Panasonic CS-K24PKF, CS-K18PKF, CU-K18PKF, CU-K24PKF User Manual

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit

CS-K18PKF
CS-K24PKF

CU-K18PKF
CU-K24PKF

١١-٢

Operating Instructions
Air Conditioner

Thank you for purchasing this Panasonic Air conditioner.
Installation instructions attached.
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.

F568980_YA0113-1_EN.indd 1F568980_YA0113-1_EN.indd 1 1/17/2013 10:09:59 AM1/17/2013 10:09:59 AM

12-21

English

F568980

،ﻯﻮﺼﻗ ﺔﺣﺍﺭ ﺮﻓﻮﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﻮﳉﺍ ﻒﻈﻨﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻞﻗﺄﺑﻭ ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﺤﻳﺮﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳﻭ ﺭﺎﺣ ﻭﺍ ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻫ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻴﻟ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻠﻟ ﺲﺴﺤﺘﲟ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺔﻣﺎﺘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳﻭ ﺔﻌﺷﻻﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ “...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ ” ﺮﻈﻧﺍ

nanoe-G

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺔﺣﺍﺭﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﻭﺮﻴﻔﻟﺍ ﺪﺿ ﺲﺴﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺮﺘﻴﻠﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ

.ﺎﻔﻴﻈﻧ ﻮﳉﺍ ﻲﻘﺒﻳﻭ ﺕﺎﺳﻭﺮﻳﺎﻔﻟﺍﻭ ﻢﻴﺛﺍﺮﳉﺍ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ

٢

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 201_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 2 1/17/2013 9:23:18 AM1/17/2013 9:23:18 AM

ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ

TIMER

CANCEL

ON

O

1

3

S

CK

RES

AC

RC

AUTOCOMFO

Q

TIMER

S

CANCEL

ON

O

1

2

3

G

F

D

MILD DRY

G

S

K

RES

C

RC

MILD

DRY

FAN

S

D

AIR

S

OCOOL

DRY

ECO

I

NANOE-G

٣

١

٢

٣

١

١

TIMER

ON

1

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

ETCHE

AUTO

AUT
COOL

DRY

MILD

DRY

OFF/ON

ECONAVI

NAV

MODE

MILD DRY

TEMP

COOLIN

COOLING

POWERFUL/

POWERFUL/

FAN SPEED

AN SPEE

UIET

QUIET

TIMER

ON

1

2

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

ETCHECKCLOC

٢ ٣

SET

3

2

CANCEL

AC

RC

ET

FAN
SPEED

PEE

AIR
SWING

WING

AUTO

RT

COMFORT

NANOE-G

AIR SWING

AIR SWIN

SET

ET

3

CANCEL

A

AC

RC

ET

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

٢

ﻦﻜﳝ) R03 ﻭﺃ AAA ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺍ

(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻨﺳ ﺓﺪﳌ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

COOL

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﺀﺪﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻲﻫ

ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٠ - ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٦

ﻯﺪﻣ ﺖﲢ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﹼﻴﻜﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺮﻓﻮﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٨ - ٢٦ :COOL

ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﺟﺭﺩ ٢ - ١ :DRY

.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

CLOCK ﻂﻐﺿﺍ

ﺪﻛﺄﺗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

DRYAUTO

POWER

• ﻕﻼﻏﻻﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻥﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

• :ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻯﺪﻣ

•

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

١

٢-٣ ..............................ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ

٢

٤-٥ ........................................... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

٦-٧ .........................................................ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ

٣

٨ .............................................. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٩ .......................... ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

١

ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ .................................... ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

٢

٣

١

٢

٣

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ

ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻻﺍ

• ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

• R03 ﻭﺍ AAA ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ٢ ﺩﺪﻋ

• ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻞﻣﺎﺣ

• ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻣﺎﳊ -ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ-ﻲﻏﺍﺮﺑ ٢ ﺩﺪﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻉﻮﻄﺳ ﺕﺎﻔﺧﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ

• ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﺴﻤﳋ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ

8m

.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ

• ﻦﻣ ﺭﺎﺘﻣﺍ ٨ ﻦﻤﺿ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﻂﻘﻓ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻻ ﻲﻫ ﺐﻴﹼﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ

ﻲﻓ ﲔﺴﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻧﺇ .ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 301_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 3 1/17/2013 9:23:18 AM1/17/2013 9:23:18 AM

٣

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺡﻭﺮﺟ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺡﻭﺮﺟ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

:ﻩﺎﻧﺩﺍ ﻲﻠﻳﺎﳌ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ

ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻑﻮﺳ

:ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻒﹼﻨﺼﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .ﻱﹼﺪﺟ ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﻯﺫﺃ ﻩﺎﻧﺩﺍ

ﺕﻮﳌﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ

.ﺔﻳﺪﳉﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ ﻭﺍ

ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ

.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﻭﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

.ﻉﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ ﻰﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻰﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

(ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻢﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ) ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ

ﻭﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺍ ﺱﺎﺴﺣﻻﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ

ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﻑﺮﺸﳌﺍ ﻢﻘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺺﺘﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻔﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻭﺃ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍﻭ ﺀﻲﻃﺎﳋﺍ

ﻉﻮﻧ ﻱﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺺﺘﺨﻣﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻔﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﻭﺍ ﻑﻼﺗﺍ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﺺﺼﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺍ ﻉﻮﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺍ .ﺕﺍﺩﺮﺒﳌﺍ ﻦﻣ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻸﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺔﻳﺍ ﻭﺃ ﻚﻌﺒﺻﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ
ﺙﻭﺪﺣ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻥﻷ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﳌ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻭﺃ

ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﻕﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺍ ﻚﺴﻔﻧ ﺽ

ﹰ

ﺎﺳﻭﺭﺩ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺍ ﻭﺍ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻻﺎﺑ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺡﻭﺮﳉﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻰﻟﺍ

.ﺡﻭﺮﺟ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺮﻌﺗﻻ

ﹼ

.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ

.ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺄﻄﺗ ﻭﺍ ﺲﻠﲡ ﻻ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﻊﺿﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻠﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺒﻨﺠﺘﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ

ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ،ﻞﺼﻔﳌﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ

ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻛ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻃﻻﺍ

.ﺭﺎﻨﻟﺍﻭ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ

:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻊﻨﳌ

.ﺓﺭﺪﻘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻙﹼﺮﺸﺗﻻ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﻞﹼﻐﺸﺗﻻ

.ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗﻻ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﺗﻻ

•

•

•

•

٤

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 401_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 4 1/17/2013 9:23:19 AM1/17/2013 9:23:19 AM

.ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗﻻ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ

ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻝﺎﻤﻛﺍ

ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ

ﺲﺒﻘﳌﺍ :ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

(ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ ﺭﺮﺿ ﻝﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﻭﺍ ﺺﺗﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ

(ELCB) ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻘﻟ ﻲﺿﺭﺃ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻧ

ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ (RCD) ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ

ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﳌﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ

ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ/ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ

.ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﺩﻭﺰﻣ

◄

ﺃﻭ

◄

:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻊﻨﳌ

ﻊﻃﺎﻘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ

.ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﹰﺍﺭﺎﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺢﺒﺼﻳ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗﻻ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻜﺒﺷ ﻝﺎﻤﻛﺍ

ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻙﻼﺳﻻﺍ

.ﺮﻃﺎﺨﻣﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺍ

(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ/ﻖﻳﺮﺣ/ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺮﻄﺧ)

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ/ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻲﻓ ELCB ﻂﻘﺴﺗ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺭﻮﻬﻇ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ

.ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝﻻ

.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ/ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻲﻠﶈﺍ ﻚﻠﻴﻛﻮﺑ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻞﺼﺗﺍ

◄

ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ

.ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑﻭ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻢﺷ

ﻉﻻﺪﻧﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻭﺃ ،ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺴﻐﺗﻻ

ﻭﺃ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

ﻱﺩﺮﺗ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ

ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﻯﺮﺠﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ ﺽﹼﺮﻌﺗﻻ

ﻢﻗ ،ﻊﻴﻤﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﺿﺭﻻﺍ ﻊﻴﻤﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ON ﻞﻐﺸﺗﻻ

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ

.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ

.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗﻻ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ .ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻞﻠﺤﻳﻭ

/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗﻻ

:ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻊﻨﻣﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺭ ﻒﻠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻛﺂﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﻘﺼﻟﺍ

.ﺦﻟﺍ… ،ﺓﺩﻮﳉﺍ

.ﺦﻟﺍ… ،ﺕﺎﺑﺎﺻﻻﺍ

ﺐﺒﺴﺗ ﺓﺩﺎﳊﺍ

ﺀﺍﺰﺟﻻﺎﻓ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺰﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻠﺗ

ﺪﻗ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻭﺃ ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﺔﻴﻧﺁ ﻊﻀﺗﻻ

.COOL/DRY ﻑﺎﳉﺍ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ -

ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﻭﺃ ﺐﻳﺭﺍﺰﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ -

ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﹰﺍﺭﻮﻤﻐﻣ ﻥﻮﻜﻳﻻ -

.ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ

.ﹰﺎﺣﻭﺮﺟ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

.(Ni-Cd) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻦﻜﳝ

.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ -

:ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

،

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ -

.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻕﺮﺑ ﺕﺎﺑﻮﻧ ﺙﻭﺪﺣ -

:ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

ﺓﺪﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ

ﻩﺎﲡﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﲔﺒﳌﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗﻻ

•

•

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ

٥

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 501_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 5 1/17/2013 9:23:21 AM1/17/2013 9:23:21 AM

TEMP

OFF/ON

TIMER

S

CANCEL

ON

O

2

3

CHECK

K

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻊﺿﻭ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻚﺘﺣﺍﺭ ﻞﺟﻷ - AUTO

ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ - ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﻮﳉﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ - ﻒﻴﻔﲡ

ﺓﻭﺍﺪﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲔﺴﲢ ﻞﺟﻻ

.ﻂﻘﻓ COOL ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﺤﻳﺮﻣ

ﻊﻣ .ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺱﺎﻤﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻖﺷ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ ﻙﺭﻭﺪﻘﲟ ،ﻚﻟﺫ

ﻱﻮﻘﻟﺍ ﻭ Powerful ﺉﺩﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ

POWERFUL/

Quiet

QUIETPOWERFUL NORMAL

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ : POWERFUL

POWERFUL

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ

ﺀﻱﺩﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ : QUIET

ECONAVI

MODE

MILD DRY

COOLING

QUIET

QUIET

ﺮﺷﺆﻣﻭ ﺲﺴﺤﺘﻣ

ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ

ﺀﻮﺿ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻣﻭ ﺲﻤﺸﻟﺍ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

AUTO

• ﺔﺸﻴﻌﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﺮﻓﻮﺗﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻑﺎﻔﺟ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ

COOL

DRY

• ﻑﻮﺳ ،AUTO ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﻻ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

MILD

DRY

ECONAVI

MODE

MILD DRY
COOLING

POWERFUL/

QUIET

TIMER

ON

1

OFF

•

FF

SET CHECK CLOCK RESET

• .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻠﻘﺗ

ﺪﻌﺒﻟﺍ

OFF/ON

TEMP

FAN SPEED

2

CLOC

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

FAN
SPEED

AIR
SWING

AUTO

COMFORT

NANOE-G

AIR SWING

ET

SET

3

CANCEL

AC

RC

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺮﺷﺆﳌﺍ

(ﺮﻀﺧﺍ)

POWER

TIMER

AUTO COMFORT

NANOE-G

POWERFUL

QUIET

(ﺮﻀﺧﺍ)

(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)

(ﺮﻀﺧﺍ)

(ﻕﺭﺯﺃ)

(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)

(ﺮﻀﺧﺍ)

ﺓﺪﳌ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺽﺮﻌﻟ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ١٠
ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

.ﺔﻴﺘﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ

ﻳ ﻻ

ﹸ

FAN SPEED

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

• ﻰﻟﺍ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،AUTO ﻊﺿﻮﻟ

ON/OFF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺭﺯ

:ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ .ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﹸﻳ

• .ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

• .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻘﻠﻃﺍ ﻢﺛ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ

• .ﻕﻼﻏﻼﻟ ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

٦

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 601_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 6 1/17/2013 9:23:22 AM1/17/2013 9:23:22 AM

TIMER

CANCEL

3

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ “...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ” ﺮﻈﻧﺍ

AUTO

ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺮﻠﻟ

AUTO COMFORT

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

OFF/ON

.

ـﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ – ﻲﺟ ﻮﻧﺎﻧ

COMFORT

NANOE-G

NANOE-G

،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﻦﻜﳝ

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳﻭ ،ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳ

.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍﻭ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣﻭ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺳﻭﺮﻳﺎﻔﻟﺍ ﻭ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻑﺎﻘﻳﻻ

POWER

ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ،ﻲﺟ ﻮﻧﺎﻨﻟﺍ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻡﻮﻘﻴﺳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

١٥٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻈﺗ ﺪﻗﻭ ،ﹰﺎﻴﻠﺧﺍﺩ ﺮﺘﻠﻴﻔﻟﺍ ﻝﺎﻄﺑﻹ

ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺩﻮﺘﺳ .ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻞﻄﻌﻳ ﻦﻟ ﻚﻟﺫ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺮﻴﺼﻗ ﺮﻴﻔﺻ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﹸﻳ ﻰﺘﺣ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺟ ﻮﻧﺎﻧ ﺓﺪﺣﻭ ﺀﺍﺩﺃ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻜﻴﻠﻋ ،ﻮﻧﺎﻨﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﺘﻠﻴﻔﻟﺍ ﺩﺎﻤﺧﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﻞﻳﻮﻃﻭ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻔﺻ ﻊﻤﺴﻳ ﻰﺘﺣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﻻ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟ

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ)

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﺳﻷﺍ/ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ ﺢﺟﺭﺄﺘﻳ

NANOE-G

NANOE-G

.ﻩﻼﻋﺄﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ

NANOE-G

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ

AIR SWING

ﻭﺃ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍﻭ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﲔﻨﺛﺃ ﲔﺘﻗﺆﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ OFF ﻑﺎﻘﻳﺍ

•

•

ﻕﻼﻏﺍ :ﻝﺎﺜﻣ

ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺘﺧﺍ

٢٢٫٠٠ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

OFF

•

2

•

SET

•

ﻭﺃ ON ﻂﻐﺿﺍ ،OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺃ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻐﻟﻻ

OFF

ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

CANCEL

ﻭﺃ ON ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﹰﺓﺮﻣ ﺖﻗﺆﳌﺍ

OFF

.

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥

ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﹰﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ ﺪﻌﺑ

• .ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ

.ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﲢ ﻰﻟﺍ

• ﻑﻮﺳ ،AUTO ﻂﺒﺿ ﰎ ﺍﺫﺍ ،COOL/DRY ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

• .ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ ﻂﺒﻀﺗ ﻻ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟ

٢١

ON

1

2

OFF

CANCEL

OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺍ

Cancel

ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻛﺍ

TIMER

SET

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺩﺪﶈﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ

٣

SET

3

١

• :ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

٢

٣

•

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

• ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻙﺭﻭﺪﻘﲟ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺙﺪﺣ ﻭﺃ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﺍ ﰎ ﺍﺫﺍ

• .ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

• ﺔﻳﺎﻐﻟ) ﹰﺍﺮﻜﺒﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺪﻗ ،ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

• ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

POWERFUL/

AUTO

COMFORT

ECONAVI

QUIET

،

،

NANOE-G

،

• .ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝﻻ

• .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ – ﻑﺎﳉﺍ ﻝﺪﺘﻌﳌﺍ :ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻄﺸﻨﺗﻭ ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 701_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 7 1/17/2013 9:23:24 AM1/17/2013 9:23:24 AM

POWERFUL/

AUTO

COMFORT

QUIET

،

.ﻯﺮﺧﺃ

ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ

ﹰ

ECONAVI

،

• ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﺀﺎﻐﻟﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ

٧

...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ : AUTO

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍﻭ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺐﺠﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ : ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﳌ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻗ ﻮﻧﺎﻨﻟﺍ ﺮﺘﻠﻴﻔﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻛﺍﺮﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ

.ﺎﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺰﺟ ﺡﺎﺘﻔﻧﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺓﺪﳌ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺘﺳ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

.ﺎﻬﻗﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ

ﻞﺒﻗ “ﻑﺎﳉﺍ /ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ” ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﺘﺳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ

ﻕﻼﻏﺇﻭ ،ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ،ﲔﺘﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ ﻢﺘﺘﺳ ،ﺮﺘﻠﻴﻔﻟﺎﺑ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﻭﺮﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ،ﻲﺟ ﻮﻧﺎﻨﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻮﻘﺘﺳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔﳌﺍ ﻞﻄﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻐﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍﻭ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ

ǕǤǞŽȚ

ǗƸƱƏNjƁǍƃƄŽȚ

ǍƪƃŽȚ

AIR SWING

ƽŶȚȶȪƾƪſ ȸȢƾŸȪƾƪſ

.ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻴﻄﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ : ﻒﻴﻔﲡ

ﻮﻧﺎﻨﻟﺍ ﺮﺘﻠﻴﻔﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻕﻼﻏﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺔﺣﺍﺭﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ

ECONAVI

ﺔﻌﺷﺍﻭ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ǀűȤȢȈ
ǀƁǞƂž

.ﺲﺴﺤﺘﻟﺎﺑ ﺲﻤﺸﻟﺍ

ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ǀŻƾƭŽȚǍźǞƁȶǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸǔźƾƇƁȑȸȢƾƫƄŻȚ

ǠŽƾŸȪƾƪſ

țƾƸưŽȚ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺀﺎﻄﳋﺍ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

AUTO

COMFORT

ﻭﺃ

ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ

(ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ)

ǀűȤȢȉ
ǀƁǞƂž

• .ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻭ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺎﻘﻓﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ

ǀƸƳƸůƾžǞůȶǽȚǀŲȚǍŽȚǍƵƄƉžǚƳƪŮǀŲȚǍŽȚȶǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǟƴŸȫƾƱƑȚǚűȚǜžǀżǍƑȚȶȸǍƪƃŽȚȪƾƪƶŽȚȜNjŲǞŽȚǏƉƇƄůȑ

ǕǤǞŽȚ

ǗƸƱƏNjƁǍƃƄŽȚ

ǍƪƃŽȚ

ƽŶȚȶȪƾƪſ ȸȢƾŸȪƾƪſ

ǀűȤȢȈ
ǀƁǞƂž

ǠŽƾŸȪƾƪſ

ǀűȤȢȈ
ǀƁǞƂž

ǀƁǞƂž

ǀűȤȢȉ

țƾƸưŽȚ

ǀűȤȢȉ
ǀƁǞƂž

ǀƸƳƸůƾžǞůȶȚǀŲȚȤȶȸȢƾƫƄŻȚ

ǀŻƾƭŽƾŮȢƾƫƄŻǽȚȜȢƾƁǎŽƽŶȚǞŽȚȪƾƪƶŽȚȔƾƶŰȚȜȤȚǍƑȚǟƴŸǀƴžƾżȜǍƭƸŴ

ǕǤǞŽȚ

ǗƸƱƏNjƁǍƃƄŽȚ

ǍƪƃŽȚ

ƾƲƃƉžȜNjƯƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟŽȘǚƫůǚƫůǟƄŲȶȖǀƲƸŻȢȈȌȲȶLjȜNjŲȚȶǀűȤȢǀŲȶǍƓȚǀŸǍŴNjƁǎůȪƾƪƶŽȚǀƴƸƴŻǀŽƾŲǠź

