе
■ Информация
Сигнал пульта
дистанционного управления
• Работа таймера будет
основываться на установленном
текущем времени.
• Батареи могут использоваться
примерно 1 год.
• Батареи следует
соответствующим образом
утилизировать или
использовать повторно.
Кнопка ВЫКЛЮЧЕНИЯ/
ВКЛЮЧЕНИЯ
автоматического режима
1. Сдвиньте
2. Вставьте
батареи
(AAA или
R03)
3. Нажмите кнопку “CLOCK”
4. Установите
текущее
время
5. Нажмите повторно для
подтверждения
Устранение неисправностей
●
После перезапуска работа начинается с запаздыванием на
несколько минут.
➤ Это действие функции самозащиты.
●
Во время работы слышен звук, похожий на звук льющейся воды.
➤ Причиной является поток хладагента внутри блока.
●
Из внутреннего блока выделяется туман.
➤ Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.
●
Шум при работе.
➤ Установка блока выполнена под наклоном либо неплотно закрыта
передняя панель.
●
Пульт дистанционного контроля/дисплей не работает.
➤ Проверьте правильность установки батареек или необходимость их
замены.
●
Кондиционер не работает.
➤ Bозможно, сpаботал автоматический выключатель, или непpавильно
настpоен таймеp.
●
Из наружного блока выделяется вода/пар.
➤ Конденсация или испарение с поверхности трубопровода.
Примечание: Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут отличаться от конкретного кондиционера.
В связи с последующим совершенствованием конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления.
ОБЩИЙ ВИД КОНДИЦИОНЕРА
Воздухозаборник
Жалюзи горизонтального потока
воздуха
Воздушный
фильтр
Передняя
панель
Внутренний
блок
Внешний блок
Воздухозаборник (задний)
Воздуховыпускное
отверстие
Пульт
дистанционного
управления
Индикатор
Ультразвуковое
устройство
очистки воздуха
Кнопка
ВЫКЛЮЧЕНИЯ/
ВКЛЮЧЕНИЯ
автоматического
режима
Приемное
устройство
Воздухозаборник
(боковой)
Выпускаемый
воздух
Жидкокристаллический
дисплей
Включение/выключение
Выбор скорости вентилятора
Установка часов
Сброс памяти
Установка температуры
Работа на повышенной мощности
Режим работы
Бесшумная работа
Установка таймера
Ионизация
Регулировка
направления
воздушного потока
Передатчик
• Для управления блоком в
отсутствие пульта ДУ.
• Для ВЫКЛЮЧЕНИЯ повторно
нажмите кнопку ВЫКЛЮЧЕНИЯ/
ВКЛЮЧЕНИЯ автоматического
режима.
Проверка
Действие Режим работы
Нажмите один раз.
Автоматический
режим
Нажимать до
одиночного звукового
сигнала, затем
отпустить.
Режим
охлаждения
Нажимать до
одиночного звукового
сигнала, затем
отпустить.
Нажимать до двойного
звукового сигнала,
затем отпустить.
Режим
обогрева
Page 4
4
TEMP
POWERFUL
AIR SWING
FAN SPEED
QUIET
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOLOFF ION
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
MODE
Авто, Обогрев, Охлаждение,
Oсушение
2
Выберите
желаемый
режим.
3
Установите
температуру.
(16°C ~ 30°C)
Начало
работы.
1
ПОРЯДОК РАБОТЫ
● Устройство ультразвуковой очистки воздуха (super
alleru-buster) включается автоматически при включении
кондиционера.
● Режимы Повышенной Мощности, Тихой Работы и
Ионизации Воздуха могут быть включены при всех
режимах работы.
● Для прекращения работы повторно нажмите кнопку
OFF/ON
.
■ Подробное описание
режимов работы
• Кондиционер выбирает режим
работы автоматически в
зависимости от температуры
воздуха на улице и в помещении.
После выбора режима операции,
индикатор мигает каждые 30
минут, затем вернется в прежний
режим.
• Позволяет пользоваться
эффектом охлаждения при
выбранной вами установленной
температуре.
• Позволяет вам установить
желаемую температуру при
малой скорости вентилятора
и обеспечить понижение
влажности в помещении.
AUTO - Автоматический
режим
COOL - Режим охлаждения
• Позволяет пользоваться
эффектом обогрева при
выбранной вами установленной
температуре.
• Запретить поток холодного воздуха
можно остановкой его подачи и на
старте операции индикаток мигает.
• В моделях, накапливающих лед,
операция проходит заметно (10
минут) индикатор тока мигает.
Расстаявштй лед вытекает
наружу и внутренний вентилятор
выключается.
