Page 1
Инструкции по эксплуатации
Printed in China
F568499
F1111-01
MODE
AUTOCOOL
FAN DRY
Select the desired mode.
Seleccione el modo deseado.
1
OFF/ON
Start/stop the operation.
Inicie/detenga el funcionamiento.
2
TEMP
Select the desired temperature.
Seleccione la temperature deseada.
3
Close the cover • Cierre la tapa
3
1
2
Кондиционер
Внутренний блок Наружный блок
CS-YE9MKE CU-YE9MKE
CS-YE12MKE CU-YE12MKE
CS-YE18MKE CU-YE18MKE
РУCCKИЙ
Перед началом эксплуатации данного устройства
внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и
сохраните их.
УKPAΪHCЬKA
Уважно прочитайт цю інструкцію перед експлуатацією
кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.
Название и адрес завода-изготовителя
указаны на упаковке и на изделии.
© Panasonic Appliances Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd 2010. Неразрешенное
копирование и распространение являются
нарушением закона.
Operating Instructions
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-YE9MKE CU-YE9MKE
CS-YE12MKE CU-YE12MKE
CS-YE18MKE CU-YE18MKE
Air Conditioner
КРАТКАЯ
ИНСТРУКЦИЯ
Класс защиты I
ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
F568499
F568499_RU_CS4.indd 1 2011-11-18 14:30:29
Page 2
РУCCKИЙ Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .....................................................................................................4-5
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ................................................................................................6-7
ВНУТРЕННИЙ БЛОК ...........................................................................................................................8
УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ ...................................................................................................9
ИНФОРМАЦИЯ ..........................................................................................................................10~11
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА .....................................................................................................22
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .................................................... ЗАДНЯЯ КРЫШКА
ПРИМЕЧАНИЕ: Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут
отличаться для конкретного кондиционера. в связи с последующим совершенствованием
конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления.
УKPAΪHCbKA Дякуємо за придбання кондиціонера компанії Panasonic.
ЗМІСТ
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ...................................................................................................................14~15
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ ..................................................................................16~17
ВНУТРІШНІЙ БЛОК .......................................................................................................................... 18
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ......................................................................................................19
ІНФОРМАЦІЯ ............................................................................................................................ 20~21
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТУ .................................................................................... 22
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ ............................................................................. ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА
ПРИМІТКА: Наведені тут ілюстрації служать тільки для пояснення; зовнішній вигляд кондиціонера
може відрізнятися від зображеного. Конструкція і дизайн виробу можуть бути змінені без
попередження з метою його вдосконалення.
2
F568499_RU_CS4.indd 2 2011-11-18 14:30:30
Page 3
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур.
Температура (°C)
ОХЛАЖДЕНИЕ
ОБОГРЕВ
Максим. 32 23 43 26
Миним. 16 11 16 11
Максим. 30 - 24 18
Миним. 16 - -5 -6
В помещении Вне помещения
*DBT *WBT *DBT *WBT
* DBT:
Температура по сухому
термометру
* WBT:
Температура по влажному
термометру
ЗАМЕЧАНИЕ: Данная модель не предназначена для круглосуточной работы в режиме обогрева при
температуре ниже -5 °C. Если использовать данную модель при наружной температуре
ниже -5°C, внешний блок может замерзнуть, в результате чего он будет выключен системой
управления защитой.
УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні.
Температура (°C)
ОХОЛОДЖЕННЯ
ОБІГРІВ
Максимальна
Мінімальна
Максимальна
Мінімальна
У приміщенні Назовні
*DBT *WBT *DBT *WBT
32 23 43 26
16 11 16 11
30 - 24 18
16 - -5 -6
* DBT:
Температура за сухим
термометром
* WBT:
Температура за вологим
термометром
УВАГА! Ця модель непридатна для безперервної цілодобової експлуатації в режимі нагрівання при
температурі нижче -5 °C. Якщо температура надворі нижча за -5 °C, але Ви все одно використовуєте
цю модель, то надвірний блок може замерзнути і перестати функціонувати в результаті активації
системи захисту.
F568499_RU_CS4.indd 3 2011-11-18 14:30:31
3
Page 4
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для предотвращения получения травм, нанесения
телесных повреждений другим лицам или ущерба
имуществу следует соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения
инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности
которых классифицируется следующим образом:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ предупреждает о смертельной
опасности или о риске получения серьезной
This sign warns of injury or damage to property.
травмы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются
следующими символами:
Этот символ обозначает действие как
ЗАПРЕЩЕННОЕ.
Эти символы обозначают действия как
Дистанционное
управление
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
Внутренний
блок
ВоздухозаборникВоздухозаборник
Воздуховыпуск
Воздуховыпуск
ноеотверстие
ноеотверстие
Воздухозаборник
Воздухозаборник
Наружный блок
Электроснабжение
Воздуховыпуск
ноеотверстие
ВНУТРЕННИЙ БЛОК И ВНЕШНИЙ БЛОК
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное оборудование не должно
использоваться людьми (в том числе детьми)
с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также
людьми, не имеющими опыта или знаний по
использованию данного оборудования, если
только они не делают это под контролем
лиц, ответственных за их безопасность.
Необходимо следить, чтобы дети не играли с
кондиционером.
Для ремонта, установки, демонтажа или
переустановки кондиционера обратитесь к
авторизованному дилеру или специалисту.
Неправильная установка и обращение могут
привести к течи, поражению электрическим
током или пожару.
Не устанавливайте кондиционер в
помещении с потенциально взрывоопасной
атмосферой. В противном случае это может
привести к пожару.
Не вставляйте пальцы или другие
предметы во внутренний и наружный
блоки. Это может привести к
травмам, так как в кондиционере
имеются вращающиеся компоненты.
Не касайтесь внешнего блока во время
грозы, так как это может вызвать поражение
электрическим током.
Во избежание переохлаждения не подвергайте
себя прямому воздействию холодного воздуха
в течение длительного времени.
Не садитесь и не наступайте на блок,
так как вы можете случайно упасть.
Держите пульт ДУ вдали от грудных и
маленьких детей, во избежание случайного
проглатывания батарей.
Не используйте
видоизмененные,
объединенные шнуры и
удлинители, а также шнуры, не
соответствующие техническим
характеристикам, чтобы избежать
перегрева прибора или пожара.
Для предотвращения перегрева,
возникновения пожара или поражения
электрическим током:
• Не включайте кондиционер в розетку с
другими приборами.
• Не следует производить какие либо
операции мокрыми руками.
• Не изгибайте шнур электропитания.
• Не следует запускать или останавливать
работу устройства включением вилки в
розетку или ее выключением.
4
F568499_RU_CS4.indd 4 2011-11-18 14:30:33
Page 5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
Если шнур электропитания поврежден, во
избежание опасности замену должен произвести
изготовитель, представитель изготовителя по
сервисному обслуживанию или аналогичный
квалифицированный специалист.