ƽŶȚȶȪƾƪſ

ȯƾƱƐȚȶȚNjƁǍƃƄŽȚǀŽƾŲǠźȆƗNjƸƓȚȆǓŴǞƄƓȚǠƀǀŲȶǍƵƴŽǀŸǍŴǟƫŻȚȴǞƳůȆȨƾƈŵǽȚțƾƸŹȲǾų

ȴƾƉſȁƾźȆǀƁǍƪƃŽȚǀƯƸƃƭŽȚǟƴŸǀƸƶƃžȆljƁǍƓȚȶǠƳƸůƾžǞůLjȚȶǠźƾſǞżȶȖȬƾǤȶLjȚ

ȬƾǤȶLjȚǠźȪƾƪƶŽȚȶȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȬƾƱůȤƾŮǍƯƪƁǟƄŲǁŻǞŽȚǒƯŮnjųƺƁǝƯƃƭŮ
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǚƁNjƯƄŮȜNjŲǞŽȚȳǞƲůǙŽȣȤȚǍŹǟƴŸȶȆȪƾƪƶŽȚǀƴƸƴƲŽȚȶȖǀƬƱƈƶƓȚ

ǀŲȚǍŽƾŮǀƇƬƄƴŽǀűƾƑȚȴȶNjŮǀŻƾƭŽȚǔƱŲǟƴŸȜȤNjƲŽȚȜȢƾƁȥȴƾƵƬŽ

٨

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 801_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 8 1/17/2013 9:23:30 AM1/17/2013 9:23:30 AM

.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﳊﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺢﺴﲟ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﻡﻮﻘﻳ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

120º

7m

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻲﻓﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ،ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻲﻓ

ﻭﺍ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺖﺒﺜﳌﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺖﻴﺣ ﺎﻣﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﺴﺣ ﻲﻘﻓﻻﺍ ﻖﺸﻟﺍ ﺀﺍﻮﻫ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﺲﺴﺤﺘﳌﺍ ﺚﻳﺪﲢ ﻞﺒﻗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺓﺪﻌﻟ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺪﲢ

.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﲟ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺮﺛﺄﺘﻳ -

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻥﺎﺴﻧﻻﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ،ﺄﻄﳋﺎﺑ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻡﺍﺪﻌﻧﺍ ﻭﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ﺪﻗ -

ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﺓﺰﻬﺟﺍ ﻭﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻲﻘﺑﺍﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﻊﻀﺗﻻ

.ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺍﺭﺎﺴﻳﻭ ﺎﻨﻴﳝ ﺢﺟﺭﺎﺘﻳ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺪﻌﻴﺳ

.ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ

ﻲﺴﻤﺸﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻆﻓﺎﲢ ﻲﻓﺎﻧﻮﻜﻳﻻﺍ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻌﺷﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻰﻠﻋ

ﺲﺴﺤﺘﳌﺍ ﺲﺴﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺲﻤﺷ

ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﺴﻤﺸﻟﺍ

ﻡﻮﻘﻳ ﻪﻧﺄﻓ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍﻭ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻭﺍ ﻮﳉﺍ ﺐﺒﺴﺑ

.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ

ǗƸƱƏNjƁǍƃƄŽȚ

ǀűȤȢȈ

ǀƁǞƂž

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ ﺖﲢ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﹼﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻠﻴﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ :DBT

ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ :WBT

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ

DBTWBTDBTWBT

٣٢٢٣٥٥٣١
١٦١١١٦١١

(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ) ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻰﺼﻗﺃ

ﻰﻧﺩﺃ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

• .ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻭﺍ ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺎﻣﺍ ﻲﻘﻓﻻﺍ

• :ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺎﲟﺭ

• ﺔﻗﺩ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻘﻄﻨﻣ

...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ

• .ﻞﻴﻠﻟﺍ/ﻢﺋﺎﻏ ﻮﳉﺍ ﻥﺄﻛ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﻞﻤﻌﻳ ،ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺮﺋﺎﺘﺴﺑ ﻭﺍ ﺬﻓﺍﻮﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ

٩

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 901_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 9 1/17/2013 9:23:31 AM1/17/2013 9:23:31 AM

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺬﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺀﺍﺩﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ

ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﺨﺳﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ

.ﺺﺧﺮﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ.“H99” ﺎﻄﳋﺍ ﺰﻣﺭ ﻯﺮﺗ ﻑﻮﺳﻭ

ﻭﺍ ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺍ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻓﺎﻄﻠﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ

ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ

ﻱﺩﺆﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﻵ ﺓﺩﺎﺣ ﺓﺩﺎﲟ ﻩﺰﻜﻠﺗ ﻭﺃ ﺓﻮﻘﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﺏﺮﻀﺗﻻ

ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻘﻟﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ .ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻘﻟﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺍ

.ﺔﻓﺎﺟﻭ

.ﺀﺍﺩﻻﺍ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

.ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﻊﻓﺭﺍ

٢

ﺐﺤﺳﺍ

• .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻒﻗﻭﺍ

• .ﺡﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺩﺎﳊﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻥﻷ ،ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺯ ﺲﻤﻠﺗﻻ

• .ﻲﻠﳉﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ

• .ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻭﺍ ( pH7) ﻂﻘﻓ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

• .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺀﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ

ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺯ

nanoe-G ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

ﹰ

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﲡ ﻲﻜﻟ ﻞﻈﻟﺍ ﺖﲢ ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻊﺿ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﺿ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺯﺃ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

POWER

MER
I
T

AUTO COMFORT

NANOE-G

POWERFUL

QUIET

nanoe-G ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺮﻬﺷﺍ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

ﲔﻋ ﻮﺒﺳﺍ ﻞﻛ

.ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺗ

• .ﻑﺎﺟ ﻲﻨﻄﻗ ﻢﻋﺮﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻒﻈﻧ

• .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

• ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻄﺷﺍ/ﻞﺴﻏﺍ

• ﻭﺍ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ

• .ﺓﺭﺮﻀﺘﳌﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﺮﹼﻴﻏ

ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ

١

ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻲﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺎﻬﻘﻠﻐﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

٣

POWER

TIMER

ﻡﺎﻜﺣﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ

ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﻞﺧﺩﺍ

AUTO COMFORT

NANOE-G

POWERFUL

QUIET

ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻰﻟﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻞﺧﺩﺍ

١

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﺳﻮﳌﺍ ﺺﺤﻔﻠﻟ

• .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺺﺤﻓﺍ

• .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﻣﺃ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗﻻ

• .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻥﻭﺍ - ﻑﻭﺍ ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺍﺬﻫ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ ﺪﻌﺑ

:ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﳌ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ

POWER

TIMER

AUTO COMFORT

NANOE-G

POWERFUL

QUIET

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٨ ≤ :

