Panasonic CSYE18MKE User Manual [en, de, es, fr, it]

QUICK GUIDE

Printed in China

F568498

F1111-02

MODE

AUTOCOOL

FAN DRY

Select the desired mode.

Seleccione el modo deseado.

OFF/ON

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

TEMP

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

Close the cover • Cierre la tapa

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-YE9MKE CU-YE9MKE CS-YE12MKE CU-YE12MKE CS-YE18MKE CU-YE18MKE

GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA

SNELLE GIDS

GUΙA RÁPIDO ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ БЪРЗ СПРАВОЧНИК

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-YE9MKE CU-YE9MKE CS-YE12MKE CU-YE12MKE CS-YE18MKE CU-YE18MKE

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

F568498

F568498 All.indb 1 2011-11-18 11:48:18

ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS ................................................................................................................8~9

REMOTE CONTROL ..................................................................................................................10~11

INDOOR UNIT .................................................................................................................................... 12

TROUBLESHOOTING ....................................................................................................................... 13

INFORMATION ...........................................................................................................................62~67

PRODUCT SPECIFICATION ............................................................................................................. 68

QUICK GUIDE ...............................................................................................................BACK COVER

NOTE: The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is

subjected to change without notice for future improvement.

FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur Panasonic

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...................................................................................................... 14~15

TÉLÉCOMMANDE ...................................................................................................................... 16~17

UNITÉ INTÉRIEURE .......................................................................................................................... 18

DÉPANNAGE ..................................................................................................................................... 19

INFORMATIONS .........................................................................................................................62~67

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT ............................................................................................... 68

GUIDE RAPIDE ...........................................................................................DOS DE COUVERTURE

REMARQUE : Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies à titre d’exemple uniquement et peuvent

présenter des différences par rapport à l’appareil proprement dit. Celui-ci peut être modié sans préavis à des ns d’amélioration.

ESPAÑOL Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic

CONTENIDO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................................................................................... 20~21

MANDO A DISTANCIA ............................................................................................................... 22~23

UNIDAD INTERIOR ........................................................................................................................... 24

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS .......................................................................................................... 25

INFORMACIÓN ........................................................................................................................... 62~67

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO .......................................................................................... 68

GUÍA RÁPIDA ................................................................................................ CUBIERTA TRASERA

NOTA: Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir

exactamente con las del aparato suministrado. Están sujetas a cambios sin previo aviso con el n de mejorar

el producto.

F568498 All.indb 2 2011-11-18 11:48:31

DEUTSCH Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic-Klimageräts

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE ...........................................................................................................26~27

FERNBEDIENUNG ..................................................................................................................... 28~29

INNENGERÄT .................................................................................................................................... 30

STÖRUNGSSUCHE ........................................................................................................................... 31

INFORMATIONEN ......................................................................................................................62~67

TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................................... 68

KURZANLEITUNG ...........................................................................................................RÜCKSEITE

HINWEIS: Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem

tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

ITALIANO Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic

INDICE

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ........................................................................................32~33

TELECOMANDO ........................................................................................................................34~35

UNITÀ INTERNA ................................................................................................................................ 36

SOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................................ 37

INFORMAZIONI .......................................................................................................................... 62~67

SPECIFICHE DEL PRODOTTO ........................................................................................................ 68

GUIDA RAPIDA ...................................................................................COPERCHIO POSTERIORE

NOTA: le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero

differire dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente manuale sono soggetti a modica senza

preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonicairconditioner

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..................................................................................................38~39

AFSTANDSBEDIENING .............................................................................................................40~41

BINNENUNIT ..................................................................................................................................... 42

PROBLEMEN OPLOSSEN ................................................................................................................ 43

INFORMATIE ..............................................................................................................................62~67

PRODUCT SPECIFICATIES .............................................................................................................. 68

SNELLE GIDS ..............................................................................................................ACHTERKLEP

OPMERKING: De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het

daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering.

F568498 All.indb 3 2011-11-18 11:48:32

PORTUGUÊS Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic

ÍNDICE

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................................................. 44~45

CONTROLO REMOTO ............................................................................................................... 46~47

UNIDADE INTERIOR ......................................................................................................................... 48

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ....................................................................................................... 49

INFORMAÇÃO ............................................................................................................................ 62~67

ESPECIFICAÇÃO DO PRODUTO ..................................................................................................... 68

GUIA RÁPIDO ......................................................................................................TAMPA TRASEIRA

NOTA: As ilustrações deste manual têm apenas um carácter explicativo e podem diferir da unidade real. Estão

sujeitas a alteração sem aviso prévio para ns de melhoramento futuro.

EΛΛΗΝΙΚΆ Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού Panasonic

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .....................................................................................................50~51

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ .....................................................................................................................52~53

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ...................................................................................................................... 54

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ................................................................................................... 55

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ .......................................................................................................................... 62~67

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ......................................................................................................... 68

ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ............................................................................................ΠΙΣΩ ΚΑΛΥΜΜΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό είναι μόνο για επεξήγηση και μπορεί να διαφέρουν από την

πραγματική μονάδα. Υπόκεινται σε αλλαγές δίχως προειδοποίηση για μελλοντική βελτίωση.

БЪЛГАРСКИ Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ................................................................................................................56~57

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ ............................................................................................58~59

ВЪТРЕШНА ЧАСТ ........................................................................................................................... 60

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ .................................................................................................. 61

ИНФОРМАЦИЯ .......................................................................................................................... 62~67

СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ИЗДЕЛИЕТО ............................................................................................... 68

БЪРЗ СПРАВОЧНИК .............................................................................ПОСЛЕДНА СТРАНИЦА

ЗАБЕЛЕЖКА: Илюстрациите в това ръководство са предназначени само за разяснение и могат да се

различават от действителния уред. Възможни са промени без предупреждение за бъдещи подобрения.

F568498 All.indb 4 2011-11-18 11:48:32

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Temperature (°C)

COOLING

HEATING

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

Indoor Outdoor

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT: Dry bulb temperature * WBT: Wet bulb temperature

NOTICE: • This model is not suitable for 24 hours non-stopping operation in heating mode below -5°C. When the outdoor temperature is below -5°C and you use this model out of above conditions, the

outdoor unit might be frozen up and stop operation for protection control.