Во избежание поражения электрическим током
или возникновения пожара настоятельно
рекомендуется установить на данное устройство
автоматический выключатель с функцией защиты
от утечки на землю (ELCB) или устройство
контроля остаточного тока (RCD).
Для предотвращения перегрева, возникновения
пожара или поражения электрическим током:
• Правильно вставляйте вилку в розетку.
• Пыль, скапливающуюся на штепселе шнура
электропитания, необходимо периодически
удалять с помощью влажной ткани.
При возникновении любых неисправностей/сбоях
следует прекратить использовать изделие и вынуть
штепсель шнура питания из розетки или выключить
сетевой выключатель и прерыватель.
(Риск задымления/возгорания/поражения
электрическим током)
Примеры неисправностей/сбоев
• Частое выключение ELCB.
• Появился запах гари.
• Появился ненормальный шум или вибрация
блока.
• Утечка воды из внутреннего блока.
• Шнур питания или штепсель становятся слишком
горячими.
• Невозможно контролировать скорость вентилятора.
• Кондиционер сразу перестает функционировать
даже при включении для работы.
• Вентилятор не останавливается даже при
остановке работы.
Незамедлительно свяжитесь с местным дилером
для обеспечения технического обслуживания/
выполнения ремонтных работ.
Замена или установка вилок сетевого шнура
должна выполняться только уполномоченным/
квалифицированным персоналом. Цвета проводов
в данном силовом проводе соответствуют
следующей кодировке:
Контакты
Красный
Черный
Зеленый/Желтый
Цвета проводов могут меняться в зависимости от
стандарта кодировки проводов страны.
Данное оборудование должно быть заземлено во
избежание пожара или поражения электрическим
током.
Поражение электрическим током можно
предотвратить, если в следующих ситуациях вы
будете отключать питание и извлекать штепсель из
розетки питания:
- Перед чисткой или обслуживанием.
- Если кондиционер не используется в течение
длительного времени.
- При сильной грозе.
провода
под напряжением
нейтральный
земля
земляцвета (Стандарт МЭК)
коричневый
голубой
голубойзеленый-желтый
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВНУТРЕННИЙ БЛОК И ВНЕШНИЙ БЛОК
Во избежание повреждения или образования на блоке
коррозии не мойте внутренний блок водой, бензолом,
растворителем и не чистите абразивной пастой.
Не используйте для хранения точного оборудования,
продуктов, животных, растений, художественных
произведений или других предметов. Это может
привести к ухудшению качества и т.д.
Во избежание распространения огня не
используйте каких-либо приборов открытого
горения перед выходом воздушного потока.
Во избежание нанесения повреждений растениям
или травм домашним животным не размещайте их
непосредственно под воздушным потоком.
Во избежание травм не прикасайтесь
к острым алюминиевым пластинам
кондиционера.
Не включайте внутренний блок во время полирования
пола. После полирования прежде, чем вновь
включить блок, тщательно проветрите комнату.
Для предотвращения повреждения блока не
устанавливайте его в замасленных и задымленных
местах.
Во избежание травм не разбирайте блок для чистки.
Во избежание получения травм во время чистки
блока не вставайте на неустойчивую скамью.
Не размещайте на блоке вазу или емкость с
водой. Вода может попасть в блок и повредить
изоляцию. Это может стать причиной поражения
электрическим током.
Не открывайте надолго окно или дверь во время
работы кондиционера в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ/
ОСУШЕНИЯ.
Для предотвращения утечек воды убедитесь,
что дренажная трубка подсоединена правильно,
следите за тем, чтобы на дренажном выпуске не
было спускных трубок, контейнеров и чтобы он не
был погружен в воду.
Регулярно проветривайте помещение после
длительного использования кондиционера
или после его использования вместе с любым
топливным оборудованием.
Для предотвращения падения блока после
длительной эксплуатации проверьте, не поврежден
ли установочный кронштейн.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Не используйте никель-кадмиевые (Ni-Cd)
аккумуляторы. Это может привести к повреждению
пульта ДУ.
Для предотвращения возникновения
неисправности или повреждения пульта ДУ:
• Извлеките батарейки, если кондиционер не будет
эксплуатироваться в течение длительного времени.
• Новые батарейки того же типа следует
устанавливать с соблюдением указанной
полярности.
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
Для предотвращения поражения электрическим
током не тяните шнур, чтобы вытащить штепсель
из розетки.
РУCCKИЙ
5
F568499_RU_CS4.indd 5 2011-11-18 14:30:34
Page 6
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА
5
ВОЗДУХА (5 РЕЖИМОВ)
AIR SWING
Максимальное
расстояние: 8 м
/
QUIET
POWERFUL
A
SELECT
B
SET/CANCEL
CHECK
ERROR RESETRESET
AIR CONDITIONER
(Зеленый)
(Оранжевый)
Нажмите кнопку на пульте ДУ
ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ИЛИ
1
ВЫКЛЮЧИТЬ ПРИБОР
• Обращайте внимание на индикатор OFF (ВЫКЛ.) на
дисплее пульта ДУ, чтобы избежать неправильного
включения/выключения кондиционера.
2
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
• Диапазон выбора температуры: 16˚C~30˚C.
• Используя рекомендуемые температуры, можно
сократить количество потребляемой электроэнергии.
Режим НАГРЕВА (HEAT) : 20˚C ~ 24˚C.
Режим ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL) : 26˚C ~ 28˚C.
Режим ОСУШЕНИЯ (DRY) : на 1˚C ~ 2˚C ниже
комнатной температуры.
3
ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - Для вашего удобства
• При выборе режима работы начинает мигать
индикатор питания.
• Устройство выбирает режим работы в соответствии
с температурой в помещении и температурой,
установленной на пульте ДУ.
РЕЖИМ НАГРЕВА - Для получения теплого воздуха
•
При работе в режиме обогрева аппарату необходимо
некоторое время, чтобы прогреться. Во время выполнения
этой операции индикатор ПИТАНИЯ (POWER) мигает.
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ - Для получения холодного воздуха
•
Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при работе
в режиме охлаждения, закройте занавески во избежание
воздействия на кондиционер солнечного света и тепла.
РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - Для уменьшения уровня
влажности в помещении
• Для легкого охлаждения помещения установите
низкую скорость вращения вентилятора.
4
ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА
• Вентиляция воздуха в помещении.
• Если в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ для данного параметра
установлено AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИ), жалюзи
будет двигаться вверх и вниз автоматически.
• Если в режиме ОБОГРЕВА для данного параметра
установлено AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИ),
горизонтальное жалюзи зафиксируется в
определенном положении.
6
БЫСТРОЕ ДОСТИЖЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
• Данный параметр позволяет устройству быстрее
достигать установленной температуры.
