Panasonic CS-E9PD3EA, CS-E12PD3EA, CU-E9PD3EA, CU-E12PD3EA, CU-2E15PBE User Manual [hu]

Panasonic

®

Beltéri egység

CS-E9PD3EA
CS-E12PD3EA

Kültéri egység

CU-E9PD3EA
CU-E12PD3EA

*Kültéri egység
Többszörösen
osztott
(Multi Split)

CU-2E15PBE
CU-2E18PBE
CU-3E18PBE
CU-4E23PBE
CU-4E27PBE
CU-5E34PBE

Mielôtt a légkondicionálót
üzembe helyezi, kérjük,
gondosan olvassa el
ezt a kezelési
útmutatót,
és ôrizze meg, hogy
a késôbbiekben is
segítségére lehessen.

Kezelési útmutató

Szobai légkondicionáló

készülékekhez

A magyar fordítás az F569180 cikkszámú
angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült.

Típusszám

Tartalomjegyzék

Mûködési feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Rövid kezelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . 4–5

A készülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

Az idôzítô beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–8

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10

Amikor a szervizhez kell fordulnia . . . . . . . . . . . 10

Környezetvédelmi információk . . . . . . . . . . . . . 10

Adatlapok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–13

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–16

* Kérjük, forduljon a márkakereskedôhöz az összekapcsolási

lehetôségekrôl.

Mûködés feltételek

Többszörösen osztott (multi split) kültéri egység

Köszönjük, hogy Panasonic légkondicionálót vásárolt.

2

Többszörösen osztott
(multi air conditioner)
rendszer

A többszörösen osztott légkondicionáló rendszerek helyet
takaríthatnak meg és lehetôséget nyújtanak arra, hogy több
beltéri egységet csatlakoztasson egy kültéri egységhez.

• A teljes termék kombinációról a termékkatalógusunkban

találja meg a szükséges információkat.

Beltéri egységek

• A beltéri egységeket külön-külön vagy együtt is lehet mû-

ködtetni. Az elsôként bekapcsolt készülék mûködési mód­jának van elsôdlegessége.

• Mûködés közben a fûtés és hûtés üzemmód nem aktivál-

ható egy idôben a különbözô beltéri egységeknél.

• A bekapcsolást jelzô villogása jelzi, hogy a beltéri egység

más mûködési üzemmódban van.

Beltéri egységek

Kültéri egység

A telepítési útmutató mellékelve.
Mielôtt mûködteti ezt a készüléket, kérjük végig olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére le­hessen.
Ebben a kezelési útmutatóban szereplô illusztrációk példaként szolgálnak és különbözhetnek a valódi készüléktôl.
A jövôbeni korszerûsítés érdekében, elôzetes bejelentés nélkül fenntartjuk a változtatás jogát.

F569180

HÛTÉS

FÛTÉS

HÛTÉS

FÛTÉS

Belsô tér

*tsz *tsz*tn

*tn

*tsz *tsz*tn

*tn

Külsô tér

Belsô tér

Külsô tér

A következô hômérséklethatárok között használja ezt a légkondicionálót.
*tsz: száraz hômérô

*tn: nedves hômérô

3

Rövid kezelési útmutató

A távvezérlô elôkészítése

Nyissa le a burkolatát a gombok használatához.

Alapvetô mûködtetés

a Nyomja meg a (Óra) gombot.

b Nyomja meg a TIMER vagy a (Idôzítô) gombot a pillanatnyi nap beállítására.

c Nyomja meg a (Megadás) gombot a megadásra.

d Ismételje meg a 2. és 3. lépést a pillanatnyi óraidô beállítására.

a Mûködés indítása/leállítása

• Ügyeljen arra, hogy az OFF (Ki) jelzés mit mutat, a következôk szerint:

Indításhoz:

Leállításhoz:

b Válassza ki a kívánt üzemmódot.

c Állítsa be a kívánt hômérsékletet.

• A kiválasztható hômérséklet-tartomány: 16 °C-tól 30 °C-ig.

(Automatikus) (Fûtés)

(Hûtés)(Párátlanítás)

F569180

Biztonsági óvintézkedések

4

A személyi sérülések, egyéb balesetek vagy anyagi károk elkerü­lése érdekében tartsa be a következôket.

A nem megfelelô használat, amely a figyelmeztetések figyelmen
kívül hagyásából ered, balesetet vagy meghibásodást okoz és ezt
a következô jelzések mutatják.

VESZÉLY

FIGYELMEZ­TETÉS

Ez a jelzés súlyos vagy ha­lálos balesetre figyelmeztet,
ha nem veszi figyelembe az
elôírásokat.

Azokat az utasításokat, amelyeket követnie kell, a következô
jelölések mutatják.

Ez a jelzés arra figyelmeztet,
hogy sérülés vagy meghibá­sodás történik a vagyontár­gyakban, ha nem veszi figye­lembe az elôírásokat.