CONDITION D’UTILISATION

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante

Température (°C)

REFROIDISSEMENT

RECHAUFFEMENT

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

Intérieure Extérieure

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT: Température sèche * WBT: Température humide

ATTENTION : • Ce modèle ne convient pas à un fonctionnement en continu 24h/24 en mode de chauffage en cas

de températures inférieures à -5°C. Lorsque la température extérieure est inférieure à -5°C et que vous utilisez ce modèle en dehors des conditions ci-dessus, l’unité extérieure pourrait être gelée et ne plus fonctionner pour le contrôle de protection.

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas

Temperatura (°C)

MODO

FRÍO

MODO

CALOR

Máximo 32 23 43 26

Mínimo 16 11 16 11

Máximo 30 - 24 18

Mínimo 16 - -5 -6

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT: Temperatura en seco * WBT: Temperatura en húmedo

AVISO: • Este modelo no está preparado para un funcionamiento continuo durante 24 horas en modo de

calefacción bajo -5°C. Cuando la temperatura exterior sea inferior a -5°C y utilice este modelo fuera de las condiciones de arriba, la unidad exterior se podría congelar y parar el funcionamiento para control de protección.

01 F568498_EN_CS4.indd 5 2012-2-23 9:18:30

BETRIEBSBEREICHE

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen

Temperatur (°C)

KÜHLEN

HEIZEN

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maximum

Minimum

Innen Außen

*TK *FK *TK *FK

30 - 24 18 16 - -5 -6

* TK: Trockenkugeltemperatur * FK: Feuchtkugeltemperatur

HINWEIS: • Dieses Modell ist nicht dafür geeignet, bei Außentemperaturen unter -5°C im Dauerbetrieb rund um

die Uhr zu heizen. Bei einer Außentemperatur unter -5°C kann das Außengerät unter Umständen einfrieren und aus Schutzgründen abgeschaltet werden.

CONDIZIONI OPERATIVE

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo

Temperatura (°C)

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

Massimo 32 23 43 26

Minimo 16 11 16 11

Massimo 30 - 24 18

Minimo 16 - -5 -6

Interna Esterna

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT: Temperatura con bulbo secco * WBT: Temperatura con bulbo bagnato

AVVISO: • Questo modello non è adatto al funzionamento ininterrotto per 24 ore in modalità di riscaldamento

in temperature inferiori a -5°C. Quando la temperatura esterna è inferiore a -5°C e si utilizza questo modello al di fuori delle condizioni di cui sopra, l’unità esterna potrebbe bloccarsi e arrestare il funzionamento rispondendo ad un comando di sicurezza.

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDE

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

Binnen Buiten

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT: Droge bolttemperatuur * WBT: Natte bolttemperatuur

OPMERKING: • Dit model is niet geschikt voor 24 uur non-stop bedrijf in de verwarmingsmodus bij temperaturen

beneden -5°C. Wanneer de buitentemperatuur beneden -5°C is en u dit model buiten de bovengenoemde omstandigheden gebruikt, kan het buitenapparaat bevriezen en ter beveiliging uitschakelen.

01 F568498_EN_CS4.indd 6 2012-2-23 9:18:22

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura

Temperatura (°C)

RESFRIAMENTO

AQUECIMENTO

Máxima 32 23 43 26

Mínima 16 11 16 11

Máxima 30 - 24 18

Mínima 16 - -5 -6

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT: Temperatura de bolbo Seco * WBT: Temperatura de bolbo Húmido

ATENÇÃO: • Este modelo não pode funcionar durante 24 horas continuamente no modo de aquecimento a menos

de -5°C. Quando a temperatura exterior for inferior a -5°C e usar este modelo fora das condições de

cima, a unidade exterior pode congelar-se e parar o funcionamento para controlo de protecção.

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών

Θερμοκρασία (°C)

ΨΥΞΗ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

Μέγιστη 32 23 43 26

Ελάχιστη 16 11 16 11

Μέγιστη 30 - 24 18

Ελάχιστη 16 - -5 -6

Εσωτερικός χώρος Εξωτερικός χώρος

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT: Θερμοκρασία ξηρού βολβού * WBT: Θερμοκρασία υγρού βολβού

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Tο μοντέλο αυτό δεν είναι κατάλληλο για 24ωρη ασταμάτητη λειτουργία στη λειτουργία

θέρμανσης κάτω από τους -5°C. Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι κάτω των -5°C, και χρησιμοποιείτε το μοντέλο εκτός των ανωτέρω συνθηκών, η εξωτερική μονάδα μπορεί να παγώσει και να σταματήσει για λόγους προστασίας.

РАБОТНА СРЕДА

Използвайте този климатик в следните температурни граници

Температура (°C)

ОХЛАЖДАНЕ

ОТОПЛЕНИЕ

Максимум 32 23 43 26

Минимум 16 11 16 11

Максимум 30 - 24 18

Минимум 16 - -5 -6

В закрито помещение На открито

*DBT *WBT *DBT *WBT

* DBT:

Темпераτура без оτчиτане

влажносττа на въздуха

* WBT:

Темпераτура с оτчиτане

влажносττа на въздуха

ЗАБЕЛЕЖКА: • Този модел не е подходящ за непрекъсната 24-часова работа в режим на отопление

под -5°C. Когато външната температура е под -5°C, а Вие използвате този модел извън гореспоменатите условия, външният агрегат може да замръзне и да спре работа с цел контрол на защитата.

F568498 All.indb 7 2011-11-18 11:48:34

SAFETY PRECAUTIONS

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is

classied as below:

WARNING

This sign warns of death or serious injury.

This sign warns of injury or damage to property.

The instructions to be followed are classied by the following symbols:

This symbol denotes an action that is

These symbols denote an action that is

CAUTION

PROHIBITED

COMPULSORY.

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance. Please consult authorized dealer or specialist to

clean the internal parts, repair, install, remove and reinstall the unit. Improper installation and

handling will cause leakage, electric shock or re.

Do not install the unit in a potentially explosive

or ammable atmosphere. Failure to do so could result in re.

Do not insert your ngers or other objects into the air conditioner indoor

or outdoor unit, rotating parts may cause injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it

may cause electric shock.

Do not expose yourself directly to cold air for a long period to avoid excess cooling.

Do not sit or step on the unit, you may fall down accidentally.

REMOTE CONTROL

Indoor

Unit

Air Inlet

Power

Supply

POWER SUPPLY

Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from

accidentally swallowing the batteries.

Do not use modied cord,

joint cord, extension cord or

unspecied cord to prevent overheat and re.

To prevent overheating, re or electric shock:

• Do not share the same power outlet with other

equipment.