7
ТИХАЯ РАБОТА
• Данный параметр обеспечивает тихую работу
устройства благодаря снижению уровня шума,
создаваемого воздушным потоком.
• МОЩНЫЙ И ТИХИЙ режимы не могут использоваться
одновременно.
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ
8
СТАНДАРТНУЮ НАСТРОЙКУ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ.
НЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИ ИСПРАВНОЙ
9
РАБОТЕ
1
4
7
9
Дисплей пульта ДУ
3
2
5
6
8
FAN SPEED
• При работе в АВТОМАТИЧЕСКОМ (AUTO)
режим скорость вентилятора внутреннего блока
автоматически регулируется в соответствии с режимом.
6
F568499_RU_CS4.indd 6 2011-11-18 14:30:36
Page 7
НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА
(НАСТРОЙКА 12-ЧАСОВОГО ТАЙМЕРА)
• Автоматическое ВКЛЮЧЕНИЕ и ВЫКЛЮЧЕНИЕ
кондиционера воздуха.
ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Предназначен для выключения кондиционера,
например, через 5 часов работы.
1 Чтобы выбрать таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ (Delay
OFF-TIMER), нажмите кнопку
2 Нажмите кнопку
, чтобы выбрать время
один раз.
выключения.
• Таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ (OFF-TIMER)
можно настроить только во время работы
кондиционера.
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ
Предназначен для включения кондиционера,
например, через 2 часа.
1 Чтобы выбрать таймер ВКЛЮЧЕНИЯ (Delay ON-
TIMER), нажмите кнопку
2 Нажмите кнопку
один раз.
, чтобы выбрать время
включения.
• Таймер ВКЛЮЧЕНИЯ (ON-TIMER) можно
настроить, только когда кондиционер выключен.
ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ И ВКЛЮЧЕНИЯ
Данный режим позволяет запрограммировать
кондиционер воздуха на выключение, например
через 3 часа, и включение — через 4.
1 Чтобы выбрать таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ и
ВКЛЮЧЕНИЯ, нажмите два раза подряд кнопку
.
2 Нажмите кнопку
, чтобы выбрать время
для таймера ВЫКЛЮЧЕНИЯ.
3 Нажмите кнопку
, чтобы выбрать время
для таймера ВКЛЮЧЕНИЯ.
• Данный таймер можно настроить, только когда
кондиционер воздуха работает.
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ И ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Данный режим позволяет запрограммировать
кондиционер воздуха на включение, например
через 7 часов, и выключение — через 10.
1 Чтобы выбрать таймер ВКЛЮЧЕНИЯ и
ВЫКЛЮЧЕНИЯ, нажмите два раза подряд кнопку
.
2 Нажмите кнопку
, чтобы выбрать время
для таймера ВКЛЮЧЕНИЯ.
3 Нажмите кнопку
, чтобы выбрать время
для таймера ВЫКЛЮЧЕНИЯ.
• Данный таймер можно настроить, только когда
кондиционер воздуха выключен.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА
Нажмите кнопку
один раз, чтобы
активировать таймер, который запустится по
достижении установленного времени.
ОТМЕНА НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА
Нажмите кнопку
еще раз для отмены
настроек таймера.
• Во время работы таймера индикатор таймера
внутреннего блока будет светиться.
• Если таймер ВКЛЮЧЕНИЯ установлен,
кондиционер может включиться до выбранного
времени. Таким образом устройству удается
вовремя достигнуть температуры, установленной
пользователем.
• Если во время настройки работы таймера будет
нажата кнопка управления
, настройка
таймера будет отменена.
• Если настройка таймера отменена вручную или
произошло отключение электроэнергии, таймер
можно восстановить, повторив шаги выше (после
возобновления подачи электроэнергии).
РУCCKИЙ
7
F568499_RU_CS4.indd 7 2011-11-18 14:30:37
Page 8
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
• Перед чисткой отключайте источник питания.
• Во избежание травм не прикасайтесь к острым алюминиевым
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ СОВЕТ
• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий
порошок.
• Используйте исключительно мыло ( pH7) или
химически нейтральное бытовое моющее средство.
• Не используйте воду с температурой выше 40°C.
пластинам кондиционера.
•
Для поддержания оптимальной производительности
кондиционера настоятельно рекомендуется периодически
проводить сервисное обслуживание оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если для очистки кондиционера используется ткань
с химической пропиткой, необходимо соблюдать
инструкции по использованию тканей.
2
5
6
1
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
•
Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью.
2
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
4
Отодвиньте переднюю панель
• Чтобы отодвинуть панель, приподнимите ее и
потяните на себя.
• Осторожно промойте и высушите.
Закройте переднюю
панель
• Нажмите на оба конца
передней панели, чтобы
плотно закрыть ее.
3
ИК-ПРИЕМНИК
1
7
8
3
ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТВОРКА НАПРАВЛЕНИЯ
6
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
• Не регулируйте его вручную.
7
КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА
• Используйте в случае потери или повреждения
пульта дистанционного управления.
Действие Режим
Нажмите один раз. Автоматический
Нажмите и удерживайте, пока не
раздастся 1 звуковой сигнал.
Охлаждение
Нажмите и удерживайте, пока
не раздастся двойной звуковой
Обогрев
сигнал. Затем отпустите.
Нажмите кнопку для выключения.
4
АЛЮМИНИЕВАЯ ПЛАСТИНА
ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ СТВОРКА
5
НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
• Регулируется вручную.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
8
ФИЛЬТРЫ ВОЗДУХА
• Регулярно выполняйте очистку фильтров.
• Осторожно промойте/прополаскайте фильтры водой
во избежание повреждения их поверхности.
•
Тщательно просушите фильтры в затененном месте вне
досягаемости воздействия огня или прямых солнечных лучей.
• При повреждении фильтра замените его.
Не засовывайте пальцы в устройство, чтобы
избежать травм от поперечнопоточного вентилятора.
8
F568499_RU_CS4.indd 8 2011-11-18 14:30:40
Page 9
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Следующие признаки не означают наличие неисправности:
ПРИЗНАК ПРИЧИНА
•
Из внутреннего блока выделяется туман. ►
Во время работы слышен звук льющейся воды. ►
В помещении специфический запах. ►
При установке скорости вращения вентилятора в
автоматический режим вентилятор внутреннего блока
время от времени останавливается.
После повторного пуска начало работы задерживается
на несколько минут.
Из наружного блока выделяется вода/пар. ►
При восстановлении подачи электроэнергии после
ее отключения кондиционер начинает работу
автоматически.
В режиме обогрева вентилятор внутреннего блока
время от времени останавливается.
Перед включением устройства начинает мигать
индикатор питания.
Треск во время работы кондиционера. ►
Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:
ПРИЗНАК ПРОВЕРЬТЕ
Аппарат в режимах нагрева/охлаждения работает
неэффективно.
Шум во время эксплуатации. ►
Не работает пульт ДУ.
