Panasonic CS-E9MKDW User Manual [ru]

Инструкции по эксплуатации

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ

Кондиционер

Модель №.
Внутренний блок Наружный блок

CS-E7MKDW CU-E7MKD
CS-E9MKDW CU-E9MKD

CS-E12MKDW CU-E12MKD
CS-E15MKDW CU-E15MKD
CS-E18MKDW CU-E18MKD
CS-E21MKDW

Наружный блок

U-2E15GBE
U-2E18CBPG
U-3E18JBE
U-4E23JBE

РУCCKИЙ

Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и сохраните их.

УKPAΪHCbKA

Уважно прочитайте цю інструкцію перед
експлуатацією кондиціонера і збережіть її для
довідок у майбутньому.

ҚАЗАҚША

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы
пайдалану нұсқауларын мұқият
оқыңыз жəне оларды болашақ
анықтамалық үшін сақтап қойыңыз.

для одного
внутреннего
блока

для нескольких
внутренних
блоков

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ

ME67

Название и адрес завода-изготовителя указаны на
упаковке и на изделии.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.

Неразрешенное копирование и распространение
являются нарушением закона.

F567958

Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic

СОДЕРЖАНИЕ

СИСТЕМА С НЕСКОЛЬКИМИ КОНДИЦИОНЕРАМИ ВОЗДУХА

Комната A

Комната B

Комната C

Наружный блок для
нескольких внутpeнних
блоков

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

СОДЕРЖАНИЕ

СИСТЕМА С НЕСКОЛЬКИМИ КОНДИЦИОНЕРАМИ ВОЗДУХА
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ИНФОРМАЦИЯ
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2

3
4~5
6~8

9

10
11

ЗАДНЯЯ КРЫШКА

ПРИМЕЧАНИЕ : Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут

СИСТЕМА С НЕСКОЛЬКИМИ КОНДИЦИОНЕРАМИ ВОЗДУХА

Наружный блок для нескольких внутренних блоков
(U-2E15GBE, U-2E18CBPG, U-3E18JBE, U-4E23JBE)

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Система с несколькими кондиционерами экономит место, позволяя вам подключить несколько внутренних блоков
к одному наружному блоку.

• Возможно индивидуальное или одновременное управление внутренними блоками. Приоритетность рабочего режима
предоставляется первому включенному блоку.

• В течение работы нельзя одновременно включить режим нагрева и охлаждения для разных внутренних блоков.
Мигание индикатора питания указывает на то, что внутренний блок находится в ожидании другого режима работы.

отличаться для конкретного кондиционера. В связи с последующим совершенствованием
конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления.

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

Комната C

Комната A

Комната B

Наружный блок для
нескольких внутpeнних
блоков

* Примечание: Для составления полной комбинации оборудования ознакомьтесь с каталогом.

Предостережение

Режимы работы
заряженных ионов будет включен при выключенном кондиционере, аппарат будет работать при АВТОМАТИЧЕСКОЙ скорости
вентилятора и с включенной функцией цикличного изменения направления воздушного потока. Однако данный режим не может
быть включен или будет выключен, если другой внутренний блок работает в режиме обогрева.

2

PATROL/

могут быть включены, даже когда кондиционер выключен. Как только индикатор отрицательно

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур

Наружный блок для одного внутреннего блока
(CU-E7MKD, CU-E9MKD, CU-E12MKD, CU-E15MKD, CU-E18MKD)

Температура (°C)

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОБОГРЕВ

Наружный блок для нескольких внутренних блоков

Температура (°C)

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОБОГРЕВ

* DBT:

Температура по сухому термометру

* WBT:

Температура по влажному термометру

Макс.32234326

Мин.16111611

Макс. 30 - 24 18

Мин. 16 - -5 -6

Макс.322343264626

Мин. 16 11 16 11 -10 -

Макс. 30 - 24 18 24 18

Мин. 16 - -10 -11 -15 -16

В помещении Вне помещения

*DBT *WBT *DBT *WBT

В помещении

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

РУCCKИЙ

Вне помещения Вне помещения

U-2E15GBE, U-2E18CBPG U-3E18JBE, U-4E23JBE

3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Воздухозаборник

Воздуховыпускное
отверстие

Воздухозаборник

Воздуховыпускное
отверстие

Во избежание получения травм, нанесения телесных
повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует
соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения
инструкций нанесет вред или ущерб, степень
серьезности которых классифицируется следующим
образом:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ предупреждает о смертельной

опасности или о риске получения серьезной

Этот символ предупреждает об опасности

травмы или нанесения вреда имуществу.

Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются
следующими символами:

Этот символ обозначает действие

Эти символы обозначают действия

Внутренний

блок

Дистанционное

управление

4

травмы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

как ЗАПРЕЩЕННОЕ.

как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.

Воздухозаборник

Воздуховыпускное
отверстие

Воздухозаборник

Наружный

блок

Электросна-

бжение

Воздуховыпускное
отверстие

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНУТРЕННИЙ И НАРУЖНЫЙ БЛОКИ

Данное устройство может использоваться лицами с
ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями (включая детей) или
лицами с отсутствием опыта или знания только при
условии, что они находятся под надзором или
получили от лица, ответственного за их безопасность,
соответствующие инструкции по использованию
изделия. Дети должны находиться под наблюдением.
Необходимо следить за тем,

чтобы они не играли с

устройством.
Для чистки внутренних деталей, ремонта, установки,

переноса и переустановки блока следует обращаться
к официальному дилеру. Неправильная установка
и обращение могут привести к утечке, поражению
электрическим током или пожару.

Не устанавливайте блок в потенциально взрыво- или
огнеопасной среде. Несоблюдение данного условия
может привести к пожару.

Не вставляйте пальцы или другие
предметы в наружный или внутренний блок
кондиционера, поскольку вращающиеся
части могут нанести травму.

Не прикасайтесь к наружному блоку кондиционера
во время грозы, это может привести к поражению
электрическим током.

Во избежание переохлаждения не подвергайте себя
прямому воздействию холодного воздуха в течение
длительного времени.

Не садитесь и не становитесь на
устройство, вы можете упасть.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Держите пульт ДУ вдали от грудных и маленьких
детей, во избежание случайного проглатывания
батарей.

ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ

Во избежание перегрева
и возникновения пожара не
используйте модифицированный
шнур, сращенный шнур,
удлинитель или шнур, не
соответствующий техническим
условиям.

Для предотвращения перегрева, возникновения
пожара или поражения электрическим током:

• Не используйте одну и ту же розетку питания с
другим оборудованием.

• Не прикасайтесь к оборудованию мокрыми руками.

• Не изгибайте шнур электропитания.

• Не включайте и не выключайте питание

кондиционера включением вилки в розетку или ее
извлечением.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНУТРЕННИЙ И НАРУЖНЫЙ БЛОКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ

Если кабель электропитания поврежден, во
избежание опасности замену должен произвести
изготовитель, представитель изготовителя по
сервисному обслуживанию или аналогичный
квалифицированный специалист.

Во избежание поражения электрическим током или
возникновения пожара настоятельно рекомендуется
установить на данное устройство автоматический
выключатель с функцией защиты от утечки на
землю (ELCB) или устройство контроля остаточного
тока (RCD).

Для предотвращения перегрева
пожара или поражения электрическим током:

• Правильно вставляйте вилку в розетку.

• Пыль, скапливающуюся на штепселе шнура

электропитания, необходимо периодически
удалять с помощью влажной ткани.

При возникновении любых неисправностей/сбоях
следует прекратить использовать изделие и вынуть
штепсель шнура питания из розетки или выключить
сетевой выключатель и прерыватель.
(Риск задымления/возгорания
электрическим током)

Примеры неисправностей/сбоев

• Частое выключение ELCB.

• Появился запах гари.

• Появился ненормальный шум или вибрация
блока.

• Утечка воды из внутреннего блока.

• Шнур питания или штепсель становятся слишком
горячими.

• Невозможно контролировать скорость
вентилятора.

• Кондиционер сразу перестает функционировать
даже при включении для работы.

• Вентилятор не останавливается даже при

остановке работы.

Незамедлительно свяжитесь с местным дилером
для обеспечения технического обслуживания/
выполнения ремонтных работ.

Во избежание поражения электрическим током или
возникновения пожара оборудование должно быть
заземлено.

Поражение электрическим током можно
предотвратить, если в следующих ситуациях вы
будете отключать питание и извлекать штепсель из
розетки питания:

- Перед чисткой или сервисным обслуживанием.

- В случае неиспользования в течение длительного

времени.

- Во время слишком сильной грозовой активности.

, возникновения

/поражения

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНУТРЕННИЙ И НАРУЖНЫЙ БЛОКИ

Во избежание повреждения или образования на блоке
коррозии не мойте внутренний блок водой, бензолом,
растворителем и не чистите абразивной пастой.

РУCCKИЙ

Не используйте для хранения точного оборудования,
продуктов, животных, растений, художественных
произведений или других предметов. Это может
привести к ухудшению качества и т.д.

Во избежание распространения огня не используйте
каких-либо

приборов открытого горения перед выходом

воздушного потока.
Во избежание нанесения повреждений растениям

или травм домашним животным не размещайте их
непосредственно под воздушным потоком.

Не прикасайтесь к острым алюминиевым
ребрам, острые части могут нанести травму.

Не включайте внутренний блок во время полирования
пола. После полирования прежде, чем вновь включить
блок, тщательно проветрите комнату.

Для предотвращения повреждения блока не
устанавливайте его в замасленных и задымленных
местах.

Во избежание травм не разбирайте блок для чистки.
Во избежание получения травм во время чистки блока

не вставайте на неустойчивую скамью

.

Не размещайте на блоке вазу или емкость с водой.
Вода может попасть в блок и повредить изоляцию. Это
может стать причиной поражения электрическим током.

Не открывайте надолго окно или дверь во время работы
кондиционера в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ/ОСУШЕНИЯ.

Для предотвращения утечек воды убедитесь, что
дренажная трубка подсоединена правильно, следите
за тем, чтобы на дренажном выпуске не было спускных
трубок, контейнеров и чтобы он не был погружен в воду.

Регулярно проветривайте помещение после
длительного использования кондиционера или после
его использования вместе с любым топливным
оборудованием.

Для предотвращения падения блока после
длительной эксплуатации проверьте, не поврежден ли
установочный кронштейн.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Не используйте никель-кадмиевые (Ni-Cd)
аккумуляторы.
Это может повредить пульт дистанционного управления.

Для предотвращения возникновения неисправности или
повреждения пульта ДУ:

• Извлеките батареи, если кондиционер не будет
эксплуатироваться в течение длительного времени.

• Новые батарейки того же типа следует устанавливать
с соблюдением указанной полярности.

ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ

Для предотвращения поражения электрическим током
не тяните шнур, чтобы вытащить штепсель из розетки.

5

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

AUTO

COMF

ORT

MODE

POWERFUL/

QUIET

TEMP

OFF/ON

PAT

ROL/

TIMER

SET

CANCEL

ON

OFF

1

2

3

FAN SPEED

MILD

DRY

COOLING

SET CHE

CK CLOCK

RESE

T

AC

RC

MILD

DRY

FAN

SPEED
AIR
SWING

AUTO

HEAT

COOL

DRY

AIR

SWI

NG

AUTO

COMF

ORT

MODE

POWERFUL/

QUIET

TEMP

OFF/ON

PATROL/

TIMER

ON

AIR

SWING

FAN SPEED

MILD

DRY

COOLING

Нажмите кнопку пульта дистанционного
управления

1

Датчик
активности
человека

PATROL SENSOR

Дисплей пульта
дистанционного
управления

10

3

8

9

E7MKDW, E9MKDW, E12MKDW, E15MKDW

6

Максимальное
расстояние: 8м

ИНДИКАТОР

(Красный/Оранжевый/Синий)

POWER

TIMER

(Зеленый)
(Оранжевый)
(Зеленый)

AUTO COMFORT

(Зеленый)
(Синий)

POWERFUL/QUIET

E18MKDW, E21MKDW

(Оранжевый)

• Пожалуйста, обращайте внимание на индикацию OFF
(выключение), находящуюся на дисплее пульта дистанционного

управления, чтобы предотвратить неправильный запуск/
остановку устройства.

2

• Диапазон выбора: 16˚C ~ 30˚C.

• Использование аппарата в диапазоне рекомендованных

температур может привести к экономии электроэнергии.
РЕЖИМ НАГРЕВА : 20˚C ~ 24˚C.
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ : 26˚C ~ 28˚C.
РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ : 1˚C ~ 2˚C ниже комнатной температуры.

3

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - Для вашего удобства

• В течение выбора режима работы мигает индикатор питания.

• Блок выбирает режим работы каждые 30 минут в зависимости

от заданной температуры, наружной температуры и
температуры в помещении (Для системы с одним внутренним
блоком).

• Блок выбирает режим работы каждые 3 часа взависимости от
заданной температуры, наружной температуры и температуры
помещении (Длясистемы с несколькими внутренними блоками).

РЕЖИМ НАГРЕВА - Для обогрева

• Блоку необходимо некоторое время, чтобы прогреться. Во

1

11

7

2

5

4

время выполнения этой операции мигает индикатор питания.

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ - Для охлаждения

• Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при
работе в режиме охлаждения, используйте занавески для
предотвращения воздействия солнечного света и внешнего
тепла.

РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - Для уменьшения уровня влажности в
помещении

• Блок работает при малой скорости вентилятора для слабого
охлаждения.

4

FAN SPEED

• Для автоматического режима (AUTO) скорость вентилятора

внутреннего блока автоматически регулируется в соответствии
с режимом.

5

AIR SWING

• Обеспечивает проветривание помещений.

