Panasonic CS-E7GKDW, CS-E9GKEW, CS-E9GKDW, CS-E12GKEW, CS-E12GKDW Operating Manual

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor

Unit

Outdo

or Unit

CS-E7GKEW

CU-E7GKE

CS-E9GKEW

CU-E9GK

E

CS-E12GK

EW

CU-E12GKE

F565488

ENGLISH

2 ~ 7

Befor

e operating the

unit,

read the

se operatin

g

instructions tho

roughly

and ke

ep them for future

refe

rence.

ES

P

AÑO

L

8 ~ 13

A

ntes de utilizar l

a unidad,

sírvase leer ate

ntamente

estas in

strucciones

de fun

cionam

iento y

conservarlas

como futuro

elemento

de consulta

.

PO

R

TUGUÊS

14 ~ 1

9

Antes de

ligar a unid

ade,

leia cu

idadosamente

este manual d

e utilização

e guarde-

o para futura refe

rência.

E

ΛΛ

ΗΝΙΚΆ

20 ~ 25

Πρ

ο

τ

ού

θέσετε

τη

μονάδ

α

σε

λει

τ

ουρ

γία

,

διαβά

στε

προσεκ

τι

κ

ά

αυτές

τις

οδηγίες

χρήσης

κ

αι

φυ

λ

άξτε

τις

για

μελ

λ

οντική

αναφ

ορά

.

Manufactured b

y:

P

anasonic

HA Air-Condi

tioning (M) S

dn. Bh

d.

Lot 2, P

ersiaran

T

engk

u

Ampuan, Se

ction 21, Shah

Alam

In

dustrial Site

, 40300 Shah

Alam, Selan

go

r

, Malaysia.

sonic H

A

Air-Co

nditioning

(M) Sdn Bhd (

1

1969-

T).

All r

ights

rese

rved. Unautho

rized copying and

dis

tribution is

a violation o

f la

w

.

M

a

tsushita Electric Industrial C

o

., Ltd.

W

eb Site: http://ww

w

.panasonic.co.jp/global/

Printed in Malaysia

OFSC0608-00

the operation.

Inicie/detenga e

l funcionamient

o.

Ligue/Desligue

a unidade.

Ξεκινήστε/σ

τ

αµατήστε τη

λει

τ

ουργία.

ture

.

e

temperatura

µητή

ία.

Select fan s

peed.

Seleccione

la velocidad del

ventilado

r

.

Seleccione a

velocidade da

ventilado

r

.

Επι

λ

ογή

τ

αχύτη

τ

ας αν

ε

μιστήρα

.

Adjust the airﬂow

direction

louve

r

.

Ajuste la pers

iana de dirección

del ﬂujo de

aire.

Ajuste a placa de

direcção do

ﬂuxo de a

r

.

Ρυ

θ

μίστε τη γρίλ

ια

κ

ατεύ

θ

υνση

ς

της ροής

τ

ου αέρα

.

4

5

pages 4 ~ 5.

1

1.

17 para obter uma explicação mais pormenorizada.

τ

οµερή εξήγηση, ανατρέξτε στις σελίδες 22 ~ 2

3.

Indoor Unit (GK-series)

F566400

Operating Instructions

Indoor Unit (DT-series)

Indoor Unit (DD-series)

Indoor Unit (DB-series)

Indoor Unit (GF-series)

Air Conditioner

Indoor Unit (GK-series)

CS-E7GKEW CS-E7GKDW CS-E9GKEW CS-E9GKDW CS-E12GKEW CS-E12GKDW CS-E15GKEW CS-E15GKDW CS-E18GKEW CS-E18GKDW Indoor Unit (DT-series)

CS-ME10DTEG CS-E15DTEW CS-E18DTEW Indoor Unit (DD-series)

CS-ME10DD3EG CS-E15DD3EW CS-E18DD3EW Indoor Unit (DB-series)

CS-E15DB4EW CS-E18DB4EW Indoor Unit (GF-series)

CS-E9GFEW CS-E12GFEW CS-E18GFEW Outdoor Unit

CU-3E18EBE CU-3E23CBPG CU-4E27CBPG

БЪЛГАРСКИ 2~17

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

Б

H

Ъ

U

Р

R

T

З

I

G

С

G

П

U

Р

I

А

D

В

E

О

/

S

Ч

N

Н

A

И

B

К

B

/

G

U

I

D

E

NORSK 18~33

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.

SVENSKA 34~49

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Изходен отвор за

въздух

Входен

отвор за

въздух

Входен

отвор за

въздух

Входен

отвор за

въздух

Изходен отвор за

въздух

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

За да предотвратите телесни повреди, нараняване на околните или имуществени щети, моля спазвайте указанията по-долу. Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва:

Този знак предупреждава за

Предупреждение

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи:

Този символ обозначава съответното действие като ЗАБРАНЕНО.

опасност от смърт или тежки наранявания.

Внимание

Този знак предупреждава за опасност от наранявания или имуществени щети.

Тези символи обозначават действия, които са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.

Предупреждение

Дистанционно управление

По време на работа

• Не използвайте акумулаторни (Ni-Cd) батерии.

• Не позволявайте на бебета

и малки деца да играят с дистанционното управление, за да ги предпазите от случайно поглъщане на батериите.

• Извадете батериите, ако няма да използвате уреда за продължителен период от време.

• Трябва да бъдат поставени нови батерии от същия вид съобразно посочената полярност, за да се предотврати неизправност на дистанционното управление.

Електрозахранване

По време на инсталиране

• Тов а оборудване трябва да бъде заземено

и инсталирано с ELCB. В противен случай може да причини токов удар или пожар в случай на неизправност.

По време на работа

• Не използвайте същия контакт за други

уреди.

• Не модифицирайте захранващите кабели.

• Не използвайте удължители.

• Не работете с влажни ръце.

• Използвайте посочения захранващ кабел.

• Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да бъде подменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица с цел да се избегне опасност.

• При спешни случаи или нестандартни

условия (миризма на изгоряло и др.), изключете захранването и се свържете с най-близкия представител.

Вътрешна Част

По време на инсталиране

• Недейте да инсталирате, отстранявате или реинсталирате уреда сами, тъй като неправилната инсталация може да доведе до изтичане на течност, токов удар или пожар. Моля консултирайте се с оторизиран дилър или специалист за работите по инсталацията.

По време на работа

• Не вкарвайте пръстите си или други предмети във вътрешната или външната част.

• Не се опитвайте да поправяте уреда сами.

Входен

отвор за

въздух

Изходен отвор за

въздух

Входен

отвор за

въздух

Изходен отвор за

въздух

Входен

отвор за

въздух

Внимание

Вътрешна Част

По време на инсталиране

• Не инсталирайте уреда във взривоопасна атмосфера.

• Уверете се, че тръбата за оттичане е свързана правилно. В противен случай може да има изтичане.

По време на работа

• Не мийте уреда с вода, бензин, разредител или абразивни прахове.

• Не използвайте за други цели, като запазване на храна.

• Не използвайте никакво запалимо оборудване пред изхода на въздушния поток.

• Не излагайте директно на студен въздух за продължителен период от време.

• Проветрявайте стаята редовно.

Електрозахранване

По време на работа

• Изключете захранването преди почистване или ремонтиране.

• Изключете захранването, ако няма да използвате уреда за продължителен период от време.

• Тоз и климатик е оборудван с вградено устройство за защита от пренапрежение. Обаче, с цел допълнителна защита на вашия климатик от повреждане от извънредно силни гръмотевици, можете да го изключите от захранването. Не докосвайте климатика по време на гръмотевични бури, тъй като това може да доведе до токов удар.

Външна Част

По време на инсталиране

• Уверете се, че тръбата за оттичане е свързана правилно. В противен случай може да има изтичане.

По време на работа

• Не сядайте и не поставяйте нищо върху вътрешната или външната част.

• След продължителни периоди на употреба се уверете, че инсталационният шкаф не е повреден.

2

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ

Благодарим Ви, че закупихте

Уредът не е предназначен за употреба от малки деца или болни лица без надзор. Малките деца трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

климатик

СЪДЪРЖАНИЕ

ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Изхвърляне на батериите

Батериите трябва да се рециклират или изхвърлят правилно.

ИЗХВЪРЛЯНЕ СЛЕД УПОТРЕБА

“Инструкции за крайния потребител” за климатици: Тоз и климатик носи горното обозначение, показващо, че електрическото оборудване не трябва да се изхвърля заедно със стандартните домакински отпадъци. Държавите от Европейския съюз (*) трябва да имат специализирана система за събиране на тези продукти. Не се опитвайте да разглобявате системата сами, тъй като това може окаже вредно влияние върху вашето здраве и върху околната среда в резултат на неправилно обработване на отпадъци. Разглобяването и изхвърлянето на охлаждащо вещество, масло и други елементи трябва да се извършва от квалифициран монтьор съгласно съответните местни и национални наредби. Климатиците трябва да се обработват в специализиран сервиз за повторна употреба, рециклиране и поправяне и не трябва да се изхвърлят в градската мрежа за отпадъци. Моля свържете се с вашия монтьор, дилър или местна власт за повече информация. Възможни са глоби за неправилно изхвърляне на отпадъчни продукти, съгласно националните закони.

зависи от националния закон на всяка страна-членка

*

Информация за изхвърляне в други държави извън Европейския съюз

Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля свържете се с вашия монтьор, дилър или местна власт и попитайте за правилния метод на изхвърляне.

да

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ

НАЧИН НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

(За вътрешен агрегат от серията GK)

НАЧИН НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

(За вътрешен агрегат от сериите DB, DD, DT, GF)

ФУНКЦИЯ ЗА МУЛТИ КЛИМАТИК ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

(За вътрешен агрегат от серията DD)

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

(За вътрешен агрегат от серията GK)

4~7 8~9

10

11~12

БЪЛГАРСКИENGLISHENGLISHENGLISH

2 3

РАБОТНА СРЕДА

Използвайте този климатик в следните температурни граници.

Температура (°C)

ОХЛАЖДАНЕ

ОТОПЛЯВАНЕ

Максимум

Минимум

Максимум

Минимум

В помещението Навън

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

16 11 16 11

30 – 24 18

16 – -10 -11

*DBT: Температура без отчитане

*WBT: Температура с отчитане

влажността на въздуха

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

(За вътрешен агрегат от серията DB)

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

(За вътрешен агрегат от серията DT)

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

(За вътрешен агрегат от серията GF)

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

16~17

Последна

13 14 15

страница

Забележка:

Илюстрациите в това ръководство са предназначени само за разяснение и могат да се различават от действителния уред. Възможни са промени без предупреждение за бъдещи подобрения.

3

(За вътрешен агрегат от серията GK)

ПОДГОТВЯНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

ИЗБОР НА РЕЖИМ НА РАБОТА

ИНДИКАТОР

НАЧИН НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW

ПОДГОТВЯНЕ НА

ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

0!42/, 3%.3/2



Поставяне на батериите

Изтеглете

Поставете AAA или

R03 батерии

• Батериите могат да се използват за около 1 година.

Сменете батериите, когато дисплеят на дистанционното управление или предавателният сигнал отслабнат.

Настройка на текущия час

Натиснете

ИЗБОР НА РЕЖИМ НА РАБОТА

Затворете

Задайте

време

Потвърдете

Изберете Включете Настройте

AUTO HEAT

DRY COOL

температурата

ИНДИКАТОР

ПРЕДАВАТЕЛ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

За употреба с вътрешен агрегат от серията GK.

• Уверете се, че няма прегради.