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

• ﺔﻟﺍﺯﻻ ﻞﻳﺪﺒﻛ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٣ - ﲔﺘﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ nanoe-G ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺎﻬﻘﻠﻏﺍ

.ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻂﻐﺿﺍ

٢

٤

ﻥﻮﻜﺗ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

.ﻦﻔﻌﻟﺍ

• .ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻒﻗﻭﺍ

• .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺝﺮﺧﺍ

١٠

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 1001_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 10 1/17/2013 9:23:31 AM1/17/2013 9:23:31 AM

TIMER

S

CANCEL

ON

O

1

3

S

K

RESET

AC

RC

ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ

.ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻭﺃ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺎﺠﺴﻟﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺎﻧﺎﻴﺣﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ

.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

ﺺﺤﻔﻟﺍ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺔﻳﺃ ﻝﺯﺍ

.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻞﺳﺮﻣ

ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺮﻴﺸﺗﻻ

• .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﺿ ﺝﺮﺨﻳ

• .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺀﺎﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺕﻮﺻ

• ﻭﺃ ،ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺐﺒﺴﺑ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

• .ﻂﻴﶈﺍ ﻮﳉﺍ ﻦﻣ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ

• .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻮﻫ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺧﺄﺘﻳ

• .ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺨﺒﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ .ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺑ/ﺀﺎﻣ ﺝﺮﺨﻳ

• .ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﻮﻳ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺭﺮﻜﺘﻳ .ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ TIMER ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﻮﻄﺧ ﻩﺬﻫ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ POWER ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

• .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺺﻠﻘﺗ/ﺩﺪﲤ ﻰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻌﻗﺮﻓ ﺕﻮﺻ

• .ﻥﻵﺍ ﺔﻳﺭﺎﺟ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ .ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻳﺮﺷﺆﻣ

ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ

• .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ

• .ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏﺍ

• .ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺮﹼﻴﻏ

•

• .ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ

• .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ

• .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ

•

• .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻴﺴﺗ ﰎ ﺍﺫﺍ ﺎﻤﻴﻓ ﺺﺤﻓﺍ

• .ﺕﺎﺘﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﰎ ﺍﺫﺍ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ

• .ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﺔﻗﺎﻋﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ

• ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﺗ ﺪﻗ (ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ) ﺖﺴﻧﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻌﺑ

(.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻝﺎﺳﺭﻻﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ)

.ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻱﻮﺘﲢ

ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺺﺤﻓﺍ

.ﻝﺎ

ﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ -ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳﻻ

ﹼ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺞﻴﺠﺿ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ / ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻚﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻﺍ ﻦﻜﳝﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ

ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺊﻔﻃﺍ

:ﺔﻴﺗﻻﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ

٥ ﺓﺪﳌ ﻂﻐﺿﺍ

ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﺓﺪﳌ ﻂﻐﺿﺍ

ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ

٣

.TIMER ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ

.ﺄﻄﳋﺍ ﺰﻣﺭ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

TIMER

ON

1

2

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

AC

CANCEL

SET

ET

3

RC

ﻰﺘﺣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳﺍ

ﻢﺛ ،ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ

ﺄﻄﳋﺍ ﺰﻣﺭ ﻦﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺄﻔﻃﺍ

ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺄﻄﳋﺍ

٢١

٤

ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺐﻴﺑ ﺕﺎﻤﻐﻧ ٤ ﻊﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺀﺎﻄﺧﻻ

•

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 1101_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 11 1/17/2013 9:23:34 AM1/17/2013 9:23:34 AM

• .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺞﻴﺠﺿ

• .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺍ/ﺀﺎﻣ ﻝﻮﺧﺩ

• .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻣ ﺏﺮﺴﺗ

• .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻊﻄﻗ ﺙﻭﺪﺣ

• ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﹰﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

• .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ

١١

Provide maximum comfort,
clean air and optimise energy saving

ECONAVI and AUTO COMFORT

Equipped with the human activity sensor, the air conditioner ensures to deliver cool air to you, and keeps
the room consistently comfortable with minimum energy consumption.
Furthermore, the sunlight sensor detects the sunlight intensity and helps control cooling temperatures to
provide optimum comfort.
See “To learn more...” for details.

nanoe-G

Deactivates harmful micro-organisms such as viruses, bacteria, etc. to keep air clean.
It also deactivates viruses and bacteria on the fi lter to keep inside of the unit clean.

12

F568980_YA0113-1_EN.indd 12F568980_YA0113-1_EN.indd 12 1/17/2013 10:10:00 AM1/17/2013 10:10:00 AM

Quick guide

TIMER

CANCEL

ON

O

1

3

S

CK

RES

AC

RC

AUTOCOMFO

Q

TIMER

S

CANCEL

ON

O

1

2

3

G

F

D

MILD DRY

G

S

K

RES

AC

RC

MILD

DRY

FAN

S

D

AIR

S

G

AUTOCOOL

DRY

ECO

I

NANOE-G

3

1

2

3

1

1

TIMER

ON

1

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

ETCHE

AUTO
COOL

DRY

MILD

DRY

OFF/ON

ECONAVI

NAV

MODE

MILD DRY

COOLIN

COOLING

POWERFUL/

POWERFUL/

FAN SPEED

UIET

QUIET

TIMER

ON

1

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

ETCHECKCLOC

2 3

2

CANCEL

AC

COMFORT

NANOE-G

TEMP

AIR SWING

AIR SWIN

AN SPEE

2

CANCEL

AC

SET

ET

AUTO

SET

ET

3

RC

FAN
SPEED

PEE

AIR

WIN

SWING

ET

3

RC

2

RT

Inserting the batteries

1

Pull out the back cover of

remote control
Insert AAA or R03 batteries

2

(can be used ~ 1 year)

3

Close the cover

Clock setting

1

Press CLOCK

2

Set the time

3

Confi rm

Basic operation

Select the desired mode

1

COOL

Start/stop the operation

2

POWER

• Please note that the OFF
indication is on to start.

3

Select the desired

temperature

• Selection range:
16 °C ~ 30 °C.

•

Operating the unit within the
recommended temperature
may save energy.
COOL: 26 °C ~ 28 °C.
DRY : 1 °C ~ 2 °C lower than

room temperature.

Table of contents

Safety precautions ............... 14-15

How to use...........................16-17

To learn more... ..................18-19

Cleaning instructions ................ 20

Troubleshooting ....................... 21

Information.................Back cover

Accessories

• Remote control

• AAA or R03 batteries × 2

• Remote control holder

• Screws for remote control

holder × 2

DRYAUTO

• To dim or restore the unit’s
indicator brightness, press
and hold for 5 seconds.

8m

• Use remote control within 8 m
from the remote control receiver
of the indoor unit.