Ez a jelzés azt mutatja,

hogy az adott mûvelet TILOS!

Ezek a jelzések azt mutatják,

hogy az adott mûvelet végrehajtása

KÖTELEZÔ!

Kültéri egység

Tápfeszültség-ellátás

Levegô kilépô

nyílások

Levegô belépô

nyílás

Levegô
kiáramlás

Levegô

beáramlás

Beltéri egység

Távvezérlô

VESZÉLY

Beltéri és kültéri egység

Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek, fizikailag,
idegrendszerileg vagy szellemileg korlátozott, illetve olyan
személyek, akik nem rendelkeznek megfelelô gyakorlattal a
készülék kezelését illetôen, csak olyan személy felügyelete
mellett, aki felelôs a biztonságukért.
Gyermekek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak
a készülékkel.

Forduljon a kereskedôhöz vagy a szakszervizhez a belsô
részek tisztítása, javítás, felszerelés, eltávolítás vagy áthe­lyezés esetében. A nem megfelelô felszerelés (telepítés) és
kezelés vízcsöpögést, elektromos áramütést vagy tüzet
okozhat.

Bizonyosodjon meg a szakkereskedônél vagy a márkaszer­viznél, hogy a specifikált hûtôközeget használják. A meg­adottól eltérô hûtôközeg használata esetében a készülék
meghibásodhat, roncsolódhat, sérülést okozhat stb.

Ne helyezze (telepítse) a készüléket olyan helyre, ahol gyú­lékony vagy robbanásveszélyes gázszivárgás fordulhat elô.
Meghibásodás esetén tûz keletkezhet.

Ne helyezze ujját vagy más tárgyat a kültéri
vagy a beltéri egységbe, mert a forgórészek
sérülést okozhatnak.

Ne érintse meg a kültéri egységet villámlás során,
mert ez elektromos áramütést okozhat.

Ne tartózkodjon hosszabb ideig a közvetlen hideg lég­áramlatban, a túlzott lehûlés megelôzése érdekében.

Ne üljön rá, ne lépjen rá a készülékre, mert
véletlenül leeshet.

F569180

5

Ne használjon módosított, hosszabbított,
hosszabbító-, elosztókábelt, vagy nem
specifikált kábelt a túlmelegedés és a tûz
megelôzése érdekében.

A túlmelegedés vagy az elektromos áramütés elkerülése ér­dekében:

• Ugyanazt a hálózati csatlakozóaljzatot ne használja más

készülék táplálására is.

• Ne mûködtesse nedves kézzel.

• Ne hajlítsa meg túlzottan a hálózati kábelt.

Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült, azt a gyártó, a szak­szerviz vagy megfelelô szakember cserélje a balesetveszély
elkerülése miatt.

Javasoljuk, hogy különbözeti áram mûködtetésû védôkapcso­lót (RCD) vagy szivárgóáram-védô kapcsolót (ELCB) is tele­pítsen, az elektromos áramütés vagy tûz megelôzésének ér­dekében.

Állítsa le a készülék használatát, amikor bármilyen üzemza­vart vagy rendellenességet tapasztal és kapcsolja ki a tápfe­szültséget, bontsa a hálózati csatlakozódugót vagy kapcsolja
le a kismegszakítót. (Füst, tûz vagy elektromos áramütés
megelôzésére.)
Példák az üzemzavarokra vagy meghibásodásokra:

• A szivárgóáram-védô kapcsoló (ELCB) ismételten lekap-

csolódik.

• Égett szagot észlel.

• Rendellenes zajt vagy rezgést tapasztal a készüléknél.

• Víz szivárog a beltéri egységbôl.

• A hálózati kábel vagy a csatlakozó rendellenesen meleg.

• A ventilátor sebessége nem állítható.

• A készülék bekapcsolása után azonnal leáll a mûködése,

holott be van kapcsolva.

• A ventilátor nem áll le, holott kikapcsolta a készüléket.

Minél hamarabb forduljon a márkaszervizhez a karbantar­tás/javítás érdekében.

Ezt a légkondicionáló berendezést védôföldeléssel kell ellátni
az elektromos áramütés vagy a tûz megelôzésére.

Elektromos áramütés elkerülésének érdekében a következô
esetekben kapcsolja le a készülék tápfeszültség-ellátását:
– mielôtt tisztítja vagy karbantartja.
– ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket.
– rendkívül erôs villámlásoknál.

Beltéri és kültéri egység

Tápfeszültség-ellátás

FIGYELMEZTETÉS

Ne mossa le a beltéri egységet vízzel, benzinnel, festékhígító­val vagy súroló szerrel, a készülék sérülése vagy korrodálódá­sának elkerülésére

Ne használja a készüléket precíziós készülékek, élelmiszerek,
állatok, növények, mûvészeti tárgyak vagy egyéb tárgyak kon­dicionálására.
Esetleg ezek minôsége romolhat stb.