• Някои флуоресцентни светлини могат да доведат до

смущения при предаването на сигнала. Моля консултирайте се с най- близкия до вас дилър.

Максимално разстояние : 8м

Дисплей на

дистанционното

управление

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА

- ЗА ВАШЕ УДОБСТВО

• Уредът избира режима на работа в зависимост от настройката на температурата, външната и стайната температура.

• Режимът на работа се преизбира на всеки 3 часа. По време на избиране на режима на работа индикаторът мига.

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА ТОПЪЛ ВЪЗДУХ

• Ако уредът е включен в режим на отопление е нужно време за неговото загряване. Индикаторът за захранване мига по време на този процес.

РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ - ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА СТУДЕН ВЪЗДУХ

РЕЦИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ - ЗА ДА СЕ НАСЛАДИТЕ НА ТИХА СРЕДА

• При работа в режим на меко изсушаване на въздуха, вътрешният вентилатор работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане на въздуха.

● Температурният диапазон, който може да бъде

зададен е 16°C ~ 30°C.

Ако устройството работи в препоръчаните

●

температурни граници, може да се спести енергия. РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ : 20°C ~ 24°C. РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ : 26°C ~ 28°C. РЕЦИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ : 1°C ~ 2°C по-ниска от стайната температура.

Забележка:

• Натиснете бутона фабричната настройка на дистанционното управление.

• При нормален режим на работа бутоните не се използват.

• При използване на дистанционното управление, моля обърнете внимание на индикатора OFF на дистанционното управление, за да предотвратите неправилното включване / изключване на устройството.

• Режимът PATROL се включва автоматично, щом уредът

бъде включен с натискане на бутона

RESET, за да възстановите

и RESET

.

4

НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА

ИЗБОР НА ОТЛИЧИТЕЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИЗБОР НА ОТЛИЧИТЕЛНИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИЗБОР НА ОТЛИЧИТЕЛНИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЗА НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА

• Има 5 скорости на вентилатора, включително и автоматична*.

* При автоматична скорост на

вентилатора, скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа.

НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА

ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТАЙМЕРЕ

• Когато искате автоматично да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададеното време.

4)-%2

БЪЛГАРСКИENGLISHENGLISHENGLISH

ЗА НАСТРОЙВАНЕ ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

• Поддържа стаята проветрена.

• Съществуват 5 възможности за насочване на вертикалната посока на въздушния поток.

• Ако е зададена автоматична

вертикална посока на въздушния поток, вентилационните отвори автоматично се въртят нагоре/надолу.

• В режим отопление, въздухът духа хоризонтално за известно време, след което започва да духа надолу.

• Не настройвайте ръчно вертикалните вентилационни отвори.

• Хоризонталните отвори за насочване на въздушния поток се регулират ръчно.

ЗА КОНТРОЛИРАНЕ КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА

• Тази настройка позволява на сензора да контролира качеството на въздуха.

• Ако качеството на въздуха е незадоволително, e-ion филтрите започва да работят автоматично.

ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА ЧИСТ ВЪЗДУХ

• Тази настройка гарантира чист въздух чрез генериране на отрицателни йони с цел привличане на прахта, която се събира върху позитивно заредените e-ion филтри.

ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА ТИХА СРЕДА

• Тази настройка осигурява тиха среда чрез намаляване на шума на въздушния поток.

ЗА ДА ПОСТИГНЕТЕ БЪРЗО ЖЕЛАНАТА ТЕМПЕРАТУРА

• Тази настройка позволява бързо постигане на желаната температура.

● Работните процеси , , и са валидни за всеки режим на работа на уреда и могат да се изключат с

повторно натискане на съответния бутон.

Режимите на работа и или и не

● могат да се активират едновременно.

Работните цикли

●

когато климатикът е изключен. При това положение, след като

e-ion индикаторът веднъж вече е бил ВКЛЮЧЕН, вентилаторите на уреда ще започнат да работят с АВТОМАТИЧНА скорост.

Все пак, режимът на работа

друг вътрешен агрегат активира режима за отопление.

и могат да се активират дори

не може да се активира, ако

Изберете

ON или OFF

таймер.

Задайте

желаното

време.

Потвърдете

настройката.

За да отмените ON или OFF таймер, натиснете

след което натиснете

• Ако таймерът е настроен в режим ON, уредът започва да работи по-рано (до 35 мин.) преди действително зададеното време, за да се постигне желаната от Вас температура.

• Таймерите се повтарят ежедневно, след като веднъж са настроени.

• В случай на повреда в захранването, можете да възстановите предишната настройка (при възстановяване на

бутона

• Ако таймерът бъде отменен, натиснете за да възстановите предишната настройка.

Таймерът се базира на настройките на

●

температурата от дистанционното управление.

Можете да зададете предпочитаното от Вас

●

време за ON и OFF на таймерите.

Полезна информация

■ Настройка на температурата с 1°С по-високо в режим на охлаждане или 2°C по-ниско в режим на отопление от желаната температура осигурява 10% спестяване на електроенергия.

■ За да намалите разхода на електроенергия, когато уредът е в режим на охлаждане, дръпнете пердетата, за да предотвратите проникването на слънчева светлина и топлина

■ За да отмените режима PATROL, докато включвате

уреда с бутона

сек. бутона

За да отмените действието, отново натиснете бутона

за 5 сек. след което пуснете бутона.

■ За да зададете или 12-часов (am/pm), или 24-часов формат за показване на времето, натиснете и

задръжте

■ За да загасите индикаторния дисплей на климатика: Натиснете и задръжте

За да отмените действието, отново натиснете

за 5 сек.

■ За да превключите температурната скала от/на °C от/на °F, натиснете и задръжте за приблизително 10 секунди.

● За да изключите климатика, натиснете .

захранването), като натиснете

.

, натиснете и задръжте за 5

, след което го пуснете.

за около 5 сек.

или ,

.

отвън.

за около 5 сек.

5

НАЧИН НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ИНДИКАТОР

ПОДГОТВЯНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

ИЗБОР НА РЕЖИМ НА РАБОТА

CS-E18GKDW, CS-E18GKEW

ПОДГОТВЯНЕ НА

ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

(За вътрешен агрегат от серията GK)

Поставяне на батериите

Изтеглете

Поставете AAA или

R03 батерии

• Батериите могат да се използват за около 1 година.

Сменете батериите, когато дисплеят на дистанционното управление или предавателният сигнал отслабнат.

Настройка на текущия час

Натиснете

ИЗБОР НА РЕЖИМ НА РАБОТА

Затворете

Задайте

време

Потвърдете

Изберете Включете Настройте

AUTO HEAT

DRY COOL

температурата

ИНДИКАТОР

ПРЕДАВАТЕЛ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

За употреба с вътрешен агрегат от серията GK.

• Уверете се, че няма прегради.

• Някои флуоресцентни светлини могат да доведат до

смущения при предаването на сигнала. Моля консултирайте се с най- близкия до вас дилър.

Максимално разстояние : 8м

Дисплей на

дистанционното

управление

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА

- ЗА ВАШЕ УДОБСТВО

• Уредът избира режима на работа в зависимост от настройката на температурата, външната и стайната температура.

• Режимът на работа се преизбира на всеки 3 часа. По време на избиране на режима на работа индикаторът мига.

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА ТОПЪЛ ВЪЗДУХ

• Ако уредът е включен в режим на отопление е нужно време за неговото загряване. Индикаторът за захранване мига по време на този процес.

РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ - ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА СТУДЕН ВЪЗДУХ

РЕЦИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ - ЗА ДА СЕ НАСЛАДИТЕ НА ТИХА СРЕДА

• При работа в режим на меко изсушаване на въздуха, вътрешният вентилатор работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане на въздуха.

● Температурният диапазон, който може да бъде

зададен е 16°C ~ 30°C.

Ако устройството работи в препоръчаните

●

температурни граници, може да се спести енергия. РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ : 20°C ~ 24°C. РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ : 26°C ~ 28°C. РЕЦИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ : 1°C ~ 2°C по-ниска от стайната температура.

Забележка:

• Натиснете бутона фабричната настройка на дистанционното управление.

• При нормален режим на работа бутоните не се използват.

• При използване на дистанционното управление, моля обърнете внимание на индикатора OFF на дистанционното управление, за да предотвратите неправилното включване / изключване на устройството.

• Режимът PATROL се включва автоматично, щом уредът

RESET, за да възстановите

и RESET

6

бъде включен с натискане на бутона

.

НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА

ИЗБОР НА ОТЛИЧИТЕЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИЗБОР НА ОТЛИЧИТЕЛНИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИЗБОР НА ОТЛИЧИТЕЛНИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЗА НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА

• Има 5 скорости на вентилатора, включително и автоматична*.

* При автоматична скорост на

вентилатора, скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа.

НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА

ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТАЙМЕРЕ

• Когато искате автоматично да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададеното време.

4)-%2

БЪЛГАРСКИENGLISHENGLISHENGLISH

ЗА НАСТРОЙВАНЕ ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

• Поддържа стаята проветрена.

• Съществуват 5 възможности

за насочване на вертикалната/ хоризонталната посока на въздушния поток.

• Не настройвайте ръчно хоризонталните и вертикални вентилационни отвори.

• Ако е зададена автоматична вертикална посока на въздушния поток, вентилационните отвори автоматично се въртят наляво/надясно и нагоре/надолу.

• В режим на отопление въздухът за момент се носи хоризонтално, след което започва да се движи надолу, а вентилационните отвори започват да се въртят наляво и надясно след покачване на температурата.

ЗА КОНТРОЛИРАНЕ КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА

• Тази настройка позволява на сензора да контролира качеството на въздуха.

• Ако качеството на въздуха е незадоволително, e-ion филтрите започва да работят автоматично.

ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА ЧИСТ ВЪЗДУХ

• Тази настройка гарантира чист въздух чрез генериране на отрицателни йони с цел привличане на прахта, която се събира върху позитивно заредените e-ion филтри.

ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА ТИХА СРЕДА

• Тази настройка осигурява тиха среда чрез намаляване на шума на въздушния поток.

ЗА ДА ПОСТИГНЕТЕ БЪРЗО ЖЕЛАНАТА ТЕМПЕРАТУРА

• Тази настройка позволява бързо постигане на желаната температура.

● Работните процеси , , и са валидни за всеки режим на работа на уреда и могат да се изключат с

повторно натискане на съответния бутон.

Режимите на работа и или и не

● могат да се активират едновременно.

Работните цикли

●

когато климатикът е изключен. При това положение, след като

e-ion индикаторът веднъж вече е бил ВКЛЮЧЕН, вентилаторите на уреда ще започнат да работят с АВТОМАТИЧНА скорост.

Все пак, режимът на работа

друг вътрешен агрегат активира режима за отопление.

и могат да се активират дори

не може да се активира, ако

Изберете

ON или OFF

таймер.

Задайте

желаното

време.

Потвърдете

настройката.

За да отмените ON или OFF таймер, натиснете

след което натиснете

• Ако таймерът е настроен в режим ON, уредът започва да работи по-рано (до 35 мин.) преди действително зададеното време, за да се постигне желаната от Вас температура.

• Таймерите се повтарят ежедневно, след като веднъж са настроени.

• В случай на повреда в захранването, можете да възстановите предишната настройка (при възстановяване на

бутона

• Ако таймерът бъде отменен, натиснете за да възстановите предишната настройка.

Таймерът се базира на настройките на

●

температурата от дистанционното управление.

Можете да зададете предпочитаното от Вас

●

време за ON и OFF на таймерите.