Remote

Control

Air Outlet

Air Inlet

• Do not operate with wet hands.

• Do not over bend the power supply cord.

Air Outlet

Outdoor

• Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug.

Unit

01 F568498_EN_CS4.indd 8 2011-11-18 13:29:41

POWER SUPPLY

If the supply cord is damage, it must be replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard. It is strongly recommended to be installed

with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD) to prevent electric shock or re.

To prevent overheating, re or electric shock:

• Insert the power plug properly.

• Dust on the power plug should be periodically

wiped with a dry cloth.

Stop using the product when any abnormality/ failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker.

(Risk of smoke/re/electric shock)

Examples of abnormality/failure

• The ELCB trips frequently.

• Burning smell is observed.

• Abnormal noise or vibration of the unit is

observed.

• Water leaks from the indoor unit.

• Power cord or plug becomes abnormally hot.

• Fan speed cannot be controlled.

• The unit stops running immediately even if it is

switched on for operation.

• The fan does not stop even if the operation is

stopped. Contact immediately your local dealer for maintenance/repair.

Replacement or installation of power plugs shall

be performed by authorized/qualied personnel

only. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Terminals

Red

Black

Green/Yellow

Wiring colour may vary depending on a country wiring code’s standard.

This equipment must be earthed to prevent

electric shock or re.

Prevent electric shock by switching off the power supply and unplug when:

- Before cleaning or servicing.

- Extended non-use.

- Abnormally strong lightning activity.

WARNING

wires

live

neutral

earth

colours (IEC Standard)

brown

blue

green-yellow

CAUTION

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

Do not wash the indoor unit with water, benzene, thinner or scouring powder to avoid damage or corrosion at the unit.

Do not use for preservation of precise equipment, food, animals, plants, artwork or other objects. This may cause quality deterioration, etc.

Do not use any combustible equipment in front

of the airow outlet to avoid re propagate. Do not expose plants or pet directly to airow to

avoid injury, etc.

Do not touch the sharp aluminium n,

sharp parts may cause injury.

Do not switch ON the indoor unit when waxing the oor. After waxing, aerate the room properly

before operating the unit. Do not install the unit in oily and smoky areas to

prevent damage to the unit. Do not dismantle the unit for cleaning purpose

to avoid injury. Do not step onto unstable bench when cleaning

the unit to avoid injury. Do not place vase or water container on the

unit. Water may enter the unit and degrade the insulation. This may cause an electric shock.

Do not left the window open during Cool/Dry mode operation to prevent water leakage.

Ensure drainage pipe is connected properly and keep drainage outlet clear of gutters, containers or does not immersed in water to prevent water leakage.

After long period of use or use with any combustible equipment, aerate the room regularly.

After long period of use, make sure the installation rack is not deteriorate to prevent the unit from falling down.

REMOTE CONTROL

Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.

It may damage the remote control.

To prevent malfunction or damage of the remote control:

• Remove the batteries if the unit is not going to

be used for a long period of time.

• New batteries of the same type must be

inserted following the polarity stated.

POWER SUPPLY

Do not pull the cord to disconnect the plug to prevent electric shock.

ENGLISH

F568498 All.indb 9 2011-11-18 11:48:36

REMOTE CONTROL

FAN SPEED

AIR SWING

TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION

(5 OPTIONS)

Maximum distances: 8m

QUIET

POWERFUL

SELECT

SET/CANCEL

CHECK

ERROR RESETRESET

AIR CONDITIONER

(GREEN)

(ORANGE)

Press the remote control’s button

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

• Please be aware of the OFF indication on the remote

control display to prevent the unit from starting/stopping improperly.

TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16°C ~ 30°C.

• Operating the unit within the recommended temperature

could induce energy saving.

HEAT mode : 20°C ~ 24°C. COOL mode : 26˚C ~ 28˚C. DRY mode : 1˚C ~ 2˚C lower than room temperature.

TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

• During operation mode selection the power indicator

blinks.

• Unit selects the operation mode according to the indoor

intake temperature and remote control temperature.

HEAT mode - To enjoy warm air

• In heat mode, it may take a while for the unit to warm up. The POWER indicator blinks during preheating.

COOL mode - To enjoy cool air

• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to

reduce power consumption during cool mode.

DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling

operation.

TO SELECT FAN SPEED

• Keeps the room ventilated.

• In COOL mode, if AUTO is set, the louver swing up/down

automatically.

• In HEAT mode, if AUTO is set, the horizontal louver x at

predetermined position.

TO ACHIEVE TEMPERATURE QUICKLY

• This setting enables the desired set temperature to be

reached quickly.

TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT

• This setting provides a quiet environment by reducing the airow noise.

• POWERFUL AND QUIET operations can not be activated

at the same time.

PRESS TO RESTORE THE REMOTE CONTROL’S

DEFAULT SETTING

NOT USED IN NORMAL OPERATIONS

Remote Control display

4 7

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted

according to the operation mode.

F568498 All.indb 10 2011-11-18 11:48:37

TO SET THE TIMER

(12-HOUR TIMER SETTING)

• When you want the air conditioner to turn ON or OFF

automatically.

DELAY OFF-TIMER

For example, to stop the air conditioner 5 hours later.

1 To select the Delay OFF-TIMER, press the

button once.

2 Press the

button to select the delay hour.

• The OFF-TIMER can only be set while the air-

conditioner is in operation.

DELAY ON-TIMER

For example, to start the air conditioner 2 hours later.

1 To select the Delay ON-TIMER, press the

button once.

2 Press the

button to select the delay hour.

• The ON-TIMER can only be set while the air-

conditioner is not in operation.

DELAY OFF AND ON TIMER

For example, to stop the air conditioner 3 hours later

and start 4 hours later.

1 To select the Delay OFF and ON Timer, press the

button twice repeatedly.

2 Press the

button to select the delay hour for

OFF Timer.

3 Press the

button to select the delay hour for

ON Timer.

• This mode of timer can only be set while the air-

conditioner is in operation.

DELAY ON AND OFF TIMER

For example, to start the air conditioner 7 hours later

and stop 10 hours later.

1 To select the Delay ON and OFF Timer, press the

button twice repeatedly.

2 Press the

ON Timer.

3 Press the

button to select the delay hour for

button to select delay hour for OFF

Timer.

• This mode of timer can only be set while the air-

conditioner is not in operation.

TO CONFIRM THE TIMER SETTING

Press the

button once to activate the timer

operation which will start when the set time is reached.