• Если установлен автоматический режим (AUTO), жалюзи

6

поворачиваются вверх/вниз автоматически.

• При работе в режиме обогрева воздушный поток некоторое

время распространяется горизонтально, а затем начинает
направляться вниз.

ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ
ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

в

ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА
(5 ВАРИАНТОВ)

РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЕРТИКАЛЬНОГО
НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА
(5 ВАРИАНТОВ)

PO

Q

ПРИМЕЧАНИЯ

POWERFUL/

O

POWERFUL/

O

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА

6

ВОЗДУХА (5 ВАРИАНТОВ)

AIR SWING

• Обеспечивает проветривание помещений.

• В режиме ОХЛАЖДЕНИЯ/ОСУШЕНИЯ, если установлен

режим AUTO, жалюзи движутся влево/вправо и вверх/вниз
автоматически.

• В режиме НАГРЕВА, если установлен режим AUTO,
горизонтальные жалюзи фиксируются в заранее заданной
позиции. После повышения температуры вертикальные жалюзи
движутся влево/ вправо.

7

ВЫРАБОТКА ЧИСТОГО И СВЕЖЕГО ВОЗДУХА

PATROL/

PATROL

NORMAL

PATROL - Контроль качества воздух

• Определяет качество воздуха;
Режим очистки воздуха электро­ионами активируется, когда качество
воздуха находится на низком уровне.

• Независимо от качества воздуха
для поддержания свежести

Индикатор

Оранжевый Умеренный

Красный Грязный

Качество

воздуха

Синий Чистый

воздуха функция генерирования
отрицательно заряженных ионов
активируется автоматически
(индикатор PATROL SENSOR
становится красным) в следующих
случаях:

- через 2 минуты после включения кондиционера или

- по истечении 4 часов работы на чистом уровне.

• Могут быть включены даже при выключенном блоке.

• При включении аппарата нажатием кнопки

OFF/ON

функция

Patrol начинает работать автоматически.

- Для обновления и очистки
воздуха

• Генерирует отрицательно заряженные ионы для достижения
эффекта свежего воздуха и притягивает пыль, которая
захватывается фильтрами позитивно заряженных ионов.

• Могут быть включены даже при выключенном блоке. В этом
состоянии регулирование скорости вентилятора и качания
воздушного потока невозможно.

ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ УРОВЕНЬ ВЛАЖНОСТИ

8

(Для системы с одним внутренним блоком)

• Работа в этом режиме снижает сухость воздуха и обеспечивает
комфортную обстановку только в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ.

• Когда настройка вертикального направления потока воздуха
установлена на AUTO, жалюзи останавливаются в нижнем
положении, что позволяет избежать контакта с холодным
воздухом. Тем не менее, регулировка направления жалюзи
может производиться вручную.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
МЕЖДУ РЕЖИМОМ
БЫСТРОГО ДОСТИЖЕНИЯ

9

НЕОБХОДИМОЙ

POWERFUL/QUIET

ТЕМПЕРАТУРЫ И
БЕСШУМНЫМ РЕЖИМОМ
РАБОТЫ

POWERFUL/

QUIET

WERFUL

БЫСТРОЕ ДОСТИЖЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

QUIETPOWERFUL NORMAL

• Сплит-система: Данный рабочий режим
остановится автоматически через 20 минут.

• Мультисплит-система: Еще раз нажмите кнопку
или выключите устройство, чтобы остановить
данный рабочий режим.

UIET

БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

• Данная функция уменьшает шум воздушного
потока.

• При активировании этого рабочего режима
яркость индикатора уменьшается.

ОТСЛЕЖИВАНИЕ ПРИСУТСТВИЯ

10 11

И АКТИВНОСТИ ЧЕЛОВЕКА ДЛЯ
ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ И
ОПТИМИЗАЦИИ КОМФОРТА

Для оптимизации
экономии
электроэнергии

AUTO

COMFORT

Источник тепла и движение

Режим охлаждения/осушения
Установка температуры

Установка скорости
вентилятора

Режим обогрева
Установка температуры

Установка скорости
вентилятора

Для максимизации
комфорта

Низкая

+0.3°C

-1°C

+1 касание*

+1 касание

+0.3°C

-1°C

НормальнаяВысокая

AUTO COMFORT

Нет

+2°C

≤

Средний

вентилятор

-2°C

* В течение первых 15 минут или до достижения установленной

температуры.

• Датчик может не обнаруживать движущиеся объекты,
удаленные более чем на 7 м или находящиеся вне зоны
действия угла определения.

• На чувствительность датчика влияет месторасположение
внутреннего блока, скорость движения, диапазон температур и
т.д.

• Датчик может ошибочно обнаруживать вместо человека
домашних животных,

солнечный свет, некоторые типы вспышек,

дрожание занавесок и отражение света.

РУCCKИЙ

PATROL/

QUIET

,

AUT

COMFORT

,

,

• Функции могут быть активированы во всех режимах

и отменены повторным нажатием соответствующей
кнопки.

ПРИМЕЧАНИЯ

QUIET

• Не могут быть выбраны одновременно.

• Не может быть активирован во время работы в режиме
“МЯГКОЕ СУХОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ”.

AUT

COMFORT

,

,

7

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

S

O

O

Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд,

12

чтобы уменьшить или восстановить яркость
индикатора блока.

Нажмите и удерживайте приблизительно в

13

течение 10 секунд, чтобы отобразить настройку
температуры в °C или °F.

Нажмите, чтобы восстановить стандартную

14

настройку пульта дистанционного управления.

15

Не используется в нормальных функциях.

12

13

15

TIMER

ON

1

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

SET

3

2

CANCEL

AC

RC

14

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

• 2 установки таймеров ВКЛЮЧЕНИЯ и
ВЫКЛЮЧЕНИЯ доступны для включения или
выключения блока в заранее заданное время.

• Для установки каждого таймера выполните
действия, указанные ниже:

ON

1

OFF

Выберите “ON” или “OFF”

таймера (тип таймера)

Cancel

Cancel

2

Установите

время

ET

Подтвердите

• Пример применения в гостиной:

Утро: ON в 07:00 (Подъем)

OFF в 08:00 (Отправление на работу)

Вечер: ON в 17:00 (Возвращение домой)

OFF в 22:00 (Сон)

• Для отмены таймера ВКЛЮЧЕНИЯ или

ВЫКЛЮЧЕНИЯ нажмите

N

или

, чтобы

OFF

выбрать соответственно или , затем
нажмите

•

Если таймер отменен вручную или в результате
сбоя подачи электроэнергии, его можно вновь

восстановить нажатием
выбрать соответственно или , затем нажмите

SET

.

CANCEL

.

N

или

, чтобы

OFF

• Предстоящий таймер отображается на дисплее и
активируется последовательно.

• При установке таймера ВКЛЮЧЕНИЯ аппарат
может начать работу раньше установленного
времени (до 35 минут) для достижения желаемой
температуры вовремя.

• Функция таймера включается по часам,
установленным на пульте дистанционного
управления, и ежедневно повторяет заданную
программу. Для установки часов, пожалуйста,
ознакомьтесь с главой “Подготовкой пульта
дистанционного управления к работе” на задней
обложке.

Кондиционер прекратил работу и индикатор таймера мигает.

Для поиска кода ошибки используйте пульт дистанционного управления.

Нажимайте

1

в течение 5
секунд.

Нажимайте в

3

течение 5 секунд,
чтобы прекратить
проверку.

Выключите блок и сообщите код ошибки авторизованному дилеру.

4

8

TIMER

ON

1

2

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

CANCEL

AC

SET

3

Нажимайте, пока

2

не послышится
звуковой сигнал, а
затем запишите код

RC

ошибки.

Примечание:

•

При возникновении
некоторых ошибок можно
перезапустить устройство
с ограниченной работой
с 4 звуковыми сигналами
во время начала работы.

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ

СОВЕТ

• Перед чисткой выключите электропитание и извлеките
штепсель из розетки.

• Не прикасайтесь к алюминиевому ребру, острая часть может

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ

• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок.

• Используйте исключительно мыло (
нейтральное бытовое моющее средство.

• Не используйте воду с температурой выше 40°C.

причинить повреждения.

pH7) или химически

СОВЕТ

• Для поддержания оптимальных рабочих характеристик
устройства необходимо обеспечить регулярное проведение
технического обслуживания и чистки. Загрязненное
устройство может стать причиной возникновения
неисправности, и возможно появление кода ошибки “H99”.
Обратитесь, пожалуйста, к официальному дилеру.

РУCCKИЙ

4

2

3

5

6

7

1

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

• Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью.

2

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Снимите переднюю панель

• Поднимите и потяните, чтобы снять переднюю панель.

• Осторожно промойте и высушите.

Закройте переднюю панель

• Прижмите оба конца передней панели, чтобы прочно закрыть
ее.

РЕСИВЕР ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО

3

УПРАВЛЕНИЯ

4

АЛЮМИНИЕВОЕ РЕБРО

5

ДАТЧИК АКТИВНОСТИ ЧЕЛОВЕКА

ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ ЖАЛЮЗИ НАПРАВЛЕНИЯ

6

ПОТОКА

E7MKDW, E9MKDW, E12MKDW, E15MKDW

• Регулируется вручную.

E18MKDW, E21MKDW

• Не регулируйте вручную.

7

ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ЖАЛЮЗИ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА

• Не повертайте її вручну.

1

9, 10, 11

8

• Не трогайте во время работы.

9

5

ДАТЧИК АКТИВНОСТИ ЧЕЛОВЕКА

• Не ударяйте датчик, не нажимайте на него с

10

11

8

• Используется, когда пульт дистанционного управления не
соответствует или работает неисправно.

Нажмите один раз. Автоматический
Нажмите и удерживайте, пока не

послышится одиночный звуковой
сигнал, а потом отпустите.

Нажмите и удерживайте, пока не
послышится одиночный звуковой
сигнал, а потом отпустите.
Нажмите повторно до 2-х звуковых
сигналов, затем отпустите.

Нажмите кнопку, чтобы отключить.

9

10

• Регулярно очищайте фильтр.

• Осторожно промойте/прополаскайте фильтры водой во

избежание повреждения их поверхности.

• Тщательно просушите фильтры в затененном месте вне

досягаемости воздействия огня или прямых солнечных лучей.

• Все поврежденные фильтры заменяйте.

11

Очистите сухим ватным тампоном.

• Рекомендуется производить очистку
генератора активных электро-ионов
каждые 6 месяцев.

силой и не используйте для нажатия острый
предмет. Это может привести к повреждению и
возникновению неисправности.

• Не размещайте рядом с датчиком большие
предметы и держите нагревательные или
увлажнительные приборы подальше от зоны
обнаружения датчика. Это может привести к
неисправности датчика.

КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО
РЕЖИМА

Действие Режим

ПРОВОД ДЛЯ НАКОПЛЕНИЯ АКТИВНЫХ ИОНОВ

ФИЛЬТРЫ для электро-ионов

ГЕНЕРАТОР АКТИВНЫХ электро-ионов

СИСТЕМА ОЧИСТКИ
ВОЗДУХА с электро-ионами

Охлаждение

Обогрев

9

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Следующие признаки не означают наличие неисправности:

ПРИЗНАК

ПРИЧИНА

Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:

ПРИЗНАК

ПРОВЕРЬТЕ

Следующие признаки не означают наличие неисправности:

ПРИЗНАК

Из внутреннего блока выделяется туман. ► • Эффект конденсации, вызванный процессом

Во время работы слышен звук льющейся воды. ► • Поток хладагента внутри блока.
В помещении специфический запах. ► • Это может быть вызвано запахом сырости от стен,

При установке скорости вращения вентилятора в
автоматический режим вентилятор внутреннего
время от времени останавливается.

Поток воздуха продолжает подаваться даже после
остановки работы.

После повторного пуска начало работы задерживается
на несколько минут.

Из наружного блока выделяется
Индикатор таймера всегда включен. ► • При установленном таймере кондиционер будет

Во время режима ОБОГРЕВА индикатор питания
мигает, при этом теплый воздух не подается (а жалюзи
закрыты).

В режиме обогрева вентилятор внутреннего блока
время от времени останавливается.

Индикатор питания мигает до включения аппарата. ► • Если таймер был установлен в положение ВКЛ.

Потрескивающий звук во время работы. ► • Изменения температуры являются причиной

вода/пар. ► • На трубах происходит конденсация или испарение.

блока

охлаждения.

ковра, мебели или одежды.

► • Это помогает устранять запахи в окружающей среде.

► • Выделение оставшегося тепла из внутреннего блока

(максимум 30 секунд).

► • Задержка предназначена для защиты компрессора

блока.

ежедневно повторять заданную программу.

► • Блок находится в режиме размораживания (а

настройка направления потока воздуха AIR SWING
установлена

► • Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего

воздействия.

(ON), эта операция предназначена для подготовки к
работе.

расширения/сжатия блока.

ПРИЧИНА

на автоматический режим AUTO).

Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:

ПРИЗНАК

Аппарат в режимах нагрева/охлаждения работает
неэффективно.

Шум во время эксплуатации. ► • Проверьте, не установлен ли аппарат под наклоном?

ДУ

не работает.

(Темный дисплей или слабый сигнал передачи.)
Кондиционер не работает. ► • Проверьте, не разомкнуты ли контакты

Аппарат не принимает сигнал от пульта
дистанционного управления.

Датчик функции Patrol или индикатор отрицательно
заряженных ионов на внутреннем блоке мигают.

10

► • Правильно установите температуру.

• Закройте все двери и окна.

• Произведите очистку или замену фильтров.

• Удалите все инородные тела из входного или
выходного вентиляционных отверстий.

• Правильно закройте переднюю панель.

► • Правильно установите батареи.

• Замените разряженные батареи.