(дисплей стал тусклым или ослаб сигнал передачи.)
Кондиционер не работает. ►
Устройство не принимает сигнал с пульта ДУ. ►
Устройство выключилось и начал мигать индикатор таймера.
Используйте пульт ДУ, чтобы получить код ошибки.
/
POWERFUL
Удерживайте
в течение 5
1
секунд.
Выключите устройство и покажите код ошибки авторизованному дилеру.
4
QUIET
SELECT
CHECK
A B
SET/CANCEL
ERROR RESET RESET
Нажимайте, пока
не раздастся
2
звуковой сигнал,
затем запишите код
ошибки.
Удерживайте в течение 5
секунд, чтобы завершить
3
проверку.
Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.
• Поток хладагента внутри блока.
• Это может быть вызвано запахом сырости от стен,
ковра, мебели или одежды.
• Это помогает устранять запахи в окружающей среде.
►
• Задержка предназначена для защиты компрессора
►
блока.
• На трубах происходит конденсация или испарение.
• Включение функции автоматического перезапуска.
►
Если устройство не было выключено с помощью
пульта ДУ, оно перезапустится автоматически после
восстановления подачи электроэнергии. При этом
будет восстановлен последний установленный режим
и направление воздушного потока.
• Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего
►
воздействия.
• Это подготовительный этап при включении, если был
►
установлен таймер ВКЛЮЧЕНИЯ.
• При изменении температуры происходит
расширение/сжатие устройства.
• Правильно установите температуру.
►
• Закройте все двери и окна.
• Произведите очистку или замену фильтров.
• Удалите все инородные тела из входного или
выходного вентиляционных отверстий.
• Проверьте, не установлен ли аппарат под наклоном.
• Правильно закройте переднюю панель.
• Вставьте батареи правильно.
►
• Замените разряженные батареи.
• Проверьте, не разомкнуты ли контакты
автоматического выключателя.
• Проверьте, не установлено ли время таймера.
• Убедитесь в отсутствии преград между приемником и
пультом ДУ.
• Некоторые флуоресцентные лампы могут излучать
свет, который становится помехой при передаче
сигнала от пульта ДУ.
Примечание.
• При некоторых
РУCCKИЙ
ошибках устройство
можно перезапустить
с ограниченной
функциональностью.
Перед включением
раздастся 4 звуковых
сигнала.
9
F568499_RU_CS4.indd 9 2011-11-18 14:30:42
Page 10
ИНФОРМАЦИЯ
Информация для потребителей по сбору и утилизации старого оборудования и использованных батареек
Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительной документации означают, что
использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с
обычными бытовыми отходами.
Для правильной обработки, восстановления и переработки старых изделий и использованных батареек
следует сдавать их в соответствующие пункты сбора согласно национальному законодательству и
Директивам 2002/96/EC и 2006/66/EC.
Правильная утилизация данных изделий и батареек поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить
возможное негативное влияние на здоровье людей и на состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.
Для получения более подробной информации о сборе и переработке старых изделий и батареек
обратитесь в органы местного самоуправления, сервисную службу по утилизации отходов или в
торговую точку, где изделия были приобретены.
За неправильную утилизацию данных отходов в соответствии с национальным законодательством
может быть назначен штраф.
Для промышленных потребителей в Европейском Союзе
Если Вы хотите избавиться от электрического и электронного оборудования, обратитесь к дилеру или
поставщику и получите у них подробную информацию.
[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза]
Данные символы действительны только в Европейском Союзе. Если Вы хотите избавиться от данных
изделий, обратитесь в органы местного самоуправления или к дилеру и узнайте правильный метод
утилизации.
Примечание относительно символа батарейки (два нижних символа):
Данный символ должен использоваться в комбинации с химическим символом. В данном случае он
Pb
соответствует требованиям, установленным Директивой о химикатах, использующихся в изделиях.
Жизнь (зксплуатация в течение нескольких лет)
«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребитей» срок
службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется в строгом
соответствии с настощей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами»
Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения при трансропортировке
Природные стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от природных
бедствий (Например - в результате наводнения)
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА
ПОСЛЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА БЕЗ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Проверка батареек из пульта дистанционного
управления.
• Убедитесь в отсутствии инородных
тел, блокирующих воздухозаборное и
воздуховыпускное отверстия.
• С помощью кнопки автоматического
ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ВКЛЮЧЕНИЯ выберите режим
охлаждения или обогрева. Через 15 минут
работы разница между температурой впускного и
выпускного воздуха должна быть следующей:
При охлаждении: ≥ 8°C При обогреве: ≥ 14°C
ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Включите режим обогрева на 2–3 часа, чтобы
полностью удалить влагу с внутренних деталей для
предотвращения образования плесени.
• Выключите питание устройства.
• Извлеките батарейки из пульта дистанционного
управления.
10
F568499_RU_CS4.indd 10 2011-11-18 14:30:42
КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ
ВЫКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ и обратитесь к
авторизованному дилеру при наличии следующих
проблем:
• Ненормальный шум во время работы.
• Попадание воды/посторонних частиц в пульт
дистанционного управления.
• Течь воды из внутреннего блока.
• Автоматический выключатель часто срабатывает.
• Штепсельная вилка/сетевой шнур сильно нагревается.
• Неправильно функционируют кнопки или
переключатели.
• Индикатор таймера мигает, и управление
кондиционером невозможно.
Page 11
Требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных
Декларация о Соответствии
Веществ в электрическом и электронном оборудовании (утверждённого Постановлением №1057 Кабинета
Министров Украины)
Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных
Веществ в электрическом и электронном оборудовании (ТР ОИВВ).
Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ:
1. свинец (Pb) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
2. кадмий (Cd) – не превышает 0,01wt % веса вещества или в концентрации до 100 миллионных частей;
3. ртуть (Hg) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
4. шестивалентный хром (Cr6+) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных
частей;
5. полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных
частей;
6. полибромдифеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000
миллионных частей.
11
F568499_RU_CS4.indd 11 2011-11-18 14:30:43
Page 12
Отпечатано в Китае
F568499_RU_CS4.indd 12 2011-11-18 14:30:43
Page 13
Інструкція з експлуатації
Кондиціонер
Внутрішній блок Зовнішній блок
CS-YE9MKE CU-YE9MKE
CS-YE12MKE CU-YE12MKE
CS-YE18MKE CU-YE18MKE
Назва та адреса виробника вказані на упаковці та на
виробі.
© Panasonic Appliances Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd 2010. Копіювання та
розповсюдження без дозволу є порушенням
закону.
F568499_UK_CS4.indd 21 2011-11-18 14:36:11
Page 14
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших
і пошкодженню майна, необхідно дотримуватись
викладених нижче інструкцій.
Порушення цих інструкцій може призвести до
травмування чи пошкодження майна. Серйозність
негативних наслідків позначається таким чином:
УВАГА
Цей символ попереджає про смертельну небезпеку або
про ризик отримання серйозного травмування.