Полезна информация

■ Настройка на температурата с 1°С по-високо в режим на охлаждане или 2°C по-ниско в режим на отопление от желаната температура осигурява 10% спестяване на електроенергия.

■ За да намалите разхода на електроенергия, когато уредът е в режим на охлаждане, дръпнете пердетата, за да предотвратите проникването на слънчева светлина и топлина

■ За да отмените режима PATROL, докато включвате

уреда с бутона

сек. бутона

За да отмените действието, отново натиснете бутона

за 5 сек. след което пуснете бутона.

■ За да зададете или 12-часов (am/pm), или 24-часов формат за показване на времето, натиснете и

задръжте

■ За да загасите индикаторния дисплей на климатика: Натиснете и задръжте

За да отмените действието, отново натиснете

за 5 сек.

■ За да превключите температурната скала от/на °C от/на °F, натиснете и задръжте за приблизително 10 секунди.

● За да изключите климатика, натиснете .

захранването), като натиснете

.

, натиснете и задръжте за 5

, след което го пуснете.

за около 5 сек.

или ,

.

отвън.

за около 5 сек.

7

CANCEL

OFF

TIMER

ON

TIMER

SPEED

FAN

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

ON

1

23

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUA

L

CHECK

ИНДИКАТОР

(За вътрешен агрегат от сериите DB, DD, DT, GF)

ПОДГОТВЯНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

ИЗБОР НА РЕЖИМ НА РАБОТА

НАЧИН НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW, CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW

ПОДГОТВЯНЕ НА

ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

(DB серия) (DD серия) (GF серия) (DT серия)

Поставяне на батериите

Изтеглете

Поставете AAA или

R03 батерии

• Батериите могат да се използват за около 1 година.

Сменете батериите, когато дисплеят на дистанционното управление или предавателният сигнал отслабнат.

Затворете

Настройка на текущия час

TIMER

ON

123

OFF

Натиснете

ИЗБОР НА РЕЖИМ НА РАБОТА

CHECK

CLOCK RESET

OFF/ON

SET

CANCEL

Задайте

време

Потвърдете

TEMP

Изберете Включете Настройте

AUTO HEAT

DRY COOL

температурата

POWER

QUIET

POWERFULTIMER

ИНДИКАТОР

ПРЕДАВАТЕЛ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

За употреба с вътрешен агрегат от серията DB, DD, DT, GF.

• Уверете се, че няма прегради.

• Някои флуоресцентни светлини могат да доведат до

смущения при предаването на сигнала. Моля консултирайте се с най- близкия до вас дилър.

Максимално разстояние : 8м

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА

- ЗА ВАШЕ УДОБСТВО

• Уредът избира режима на работа в зависимост от настройката на температурата, външната и стайната температура.

• Режимът на работа се преизбира на всеки 3 часа. По време на избиране на режима на работа индикаторът мига.

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА ТОПЪЛ ВЪЗДУХ

• Ако уредът е включен в режим на отопление е нужно време за неговото загряване. Индикаторът за захранване мига по време на този процес.

РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ - ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА СТУДЕН ВЪЗДУХ

РЕЦИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ - ЗА ДА СЕ НАСЛАДИТЕ НА ТИХА СРЕДА

• При работа в режим на меко изсушаване на въздуха, вътрешният вентилатор работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане на въздуха.

● Температурният диапазон, който може да бъде

Ако устройството работи в препоръчаните

●

зададен е 16°C ~ 30°C.

температурни граници, може да се спести енергия. РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ : 20°C ~ 24°C. РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ : 26°C ~ 28°C. РЕЦИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ : 1°C ~ 2°C по-ниска от стайната температура.

Дисплей на

дистанционното

управление

Забележка:

• Натиснете бутона настройка на дистанционното управление.

• При използване на дистанционното управление, моля обърнете внимание на индикатора OFF на дистанционното управление, за да предотвратите неправилното включване / изключване на устройството.

, за да възстановите фабричната

8

НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА

ИЗБОР НА ОТЛИЧИТЕЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИЗБОР НА ОТЛИЧИТЕЛНИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИЗБОР НА ОТЛИЧИТЕЛНИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЗА НАСТРОЙВАНЕ СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА

• Има 5 скорости на вентилатора, включително и автоматична*.

* При автоматична скорост на

вентилатора, скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа.

НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА

ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТАЙМЕРЕ

• Когато искате автоматично да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададеното време.

ON

SET

OFF

1

2

БЪЛГАРСКИENGLISHENGLISHENGLISH

AUTO

AIR SWING

MANUAL

QUIET

ЗА НАСТРОЙВАНЕ ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

• Поддържа стаята проветрена.

• ЗАВЪРТАНЕ НА ВЪЗДУХА - АВТОМАТИЧЕН

• Жалузите за вертикалния въздушен поток се вдигат и спускат автоматично.

• В режим отопление, въздухът духа

хоризонтално за известно време, след което започва да духа надолу.

• ЗАВЪРТАНЕ НА ВЪЗДУХА - РЪЧНО

• Посоката на въздушния поток може да бъде променена чрез дистанционно управление.

• Не настройвайте ръчно вертикалните

вентилационни отвори.

• Хоризонталните отвори за насочване на

въздушния поток се регулират ръчно.

• Горните и долните хоризонтални отвори

за насочване на въздушния поток се регулират ръчно.

(

• Въздухът се изпуска равномерно

през 4 изходни вентилационни отвора.

(

• Вътрешните агрегати от серията DD

разполагат с функцията Air Swing.

DB серия

ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА ТИХА СРЕДА

• Тази настройка осигурява тиха среда чрез намаляване на шума на въздушния поток.

ЗА ДА ПОСТИГНЕТЕ БЪРЗО ЖЕЛАНАТА ТЕМПЕРАТУРА

• Тази настройка позволява бързо постигане на желаната температура.

(

DT серия

GF серия

Изберете

ON или OFF

таймер.

Задайте

желаното

време.

Потвърдете

настройката.

За да отмените ON или OFF

ON

таймер, натиснете

след което натиснете

• Ако таймерът е настроен в режим ON, уредът започва да работи по-рано (до 35 мин.) преди действително зададеното време, за да се постигне желаната от Вас температура.

• Таймерите се повтарят ежедневно, след като веднъж са настроени.

• В случай на повреда в захранването, можете да възстановите предишната настройка (при възстановяване на

бутона

)

• Ако таймерът бъде отменен, натиснете да възстановите предишната настройка.

● Таймерът се базира на настройките на

температурата от дистанционното управление.

● Можете да зададете предпочитаното от Вас

време за ON и OFF на таймерите.

SET

захранването), като натиснете

.

или

CANCEL

.

SET

Полезна информация

)

■ Настройка на температурата с 1°С по-високо в режим на охлаждане или 2°C по-ниско в режим на отопление от желаната температура осигурява 10% спестяване на електроенергия.

■ За да намалите разхода на електроенергия, когато уредът е в режим на охлаждане, дръпнете пердетата, за да предотвратите проникването на слънчева светлина и топлина

■ За да зададете или 12-часов (am/pm), или 24-часов формат за показване на времето, натиснете и

задръжте

● За да изключите климатика, натиснете

за около 10 сек.

CLOCK

отвън.

OFF/ON

,

за

.

QUIET

● Работните процеси и

на работа на уреда и могат да се изключат с повторно натискане на

съответния бутон.

Режимите на работа

●

едновременно.

и

са валидни за всеки режим

QUIET

не могат да се активират

9

ФУНКЦИЯ ЗА МУЛТИ КЛИМАТИК

Външна част

Стая A

Всекидневна

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

Стая B

БУТОН AUTO OFF/ON

БУТОН

AUTO OFF/ON

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

При мулти климатичните системи един външен агрегат е свързан към няколко вътрешни агрегати.

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

• Можете да управлявате вътрешните агрегати по отделно или едновременно.

• Приоритет се дава на режима на работа на първия агрегат, който бъде включен.

• По време на работа, режимите на отопление и охлаждане не могат да се включват

• Индикаторът за мощност свети, показвайки, че вътрешният агрегат е в готовност за различен режим на работа.

Всекидневна

Външна

Стая A

част

едновременно за различни вътрешни агрегати.

Внимание (За вътрешен агрегат от серията GK):

Работните цикли и могат да се активират дори когато климатикът е изключен. При това положение, след като e-ion индикаторът веднъж вече е бил ВКЛЮЧЕН, вентилаторите на уреда ще започнат да работят с АВТОМАТИЧНА скорост.

Все пак, режимът на работа да се активира, ако друг вътрешен агрегат активира режима за отопление.

не може

Стая B

(За вътрешен агрегат от серията DD)

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW

POWER

POWERFUL TIMER

QUIET

БУТОН

БУТОН AUTO OFF/ON

За да работи климатикът, когато дистанционното управление е изгубено или е повредено.

Натиснете веднъж. Автоматичен

Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане, след това отпуснете.

Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане, след това отпуснете. Натиснете и задръжте, докато чуете две пиукания, след това отпуснете.

• За да го изключите, натиснете бутона AUTO OFF/ON отново.

AUTO OFF/ON

Действие Режим

Охлаждане

Отопляване

Полезна информация

Тези уреди се монтират в тавана. За работата си използва външни отвори за всмукване и изпускане на въздух. Консултирайте се с най-близкия дилър за сезонни прегледи.

10

(За вътрешен агрегат от серията GK)

e-ion СИСТЕМА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХА

ПРЕДЕН ПАНЕЛ

Отстранете

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

ВЕНТИЛАЦИОНЕН ОТВОР ЗА НАСОЧВАНЕ НА ПОТОКА

БУТОН AUTO OFF/ON

БУТОН

AUTO OFF/ON

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW

Изключете захранването преди почистване

e-ion СИСТЕМА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХА

Не докосвайте по време на работа

БЪЛГАРСКИENGLISHENGLISHENGLISH

e-ion ФИЛТРИ

• Редовно почиствайте филтрите.

• Внимателно почистете/измийте филтрите с вода, за да не нараните повърхността им.

• Внимателно изсушете филтрите на сенчесто

място, далеч от огън и пряка слънчева светлина.

ПРЕДЕН ПАНЕЛ

Повдигнете и издърпайте, за да го свалите. Измийте внимателно и подсушете.

Отстранете

МОЩЕН АКТИВЕН ЙОНИЗИРАЩ МОДУЛ

АКТИВЕН ЙОНИЗАТОР

Почиствайте със сух памучен тампон.

• Препоръчително е аактивният йонизатор да се почиства на всеки 6 месеца.

ВЪТРЕШНА

ЧАСТ

Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал.

ВЕНТИЛАЦИОНЕН

ОТВОР ЗА НАСОЧВАНЕ

НА ПОТОКА

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ

• Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове.

• Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални домакински прахове.

• Не използвайте вода, по-гореща от 40°C.

БУТОН

БУТОН AUTO OFF/ON

За да работи климатикът, когато дистанционното управление е изгубено или е повредено.

Натиснете веднъж. Автоматичен

Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане, след това отпуснете.

Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане, след това отпуснете. Натиснете и задръжте, докато чуете две пиукания, след това отпуснете.

• За да го изключите, натиснете бутона AUTO OFF/ON

AUTO OFF/ON

отново.

Действие Режим

Охлаждане

Отопляване

Полезна информация

■ Почиствайте филтъра редовно за най-добро представяне и за намаляване на разхода на електроенергия.

■ Консултирайте се с най-близкия дилър за сезонни прегледи.