автоматического выключателя?

• Проверьте, не установлено ли время таймера?

► • Убедитесь, что перед приемником отсутствуют

препятствия.

• Некоторые люминесцентные
создавать помехи передатчику сигнала. Пожалуйста,
проконсультируйтесь у авторизованного дилера.

► • Остановите работу в режиме Patrol или e-ion,

затем запустите заново. Если датчик контроля или
индикатор активных ионов продолжает мигать,
пожалуйста, проконсультируйтесь у авторизованного
дилера.

ПРОВЕРЬТЕ

излучения могут

ИНФОРМАЦИЯ

ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ
ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Проверка батареек из пульта дистанционного
управления.

• Убедитесь в отсутствии инородных тел, блокирующих
воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.

• Используйте кнопку Auto OFF/ON (Автоматическое
ВЫКЛ./ВКЛ.) для выбора режима охлаждения/
обогрева через 15 минут работы. Нормальной
является следующая разница температур между
входным и выходным воздушными каналами:
При охлаждении

ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• В качестве альтернативы для полного удаления
влаги, оставшейся во внутренних частях, и для
предотвращения возникновения плесени включите на

2~3 часа режим Обогрев.

• Выключите электропитание и извлеките штепсель из
розетки.

• Извлеките батарейки из пульта дистанционного
управления.

: ≥ 8°C При обогреве: ≥ 14°C

КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ

ВЫКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ И
ОТСОЕДИНИТЕ
проконсультируйтесь у авторизованного дилера в
следующих случаях:

• Ненормальный шум во время работы.

• Попадание воды/посторонних частиц в пульт
дистанционного управления.

• Течь воды из внутреннего блока.

• Автоматический выключатель часто срабатывает.

• Штепсельная вилка/сетевой шнур сильно
нагревается.

• Неправильно функционируют кнопки или

переключатели.

УСТРОЙСТВО ОТ СЕТИ, а затем

Информация для потребителей по сбору и утилизации старого оборудования и
использованных батареек

Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительной документации означают, что использованные
электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычными бытовыми
отходами.
Для правильной обработки, восстановления и переработки старых изделий и использованных батареек следует
сдавать их в соответствующие пункты сбора согласно национальному законодательству и Директивам 2002/96/EC
и 2006/66/EC.
Правильная утилизация данных изделий и батареек поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить
возможное негативное влияние на здоровье людей и на состояние окружающей среды, которое может возникнуть
в результате неправильного обращения с отходами.
Для получения более подробной информации о сборе и переработке старых изделий и батареек обратитесь в
органы местного самоуправления, сервисную службу по утилизации отходов или в торговую точку, где изделия
были приобретены.
За неправильную утилизацию данных отходов в соответствии с национальным законодательством может быть
назначен штраф.

Для промышленных потребителей в Европейском Союзе

Если Вы хотите избавиться от электрического и электронного оборудования, обратитесь к дилеру или поставщику и
получите у них подробную информацию.

[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза]

Данные символы действительны только в Европейском Союзе. Если Вы хотите избавиться от данных изделий,
обратитесь в органы местного самоуправления или к дилеру и узнайте правильный метод утилизации.

Примечание относительно символа батарейки (два нижних символа):

Pb

Данный символ должен использоваться в
требованиям, установленным Директивой о химикатах, использующихся в изделиях.

комбинации с химическим символом. В данном случае он соответствует

РУCCKИЙ

ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)

«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребитей»
срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется
в строгом соответствии с настощей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами»
Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения при трансропортировке
Природные стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от
природных бедствий (Например - в результате наводнения)

11

Декларация о Соответствии

Требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных

Веществ в электрическом и электронном оборудовании

(утверждённого Постановлением №1057 Кабинета Министров Украины)

Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых
Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании (ТР ОИВВ)..

Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР

1. свинец (Pb) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;

2. кадмий (Cd) – не превышает 0,01wt % веса вещества или в концентрации до 100 миллионных частей;

3. ртуть (Hg) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;

4. шестивалентный хром (Cr
миллионных частей;

5. полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000
миллионных частей;

6. полибромдифеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до
1000 миллионных частей.

Декларация о Соответствии

ОИВВ:

6+

) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000

Отпечатано в Малайзии

Панасоник Корпорэйшн

Website: http://panasonic.net/

Інструкція з експлуатації

Зовнішній блок

Зовнішній блок

Кондиціонер

Модель №.
Внутрішній блок

CS-E7MKDW CU-E7MKD
CS-E9MKDW CU-E9MKD

CS-E12MKDW CU-E12MKD
CS-E15MKDW CU-E15MKD
CS-E18MKDW CU-E18MKD
CS-E21MKDW

U-2E15GBE
U-2E18CBPG
U-3E18JBE
U-4E23JBE

Зовнішній блок
для одного
внутрішнього
блока

Зовнішній блок
для кількох
внутрішніх
блоків

Назва та адреса виробника вказані на упаковці та
на виробі.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.

Копіювання та розповсюдження без дозволу є
порушенням закону.

Дякуємо за придбання кондиціонера компанії Panasonic

СОДЕРЖАНИЕ

СИСТЕМА З КІЛЬКОМА КОНДИЦІОНЕРАМИ ПОВІТРЯ

Кімната A

Кімната B

Кімната C

Зовнішній блок для
кількох внутрішніх
блоків

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

СОДЕРЖАНИЕ

СИСТЕМА З КІЛЬКОМА КОНДИЦІОНЕРАМИ ПОВІТРЯ
УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
ВНУТРІШНІЙ БЛОК
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
ІНФОРМАЦІЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

14

15
16~17
18~20

21

22

23

ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА

ПРИМІТКА : Наведені тут ілюстрації служать тільки для пояснення; зовнішній вигляд кондиціонера може

СИСТЕМА З КІЛЬКОМА КОНДИЦІОНЕРАМИ ПОВІТРЯ

Зовнішній блок для кількох внутрішніх блоків

(U-2E15GBE, U-2E18CBPG, U-3E18JBE, U-4E23JBE)

ОЗНАЧЕННЯ

Система з кількома кондиціонерами заощаджує місце, даючи вам змогу під’єднати кілька внутрішніх блоків до
одного зовнішнього.

• Внутрішні блоки можуть працювати окремо один від одного або одночасно. Пріоритетним вважається той режим роботи,
який встановлено на блоці, що був увімкнений першим.

• Під час роботи на різних внутрішніх блоках неможливо одночасно увімкнути режим обігріву та охолодження. Індикатор
увімкнення блимає, вказуючи на те, що внутрішній блок перейшов у режим очікування іншого режиму роботи.

відрізнятися від зображеного. Конструкція і дизайн виробу можуть бути змінені без попередження
з метою його вдосконалення.

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

Кімната C

Кімната A

Кімната B

Зовнішній блок для
кількох внутрішніх
блоків

* Примітка: Для забезпечення повністю інтегрованої роботи пристрою, будь-ласка, дивіться каталог.

Обережно

PATROL/

Режими
кондиціонер працюватиме у режимі автоматичного (AUTO) визначення швидкості обертання вентилятора та коливання потоку
повітря. Однак цей режим не може бути увімкнутий або вимкнутий, якщо інший внутрішній блок працює у режимі обігріву.

14

можна увімкнути навіть при вимкненому кондиціонері. У такому стані, коли індикатор іонізації увімкнеться (ON),

УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні

Зовнішній блок для одного внутрішнього блока
(CU-E7MKD, CU-E9MKD, CU-E12MKD, CU-E15MKD, CU-E18MKD)

Температура (°C)

ОХОЛОДЖЕННЯ

ОБІГРІВ

Зовнішній блок для кількох внутрішніх блоків

Температура (°C)

ОХОЛОДЖЕННЯ

ОБІГРІВ

* DBT:

Температура за сухим термометром

* WBT:

Температура за вологим термометром

Макс.32234326

Мін.16111611

Макс. 30 - 24 18

Мін. 16 - -5 -6

Макс.322343264626

Мін. 16 11 16 11 -10 -

Макс. 30 - 24 18 24 18

Мін. 16 - -10 -11 -15 -16

У приміщенні Зовні

*DBT *WBT *DBT *WBT

У приміщенні

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

U-2E15GBE, U-2E18CBPG U-3E18JBE, U-4E23JBE

УКРАЇНСЬКА

Зовні Зовні

15

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

УВАГА

ОБЕРЕЖНО

УВАГА

Отвір для
забору повітря

Отвір для
виходу повітря

Отвір для
забору повітря

Отвір для
виходу повітря

Щоб запобігти травмуванню себе та інших чи
пошкодженню майна, дотримуйтесь поданих далі
вказівок.
Неправильна експлуатація через порушення цих
інструкцій може призвести до травмування чи
пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків
позначається таким чином:

УВАГА

Цей символ означає небезпеку загибелі

чи отримання значної травми.

ОБЕРЕЖНО

Цей символ означає небезпеку

травмування чи пошкодження майна.

Інструкції позначаються такими символами:

Цей символ позначає дії, які вчиняти

ЗАБОРОНЕНО.

Ці символи позначають дії, які є

ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.

УВАГА

ВНУТРІШНІЙ БЛОК І ЗОВНІШНІЙ БЛОК

Цей виріб не призначений для користування
особами (включаючи дітей) з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими
можливостями або особами, які
відчувають брак досвіду чи знань. Користування
виробом такими особами дозволене лише у разі
нагляду чи попереднього інструктування особою,
яка відповідає за їхню безпеку. Наглядайте за
дітьми, щоб вони не бавились виробом.

З

питань очищення внутрішніх частин, ремонту,
встановлення, зняття чи перевстановлення
пристрою звертайтеся до авторизованого дилера
чи спеціаліста. Неналежне встановлення та
поводження призведе до витікання, ураження
електричним струмом чи пожежі.

Не встановлюйте пристрій у місці, де може статися
вибух чи займання. Недотримання цієї вимоги
може призвести до пожежі.

Не вставляйте пальці чи інші предмети
у внутрішній чи зовнішній блок
кондиціонера, оскільки частини, які
повертаються, можуть призвести до
травмування.

Не торкайтеся зовнішнього блоку під час грози,
оскільки можливе ураження електричним струмом.

Не допускайте прямого тривалого впливу на себе
холодного повітря для запобігання надмірного
охолодження.

Не сідайте та не ставайте на
пристрій, бо можете впасти.

дистанційного

16

Внутрішній

блок

Пульт

керування

Отвір для
забору повітря

Отвір для
виходу повітря

Отвір для
забору повітря

Зовнішній

блок

Живлення

Отвір для
виходу повітря

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

Не дозволяйте немовлятам та дітям гратися з
пультом дистанційного керування, щоб уникнути
випадкового ковтання батарейок.

ЖИВЛЕННЯ

Щоб запобігти перегріванню
і пожежі, не використовуйте
видозмінений шнур,
з’єднаний шнур, подовжувач
чи не вказаний шнур.

Для запобігання перегріву, пожежі чи ураження
електричним струмом:

• Не вмикайте в одну розетку з іншими

електроприладами.

• Не торкайтеся блоку під час роботи вогкими

руками.

• Не перегинайте шнур електроживлення.

• Не запускайте і не зупиняйте блок шляхом

вмикання в розетку та вимикання з розетки.

УВАГА

ОБЕРЕЖНО

ВНУТРІШНІЙ БЛОК І ЗОВНІШНІЙ БЛОК

УВАГА

ЖИВЛЕННЯ

Щоб уникнути небезпеки травмування в разі
пошкодження шнура живлення, його заміну
повинні здійснювати працівники виробника,
його сервісні представники чи фахівці, що
мають аналогічну кваліфікацію.

Для запобігання ураженню електричним
струмом чи пожежі настійливо рекомендуємо
встановити переривач струмів витоку в землю
чи захисний пристрій контролю за залишковим
струмом.

Для запобігання перегріву, пожежі чи ураження
електричним струмом:

• Правильно вставляйте вилку в розетку
електромережі.

• Пил з вилки живлення необхідно час від часу
протирати за допомогою сухої ганчірки.

Припиніть використовувати пристрій при появі
будь-якої ознаки нештатної роботи/несправності
і вийміть штепсельну вилку або вимкніть
перемикач увімкнення/вимкнення і перемикач
електроживлення (ризик появи диму / виникнення
пожежі / ураження електричним струмом

Приклади нештатної роботи / несправності

• Часто спрацьовує перемикач захисту від витіку
на землю.

• З`явився запах диму.

• З`явився нетиповий шум або вібрація пристрою.

• Із внутрішнього блока витікає вода.

• Вилка або кабель електроживлення є теплішими,
ніж звичайно.

• Неможливо регулювати швидкість вентилятора.

• Пристрій негайно припиняє роботу, навіть якщо

він

увімкнений в робочий режим.

• Вентилятор не зупиняється, навіть коли робочий
режим вимкнений.

Негайно зв`яжіться з місцевим дилером для
проведення технічного обслуговування/ремонту.

Щоб запобігти ураженню електричним
струмом чи пожежі, це обладнання слід
заземлити.

Запобігайте ураження електричним струмом,
вимикаючи пристрій та вилку живлення з розетки у
наведених далі випадках:

- Перед чищенням чи обслуговуванням.

- У разі тривалого невикористання.

- У разі сильної грози з блискавкою.

ОБЕРЕЖНО

ВНУТРІШНІЙ БЛОК І ЗОВНІШНІЙ БЛОК

Не мийте внутрішній блок водою, бензином,
розчинником чи абразивною пастою для
запобігання несправностей чи корозії пристрою.

Не використовуйте для збереження вимірювальних
приладів, продуктів харчування, тварин, рослин,
витворів мистецтва чи інших об’єктів. Це може
призвести до їх псування, та ін.