TO CANCEL THE TIMER SETTING

Press the

button again to cancel the timer

operation.

• The timer indicator of the indoor unit will light up

during the timer operation.

• When ON Timer is set, the unit may start earlier

before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time.

• If you press operation

button during the timer

setting operation, timer setting will be cancelled.

• If timer is cancelled manually or due to power failure,

you can restore the timer again by repeating steps

above (once power is resumed).

ENGLISH

F568498 All.indb 11 2011-11-18 11:48:38

INDOOR UNIT

• Switch off the power supply before cleaning.

CAUTION

WASHING INSTRUCTIONS HINT

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.

• Do not use water hotter than 40°C.

• Do not touch the aluminium n, sharp parts may cause injury.

• To ensure optimal performance of the unit, cleaning

NOTE

• If chemical cloth is used to wipe the unit, instruction for

maintenance have to be carried out at regular intervals.

the cloth should be followed.

INDOOR UNIT

• Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

FRONT PANEL

Remove Front Panel

• Raise and pull to remove the front panel.

• Wash gently and dry.

Close Front Panel

• Press down both ends of the front panel to close it securely.

RECEIVER

ALUMINIUM FIN

HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER

• Manually adjustable.

WARNING

Be careful not to insert your ngers into the

unit to avoid injuring by cross-ow fan.

AUTO OFF/ON BUTTON

• Use when remote control is misplaced or malfunction.

Action Mode

Press once. Auto Press and hold until 1 beep is heard,

then release. Press and hold until you hear double

beep sound, then release.

Cooling

Heating

Press the button to turn off.

AIR FILTERS

• Clean the lters regularly.

• Wash/rinse the lters gently with water to avoid damage

to the lter surface.

• Dry the lters thoroughly under the shade, away from

re or direct sunlight.

• Replace any damage lter.

VERTICAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER

• Do not adjust by hand.

F568498 All.indb 12 2011-11-18 11:48:40

TROUBLESHOOTING

The following symptoms do not indicate malfunction.

SYMPTOM CAUSE

Mist emerges from indoor unit. ► • Condensation effect due to cooling process. Water owing sound during operation. ► • Refrigerant ow inside the unit.

The room has a peculiar odour. ► • This may due to damp smell emitted by the wall, carpet,

Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed setting.

Operation is delayed a few minutes after restart. ► • The delay is a protection to the unit’s compressor. Outdoor unit emits water/steam. ► • Condensation or evaporation occurs on pipes.

The unit operates automatically when power is resumed after a power failure.

Indoor fan stops occasionally during heating operation. ► • To avoid unintended cooling effect. Power indicator blinks before the unit is switched on. ► • This is a preliminary step in preparation for the operation

Cracking sound during operation. ► • Changes of temperature cause the expansion/

Check the following before calling for servicing.

SYMPTOM CHECK

Heating/Cooling operation is not working efciently. ► • Set the temperature correctly.

Noisy during operation. ► • Check if the unit has been installed at an incline.

Remote control does not work.

(Display is dim or transmission signal is weak.)

The unit does not work. ► • Check if the circuit breaker is tripped.

The unit does not receive the signal from the remote control.

furniture or clothing.

► • This helps to remove the surrounding odours.

► • It is the Auto Restart function of the unit. Operation will

be restarted automatically under the previous operation

mode and air ow direction when power is resumed as

the operation is not stopped by remote control.

when the ON timer has been set.

contraction of the unit.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the lters.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

• Close the front panel properly.

► • Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

• Check if timers have been set.

► • Make sure the receiver not obstructed.

• Certain uorescent lights may interfere with signal

transmitter. Please consult authorized dealer.

ENGLISH

The unit stops and the timer indicator blinks.

Use remote control to retrieve error code.

POWERFUL

QUIET

Press for 5

seconds.

Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.

SELECT

CHECK

A B

SET/CANCEL

ERROR RESET RESET

Press until you hear

beep sound, then jot down the error code.

Press for 5 seconds

to quit checking.

Note:

• For certain error, you may

restart the unit with limited

operation with 4 beeps

during operation starts.

F568498 All.indb 13 2011-11-18 11:48:41

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous. Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après:

AVERTISSEMENT

OBLIGATOIRES.

Unité

Intérieure

ATTENTION

matériels.

Entrée d’air

Sortie d’air

Entrée d’air

Unité

Extérieure

Alimentation

Sortie d’air

Ce symbole signale la présence d’un danger pouvant

provoquer des blessures graves ou mortelles.

Ce symbole signale la présence d’un danger pouvant

provoquer des blessures corporelles ou des dégâts

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

Ce symbole désigne une action INTERDITE.

Ces symboles désignent des actions

Télécommande

AVERTISSEMENT

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les garde sous surveillance. Les enfants doivent être supervisés

an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Veuillez consulter un revendeur agréé ou un spécialiste pour nettoyer les éléments internes, ainsi que pour réparer, installer, retirer et réinstaller l’unité. Une installation ou une manipulation inappropriée peut entraîner une fuite, ou un risque d’électrocution ou d’incendie.

N’installez pas l’appareil dans une atmosphère

potentiellement explosive ou inammable.

Sinon, il y a un risque d’incendie.

N’insérez jamais vos doigts ou des objets dans l’unité intérieure ou

extérieure du climatiseur, les parties tournantes peuvent causer des blessures.

Ne touchez pas l’unité extérieure au cours d’un orage, cela pourrait provoquer un choc électrique.

Ne vous exposez pas directement à l’air froid durant une longue période.

Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l’unité, vous risquez de tomber accidentellement.

TÉLÉCOMMANDE

Maintenez la télécommande hors de portée des bébés et des enfants pour éviter qu’ils n’avalent accidentellement les piles.

ALIMENTATION

N’utilisez pas de cordon modié, de raccords, de rallonge ou de cordon non spécié an

d’éviter une surchauffe et un incendie.

An d’éviter toute surchauffe, risque d’incendie

ou d’électrocution :

• Ne pas partager la même prise de courant

avec d’autres équipements.

• Ne pas utiliser l’appareil avec des mains

mouillées.

• Ne pliez pas le cordon d’alimentation de

manière abusive.

• Ne pas mettre en marche ou arrêter l’appareil en le branchant ou en le débranchant de la prise de courant.

02 F568498_FR_CS4.indd 14 2011-11-18 13:33:32

ALIMENTATION

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, par un de ses techniciens ou par une personne qui

possède des qualications équivalentes an

d’éviter tout risque. Il est fortement conseillé d’installer un

disjoncteur-détecteur de fuite à la terre (DDFT) ou un dispositif à courant résiduel (DCR) an

d’éviter un choc électrique ou un incendie.

