PANASONIC CSE12GKEW5, CSE9GKEW5, CUE9GKE5, CUE12GKE5 User Manual [es]

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Oper

atin

g Inst

ructi

ons

Air

Con

ditione

r

In

d

oo

r Uni

t

Out

doo

r U

nit

CS-E7

GKEW

CU

-E7GKE

CS-E9

GKEW

CU-E9GKE

CS-E1

2GKE

W

CU

-E12

GKE

F565

488

ENGLIS

H

2

~

7

Before operating

t

he uni

t,

read t

h

ese oper

atin

g

instructions thor

oug

hly

and keep

t

h

em for f

utu

r

e

reference.

ES

P

AÑOL

8

~

13

An

tes d

e

u

tiliz

ar l

a unid

ad,

sírvase leer a

tentame

nte

esta

s

in

struc

cion

e

s

de func

ion

amiento

y

conservarlas

como fut

u

ro

elemento

de consul

ta

.

PO

R

TUGUÊ

S

14

~

19

Antes de li

gar a

unidade

,

leia cuida

dosamente

este

manual

de

util

izaçã

o

e g

uard

e-

o para futu

ra

referênc

ia.

E

ΛΛ

ΗΝΙ

ΚΆ

20

~

25

Πρ

οτ

ού

θέσετε

τη

μονάδ

α

σε

λει

τ

ουργία,

δι

α

βάσ

τε

προσ

εκ

τι

κ

ά

αυτές

τις

οδηγίες

χρήσ

ης

κ

αι

φυ

λ

άξ

τε

τι

ς

γι

α

μελ

λ

οντι

κή

αναφ

ο

ρ

ά

.

Manufactu

red b

y:

P

anaso

ni

c

HA

Air

-C

ondit

ioning

(M

)

Sdn.

Bh

d.

Lot 2,

P

ersiaran

T

engk

u

Ampua

n, S

e

ction 21, S

ha

h

Ala

m

Indu

strial S

ite,

40300 Shah

Alam, S

el

a

ngo

r

, Malaysia

.

© 2

00

6 P

ana

sonic H

A

Air-Co

n

ditioning

(M) S

dn Bhd (

1

1969-T).

All

rights

reserved.

Una

uthor

ize

d copyin

g an

d

distri

bution

is

a vi

olati

on o

f la

w

.

Ma

tsushita Elect

ric Industrial

C

o

.,

Ltd.

Web Site: http:/

/

w

w

w

.pa

na

sonic.co.j

p/g

loba

l/

Printed in Ma

la

ysia

OFSC06

08-00

e op

er

ation.

e

nga el

funcio

nam

iento.

e/De

sligu

e a u

ni

dade.

/

 







.

ura









.

Select fan speed.

Selec

ci

one l

a ve

locid

ad

del

ventil

ado

r

.

Selecci

one a ve

locid

ad

e da

ventil

ador

.













 



.

Adjust th

e air

flow direction

louve

r

.

Ajuste

la p

ersiana

de d

irección

del fl

ujo

de ai

re.

Ajuste

a pl

aca de di

recç

ão do

fluxo

de

a

r.





 

















 

.

4

4

5

5

et

ailed expl

anat

ion

, pleas

e refer to

pages

4 ~ 5.

ión

detallada,

por favor

lea

las

pági

nas 10

y

1

1.

páginas 16 ~ 17 par

a obter

uma explicaçã

o mais p

orm

enorizada

.

 



,





  



 22 ~ 23

.

F565488

0!42/,
3%.3/2



Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

Operating Instructions

CS-E9GKEW-5 CU-E9GKE-5
CS-E12GKEW-5 CU-E12GKE-5

CS-E7GKEW CU-E7GKE

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit,
read these operating
instructions thoroughly
and keep them for future
reference.

Q

U

I

C

K

G

Σ

Υ

U

G

I

D

U

Ν

Τ

Ο

Μ

I

Ο

E

A

/

G

R

U

Á

Í

A

P

Σ

I

Ο

D

R

∆

O

Á

Η

/

P

Γ

I

D

Ο

A

Σ

ESPAÑOL 8 ~ 13

Antes de utilizar la unidad,
sírvase leer atentamente
estas instrucciones
de funcionamiento y
conservarlas como futuro
elemento de consulta.

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

PORTUGUÊS 14 ~ 19

Antes de ligar a unidade,
leia cuidadosamente
este manual de utilização
e guarde-o para futura
referência.

© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law.

EΛΛΗΝΙΚΆ 20 ~ 25

Προτού θέσετε τη μονάδα
σε λειτουργία, διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσης και φυλάξτε τις για
μελλοντική αναφορά.

Entrada

de aire

Salida

de aire

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Entrada

de aire

Entrada

de aire

Salida

de aire

DEFINICIÓN

Para prevenir daños personales, daños a otras personas o daños materiales, se deben seguir las instrucciones siguientes.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifi ca con las indicaciones siguientes:

Esta indicación advierte del

Advertencia

Las instrucciones que deben seguirse están clasifi cadas mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una acción que está
PROHIBIDA.

posible peligro de muerte o de
daños graves.

Precaución

Esta indicación advierte de los
posibles daños o desperfectos
materiales.

Estos símbolos denotan acciones
que son OBLIGATORIAS.

Advertencia

Mando a Distancia

Durante el funcionamiento

• No utilice pilas recargables
(Ni-Cd).

• No permita que bebés y
niños pequeños jueguen
con el mando a distancia
para evitar que ingieran
accidentalmente las pilas.

• Extraiga las pilas si no va
a utilizar la unidad durante
un periodo prolongado de
tiempo.

• Para que el mando a
distancia funcione bien, es
necesario insertar las pilas
según la polaridad indicada.