Ne helyezzen semmiféle lánggal mûködô készüléket a légkon­dicionáló légáramlatának útjába, mert ez tüzet gerjeszthet.

Ne tegye ki a növényeket vagy a háziállatokat a készülék köz­vetlen légáramlatának, a sérülések elkerülése érdekében.

Ne kapcsolja be a beltéri egységet, amikor a helyiség padlóját
lakkozzák. A lakkozás után megfelelôen szellôztesse ki a szo­bát, mielôtt a légkondicionálót mûködteti.

Ne telepítse a készüléket olajos vagy füstös környezetbe, a
készülék meghibásodásának elkerülése érdekében.

Ne szerelje szét a készüléket a tisztítás miatt, a sérülések
megelôzésére.

Ne álljon nem stabil tárgyra, amikor tisztítja a készüléket, a bal­esetek elkerülése érdekében.

Ne érintse meg az éles alumínium bordázatot,
mert az éles részek megsérthetik.

Ne helyezzen virágvázát vagy folyadékot tartalmazó tárgyat a
készülékre.
A víz bejuthat a készülékbe és lerontja a szigetelést.
Ez elektromos áramütést okozhat.

Ne nyissa ki az ajtót vagy az ablakot hosszabb ideig hûtés/
párátlanítás üzemmódban.

Gondoskodjon arról, hogy a vízelvezetési csatlakoztatás megfe­lelô legyen, és a vízelvezetô csô kimenete ne legyen csatorná­ba, víztartályba helyezve, vagy ne merüljön vízbe, a vízszivárgás
elkerülésére.

Hosszabb használat esetén vagy ha valamilyen égéssel mûkö­dô készüléket is használ, rendszeresen szellôztesse a szobát.

Rendszeresen ellenôrizze, hogy a készülék felerôsítése nem
sérült-e meg a hosszabb használat során, megelôzve ezzel a
készülék leesését.

F569180

A készülék használata

6

Távvezérlô kijelzôje

A hômérséklet kijelzés

°C-ban vagy °F-ben

történô kijelzésére

kb. 10 másodpercig

tartsa nyomva ezt

a gombot.

Nyomja meg
ezt a gombot
a távvezérlô
beállításainak
gyári állapotra
hozásához.

Nem kell használnia normál
mûködés esetében.

Nem

használható

A ventilátor sebességének beállítása

(Távvezérlô kijelzôje)

• Automatikus (AUTO) beállítás mellett a beltéri egység ventiláto-

rának sebessége automatikusan kerül beállításra az üzemmód­tól függôen.

A mûködési üzemmódok kiválasztása

POWERFUL (intenzív):
A hômérséklet gyors elérését biztosítja

Aktiválhatja minden üzemmódban és törölheti a megfelelô gomb újbóli
megnyomásával.

QUIET (csendes): Élvezze a csendes mûködést.

• Ez a beállítás csökkenti a levegôáramlás zaját.

• Ez az üzemmód 20 perc mûködés után automatikusan ki-

kapcsolódik.

• Ennek az üzemmódnak a kikapcsolására újra nyomja meg

ezt a gombot, vagy kapcsolja ki a készüléket.

AUTO üzemmód – Automatikus mûködés

az Ön kényelméért

• A készülék minden 10 percben újraválasztja a mûködési üzemmó-

dot, a hômérséklet beállításától és a szobahômérséklettôl, valamint
a külsô hômérséklettôl függôen.

HEAT – Fûtés üzemmód – Élvezze a meleg levegôt.

• Fûtés üzemmódban a készülék rövid idô után melegíteni kezd.

COOL – Hûtés üzemmód – Élvezze a hûvös levegôt.

• Használja a függönyöket a napfény és a külsô meleg bejutásának

csökkentésére, ezáltal csökkenti az energiafogyasztást hûtés üzem­módban.

DRY – Párátlanítás üzemmód – Párátlanítja a környezetet.

• Ebben az üzemmódban a levegôt párátlanítja a készülék, lassú

ventilátorsebesség mellett, és ezáltal enyhe hûtést eredményez.

Átkapcsolás az intenzív
vagy csendes üzemmód között
(QUIET/POWERFUL)

(Intenzív)

(Csendes)

(Normál)

F569180

: Egyszeresen osztott rendszer

: Többszörösen osztott (multi) rendszer

7

Az idôzítô beállítása

A készülék optimális teljesítményének biztosítása érde­kében rendszeres idôközönként végezze el a tisztítást,
karbantartást. Kérjük, forduljon a megfelelô márkaszer­vizhez.

• Tisztítás elôtt kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást.

• Ne érintse meg az alumínium bordázatot, mert az éles ré-

szek sérülést okozhatnak.

• Ne használjon benzint, festékhígítót vagy súroló port a tisz-

tításhoz.