HEAT - Режим обогрева
Устранение неисправностей
● В помещении специфический запах.
➤ Это может быть запах сырости от стен, ковра, мебели или одежды в помещении.
● Кондиционер охлаждает или обогревает
неэффективно.
➤ Проверьте, правильно ли установлена температура.
➤ Проверьте, плотно ли закрыты окна и двери.
➤ Убедитесь, что фильтры очищены и при необходимости заменены.
➤ Убедитесь в отсутствии помех перед воздухозаборными и воздуховыпускными
отверстиями блоков.
● При использовании кондиционера закройте шторы для предотвращения попадания в помещение солнечных лучей и тепла,
а также для экономии электроэнергии.
Рекомендация
DRY - Режим мягкого
осушения
Page 5
5
РУССΚИЙ
TEMP
MODE
AIR SWING
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
OFF ION
AUTO
QUIET
POWERFUL
FAN SPEED
AUTO
Рекомендации
Устранение неисправностей
● Индикатор “ION” на внутреннем блоке мигает.
➤ Дважды нажмите кнопку “ION”. Если индикатор по-
прежнему мигает, следует обратиться к своему дилеру.
● При установке автоматического режима скорости вентилятора
вентилятор внутреннего блока иногда останавливается.
➤ Это дополнительная функция, которая помогает
избавиться от запаха в окружающем помещении во
время эксплуатации устройства.
● Во время работы в режиме обогрева вентилятор внутреннего
блока иногда останавливается.
➤ Для предотвращения непреднамеренного охлаждения.
● Если вы хотите, чтобы холодный воздух дул прямо на вас, установите направление движения воздуха вниз, но только на
непродолжительный период времени, поскольку это может нанести вред вашему здоровью.
● Можно сэкономить примерно 10% электроэнергии, если в режиме охлаждения установить температуру на 1°С выше, или в
режиме обогрева на 2°С ниже желаемой температуры.
Повышенной Мощности, Тихой Работы,
Ионизации Воздуха, Скорость Вентилятора,
Kачaние
● Режимы Повышенной Мощности и Тихой Работы могут
быть включены одновременно.
● Режимы Повышенной Мощности, Тихой Работы и
Ионизации Воздуха можно отключить повторным
нажатием соответствующей кнопки.
ПОРЯДОК РАБОТЫ
■ Подробное описание
режимов работы
• Для создания ощущения свежего
воздуха путем выработки
отрицательных ионов.
• Режим ионизации воздуха может
включаться независимо.
• Для прекращения работы
нажмите кнопку
OFF/ON
.
• Для быстрого достижения
заданной температуры.
ИОНИЗАЦИИ ВОЗДУХА
ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ
• Для обеспечения тишины в
помещении.
ТИХОЙ РАБОТЫ
• Для вентиляции воздуха в
помещении.
• Имеется 5 положений в
дополнение к автоматическому
положению жалюзи вертикального
направления потока воздуха.
• Если установлено автоматическое
положение жалюзи вертикального
направления потока воздуха, они
автоматически поднимаются и
опускаются.
• Для вентиляции воздуха в
помещении.
• Имеется 5 положений в
дополнение к автоматическому
положению жалюзи
горизонтального направления
потока воздуха.
• Если установлено автоматическое
положение жалюзи
горизонтального направления
потока воздуха, они автоматически
поднимаются и опускаются.
• Не поворачивайте вертикальную
и горизонтальную заслонку
воздушного потока вручную.
• Для обеспечения возможности
выбора различной скорости
работы вентилятора.
• Имеется 5 скорости работы
вентилятора в дополнение
к автоматическому режиму
скорости.
• Автоматический режим скорости
работы вентилятора:
Скорость вентилятора
наружного блока автоматически
устанавливается в соответствии с
режимом.
СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА
KАЧAНИЕ
Включает режим
повышенной
мощности.
Включает режим
ионизации
воздуха.
ИОНИЗАЦИИ
ВОЗДУХА
ПОВЫШЕННОЙ
МОЩНОСТИ
Выбирает
скорость
работы
вентилятора.
СКОРОСТЬ
ВЕНТИЛЯТОРА
KАЧAНИЕ
Включает
режим тихой
работы.
ТИХОЙ
РАБОТЫ
Регулирует
положение
вертикальных или
горизонтальных
жалюзи
направления
потока воздуха.
Page 6
6
TEMP
MODE
POWERFUL
AIR SWING
F
AN SPEE
D
QUIET
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
TEMP
POWERFUL
AIR SWING
FAN SPEED
QUIET
1
2 3
TIMER
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
MODE
COOL
OFF ION
ON
OFF
CANCEL
SET
• При неисправности, кондиционер
останавливается, индикатор
таймер начинает мигать.