An d’éviter toute surchauffe, risque d’incendie

ou d’électrocution :

• Branchez correctement la prise de courant.

• La poussière accumulée sur la prise

d’alimentation doit être enlevée régulièrement à l’aide d’un chiffon sec.

Arrêtez d’utiliser le produit lorsqu’une des pannes ou symptoms se produisent et déconnectez le cordon d’alimentation ou disjonctez la prise.

(Risque de fumée / incendie / électrocution)

Exemple d’anomalie / panne

• Le disjoncteur saute régulièrement.

• Un odeur de brûlé se dégage.

• L’unité produit un bruit ou une vibration

anormale.

• De l’eau fuit de l’unité intérieure.

• Le cordon d’alimentation ou la prise

deviennent anormalement chauds.

• La vitesse du ventilateur ne peut pas être

contrôlée.

• L’unité s’arrête immédiatement même si elle

est allumée.

• Le ventilateur ne s’arrête pas après extinction.

Contactez immédiatement votre revendeur local pour l’entretien / les reparations.

Le remplacement ou l’installation de prises de courant doit être réalisé par du personnel

agréé / qualié. Les câbles d’alimentation sont

colorés en accord avec le code suivant :

Bornes

Rouge

Noir

Vert/Jaune

La couleur du câblage peut varier en fonction du standard de code de câblage de chaque pays.

Cet équipement doit être raccordé à la terre an

d’éviter un choc électrique ou un incendie.

Prévenez les chocs électriques coupant l’alimentation :

- Avant le nettoyage ou l’entretien.

- En cas de non-utilisation prolongée.

- En cas d’activité orageuse anormalement forte.

AVERTISSEMENT

fils

sous-tension

couleurs (Standard IEC)

marron

neutre

bleu

terre

vert-jaune

ATTENTION

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

Ne nettoyez pas l’unité intérieure à l’eau, au benzène, du dilluant ou une poudre à récurer pour éviter tout dégât ou corrosion de l’unité.

N’utilisez pas l’unité pour préserver des équipement, de la nourriture, des animaux, des plantes, des oeuvres d’art ou autres objets. Ceci peut entrainer une dégradation du produit,etc.

N’utiliser pas d’appareil à combustibles dans

la direction du ux d’air an d’éviter toute

propagation du feu. N’exposez pas les plantes et animaux

domestiques directement au ux d’air an

d’éviter tout risque de blessure. Ne touchez pas l’ailette pointue

d’aluminium, les parties pointues peuvent causer des dommages.

Ne mettez pas l’unité intérieure sous tension lorsque

vous cirez le sol. Après le cirage, aérez sufsamment

la pièce avant de faire fonctionner l’unité. N’installez pas l’unité dans un environnement huileux

ou enfumé an d’éviter d’endommager l’unité. An d’éviter tout risque de blessure, ne

démontez pas l’unité lors du nettoyage. Ne montez pas sur une surface instable lors du

nettoyage de l’unité an d’éviter tout risque de blessure.

Ne placez pas de vase ou de récipient contenant de l’eau sur l’unité. L’eau peut entrer dans l’unité et en dégrader l’isolation. Ceci peut causer des risques d’électrocution.

Ne laissez pas la fenêtre ouverte lors de l’utilisation

du mode Cool/Dry an d’éviter toute fuite d’eau.

Assurez-vous que le tuyau de drainage soit correctement connecté et gardez la sortie d’évacuation à l’écart des gouttières, récipients, en évitant qu’elle soit immergée dans de l’eau

an d’éviter toute fuite d’eau.

Aérez la pièce après une longue période d’utilisation ou après l’utilisation d’un équipement combustible.

Utilisez des piles de même type lorsque celles-ci doivent être remplacées et introduisez-les en

respectant la polarité indiquée an d’éviter un

mauvais fonctionnement de la télécommande.

TÉLÉCOMMANDE

N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd).

Cela pourrait endommager la télécommande.

An d’éviter un mauvais fonctionnement ou

d’endommager la télécommande :

• Enlevez les piles si l’appareil ne doit pas être

utilisé pendant une période prolongée.

• Les nouvelles batteries de type similaire doivent

être insérées en respectant les polarités indiquées.

ALIMENTATION

An d’éviter tout risque d’électrocution, ne tirez

pas sur le cordon le débrancher.

FRANÇAIS

F568498 All.indb 15 2011-11-18 11:48:43

TÉLÉCOMMANDE

FAN SPEED

AIR SWING

POUR AJUSTER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR

(5 OPTIONS)

Distance maximale: 8m

QUIET

POWERFUL

SELECT

SET/CANCEL

CHECK

ERROR RESETRESET

AIR CONDITIONER

(VERT)

(ORANGE)

Appuyez sur la touche de la télécommande

POUR METTRE L’APPAREIL SOUS/

HORS TENSION

• Soyez attentif à l’indication OFF sur l’afcheur de la télécommande an d’éviter que l’unité ne démarre/ne

s’arrête de façon incorrecte.

POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE

• Gamme de sélection : 16°C et 30°C

• Le fait de faire fonctionner l’appareil dans la plage de

température recommandée peut induire des économies d’énergie.

Mode de CHAUFFAGE : 20°C ~ 24°C. Mode de REFROIDISSEMENT : 26°C ~ 28°C. Mode DÉSHUMIDIFICATION : Inférieure de 1°C à 2°C

par rapport à la température de la pièce.

POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE

FONCTIONNEMENT

Mode AUTO - Selon vos préférences

• Lors de la sélection du mode de fonctionnement, le voyant

d’alimentation clignote.

• L’unité sélectionne le mode de fonctionnement en fonction

de la température intérieure et de la température désirée

afchée sur al télécommande.

Mode de CHAUFFAGE - Pour un air chaud

• En mode chauffage, l’unité peut prendre un certain temps à préchauffer. L’indicateur POWER (ALIMENTATION)

clignote durant le préchauffage.

Mode de REFROIDISSEMENT - Pour un air frais

• Utilisez des rideaux pour faire barrage à la lumière

du soleil et à la chaleur extérieure pour réduire la consommation d’énergie en mode de refroidissement.

Mode DÉSHUMIDIFICATION - Pour déshumidier l’atmosphère

• L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour

fournir un refroidissement en douceur.