• A tisztításhoz szappant vagy semleges kémhatású (~pH7)

háztartási tisztítószert használjon.

• Ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet a tisztításhoz.

Szezonális felülvizsgálat, ha hosszabb ideig
nem használta a készüléket

• Ellenôrizze, hogy nincs-e akadály a levegô belépô és

kilépô nyílások elôtt.

• Ezek a készülékek mennyezetbe vannak beépítve.

Mûködésükhöz külsô és belsô levegô belépô nyíláso­kat tartalmaznak. Kérjük, forduljon a szakkereskedô­höz vagy a szakszervizhez az idôszakos felülvizsgálat
érdekében.

• 15 perces mûködés után ellenôrizze, hogy a belépô és

a kilépô levegô hômérsékletének különbsége a beltéri
egységnél:

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket

• Fûtés üzemmódban 2-3 óráig mûködtesse a készülé-

ket, hogy a belsô részekbôl teljesen kiszáradjon a ned­vesség, a penészképzôdés megakadályozására.

• Kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást.

Fûtés: ≥ 14 °C

Hûtés: ≥ 8 °C

Napi idôzítô beállítása

• Törléshez nyomja meg a (Törlés) gombot.

• Ha a bekapcsolási idôzítôt állította be, a készülék esetleg a beállított

idôpont elôtt bekapcsolódik, hogy a kívánt hômérsékletet elérje a
beállított idôpontra.

• Az idôzített mûködés a távvezérlôn beállított óraidôn alapul, és na-

ponta ismétli a beállított mûködést.

• Az idôzítô a pillanatnyi óraidôhöz esô legközelebbi idôpontban kap-

csolódik be elôször.

• Ha az idôzítô beállítását kézzel törölte vagy hálózati feszültségkima-

radás történt, az elôzô beállításokat visszaállíthatja a (Beállítás)
gomb megnyomásával.

A készülék elôre beállított idôben történô be- vagy kikapcsolására
szolgál.

a Nyomja meg a TIMER gombot az idôzítô üzemmód-

ba történô belépéshez.

• Nyomja meg egyszer a pillanatnyi óraidôrôl az idôzítôre (vagy

fordítva) történô átváltásra.

• 4 másodpercig tartsa nyomva a kijelzônek a napi idôzítôrôl a

heti idôzítôre (vagy fordítva) történô átállítására.

b Válassza ki az idôzítô

ki- vagy bekapcsolását
(ON, OFF).

c Állítsa be az idôt.

d Hagyja jóvá.

Példa:
Kikapcsolás (OFF) 22:00-kor

F569180

(Folytatás a következô oldalon)

A heti idôzítô beállítása

Az energiatakarékosság elôsegítésére minden napra 6 programot
tud beállítani.

1. 4 másodpercig nyomja meg a TIMER gombot a kijel­zônek a heti idôzítô üzemmódra történô átváltására.

2. Nyomja meg a TIMER vagy gombot a kívánt nap
kiválasztására.

3. Nyomra meg a gombot a kiválasztásának megadására.

4. Az „1”-es programhelyszám villogni kezd, majd nyomja
meg a gombot az 1-es program beállítására.

5. Nyomja meg a TIMER gombot az idôzítô üzemmód
be- (ON), vagy kikapcsolására (OFF).

6. Nyomja meg a TIMER vagy gombot a kívánt idô
kiválasztására.
Amennyiben az idôzítô kiválasztásával együtt a hômérsék­letet is be akarja állítani, nyomja meg a gombokat a
hômérséklet kiválasztására.

7. Nyomja meg a gombot az 1-es program megadására
(befejezésére). A kiválasztott nap Hjelzéssel kerül meg-

jelölésre.

• 2 másodperc után a kijelzô átvált a következô programhelyre. Is-

mételje meg a 4-tôl 7-ig terjedô lépéseket a 2-tôl 6-ig terjedô
programhelyekre is.

• Az idôzítô beállítása során, ha 30 másodpercig nem nyom meg

egyetlen gombot sem, vagy ha a gombot megnyomja a beál­lítás rögzítésre kerül, és az idôzítô beállítása befejezôdik.

Az aktuális idôzítô program ellenôrzése

1. Nyomja meg a TIMER gombot az idôzítô programba tör-

ténô belépéshez, majd nyomja meg a gombot a napi beál­lítás ellenôrzéséhez.

2. Nyomja meg a TIMER vagy gombot, amíg a kívánt

nap nem kerül kijelzésre, majd nyomja meg a gombot a
nap megadására.

3. Nyomja meg a TIMER vagy gombot a beállított prog­ramok ellenôrzésére.

Az aktuális idôzítô program módosítása vagy
új idôzítô program hozzáadása.

1. Nyomja meg a TIMER gombot az idôzítô programba tör-

ténô belépéshez, majd nyomja meg a gombot a nap beál­lításhoz történô belépéshez.