Цей символ означає небезпеку травмування чи
Інструкції позначаються такими символами:
Цей символ позначає дії, виконувати які
Ці символи позначають дії, які є
ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.
ОБЕРЕЖНО
пошкодження майна.
ЗАБОРОНЕНО.
УВАГА
ВНУТРІШНІЙ БЛОК ТА ЗОВНІШНІЙ БЛОК
Пристрій не призначений для експлуатації особами
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими можливостями або
особами з недостатнім досвідом і знаннями без
нагляду або інструктажу щодо використання
пристрою особою, яка відповідає за їхню безпеку.
Не дозволяйте дітям гратися з кондиціонером.
Доручіть ремонт, монтаж, знімання та повторний
монтаж кондиціонера уповноваженому дилеру
чи спеціалістам. Неправильне встановлення та
поводження можуть призвести до течі, ураженню
електричним струмом або пожежі.
Не встановлюйте кондиціонер у місцях, де є
вибухонебезпечні або легкозаймисті гази. У
протилежному випадку може виникнути пожежа.
Не вставляйте пальці або інші предмети
у внутрішній або зовнішній блоки
кондиціонера, тому що деталі, що
обертаються, можуть спричинити травму.
Не торкайтеся зовнішнього блока під час блискавки,
це може призвести до ураження електричним
струмом.
Не допускайте прямого тривалого впливу на себе
холодного повітря для запобігання надмірному
охолодженню.
Не сідайте і не наступайте на кондиціонер,
тому що ви можете впасти.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
Внутрішній
блок
Пульт Дистанційного
Керування
Отвір для забору
Отвір для забору
повітря
повітря
Отвір для виходу
Отвір для виходу
повітря
повітря
Отвір для забору
Отвір для забору
повітря
повітря
Зовнішній
блок
Живлення
Отвір для виходу
Отвір для вих
оду повітря
повітря
ЖИВЛЕННЯ
Не дозволяйте немовлятам та дітям гратися з
пультом дистанційного керування, щоб уникнути
випадкового ковтання батарейок.
Не користуйтеся зміненими
шнурами електроживлення,
з’єднувальними шнурами,
подовжувачами чи шнурами,
які не відповідають технічним
характеристикам, щоб запобігти
перегріву та загорянню.
Для запобігання перегріву, пожежі чи ураженню
електричним струмом:
• Не вмикайте кондиціонер в одну розетку з іншими
електроприладами.
• Не торкайтеся блока під час роботи вологими
руками.
• Не перегинайте шнур електроживлення.
• Не запускайте і не зупиняйте роботу кондиціонера
шляхом вмикання та вимикання з розетки.
14
F568499_UK_CS4.indd 14 2011-11-18 14:36:14
Page 15
ЖИВЛЕННЯ
УВАГА
Щоб уникнути небезпеки травмування в разі
пошкодження шнура живлення, його заміну повинні
здійснювати працівники виробника, його сервісні
представники чи фахівці, що мають аналогічну
кваліфікацію.
Для запобігання ураженню електричним струмом
чи пожежі настійливо рекомендуємо встановити
переривач струмів витоку в землю чи захисний
пристрій контролю за залишковим струмом.
Для запобігання перегріву, пожежі чи ураженню
електричним струмом:
• Правильно вставляйте вилку в розетку.
• Пил з вилки живлення необхідно час від часу
протирати за допомогою сухої серветки.
Припиніть використовувати пристрій у разі появи
будь-якої ознаки збою в роботі/несправності
і вийміть штепсельну вилку або вимкніть
перемикач увімкнення/вимкнення і перемикач
електроживлення
(ризик появи диму / виникнення пожежі / ураження
електричним струмом)
Приклади збоїв у роботі / несправності
• Часто спрацьовує перемикач захисту від витоку
на землю.
• З`явився запах диму.
• З`явився незвичний шум або вібрація пристрою.
• Із внутрішнього блока витікає вода.
• Вилка або кабель електроживлення
перегріваються.
• Неможливо регулювати швидкість вентилятора.
• Пристрій негайно припиняє роботу, навіть якщо
він увімкнений в робочий режим.
• Вентилятор не зупиняється, навіть коли робочий
режим вимкнений.
Негайно зв`яжіться з місцевим дилером для
проведення технічного обслуговування/ремонту.
Заміну та встановлення штепсельних вилок повинні
здійснювати тільки уповноважені/кваліфіковані
фахівці. Проводи шнура електроживлення
позначені різними кольорами таким чином:
Клеми
Червона
Чорний
Чорний/Зелений/Жовтий
Колір проводів може відрізнятися у залежності від
стандарту кодування проводів, прийнятого у тій чи
іншій країні.
Щоб запобігти ураженню електричним струмом
або виникненню пожежі, обладнання потрібно
заземлити.
Ураження електричним струмом можна уникнути,
вимикаючи пристрій та вилку живлення з розетки у
наведених далі випадках:
- Перед чищенням або технічним обслуговуванням.
- Якщо не користуєтесь кондиціонером впродовж
тривалого часу.
- Під час сильної грози.
проводи
фаза
нейтраль
земля
кольори (стандарт МЕК)
коричневий
синій
синій/зелений/жовтий
ОБЕРЕЖНО
ВНУТРІШНІЙ БЛОК ТА ЗОВНІШНІЙ БЛОК
Не мийте внутрішній блок водою, бензином,
розчинником чи абразивною пастою щоб уникнути
несправностей чи корозії пристрою.
Не використовуйте для збереження вимірювальних
приладів, продуктів харчування, тварин, рослин,
витворів мистецтва чи інших об’єктів. Це може
призвести до їх псування, та ін.
Щоб запобігти розповсюдженню вогню, не
використовуйте обладнання з відкритим вогнем
перед отвором для виходу повітря.
Не розміщуйте рослини чи тварин близько до
потоку повітря, щоб не зашкодити їм та ін.
Щоб уникнути поранення, не торкайтесь
до гострих алюмінієвих пластин
кондиціонера.
Не вмикайте внутрішній блок, коли натираєте
підлогу. Перш ніж вмикати пристрій, добре
провітріть приміщення.
Не встановлюйте блок у місцях із маслянистими
випаровуваннями або у задимлених місцях для
запобігання пошкодженню пристрою.
Щоб уникнути травмування, не розбирайте блок
для очищення.
Щоб уникнути травмування, не ставайте на нестійкі
поверхні під час чищення блока.
Не ставте вази чи ємності з водою на блок. Вода
може потрапити до блока та пошкодити ізоляцію. Це
може призвести до ураження електричним струмом.
Не відчиняйте вікно або двері на тривалий
період часу під час роботи пристрою в режимі
ОХОЛОДЖЕННЯ/СУШКИ.