Внимание:
Для того, чтобы остановить
проверку, нажмите кнопку “RESET”.
В зависимости от найденной
неисправности, кондиционер
может работать с ограниченными
функциями. (О начале работы
сигнализирует 4-кратный звуковой
сигнал.)
ПОРЯДОК РАБОТЫ
1
Выберите
таймер “ON”
или “OFF”.
2
Установите
желаемое
время.
3
Подтвердите
настройку.
Таймер
ОТМЕНА
Отмените
выбранный
таймер.
■ Подробное описание
режимов работы
• Используйте кнопку таймера “ON”
для включения кондиционера
в заданное время. Это даст
вам возможность охладить или
нагреть помещение, например,
когда вы возвращаетесь с работы
или просыпаетесь.
• При “ON” таймере, работа
начнется за 35 минут до
заданного времени.
• Используйте кнопку “OFF”
таймера для выключения работы
кондиционера в заданное
время. Это позволит экономить
электроэнергию, когда вы
ложитесь спать.
• При установленном таймере
кондиционер ежедневно будет
повторять заданную программу.
• В случае перерыва в
подаче электроэнергии для
восстановления предыдущей
настройки следует нажать кнопку
“SET” после восстановления
электроснабжения.
• Если работа таймера отменена,
вы можете восстановить
предыдущие настройки нажатием
кнопки “SET”.
ТАЙМЕР
● Убедитесь, что время на пульте дистанционного управления
установлено правильно.
● Вы можете одновременно использовать таймеры “ON” и
“OFF”.
● Для отмены таймера “ON” или “OFF” нажмите
ON
или
OFF
,
затем нажмите
CANCEL
.
● Нажмите кнопку “CLOCK” в течение более 10 секунд для изменения формата времени с 24 часов на формат AM/PM (до
полудня/после полудня).
● Для удобства пользования вы можете настроить кондиционер на автоматическую работу, используя одновременно
таймеры “ON” и “OFF”.
Рекомендации
Устранение неисправностей
● Индикатор “TIMER” постоянно включен.
➤ Таймер активизирован и установленная операция будет
повторяться ежедневно.
● Индикатор “POWER” мигает в течение 35 минут
перед активизацией таймера “ON”.
➤ Кондиционер определяет режим работы, измеряя температуру
в помещении. Это происходит, если установлен автоматический
режим “AUTO”.
ПРОВЕРКА
1. Нажать на 5 секунд
2. Найти причину неисправности,
o которой сигнализируют гудки.
3. Выключить электропитание
и вызвать автори зованного
дистрибьютора.
Page 7
7
РУССΚИЙ
УХОД & ЧИСТКА
• Аккуратно протирайте
кондиционер мягкой сухой тканью.
• Воздушные фильтры рекомендуется
чистить раз в 2 месяца.
• При повреждении фильтра следует
приобрести новый и заменить.
№ детали: CWD001144
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
• Рекомендуется чистить фильтр
раз в полгода.
• Заменяйте фильтр через каждые
3 года, а при повреждении
заменяйте новым.
№ детали: CZ-SA13P
SUPER ALLERU-BUSTER
• Дайте кондиционеру поработать
2~3 часа с использованием
ионизации воздуха для осушения
внутренних деталей.
• Bыключите электpопитание.
• Извлеките батареи из пульта
дистанционного управления.
Перед чисткой необходимо
выключить кондиционер из сети
■ Инструкции по
промыванию
• Не используйте бензол, разбавитель
или чистящий порошок.
• Используйте только мыло или
нейтральное бытовое моющее
средство (
pH7).
• Не используйте воду с
температурой выше 40°C.
■
Осмотр перед началом сезона
■
Подготовка кондиционера
к длительному периоду
без эксплуатации
• Рекомендуется чистить ионизатор
раз в полгода.
ИОНИЗАТОР
● Чистить фильтр следует регулярно, т.к. загрязненные фильтры приводят к подаче неочищенного воздуха, снижению
эффективности охлаждения или обогрева, появлению неприятных запахов и повышению потребления электроэнергии.
● Для поддержания производительности Вашего кондиционера на требуемом уровне, настоятельно рекомендуется
периодически проводить сервисное обслуживание авторизованными специалистами.
● Данный агрегат оборудован встроенной цепью защитой от перенапряжения. Однако для более надежного предохранения
кондиционера от повреждения при повышенной грозовой активности вы можете отключить его от электросети.
Рекомендации
• Такой осмотр рекомендуется
проводить каждый раз перед
началом сезонной эксплуатации.
• Проверьте, не требуется ли замена
батарей в пульте дистанционного
управления.