11

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

e-ion СИСТЕМА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХА

ПРЕДЕН ПАНЕЛ

Отстранете

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

ВЕНТИЛАЦИОНЕН ОТВОР ЗА НАСОЧВАНЕ НА ПОТОКА

БУТОН AUTO OFF/ON

БУТОН

AUTO OFF/ON

CS-E18GKDW, CS-E18GKEW

Изключете захранването преди почистване

e-ion СИСТЕМА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХА

Не докосвайте по време на работа

(За вътрешен агрегат от серията GK)

e-ion ФИЛТРИ

• Редовно почиствайте филтрите.

• Внимателно почистете/измийте филтрите с вода, за да не нараните повърхността им.

• Внимателно изсушете филтрите на сенчесто

място, далеч от огън и пряка слънчева светлина.

ПРЕДЕН ПАНЕЛ

Повдигнете и издърпайте, за да го свалите. Измийте внимателно и подсушете.

Отстранете

МОЩЕН АКТИВЕН ЙОНИЗИРАЩ МОДУЛ

АКТИВЕН ЙОНИЗАТОР

Почиствайте със сух памучен тампон.

• Препоръчително е аактивният йонизатор да се почиства на всеки 6 месеца.

ВЪТРЕШНА

ЧАСТ

Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал.

ВЕНТИЛАЦИОНЕН

ОТВОР ЗА НАСОЧВАНЕ

НА ПОТОКА

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ

• Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове.

• Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални домакински прахове.

• Не използвайте вода, по-гореща от 40°C.

12

БУТОН

БУТОН AUTO OFF/ON

За да работи климатикът, когато дистанционното управление е изгубено или е повредено.

Натиснете веднъж. Автоматичен

Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане, след това отпуснете.

Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане, след това отпуснете. Натиснете и задръжте, докато чуете две пиукания, след това отпуснете.

• За да го изключите, натиснете бутона AUTO OFF/ON отново.

AUTO OFF/ON

Действие Режим

Охлаждане

Отопляване

Полезна информация

■ Почиствайте филтъра редовно за най-добро представяне и за намаляване на разхода на електроенергия.

■ Консултирайте се с най-близкия дилър за сезонни прегледи.

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

CLOSE

OPEN

CLOSE

ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

Отстранете

БУТОН AUTO OFF/ON

БУТОН

AUTO OFF/ON

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW

Изключете захранването преди почистване

(За вътрешен агрегат от серията DB)

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал.

БЪЛГАРСКИENGLISHENGLISHENGLISH

CLOSE

OPEN

PEN

O

CLOSE

Отстранете

ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

• Препоръчва се въздушните филтри да се почистват на всеки 6 седмици.

• Внимателно почистете/измийте филтрите с вода, за да не нараните повърхността им.

• Внимателно изсушете филтрите на сенчесто място, далеч от огън и пряка слънчева светлина.

БУТОН

БУТОН AUTO OFF/ON

За да работи климатикът, когато дистанционното управление е изгубено или е повредено.

Натиснете веднъж. Автоматичен

Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане, след това отпуснете.

Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане, след това отпуснете. Натиснете и задръжте, докато чуете две пиукания, след това отпуснете.

• За да го изключите, натиснете бутона AUTO OFF/ON

AUTO OFF/ON

отново.

Действие Режим

Охлаждане

Отопляване

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ

• Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове.

• Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални домакински прахове.

• Не използвайте вода, по-гореща от 40°C.

Полезна информация

■ Почиствайте филтъра редовно за най-добро представяне и за намаляване на разхода на електроенергия.

■ Консултирайте се с най-близкия дилър за сезонни прегледи.

13

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

ВЕНТИЛАЦИОНЕН ОТВОР ЗА НАСОЧВАНЕ НА ПОТОКА

ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

БУТОН AUTO OFF/ON

БУТОН

AUTO OFF/ON

Отстранете

CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW

Изключете захранването преди почистване

(За вътрешен агрегат от серията DT)

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал.

БУТОН

БУТОН AUTO OFF/ON

За да работи климатикът, когато дистанционното управление е изгубено или е повредено.

Натиснете веднъж. Автоматичен

Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане, след това отпуснете.

Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане, след това отпуснете. Натиснете и задръжте, докато чуете две пиукания, след това отпуснете.

• За да го изключите, натиснете бутона AUTO OFF/ON отново.

AUTO OFF/ON

Действие Режим

Охлаждане

Отопляване

Отстранете

ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

• Препоръчва се въздушните филтри да се почистват на всеки 6 седмици.

• Внимателно почистете/измийте филтрите с вода, за да не нараните повърхността им.

• Внимателно изсушете филтрите на сенчесто място, далеч от огън и пряка слънчева светлина.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ

• Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове.

• Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални домакински прахове.

• Не използвайте вода, по-гореща от 40°C.

ВЕНТИЛАЦИОНЕН

ОТВОР ЗА НАСОЧВАНЕ

НА ПОТОКА

Полезна информация

■ Почиствайте филтъра редовно за най-добро представяне и за намаляване на разхода на електроенергия.

■ Консултирайте се с най-близкия дилър за сезонни прегледи.

14

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

КЛЮЧ ЗА ИЗБОР НА ИЗПУСКАТЕЛНИЯ ОТВОР ЗА ВЪЗДУХ

1. Освободете

РЕШЕТКА ЗА СМУКВАНЕ НА ВЪЗДУХ

1. Освободете

2. Освободете

ВЪТРЕШНА ЧАСТ

БУТОН AUTO OFF/ON

БУТОН

AUTO OFF/ON

Отстранете

РЕШЕТКА ЗА СМУКВАНЕ НА ВЪЗДУХ

КЛЮЧ ЗА ИЗБОР НА ИЗПУСКАТЕЛНИЯ ОТВОР ЗА ВЪЗДУХ

CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW

Изключете захранването преди почистване

(За вътрешен агрегат от серията GF)

ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

• Редовно почиствайте филтрите.

• Внимателно почистете/измийте филтрите с вода, за да не нараните повърхността им.

• Внимателно изсушете филтрите на сенчесто място, далеч от огън и пряка слънчева светлина.

Отстранете

БУТОН

БУТОН AUTO OFF/ON

За да работи климатикът, когато дистанционното управление е изгубено или е повредено.

Натиснете веднъж. Автоматичен Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане,

след това отпуснете. Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане,

след това отпуснете. Натиснете и задръжте, докато чуете две пиукания, след това отпуснете.

• За да го изключите, натиснете бутона AUTO OFF/ON отново.

Отстранете

AUTO OFF/ON

Действие Режим

Охлаждане

Отопляване

ВЪТРЕШНА

ЧАСТ

Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал.

БЪЛГАРСКИENGLISHENGLISHENGLISH

1. Освободете

РЕШЕТКА ЗА СМУКВАНЕ

НА ВЪЗДУХ

1. Освободете 2 лоста, за да отворите.

2. Освободете връзката, за да отстраните. Измийте внимателно и подсушете.

2. Освободете

1. Освободете

КЛЮЧ ЗА ИЗБОР НА ИЗПУСКАТЕЛНИЯ ОТВОР ЗА ВЪЗДУХ

За да изберете предпочитания начин за издухване на въздушния поток.

Избор Начин Описание

Тази настройка автоматично избира начина на издухване на въздушния поток в зависимост от режима на работа и условията (По подразбиране и препоръчано).

При тази настройка, въздух се издухва само от горния изходен отвор за въздух.

При режима на отопление, при пускане или ниска температура на изпразване / При режима на охлаждане, когато температурата на настройката бъде достигната, въздухът се издухва само от горния изходен отвор за въздух.

Въздухът се издухва от горния и долния изходен отвор за въздухс цел скоростно охлаждане по време на режима на охлаждане и с цел изпълване на стаята с топъл въздух. по време на режима на отопление.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ

• Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове.

• Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални домакински прахове.

• Не използвайте вода, по-гореща от 40°C.

Полезна информация

■ Почиствайте филтъра редовно за най-добро представяне и за намаляване на разхода на електроенергия.

■ Консултирайте се с най-близкия дилър за сезонни прегледи.

15

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност.

Симптом Причина

Индикаторът за захранване мига преди уредът да се включи.

Индикаторът за захранването мига по време на работа и вътрешният вентилатор не се върти.

Понякога се чува тракащ звук.

Чува се звук от изпукване по време на работа.

Звук от течаща вода по време на работа.■ Поток от хладилен агент във вътрешността на агрегата. Наличие на въздушен поток дори и след

прекратяване на работа. Вътрешният вентилатор спира от време

на време при отопляване. Вътрешният вентилатор спира от време

на време при настройка за автоматично регулиране на скоростта.

Стаята има странна миризма.

От вътрешната част

излиза замъглен

въздух. Външната част отделя вода/пара. Индикаторът на таймера е постоянно

включен. Работата се забавя с няколко минути

след рестартиране.

■

Режимът на работа е различен от този на другия вътрешен агрегат.

■

То ва е предварителна стъпка в подготовката за работа, когато ON таймерът е бил

зададен.

■

е в режим на размразяване и стопеният охладител се оттича през външната

Уредът

част.

■

Превключване на охладителен газ в системата по време на размразяване и в края на

работа.

■

Панелът се разширява/свива заради промени

■

Извличане на останалата топлина от вътрешния агрегат (максимално 30 секунди).

■

да се избегне нежелан охлаждащ ефект.

С цел

■

То ва спомага за отстраняване на заобикалящите миризми.

■

То ва може да е миризмата на влагата, отделяна от стените, килима, мебелите или

в температурата.

дрехите.

■

Кондензиране поради процеса на охлаждане.

■

По тръбите се получава кондензация или изпаряване.

■

Настройката на таймера се повтаря ежедневно, след като веднъж е зададена.

■

Закъснението

служи за защита на компресора на уреда.

Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз.

Симптом Проверка

Уредът не работи ефикасно в режим на отопление/охлаждане.

Шум по време на работа.

Дистанционното управление не работи.

Уредът не работи.

Контролният сензор или e-ion индикаторът на вътрешния уред мига (За вътрешен агрегат от серията GK).

■

Задайте правилно температурата.

■

Затворете всички врати и прозорци.

■

Почистете или сменете филтрите.

■

Почистете входните и изходни вентилационни отвори.

■

Проверете дали уредът не е монтиран под наклон.

■

Затворете правилно предния панел.

■

Поставете правилно батериите.

■

Сменете изхабените батерии.

■

Проверете дали автоматичният прекъсвач е изключен.

■

Проверете дали таймерът е настроен.

■

Натиснете два пъти

или . Ако контролният сензор или e-ion индикаторът

продължава да мига, консултирайте се с най- близкия до Вас оторизиран дилър.

Уредът спира да работи и индикаторът за таймера мига.

■

За вътрешен агрегат от серията GF.

Запишете кода на грешката, който показва индикатора.

■

Изключете уреда и уведомете най-близкия дилър за грешката.

Ако индикаторът не покаже кода на грешката.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

CHECK

Натиснете, за да получите отново кода на грешката, след което си го запишете.

Забележка:

• Възможно е уредът да работи (с 4 пиукания) ограничено, в зависимост от грешката.

■

За вътрешен агрегат от сериите DB, DD, DT, GK.

Натиснете за 5 секунди.

Натиснете, докато чуете

едно пиукане, след което си запишете кода за грешка.

Натиснете за 5 секунди,

за край на проверката.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

CHECK

16

ПРИ ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Активирайте режима на отопление за 2~3 часа, за да изсушите напълно уреда.

• Изключете захранването.

• Извадете батериите на дистанционното управление.

СЕЗОНЕН ПРЕГЛЕД СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Проверка на батериите на дистанционното управление.