УКРАЇНСЬКА

Щоб запобігти розповсюдженню вогню, не
використовуйте займисте обладнання перед
отвором для виходу

повітря.

Не розміщуйте рослини чи тварин близько до
потоку повітря, щоб не зашкодити їм та ін.

Не доторкайтесь до гострих
алюмінієвих ребер, гострі частини
можуть завдати травму.

Не вмикайте внутрішній блок, коли натираєте
підлогу. Перш ніж вмикати пристрій, добре
провітріть приміщення.

Не встановлюйте блок у маслянистих і задимлених

)

місцях для запобігання пошкодження пристрою.
Щоб запобігати травмування, не розбирайте блок

для очищення.
Щоб запобігати травмування, не ставайте на

нестійкі опори при очищенні блоку.
Не ставте вази чи ємності з водою

на блок. Вода
може потрапити до блоку та пошкодити ізоляцію.
Це може призвести до ураження електричним
струмом.

Не відчиняйте вікно або двері на тривалий період
часу під час роботи пристрою в режимі
ОХОЛОДЖЕННЯ/СУШКИ.

Щоб запобігти протіканню води, переконайтеся,
що дренажний трубопровід під’єднаний належним
чином, тримайте дренажний отвір далі від
водостічних жолобів, ємностей та не занурюйте
його у воду.

Регулярно провітрюйте приміщення після
тривалого використання чи використання з будь­яким легкозаймистим устаткуванням.

Щоб запобігти падінню пристрою, після
тривалого використання упевніться, що
монтажна рама не вийшла

з ладу.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

Не використовуйте акумулятори (Ni-Cd).
Так можна пошкодити пульт дистанційного
управління.

Для запобігання несправностей чи пошкодження
пульта дистанційного керування:

• Якщо кондиціонер не використовуватиметься

протягом тривалого часу, вийміть батарейки.

• Необхідно вставити нові батарейки того ж типу

відповідно до їх полюсів.

ЖИВЛЕННЯ

Не тягніть за шнур, щоб витягти вилку з
розетки, для запобігання удару електричним
струмом.

17

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

AUTO

COMF

ORT

MODE

POWERFUL/

QUIET

TEMP

OFF/ON

PAT

ROL/

TIMER

SET

CANCEL

ON

OFF

1

2

3

FAN SPEED

MILD

DRY

COOLING

SET CHE

CK CLOCK

RESE

T

AC

RC

MILD

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

AUTO
HEAT

COOL

DRY

AIR

SWI

NG

AUTO

COMF

ORT

MODE

POWERFUL/

QUIET

TEMP

OFF/ON

PATROL/

TIMER

ON

AIR

SWING

FAN SPEED

MILD

DRY

COOLING

Натисніть кнопку на пульті дистанційного
управління

ДЛЯ УВІМКНЕННЯ АБО

1

Датчик
людської

Максимальна
відстань: 8м

активності

ІНДИКАТОР

PATROL SENSOR

POWER

TIMER

AUTO COMFORT

POWERFUL/QUIET

(Червоний/Оранжевий/Синiй)
(Зелений)

(Оранжевий)
(Зелений)
(Зелений)
(Синiй)
(Оранжевий)

Дисплей пульта
дистанційного
управління

10

3

8

9

E7MKDW, E9MKDW, E12MKDW, E15MKDW

18

E18MKDW, E21MKDW

1

11

7

2

5

4

6

ВИМКНЕННЯ КОНДИЦІОНЕРА

• Будь-ласка, пам’ятайте про індикатор «OFF» на дисплеї пульта
дистанційного керування та не допускайте неправильного
увімкнення/вимкнення агрегата.

2

ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

• Температурний діапазон: 16°C ~ 30°C.

• Можна зекономити електроенергію, додержуючись при

експлуатації кондиціонера рекомендованого температурного
діапазону.
РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT) : 20°C ~ 24°C.
РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) : 26°C ~ 28°C.
РЕЖИМ М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) : на 1°C ~ 2°C нижче, ніж
температура у приміщенні.

3

ДЛЯ ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИ

АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ – Для вашої зручності

• Під час встановлення режиму роботи блимає індикатор увімкнення.

• Блок обирає режим роботи кожні 30 хвилин в залежності від

заданої температури, зовнішньої температури та температури у
приміщенні (Для системи з одним внутрішнім блоком).

• Блок обирає режим роботи кожні 3 години в залежності від
заданої температури, зовнішньої температури та
приміщенні (Для системи з кількома внутрішніми блоками).

РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT) - Для одержання теплого повітря

• Блоку потрібен певний час для розігрівання. Під час цієї операції
блимає індикатор живлення.

РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) - Для одержання прохолодного
повітря

• Щоб знизити рівень енергоспоживання у режимі охолодження,
закривайте приміщення шторами від сонячного проміння та
теплого повітря ззовні.

РЕЖИМ М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) - Для осушення повітря у
приміщенні

• Для легкого охолодження вентилятор агрегата обертається на
низькій швидкості.

ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ

4

ВЕНТИЛЯТОРА (5 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ)

FAN SPEED

• AUTO (Автоматичний режим): швидкість обертання вентилятора

внутрішнього блока регулюється автоматично залежно від режиму
роботи.

ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК ПОТОКУ

5

ПОВІТРЯ ПО ВЕРТИКАЛІ
(5 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ)

AIR SWING

• Для вентиляції приміщення.

• У режимі AUTO заслінки коливаються вгору-вниз автоматично.

• У режимі обігріву, повітря деякий час подається горизонтально,

після чого починає подаватися вниз.

температури у

PO

Q

ПРИМІТКИ

POWERFUL/

O

POWERFUL/

O

РЕГУЛЮВАННЯ НАПРЯМКУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

6

(5 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ)

AIR SWING

• Для вентиляції приміщення.

• У режимі COOL (ОХОЛОДЖЕННЯ)/DRY (ОСУШЕННЯ), якщо

встановлено значення AUTO (АВТО), заслінка буде автоматично
повертатися вліво та вправо, а також підійматися та опускатися.

• В режимі AUTO (АВТО), якщо встановлено HEAT (ОБІГРІВ),
горизонтальна заслінка буде зафіксована у попередньо
встановленому положенні. Після того, як температура підніметься,
вертикальна заслінка почне повертатися праворуч та ліворуч.

СТВОРИТИ ЕФЕКТ ЧИСТОТИ ТА СВІЖОСТІ

7

ПОВІТРЯ

PATROL/

PATROL

NORMAL

PATROL - Контролювати якість повітря

• Визначає якість повітря; Режим E-ion
(іонізації) вмикається, коли повітря
сухе.

Індикатор

• Незважаючи на якість повітря, функція
«e-ion» вмикається автоматично для
підтримки свіжості повітря (індикатор

Помаранчевий

«PATROL SENSOR» (ДАТЧИК
ОГЛЯДУ) загоряється червоним
кольором):

- через 2 хвилини після увімкнення пристрою, або

Блакитний Чисто

Червоний Брудно

Якість

повітря

Середній

рівень

- через 4 години роботи в режимі «чисто».

• Визначає якість повітря; Режим E-ion (іонізації) вмикається, коли
повітря сухе.

• Цей режим можна увімкнути навіть якщо пристрій вимкнено.

• Контроль розпочинається автоматично після увімкнення пристрою

за допомогою

OFF/ON

.

- Для освіження і очищення
повітря

• Для генерації негативних іонів, що створюють ефект свіжості
повітря та притягують пил, який буде видалений фільтрами
системи іонізації з позитивним зарядом.

• Цей режим можна увімкнути навіть якщо пристрій вимкнено. За
таких умов швидкість вентилятора і потоку повітря налаштувати
неможливо.

ЩОБ ПІДВИЩИТИ РІВЕНЬ ВОЛОГОСТІ

8

(Для системи з одним внутрішнім блоком)

• Цей режимі дозволяє знизити рівень сухості повітря і забезпечити
комфортні умови під час роботи режиму ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL).

• Якщо для вертикального потоку повітря встановлено значення
АВТОМАТИЧНО, він зупиняється у нижньому положенні,
щоб уникнути контакту з холодним повітрям. Проте, можна
налаштувати напрям решітки вручну.

ЩОБ ПЕРЕМКНУТИ МІЖ

9

РЕЖИМАМИ POWERFUL І

POWERFUL/QUIET

QUIET

POWERFUL/

QUIET

WERFUL

ШВИДКЕ ДОСЯГНЕННЯ ПОТРІБНОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

QUIETPOWERFUL NORMAL

• Окрема спліт-система: ця операція зупиняється
автоматично через 20 хвилин.

• Мультиспліт-система: Ще раз натисніть кнопку або
вимкніть блок для зупинки цієї операції.

UIET

ЗНИЖЕННЯ РОБОЧОГО ШУМУ

• Цей режим знижує рівень шуму від потоку повітря.

• Коли почне працювати цей режим, рівень
яскравості індикатора знизиться.

ДЛЯ МОНІТОРИНГУ ПРИСУТНОСТІ

10 11

ЛЮДИНИ І ДІЯЛЬНОСТІ З МЕТОЮ
ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ І ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
КОМФОРТУ

Для оптимізації
енергозбереження

AUTO

COMFORT

Джерело тепла і переміщення

Режим холод/сушка
Встановити температуру

Встановити швидкість
вентилятора

Режим нагрів
Встановити температуру

Встановити швидкість
вентилятора

Для максимального
комфорту

ВисокаНизька Немає

+0.3°C

-1°C

+1 крок*

+1 крок

+0.3°C

-1°C

AUTO COMFORT

Звичайний

+2°C

≤

Середня
швидкість
вентилятора

-2°C

* Впродовж перших 15 хвилин або доки не буде досягнута

встановлена температура.

• Сенсор може не виявити рухомі об’єкти на відстані понад 7 м чи
поза робочим кутом системи виявлення.

• На чутливість датчика впливає розташування внутрішнього блоку,
швидкість руху, діапазон температури, тощо.

• Датчик може помилково визначати домашніх тварин, сонячні
промені, певне освітлення

, занавіски, що рухаються, та блимання

світла як людину.

УКРАЇНСЬКА

PATROL/

QUIET

,

AUT

COMFORT

,

,

• Можна увімкнути в усіх режимах і можна скасувати
натисненням відповідної кнопки ще раз.

ПРИМІТКИ

• Не можна вибрати одночасно.

• Неможливо увімкнути під час роботи режиму

AUT

QUIET

COMFORT

,

,

«ОХОЛОДЖЕННЯ ІЗ М’ЯКИМ ОСУШЕННЯМ»
(«MILD DRY COOLING»).

19

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

УСТАНОВИТИ ТАЙМЕР

S

O

O

Натисніть цю кнопку та утримуйте її протягом 5

12

секунд, щоб знизити або підвищити яскравість
індикатора агрегата.

Щоб відобразити температуру в одиницях °C або

13

°F, натисніть цю кнопку та утримуйте її приблизно
10 секунд.

Натисніть цю кнопку, щоб повернутися до

14

заводських налаштувань пульта дистанційного
керування.

Для звичайних режимів роботи не

15

використовується.

12

13

15

TIMER

ON

1

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

SET

3

2

CANCEL

AC

RC

14

УСТАНОВИТИ ТАЙМЕР

• Доступні два комплекти таймерів увімкнення
(ON) і вимкнення (OFF), що дозволяють вмикати і
вимикати пристрій у різний час.

• Виконайте подані далі процедури, щоб встановити
кожен таймер:

ON

1

OFF

Оберіть таймер увімкнення

“ON” або вимкнення “OFF”

Cancel

Cancel

2

Установіть

час

ET

Підтвердьте

• Приклад налаштування у вітальні:

Ранок: увімкнення (ON) о 07:00 (пробудження)

вимкнення (OFF) о 08:00 (на роботі)

Вечір: увімкнення (ON) о 17:00 (повернення

додому)
вимкнення (OFF) о 22:00 (сон)

• Щоб скасувати налаштування таймера увімкнення

(ON

) чи вимкнення (OFF), натисніть

щоб

вибрати відповідно чи , а тоді натисніть

.

CANCEL

N

або

OFF

• Якщо налаштування таймера скасовано вручну
чи через збій у мережі живлення, налаштування

таймера можна відновити таким чином – натисніть

N

або

, щоб вибрати або , а тоді

OFF

натисніть

SET

.

• Буде відображено і увімкнено наступний таймер.

• Коли встановлено таймер увімкнення (ON),

кондиціонер може почати роботу раніше (до 35
хвилин), ніж фактично встановлений час, щоб
вчасно досягти потрібної температури.

• Функція таймера залежить від годинника,
налаштованого у пульті дистанційного управління,
і повторяється щодня після її настроювання.
Щоб настроїти годинник, ознайомтеся з розділом

«

Підготовка пульта дистанційного управління» на

задній обкладинці.

,

Робота кондиціонера припиняється, і починає блимати індикатор таймера.

Використовуйте дистанційне керування для відновлення коду помилки.

Натискайте на

1

кнопку протягом
5 секунд.

Натискайте

3

кнопку протягом
5 секунд, щоб
вийти з режиму

TIMER

ON

1

2

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

AC

CANCEL

SET

3

Натискайте до

2

звукового сигналу, а
потім запишіть код

Примітка:

• Для деяких типів

помилки.

RC

перевірки.

Вимкніть блок та повідомте код помилки авторизованому дилеру.

4

Інформаційний центр Panasonic
Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва : [phone]
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України : 0-800-309-880

20

помилок під час запуску
можна перезапустити
блок у режимі обмеженої
функціональності з 4
сингалами.

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

ІНСТРУКЦІЯ ПО ОЧИЩЕННЮ

ПІДКАЗКА

•

Перед проведенням очистки вимкніть електроживлення і
відімкніть вилку з розетки.