2. Nyomja meg a TIMER vagy gombot, amíg a kívánt
nap kijelzésre kerül.

3. Hajtsa végre a 4-tôl 7-ig terjedô lépéseket „A heti idôzítô beállí­tása” fejezetben foglaltak szerint, a jelenleg meglévô idôzítô
program módosítására, vagy bármilyen más idôzítô program
hozzáadására.

Az aktuális idôzítô program törlése

1. Nyomja meg a gombot a nap megadásának belépéséhez.

2. Nyomja meg a TIMER vagy gombot, amíg az Ön által

kívánt nap kijelzésre kerül, majd nyomja meg a gombot
program beállításba történô belépésre.

3. Nyomja meg a TIMER vagy gombot, amíg az Ön által

kívánt nap kijelzésre kerül. Nyomja meg a gombot a prog­ram törlésére, ekkor a

H

jelzés eltûnik.

A heti idôzítô aktivizálása/deaktivizálása

• A heti idôzítô deaktivizálására nyomja meg a TIMER , majd

a gombot.

• A már elôzôleg beállított heti idôzítô beállítás aktivizálására

nyomja meg a TIMER , majd utána a gombot.

Az idôzítô beállítása (folytatás)

8

Megjegyzés

• A napi és a heti idôzítô beállítása egyszerre nem lehetséges.

• Ugyanolyan idôzítô programot nem lehet beállítani ugyanarra

a napra.

Világít, ha az idôzítô mûködés van kiválasztva.

Kikapcsolási idôzítô (OFF)
Bekapcsolási idôzítô (ON)
A választható napok

Programszámok egy napra
(1 ~ 6)

Jelzi a kiválasztott napot.

Jelzi a következô idôzítô
mûködési napot.

A kiválasztható idô
(10 perces lépésekben)

F569180

9

Hibaelhárítás

F569180

A következô jelenségek nem jelentenek meghibásodást.

Jelenség Ok

Köd áramlik ki a beltéri egységbôl.

Mûködés közben olyan hang hallatszik, mint amikor
víz áramlik.

Furcsa szag érzôdik a szobában.

A beltéri egység ventilátora idônként leáll automa­tikus ventilátorsebesség beállításnál.

Az újraindításnál néhány perc telik el a mûködésig.

A kültéri egységbôl víz vagy gôz távozik.

Az idôzítô kijelzôje állandóan világít.

A bekapcsolást jelzô fény mûködés közben villog, és
a beltéri egység ventilátora leáll.

A beltéri egység ventilátora idônként leáll fûtés
üzemmódban.

A bekapcsolást jelzô fény villog, mielôtt a készülék
bekapcsolódna.

Kattogó zaj hallatszik mûködés közben.

• Páralecsapódás keletkezik hûtés üzemmódban.

• A készülék belsejében áramló hûtôközeg áramlása okozza.

• Ez a szoba falaiból, bútoraiból, szônyegeibôl vagy az ott lévô ru-

hákból származó nyirkosságból adódik.

• Ez segít eltávolítani a környezeti szagokat.

• A késleltetést a belsô védelem okozza, a készülék kompresszo-

rának védelmében.

• Páralecsapódás vagy pára keletkezése a csöveken.

• Az idôzítô be van kapcsolva és annak beállítása naponta ismétlôdik.

• A készülék leolvasztás üzemmódra kapcsolódott, és a leolvasztott

jég elvezetésre kerül a kültéri egységbôl.

• Ez megakadályozza a nem kívánt hûtést.

• Ez a mûködést elôkészítô lépés, amikor az idôzített bekapcsolás

van beállítva.

• A hômérséklet változása a készülék kiterjedését, összehúzódását

okozza.

Ellenôrizze a következôket, mielôtt a szervizhez fordulna.

Jelenség Ellenôrzés

A légkondicionáló nem hût vagy fût kellôen.

Zaj hallatszik mûködés közben.

A készülék nem mûködik.

• Ellenôrizze, hogy a hômérsékletet megfelelôen állította-e be.

• Ellenôrizze, hogy az ablakok, ajtók megfelelôen be vannak-e csukva.

• Ellenôrizze, hogy a levegô belépô és kilépô nyílások nincsenek-e elzá-

ródva.

• Ellenôrizze, hogy a készülék vízszintesen van-e telepítve.

• Ellenôrizze, hogy a biztosító nem lépett-e mûködésbe.

• Ellenôrizze az idôzítô beállításait, ha be van kapcsolva az idôzítô.

10

A következô jelenségek hibát jeleznek

Jelenség Ellenôrzés

A távvezérlônél a kijelzôben a Ki (OFF) kijelzés nem
látszik, de a mûködést jelzô LED nem világít.