• Никакви прегради на входните и изходни вентилационни отвори.

• След 15 мин. на работа е нормално да се получи следната температурна разлика на входните и изходни вентилационни отвори: Охлаждане: ≥ 8°C Отопляване: ≥ 14°C

КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО и се ОБАДЕТЕ на оторизирания дистрибутор при следните условия:

• Необичаен звук по време на работа. • Прекъсвачът на ел. верига се изключва често.

• Вода/чужди частици са попаднали • Захранващият кабел се загрява необичайно. в дистанционното управление. • Копчетата или бутоните не функционират правилно.

• Изтича вода от Вътрешния уред.

БЪЛГАРСКИENGLISHENGLISHENGLISH

17

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

Luftuttak

Luftinntak

Luftuttak

Luftinntak

DEFINISJON

For å forhindre personskade på egen person og andre, eller skade på eiendom må du observere følgende. Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassiﬁ seres som følger:

Advarsel

Instruksjonene som må følges, klassiﬁ seres av følgende symboler:

Dette symbolet angir en handling som er FORBUDT.

Fjernkontroll

Under Bruk

• Ikke bruk oppladbare (Ni-Cd) batterier.

• Ikke la spedbarn eller små barn leke med fjernkontrollen da det kan føre til at de svelger batteriene.

• Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal benyttes over en lengre tidsperiode.

• Nye batterier av samme type må installeres slik at polariteten som angis følges for å forhindre at fjernkontrollen fungerer feil.

Dette skiltet advarer om fare for død eller alvorlig personskade.

Advarsel

Innvendig Enhet

Under Montering

• Ikke installer, fjerne eller demonter enheten selv. Feil installasjon vil føre til lekkasje, elektrisk støt eller brann. Ta kontakt med en autorisert forhandler eller en spesialist for installasjon.

Under Bruk

• Ikke stikk ﬁ ngrene eller andre objekter inn i den innvendige eller den utvendige enheten.

• Ikke forsøk på reparasjoner av enheten selv.

Luftinntak

Forsiktig

Under Montering

Under Bruk

Dette skiltet advarer om fare for personskade eller skade på eiendom.

Disse symbolene angir handlinger som er PÅKREVD.

Forsiktig

Innvendig Enhet

• Ikke monter enheten i miljø med en mulig eksplosiv atmosfære.

• Kontroller at av avløpsrøret er korrekt tilkoblet. Hvis ikke kan det oppstå lekkasjer.

• Ikke vask enheten med vann, benzen, tynnere eller skuremiddel.

• Ikke benytt enheten til andre oppgaver, som bevaring av mat.

• Ikke benytt antennelig utstyr foran luftuttaket.

• Ikke utsett enheten for direkte kald luft i en lengre periode.

• Luft ut rommet med jevne mellomrom.

Strømforsyning

Under Montering

• Dette utstyret må kobles til en jordet kurs og installeres med ELCB. Hvis ikke kan det oppstå elektrisk støt eller brann hvis enheten har en funksjonsfeil.

Under Bruk

• Ikke benytt samme kurs som annet utstyr.

• Ikke modiﬁ ser strømledningen.

• Ikke bruk skjøteledning(er).

• Ikke betjen enheten med våte hender.

• Bruk angitt strømledning.

• Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, forhandleren eller tilsvarende kvaliﬁ sert personell for å unngå en potensiell farlig situasjon.

• Ved nødssituasjoner, eller ved unormale tilstander (brannlukt, etc.) må du slå av strømforsyningen, og rådspørre din nærmeste forhandler.

Luftuttak

Luftinntak

Luftuttak

Strømforsyning

Under Bruk

• Slå av strømforsyningen før renhold eller vedlikehold.

• Slå av strømforsyningen hvis enheten ikke skal benyttes i en lengre tidsperiode.

• Dette klimaanlegget er utstyrt med et innebygget overspenningsvern. Men, for å beskytte klimaanlegget ytterligere fra unormale kraftige lynnedslag, kan det være at det er lurt å trekke ut strømledningen. Ikke berør klimaanlegget når det er lyn, da du kan få elektrisk støt.

Utvendig Enhet

Under Montering

• Kontroller at avløpsrøret er korrekt tilkoblet. Hvis ikke kan det oppstå lekkasjer.

Under Bruk

• Ikke sitt på, eller plasser noe på den innvendige eller den utvendige enheten.

• Etter lange bruksperioder må du kontrollere at monteringsstativet ikke er skadet.

18

INFORMASJON OM GJELDENDE FORSKRIFTER

Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av barn og unge, eller svekkede personer uten overoppsyn. Barn og unge må veiledes slik at de ikke benytter apparatet som et leketøy.

Takk for at du har kjøpt et

klimaanlegg fra

INNHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

MILJØKRAV

Avhending av Batterier

Batteriene må gjenvinnes eller avhendes på rett måte som spesialavfall.

KASSERING

“Instruksjoner for sluttbrukere” for klimaanlegg: Dette klimaanlegget bærer merket ovenfor. Merket indikerer at elektrisk utstyr ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Medlemsland i EU (*) har et eget dedikert innsamlingssystem for disse produktene. Ikke forsøk på demontering av enheten selv, da dette kan ha en skadelig helseeffekt, samt på miljøet hvis korrekt avfallshåndtering ikke følges. Demonteringen og avhendingen av kjølevesken, olje og de andre delene må utføres av en kvaliﬁ sert installatør i henhold til relevante lokale og nasjonale regelverk. Klimaanlegg må behandles på spesielle behandlingsanlegg for resirkulering, gjenbruk og gjenvinning, og må ikke kastes i den felles avfallstrømmen. Ta kontakt med installatøren, din forhandler eller lokale myndigheter for mer informasjon. Bøter kan også bli gitt for feilaktig avhending av avfallsprodukter i henhold til nasjonalt lovverk.

*se nasjonale lover hos hvert medlemsland

Informasjon om avhending i andre land utenfor EU

Dette symbolet er kun gyldig innenfor EU. Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt med installatøren, forhandleren eller lokale myndigheter for korrekt avhendingsprosedyre.

18

INFORMASJON OM GJELDENDE FORSKRIFTER

BETJENING

(For GK-serie innendørsenhet)

20~23

BETJENING

(For DB, DD, DT, GF-serier innendørsenhet)

MULTIKLIMAANLEGGFUNKSJON VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

(For DD-serie innendørsenhet)

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

(For GK-serie innendørsenhet)

ENGLISHNORSKNORSKENGLISH

19

24~25

26

BRUKSBETINGELSER

Bruk dette klimaanlegget innefor følgende temperaturområde.

Temperatur (°C)

KJØLING

OPPVARMING

Maksimalt

Minimum

Maksimalt

Minimum

Innendørs Utvendig

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

16 11 16 11

30 – 24 18

16 – -10 -11

*DBT: Temperatur tørr kolbe *WBT: Temperatur fuktig kolbe

27~28

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

(For DB-serie innendørsenhet)

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

(For DT-serie innendørsenhet)

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

(For GF-serie innendørsenhet)

FEILSØKING

HURTIGGUIDE

Bakside

Merknad:

Illustrasjonene i denne veiledningen er kun ment som eksempler, og kan variere i forhold til den reelle enheten. Spesiﬁ kasjoner og utseende kan endres uten foregående varsel for fremtidige forbedringer.

32~33

29 30 31

19

(For GK-serie innendørsenhet)

INDIKATOR

MODUSBETJENING

FORBEREDELSE AV FJERNKONTROLL

BETJENING

CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW

FORBEREDELSE AV FJERNKONTROLL

Sette inn batteriene

Trekk ut

Sett inn batterier type AAA eller R03

• Batteriene kan benyttes i ca. 1 år. Bytt batteriene når

Lukk

fjernkontrolldisplayet eller -signalet blir svakt.

Stille klokken

Still inn

klokken

Bekreft

Trykk på

FJERNKONTROLLSENDER

For bruk med GK-serie innendørsenhet.

• Forsikre deg om at signalet ikke blokkeres.

• Enkelte lysstoffbelysninger kan påvirke signalet. Vennligst kontakt din nærmeste forhandler.

Maksimal avstand : 8m

0!42/, 3%.3/2



INDIKATOR

MODUSBETJENING

Velg Slå på Juster

AUTO HEAT

DRY COOL

AUTOMODUS - ENKLERE FOR DEG

• Enheten velger driftsmodus i henhold til temperaturinnstillingene samt utvendig og innvendig temperatur.

• Driftsmodus blir gjenvalgt hver 3. time. Når driftsmodusen velges blinker strømindikatoren.

VARMEMODUS - FOR Å FÅ VARM LUFT

• I varmemodus tar det litt tid før enheten varmes opp. Strømindikatoren blinker under denne oppvarmingen.

KJØLEMODUS - FOR Å FÅ KALD LUFT

TØRRMODUS - FOR Å AVFUKTE LUFTEN

• I myk tørrmodus drives innendørsviften på lav viftehastighet for å oppnå en svært mild kjøleeffekt.

● Temperaturvalget er 16°C ~ 30°C.

Det kan være energibesparende å drive enheten på

●

anbefalt temperatur. VARMEMODUS : 20°C ~ 24°C. KJØLEMODUS : 26°C ~ 28°C. TØRRMODUS : 1°C ~ 2°C lavere enn romtemperatur.

temperatur

Fjernkontrolldisplay

Merknad:

• Trykk på RESET-knappen for å tilbakestille fjernkontrollen til standardinnstilling.

• I normal drift er ikke RESET-knappene

• Ved bruk av fjernkontrollen, vennligst vær oppmerksom på OFF-indikatoren på fjernkontrolldisplayet for å forhindre at enheten starter / stopper uregelmessig.

• PATROL starter automatisk så snart enheten slås på med

og i bruk.

20

knappen

.

FUNKSJONSBETJENING

TIDSURINNSTILLING

FUNKSJONSBETJENING

TIDSURINNSTILLING

JUSTERE VIFTEHASTIGHET

• Det er 5 viftehastigheter i tillegg til automatisk*.

* Hastigheten til den innvendige viften blir

justert automatisk i henhold til driftsmåte.

JUSTERE LUFTSTRØMRETNING

• Holder rommet ventilert.

• Det er 5 alternativer for vertikal luftstrømretning.

• Dersom det er stilt inn for automatisk vertikal luftstrømretning, svinger spjeldene automatisk opp/ned.

• I varmemodus blåses luften horisontalt en liten stund før den blåses nedover.

• Ikke juster de vertikale spjeldene for luftstrømretning for hånd.

• Spjeldet for horisontal luftstrøm kan justeres manuelt.

OVERVÅKE LUFTKVALITET

• Denne innstillingen gjør at sensoren automatisk overvåker luftkvaliteten.

• Når luftkvaliteten ikke er tilfredsstillende, aktiveres e-ion-drift automatisk.

STILLE INN TIDSUR

• Når klimaanlegget skal slås automatisk PÅ eller AV på et gitt tidspunkt.

Velg ON

eller OFF

Angi

ønsket tid.

innstillingen.

4)-%2

Bekreft

tidsur.

For å avbryte tidsstyringen, må du trykke

eller , og deretter

.

• Når tidsuret for oppstart er stilt inn, kan det være at enheten slås på tidligere (opptil 35 minutter) før det faktiske innstilte tidspunktet for å oppnå ønsket temperatur.

• Tidsurene gjentas daglig når de først er innstilt.

• Hvis det inntreffer en strømfeil, kan du tilbakestille til forrige innstilling (når strømmen er tilbake) ved å

trykke på

• Hvis tidsuret avbrytes, må du trykke gjenopprette forrige innstilling.