• Убедитесь в отсутствии препятствий
для воздухозаборников и
воздуховыпускных отверстий.
• После начала работы в
течение 15 минут нормально,
если разница температур
между воздухозаборником и
воздуховыпускными отверстиями на
внутреннем блоке составляет:-
Режим работы Температура
Охлаждение
8°C
Обогрев 14°C
Очистите пылесосом,
промойте и высушите.
ВОЗДУШНЫЙ
ФИЛЬТР
Приподнимите и потяните на
себя, чтобы снять.
Вымыть и высушить.
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
Очистите ватным
тампоном.
ИОНИЗАТОР
ВНУТРЕННИЙ
БЛОК
Аккуратно протрите.
Очистите пылесосом,
промойте и высушите рамку.
УЛЬТРАЗВУКОВОЕ
УСТРОЙСТВО ОЧИСТКИ
ВОЗДУХА
Пылесосом очистите
фильтр super alleru-buster.
Снимите
Снимите
Снимите
Page 8
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Отпечатано в Малайзии
F0412-1
ВЫКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и ВЫЗОВИТЕ авторизованного дистрибьютора в
следующих случаях:
• Ненормальный шум во время работы • Автоматический выключатель часто срабатывает
• Попадание воды/посторонних частиц в пульт • Кабель электропитания становится необычно горячим
дистанционного управления
• Мигает «TIMER»
• Течь воды из внутреннего блока • Неправильно функционируют кнопки или переключатели
КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ
«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребитей» срок службы для данного
изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется в строгом соответствии с настощей инструкцией по
зксплуатации и применимыми техническими стандартами»
Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения при трансропортировке Природные стихийые
действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от природных бедствий (Например - в результате
наводнения)
Жизнь (зксплуатация в течение нескольких лет)
Page 9
УΚΡΑЇНСЬΚΑ
ME67
CS-E9DKDW CU-E9DKD
CS-E12DKDW CU-E12DKD
Виробник:
Панасонік Ейч Ей Айр-Кондишинінг (M) Сдн. Бхд.
Лот 2, Персіаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Індастріал Сайт, 40300 Шах Алам Селангор Дарул Ехсан, Малайзія.
Інструкція з експлуатації
Кондиціонер
Page 10
10
Цей символ означає
небезпеку загибелі чи
важкої травми.
Для того, щоб запобігти
травмуванню себе та інших
і пошкодженню майна,
необхідно дотримуватися
викладених нижче
інструкцій.
Неправильна експлуатація
через порушення цих
інструкцій може призвести
до травмування чи
пошкодження майна.
Серйозність негативних
наслідків позначається
таким чином:
Дякуємо за придбання кондиціонера фірми Panasonic
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
Цей символ позначає
дії, які вчиняти
ЗАБОРОНЕНО.
Ці символи
позначають дії, які є
ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.
Увага
■ Означення
Цей символ означає
небезпеку травмування
чи пошкодження майна.
Обережно
Інструкції позначаються
таким чином:
Правила безпеки
Умови експлуатації (°C)
Увага
Кондиціонер потрібно використовувати в такому
температурному діапазоні.
DBT: Температура за сухим термометром
WBT: Температура за вологим термометром
У приміщенні Назовні
DBT WBT DBT WBT
Максимальна температура (ОХОЛОДЖЕННЯ)
32 23 43 26
Максимальна температура (ОБІГРІВ)
30 – 24 18
Мінімальна температура (ОХОЛОДЖЕННЯ)
16 11 16 11
Мінімальна температура (ОБІГРІВ)
16 – -5 -6
• Інформація щодо терміну служби
(придатності).
• Використовуйте рекомендований
шнур електроживлення.
• Заміну шнура живлення (в разі його
пошкодження чи з інших причин)
повинні здійснювати працівники
виробника, його сервісні представники
або фахівці, що мають аналогічну
кваліфікацію.
• Якщо кондиціонер не
використовуватиметься протягом
тривалого часу, вийміть батарейки.
• Нові батарейки того самого типу
повинні бути вставлені згідно
встановленої полярності щоб
уникнути несправності пульта
дистанційного управління.
• У разі виникнення аварійних ситуацій
чи несправностей у роботі (горіння,
запах тощо) вимкніть живлення.
• Не вмикайте кондиціонер в одну
розетку з іншими електроприладами.
• Не переробляйте шнур
електроживлення.
• Не користуйтеся подовжувачами.
• Не торкайтеся блоку під час роботи
вогкими руками.
• Не засовуйте пальці та сторонні
предмети у внутрішній та зовнішній
блоки.
• Не ремонтуйте агрегат самостійно.