• Használja a távvezérlôt a hibakód megtudására a következôk

szerint:

F569180

Hibaelhárítás (folytatás)

Mûködést jelzô LED

OFF (Ki) kijelzés

Biztosítsa, hogy a mûködést jelzô LED kikapcsolt (OFF) álla­potban legyen.

a 5 másodpercig tartsa nyomva a gombot.

b Nyomja meg az idôzítô (TIMER) vagy gombot.

• Amikor a hibakód és a rendellenesség azonosítható, a

mûködést jelzô LED folyamatosan világít (ON). Ezután
jegyezze fel a hibakódot.

c Újra nyomja meg 5 másodpercig a gombot az ellenôr-

zés kiiktatására.

d Mondja el a hibakódot a szakszerviznek.

AMIKOR A SZERVIZHEZ KELL FORDULNIA

KAPCSOLJA KI A TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁST, ÉS BONTSAA CSATLAKOZTATÁST, majd forduljon a márkaszervizhez a következô esetekben:

• Rendellenes zaj esetében, mûködés közben.

• Ha víz vagy idegen tárgy jutott a távvezérlôbe.

• Ha a víz szivárog a beltéri egységbôl.

• Ha a hálózati biztosító ismételten kikapcsolódik.

• Ha a hálózati csatlakozókábel természetellenesen meleg.

• A kapcsolók vagy nyomógombok nem mûködnek megfelelôen.

Környezetvédelmi információk

Ez a jelzés a termékeken, csomagoláson és/vagy a hozzá tartozó dokumentációban azt jelzi, hogy az elhasználódott elekt­romos, elektronikus termékeket és elemeket nem szabad az általános háztartási hulladékba keverni. Az elhasználódott ter­mékek és elemek megfelelô kezelésének, visszanyerésének és újrahasznosításának érdekében azokat az erre kijelölt gyûj­tôhelyekre vigye az Ön nemzeti elôírásai, és az Európai Unió 2002/96/EK és 2006/66/EK direktívái szerint.
Ezeknek a termékeknek és elemeknek a megfelelô kezelése segíteni fog az értékes anyagok megtakarításában, és megelô­zi bármilyen, az emberi egészségre és környezetre káros hatásokat, amely a helytelen hulladékkezelésbôl adódhat.
Az elhasználódott készülékek és elemek összegyûjtésérôl és újrahasznosításáról a további információkat a legközelebbi be­gyûjtési helyrôl a helyi hatóságoktól, a hulladékgyûjtôtôl, illetve a kereskedôtôl kaphat, ahol a készüléket vásárolta.
Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladékok nem megfelelô megsemmisítéséért a nemzeti elôírások szerint.

Kereskedelmi felhasználók részére az Európai Unióban

Az elektromos és elektronikus készülékek hulladékként történô kezelése érdekében forduljon a kereskedôhöz vagy a szállí­tóhoz további információkért.

[Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban]

Ezek a jelzések csak az Európai Unió tagországai részére érvényesek.
Ha elhasználódott készülékét hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz, vagy kereskedôhöz a megfelelô
hulladékkezelési eljárásról.

Információk a végfelhasználók számára az elhasználódott (elöregedett) készülékek
összegyûjtésérôl, illetve az azoktól történô megszabadulásról

11

a háztartási légkondicionáló berendezések
energiafelhasználásának ismérveirôl való tájékoztatásról szóló
EU 626/2011. (2011.05.04.) rendelkezés alapján

A gyártó védjegye: Panasonic

Importáló neve, címe: Panasonic Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep

1117 Budapest, Neumann János utca 1.

A beltéri egység típusazonosítója: CS-E9PD3EA CS-E12PD3EA

A kültéri egység típusazonosítója: CU-E9PD3EA CU-E12PD3EA

Hûtô üzemmód energiahatékonysági osztály
A

+++

-tól G-ig: A

+

A

A

+++

= hatékonyabb

G = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás hûtô üzemmódban
(Átlagos használaton alapuló, tájékoztató jellegû
éves energiafogyasztás kWh-ban): 151 213

(A tényleges energiafogyasztás a berendezés
felhasználásától és a klímától függ.)

Hûtési teljesítmény (névleges) (kW): 2,50 3,40

Szezonális energiahatékonysági érték
hûtési üzemmódban (névleges) (SEER): 5,8 5,6

Fûtô üzemmód energiahatékonysági osztály
A

+++

–tól G-ig: A

+

A

A

+++

= hatékonyabb

G = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás fûtô üzemmódban
(Általános használaton alapuló tájékoztató
jellegû éves energiafogyasztás kWh-ban): 867 1068

(A tényleges energiafogyasztás a berendezés
felhasználásától és a klímától függ.)