.

for å

ENGLISHNORSKNORSKENGLISH

TILFØRE REN LUFT

• Denne innstillingen sørger for ren luft ved at negative ioner produseres for å tiltrekke støv som så blir fanget i de positivt ladede e-ionﬁ ltrene.

AKTIVERE ROLIG DRIFT

• Denne innstillingen sørger for rolig drift ved å redusere luftstrømstøyen.

OPPNÅ ØNSKET TEMPERATUR RASKT

• Denne innstillingen sørger for at man raskt oppnår ønsket temperatur.

● Funksjonene , , og er tilgjengelige i alle moduser og kan avbrytes ved å trykke på den samme knappen en gang til.

Operasjonene

●

bli aktivert samtidig.

og eller og kan ikke

Tidsuret er basert på klokken i fjernkontrollen.

●

Du kan stille inn ønsket AV- og PÅ-tidspunkt.

●

Tips

■ Temperaturinnstilling på 1°C høyere i kjølemodus og 2°C lavere i varmemodus enn ønsket temperatur fører til 10% strømsparing.

■ For å redusere strømforbruket i kjølemodus, bør du trekke for gardinene for å hindre at sollys og varme kommer inn.

■ For å deaktivere PATROL under oppstart med trykk på og hold nede i 5 sekunder. For å tilbakestille, trykk på og hold nede

sekunder.

■ For å angi 12- eller 24-timersvisning på klokken, trykk på og hold nede

■ For å dempe skjermbelysningen på klimaanlegget:

Trykk på og hold nede For å tilbakestille, trykk på og hold nede igjen i 5

sekunder.

■ For å veksle mellom en temperaturinnstilling i °C eller °F, trykk ned og hold

i ca. 5 sekunder.

i 5 sekunder.

i omtrent 10 sekunder.

,

igjen i 5

Funksjonene

●

er slått av. Når e-ion-indikatoren er aktivert, drives enheten med AUTOMATISK viftehastighet og luftretning.

Imidlertid, kan

innendørsenhet er aktivert i varmeoperasjon.

og kan aktiveres selv om klimaanlegget

operasjon ikke aktiveres hvis en annen

● For å slå av klimaanlegget, trykk på .

21

(For GK-serie innendørsenhet)

MODUSBETJENING

FORBEREDELSE AV FJERNKONTROLL

INDIKATOR

BETJENING

CS-E18GKDW, CS-E18GKEW

FORBEREDELSE AV FJERNKONTROLL

Sette inn batteriene

Trekk ut

Sett inn batterier type AAA eller R03

Lukk

• Batteriene kan benyttes i ca. 1 år. Bytt batteriene når fjernkontrolldisplayet eller -signalet blir svakt.

Stille klokken

Still inn

klokken

Bekreft

Trykk på

INDIKATOR

FJERNKONTROLLSENDER

For bruk med GK-serie innendørsenhet.

• Forsikre deg om at signalet ikke blokkeres.

• Enkelte lysstoffbelysninger kan påvirke signalet. Vennligst kontakt din nærmeste forhandler.

Maksimal avstand : 8m

MODUSBETJENING

Velg Slå på Juster

AUTO HEAT

DRY COOL

AUTOMODUS - ENKLERE FOR DEG

• Enheten velger driftsmodus i henhold til temperaturinnstillingene samt utvendig og innvendig temperatur.

• Driftsmodus blir gjenvalgt hver 3. time. Når driftsmodusen velges blinker strømindikatoren.

VARMEMODUS - FOR Å FÅ VARM LUFT

• I varmemodus tar det litt tid før enheten varmes opp. Strømindikatoren blinker under denne oppvarmingen.

KJØLEMODUS - FOR Å FÅ KALD LUFT

TØRRMODUS - FOR Å AVFUKTE LUFTEN

• I myk tørrmodus drives innendørsviften på lav viftehastighet for å oppnå en svært mild kjøleeffekt.

temperatur

Fjernkontrolldisplay

● Temperaturvalget er 16°C ~ 30°C.

Det kan være energibesparende å drive enheten på

●

anbefalt temperatur. VARMEMODUS : 20°C ~ 24°C. KJØLEMODUS : 26°C ~ 28°C. TØRRMODUS : 1°C ~ 2°C lavere enn romtemperatur.

22

Merknad:

• Trykk på RESET-knappen for å tilbakestille fjernkontrollen til standardinnstilling.

• I normal drift er ikke RESET-knappene

• Ved bruk av fjernkontrollen, vennligst vær oppmerksom på OFF-indikatoren på fjernkontrolldisplayet for å forhindre at enheten starter / stopper uregelmessig.

• PATROL starter automatisk så snart enheten slås på med

knappen

.

og i bruk.

TIDSURINNSTILLING

FUNKSJONSBETJENING

TIDSURINNSTILLING

JUSTERE VIFTEHASTIGHET

• Det er 5 viftehastigheter i tillegg til automatisk*.

* Hastigheten til den innvendige viften blir

justert automatisk i henhold til driftsmåte.

JUSTERE LUFTSTRØMRETNING

• Holder rommet ventilert.

• Det er 5 alternativer for horisontal/ vertikal luftstrømretning.

• Ikke juster de horisontale og vertikale spjeldene for hånd.

• Dersom det er stilt inn for automatisk horisontal/vertikal luftstrømretning, svinger spjeldene automatisk til høyre/venstre og opp/ned.

• I varmemodus blåses luften horisontalt en liten stund før den blåses nedover, og spjeldet begynner å svinge til venstre/høyre når temperaturen stiger.

OVERVÅKE LUFTKVALITET

• Denne innstillingen gjør at sensoren automatisk overvåker luftkvaliteten.

• Når luftkvaliteten ikke er tilfredsstillende, aktiveres e-ion-drift automatisk.

STILLE INN TIDSUR

• Når klimaanlegget skal slås automatisk PÅ eller AV på et gitt tidspunkt.

Velg ON

eller OFF

Angi

ønsket tid.

innstillingen.

4)-%2

Bekreft

tidsur.

For å avbryte tidsstyringen, må du trykke

eller , og deretter

.

• Når tidsuret for oppstart er stilt inn, kan det være at enheten slås på tidligere (opptil 35 minutter) før det faktiske innstilte tidspunktet for å oppnå ønsket temperatur.

• Tidsurene gjentas daglig når de først er innstilt.

• Hvis det inntreffer en strømfeil, kan du tilbakestille til forrige innstilling (når strømmen er tilbake) ved å

trykke på

• Hvis tidsuret avbrytes, må du trykke gjenopprette forrige innstilling.

.

for å

ENGLISHNORSKNORSKENGLISH

TILFØRE REN LUFT

• Denne innstillingen sørger for ren luft ved at negative ioner produseres for å tiltrekke støv som så blir fanget i de positivt ladede e-ionﬁ ltrene.

AKTIVERE ROLIG DRIFT

• Denne innstillingen sørger for rolig drift ved å redusere luftstrømstøyen.

OPPNÅ ØNSKET TEMPERATUR RASKT

• Denne innstillingen sørger for at man raskt oppnår ønsket temperatur.

● Funksjonene , , og er tilgjengelige i alle moduser og kan avbrytes ved å trykke på den samme knappen en gang til.

Operasjonene

●

bli aktivert samtidig.

og eller og kan ikke

Tidsuret er basert på klokken i fjernkontrollen.

●

Du kan stille inn ønsket AV- og PÅ-tidspunkt.

●

Tips

■ Temperaturinnstilling på 1°C høyere i kjølemodus og 2°C lavere i varmemodus enn ønsket temperatur fører til 10% strømsparing.

■ For å redusere strømforbruket i kjølemodus, bør du trekke for gardinene for å hindre at sollys og varme kommer inn.

■ For å deaktivere PATROL under oppstart med trykk på og hold nede i 5 sekunder. For å tilbakestille, trykk på og hold nede

sekunder.

■ For å angi 12- eller 24-timersvisning på klokken, trykk på og hold nede

■ For å dempe skjermbelysningen på klimaanlegget:

Trykk på og hold nede For å tilbakestille, trykk på og hold nede

sekunder.

■ For å veksle mellom en temperaturinnstilling i °C eller °F, trykk ned og hold

i ca. 5 sekunder.

i 5 sekunder.

i omtrent 10 sekunder.

igjen i 5

,

Funksjonene

●

er slått av. Når e-ion-indikatoren er aktivert, drives enheten med AUTOMATISK viftehastighet og luftretning.

Imidlertid, kan

innendørsenhet er aktivert i varmeoperasjon.

og kan aktiveres selv om klimaanlegget

operasjon ikke aktiveres hvis en annen

● For å slå av klimaanlegget, trykk på .

23

CANCEL

OFF

TIMER

ON

TIMER

SPEED

FAN

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

ON

1

2

3

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUA

L

CHECK

(For DB, DD, DT, GF-serier innendørsenhet)

INDIKATOR

MODUSBETJENING

FORBEREDELSE AV FJERNKONTROLL

BETJENING

CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW, CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW

FORBEREDELSE AV FJERNKONTROLL

Sette inn batteriene

Trekk ut

Sett inn batterier type AAA eller R03

Lukk

• Batteriene kan benyttes i ca. 1 år. Bytt batteriene når fjernkontrolldisplayet eller -signalet blir svakt.

(DB-Serie) (DD-Serie) (GF-Serie) (DT-Serie)

POWER

QUIET

POWERFULTIMER

Stille klokken

TIMER

ON

123

OFF

Trykk på

MODUSBETJENING

CHECK

CLOCK RESET

SET

CANCEL

Still inn

klokken

Bekreft

OFF/ON

TEMP

Velg Slå på Juster

AUTO HEAT

DRY COOL

AUTOMODUS - ENKLERE FOR DEG

• Enheten velger driftsmodus i henhold til temperaturinnstillingene samt utvendig og innvendig temperatur.

• Driftsmodus blir gjenvalgt hver 3. time. Når driftsmodusen velges blinker strømindikatoren.

temperatur

INDIKATOR

FJERNKONTROLLSENDER

For bruk med DB, DD, DT, GF-serier innendørsenhet.

• Forsikre deg om at signalet ikke blokkeres.

• Enkelte lysstoffbelysninger kan påvirke signalet. Vennligst kontakt din nærmeste forhandler.

Maksimal avstand : 8m

Fjernkontrolldisplay

VARMEMODUS - FOR Å FÅ VARM LUFT

• I varmemodus tar det litt tid før enheten varmes opp. Strømindikatoren blinker under denne oppvarmingen.

KJØLEMODUS - FOR Å FÅ KALD LUFT

TØRRMODUS - FOR Å AVFUKTE LUFTEN

• I myk tørrmodus drives innendørsviften på lav viftehastighet for å oppnå en svært mild kjøleeffekt.

● Temperaturvalget er 16°C ~ 30°C.

Det kan være energibesparende å drive enheten på

●

anbefalt temperatur. VARMEMODUS : 20°C ~ 24°C. KJØLEMODUS : 26°C ~ 28°C. TØRRMODUS : 1°C ~ 2°C lavere enn romtemperatur.

24

Merknad:

• Trykk på knappen

for å tilbakestille fjernkontrollen til

standardinnstilling.

• Ved bruk av fjernkontrollen, vennligst vær oppmerksom på OFF-indikatoren på fjernkontrolldisplayet for å forhindre at enheten starter / stopper uregelmessig.

FUNKSJONSBETJENING

TIDSURINNSTILLING

L

FUNKSJONSBETJENING

TIDSURINNSTILLING

AUTO

AIR SWING

MANUAL

JUSTERE VIFTEHASTIGHET

• Det er 5 viftehastigheter i tillegg til automatisk*.