• Не торкайтеся алюмінієвої пластини, гостра частина може призвести

ОБЕРЕЖНО

ІНСТРУКЦІЯ ПО ОЧИЩЕННЮ

• Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для
чищення.

• Користуйтеся тільки милом (
побутовими мийними засобами.

• Температура води не повинна перевищувати 40°C.

до травмування.

pH7) або нейтральними

ПІДКАЗКА

• Для забезпечення оптимальних робочих характеристик
блоку процедура очищення повинна проводитися
регулярно. Забруднення блоку може призвести до
несправності та появи помилки “H99”. Будь ласка,
проконсультуйтесь у авторизованого дилера.

УКРАЇНСЬКА

4

2

3

5

6

7

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

1

• Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною.

ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ

2

Зніміть передню панель

• Підніміть і потягніть передню панель, щоб зняти.

• Обережно помийте і висушіть.

Закрийте передню панель

• Натисніть обидва краї передньої панелі, щоб надійно її
зафіксувати.

3

ПРИЙМАЧ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

4

АЛЮМІНІЄВА ПЛАСТИНА

5

ДАТЧИК ЛЮДСЬКОЇ АКТИВНОСТІ

ГОРИЗОНТАЛЬНА ЗАСЛІНКА РЕГУЛЮВАННЯ

6

НАПРЯМКУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

E7MKDW, E9MKDW, E12MKDW, E15MKDW

• Регулюється вручну.

E18MKDW, E21MKDW

• Не повертайте її вручну.

9, 10, 11

1

• Не торкайтеся під час роботи.

8

9

5

ДАТЧИК ЛЮДСЬКОЇ АКТИВНОСТІ

• Не вдаряйте, не тисніть на сенсор із

10

11

7

• Не повертайте її вручну.

8

• Використовується, коли пульт дистанційного керування
загубився або несправний.

Натиснути один раз. Автоматичний режим

Натискати до появи 1 звукового
сигналу, потім відпустити.

Натискати до появи 1 звукового
сигналу, потім відпустити.
Натисніть знову доки не пролунає
2 сигнали, а тоді відпустіть.

Натисніть цю кнопку, щоб вимкнути агрегат.

9

10

• Чистіть фільтр регулярно.

• Легко промийте/сполосніть фільтри водою, не допускаючи

пошкодження поверхні фільтра.

• Повністю осушіть фільтри у тіні, не допускаючи

потрапляння під дію полум’я або прямого сонячного світла.

• Пошкоджений фільтр необхідно замінити на новий.

11

Почистіть сухим ватним тампоном.

• Рекомендується чистити джерело
активних е-іонів через кожні 6 місяців.

надмірною силою і не натискайте на нього
гострим предметом. Це може призвести до

пошкодження чи несправностей.

• Не ставте великі предмети поблизу датчика
і тримайте обігрівачі та зволожувачі поза
діапазоном дії датчика. Недотримання цієї
вимоги може призвести до несправності
датчика.

ВЕРТИКАЛЬНА ЗАСЛІНКА РЕГУЛЮВАННЯ
НАПРЯМКУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

КНОПКА АВТО УВІМК/ВИМК

Дія Режим роботи

ДРІТ ДЛЯ НАГРОМАДЖЕННЯ АКТИВНИХ ІОНІВ

ФІЛЬТРИ СИСТЕМИ ІОНІЗАЦІЇ e-ion

ДЖЕРЕЛО АКТИВНИХ е-іонів

СИСТЕМА ОЧИСТКИ ТА
ІОНІЗАЦІЇ ПОВІТРЯ e-ion

Oхолодження

Обігрів

21

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.

СИМПТОМ

ПРИЧИНА

Перед тим, як звертатися до фахівця, перевірте таке.

СИМПТОМ

ПЕРЕВІРКА

Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.

СИМПТОМ

Із внутрішнього блока виходить туман. ► • Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження.
Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води. ► • Поток холодоагенту в системі.
У приміщенні відчувається специфічний запах. ► • Причиною цього може бути запах вогкості, джерелом

У

режимі автоматичного регулювання швидкості
обертання вентилятор внутрішнього блока час від часу
зупиняється.

Повітря продовжує поступати навіть після завершення
роботи.

Кондиціонер не починає роботу протягом кількох
хвилин після перезапуску.

Із зовнішнього блока виходить вода/пара. ► • На поверхні труб відбувається конденсація або

Індикатор таймера постійно горить. ► • Таймер спрацьовує щоденно з одними і тими самими

Індикатор електроживлення мерехтить в режимі HEAT,
коли тепле повітря не подається (заслінки закриті).

У режимі обігріву вентилятор внутрішнього блока час
від часу зупиняється.

Перед увімкненням кондиціонера починає блимати
індикатор увімкнення.

Звук тріскотіння під час роботи. ► • Зі зміною температури відбувається розширення або

Перед тим, як звертатися до фахівця, перевірте таке.

СИМПТОМ

Функція обігріву/охолодження не працює належним
чином.

Шум під час роботи. ► • Перевірте чи кондиціонер не змонтовано на нерівній

Не працює
(Дисплей матовий або сигнал передачі слабкий.)

Блок не працює. ► • Перевірте чи не спрацював автоматичний вимикач.

Агрегат не реагує на сигнал з пульту дистанційного
керування.

Блимає сенсор контролю або індикатор «e-ion»
внутрішнього блока.

пульт дистанційного управління.

якого можуть бути стіни, килими, меблі або одяг, що
знаходяться у приміщенні.

► • Це допомагає усунути запах під час роботи

кондиціонера.

► • Видалення решти теплого повітря з внутрішнього

блока (не довше ніж 30 секунд).

► • Це

запобігає пошкодженню компресора агрегата.

випаровування.

настроюваннями.

► • Пристрій працює в режимі розморожування (

AIR SWING встановлена на AUTO).

► • Це допомагає уникнути небажаного охолодження.

► • Це – попередній етап підготовки до роботи, коли

установлено таймер увімкнення «ON».

звуження агрегата.

► • Установіть відповідну температуру.

• Закрийте всі двері та вікна.

• Очистіть або замініть фільтри.

• Заберіть перешкоди поблизу отворів для входу і

виходу повітря.

поверхні.

• Правильно закрийте передню панель.

► • Правильно установіть батареї.

• Замініть старі батареї.

• Перевірте чи не встановлено таймери.

► • Переконайтеся, що перед приймачем немає

перешкод.

• Деякі люмінесцентні
перешкоди передавачу сигналу. Будь ласка,
проконсультуйтесь у авторизованого дилера.

► • Зупиніть режим контролю чи режим e-ion (іонізації),

а тоді перезавантажте. Якщо датчик контролю або
індикатор активних іонів продовжує мигати, будь
ласка, проконсультуйтесь у авторизованого дилера.

ПРИЧИНА

ПЕРЕВІРКА

лампи можуть створювати

і функція

22

ІНФОРМАЦІЯ

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)

ДЛЯ ОГЛЯДУ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ
ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Перевірте чи не час міняти батарейки пульта
дистанційного управління.

• Перевірте чи ніщо не перекриває який-небудь із
отворів для входу й виходу повітря.

• Користуйтесь кнопкою Auto OFF/ON (Автоматичне
ВИМК./УВІМК.) для вибору режиму охолодження/
обігріву після 15 хвилин роботи. Нормальною є
наступна різниця
повітряними каналами:
Охолодження: ≥ 8°C Обігрів: ≥ 14°C

ВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ НА ТРИВАЛИЙ
ПЕРІОД

• Увімкніть режим обігріву на 2-3 години як
альтернативу для усунення вологи, що залишилась у
внутрішніх частинах, з метою запобігання утворенню
цвілі.

• Вимкніть електроживлення і відімкніть вилку з
розетки.

• Вийміть батарейки з пульта дистанційного

температур між вхідним та вихідним

управління.

ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ КВАЛІФІКОВАНОГО
РЕМОНТУ

ВИМКНІТЬ ЖИВЛЕННЯ ТА ВІД’ЄДНАЙТЕ ПРИСТРІЙ
ВІД МЕРЕЖІ, а потім проконсультуйтесь у
авторизованого дилера в наступних випадках:

• Незвичайний шум під час роботи.

• Усередину пульта дистанційного управління
потрапила вода або сторонні частки.

• Із внутрішнього блока витікає вода.

• Часто спрацьовує автоматичний вимикач.

• Шнур живлення є

• Невірно функціонують кнопки та перемикачі.

теплішим, ніж звичайно.

Інформація для користувачів щодо збору та утилізації старого обладнання і використаних
батарей

Ці символи на виробі, пакуванні та/або документації, яка додається, означають, що використані
електричні та електронні вироби і батареї не слід викидати разом із загальними побутовими відходами.
Для належного поводження, відновлення і повторної переробки старих виробів і використаних батарей
здайте їх у відповідні пункти прийому згідно із законодавством держави і

2006/66/EC.

Утилізуючи ці вироби і батареї належним чином, Ви допоможете зберегти цінні ресурси і запобігти
можливому негативному впливові на здоров’я людей і навколишнє середовище, що може мати місце в
разі неналежного поводження з такими відходами.
Детальнішу інформацію щодо збору і повторної переробки старих виробів і батарей можна отримати
у місцевому муніципалітеті, у службах утилізації відходів чи у пунктах продажу, де Ви придбали ці
вироби.
За неправильну утилізацію таких відходів можуть бути передбачені штрафи, відповідно до
законодавства держави.

Для ділових користувачів у ЄС

Для отримання подальшої інформації щодо утилізації електричного та електронного обладнання
звертайтесь до місцевого торгового представника або постачальника.

[

Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами ЄС]

Ці символи дійсні лише в ЄС. Щоб дізнатися як правильно утилізувати такі вироби, звертайтесь до
місцевих органів влади або торгового представника.

Примітка щодо символу батареї (подвійний символ внизу для прикладу):

Цей символ може використовуватись у поєднанні зі символом хімічного продукту. У такому разі виріб
відповідає вимогам Директив щодо використання хімічних продуктів.

Pb

Директивами 2002/96/EC і

УКРАЇНСЬКА

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за
умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів,
що застосовуються до цього виробу.

23

Декларація про Відповідність

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в
електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР

1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01wt % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr
мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на
мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000

частин на мільйон.

Декларація про Відповідність

електричному та електронному обладнанні

, :

6+

) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на

Надруковано в Малайзії

Панасонік Корпорейшн

Website: http://panasonic.net/

Пайдалану нұсқаулары

Кондиционер

Үлгі №.
Ішкі блок Бір бөлікті

сыртқы блок

CS-E7MKDW CU-E7MKD
CS-E9MKDW CU-E9MKD

CS-E12MKDW CU-E12MKD
CS-E15MKDW CU-E15MKD
CS-E18MKDW CU-E18MKD
CS-E21MKDW

Көп бөлікті
сыртқы блок

U-2E15GBE
U-2E18CBPG
U-3E18JBE
U-4E23JBE

Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин (М) Cдн. Бхд.
Лот 2, Персиаран Тенгку Ампуан, Секшн 21,
Шах Алам Индастриал Сайт,

40300 Шах Алам Селангор Дарул Ехсан, Малайзия

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.

Рұқсатсыз көшіру жəне тарату заң бұзушылық
болып табылады.

Panasonic ауа желдеткішін сатып алғаныңыз үшін рақмет

МАЗМҰНЫ

ƏМБЕБАП АУА ЖЕЛДЕТКІШ ЖҮЙЕСІ

Бөлме A

Бөлме B

Бөлме C

Көп бөлікті
сыртқы құрылғы

ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ

МАЗМҰНЫ
ƏМБЕБАП АУА ЖЕЛДЕТКІШ ЖҮЙЕСІ

ПАЙДАЛАНУ ШАРТЫ
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ
ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
АҚПАРАТ
ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ

26

27
28~29
30~32

33

34

35

АРТҚЫ ҚАҚПАҚ

ЕСКЕРТПЕ : Осы нұсқаулықтағы суреттер тек түсіндіру мақсатында берілген жəне олар

ƏМБЕБАП АУА ЖЕЛДЕТКІШ ЖҮЙЕСІ

Көп бөлікті сыртқы құрылғы

(U-2E15GBE, U-2E18CBPG, U-3E18JBE, U-4E23JBE)

АНЫҚТАМА

Əмбебап ауа желдеткіш жүйелері бірнеше ішкі құрылғыны бір сыртқы құрылғыға қосып, бос
орынды сақтайды.

• Ішкі құрылғыларды жеке немесе бірге пайдалану мүмкін. Жұмыс күйінің басымдылығы бірінші
қосылған құрылғыға беріледі.

• Жұмыс барысында жылыту мен салқындату күйін басқа ішкі құрылғы үшін бір уақытта іске қосу
мүмкін емес. Ішкі құрылғының басқа жұмыс күйін күтуде екенін көрсету үшін қорек көрсеткіші
жыпылықтайды.

нақты құрылғыдан басқа болуы мүмкін. Құрылғы болашақта жетілдірілген
болса, нұсқаулық ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ

Бөлме C

Бөлме A

Бөлме B

Көп бөлікті
сыртқы құрылғы

* Ескертпе: Толық өнім тіркесімі үшін каталогты қараңыз.

Назар аударыңыз

PATROL/

тіпті ауа желдеткіші өшірілген кезде əрекеттерді іске қосуға болады. Бұл шартта иондық көрсеткіш
ҚОСУЛЫ болған кезде құрылғы АВТО желдеткіш жылдамдығы мен ауа тербелісімен жұмыс істейді.
Дегенмен, егер басқа ішкі құрылғы жылу күйін іске қосатын болса, бұл əрекетті іске қосу мүмкін емес
немесе ол ажыратылады.