POUR SELECTIONNER LA VITESSE DU

VENTILATEUR

• Permet de ventiler la pièce.

• En mode COOL (REFROIDISSEMENT), si l’option AUTO (AUTOMATIQUE) est activée, l’évent se déplace

automatiquement de haut en bas.

• En mode CHAUFFAGE, si AUTO est déni, le volet horizontal se xe dans une position prédéterminée.

POUR ATTEINDRE RAPIDEMENT LA

TEMPERATURE SOUHAITEE

• Ce réglage permet d’atteindre rapidement la température

réglée souhaitée.

POUR OBTENIR UN ENVIRONNEMENT

SILENCIEUX

• Ce réglage fournit un environnement silencieux en

réduisant le bruit du ux d’air.

• Les fonctions POWERFUL et QUIET ne peuvent être

activées en même temps.

APPUYEZ POUR REVENIR AUX RÉGLAGES PAR

DÉFAUT DE LA TÉLÉCOMMANDE

NON UTILISÉ DANS LES OPÉRATIONS

NORMALES

Ecran de la télécommande

4 7

• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est

automatiquement ajustée en fonction du mode de fonctionnement.

F568498 All.indb 16 2011-11-18 11:48:45

POUR RÉGLER L’HEURE

(REGLAGE DU MINUTEUR 12 HEURES)

• Lorsque vous voulez que le climatiseur se mette en

marche ou s’arrête automatiquement.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE ARRET

Par exemple, pour arrêter le climatiseur 5 heures plus tard.

1 Pour programmer la MINUTERIE ARRET (OFF-

TIMER), appuyez une fois sur la touch

2 Appuyer sur la touche

pour programmer une

heure.

• La programmation de la MINUTERIE ARRET (OFF-TIMER) ne peut être faite lorsque l’appareil

fonctionne.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE MISE EN MARCHE

Par exemple, pour mettre en marche le climatiseur 2 heures plus tard.

1 Pour programmer la MINUTERIE MISE EN MARCHE

(ONTIMER), appuyez une fois sur la touche

2 Appuyer sur la touche

pour programmer une

heure.

• La programmation de la MINUTERIE MISE EN MARCHE (ONTIMER) ne peut être faite lorsque

l’appareil fonctionne.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE ARRET ET MISE EN MARCHE

Par exemple, pour arrêter le climatiseur 3 heures plus

tard et le mettre en marche 4 heures plus tard.

1 Appuyez deux fois sur le bouton

pour

sélectionner le minuteur d’extinction ou de mise en

marche de l’appareil. (Delay OFF et ON Timer).

2 Appuyer sur la touche

pour programmer

l’heure de la minuterie ARRET (OFF).

3 Appuyer sur la touche

pour programmer

l’heure de la minuterie MISE EN MARCHE (ON).

• Ce mode de minuterie ne peut être réglé que lorsque

le climatiseur fonctionne.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE MISE EN MARCHE ET ARRET

Par exemple, pour mettre en marche le climatiseur 7

heures plus tard et l’arrêter 10 heures plus tard.

1 Appuyez deux fois sur le bouton

pour

sélectionner le minuteur de mise en marche ou

d’extinction de l’appareil. (Delay ON et OFF Timer).

2 Appuyer sur la touche

pour programmer

l’heure de la minuterie MISE EN MARCHE (ON).

3 Appuyer sur la touche

pour programmer

l’heure de la minuterie ARRET (OFF).

• Ce mode de minuterie ne peut être réglé que lorsque

le climatiseur ne fonctionne pas.

POUR CONFIRMER LE REGLAGE DE LA MINUTERIE

Appuyez une fois sur la touche

an d’activer

le fonctionnement de la minuterie, laquelle démarrera l’opération de programmation lorsque le temps réglé sera atteint.

POUR ANNULER LE REGLAGE DE LA MINUTERIE

Appuyez à nouveau sur la touche

pour annuler

le fonctionnement de la minuterie.

• Le voyant de la minuterie de l’unité intérieure

s’allumera au cours du fonctionnement de la minuterie.

• Lorsque la minuterie MISE EN MARCHE est réglée, l’unité peut démarrer avant le temps déni réel an

d’atteindre la température désirée à temps.

• Si vous appuyez sur la touche de fonctionnement

au cours de l’opération de réglage de la

minuterie, le réglage de la minuterie sera annulé.

• Si le minuteur est annulé manuellement ou à cause

d’une panne de courant, vous pouvez restaurer le minuteur en répétant les étapes décrites plus haut

(une fois que le courant est rétabli).

FRANÇAIS

F568498 All.indb 17 2011-11-18 11:48:45

UNITÉ INTÉRIEURE

• Coupez l’alimentation avant le nettoyage.

• Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut

ATTENTION

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE CONSEIL

• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à

récurer.

• Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent

ménager neutre.

• N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à 40°C.

provoquer des blessures.

• Pour garantir une performance optimale de l’unité, un

nettoyage d’entretien doit être effectué à intervalles réguliers.

REMARQUE

• Si une lingette est utilisée pour essuyer l’appareil, les

instructions concernant la lingette doivent être suivies.

UNITÉ INTÉRIEURE

•

Frottez délicatement l’appareil avec un chiffon doux et sec

PANNEAU AVANT

Retrait du panneau avant

• Soulevez et tirez pour retirer le panneau avant.

• Lavez avec soin et séchez.

Fermeture du panneau avant

• Appuyez sur chaque extrémité du panneau avant pour

bien le refermer.

RÉCEPTEUR

AILETTE EN ALUMINIUM

VOLETS DE DIRECTION DU FLUX D’AIR

HORIZONTAL

• Réglable manuellement.

AVERTISSEMENT

Veuillez ne pas insérer vos doigts dans l’appareil

an d’éviter de vous blesser avec le ventilateur à

écoulement transversal.

VOLET DE DIRECTION DU FLUX D’AIR VERTICAL

• Ne faites pas de réglage manuellement.

TOUCHE AUTO OFF/ON (MARCHE/ARRÊT

AUTOMATIQUE)

• Utilisée lorsque la télécommande est perdue ou en

panne.

Action

Appuyez une fois sur la touche. Automatique Maintenez la touche enfoncée

jusqu’au retentissement d’1 bip, puis relâchez.

Appuyez sur la touche et maintenezla enfoncée jusqu’à ce que vous entendiez 2 bips, puis relâchez la.

Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil hors tension.

FILTRE À AIR

• Nettoyez régulièrement les ltres.