* Hastigheten til den innvendige viften blir

justert automatisk i henhold til driftsmåte.

JUSTERE LUFTSTRØMRETNING

• Holder rommet ventilert.

• LUFTRETNING - AUTOMATISK

• Den vertikale luftstrømventilen svinger opp og ned automatisk.

• I varmemodus blåses luften horisontalt en liten stund før den blåses nedover.

• LUFTRETNING - MANUELL

• Luftstrømretningen kan reguleres som ønsket med fjernkontrollen.

• Ikke juster de vertikale spjeldene for

luftstrømretning for hånd.

• Spjeldet for horisontal luftstrøm kan

justeres manuelt.

• Både øvre og nedre horisontale

luftstrømsretning kan justeres manuelt.

(DT-Serie)

STILLE INN TIDSUR

• Når klimaanlegget skal slås automatisk PÅ eller AV på et gitt tidspunkt.

ON

1

OFF

Velg ON

eller OFF

2

Angi

ønsket tid.

SET

Bekreft

innstillingen.

tidsur.

For å avbryte tidsstyringen, må du trykke deretter

• Når tidsuret for oppstart er stilt inn, kan det være at enheten slås på tidligere (opptil 35 minutter) før det faktiske innstilte tidspunktet for å oppnå ønsket temperatur.

• Tidsurene gjentas daglig når de først er innstilt.

• Hvis det inntreffer en strømfeil, kan du tilbakestille til forrige innstilling (når strømmen er tilbake) ved å

trykke på

• Hvis tidsuret avbrytes, må du trykke gjenopprette forrige innstilling.

CANCE

SET

ON

.

eller

.

OFF

, og

SET

for å

ENGLISHNORSKNORSKENGLISH

• Luften slippes jevnt ut gjennom ﬁ re utløpsventiler.

• Luftsvingningene er ikke anvendelige i DD-seriens innendørsenhet.

AKTIVERE ROLIG DRIFT

QUIET

• Denne innstillingen sørger for rolig drift ved å redusere luftstrømstøyen.

OPPNÅ ØNSKET TEMPERATUR RASKT

• Denne innstillingen sørger for at man raskt oppnår ønsket temperatur.

QUIET

● Funksjonene og

kan avbrytes ved å trykke på den samme knappen en gang til.

● Operasjonene

og

er tilgjengelige i alle moduser og

QUIET

kan ikke bli aktivert samtidig.

(GF-Serie)

(DB-Serie)

● Tidsuret er basert på klokken i fjernkontrollen.

● Du kan stille inn ønsket AV- og PÅ-tidspunkt.

Tips

■ Temperaturinnstilling på 1°C høyere i kjølemodus og 2°C lavere i varmemodus enn ønsket temperatur fører til 10% strømsparing.

■ For å redusere strømforbruket i kjølemodus, bør du trekke for gardinene for å hindre at sollys og varme kommer inn.

■ For å angi 12- eller 24-timersvisning på klokken, trykk på og hold nede

● For å slå av klimaanlegget, trykk på

i ca. 10 sekunder.

CLOCK

OFF/ON

.

25

MULTIKLIMAANLEGGFUNKSJON

Utvendig enhet

Rom A

Oppholdsrom

INNVENDIG ENHET

Rom B

AUTO OFF/ON-KNAPP

DEFINISJON

Multiklimaanleggsystem har en utendørsenhet koblet til ﬂ ere innendørsenheter.

INNVENDIG ENHET

• Det er mulig å operere innendørsenheter individuelt eller samtidig.

• Operasjonsprioriteten blir gitt til den første enheten som slåes på.

• Under operasjon, kan varme og kjølemodus ikke aktiveres samtidig for forskjellige innendørsenheter.

• Strømindikatoren blinker for å indikere at innendørsenheten er i beredskap for forskjellige operasjonsmodus.

Forsiktig (For GK-serie innendørsenhet):

Funksjonene og kan aktiveres

Oppholdsrom

selv om klimaanlegget er slått av. Når e-ionindikatoren er aktivert, drives enheten med AUTOMATISK viftehastighet og luftretning.

operasjon ikke aktiveres

Rom A

Rom B

Utvendig enhet

Imidlertid, kan hvis en annen innendørsenhet er aktivert i

varmeoperasjon.

(For DD-serie innendørsenhet)

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW

AUTO OFF/ON-KNAPP

For å betjene klimaanlegget når fjernkontrollen mangler eller er defekt.

Handling Modus

Trykk en gang. Automatisk

Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp.

Trykk ned og hold til du hører ett pip og

POWER

POWERFUL TIMER

QUIET

slipp. Trykk på og hold nede helt til du hører to pip.

• Trykk AUTO OFF/ON-knappen igjen for å slå av enheten.

Kjøling

Oppvarming

Tips

Disse apparatene er monterte i taket. De bruker utvendige luftinntakshull og luftutløpshull til drift. Ta kontakt med din nærmeste forhandler for sesongmessige inspeksjoner.

26

(For GK-serie innendørsenhet)

RETNINGSSPJELD LUFTFLYT

AUTO OFF/ON-KNAPP

INNVENDIG ENHET

e-ion RENGJØRINGSSYSTEM

FRONTPANEL

Fjern

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW

Slå av strømforsyningen før renhold

e-ion RENGJØRINGSSYSTEM

Ikke rør under drift

ENGLISHNORSKNORSKENGLISH

e-ion FILTRE

• Rengjør ﬁ ltrene regelmessig.

• Vask/skyll ﬁ ltrene forsiktig med vann for å unngå skade på ﬁ lteroverﬂ aten.

• Tørk ﬁ ltrene grundig i skyggen, i avstand fra ﬂ ammer eller direkte sollys.

FRONTPANEL

Løft og trekk for å fjerne. Vask forsiktig og tørk.

Fjern

AKTIV e-ion-DRIVMODUL

AKTIV e-ion-GENERATOR

Rengjør med en tørr bomullspinne.

• Det anbefales å rengjøre den aktive e-iongeneratoren hvert halvår.

INNVENDIG

ENHET

Tørk forsiktig av enheten med en myk, tørr klut.

RETNINGSSPJELD

LUFTFLYT

VASKEINSTRUKSJONER

• Ikke bruk benzen, løsemidler eller skuremidler.

• Kun bruk såpe (

• Ikke bruk vann som er varmere enn 40°C.

pH7) eller nøytrale rengjøringsmidler.

AUTO OFF/ON-KNAPP

For å betjene klimaanlegget når fjernkontrollen mangler eller er defekt.

Handling Modus

Trykk en gang. Automatisk

Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp.

Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp. Trykk på og hold nede helt til du hører to pip.

• Trykk AUTO OFF/ON-knappen igjen for å slå av enheten.

Kjøling

Oppvarming

Tips

■ Rengjør ﬁ lteret regelmessig for best ytelse og for å redusere strømforbruket.

■ Ta kontakt med din nærmeste forhandler for sesongmessige inspeksjoner.

27

(For GK-serie innendørsenhet)

RETNINGSSPJELD LUFTFLYT

AUTO OFF/ON-KNAPP

INNVENDIG ENHET

e-ion RENGJØRINGSSYSTEM

FRONTPANEL

Fjern

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

CS-E18GKDW, CS-E18GKEW

Slå av strømforsyningen før renhold

e-ion RENGJØRINGSSYSTEM

Ikke rør under drift

e-ion FILTRE

• Rengjør ﬁ ltrene regelmessig.

• Vask/skyll ﬁ ltrene forsiktig med vann for å unngå skade på ﬁ lteroverﬂ aten.

• Tørk ﬁ ltrene grundig i skyggen, i avstand fra ﬂ ammer eller direkte sollys.

FRONTPANEL

Løft og trekk for å fjerne. Vask forsiktig og tørk.

Fjern

AKTIV e-ion-DRIVMODUL

AKTIV e-ion-GENERATOR

Rengjør med en tørr bomullspinne.

• Det anbefales å rengjøre den aktive e-iongeneratoren hvert halvår.

INNVENDIG

ENHET

Tørk forsiktig av enheten med en myk, tørr klut.

VASKEINSTRUKSJONER

• Ikke bruk benzen, løsemidler eller skuremidler.

• Kun bruk såpe (

• Ikke bruk vann som er varmere enn 40°C.

pH7) eller nøytrale rengjøringsmidler.

28

RETNINGSSPJELD

LUFTFLYT

AUTO OFF/ON-KNAPP

For å betjene klimaanlegget når fjernkontrollen mangler eller er defekt.

Handling Modus

Trykk en gang. Automatisk

Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp.

Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp. Trykk på og hold nede helt til du hører to pip.

• Trykk AUTO OFF/ON-knappen igjen for å slå av enheten.

Kjøling

Oppvarming

Tips

■ Rengjør ﬁ lteret regelmessig for best ytelse og for å redusere strømforbruket.

■ Ta kontakt med din nærmeste forhandler for sesongmessige inspeksjoner.

(For DB-serie innendørsenhet)

CLOSE

OPEN

CLOSE

AUTO OFF/ON-KNAPP

INNVENDIG ENHET

LUFTFILTER

Fjern

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW

Slå av strømforsyningen før renhold

INNVENDIG ENHET

Tørk forsiktig av enheten med en myk, tørr klut.

ENGLISHNORSKNORSKENGLISH

CLOSE

OPEN

PEN

O

CLOSE

LUFTFILTER

• Det er anbefalt å rengjøre luftﬁ lter en gang hver 6 uke.

• Vask/skyll ﬁ ltrene forsiktig med vann for å unngå skade på ﬁ lteroverﬂ aten.

• Tørk ﬁ ltrene grundig i skyggen, i avstand fra ﬂ ammer eller direkte sollys.

Fjern

AUTO OFF/ON-KNAPP

For å betjene klimaanlegget når fjernkontrollen mangler eller er defekt.

Handling Modus

Trykk en gang. Automatisk

Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp.

Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp. Trykk på og hold nede helt til du hører to pip.

• Trykk AUTO OFF/ON-knappen igjen for å slå av enheten.

Kjøling

Oppvarming

VASKEINSTRUKSJONER

• Ikke bruk benzen, løsemidler eller skuremidler.

• Kun bruk såpe (

• Ikke bruk vann som er varmere enn 40°C.

pH7) eller nøytrale rengjøringsmidler.

Tips

■ Rengjør ﬁ lteret regelmessig for best ytelse og for å redusere strømforbruket.

■ Ta kontakt med din nærmeste forhandler for sesongmessige inspeksjoner.

29

(For DT-serie innendørsenhet)

AUTO OFF/ON-KNAPP

INNVENDIG ENHET

RETNINGSSPJELD LUFTFLYT

Fjern

LUFTFILTER

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW

Slå av strømforsyningen før renhold

AUTO OFF/ON-KNAPP

For å betjene klimaanlegget når fjernkontrollen mangler eller er defekt.

Handling Modus

Trykk en gang. Automatisk

INNVENDIG ENHET

Tørk forsiktig av enheten med en myk, tørr klut.

Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp.

Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp. Trykk på og hold nede helt til du hører to pip.

• Trykk AUTO OFF/ON-knappen igjen for å slå av enheten.

Kjøling

Oppvarming

Fjern

LUFTFILTER

• Det er anbefalt å rengjøre luftﬁ lter en gang hver 6 uke.

• Vask/skyll ﬁ ltrene forsiktig med vann for å unngå skade på ﬁ lteroverﬂ aten.

• Tørk ﬁ ltrene grundig i skyggen, i avstand fra ﬂ ammer eller direkte sollys.

