Panasonic CU-C18HKD User Manual [ru]

F565770

ENGLISH

2 ~ 7
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.

8 ~ 13

14 ~ 19

РУССΚИЙ

27 ~ 34

Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и сохраните
их.

УКРАЇНСЬКА

35 ~ 42

Уважно прочитайте цю інструкцію
перед експлуатацією кондиціонера
і збережіть її для довідок у
майбутньому.

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA /

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / КОРОТКА
ІНСТРУКЦІЯ

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-C18HKD CU-C18HKD
CS-C24HKD CU-C24HKD

ENGLISH
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA /

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / КОРОТКА
ІНСТРУКЦІЯ

2 ~ 7

FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode
d’emploi dans son intégralité et conservez-le
pour toute référence ultérieure.

РУССΚИЙ
Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и сохраните
их.

8 ~ 13

27 ~ 34

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.

ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.

УКРАЇНСЬКА
Уважно прочитайте цю інструкцію
перед експлуатацією кондиціонера
і збережіть її для довідок у
майбутньому.

14 ~ 19

35 ~ 42

SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS

Air inlet

Air

outlet

DEFINITION

The instructions to be followed are classifi ed by the following symbols:

This symbol denotes an action
that is PROHIBITED.

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below:

Warning

This sign warns of death or serious injury.

These symbols denote actions
that are COMPULSORY.

This sign warns of

Caution

injury or damage
to property.

Remote Control

• Do not use rechargeable
(Ni-Cd) batteries.

• Do not allow infants and
small children to play with
the remote control to prevent
them from accidentally
swallowing the batteries.

• Remove the batteries if the
unit is not going to be used for
a long period of time.

• New batteries of the same
type must be inserted
following the polarity stated
to prevent malfunction of the
remote control.

Power Supply

• Do not share the same power outlet with
other equipment.

• Do not modify power cords.

• Do not use extension cords.

• Do not operate with wet hands.

• Do not operate or stop the unit by inserting
or pulling out the power plug.

• Insert the power plug properly.

• Use the specifi ed supply cord.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualifi ed persons in order
to avoid a hazard.

• Dust on the electric power plug should be
periodically wiped with a dry cloth.

• This equipment must be earthed and
strongly recommended to be installed with
Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or
Residual Current Device (RCD). Otherwise,
it may cause electrical shock or fi re in case
of malfunction.

• In case of emergency or abnormal
conditions (burnt smell, etc), turn off the
power supply and unplug, and consult your
nearest dealer.

Indoor Unit

• Do not install, remove and
reinstall the unit by yourself;
improper installation will
cause leakage, electric shock
or fi re. Please consult an
authorized dealer or specialist
for the installation work.

• Do not insert your fi ngers or
other objects into the unit.

• Do not attempt to repair the
unit by yourself.

Air inlet

Air

outlet

Air inlet

Air inlet

Air outlet

Indoor Unit

• Do not install the unit in a potentially
explosive atmosphere.

• Do not wash the unit with water,
benzene, thinner or scouring
powder.

• Do not use for other purposes such
as preservation of food.

• Do not use any combustible
equipment in front of the airfl ow
outlet.

• Do not expose directly to cold air for
a long period.

• Ensure that the drainage pipe is
connected properly. Otherwise,
leakage may occur.

• Aerate the room regularly.

Power Supply

• Do not pull the cord to disconnect the
plug.

• Switch off the power supply and
unplug before cleaning or servicing.

• Turn off the power supply and unplug
if the unit is not used for a long period
of time.

• This air conditioner is equipped with
a built-in surge protective device.
However, in order to further protect
your air conditioner from being
damaged by abnormally strong
lightning activity, you may want to
disconnect it from the power supply.
Do not touch the air conditioner
during lightning, it may cause electric
shock.

Outdoor Unit

• Do not sit, step or place anything on
the unit.

• Do not touch the sharp aluminium

Outdoor Unit

• Do not insert your fi ngers or other objects
into the unit.

fi n.

• After long periods of use, make sure
the installation rack is not damaged.

2

REGULATORY INFORMATION REGULATORY INFORMATION

OPERATION CONDITION

TABLE OF CONTENTS

NOTE :

The appliance is not intended for use by young children or the infi rm person without
supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Temperature (°C)

COOLING

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

* DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature

Replacement or installation of power plugs shall be performed by authorized/
qualifi ed personnel only. The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:

Terminals

red

black

green/yellow

Wiring colour may vary depending on a country wiring code’s standard.

Indoor Outdoor

*DBT *WBT *DBT *WBT

wires

colours (GB Standard)

live

brown

neutral

blue

earth

green-yellow

Thank you for purchasing

Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

REGULATORY INFORMATION

PRODUCT OVERVIEW &
OPERATIONS

CARE & CLEANING

TROUBLESHOOTING

QUICK GUIDE

BACK COVER

NOTE :

The illustrations in this manual are
for explanation purposes only and
may differ from the actual unit. It is
subjected to change without notice
for future improvement.

4~5

2

ENGLISH

3

6

7

ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS

Battery Disposal
The batteries must be recycled or disposed of properly.

END-OF-LIFE DISPOSAL

“Instructions for end-user” for air conditioners:

Information on Disposal in other countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your
installer, dealer or local authority and ask for the correct method of disposal.

• Do not switch ON the unit when waxing the fl oor. After waxing, aerate the room properly before operating the unit.

• Do not install the unit in oily and smoky areas.

3