• Lavez/rincez les ltres avec précaution avec de l’eau an d’éviter d’endommager leur surface.

• Séchez complètement les ltres à l’ombre, à distance du

feu ou de la lumière directe du soleil.

• Si le ltre est endommagé, remplacez-le

immédiatement.

Mode de

fonctionnement

Refroidissement

Chauffage

F568498 All.indb 18 2011-11-18 11:48:47

DÉPANNAGE

Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

PHÉNOMÈNE CAUSE

De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. ► • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement. Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d’eau qui coule. ► • Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil. La pièce a une odeur étrange. ► • Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité

En mode de réglage automatique de la vitesse du ventilateur, le ventilateur intérieur s’arrête de temps en temps.

Le fonctionnement ralentit quelques minutes après avoir remis en marche l’appareil.

L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de l’eau. ► • De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux. L’appareil fonctionne automatiquement lorsque le courant

est rétablit après une coupure de courant.

En mode de chauffage, le ventilateur intérieur s’arrête de temps en temps.

Le voyant de mise sous tension clignote avant que l’unité ne soit mise en route.

Bruit de craquement pendant le fonctionnement. ► • Les uctuations de température provoquent l’expansion/

Vériez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

PHÉNOMÈNE VÉRIFICATION

La fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne pas

efcacement.

L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. ► • Vériez que l’appareil est installé sans inclinaison.

La télécommande ne fonctionne pas.

(L’afchage est atténué ou le signal émis est faible.)

L’appareil ne fonctionne pas. ► • Vériez si le coupe-circuit est déclenché.

L’appareil ne reçoit pas le signal de la télécommande. ► • Vériez que le récepteur n’est pas obstrué.

L’appareil s’arrête et le voyant de minuterie clignote.

Utilisez la télécommande pour récupérer le code d’erreur.

Appuyez sur cette touche

pendant au moins 5 secondes.

Débranchez l’unité et indiquez le code d’erreur au revendeur autorisé.

QUIET

SELECT

CHECK

POWERFUL

A B

SET/CANCEL

ERROR RESET RESET

Appuyez sur cette touche

jusqu’à ce que vous entendiez un bip, puis notez le code d’erreur.

Appuyez à nouveau sur cette touche

lorsque la vérication

est terminée.

provenant du mur, du tapis, d’un meuble ou d’un vêtement.

► • Ceci contribue à dissiper les odeurs ambiantes.

► • Le ralentissement est une protection du compresseur de

l’appareil.

► • Il s’agit de la fonction de Remise en Route Automatique

de l’appareil. Lorsque le courant est rétabli, et du moment que le fonctionnement n’est pas arrêté par la télécommande, l’appareil se remet automatiquement en route sous le mode de fonctionnement precedent et avec le même sens de circulation d’air que précédemment.

► • Pour éviter un effet de refroidissement indésirable.

► • C’est une étape de préparation préliminaire à la mise en

route lorsque la minuterie de départ ON a été réglée.

la contraction de l’appareil.

► • Réglez la température correctement.

• Fermez toutes les portes et fenêtres.

• Nettoyez ou remplacez les ltres.

• Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée

et de sortie d’air.

• Fermez correctement le panneau avant.

► • Insérez les piles correctement.

• Remplacez les piles faibles.

• Vériez si des minuteries ont été réglées.

• Certaines lampes uorescentes peuvent interférer avec le

signal de l’émetteur. Veuillez contacter le revendeur autorisé.

Remarque :

• Pour certaines erreurs, il suft de redémarrer l’unité

en fonctionnement limité

avec 4 bips au cours du

démarrage.

FRANÇAIS

F568498 All.indb 19 2011-11-18 11:48:48

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales, cumpla lo siguiente. El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede

causar daños o averías; su gravedad se clasica con las

indicaciones siguientes:

ADVERTENCIA

Esta indicación advierte del posible peligro de muerte o de

Esta indicación advierte de los posibles daños o

Las instrucciones que deben seguirse están clasicadas

mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una acción que está

Estos símbolos denotan acciones que son

Unidad

Interior

Mando a Distancia

daños graves.

PRECAUCIÓN

desperfectos materiales.

PROHIBIDA.

OBLIGATORIAS.

Entrada de

aire

Salida de aire

Entrada de aire

Unidad Exterior

Fuente de

energía

Salida de aire

ADVERTENCIA

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido formación o supervisión en relación al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad. Los niños deberían estar supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

Consulte a un distribuidor autorizado o especialista para limpiar las piezas internas, reparar, instalar, retirar y reinstalar la unidad. Una instalación y uso incorrectos provocarán fugas, descargas eléctricas o incendios.

No instale la unidad en ambientes

potencialmente explosivos o inamables. En

caso contrario, podría provocar accidentes de incendios.

No introduzca los dedos u otros objetos en la unidad exterior o interior del aire acondicionado, ya que las partes rotatorias podrían provocarle lesiones.

No toque la unidad exterior durante un relámpago, ya que podría causar una descarga eléctrica.

No se exponga directamente al aire frío por un periodo prolongado de tiempo, así evitará el enfriamiento excesivo.

No se siente o pare sobre la unidad, se podría caer accidentalmente.

MANDO A DISTANCIA

No permita que bebés y niños pequeños jueguen con el mando a distancia para evitar que ingieran accidentalmente las pilas.

FUENTE DE ENERGÍA

No utilice un cable modicado, unido con otro, un cable de extensión o un cable no especicado para evitar sobrecalentamiento e incendios.

Para prevenir sobrecalentamiento, incendios o descargas eléctricas:

• No comparta un único enchufe con otros

equipos.

• No utilice el equipo con las manos húmedas.

• No incline el cable del suministro eléctrico.

• No encienda ni detenga el equipo enchufando

o desenchufando el cable de alimentación.

03 F568498_SP_CS4.indd 20 2011-11-18 13:34:23

FUENTE DE ENERGÍA

Para evitar riesgos, si el cable de alimentación

está dañado y es necesario cambiarlo, deberá

hacerlo el fabricante, un representante del

servicio técnico o una persona cualicada.

Se recomienda altamente instalarlo con

un disyuntor de fuga a tierra (ELCB) o un dispositivo residual actual (RCD) para evitar

descargas eléctricas o incendios. Para prevenir sobrecalentamiento, incendios o

descargas eléctricas:

• Enchufe el cable de alimentación

adecuadamente.

• El polvo del enchufe debe limpiarse continuamente con un paño seco.