• Не використовуйте акумулятори
(Ni-Cd).
• Ховайте пульт дистанційного
управління від дітей щоб уникнути
випадкового ковтання батарейок.
• Не мийте кондиціонер водою,
бензолом, розчинниками чи
порошками для чищення.
• Не використовуйте кондиціонер для
інших цілей (напр., для зберігання
продуктів).
• Не розташовуйте на шляху потоку
повітря пристроїв з відкритим
полум’ям.
• Не сідайте і не кладіть нічого на
внутрішній та зовнішній блоки.
• Не допускайте тривалого впливу
холодного повітря на людей.
• Регулярно провітрюйте приміщення.
• Перевіряйте, чи не пошкоджена
монтажна рама, після тривалої
експлуатації.
• Перед тим, як чистити кондиціонер
чи здійснювати його обслуговування,
вимкніть живлення.
• Якщо кондиціонер не
використовується протягом тривалого
часу, вимкніть живлення.
Не встановлюйте і не демонтуйте агрегат самостійно.
• Неправильний монтаж може призвести до протікання, враження електричним струмом чи пожежі.
Доручіть монтаж кондиціонера уповноваженому дилеру або спеціалістам.
• Для Вашої безпеки, підключайте прилад тільки до електромережі із захисним заземленням
(зануленням). Якщо Ваша мережа не має захисного заземлення (занулення), зверніться до
кваліфікованого фахівця.
• Переконайтеся, що дренажний трубопровід приєднано належним чином. Інакше вода
протікатиме.
• Необхідно встановити прилади захисту від витоку струму. Їх відсутність може призвести до
враження електричним струмом чи пожежі.
• Не встановлюйте кондиціонер у місцях, де є вибухонебезпечні гази.
Техніка безпеки монтажних робіт
Техніка безпеки при експлуатації
Увага
Обережно
Агрегат не призначений для експлуатації дітьми та немічними
особами без нагляду. Наглядайте за дітьми і не дозволяйте їм
гратися з кондиціонером.
Обережно
Page 11
УΚΡΑЇНСЬΚΑ
11
TEMP
MODE
POWERFUL
AIR SWING
F
AN SPEE
D
QUIET
1
2
3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOLOFF ION
AUT
O
AU
T
TO
AU
T
O
F
A
N
RESET
CHECK
CLOCK
OFF/ON
TEMP
MODE
POWERFUL
AIR SWING
F
AN SPEE
D
QUIET
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
Іонізатор
Не торкайтеся
під час роботи
Примітка: Наведені тут ілюстрації служать тільки для пояснення; зовнішній вигляд кондиціонера може відрізнятися від
зображеного. Конструкція і дизайн виробу можуть бути змінені без попередження з метою його вдосконалення.
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Забір повітря
Заслінка регулювання напрямку
повітряного потоку
Повітряний
фільтр
Передня панель
Внутрішній блок
Зовнішній блок
Отвір для забору
повітря (задній)
Отвір для виходу повітря
• Переконайтеся, що на його шляху
немає перешкод.
• Максимальна відстань: 10 м.
• Деякі люмінесцентні лампи можуть
створювати перешкоди передачі
сигналу. Проконсультуйтеся у свого
дилера.
Підготовку пульту
дистанційного управління
■ Про
Сигнал з пульту
дистанційного управління
• Для управління блоком без
пульта ДУ.
• Для вимикання натисніть ще раз
кнопку Авто ВМК/ВИМК.
• Таймер працюватиме відповідно
до встановленого поточного часу.
• Батарейок вистачає приблизно на
1 рік.
• Батарейки необхідно
утилізувати або викидати
належним способом.
Пульт дистанційного
управління
Кнопка Авто ВМК/ВИМК
Індикатор
1. Витягнути
2. Вставити
батарейки
(AAA або
R03)
3. Натиснути кнопку “CLOCK”
4. Установити
поточний
час
5. Натиснути ще раз для підтвердження
Пристрій
ультразвукової
очистки повітря
Кнопка Авто
ВМК/ВИМК
Приймач
Усунення несправностей
●
Кондиціонер не починає роботу протягом кількох хвилин
після перезапуску.
➤ Спрацьовує запобіжна автоматика. Так і повинно бути.
●
Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води.
➤ Створюється потоком холодоагенту в системі.
●
Із внутрішнього блоку виходить туман.
➤ Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження.
●
Шум під час роботи.
➤ Можливо, агрегат змонтовано в нахиленому стані, або не зачиняється передня
панель.
●
Не працює пульт дистанційного управління/дисплей.
➤ Перевірте, чи правильно вставлені батарейки, і чи не час їх замінити.