26

ПАЙДАЛАНУ ШАРТЫ

ПАЙДАЛАНУ ШАРТЫ

Осы ауа желдеткішін мына температура ауқымында пайдаланыңыз

Бір бөлікті сыртқы құрылғы
(CU-E7MKD, CU-E9MKD, CU-E12MKD, CU-E15MKD, CU-E18MKD)

Температура (°C)

САЛҚЫНДАТУ

ЖЫЛЫТУ

Көп бөлікті сыртқы құрылғы

Температура (°C)

САЛҚЫНДАТУ

ЖЫЛЫТУ

Ең көп 32 23 43 26

Ең аз 16 11 16 11

Ең көп 30-2418

Ең аз 16 - -5 -6

Ең көп 32 23 43 26 46 26

Ең аз 16 11 16 11 -10 -

Ең көп 30 - 24 18 24 18

Ең аз 16 - -10 -11 -15 -16

*DBT *WBT *DBT *WBT

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

Ішкі Сыртқы

Ішкі

Сыртқы Сыртқы

U-2E15GBE, U-2E18CBPG U-3E18JBE, U-4E23JBE

ҚАЗАҚША

Құрғақ температура

* DBT:
* WBT:

Ылғал температура

27

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

АЛДЫН-АЛА ЕСКЕРТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

АЛДЫН-АЛА ЕСКЕРТУ

Ауа кірісі

Ауа шығысы

Ауа кірісі

Ауа
шығысы

Жеке басыңыздың, басқалардың жарақатын
немесе мүліктің зақымдалуын болдырмау үшін
мына талаптарды орындаңыз.
Төмендегі нұсқаулардың орындалмағанына
байланысты дұрыс пайдаланбау салдарынан
төменде жіктелген жарақат немесе зақым
пайда болуы мүмкін:

АЛДЫН-АЛА ЕСКЕРТУ

Бұл белгі өлім немесе ауыр жарақат

Орындалу керек нұсқаулар мына
нышандармен жіктеледі:

Бұл нышандар МІНДЕТТІ əрекеттерді

Қашықтан

Басқару

Құралы

қаупін ескертеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл белгі мүліктің бүліну немесе

зақымдалу қаупін ескертеді.

Бұл нышан ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН

əрекетті білдіреді.

білдіреді.

Ішкі

Құрылғы

Ауа кірісі

Ауа шығысы

Ауа кірісі

Қуат Көзі

АЛДЫН-АЛА ЕСКЕРТУ

ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ ЖƏНЕ СЫРТҚЫ ҚҰРЫЛҒЫ

Қауіпсіздік үшін жауапты тұлға құрылғыны
пайдалануға қатысты басшылық немесе нұсқау
бермесе, бұл құрылғы тəн, сезім немесе ойлау
мүмкіндіктері шектеулі немесе тəжірибесі
жəне біліктілігі жоқ адамдардың (оның ішінде
балалардың) пайдалануына арналмаған.
Балалардың құрылғымен ойнамауы үшін
оларды қадағалау қажет.

Ішкі бөліктерін тазалау, құрылғыны жөндеу,
орнату, алып тастау жəне қайта орнату үшін
рұқсатты өкілге

немесе маманға хабарласыңыз.
Дұрыс орнатпау жəне пайдаланбау
жылыстауға, электр тоғына соғылуға немесе
өртке əкеледі.

Құрылғыны жарылу немесе өрт тұтану қаупі
бар ортада орнатпаңыз. Əйтпесе өрт орын
алуы мүмкін.

Ауа желдеткішінің ішкі немесе сыртқы
құрылғысына, айналатын бөліктеріне
саусағыңызды немесе басқа заттарды
кіргізбеңіз.

Найзағай ойнаған кезде сыртқы құрылғыға
қолыңызды тигізбеңіз, электр тоғына соғылу
қаупі бар.

Шамадан көп салқындатуды болдырмау
үшін ұзақ уақыт бойы суық ауада тұрмаңыз.

Құрылғыға отырмаңыз не үстінен
баспаңыз, əйтпесе құлап қалуыңыз
мүмкін.

ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ

Сəбилер мен кішкентай балаларды қашықтан
басқару құралымен ойнатпаңыз, себебі
батареяларын кездейсоқ жұтып қоюы мүмкін.

ҚУАТ КӨЗІ

Шамадан көп қызу мен
өртті болдырмау үшін
өзгертілген сымды, біріккен
сымды, ұзартқышты немесе
техникалық талаптарға сай
емес сымды пайдаланбаңыз.

Шамадан көп қызып кетуді, өртті немесе электр
тоғына соғылуды болдырмау үшін:

• Бір розетканы басқа жабдықпен ортақ

пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны ылғал қолдарыңызбен

пайдаланбаңыз.

• Қуат сымын майыстырмаңыз.

• Құрылғыны тоқ ашасын кіргізу не айыру

арқылы қосып-өшірмеңіз.

Ауа

Сыртқы

шығысы

Құрылғы

28

АЛДЫН-АЛА ЕСКЕРТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ ЖƏНЕ СЫРТҚЫ ҚҰРЫЛҒЫ

АЛДЫН-АЛА ЕСКЕРТУ

ҚУАТ КӨЗІ

Егер қуат сымы зақымдалса, қауіпті
болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет
көрсету өкілі немесе білікті тұлғалар
ауыстыруы керек.

Электр тоғына соғылуды немесе өртті
болдырмау үшін, жер жылыстауынан
автоматты түрде қорғайтын ажыратқышпен
(ELCB) немесе қалдық тоқты бақылау
құрылғысымен (RCD) бірге орнатылған жөн.

Шамадан көп қызып кетуді, өртті немесе
электр тоғына соғылуды болдырмау үшін:

• Тоқ

ашасын розеткаға дұрыс кіргізіңіз.

• Тоқ ашасындағы тозаңды құрғақ

шүберекпен жиі сүртіп тұру қажет.

Кез келген қалыптан тыс жағдай/ақаулық
орын алған кезде өнімді пайдалануды
тоқтатыңыз жəне қуаттан ажыратыңыз
немесе желілі ажыратқышты өшіріңіз.
(Түтін/өрт/электр тоғына соғылу қаупі)

Қалыптан тыс жағдай/ақаулық мысалдары

• ELCB жиі тоқтап қалады.

• Бір нəрсе жанып

• Құрылғының қалыптан тыс шуы немесе
тербелісі байқалады.

жатқан иіс сезіледі.

• Сыртқы құрылғыдан су жылыстайды.

• Электр сымы немесе ашасы шамадан көп
қызып кетеді.

• Желдеткіш жылдамдығын реттеу мүмкін
емес.

• Кондиционер іске қосылғанмен, дереу
тоқтап қалады.

• Желдеткіш тоқтатылғанымен, жұмыс істей

береді.

Техникалық қызмет көрсету/жөндеу үшін
жергілікті өкілге дереу хабарласыңыз.

Электр тоғына соғылу немесе өртті
болдырмау үшін осы жабдықты жерге
тұйықтау керек.

Электр тоғына соғылуды болдырмау үшін
құрылғыны мына жағдайларда тоқтан
ажыратып тастаңыз:

- Тазалау немесе қызмет көрсету алдында.

- Ұзақ пайдаланбау.

- Найзағайдың қалыптан тыс күшеюі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ ЖƏНЕ СЫРТҚЫ ҚҰРЫЛҒЫ

Зақым немесе тот басуды болдырмау үшін, ішкі
құрылғыны сумен, жанармаймен, еріткіш немесе
тазалағыш ұнтақпен жумаңыз.

Дəлдік жабдығын, азық-түлікті, жануарларды,
өсімдіктерді, суреттерді немесе басқа заттарды
сақтау үшін пайдаланбаңыз. Бұл сапаны
төмендетуге əкелуі мүмкін.

Өрттің таралуын болдырмау үшін, ауа
айналымының шығысының алдында жанар
жабдықты пайдаланбаңыз.

Жарақатты болдырмау үшін өсімдіктерді немесе үй
жануарларын

ауа айналымына жақын ұстамаңыз.

Өткір алюминий қырына тимеңіз, өткір
бөліктер жарақатқа əкелуі мүмкін.

Еденге жылтыратқыш лак төсеген кезде ішкі
құрылғыны қоспаңыз. Лак төсегеннен кейін
құрылғыны қоспас бұрын бөлмені толық желдетіп
алыңыз.

Құрылғыға зақым келтірмеу үшін құрылғыны майлы
жəне түтінді аумаққа орнатпаңыз.

Жарақаттың алдын алу үшін құрылғыны тазалау
мақсатында бөлшектемеңіз.

Жарақаттың алдын алу үшін құрылғыны тазалаған
кезде тұрақсыз орындыққа тұрмаңыз.

Құрылғыға гүлсауытты немесе су ыдысын
қоймаңыз. Құрылғыға су кіріп, оқшаулауды
төмендету мүмкін. Бұл электр тоғына соғылуға
əкелуі мүмкін.

Салқын/құрғақ күйінің жұмысы барысында терезені
немесе есікті ұзақ уақыт ашық қалдырмаңыз.

Су жылыстауын болдырмау үшін дренаж
түтіктерінің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз жəне
дренаж шығыстарын ағын су науаларынан,
ыдыстардан алшақ ұстап, суға батып кетпеуін
қадағалаңыз.

Кондиционерді ұзақ уақыт бойы немесе басқа
жылытқыш жабдықпен бірге пайданалған
болсаңыз, бөлмені үнемі желдетіп отырыңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланудан кейін, құрылғының құлап
қалмауы үшін орнату тіреуінің күйін тексеріңіз.

ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ

Никель-кадмий (Ni-Cd) батареяларды
пайдаланбаңыз.
Бұл қашықтан басқару құралын зақымдауы мүмкін.

Қашықтан басқару құралының ақаулығын немесе
зақымын болдырмау үшін:

• Егер құрылғы ұзақ уақыт бойы
пайдаланылмайтын болса, батареяларды алып
тастаңыз.

• Бір типті батареяларды өрістерін дұрыс келтіріп
салу керек.

ҚУАТ КӨЗІ

Электр тоғына соғылуды болдырмау үшін
штепсельді ажырату үшін сымды тартпаңыз.

ҚАЗАҚША

29

ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ

AUTO

COMF

ORT

MODE

POWERFUL/

QUIET

TEMP

OFF/ON

PAT

ROL/

TIMER

SET

CANCEL

ON

OFF

1

2

3

FAN SPEED

MILD

DRY

COOLING

SET CHE

CK CLOCK

RESE

T

AC

RC

MILD

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

AUTO
HEAT

COOL

DRY

AIR

SWI

NG

AUTO

COMF

ORT

MODE

POWERFUL/

QUIET

TEMP

OFF/ON

PATROL/

TIMER

ON

AIR

SWING

FAN SPEED

MILD

DRY

COOLING

Адам
қимылын
сезгіш

PATROL SENSOR

Қашықтан
басқару
құралының
экраны

10

3

8

9

E7MKDW, E9MKDW, E12MKDW, E15MKDW

30

Ең ұзақ
қашықтық: 8 м

КӨРСЕТКІШ

(Қызыл/Қызғылт сары/Көк)

POWER

TIMER

(Жасыл)
(Қызғылт сары)
(Жасыл)

AUTO COMFORT

(Жасыл)
(Көк)

POWERFUL/QUIET

E18MKDW, E21MKDW

(Қызғылт сары)

2

5

Қашықтан басқару құралының түймешігін
басыңыз

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ НЕМЕСЕ

1

ӨШІРУ

• Қашықтан басқару құралының экранындағы
құрылғының қате іске қосылуын/тоқтатылуын
болдырмау үшін OFF (өшірулі) индикаторын
ескеріңіз.

2

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТУ ҮШІН

• Таңдау ауқымы: 16˚C ~ 30˚C.

• Құрылғыны кеңес етілген температурада пайдалану

қуатты үнемдеуі мүмкін.
ЖЫЛЫТУ күйі : 20˚C ~ 24˚C.
САЛҚЫНДАТУ күй : 26˚C ~ 28˚C.
ҚҰРҒАТУ күй : 1˚C ~ 2˚C. бөлме температурасынан

төмен.

3

ЖҰМЫС КҮЙІН ТАҢДАУ ҮШІН

АВТО КҮЙ - Ыңғайлығыңыз үшін

• Қуат көрсеткіші жұмыс күйін таңдау барысында
жыпылықтайды.

• Құрылғы температура параметрі, сыртқы жəне бөлме
температурасына қарай əрбір 30 минут сайын жұмыс
күйін таңдап отырады. (Бір бөліктік жүйе үшін).

• Құрылғы температура параметрі, сыртқы жəне бөлме
температурасына қарай əрбір 3 сағат сайын жұмыс
күйін таңдап отырады (Көп бөліктік жүйе үшін).

ЖЫЛЫТУ

КҮЙІ - Жылыту үшін

• Құрылғының қызуына уақыт кетеді. Қуат индикаторы
осы əрекет барысында жыпылықтайды.

1

САЛҚЫНДАТУ КҮЙІ - Салқындату үшін

• Салқындату күйі барысында тоқты тұтынуды азайту

11

мақсатында, күн сəулесі мен сыртқы жылуды
кіргізбеу үшін перделерді пайдаланыңыз.

7

ҚҰРҒАТУ КҮЙІ - Бөлмедегі ылғалдық деңгейін
азайту үшін

• Құрылғыны жайлы салқындықта пайдалану үшін
желдеткіш төменгі жылдамдықта жұмыс істейді.

4

ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН

4

ТАҢДАУ (5 ВАРИАНТ)

FAN SPEED

• АВТО күй үшін сыртқы желдеткіш жылдамдығы

жұмыс күйіне қарай автоматты түрде лайықталады.