Fûtési teljesítmény (névleges) (kW): 3,20 4,00

Szezonális energiahatékonysági érték
fûtési üzemmódban (SCOP): 4,2 3,8

Berendezés rendszere: Hûtô/fûtô Hûtô/fûtô

Zajteljesítmény [db(A)-re 1 pW]

Beltéri/kültéri hûtés 49/58 49/59

fûtés 51/59 51/60

Adatlap

F569180

12

a háztartási légkondicionáló berendezések
energiafelhasználásának ismérveirôl való tájékoztatásról szóló
EU 626/2011. (2011.05.04.) rendelkezés alapján

A gyártó védjegye: Panasonic

Importáló neve, címe: Panasonic Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep

1117 Budapest, Neumann János utca 1.

A kültéri egység típusazonosítója: CU-2E15PBE CU-2E18PBE CU-3E18PBE

Hûtô üzemmód energiahatékonysági osztály
A

+++

-tól G-ig: A

++

A

++

A

++

A

+++

= hatékonyabb

G = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás hûtô üzemmódban
(Átlagos használaton alapuló, tájékoztató jellegû
éves energiafogyasztás kWh-ban): 242 280 260

(A tényleges energiafogyasztás a berendezés
felhasználásától és a klímától függ.)

Hûtési teljesítmény (névleges) (kW): 4,50 5,20 5,20

Szezonális energiahatékonysági érték
hûtési üzemmódban (névleges) (SEER): 6,50 6,50 7,00

Fûtési üzemmód energiahatékonysági osztály
A

+++

–tól G-ig: A

+

A

+

A

+

A

+++

= hatékonyabb

G = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás fûtô üzemmódban
(Általános használaton alapuló tájékoztató
jellegû éves energiafogyasztás kWh-ban): 1400 1330 1680

(A tényleges energiafogyasztás a berendezés
felhasználásától és a klímától függ.)

Fûtési teljesítmény (névleges) (kW): 5,40 5,60 6,80

Szezonális energiahatékonysági érték
fûtési üzemmódban (SCOP): 4,00 4,00 4,00

Berendezés rendszere: Hûtô/fûtô Hûtô/fûtô Hûtô/fûtô

Zajteljesítmény [db(A)-re 1 pW]

hûtés 62 64 60
fûtés 64 66 61

Adatlap

F569180

13

F569180

a háztartási légkondicionáló berendezések
energiafelhasználásának ismérveirôl való tájékoztatásról szóló
EU 626/2011. (2011.05.04.) rendelkezés alapján

A gyártó védjegye: Panasonic

Importáló neve, címe: Panasonic Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep

1117 Budapest, Neumann János utca 1.

A kültéri egység típusazonosítója: CU-4E23PBE CU-4E27PBE CU-5E34PBE

Hûtô üzemmód energiahatékonysági osztály
A

+++

-tól G-ig: A

++

A

++

A

++

A

+++

= hatékonyabb

G = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás hûtô üzemmódban
(Átlagos használaton alapuló, tájékoztató jellegû
éves energiafogyasztás kWh-ban): 340 400 538

(A tényleges energiafogyasztás a berendezés
felhasználásától és a klímától függ.)

Hûtési teljesítmény (névleges) (kW): 6,80 8,00 10,00

Szezonális energiahatékonysági érték
hûtési üzemmódban (névleges) (SEER): 7,00 4,00 6,50

Fûtési üzemmód energiahatékonysági osztály
A

+++

–tól G-ig: A

+

A

+

.A

+

A

+++

= hatékonyabb

G = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás fûtô üzemmódban
(Általános használaton alapuló tájékoztató
jellegû éves energiafogyasztás kWh-ban): 1925 2800 3500

(A tényleges energiafogyasztás a berendezés
felhasználásától és a klímától függ.)

Fûtési teljesítmény (névleges) (kW): 8,50 9,40 12,00

Szezonális energiahatékonysági érték
fûtési üzemmódban (SCOP): 4,00 4,00 4,00

Berendezés rendszere: Hûtô/fûtô Hûtô/fûtô Hûtô/fûtô

Zajteljesítmény [db(A)-re 1 pW]

hûtés 62 61 50
fûtés 63 62 53

Adatlap

14

F569180

Mûszaki adatok

Beltéri egység Kültéri egység

CS-E9PD3EA

CU-E9PD3EA

CS-E12PD3EA
CU-E12PD3EA

Vizsgálati körülmények:

Hûtés: Beltéri száraz hômérô: 27 °C Kültéri száraz hômérô: 35 °C

nedves hômérô: 19 °C nedves hômérô: 24 °C

Fûtés: Beltéri száraz hômérô: 20 °C Kültéri száraz hômérô: 7 °C

nedves hômérô: 6 °C

Típus

Hálózati tápfeszültség

Hálózati
teljesítmény
és áramfelvétel

Hûtôközeg

Hûtôkapacitás

Fûtôkapacitás

[kW]

3,20

(0,85–5,00)

33

3,10 4,10

5,7 8,2

45

49 51 49 51

58 59 59 60

17

35

235 × 750 × 370

619 × 824 × 299 695 × 875 × 320

235 × 750 × 370

48

17

46 46 47

35 33 35

660

660

660

660

[m3/óra]