Щоб запобігти протіканню води, переконайтеся,
що дренажний трубопровід приєднаний належним
чином, тримайте дренажний отвір далі від
водостічних жолобів, ємностей та не занурюйте
його у воду.
Регулярно провітрюйте приміщення після
тривалого використання кондиціонера, або після
його використання з будь-яким легкозаймистим
устаткуванням.
Щоб запобігти падінню пристрою, після тривалого
використання упевніться, що монтажна рама не
вийшла з ладу.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
Не використовуйте акумуляторні батарейки
(Ni-Cd). Це може пошкодити пульт дистанційного
керування.
Щоб уникнути несправностей чи пошкодження
пульта дистанційного керування:
• Якщо кондиціонер не використовуватиметься
протягом тривалого часу, вийміть батарейки.
• Необхідно вставити нові батарейки того ж типу
відповідно до їх полюсів.
ЖИВЛЕННЯ
Не тягніть за шнур, щоб витягти вилку з розетки,
для запобігання удару електричним струмом.
УKPAΪHCBKA
15
F568499_UK_CS4.indd 15 2011-11-18 14:36:15
Page 16
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
ДЛЯ РЕГУЛЮВАННЯ НАПРЯМКУ
5
ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ (5 ОПЦІЙ)
AIR SWING
Максимальна
відстань: 8 м
/
QUIET
POWERFUL
A
SELECT
B
SET/CANCEL
CHECK
ERROR RESETRESET
AIR CONDITIONER
(Зелений)
(Оранжевий)
Натисніть кнопку пульта ДК
УВІМКНЕННЯ АБО ВИМКНЕННЯ
1
КОНДИЦІОНЕРА
• Слідкуйте за індикатором ВИМК. (OFF) на дисплеї
пульта дистанційного керування, щоб уникнути
неналежного вмикання/вимикання кондиціонера.
2
ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
• Температурний діапазон: 16˚C~30˚C.
•
Експлуатація кондиціонера в рекомендованому діапазоні
температур може знизити споживання електроенергії.
Режим ОБІГРІВУ (HEAT) : 20˚C ~ 24˚C.
Режим ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) : 26˚C ~ 28˚C.
Режим ОСУШЕННЯ (DRY) : 1˚C ~ 2˚C нижче
температури у приміщенні.
3
ДЛЯ ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИ
АВТОМАТИЧНИЙ
РЕЖИМ
- Зручно для вас
• Під час вибору режиму роботи індикатор живлення
блимає.
• Блок обирає режим роботи відповідно до температури
в приміщенні та температури пульта дистанційного
керування.
РЕЖИМ ОБІГРІВУ - Для одержання теплого повітря
• У
режимі обігріву для нагрівання потрібен деякий час. Під
час нагрівання блимає індикатор ЖИВЛЕННЯ (POWER).
РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ - Для одержання
прохолодного повітря
•
Щоб знизити рівень енергоспоживання у режимі
охолодження, закривайте штори у приміщенні, щоб уникнути
попадання прямого сонячного світла на кондиціонер.
РЕЖИМ М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ - Для осушення
повітря у приміщенні
• Для легкого охолодження вентилятор кондиціонера
необхідно встановити на низьку швидкість.
4
ДЛЯ ВИБОРУ ШВИДКОСТІ ВЕНТИЛЯТОРА
• Підтримує приміщення провітреним.
• Якщо у режимі ОХОЛОДЖЕНЯ для даного параметра
встановлено AUTO (АВТОМАТИЧНО), жалюзі
повертаються вгору чи вниз автоматично.
• Якщо у режимі ОБІГРІВУ для даного параметра
встановлено AUTO (АВТОМАТИЧНО), горизонтальні
жалюзі зафіксуються в заданому положенні.
6
ШВИДКЕ ДОСЯГНЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
• Цей параметр дозволяє швидко досягти бажаної
заданої температури.
7
ТИХА РОБОТА
• Цей параметр забезпечує тихий режим роботи,
зменшуючи рівень шуму від потоку повітря.
• Режими роботи POWERFUL (Потужний) та QUIET
(Тихий) неможливо використовувати одночасно.
НАТИСНІТЬ ЦЮ КНОПКУ, ЩОБ ПОВЕРНУТИСЯ
8
ДО ЗАВОДСЬКИХ НАЛАШТУВАНЬ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ.
НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ, ЯКЩО ПРИСТРІЙ
9
ПРАЦЮЄ НАЛЕЖНИМ ЧИНОМ
1
4
7
9
Дисплей пульта ДК
3
2
5
6
8
FAN SPEED
•
В АВТОМАТИЧНОМУ (AUTO) режимі, швидкість
обертання вентилятора внутрішнього блока регулюється
автоматично відповідно до режиму роботи.
16
F568499_UK_CS4.indd 16 2011-11-18 14:36:18
Page 17
ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА
(ВСТАНОВЛЕННЯ 12-ГОДИННОГО ТАЙМЕРА)
• Автоматичне УВІМКНЕННЯ та ВИМКНЕННЯ
кондиціонера.
ВІДСТРОЧЕННЯ ТАЙМЕРА ВИМКНЕННЯ
Наприклад, щоб вимкнути кондиціонер через 5 годин роботи
1 Натисніть кнопку один раз, щоб обрати
відстрочення ТАЙМЕРА ВИМКНЕННЯ (Delay
OFF-TIMER).
2 Натисніть кнопку
, щоб обрати час
відстрочення.
• ТАЙМЕР ВИМКНЕННЯ (OFF-TIMER) можна
встановити лише тоді, коли кондиціонер працює.
ВІДСТРОЧЕННЯ ТАЙМЕРА УВІМКНЕННЯ
Наприклад, щоб увімкнути кондиціонер через 2 години.
1 Натисніть кнопку один раз, щоб обрати
відстрочення ТАЙМЕРА УВІМКНЕННЯ (Delay
ON-TIMER).
2 Натисніть кнопку
, щоб обрати час
ДЛЯ ПІДТВЕРДЖЕННЯ ПАРАМЕТРІВ ТАЙМЕРА
• Один раз натисніть кнопку
роботи таймера, яка розпочнеться при досягненні
заданого часу.
ДЛЯ СКАСУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ ТАЙМЕРА
Натисніть кнопку
.
роботи таймера.
• Індикатор часу внутрішнього блока ввімкнеться
під час роботи таймера.
• При встановленому таймері УВІМКНЕННЯ
кондиціонер може увімкнутися раніше
встановленого часу, щоб вчасно досягти
необхідної температури.
• Якщо ви натиснете функціональну кнопку
під час налаштування таймера, налаштування
таймера буде скасовано.
• Якщо робота таймера скасовується вручну або
внаслідок збою у живленні, то можна відновити
параметри таймера, повторивши наведені вище
дії (коли відновиться живлення).
відстрочення.
• ТАЙМЕР УВІМКНЕННЯ (ON-TIMER) можна
встановити лише тоді, коли кондиціонер не
працює.