ТІК АУА АЙНАЛЫМЫНЫҢ БАҒЫТЫН

5

ЛАЙЫҚТАУ (5 ВАРИАНТ)

AIR SWING

• Бөлмені желдетіп отырады.

• СУЫТУ/ҚҰРҒАТУ күйінде “АВТО” параметрі

орнатылған болса, жапқыш жоғары/төменге
автоматты түрде шайқалады.

• ЖЫЛЫТУ күйінде “АВТО” параметрі орнатылған

6

болса, жапқыш алдын ала анықталған орында
болады.

PO

Q

ЕСКЕРТПЕЛЕР

POWERFUL/

O

POWERFUL/

O

АУА АЙНАЛЫМЫНЫҢ БАҒЫТЫН

6

ЛАЙЫҚТАУ (5 ВАРИАНТ)

AIR SWING

• Бөлмені желдетіп отырады.

• СУЫТУ/ҚҰРҒАТУ күйінде “АВТО” параметрі

орнатылған болса, жапқыш сол жаққа/оң жаққа жəне
жоғары/төменге автоматты түрде шайқалады.

• ЖЫЛЫТУ күйінде “АВТО” параметрі орнатылған
болса, көлбеу жапқыш алдын ала анықталған
орында болады. Тік жапқыш температура
көтерілгеннен кейін сол жаққа/оң жаққа шайқалады.

7

ТАЗА АУАНЫ СЕЗІНУ ҮШІН

PATROL/

PATROL

NORMAL

PATROL – Ауа сапасын

бақылау

• Ауа сапасын анықтайды;
ауа сапасының деңгейі лас
болған кезде ион жұмысы
іске қосылады.

• Ауа сапасына қарамастан,
ауаның тазалығын сақтау

Көрсеткіш

Көк Таза

Қызғылт

сары

Қызыл Лас

сапасы

Орташа

үшін, теріс зарядталған
иондарды шығару мүмкіндігі
автоматты түрде іске
қосылатын (PATROL SENSOR
көрсеткіші қызыл болып
жанады) кездер:

- құрылғы 2 минут іске қосылғаннан кейін немесе

- таза деңгейде 4 сағатқа артық болғанда.

• Құрылғы өшірілген кезде де іске қосуға болады.

• Patrol көрсеткіші

OFF/ON

арқылы құрылғының

қосылуымен автоматты түрде жұмыс істейді.

- Ауаны тазалау

• Таза ауа əсерін беру жəне кейін оң зарядты ион
сүзгілеріне тозаңды тарту үшін теріс зарядталған
иондарды шығарады.

• Құрылғы өшірілген кезде де іске қосуға болады.
Осы шартта желдеткіш жылдамдығын жəне ауа
тербелісін лайықтау мүмкін емес.

ЫЛҒАЛДЫЛЫҚ ДЕҢГЕЙІН ЖАҚСАРТУ

8

(Бір бөліктік жүйе үшін)

• Бұл əрекет ауа құрғақтылығын азайтады жəне
тек САЛҚЫНДАТУ күй барысында жайлы тұрғын
ортасын береді.

• Тік ауа айналымының бағыты АВТО параметріне
орнатылған кезде, ол салқын ауаға тимеу үшін
төменгі орында тоқтайды. Дегенмен, жапқыш
бағытын қолмен лайықтауға болады.

Ауа

ҚУАТТЫ ЖƏНЕ
ТЫНЫШТЫҚ

9

КҮЙЛЕРІ АРАСЫНДА

POWERFUL/QUIET

АУЫСТЫРЫП ҚОСУ

POWERFUL/

QUIET

WERFUL

КЕРЕКТІ ТЕМПЕРАТУРАҒА ЖЫЛДАМ
ЖЕТУ

QUIETPOWERFUL NORMAL

• Бір бөлікті жүйе: Бұл əрекет 20 минуттан
кейін автоматты түрде тоқтайды.

• Көп бөлікті жүйе: Осы əрекетті тоқтату
үшін түймешікті қайта басыңыз немесе
құрылғыны ӨШІРІҢІЗ.

UIET

ШУСЫЗ ЖҰМЫС

• Бұл əрекет ауа айналымының шуларын
қысқартады.

• Осы əрекет іске қосылған кезде
көрсеткіштің жарықтығы көмескіленеді.

ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫН ҮНЕМДЕУ
ЖƏНЕ БАРЫНША ЖАЙЛЫЛЫҚТЫ

10 11

ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУ МАҚСАТЫНДА
АДАМНЫҢ БӨЛМЕДЕ БОЛУЫН
ЖƏНЕ ҚИМЫЛДАНУЫН
ҚАДАҒАЛАУ

Қуат үнемдеуін
оңтайландыру

AUTO

COMFORT

Жылу көзі жəне қозғалысы

Салқын/құрғақ күй
Температураны орнату

Желдеткіш
жылдамдығын орнату

Жылу күйі
Температураны орнату

Желдеткіш
жылдамдығын орнату

Барынша
жайлылық жасау

ЖоғарыТөмен Ешбір

+0.3°C

-1°C

+1 tap*

+1 tap

+0.3°C

-1°C

AUTO COMFORT

Қалыпты

+2°C

≤ Орташа
желдеткіш

-2°C

* Алғашқы 15 минутқа немесе температура орнатылған

деңгейге жеткенше.

• Сезгіш 7 м қашық немесе анықтау бұрышынан тыс
жылжитын заттарды көрмеуі мүмкін.

• Сезгіштің мүмкіндігіне құрылғының сыртқы орны,
қозғалыс жылдамдығы, температура ауқымы жəне
тағы басқа факторлар əсер етеді.

• Сезгіш жаңылысып, үй жануарларын, күн сəулесін,
найзағайды, шайқалған пердені жəне жарықтың адам
сияқты шағылысуын анықтауы мүмкін

.

ҚАЗАҚША

PATROL/

QUIET

,

AUT

COMFORT

,

,

• Барлық күйлерде іске қосылады жəне тиісті
түймешікті қайта басу арқылы тоқтатылады.

ЕСКЕРТПЕЛЕР

QUIET

• Бір уақытта таңдау мүмкін емес.

• “MILD DRY COOLING” жұмысы барысында іске
қосу мүмкін емес.

AUT

COMFORT

,

,

31

ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ

ТАЙМЕРДІ ОРНАТУ

S

O

O

Құрал индикаторының жарықтығын

12

көмескілендіру немесе қалпына келтіру
үшін 5 секунд басып, ұстап тұрыңыз.

°C немесе °F температура параметрін

13

көрсету үшін шамамен 10 секунд басып,
ұстап тұрыңыз.

Қашықтан басқару құралының əдепкі

14

параметрін қалпына келтіру үшін
басыңыз.

Қалыпты жұмыс күйінде

15

пайдаланылмайды.

12

13

15

TIMER

ON

1

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

SET

3

2

CANCEL

AC

RC

14

ТАЙМЕРДІ ОРНАТУ

• Құрылғыны алдын ала орнатылған
уақытта ҚОСУ немесе ӨШІРУ үшін
2 ҚОСУ жəне ӨШІРУ таймер жиыны
қарастырылған.

• Əрбір таймерді орнату үшін төмендегі іс
рəсімдерін орындаңыз:

ON

1

OFF

“ҚОСУЛЫ” немесе

“ӨШІРУЛІ” таймерін

таңдау

Cancel

Cancel

2

Уақытты

орнату

ET

Растау

• Тұрғын бөлмеде қолданудың мысалы:

Таңертең: ҚОСУЛЫ 07:00 (Ояну)

ӨШІРУЛІ 08:00
(Жұмысқа шығу)

Кеш: ҚОСУЛЫ 17:00 (Үйге қайту)

ӨШІРУЛІ 22:00 (Ұйықтау)

• “ҚОСУЛЫ” немесе “ӨШІРУЛІ” таймерін

алып тастау үшін,

таңдайтын немесе басып,
басыңыз.

N

немесе

OFF

CANCEL

• Егер таймер қолмен немесе қуаттың
ажыратылуына байланысты алынып

тасталса, таймерді

таңдайтын немесе басып,

OFF

одан кейін

SET

N

немесе

басып, қалпына келтіруге

болады.

• Алдыңғы таймер көрсетіледі жəне
тізбекпен іске қосылады.

• “ҚОСУЛЫ” таймері орнатылған кезде,

қажетті температураға уақытында
жету үшін құрылғы нақты орнатылған
уақытынан бұрын (35 минутқа дейін) іске
қосылуы мүмкін.

• Таймердің жұмысы қашықтан басқару
құралында орнатылған сағатқа
негізделген жəне орнатылғаннан кейін
күн сайын қайталанады. Сағат параметрі
үшін артқы қақпақтағы қашықтан басқару
құралын дайындауды қараңыз.

Кондиционер жұмысы тоқтатылады жəне таймер көрсеткіші жыпылықтайды.

Қате кодын табу алу үшін қашықтан басқару құралын пайдаланыңыз.

5 секунд

1

басып
тұрыңыз.

Тексеруден

3

шығу үшін
5 секунд
басыңыз.

Құрылғыны өшіріп, қате кодын рұқсатты өкілге хабарлаңыз.

4

32

TIMER

ON

1

2

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

CANCEL

AC

SET

3

RC

Дыбыстық

2

сигналды
естігенше басып
тұрып, қате
кодын жазыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

• Кейбір қателер
үшін құрылғыны 4
сигналмен шектеулі
жұмыс істеу күйінде
қайта іске қосуға
болады.

ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ

ТАЗАЛАУ НҰСҚАУЛАРЫ

КЕҢЕС

• Тазалау алдында қуат көзінен ажыратып, розеткадан суырыңыз.

• Алюминий қырына тимеңіз, өткір бөліктер жарақатқа əкелуі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

ТАЗАЛАУ НҰСҚАУЛАРЫ

• Бензин, еріткіш немесе тазалағыш ұнтақты
пайдаланбаңыз.

pH7) сабынын немесе бейтарап

• Те к (
тұрмыстық жуғыш құралды пайдаланыңыз.

• 40°C асатын ыстық суда пайдаланбаңыз.

мүмкін.

КЕҢЕС

• Құрылғының оңтайлы өнімділігін қамтамасыз
ету үшін, тазалауды жиі жүргізу керек. Лас
құрылғы ақаулыққа əкелуі мүмкін жəне “H99”
қате коды көрсетілуі мүмкін. Рұқсатты өкілге
хабарласыңыз.

4

2

3

5

6

7

1

ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ

• Құрылғыны жұмсақ, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

2

АЛДЫҢҒЫ ТАҚТА

Алдыңғы тақтаны алып тастау

• Алдыңғы тақтаны алып тастау үшін көтеріп,
тартыңыз.

• Шайып, құрғатыңыз.

Алдыңғы тақтаны жабу

• Алдыңғы тақтаны қауіпсіз жабу үшін екі шетін
төмен басыңыз.

ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫНЫҢ

3

ҚАБЫЛДАҒЫШЫ

4

АЛЮМИНИЙ ҚЫРЫ

5

АДАМ ҚИМЫЛЫН СЕЗГІШ

6

КӨЛБЕУ АУА АЙНАЛЫМЫНЫҢ ЖАПҚЫШЫ

E7MKDW, E9MKDW, E12MKDW, E15MKDW

• Қолмен лайықталатын.

E18MKDW, E21MKDW

• Қолыңызбен лайықтамаңыз.

7

ТІК АУА АЙНАЛЫМЫНЫҢ ЖАПҚЫШЫ

• Қолыңызбен лайықтамаңыз.

9, 10, 11

1

• Жұмыс істеп жатқан кезде

8

9

10

11

8

• Қашықтан басқару құралы дұрыс істемей
тұрған кезде немесе ақаулық орын алған кезде
пайдаланыңыз.

Бір рет басыңыз. Авто
1 сигнал естілгенше басып,

ұстап тұрып, босатыңыз.
1 сигнал естілгенше басып,

ұстап тұрып, босатыңыз.
2 сигналға дейін басып, ұстап
тұрып, босатыңыз.

Өшіру үшін түймешікті басыңыз.

9

10

• Сүзгілерді жиі тазалап тұрыңыз.

• Сүзгі бетінің зақымын болдырмау үшін сүзгілерді

жуып/шайып тұрыңыз.

• Сүзгілерді көлеңкеде, өрт немесе тік күн

сəулесінен алшақ жерде құрғатыңыз.

• Зақымдалған сүзгілерді ауыстырыңыз.

11

Құрғақ мақтамен тазалаңыз.

• Белсенді иондық генераторды 6
ай сайын тазалаған жөн.

қолыңызды тигізбеңіз.

5

• Сезгішті қатты баспаңыз не өткір
затпен түртпеңіз. Бұл зақымға жəне
ақаулыққа əкелуі мүмкін.

• Сезгіш жанына ірі заттарды қоймаңыз
жəне сезгіштің əрекет ету аумағынан
қыздыру немесе ылғалдандыру
құралдарын алшақ ұстаңыз. Бұл
сезгіш ақаулығына əкелуі мүмкін.

АВТО КҮЙІН ӨШІРУ/ҚОСУ ТҮЙМЕШІГІ

Əрекет Күй

БЕЛСЕНДІ ИОНДАРДЫ ЖИНАҚТАУҒА
АРНАЛҒАН ӨТКІЗГІШ

иондық СҮЗГІЛЕР

БЕЛСЕНДІ иондық ГЕНЕРАТОР

иондық АУАНЫ
ТАЗАЛАУ ЖҮЙЕСІ

АДАМ ҚИМЫЛЫН СЕЗГІШ

Салқындату

Жылыту

ҚАЗАҚША

33

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Мына нышандар ақаулық бар дегенді білдірмейді.