●
Блок не працює.
➤ Можливо, спрацював автоматичний вимикач, або неправильно налаштовано
таймер.
●
Із зовнішнього блоку виходить вода/пара.
➤ На поверхні труб відбувається конденсація або випаровування.
Отвір для
забору повітря
(бічний)
Повітря, що
виходить
Рідкокристалічний дисплей
Вимкнено/Увімкнено
Вибір швидкості обертання
вентилятора
Установлення годинника
Відновлення пам’яті
Встановлення температури
Режим потужності
Режим роботи
Режим тиші
Установлення таймера
Режим іонізації
Регулювання напрямку
повітряного потоку
Передавач
Перевірка
Дія Режим роботи
Hатиснути один раз.
Автоматичний
режим
Hатискати до
одиночного звукового
сигналу, потім
відпустити.
Pежим
охолодження
Hатискати до
одиночного звукового
сигналу, потім
відпустити.
Hатискати до
подвійного звукового
сигналу, потім
відпустити.
Режим
обігріву
Page 12
12
TEMP
POWERFUL
AIR SWING
FAN SPEED
QUIET
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOLOFF ION
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
MODE
■ Детальний опис роботи
• Агрегат автоматично вибирає
режим роботи залежно від
налаштувань, температури
на вулиці та температури в
приміщенні. Під час встановлення
режиму роботи блимає індикатор
живлення. Вибір режиму роботи
здійснюється через кожні 30
хвилин.
• Забезпечує охолодження і
підтримання температури в
приміщенні на обраному вами
рівні.
• Забезпечує підтримання
температури на обраному рівні
при малій швидкості обертання
вентилятора, і зниження вологості
повітря.
2
Обрати
режим.
3
Установити
температуру.
(16°C ~ 30°C)
AUTO - Автоматичний режим
COOL - Режим охолодження
DRY - Режим м’якого осушення
Увімкнути
кондиціонер.
1
ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ
● Пристрій ультразвукової очистки повітря (super allerubuster) працює автоматично увесь час, поки увімкнено
кондиціонер.
● У будь-якому з режимів можна увімкнути режими
Потужність, Тиша та Іонізація.
● Ще раз натисніть кнопку
OFF/ON
для того, щоб зупинити
роботу.
Автоматичного режиму, Обігріву,
Охолодження, М’якого осушення
• Забезпечує обігрів приміщення
і підтримання обраної вами
температури.
• Для того, щоб запобігти притоку
холодного повітря, нагнітання
повітря може розпочатися не
відразу. Про початок роботи
сигналізує блимання індикатора
живлення.
• Індикатор також блимає під час
роботи кондиціонера в режимі
розморожування (не більше 10
хвилин). Тала вода виводиться
з зовнішнього блоку; вентилятор
внутрішнього блоку зупиняється.
HEAT - Режим обігріву
Усунення несправностей
●
У приміщенні відчувається специфічний запах.
➤ Це може бути запах вогкості, джерелом якого можуть бути стіни, килими,
меблі або одяг, що знаходяться у приміщенні.
●
Кондиціонер недостатньо ефективно обігріває чи
охолоджує приміщення.
➤ Перевірте, чи правильно встановлена температура.
➤ Переконайтеся, що вікна і двері щільно зачинені.
➤ Не забувайте своєчасно чистити та міняти фільтри.
➤ Стежте за тим, щоб не перекривати отвори блоків, через які заходить і
виходить повітря.
●
Під час роботи кондиціонера закривайте штори, щоб запобігти нагріванню приміщення сонячним світлом і зберегти електроенергію.
Порада
Page 13
13
УΚΡΑЇНСЬΚΑ
TEMP
MODE
AIR SWING
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
OFF ION
AUTO
QUIET
POWERFUL
FAN SPEED
AUTO
■ Детальний опис роботи
• Генерація негативних іонів
для створення ефекту свіжості
повітря.
• Іонізацію можна увімкнути
незалежно від інших режимів.
• Hатисніть кнопку
OFF/ON
, щоб
зупинити роботу.
• Швидке досягнення встановленої
температури.
ІОНІЗАЦІЯ
ПОТУЖНІСТЬ
Режими Потужність, Тиша, Іонізація,
Швидкість Вентилятора, Коливання
Потоку Повітря
• Можливість обирати різні
швидкості обертання вентилятора.
• Крім автоматичного режиму,
можна обрати 5 швидкості
обертання вентилятора.
• Автоматичне регулювання
швидкості:
Швидкість обертання вентилятора
внутрішнього блоку регулюється
автоматично залежно від режиму
роботи.
ШВИДКІСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА
• Безшумна робота кондиціонера.