The illustrations in this manual are for explanation purposes
only and may differ from the actual unit. They are subject to
change without notice for future improvement.

F568980_YA0113-1_EN.indd 13F568980_YA0113-1_EN.indd 13 1/17/2013 10:10:01 AM1/17/2013 10:10:01 AM

English

13

Safety precautions

Air inlet

Air inlet

Air outlet

Air outlet

To prevent personal injury, injury to others or
property damage, please comply with the following:
Incorrect operation due to failure to follow
instructions below may cause harm or damage, the
seriousness of which is classifi ed as below:

This sign warns of

WARNING

CAUTION

The instructions to be followed are classifi ed by
the following symbols:

Indoor unit

Air outlet

Remote control

Outdoor unit

death or serious
injury.

This sign warns of
injury or damage to
property.

This symbol denotes an
action that is PROHIBITED.

These symbols denote
actions COMPULSORY.

Power supply

Air inlet

Air inlet

Air outlet

WARNING

Indoor unit and outdoor unit

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

Please consult authorised dealer or specialist to
clean the internal parts, repair, install, remove and
reinstall the unit. Improper installation and handling
will cause leakage, electric shock or fi re.

Confi rm with authorised dealer or specialist on
usage of any specifi ed refrigerant type.
Using refrigerant type other than the specifi ed may
cause product damage, burst and injury etc.

Do not install the unit in a potentially explosive or
fl ammable atmosphere. Failure to do so could result
in fi re.

Do not insert your fi ngers or other objects
into the air conditioner indoor or outdoor
unit, rotating parts may cause injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it
may cause electric shock.

Do not expose yourself directly to cold air for a long
period to avoid excess cooling.

Do not sit or step on the unit, you may fall
down accidentally.

Remote control

Do not allow infants and small children to play with
the remote control to prevent them from accidentally
swallowing the batteries.

Power supply

Do not use a modifi ed cord, joint
cord, extension cord or unspecifi ed
cord to prevent overheating and
fi re.

To prevent overheating, fi re or electric shock:

•

Do not share the same power outlet with other
equipment.

•

Do not operate with wet hands.

•

Do not over bend the power supply cord.

•

Do not operate or stop the unit by inserting or
pulling out the power plug.

14

F568980_YA0113-1_EN.indd 14F568980_YA0113-1_EN.indd 14 1/17/2013 10:10:02 AM1/17/2013 10:10:02 AM

Power supply

Use complete power supply cord without joining.
In unavoidable circumstances that complete power
supply cord without joining is impossible, use an
approved connection means (for example: socket
and plug).

Power
Supply

◄

Complete wire
without joining

OR

◄

Approved connecting
means (for example:
approved socket and
plug)

If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, service agent or similarly qualifi ed
persons in order to avoid a hazard.

It is strongly recommended to be installed with Earth
Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current
Device (RCD) to prevent electric shock or fi re.

To prevent overheating, fi re or electric shock:

•

Insert the power plug properly.

•

Dust on the power plug should be periodically
wiped with a dry cloth.

Stop using the product if any abnormality/failure
occurs and disconnect the power plug or turn off the
power switch and breaker.
(Risk of smoke/fi re/electric shock) Examples of
abnormality/failure

•

The ELCB trips frequently.

•

Burning smell is observed.

•

Abnormal noise or vibration of the unit is observed.

•

Water leaks from the indoor unit.

•

Power cord or plug becomes abnormally hot.

•

Fan speed cannot be controlled.

•

The unit stops running immediately even if it is
switched on for operation.

•

The fan does not stop even if the operation is

stopped.
Contact your local dealer immediately for
maintenance/repair.

This equipment must be earthed to prevent electrical
shock or fi re.

Prevent electric shock by switching off the power
supply and unplug:

- Before cleaning or servicing,

- When extended non-use, or

- During abnormally strong lightning activity.

Air Conditioner

Indoor Unit

Complete
wire without
joining

Outdoor

Unit

◄

CAUTION

Indoor unit and outdoor unit

Do not wash the indoor unit with water, benzine,
thinner or scouring powder to avoid damage or
corrosion at the unit.

Do not use for preservation of precise equipment,
food, animals, plants, artwork or other objects. This
may cause quality deterioration, etc.

Do not use any combustible equipment in front of the
airfl ow outlet to avoid fi re propagation.

Do not expose plants or pet directly to airfl ow to
avoid injury, etc.

Do not touch the sharp aluminium fi n,
sharp parts may cause injury.

Do not switch ON the indoor unit when waxing the
fl oor. After waxing, aerate the room properly before
operating the unit.

Do not install the unit in oily and smoky areas to
prevent damage to the unit.

Do not dismantle the unit for cleaning purpose to
avoid injury.

Do not step onto an unstable bench when cleaning
the unit to avoid injury.

Do not place a vase or water container on the unit.
Water may enter the unit and degrade the insulation.
This may cause an electric shock.

Do not open window or door for long time during
COOL/DRY mode operation.

Prevent water leakage by ensuring drainage pipe is:

- Connected properly,

- Kept clear of gutters and containers, or

- Not immersed in water

After a long period of use or use with any
combustible equipment, aerate the room regularly.

After a long period of use, make sure the installation
rack does not deteriorate to prevent the unit from
falling down.

Remote control

Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries. It may
damage the remote control.

To prevent malfunction or damage of the remote
control:

•

Remove the batteries if the unit is not going to be
used for a long period of time.

•

New batteries of the same type must be inserted
following the polarity stated.

Power supply

Do not disconnect the plug by pulling the cord to
prevent electric shock.

Safety precautions

English

15

F568980_YA0113-1_EN.indd 15F568980_YA0113-1_EN.indd 15 1/17/2013 10:10:03 AM1/17/2013 10:10:03 AM

TEMP

OFF/ON

TIMER

S

CANCEL

ON

O

2

3

CHECK

K

How to use

ECONAVI

To optimise energy saving

MODE

To select operation mode

AUTO - For your convenience
COOL - To enjoy cool air
DRY - To dehumidify the environment

MILD DRY

To improve humidity and

COOLING

moisture level

• This operation reduces air dryness and
provides you with a comfortable living
environment during COOL mode only.

• When vertical airfl ow direction is set to AUTO, it
stops at lower position to avoid cold air contact.
However, you can adjust the louver direction
manually.

POWERFUL/

POWERFUL: To reach temperature quickly

• This operation stops automatically after 15

QUIET: To enjoy quiet operation

• This operation reduces airfl ow noise.

To switch between

QUIET

powerful & quiet

POWERFUL

minutes.