ТАЙМЕР ВИМКНЕННЯ ТА УВІМКНЕННЯ
Наприклад, для зупинки кондиціонера через три години
та запуску через чотири години.
1 Для вибору Delay OFF and ON Timer (таймера
затримки вимкнення та увімнення) двічі натисніть
кнопку
2 Натисніть кнопку
.
, щоб обрати час
затримки для OFF Timer (таймера вимкнення).
3 Натисніть кнопку
, щоб обрати час
затримки для ON Timer (таймера увімкнення).
• Цей режим таймера можна налаштувати тільки
під час роботи кондиціонера.
ТАЙМЕР УВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ
Наприклад, для запуску кондиціонера через сім годин та
зупинки через десять годин.
1 Для вибору Delay ON and OFF Timer (таймера
затримки увімкнення та вимкнення) двічі
натисніть кнопку
2 Натисніть кнопку
.
, щоб обрати час
затримки для ON Timer (таймера увімкнення).
3 Натисніть кнопку
, щоб обрати час
затримки для OFF Timer (таймера вимкнення).
• Цей режим таймера можна налаштувати, тільки
коли кондиціонер не працює.
для активації
знову для скасування
УKPAΪHCBKA
17
F568499_UK_CS4.indd 17 2011-11-18 14:36:19
Page 18
ВНУТРІШНІЙ БЛОК
• Перед чищенням вимкніть електроживлення.
• Не торкайтеся алюмінієвої пластини, гострі деталі можуть
ОБЕРЕЖНО
ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА ПОРАДА
• Не використовуйте бензол, розчинники та порошки
для чищення.
• Користуйтеся тільки милом ( pH7) або
нейтральними побутовими миючими засобами.
• Температура води не повинна перевищувати 40°C.
призвести до поранення.
2
5
6
4
•
Для оптимальної роботи кондиціонера необхідно регулярно
проводити очищення та технічне обслуговування.
ПРИМІТКА
•
Якщо для чищення кондиціонера використовуються
зволожені, хімічними речовинами, серветки, необхідно
дотримуватись інструкцій з використання таких серветок.
1
7
8
3
1
ВНУТРІШНІЙ БЛОК
• Обережно протирайте блок м’якою сухою тканиною.
2
ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ
Зніміть передню панель
•
Підніміть і потягніть передню панель на себе та вийміть її.
• Злегка промийте і висушіть.
Закрийте передню панель
• Натисніть на обидва кінці передньої панелі, щоб надійно
її закрити.
3
ПРИЙМАЧ
4
АЛЮМІНІЄВА ПЛАСТИНА
ЗАСЛІНКИ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО НАПРЯМКУ
5
ПОТОКУ ПОВІТРЯ
• Регулюються вручну.
УВАГА
Будьте обережні і не вставляйте пальці в
кондиціонер, щоб уникнути травмування
від вентилятора з поперечним потоком.
ЗАСЛІНКИ ВЕРТИКАЛЬНОГО НАПРЯМКУ
6
ПОТОКУ ПОВІТРЯ
• Не регулюйте вручну.
18
7
КНОПКА АВТО ВМК//ВИМК
• Використовуйте, якщо пульт ДК відсутній або
несправний.
Дія
Режим
роботи
Натиснути один раз. Авто
Натиснути та утримувати до того, як почуєте
один звуковий сигнал, потім відпустити.
Натисніть та утримуйте, доки почуєте
подвійний звуковий сигнал, потім відпустіть.
Охолодження
Нагрівання
Натисніть кнопку для вимкнення.
8
ПОВІТРЯНІ ФІЛЬТРИ
• Регулярно виконуйте чищення фільтрів.
• Обережно промийте/сполосніть фільтри водою, не
допускаючи пошкодження їх поверхонь.
•
Повністю просушіть фільтри у тіні, не допускаючи
потрапляння під дію вогню або прямого сонячного світла.
• Пошкоджений фільтр має бути замінений.
F568499_UK_CS4.indd 18 2011-11-18 14:36:21
Page 19
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.
СИМПТОМ ПРИЧИНА
Із внутрішнього блока виходить туман. ► • Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження.
Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води. ► • Поток холодоагенту в системі.
У приміщенні відчувається специфічний запах. ► • Причиною цього може бути запах вогкості, джерелом
У режимі автоматичного регулювання швидкості
обертання вентилятор внутрішнього блока час від
часу зупиняється.
Кондиціонер не починає роботу протягом кількох
хвилин після перезапуску.
Із зовнішнього блока виходить вода/пара. ► • На поверхні труб відбувається конденсація або
Прилад запрацює автоматично, коли відновиться
подача електроенергії після раптового припинення її
подачі.
У режимі обігріву вентилятор внутрішнього блока час
від часу зупиняється.
Перед увімкненням блока індикатор живлення
блиматиме.
Тріск під час роботи. ► • Зміни температури спричиняють розширення/
Перед тим, як звертатися до фахівця, перевірте таке.
СИМПТОМ ПЕРЕВІРКА
Функція охолодження/обігріву не працюєналежним
чином.
Шум під час роботи. ► • Перевірте, чи кондиціонер не змонтовано на похилій
Пульт ДК не працює.
(Дисплей тьмяний чи сигнал передачі слабкий.)
Блок не працює. ► • Перевірте чи не спрацював автоматичний вимикач.
Кондиціонер не отримує сигналу від пульту ДК. ► • Переконайтеся, що на шляху приймача немає перешкод.
Блок зупиняється й індикатор таймера блимає.
Для отримання коду помилки скористайтесь пультом дистанційного керування.
/
POWERFUL
QUIET
Натисніть
1
на п’ять
секунд.
Вимкніть блок і повідомте код помилки уповноваженому дилерові.
4
SELECT
CHECK
A B
SET/CANCEL
ERROR RESET RESET
Натисніть до появи
2
звукового сигнала, потім
запишіть код помилки.
Для виходу із перевірки
3
натисніть на п’ять секунд.
якого можуть бути стіни, килими, меблі або одяг, що
знаходяться у приміщенні.
► • Це допомагає усунути запах під час роботи
кондиціонера.
► • Це запобігає пошкодженню компресора кондиціонера.
випаровування.
► • Це функція Auto Restart (Автоперезапуск) блока.
При відновленні живлення робота поновиться
автоматично в попередньому режимі роботи і з
попереднім напрямком повітряного потоку, якщо її не
буде зупинено з пульта дистанційного керування.
► • Це допомагає уникнути небажаного охолодження.
► • Це підготовчий до роботи етап, коли задано ON timer
(таймер увімкнення).
стискання кондиціонера.
► • Установіть відповідну температуру.
• Закрийте всі двері та вікна.
• Очистіть або замініть фільтри.
• Заберіть перешкоди поблизу отворів для входу і
виходу повітря.