4,00

(0,90–5,50)

Zajszint

Zajteljesítmény
szint

Eurovent
6/C/006–97
szerint
max. hûtésnél/
fûtésnél

Levegô-áramoltatás

Tömeg

Méretek
(magasság×szélesség×mélység)

HÛTÉS

HÛTÉS

FÛTÉS

FÛTÉS

R410A

1,15

R410A

1,23

0,590

2,50

(0,85–3,00)

3,40

(0,90–4,70)

0,860 0,880 1,130

Egyfázisú, ~220–240 V, 50 Hz Egyfázisú, ~220–240 V, 50 Hz

15

F569180

Vizsgálati körülmények:

Hûtés: Beltéri száraz hômérô: 27 °C Kültéri száraz hômérô: 35 °C

nedves hômérô: 19 °C nedves hômérô: 24 °C

Fûtés: Beltéri száraz hômérô: 20 °C Kültéri száraz hômérô: 7 °C

nedves hômérô: 6 °C

Megjegyzés

Ez a többszörösen osztott (Multi-split) légkondicionáló termékcsalád különbözô kültéri, illetve beltéri egység összeállításban alkalmaz­ható. A javasolt kiépítések esetében adódó mûszaki adatokat az energiafelhasználással kapcsolatos érzékeket a Panasonic erre vo­natkozó termékismertetôjében találhatja meg.

Mûszaki adatok (folytatás)

Kültéri egység típusjele

Hálózati tápfeszültség

Hálózati
teljesítmény
és áramfelvétel

Hûtôközeg

Hûtôkapacitás

Fûtôkapacitás

Zajszint

Zajszint
Eurovent
6/C/006–97
szerint

Zaj­teljesítmény­szint

Tömeg

Méretek
(magasság× szélesség×
mélység)

R410A

1,40

4,50

(1,50–5,20)

5,40

(1,10–7,00)

47

62

39

619 × 824 × 299 619 × 824 × 299 795 × 875 × 320

39

71

64

64

66 60 61

49

49

51

46 47

5,60

(1,10–7,20)

6,80

(1,60–8,30)

5,20

(1,50–5,40)

5,20

(1,80–7,30)

R410A

1,40

R410A

2,64

CU-2E15PBE

1,23

(0,25–1,52)

5,75

5,20 6,95 5,45 5,30 8,20

1,17

(0,21–1,67)

1,49

(0,25–1,54)

1,30

(0,24–1,70)

1,21

(0,36–2,18)

1,45

(0,32–2,11)

CU-2E18PBE

CU-3E18PBE

~ ~ ~

Mûszaki adatok (folytatás)

16

Vizsgálati körülmények:

Hûtés: Beltéri száraz hômérô: 27 °C Kültéri száraz hômérô: 35 °C

nedves hômérô: 19 °C nedves hômérô: 24 °C

Fûtés: Beltéri száraz hômérô: 20 °C Kültéri száraz hômérô: 7 °C

nedves hômérô: 6 °C

Megjegyzés

Ez a többszörösen osztott (Multi-split) légkondicionáló termékcsalád különbözô kültéri, illetve beltéri egység összeállításban alkalmaz­ható. A javasolt kiépítések esetében adódó mûszaki adatokat az energiafelhasználással kapcsolatos érzékeket a Panasonic erre vo­natkozó termékismertetôjében találhatja meg.

Kültéri egység típusjele

Hálózati tápfeszültség

Hálózati
teljesítményfelvétel
és javasolt biztosító
áramértéke

Hûtôközeg

Hûtôkapacitás

Fûtôkapacitás

Zajszint

Zajszint
Eurovent
6/C/006–97
szerint

Zaj­teljesítmény­szint

Tömeg

Méretek
(magasság× szélesség×
mélység)

R410A

2,64

6,80

(1,90–8,80)

8,50

(3,00–10,60)

48

62

72

795 × 875 × 320 999 × 940 × 340

999 × 940 × 340

80 81

63

61

62

50 53

49

48

49 47

47

9,40

(4,20–10,60)

12,00

(1,60–14,50)

8,00

(3,00–9,20)

10,00

(1,60–11,50)

R410A

3,10

R410A

4,10

CU-4E23PBE

1,68

(0,34–2,47)

20 20

25

1,85

(0,58–2,60)

1,98

(0,53–2,87)

2,08

(0,70–3,06)

2,86

(0,55–3,86)

2,86

(0,53–4,24)

CU-4E27PBE

CU-5E34PBE

~~~

F569180

Panasonic Corporation

Weboldal: http://www.panasonic.net/

Felelôs kiadó: PANASONIC Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep • Minden jog fenntartva.

Felhatalmazott képviselô az EU-ban
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH.
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F. R. Germany

© Panasonic Corporation 2013