QUIET

QUIETPOWERFUL NORMAL

Human activity
sensor and
indicator

Sunlight sensor
and remote
control receiver

Remote control
display

AUTO
COOL

DRY

MILD

DRY

ECONAVI

MODE

MILD DRY
COOLING

POWERFUL/

QUIET

TIMER

ON

1

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

FAN SPEED

OFF/ON

TEMP

FAN SPEED

2

CLOC

FAN
SPEED

AIR
SWING

AUTO

COMFORT

NANOE-G

AIR SWING

ET

SET

3

CANCEL

AC

RC

To select fan speed

(Remote control display)

Indicator

(Green)

POWER

TIMER

AUTO COMFORT

NANOE-G

POWERFUL

QUIET

(Green)
(Orange)
(Green)
(Blue)
(Orange)
(Green)

Press and hold for
approximately
10 seconds to show
temperature setting in
°C or °F.

Press to restore the
remote control to
default setting.

Not used in normal
operations.

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically
adjusted according to the operation mode.

Auto OFF/ON button

Use when remote control is misplaced or a malfunction occurs. Raise the front panel:

• To use in AUTO mode, press the button once.

• To use in COOL mode, press and hold the button until 1 beep is heard, then
release.

• Press the button again to turn off.

16

F568980_YA0113-1_EN.indd 16F568980_YA0113-1_EN.indd 16 1/17/2013 10:10:04 AM1/17/2013 10:10:04 AM

TIMER

CANCEL

3

See "To learn more..." for details.

AUTO

COMFORT

To maximise comfort

AUTO COMFORT

NANOE-G

To purify the air

NANOE-G

• nanoe-G starts automatically when the unit is
turned on with

OFF/ON

.

• Can be activated even when the unit is turned
off. In this condition, the unit will operate as a fan
with AUTO fan speed and louver swing.

To deactivate viruses/bacteria on the
fi lter

NANOE-G

• After the unit is turned off, the nanoe-G in-fi lter
deactivation may activate up to 150 minutes.
Turning on the unit cancels this operation.

• To disable this operation in the future, press and

NANOE-G

hold
will not disable the nanoe-G to purify the air.

• To restore the nanoe-G in-fi lter deactivation,

press and hold
heard.

AIR SWING

To adjust airfl ow direction

(Remote control display)

• Keeps the room ventilated.

• In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver
swings left/right and up/down automatically.

• Do not adjust the louver by hand.

POWER

until a short beep sound is heard. This

NANOE-G

until a long beep sound is

To set the timer

2 sets of ON and OFF timers are available
to turn ON or OFF the unit at different preset
times.

21 3

ON

1

OFF

Select ON or OFF

1

timer

• Each time pressed:

Set the time

2

Confi rm

3

SET

3

2

CANCEL

Example:
OFF at 22:00

Cancel

OFF

2

SET

TIMER

• To cancel ON or OFF timer, press ON or
to select respective or then press

• If timer is cancelled manually or due to power
failure, you can restore the timer again by
pressing ON or

then press

to select respective or

OFF

SET

.

• The nearest timer setting will be displayed and
will activate in sequence.

• When ON Timer is set, the unit may start
earlier (up to 15 minutes) before the actual
set time in order to achieve the desired
temperature on time.

• Timer operation is based on the clock set in
the remote control and repeats daily once set.
For clock setting, please refer to Quick guide.

CANCEL

OFF

.

How to use

English

Note

ECONAVI

POWERFUL/

QUIET

,

AUTO

COMFORT

,

NANOE-G

,

• Can be activated in all modes and can be
cancelled by pressing the respective button
again.

F568980_YA0113-1_EN.indd 17F568980_YA0113-1_EN.indd 17 1/17/2013 10:10:05 AM1/17/2013 10:10:05 AM

ECONAVI

POWERFUL/

QUIET

,

AUTO

COMFORT

,

• Cannot be selected at the same time.

•

Cannot be activated during MILD DRY COOLING.

17

To learn more...

Operation mode

AUTO : During operation mode selection the POWER indicator blinks.

• Unit selects operation mode during startup according to setting temperature and room temperature.

COOL: Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to reduce power consumption during COOL mode.
DRY : Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.

nanoe-G in-fi lter deactivation

Depending on the unit’s accumulated operation time, nanoe-G in-fi lter deactivation may activate only
once a day after the unit turned off.

To remove the moisture left in the internal parts, the fan will operate for 30 minutes with louver opened
slightly. This process only applicable when the unit is operated in COOL/DRY mode before turned off.
Then, nanoe-G deactivates viruses/bacteria on the fi lter for 2 hours with fan stopped and louver closed.

Do not turn off the power supply during this operation. After power failure, this operation will not resume.

ECONAVI and AUTO COMFORT

ECONAVI

The unit will start to initialise
(for approximately 1 minute)

Human activity sensor operation

ECONAVI ; Detecting human presence and activity, the unit controls room temperature to save energy.

Mode

COOL/DRY

or

AUTO

COMFORT

Set
temperature

The human activity sensor
and the sunlight sensor will
start to detect.

Human

Low activity Normal activity

+1 °C

Note

AIR SWING

When manual AIR SWING is selected,
the ECONAVI and AUTO COMFORT
operations will be cancelled.

High activity Absent

+2 °C

AUTO COMFORT ; Detecting human presence and activity, the unit controls room temperature to keep human
comfortable consistently.

Mode

COOL/DRY

ECONAVI and AUTO COMFORT

Precise control of temperature during low activity to maximise energy saving.

Mode

COOL/DRY

* During low activity, fan speed 1 tap up for first 15 minutes or until set temperature is reached.
** During human absence, maximum fan speed for COOL/DRY mode is medium fan.

Human

Set
temperature

Set
Fan Speed

Human

Set
temperature

Low activity Normal activity

+1 °C

+1 tap*

Low activity

ECONAVI and AUTO COMFORT take advantage of
the human nature that human being takes time to feel
the temperature rise during low activity level; the unit
adjusts temperature to maximise energy saving
without sacrificing the comfort.

High activity Absent

-1 °C

-2 °C

+1 tap

≤Medium Fan**

+2 °C

18

F568980_YA0113-1_EN.indd 18F568980_YA0113-1_EN.indd 18 1/17/2013 10:10:08 AM1/17/2013 10:10:08 AM

The human activity sensor will also scan for area of heat source and movement in a room.

Detection area Human activity indicator

120º

7m

At left area At center / multiple area At right area

The unit judges human activity area for a few seconds before indicator updates. Based on area activeness
horizontal airfl ow direction louver will adjust either fi x at predetermined position or swing left/right periodically.

• The human activity sensor performance is infl uenced by indoor unit location, movement speed, temperature range,
etc.