Fuente de energía

Durante la instalación

• Este equipo debe estar conectado a tierra e
instalado con interruptor de circuito con toma
de tierra. De lo contrario, podría provocar
descargas eléctricas o un incendio en caso
de mal funcionamiento.

Durante el funcionamiento

• No conecte otros aparatos a la misma toma
de corriente.

• No manipule los cables de alimentación.

• No utilice cables de extensión.

• No utilice la unidad con las manos mojadas.

• Utilice el cable de alimentación especifi cado.

• Para evitar riesgos, si el cable de
alimentación está dañado y es necesario
cambiarlo, deberá hacerlo el fabricante, un
representante del servicio técnico o una
persona cualifi cada.

• En caso de emergencia o condiciones
anormales (olor a quemado, etc.), apáguelo,
y consulte su proveedor más cercano.

Unidad Interior

Durante la instalación

• No instale, desinstale ni
reinstale la unidad usted
mismo; una instalación
incorrecta podría causar fugas
de agua, descargas eléctricas
o incendios. Consulte con un
distribuidor autorizado o con
un especialista para realizar el
trabajo de instalación.

Durante el funcionamiento

• No introduzca los dedos ni
ningún otro objeto en la unidad
interior o exterior.

• No intente reparar la unidad
usted mismo.

Entrada

de aire

Salida

de aire

Entrada

de aire

Salida

de aire

Entrada

de aire

Precaución

Unidad Interior

Durante la instalación

• No instale la unidad en una atmósfera
potencialmente explosiva.

• Verifi que que los tubos de drenaje estén
conectados adecuadamente. De lo
contrario, podrían producirse pérdidas de
agua.

Durante el funcionamiento

• No lave la unidad con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo.

• No utilice la unidad para otros fi nes, como
la conservación de alimentos.

• No utilice ningún equipo combustible en
la dirección del fl ujo de aire.

• No se exponga directamente al aire frío
durante un periodo prolongado de tiempo.

• Ventile la habitación con regularidad.

Fuente de energía

Durante el funcionamiento

• Apague la unidad antes de proceder a la
limpieza o al mantenimiento.

• Desconecte la unidad si no va a utilizarla
durante un periodo prolongado de tiempo.

• Este aparato de aire acondicionado
dispone de un dispositivo incorporado
de protección frente a sobrecargas. Sin
embargo, y para evitar posibles averias
provocadas por tormentas eléctricas
especialmente violentas, se recomienda
desenchufar la unidad. No toque el
aparato de aire acondicionado si hay
tormentas: podría sufrir una descarga
eléctrica.

Unidad Exterior

Durante la instalación

• Verifi que que los tubos de drenaje estén
conectados adecuadamente. De lo
contrario, podrían producirse pérdidas de
agua.

Durante el funcionamiento

• No apoye ni coloque ningún objeto en la
unidad interior o exterior.

• Después de haber utilizado la unidad
durante periodos de tiempo prolongados,
compruebe que el bastidor de instalación
no esté dañado.

8

INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Este aparato no debe ser utilizado por niños ni por personas discapacitadas sin
supervisión. Se debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato.

REQUISITOS MEDIOAMBIENTALES

Cómo deshacerse de las pilas

Debe reciclar las pilas o deshacerse de ellas correctamente.

CÓMO DESHACERSE DEL APARATO

“Instrucciones para usuarios fi nales” de aparatos de aire acondicionado:
Este aparato de aire acondicionado incluye la marca mostrada arriba, que
indica que no debe deshacerse del equipo eléctrico del mismo modo que
lo haría con otros desechos domésticos. Los países de la Comunidad
Europea (*) cuentan con un sistema dedicado a la recolección de este tipo
de productos. No intente desmontar el sistema por sus propios medios,
ya que podría tener efectos nocivos sobre su salud y dañar el entorno
por la manipulación incorrecta de desechos. La extracción y desechado
del refrigerante, el aceite y otras piezas debe ser llevado a cabo por
un instalador cualifi cado y siempre siguiendo las normativas locales y
nacionales correspondientes. Los aparatos de aire acondicionado deben
tratarse como dispositivos de tratamiento especializado para su reutilización,
reciclaje y recuperación, y no deben eliminarse dentro del fl ujo normal de
desechos municipales. Póngase en contacto con un instalador, distribuidor
o autoridad local para obtener más información. También se pueden aplicar
sanciones por una incorrecta manipulación de productos de desecho, según
las leyes nacionales.

*sujeto a la legislación nacional de cada Estado Miembro

Información relativa al modo de deshacerse de productos eléctricos en
otros países fuera de la Unión Europea

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si quiere deshacerse
de este producto, póngase en contacto con un instalador, distribuidor o
autoridad local para informarse sobre el método más adecuado.

Muchas gracias por elegir una

unidad de aire acondicionado

CONTENIDO

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

ENGLISHESPAÑOLENGLISHENGLISH

8

INFORMACIÓN
REGLAMENTARIA

9

PARA PONER EN
FUNCIONAMIENTO

10~11

CUIDADO Y LIMPIEZA

12

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

13

GUÍA RÁPIDA

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas.

Temperatura (°C)

ENFRIAMIENTO

CALENTAMIENTO

Máxima

Mínima

Máxima

Mínima

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

16 11 16 11

30 – 24 18

16 – -5 -6

*DBT: Temperatura en seco
*WBT: Temperatura en húmedo

Cubierta trasera

Nota:

Las ilustraciones de este manual sirven
únicamente para describir las explicaciones
y pueden no coincidir exactamente con las
del aparato suministrado. Están sujetas
a cambios sin previo aviso con el fi n de
mejorar el producto.

9