ТИША
КОЛИВАННЯ ПОТОКУ ПОВІТРЯ
● Режими Потужність і Тиша не можуть бути активовані
одночасно.
● Для скасування режимів Потужність, Тиша та Iонізація
необхідно ще раз натиснути відповідну кнопку.
ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Увімкнути
режим
потужності.
Увімкнути
режим
іонізації.
ІОНІЗАЦІЯ
ПОТУЖНІСТЬ
Вибрати швидкість
обертання
вентилятора.
ШВИДКІСТЬ
ВЕНТИЛЯТОРА
КОЛИВАННЯ
ПОТОКУ
ПОВІТРЯ
Увімкнути
режим тиші.
ТИША
Регулювати
положення
вертикальної чи
горизонтальної
заслінки.
Поради
Усунення несправностей
●
Блимає індикатор “ION” внутрішнього блоку.
➤
Натисніть двічі кнопку “ION”. Якщо індикатор не перестає блимати,
проконсультуйтеся в дилера.
●
У режимі автоматичного регулювання швидкості обертання
вентилятор внутрішнього блоку час від часу зупиняється.
➤
Це спеціальна функція, яка допомагає усунути запах під час роботи
кондиціонера.
●
Вентилятор внутрішнього блоку час від часу зупиняється
також у режимі обігріву.
➤
Для уникнення небажаного охолодження.
●
Для того, щоб спрямувати потік холодного повітря просто на себе, встановіть напрямок потоку повітря згори вниз, але не надовго,
оскільки це може зашкодити вашому здоров’ю.
●
Ви зможете заощадити близько 10% спожитої електроенергії, якщо встановите температуру в режимі охолодження на 1°C вище, а в
режимі обігріву – на 2°C нижче, ніж бажана температура.
• Для вентиляції приміщення.
• Крім автоматичного режиму,
можна встановити 5 напрямків
повітряного потоку по вертикалі.
• В автоматичному режимі заслінка
автоматично коливається вгорувниз.
• Для вентиляції приміщення.
• Крім автоматичного режиму,
можна встановити 5 напрямків
повітряного потоку по горизонталі.
• В автоматичному режимі заслінка
автоматично коливається влівовправо.
• Не повертайте вертикальну
та горизонтальну заслінку
повітряного потоку вручну.
Page 14
14
TEMP
POWERFUL
AIR SWING
FAN SPEED
QUIET
1
2 3
TIMER
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
MODE
COOL
OFF ION
ON
OFF
CANCEL
SET
Поради
Усунення несправностей
●
Для того, щоб змінити 24-годинне представлення часу на 12-годинне (до обіду – “AM” та після обіду – “PM”), тримайте натиснутою
кнопку “CLOCK” протягом 10 секунд.
●
Ви можете налаштувати автоматичну роботу кондиціонера, використовуючи одночасно таймери “ON” та “OFF”.
TEMP
MODE
POWERFUL
AIR SWING
F
AN SPEE
D
QUIET
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1
Оберіть таймер
увімкнення
“ON” або
вимкнення
“OFF”.
2
Установіть
бажаний
час.
3
Підтвердіть
настроювання.
Таймер
СКАСУВАТИ
Скасувати
обраний
таймер.
■ Детальний опис роботи
• Для увімкнення кондиціонера в
певний момент часу користуйтеся
таймером вмикання “ON”. Таким
чином ви зможете обігріти
чи охолодити приміщення до
того часу, коли ви, наприклад,
приходите з роботи або
прокидаєтеся.
• Якщо встановлено таймер
вмикання “ON”, кондиціонер
розпочне роботу за 35 хвилин до
встановленого часу.
• Для вимкнення кондиціонера в
певний момент часу користуйтеся
таймером вимикання “OFF”.
Це допоможе заощадити
електроенергію в той час, коли ви
спите або вас немає вдома.
• Установлений таймер буде
спрацьовувати щоденно в
заданий час.
• У разі відключення електроенергії
ви можете, після відновлення
енергопостачання, натиснути
кнопку “SET”, щоб відновити
попередні настроювання.
• Якщо таймер було вимкнено,
ви можете відновити попередні
настроювання, натиснувши кнопку
“SET”.
ТАЙМЕР
● Перевірте, чи правильно наставлений годинник пульта
дистанційного управління.
● Ви можете одночасно користуватися таймерами “ON” і
“OFF”.
● Для скасування таймера “ON” або таймера “OFF” натисніть
спочатку кнопку
ON
або
OFF
, а потім – кнопку
CANCEL
.
●
Індикатор “TIMER” увесь час горить.
➤ Таймер спрацьовує щоденно з одними і тими самими настроюваннями.