поверхні.
• Правильно закрийте передню панель.
► • Правильно установіть батарейки.
• Замініть старі батарейки.
• Перевірте чи не встановлено таймери.
• Деякі люмінесцентні лампи можуть створювати
перешкоди передачі сигналу. Звертайтеся до
уповноваженого дилера.
Примітка:
• При певній помилці
можна перезапустити
блок в обмеженому
режимі роботі з чотирма
гудками під час запуску
роботи.
УKPAΪHCBKA
19
F568499_UK_CS4.indd 19 2011-11-18 14:36:22
Page 20
ІНФОРМАЦІЯ
Інформація для користувачів щодо збирання та утилізації старого обладнання та використаних батарейок
Ці символи на виробі, пакуванні та/або документації, яка додається, означають, що використані
електричні та електронні вироби і батареї не слід викидати разом із загальними побутовими відходами.
Для належного поводження, відновлення і повторної переробки старих виробів і використаних батарей
здайте їх у відповідні пункти прийому згідно із законодавством держави і Директивами 2002/96/EC і
2006/66/EC.
Утилізуючи ці вироби і батареї належним чином, Ви допоможете зберегти цінні ресурси і запобігти
можливому негативному впливові на здоров’я людей і навколишнє середовище, що може мати місце в
разі неналежного поводження з такими відходами.
Детальнішу інформацію щодо збору і повторної переробки старих виробів і батарей можна отримати
у місцевому муніципалітеті, у службах утилізації відходів чи у пунктах продажу, де Ви придбали ці
вироби.
За неправильну утилізацію таких відходів можуть бути передбачені штрафи, відповідно до
законодавства держави.
Для ділових користувачів у ЄС
Для отримання подальшої інформації щодо утилізації електричного та електронного обладнання
звертайтесь до місцевого торгового представника або постачальника.
[Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами ЄС]
Ці символи дійсні лише в ЄС. Щоб дізнатися як правильно утилізувати такі вироби, звертайтесь до
місцевих органів влади або торгового представника.
Примітка щодо символу батареї (подвійний символ внизу для прикладу):
Цей символ може використовуватись у поєднанні зі символом хімічного продукту. У такому разі виріб
Pb
відповідає вимогам Директив щодо використання хімічних продуктів.
Bстановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за
умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів,
що застосовуються до цього виробу.
ОГЛЯД ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ
ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
• Перевірте чи не час міняти батарейки пульта
дистанційного керування.
• Переконайтеся у відсутності сторонніх предметів,
які можуть блокувати отвори для входу та виходу
повітря.
• Скористайтесь кнопкою Auto OFF/ON (Автомат.
увімк./вимк.) для вибору режиму Cooling/Heating
(Охолодження/Нагрівання). Це нормально, що
через 15 хвилин роботи різниця між температурою
вхідного та вихідного повітря буде наступною:
Охолодження: ≥ 8°C Обігрів: ≥ 14°C
ВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ НА ТРИВАЛИЙ
ПЕРІОД
• З метою запобігання утворенню плісняви на двітри години активуйте режим Heat (ОБІГРІВУ) для
ретельного видалення вологи, що залишилась на
внутрішніх деталях.
• Вимкніть електроживлення.
• Вийміть батарейки з пульта дистанційного
керування.
20
F568499_UK_CS4.indd 20 2011-11-18 14:36:23
ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ КВАЛІФІКОВАНОГО
РЕМОНТУ
ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ і зверніться
до уповноваженого дилера в таких випадках:
• Незвичайний шум під час роботи.
• Усередину пульта дистанційного керування потрапила
вода або сторонні частки.
• Із внутрішнього блока витікає вода.
• Часто спрацьовує автоматичний вимикач.
• Шнур живлення є теплішим, ніж звичайно.
• Невірно функціонують кнопки та перемикачі.
• Індикатор таймера мигає і прилад не працює.
Page 21
Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та
Декларація про Відповідність
електронному обладнанні
(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)
Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в
електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР,:
1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01wt % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;
3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
4. шестивалентний хром (Cr6+) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на
мільйон.
Інформаційний центр Panasonic
Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +380-44-490-38-98
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України : 0-800-309-880
21
F568499_UK_CS4.indd 21 2011-11-18 14:36:23
Page 22
PRODUCT SPECIFICATION
Indoor Unit
Outdoor Unit
Power/Current
Refrigerant
Cooling Capacity
Heating Capacity
Noise Level
Model
JIS C 9612
[<70 dB(A)]
Conditions
1m Distance
Max. cooling/
heating
operation
Sound power
level
CS-YE9MKE
CU-YE9MKE
COOL HEAT COOL HEAT COOL HEAT
Single, 230V,50Hz Single, 230V,50Hz Single, 230V,50Hz
[kW] 0.760 0.880 1.020 1.105 1.660 1.615
[A] 3.60 4.10 4.90 5.20 7.90 7.70
[kg]
[kW] 2.50 3.30 5.00
[kW] 3.20 4.00 5.50
[dB(A)]
[dB(A)]
R410A
0.780
40 40 42 42 46 46
47 48 48 50 50 52
56 56 58 58 62 62
63 64 64 66 66 68
CS-YE12MKE
CU-YE12MKE
R410A
0.880
CS-YE18MKE
CU-YE18MKE
R410A
1.15
Air Circulation
Product Weight
kg
Dimensions (H x W x D)
Test conditions
1.
Temperature (°C)
COOLING 27 19 35 24
HEATING 20 12 7 6
2. Standard piping length: 7.5 m (Includes Indoor Unit piping length).
22
F568499_cover.indd 22 2011-11-18 14:07:37
[m3/min.] 12.5 13.0 13.5 13.9 14.6 15.3
[kg]
[mm]
Indoor Outdoor
*DBT *WBT *DBT *WBT
8.0 8.0 7.5
22 26.5 31.5
283 x 803 x 214 283 x 803 x 214 283 x 803 x 214
540 x 780 x 289 540 x 780 x 289 540 x 780 x 289
Page 23
23
F568499_cover.indd 23 2011-11-18 14:07:53
Page 24
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ /
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе • Підготовка Пульту Дистанційного
Керування
Снимите крышку батарейного отсека • Зніміть кришку батарейного відсіку
1
2
1
3
Используйте батареи типа AAA или R03 (можно использовать в среднем 1 год) •
2
Вставте батарейки AAA чи R03 (термін використання ~ 1 рік)
Закройте крышку • Закрийте кришку
3
1
AUTO HEAT
DRY COOL
Выберите необходимый режим.
Оберіть потрібний режим.
2
Включить/остановить работу.
Початок/завершення роботи.
3
Выберите необходимую температуру.
Установіть потрібну температуру.
MODE
OFF/ON
TEMP
2 1
3
Надруковано у Китаї
F568499_cover.indd 24 2011-11-18 14:07:56
F568499
F1111-01
Loading...