Ya no utilice el producto si se presenta alguna

anomalía/falla, y desconecte el enchufe o apague el interruptor de alimentación e interruptor.

(Riesgo de humo/incendio/descarga eléctrica)

Ejemplos de anomalías/fallas

• Activación frecuente del ELCB.

• Olor a quemado.

• Ruido o vibración anormales de la unidad.

• Filtración de agua desde la unidad interior.

• Calentamiento inusual del cable o enchufe.

• La velocidad del ventilador no puede

controlarse.

• La unidad deja de funcionar inmediatamente,

incluso si se enciende para su operación.

• El ventilador no se detiene, incluso si la

operación se suspende.

Contáctese inmediatamente con su distribuidor local, para mantención/reparación.

Sólo personal autorizado/cualicado debe

reemplazar o instalar los enchufes. Los cables de la red de distribución eléctrica tienen colores, de acuerdo al siguiente código.

Terminales

Rojo

Negro

Verde/Amarillo

Los colores de los cables pueden variar de acuerdo al código estándar de cada país.

Este equipo deberá conectarse a tierra para evitar descargas eléctricas o incendios.

Evite descargas eléctricas desconectando la alimentación eléctrica cuando:

- Antes de limpiarlo o repararlo.

- Largo periodo en desuso.

- Tormentas eléctricas especialmente violentas.

ADVERTENCIA

cables

masa

neutro

tierra

colores (Estándar IEC)

marrón

azul

verde-amarillo

PRECAUCIÓN

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

No limpie la unidad interior con agua, benceno, disolvente o limpiador en polvo, para evitar

daño o corrosión en la unidad.

No lo utilice para la conservación de equipos,

alimentos, animales, plantas, material gráco u

otros objetos. Esto puede provocar el deterioro de la calidad, etc.

No utilice ningún equipo combustible delante de la salida de aire pare evitar que se propague un incendio.

No exponga directamente a las plantas o mascotas

a las corrientes de aire, para evitar daños, etc.

No tocar las partes de aluminio

angulosas, pueden causar daños.

No encienda la unidad cuando encere el suelo. Después de encerar, airee la habitación correctamente antes de usar la unidad.

No instale la unidad en áreas aceitosas y llenas

de humo, para prevenir que la unidad se dañe.

No desmonte la unidad para limpiarla, así

evitará daños.

Cuando limpie la unidad, no pase sobre un

banco inestable, así evitará daños.

No coloque un vaso o recipiente con agua en la unidad. El agua puede entrar en la unidad y degradar el aislamiento, lo cual puede provocar una descarga eléctrica.

No deje la ventana abierta durante la operación en

modo Frío/Seco, para prevenir la ltración de agua.

Asegúrese de que el tubo de drenaje esté conectado correctamente y mantenga el drenaje libre de surcos y contenedores, o no lo sumerja

en agua, para prevenir la ltración de ésta.

Después de utilizar por un largo periodo, o de

utilizar con cualquier equipo inamable, ventile

el área periódicamente. Después de un largo periodo de uso, asegúrese

de que la ranura de instalación no se encuentre deteriorada, para evitar que la unidad se caiga.

MANDO A DISTANCIA

No utilice pilas recargables (Ni-Cd). Podría dañar el control remoto.

Para prevenir una función inadecuada o daño

en el control remoto:

•

Extraiga las pilas si el equipo no va a ser utilizado durante un periodo prolongado de tiempo.

• Es necesario insertar las pilas según la

polaridad indicada.

FUENTE DE ENERGÍA

No tire el cable para desconectar el enchufe, así evitará una descarga eléctrica.

ESPAÑOL

F568498 All.indb 21 2011-11-18 11:48:50

MANDO A DISTANCIA

FAN SPEED

AIR SWING

PARA REGULAR LA DIRECCIÓN DE LA

CORRIENTE DE AIRE (5 OPCIONES)

Distancia máxima: 8m

QUIET

POWERFUL

SELECT

SET/CANCEL

CHECK

ERROR RESETRESET

AIR CONDITIONER

(VERDE)

(NARANJA)

Pulse el botón del control remoto

CONECTAR O DESCONECTAR LA

UNIDAD

• Por favor esté al tanto de la indicación OFF en la pantalla

del mando a distancia para impedir que la unidad comience o se detenga incorrectamente.

PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA

• Rango de selección: 16°C ~ 30°C.

• El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura

recomendada podría resultar en el ahorro de energía.

Modo CALOR : 20°C ~ 24°C. Modo FRÍO : 26˚C ~ 28˚C. Modo DESHUMIDIFICACIÓN : 1°C ~ 2°C menos que la

temperatura ambiente.

SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN

Modo AUTOMÁTICO - Para su comodidad

• Durante la selección del modo de funcionamiento el

indicador de encendido parpadea.

• La unidad selecciona el modo de operación de acuerdo

con la temperatura interna y con la temperatura del control remoto.

Modo CALOR - Para disfrutar de aire caliente

• En modo calor, puede pasar un rato hasta que el equipo se caliente. El indicador POWER (ENCENDIDO)

parpadea durante el precalentamiento.

Modo FRÍO - Para disfrutar de aire frío

• Use cortinas para proteger de luz solar y el calor exterior y

así reducir el consumo eléctrico durante el modo de frío.

Modo DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidicar el ambiente

• La unidad funciona en la velocidad de ventilador bajo para

proporcionar una agradable refrigeración.

PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL

VENTILADOR

• Mantiene la habitación ventilada.

• En los modos COOL (FRÍO), si se selecciona AUTO, las

palas se moverán de arriba a abajo automáticamente.

• En el modo CALOR, si AUTOMÁTICO está activado, la rejilla horizontal se ja a una posición determinada.

PARA ALCANZAR LA TEMPERATURA

• Esta conguración permite que la temperatura deseada

se alcance rápidamente.

PARA DISFRUTAR DE UN AMBIENTE

SILENCIOSO

• Esta conguración proporciona un ambiente silencioso

reduciendo el ruido de la salida de aire.

• Los modos POWERFUL y QUIET no pueden activarse

simultáneamente.

PRESIONE PARA RESTABLECER EL AJUSTE DE

FÁBRICA DEL MANDO A DISTANCIA

NO UTILIZADO EN FUNCIONES NORMALES

Pantalla del mando a distancia

4 7

• Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador de

interior es ajustada automáticamente según el modo de

operación.

F568498 All.indb 22 2011-11-18 11:48:52

+ 50 hidden pages