●
Індикатор “POWER” блимає за 35 хвилин до
спрацювання таймера “ON”.
➤ Автоматика кондиціонера визначає режим його роботи залежно від
температури в приміщенні. Це відбувається, коли увімкнено режим “AUTO”.
• У випадку помилки кондиціонер
припиняє роботу, і блимає
індикатор таймера.
1. Натиснути і утримувати протягом
5 секунд
2. Натискайте, щоб знайти код
помилки, про який сигналізують
гудки.
3. Вимкніть живлення і
зателефонуйте до уповноваженої
організації.
Примітка:
Для того, щоб зупинити перевірку,
натисніть кнопку “RESET”.
Залежно від виявленої помилки,
кондиціонер може працювати з
обмеженою функціональністю.
(Кондиціонер починає роботу, про
що сигналізують 4 гудки.)
ПЕРЕВІРКА
Page 15
15
УΚΡΑЇНСЬΚΑ
Зніміть
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА
• Легко протирайте блок м’якою
сухою тканиною.
• Рекомендується чистити повітряні
фільтри через кожні 2 тижні.
• Якщо фільтр пошкоджено,
придбайте новий.
Деталь №: CWD001144
ВНУТРІШНІЙ БЛОК
ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР
• Рекомендується чистити фільтр
через кожні 6 місяців.
• Міняйте фільтр кожні 3 роки та в
разі пошкодження.
Деталь №: CZ-SA13P
SUPER ALLERU-BUSTER
• Рекомендується проводити такий
огляд перед початком кожного
сезону експлуатації кондиціонера.
• Перевірте, чи не час міняти
батарейки пульта дистанційного
управління.
• Перевірте, чи ніщо не перекриває
який-небудь із отворів для входу й
виходу повітря.
• Якщо кондиціонер працює
нормально, через 15 хвилин
після початку роботи різниця
температур повітря на вході
та виході внутрішнього блоку
повинна становити:-
Режим Температура
Охолодження
8°C
Обігрів 14°C
• Увімкніть кондиціонер на 2~3 години
в режимі іонізація для того, щоб
просушити внутрішні деталі.
• Вимкніть електроживлення.
• Вийміть батарейки з пульта
дистанційного управління.
Перед тим, як чистити кондиціонер,
вимкніть електроживлення
■ Вказівки щодо миття
кондиціонера
• Не використовуйте бензол,
розчинники та порошки для чищення.
• Користуйтеся тільки милом
або нейтральними побутовими
мийними засобами (
pH7).
• Температура води не повинна
перевищувати 40°C.
■
Огляд перед початком сезону
■ Виведення з експлуатації
на тривалий період
• Рекомендується чистити іонізатор
через кожні 6 місяців.
ІОНІЗАТОР
● Регулярно чистіть фільтр, оскільки забруднені фільтри не очищують повітря, знижують ефективність обігрівання та
охолодження, є джерелом неприємних запахів та призводять до збільшення енергоспоживання.
● Після експлуатації протягом декількох сезонів кондиціонер забруднюється, а ефективність його роботи знижується.
Звертайтеся до уповноваженого дилера для проведення сезонних обстежень на додачу до регулярного чищення.
● Ваш кондиціонер обладнаний вбудованою схемою захисту від підвищення напруги. Проте для того, щоб надійніше
запобігти його виходу з ладу через підвищену грозову активність, ви можете вимкнути агрегат із електромережі.
Поради
Почистіть пилососом,
помийте і висушіть.
ПОВІТРЯНИЙ
ФІЛЬТР
Чистіть ватним
тампоном.
ІОНІЗАТОР
ВНУТРІШНІЙ
БЛОК
Легенько витріть.
Зніміть
Підніміть і потягніть на себе,
шоб зняти.
Вимити і висушити.
ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ
Почистіть раму пилососом,
помийте і висушіть.
ПРИСТРІЙ
УЛЬТРАЗВУКОВОЇ
ОЧИСТКИ ПОВІТРЯ
Почистіть фільтр “super
alleru-buster” пилососом.
Зніміть
Page 16
F564598
Мацусіта Електрік Індастріал Ко., Лтд.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Надруковано в Малайзії
F0412-1
ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ і ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ до уповноваженої організації в таких
випадках:
• Незвичайний шум під час роботи • Часто спрацьовує автоматичний вимикач
• Всередину пульта дистанційного управління потрапила вода • Шнур живлення є теплішим, ніж звичайно
або сторонні частки
• Блимає індикатор «TIMER»
• Із внутрішнього блоку витікає вода • Неправильно функціонують кнопки чи перемикачі
ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ КВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТУ
Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати
виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з
експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.
Loading...