• The human activity sensor may:

- mistakenly detect an object with heat source & movement similar to human, such as pets, etc.

- mistakenly detect as non-heat source & movement if a human stays motionless for certain period of time.

• Do not place large objects near the sensor and keep away heating units or humidifi er from the sensor’s detection
area. They may cause sensor malfunction.

Sunlight Sensor operation

ECONAVI ; Detecting sunlight intensity, the unit adjust temperature to save energy.

Mode

COOL/DRY

• In a room without window or with thick curtain, the sunlight sensor will judge as cloudy/night.

Ambient condition

+1 °C

Set
temperature

Operation conditions

Use this air conditioner under the following temperature range.

DBT : Dry bulb temperature
WBT : Wet bulb temperature

Temperature (°C)

COOL

Max. 32 23 55 31

Min. 16 11 16 11

Indoor Outdoor

DBT WBT DBT WBT

ECONAVI is activated,
the unit maintains set
temperature until a high
sunlight intensity is detected.
The sunlight sensor detects
sunlight intensity during
weather or day/night
changes, and the unit adjusts
temperature.

To learn more...

English

19

F568980_YA0113-1_EN.indd 19F568980_YA0113-1_EN.indd 19 1/17/2013 10:10:09 AM1/17/2013 10:10:09 AM

Cleaning instructions

To ensure optimal performance of the unit,
cleaning has to be carried out at regular
intervals. Dirty unit may cause malfunction
and you may see error code “H99”. Please
consult authorised dealer.

• Switch off the power supply and unplug before
cleaning.

• Do not touch the aluminium fi n, sharp parts may
cause injury.

• Do not use benzine, thinner or scouring powder.

• Use only soap (

pH 7) or neutral household

detergent.

• Do not use water hotter than 40 °C.

Indoor unit

Wipe the unit gently with a soft,
dry cloth.

Human activity sensor

Do not hit or violently press or poke it with a sharp
object. This can lead to damage and malfunction.

Front panel

Wash gently and dry.

Remove the front panel

Pull out

2

Indoor unit

Aluminium fi nFront panel

POWER

TIMER

AUTO COMFORT

NANOE-G

POWERFUL

QUIET

Human activity
sensor

Air fi lters

nanoe-G
Generator

nanoe-G Generator

Every 6 months

• Clean with dry cotton bud.

• Do not touch during operation.

Air fi lters

Every 2 weeks

• Wash/rinse the fi lters gently
with water to avoid damage to
the fi lter surface.

• Dry the fi lters thoroughly under shade, away
from fi re or direct sunlight.

• Replace any damaged fi lters.

Remove air fi lter Attach air fi lter

Raise

1

POWER

TIMER

AUTO COMFORT

NANOE-G

POWERFUL

QUIET

Close it securely

Insert at

Press both ends of

3

the front panel

1

both sides

For seasonal inspection after extended
non-use

Insert into the unit

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• Use Auto OFF/ON button to select COOL
operation. After 15 minutes of operation, it

2

Close down

4

Press at center of the front panel.

POWER

TIMER

AUTO COMFORT

NANOE-G

POWERFUL

QUIET

is normal to have the following temperature
difference between air inlet and air outlet
vents:

COOL: ≥ 8 °C

For extended non-use

• Activate nanoe-G operation for 2~3 hours as
an alternative to remove moisture left in the
internal parts thoroughly to prevent mould
growth.

• Turn off the power supply and unplug.

• Remove the remote control batteries.

20

F568980_YA0113-1_EN.indd 20F568980_YA0113-1_EN.indd 20 1/17/2013 10:10:09 AM1/17/2013 10:10:09 AM

Troubleshooting

TIMER

S

CANCEL

ON

O

1

3

S

K

RES

AC

RC

The following symptoms do not indicate malfunction.

Symptom Cause

Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process.
Water fl owing sound during operation. • Refrigerant fl ow inside the unit.

The room has a peculiar odour. • This may be due to damp smell emitted by the wall,

Indoor fan stops occasionally during automatic
fan speed setting.

Operation is delayed a few minutes after
restarting.

Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes.
TIMER indicator is always on. • The timer setting repeats daily once set.
POWER indicator blinks before the unit is

switched on.
Cracking sound during operation. • Changes of temperature caused the expansion/

2 or more human activity indicator turns on
simultaneously.

Check the following before calling for servicing.

Symptom Check

Operation in COOL mode is not working
effi ciently.

Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline.

Remote control does not work.
(Display is dim or transmission signal is weak.)

The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped.

The unit does not receive the signal from the
remote control.

carpet, furniture or clothing.

• This helps to remove the surrounding odour.

• The delay is a protection to the unit’s compressor.

• This is a preliminary step in preparation for the
operation when the ON timer has been set.

contraction of the unit.

• Judgement of heat source and movement area in
progress.

• Set the temperature correctly.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the fi lters.

•

Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

• Close the front panel properly.

• Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

• Check if timers have been set.

• Make sure the receiver is not obstructed.

• Certain fl uorescent lights may interfere with signal
transmitter. Please consult authorised dealer.

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY AND
UNPLUG then please consult authorised
dealer under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the
remote control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning
properly.

The unit stops and the TIMER indicator
blinks.

Use remote control to retrieve error code.

Press for
5 seconds

3

Press for
5 seconds
to quit

TIMER

ON

1

2

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

CANCEL

AC

checking

•

For certain errors, you may restart the unit for limited

21

SET

ET

3

RC

ET

Press until you
hear beep sound,
then write down
the error code

4

Turn the unit off
and reveal the
error code to
authorised dealer

operation with 4 beeps when operation starts.

F568980_YA0113-1_EN.indd 21F568980_YA0113-1_EN.indd 21 1/17/2013 10:10:12 AM1/17/2013 10:10:12 AM

Cleaning instructions / Troubleshooting

English

21

Memo

F568980_YA0113-1_EN.indd 22F568980_YA0113-1_EN.indd 22 1/17/2013 10:10:13 AM1/17/2013 10:10:13 AM

Memo

F568980_YA0113-1_EN.indd 23F568980_YA0113-1_EN.indd 23 1/17/2013 10:10:13 AM1/17/2013 10:10:13 AM

/Information

Pb

English

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

[Information on Disposal in other
Countries outside the European
Union]

These symbols are only valid in the
European Union. If you wish to discard
these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the
correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom
two symbol examples):

This symbol might be used in
combination with a chemical symbol.
In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the
chemical involved.

Pb

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

© Panasonic Corporation 2012

Printed in Malaysia

F568980_YA0113-1_EN.indd 24F568980_YA0113-1_EN.indd 24 1/17/2013 10:10:13 AM1/17/2013 10:10:13 AM

F568980

YA0113-1