БЕЛГІ

СЕБЕБІ

Қызмет көрсету тобына хабарласпас бұрын мыналарды тексеріңіз.

БЕЛГІ

ТЕКСЕРУ

Мына нышандар ақаулық бар дегенді білдірмейді.

БЕЛГІ

Ішкі құрылғыдан тұман шығады. ► • Салқындату үрдісіне байланысты суға

Жұмыс істеп жатқан кезде су ағысының
дыбысы шығады.

Бөлмеде оғаш иіс бар. ► • Бұл қабырғадан, кілемнен, жиһаздан немесе

Ішкі желдеткіш автоматты жылдамдық
параметрінде кейде тоқтап қалады.

Жұмыс тоқтатылғанымен, ауа айналымы
жалғаса береді.

Қайта іске қосқаннан кейін жұмыс бірнеше
минут кідіреді.

Сыртқы құрылғыдан су/бу шығады. ► • Түтіктерде суға айналу немесе булану орын

Таймер көрсеткіші үнемі қосулы.

Қорек көрсеткіші жылы ауа берілмей ҚЫЗУ
күйінде жыпылықтайды (жапқыш жабық
кезде).

Ішкі желдеткіш қыздыру əрекеті кезінде кейде
тоқтап қалады.

Қуат көрсеткіші құрылғы қосылмас бұрын
жыпылықтап тұрады.

Жұмыс істеп жатқан кезде шытырлаған
дыбыс естіледі.

айналу əсері.

► • Құрылғы ішіндегі салқындатқыш ағыны.

киімнен шығатын ылғал иіске байланысты
болуы мүмкін.

Бұл айналадағы иістерді жоюға көмектеседі.

► •

► • Сыртқы құрылғыдан қалған жылуды шығару

(ең көп 30 секунд).

► • Кідіріс құрылғының компрессорын қорғайды.

алады.

► • Таймер параметрі орнатылған кезде күн

сайын қайталанады.

► • Құрылғы еріту күйінде (ал AIR SWING ауа

ағынын бағыттау күйі АВТО параметріне
орнатылған).

► • Мақсатсыз салқындату əсерін болдырмау.

► • Бұл ҚОСУЛЫ таймері орнатылған кезде

жұмысқа дайындалудың алдыңғы қадамы
болып табылады.

► • Температура өзгерістері құрылғының

кеңеюіне/сығылуына əкеледі.

СЕБЕБІ

Қызмет көрсету тобына хабарласпас бұрын мыналарды тексеріңіз.

БЕЛГІ

Жылыту/салқындату əрекеті дұрыс істемейді. ► • Температураны дұрыс орнатыңыз.

Жұмыс істеп жатқан кезде шу көп. ► • Құрылғының еңісте орнатылғанын

Қашықтан басқару құралы істемейді.
(Экран көмескі немесе

Құрылғы істемейді. ► • Ажыратқыштың тоқтағанын тексеріңіз.

Құрылғы қашықтан басқару құралынан сигнал
алмайды.

Patrol сезгіші немесе сыртқы құрылғыдағы
иондық көрсеткіш жыпылықтап

34

беру сигналы əлсіз).

тұрады.

• Барлық есіктер мен терезелерді жабыңыз.

• Сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

• Ауа кірісі мен ауа шығысының

ұяшықтарындағы кедергілерді жойыңыз.

тексеріңіз.

• Алдыңғы тақтаны дұрыс жабыңыз.

► • Батареяларды дұрыс салыңыз.

• Əлсіз батареяларды ауыстырыңыз.

• Таймерлердің орнатылғанын тексеріңіз.

► • Қабылдағыштың кедергілері жоқтығын

тексеріңіз.

• Кейбір флюоресценттік жарықтар сигнал
бергішке кедергі келтіруі мүмкін. Рұқсатты
өкілге хабарласыңыз.

► • Patrol немесе e-ion əрекетін тоқтатып, қайта

іске қосыңыз. Егер Patrol сезгіші немесе
белсенді ион көрсеткіші жыпылықтап тұрса,
рұқсатты өкілге хабарласыңыз.

ТЕКСЕРУ

АҚПАРАТ

ҰЗАҚ УАҚЫТ ПАЙДАЛАНБАУДАН КЕЙІН
МЕРЗІМДІ ТЕКСЕРУ

• Қашықтан басқару құралының
батареяларын тексеру.

• Ауа кірісі мен ауа шығысының
ұяшықтарында кедергілердің жоқтығы.

• Салқындату/жылыту күйін таңдау үшін
АВТО ӨШІРУЛІ/ҚОСУЛЫ түймешігін
пайдаланыңыз. 15 минут жұмыс істегеннен
кейін ауа кірісі мен ауа шығысының
ұяшықтары арасындағы мына температура
айырмашылығы қалыпты жағдай:
Салқындату: ≥ 8°C Жылыту: ≥ 14°C

ПАЙДАЛАНБАУ

ҰЗАҚ

• Көгеруді болдырмау мақсатында ішкі
бөліктерде қалып қойған ылғалды алып
тастау үшін балама ретінде 2~3 сағат
Жылыту күйін іске қосыңыз.

• Қуат көзін ажыратыңыз жəне розеткадан
суырыңыз.

• Қашықтан басқару құралының
батареяларын алып тастаңыз.

ДҰРЫС ЖҰМЫС ІСТЕМЕУ БЕЛГІЛЕРІ

ҚУАТ КӨЗІН ӨШІРІП, ҚҰРЫЛҒЫНЫ
ЖЕЛІДЕН АЖЫРАТЫҢЫЗ жəне мына
жағдайларда рұқсатты өкілге
хабарласыңыз:

• Жұмыс істеп жатқан
шу.

• Су/бөгде заттар қашықтан басқару
құралына тиген.

• Ішкі құрылғыдан су жылыстайды.

• Ажыратқыш жиі өшеді.

• Штепсель ашасы/желі сымы əдеттегіден
тыс қызып кетеді.

• Айырып-қосқыштар немесе түймешіктер

дұрыс істемейді.

кезде қалыптан тыс

Ескі жабдықты жəне пайдаланылған батареяларды жинау жəне жою жөніндегі
пайдаланушы ақпараты

Өнімдер, бума жəне/немесе бірге жеткізілетін құжаттардағы осы нышандар
пайдаланылған электр жəне электрондық өнімдер мен батареяларды əдеттегі
тұрмыстық қалдықпен араластырмау қажеттілігін білдіреді.
Ескі өнімдер мен пайдаланылған батареяларды дұрыс қолдану, қалпына келтіру
жəне қайта өңдеу үшін, мемлекеттік заңнама жəне 2002/96/EC пен 2006/66/EC
директивалар талаптарына сəйкес оларды тиісті жинау орындарына жеткізіңіз.
Осы өнімдер мен батареяларды дұрыс жойып, құнды ресурстарды сақтап қалуға
жəне қалдықты дұрыс өңдемеуден туындауы мүмкін адам денсаулығы мен
қоршаған ортаға тиетін келеңсіз əсерлердің алдын алуға көмектесесіз.
Ескі өнімдер мен батареяларды жинау жəне жою туралы қосымша ақпарат үшін,
жергілікті əкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе сатып алынған сату
орнына хабарласыңыз.
Мемлекеттік заңнама талаптарына сəйкес, осы қалдықтың дұрыс жойылмағаны
үшін айыпқұл көзделуі мүмкін.

Еуропа Одағындағы іскери пайдаланушылар үшін

Егер электр жəне электрондық жабдықты жойғыңыз келсе, қосымша ақпарат үшін
өкілге немесе жеткізушіге хабарласыңыз.

[Еуропа Одағынан тыс басқа елдерде жою туралы ақпарат]

Бұл нышандар тек Еуропа Одағына қатысты. Егер осы бұйымдарды жойғыңыз
келсе, жергілікті органдарға немесе өкілге хабарласып, жоюдың
алыңыз.

Батарея нышаны жөніндегі ескертпе (төмендегі екі нышан):

Pb

Бұл нышанды химиялық нышанмен бірге пайдалануға болады. Бұл жағдайда ол
химиялық зат жөніндегі Директива талабына сəйкес келеді.

дұрыс əдісін біліп

ҚАЗАҚША

35

«Panasonic» кондиционерлері келесі нормативті құжаттардың талаптарын сай:

ГОСТ 26963-86, пп. 2.1, 2.7, 3.1-3.4, 3.8, 3.10, 3.17, Р.4, п.8.4;
ГОСТ 27570.0-87; ГОСТ 14087-88; ГОСТ 23511-79, п.1

Бұйым электр жəне электрондық жабдықтардағы кейбiр зиянды заттарды қолдануға шектеу
қою туралы техникалық регламент талаптарына сəйкес.

Жұмыс мерзіміне қатысты ескерту:

Осы пайдалану нұсқаулығы мен тиісті техникалық стандарттарға сай қолданылғандаб ондіруші
осы өнімге өндірілгеннен бастап 7 жыл жұмыс мерзімін анықтаған.

Бұйым электр жəне электрондық жабдықтардағы кейбiр зиянды заттарды қолдануға шектеу
қою туралы техникалық регламент талаптарына сəйкес.

Регламенттiң №2 Қосымшасында ескерiлмеген жағдайлардағы зиянды заттарының құрамы:

1. қорғасын (Pb ) - заттың 0,1wt % салмағынан немесе миллионнан 1000 бөлікке дейiнгі
шоңырлануынан аспайды;

2. кадмий (Cd ) - заттың 0, wt % салмағынан немесе миллионнан 100 бөлікке дейiнгі
шоңырлануынан аспайды;

3. сынап (Hg ) - заттың 0,1wt % салмағынан немесе миллионнан 1000 бөлікке дейiнгі
шоңырлануынан аспайды;

4. алтываленттi хром (Cr
бөлікке дейiнгі шоңырлануынан аспайды;

5. полибромбифенол (PBB ) - заттың 0,1wt % салмағынан немесе миллионнан 1000
бөлікке дейiнгі шоңырлануынан аспайды; полибромбифенол эфирлері (PBB ) - заттың
0,1wt % салмағынан немесе миллионнан 1000 бөлікке дейiнгі шоңырлануынан
аспайды;

Жұмыс мерзіміне қатысты ескерту:

Осы пайдалану нұсқаулығы мен тиісті техникалық стандарттарға сай қолданылғандаб ондіруші
осы өнімге өндірілгеннен бастап 7 жыл жұмыс мерзімін анықтаған.

«Panasonic» кондиционерлері келесі нормативті құжаттардың талаптарын сай:

ГОСТ 26963-86, пп. 2.1, 2.7, 3.1-3.4, 3.8, 3.10, 3.17, Р.4, п.8.4;
ГОСТ 27570.0-87; ГОСТ 14087-88; ГОСТ 23511-79, п.1

6+

) - заттың 0,1wt % салмағынан немесе миллионнан 1000

Уполномоченная организация: Филиал ООО «Панасоник Рус», Казахстан, 050050, Алматы, ул.
Сейфуллина, 284.
Тел.: [phone]

Уəкілетті ұйым: ООО «Панасоник Рус» Филиалы, Қазақстан, 050050, Алматы қ., Сейфуллин
көш., 284.
Тел.: [phone]

Панасоник Корпорейшн

Website: http://panasonic.net/

Малайзияда басылған

ЖАЗБА

ЖАЗБА

ЖАЗБА

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/

Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе • Підготовка пульта Дистанційного
Керування

Қашықтан басқару құралын дайындау

MODE

OFF/ON

TEMP

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ/ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ

Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе • Підготовка пульта Дистанційного
Керування • •

Қашықтан басқару құралын дайындау

1

3

4 5 6

TIMER

ON

1

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

1

AUTO

2

HEAT

SET

CANCEL

AC

MODE

2

3

RC

Сдвиньте • Витягнути • Тартыңыз

1

Вставьте батарейки (AAA или R03) (может использоваться ~ 1 год) •

2

Установіть батарейки ААА або R03 (термін використання ~ 1 рік) •

AAA немесе R03 батареяларын салыңыз (~ 1 жыл пайдалануға
болады)

Закройте крышку • Закрийте відділення для батарейок кришкою •

3

Қақпақты жабыңыз

Нажмите кнопку CLOCK • Натисніть кнопку CLOCK • CLOCK түймешігін

4

басыңыз

Установите время • Установіть час • Уақытты орнатыңыз

5

Подтверждение • Підтвердити • Растаңыз

6

DRY COOL

Выберите необходимый режим.

Оберіть потрібний режим.

Қажетті күйді таңдаңыз.

2

OFF/ON

Включить/остановить работу.

Початок/завершення роботи.

Жұмысты бастаңыз/тоқтатыңыз.

3

TEMP

Выберите необходимую температуру.

Установіть потрібну температуру.

Қажетті температураны таңдаңыз.

AUTO

HEAT

COOL

DRY

MILD

DRY

OFF/ON

MODE

MILD DRY

COOLING

POWERFUL/

QUIET

TIMER

ON

1

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

TEMP

FAN SPEED

2

FAN
SPEED
AIR
SWING

AUTO

COMFORT

PATROL/

AIR SWING

SET

3

CANCEL

AC

RC

E7MKDW, E9MKDW,

E12MKDW, E15MKDW

AUTO
HEAT
COOL

DRY

MILD

DRY

OFF/ON

2

MODE

1

MILD DRY

TEMP

COOLING

3

POWERFUL/

FAN SPEED

QUIET

TIMER

ON

1

2

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

E18MKDW, E21MKDW

FAN
SPEED

AIR
SWING

AUTO

COMFORT

PATROL/

AIR SWING

SET

3

CANCEL

AC

RC

Отпечатано в Малайзии

Панасоник Корпорэйшн

Website: http://panasonic.net/

F567958

ST1210-1