RETNINGSSPJELD

LUFTFLYT

VASKEINSTRUKSJONER

• Ikke bruk benzen, løsemidler eller skuremidler.

• Kun bruk såpe (

• Ikke bruk vann som er varmere enn 40°C.

pH7) eller nøytrale rengjøringsmidler.

30

Tips

■ Rengjør ﬁ lteret regelmessig for best ytelse og for å redusere strømforbruket.

■ Ta kontakt med din nærmeste forhandler for sesongmessige inspeksjoner.

(For GF-serie innendørsenhet)

LUFTFILTER

INNTAKSGITTER

LUFTUTTAK UTVALGSBRYTER

1. Frigjør

2. Frigjør

AUTO OFF/ON-KNAPP

INNVENDIG ENHET

Fjern

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW

Slå av strømforsyningen før renhold

LUFTFILTER

• Rengjør ﬁ ltrene regelmessig.

• Vask/skyll ﬁ ltrene forsiktig med vann for å unngå skade på ﬁ lteroverﬂ aten.

• Tørk ﬁ ltrene grundig i skyggen, i avstand fra ﬂ ammer eller direkte sollys.

Fjern

AUTO OFF/ON-KNAPP

For å betjene klimaanlegget når fjernkontrollen mangler eller er defekt.

Handling Modus

Trykk en gang. Automatisk

Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp. Kjøling

Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp. Trykk på og hold nede helt til du hører to pip.

• Trykk AUTO OFF/ON-knappen igjen for å slå av enheten.

Oppvarming

INNVENDIG

ENHET

Tørk forsiktig av enheten med en myk, tørr klut.

ENGLISHNORSKNORSKENGLISH

1. Frigjør

INNTAKSGITTER

1. Frigjør 2 håndtak for å åpne.

2. Frigjør fjæren for å ta den av. Vask forsiktig og tørk.

2. Frigjør

1. Frigjør

LUFTUTTAK UTVALGSBRYTER

For å velge foretrukket luftstrømningstype.

Utvalg Type Beskrivelse

Denne innstillingen blåser luften kun fra øvre uttak.

Denne innstillingen bestemmer automatisk luftstrømningsvei avhengig av modus og betingelser (Standard og anbefalte).

For varmemodus, under start eller lav utstrømningstemperatur / for kald modus, når den innstilte temperaturen er aktivert, blåser luften kun fra øvre luftuttak.

Luften blåses fra øvre og nedre luftuttak for hurtig nedkjøling under KJØLE modus og for å fylle rommet med varm luft under VARME modus.

VASKEINSTRUKSJONER

• Ikke bruk benzen, løsemidler eller skuremidler.

• Kun bruk såpe (

• Ikke bruk vann som er varmere enn 40°C.

pH7) eller nøytrale rengjøringsmidler.

Tips

■ Rengjør ﬁ lteret regelmessig for best ytelse og for å redusere strømforbruket.

■ Ta kontakt med din nærmeste forhandler for sesongmessige inspeksjoner.

31

FEILSØKING

Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil.

Symptom Årsak

Strømindikatoren vil blinke før enheten er slått på.

Strømindikatoren blinker under drift og innendørsviften har stoppet.

En bankelyd vil til tider kunne høres.

En knitrelyd vil til tider kunne høres under drift.

Lyd fra vannkretsen under drift.

Luftestrømmen fortsetter selv etter at operasjonen har stoppet.

Viften innvendig stopper enkelte ganger under oppvarmingsdrift.

Viften innvendig stopper enkelte ganger under innstilling av automatisk viftehastighet.

Rommet har en spesiell lukt.

Damp kommer fra den innvendige enheten.■ Kondensasjonseffekt på grunn av kjøleprosessen.

Den utvendige enheten avgir vann/damp.

Tidsurindikatoren er alltid på.

Operasjonen er forsinket et par minutter etter restart.

■

Driftsmodus er forskjellig fra andre innendørsenhete.

■

Dette er et tidlig trinn i forberedelsene for bruk når tidsuret er slått PÅ.

■

Enheten er i opptiningsmodus, og den tinte væsken er tømt fra utendørsenheten.

■

Bytte av kjølegass i systemet under avising og ved driftsstans.

■

Panelet utvider seg/krymper på grunn av temperaturendring.

■

Kjølevæskeﬂ yt inne i enheten.

■

Ekstraksjon av gjenværende varme fra innendørsenheten (maksimum 30 sekunder).

■

For å unngå utilsiktet kjøleeffekt.

■

Dette hjelper til med å fjerne omkringliggende lukter.

■

Dette kan komme av at veggen, teppet, møbler eller klær er fuktig.

■

Kondenseringen eller fordampingen oppstår på rørene.

■

Tidsinnstillingene gjentar seg daglig når de er angitt.

■

Forsinkelsen er en beskyttelse for enhetens kompressor.

Kontroller følgende før du kontakter service.

Symptom Kontroller

Oppvarming/nedkjøling fungerer ikke effektivt.

Støyende under bruk.

Fjernkontrollen virker ikke.

Enheten virker ikke.

Sensoren eller e-ion-indikatoren på innendørsenheten blinker (For GK-serie innendørsenhet).

■

Still inn riktig temperatur.

■

Lukk alle dører og vinduer.

■

Rengjør eller skift ut ﬁ ltrene.

■

Fjern eventuelle blokkeringer i luftinntakene og luftuttakene.

■

Kontroller om enheten har blitt installert skjevt.

■

Lukk frontpanelet ordentlig.

■

Sett batteriene inn riktig.

■

Skift ut dårlige batterier.

■

Kontroller om strømbryteren er koblet ut.

■

Kontroller om tidsuret er stilt inn.

■

Trykk på

eller to ganger. Dersom sensoren eller e-ion-indikatoren fortsatt

blinker, vennligst kontakt din nærmeste forhandler.

Enheten stopper og tidsurindikatoren blinker.

■

For GF-serie innendørsenhet.

Skriv ned feilkoder på indikatoren.

■

Slå deretter av enheten og oppgi denne feilkoden til din nærmeste forhandler.

Hvis en feilkode ikke vises på indikatoren.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

CHECK

Trykk for å gjenopprette feilkoden, og skriv deretter ned feilkoden på indikatoren.

Merknad:

• Enheten kan være operativ (med 4 pip) på en begrenset måte, avhengig av feilen.

■

For DB, DD, DT, GK-serier innendørsenhet.

Trykk i 5 sekunder.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

CHECK

Trykkes ned til du hører

et pip. Deretter skriver du ned feilkoden.

Trykk i 5 sekunder for å

stoppe kontrollen.

32

FOR LENGRE TIDS INAKTIVITET

• Aktiver varmemodus i 2~3 timer for å tørke enheten ordentlig.

• Slå av strømforsyningen.

• Ta ut batteriene i fjernkontrollen.

SESONGMESSIG INSPEKSJON ETTER LENGRE TIDS INAKTIVITET

• Kontroller batteriene i fjernkontrollen.

• Ingen blokkeringer i luftinntakene og luftuttakene.

• Etter 15 minutter med drift er det normalt med følgende temperaturforskjell mellom luftinntakene og luftuttakene: Kjøling: ≥ 8°C Oppvarming: ≥ 14°C

KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS

SLÅ AV STRØMTILFØRSEL og TILKALL autorisert servicetekniker i følgende tilfeller:

• Unaturlige lyder under bruk. • Sikringene slår seg av ﬂ ere ganger.

• Vann/fremmede partikler i fjernkontrollen. • Nettkabelen blir veldig varm.

• Vannlekkasje innendørsenheten. • Brytere eller knapper fungerer ikke riktig.

ENGLISHNORSKNORSKENGLISH

33

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Luftintag

Utblåsning

Luftintag

Utblåsning

DEFINITIONER

För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas. Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:

Varning

Instruktioner klassiﬁ ceras med följande symboler:

Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN.

Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador.

Varning

Fjärrkontroll

Vid drift

• Använd inte uppladdningsbara batterier (Ni-Cd) till fjärrkontrollen.

• Låt inte små barn leka med fjärrkontrollen för att förhindra att de av olyckshändelse råkar svälja batterierna.

• Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen om värmepumpen inte skall användas under en längre tid.

• Nya batterier av samma typ måste sättas i med rätt polaritet för att förhindra dålig funktion för fjärrkontrollen.

Inomhusdel

Vid installation

• Du får inte på egen hand installera, demontera eller återinstallera värmepumpen; felaktig installation kan orsaka läckage, elstöt eller brand. Anlita auktoriserad återförsäljare eller specialist för installationsarbetet.

Vid drift

• Stoppa inte in ﬁ ngrar eller andra föremål i inom- eller utomhusdelen.

• Reparera inte värmepumpen själv.

Luftintag

Försiktighet

Vid installation

• Installera inte värmepumpen i explosiv

• Se till att dräneringsslangen är korrekt

Vid drift

• Tvätta inte värmepumpen med vatten,

• Använd inte värmepumpen för annat

• Använd inte brännbar utrustning framför

• Sitt inte direkt i luftriktningen under längre

• Vädra rummet regelbundet.

Denna symbol varnar för personskada eller skada på egendom.

Dessa symboler betecknar handlingar som MÅSTE FÖLJAS.

Försiktighet

Inomhusdel

miljö.

ansluten. Annars kan läckage uppstå.

bensol, thinner eller skurpulver.

ändamål än den är avsedd för.

luftströmmen.

tidsperioder vid kyldrift.

Strömförsörjning

Vid installation

• Denna utrustning måste jordas och bör installeras med jordfelsbrytare. Den kan anars orsaka elektriska stötar eller eldsvåda vid bristande funktion.

Vid drift

• Dela inte samma vägguttag med annan utrustning.

• Ändra inte på elkablar.

• Använd inte skarvkablar.

• Ta inte i värmepumpen med våta händer.

• Använd godkänd elkabel.

• Om elkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller auktoriserad serviceverkstad eller motsvarande behörig person för att undvika skador.

• Vid nödfall eller onormala förhållanden (lukten av bränt, etc), stäng av strömmen, och vänd dig till din närmaste återförsäljare för att få hjälp.

Utblåsning

Luftintag

Utblåsning

Strömförsörjning

Vid drift

• Slå ifrån strömmen innan rengöring eller service.

• Slå ifrån strömmen om enheten inte ska användas under en längre tid.

• Denna luftkonditionering har ett inbyggt överspänningsskydd. Om du emellertid vill vidta ytterligare försiktighetsåtgärder för att skydda luftkonditioneringen från att skadas vid kraftiga åskoväder, bör du överväga att koppla bort enheten från strömförsörjningen. Vidrör inte luftkonditioneringen under åskoväder, du kan få en elstöt.

Utomhusdelen

Vid installation

• Se till att dräneringsslangen är korrekt ansluten. Annars kan läckage uppstå.

Vid drift

• Sitt inte på eller placera något på inomhus- eller utomhusdelen.

• Efter lång tids användning, se till att monteringskonsolen inte är skadad.

34

LEGALA FÖRESKRIFTER

Apparaten får inte användas av småbarn utan uppsikt. Småbarn bör övervakas för att garantera att dom inte leker med apparaten.

MILJÖKRAV

Avfallshantering av batterier

Batterierna måste lämnas för återvinning.

AVFALLSHANTERING AV ENHETEN

“Instruktioner för slutanvändare” av kylaggregat: Denna värmepump är försedd med ovanstående märkning som visar att elektrisk utrustning inte ska lämnas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Länder inom EU (*) har miljöstationer för uppsamling av den här typen av produkter. Demontera inte systemet själv eftersom det kan påverka både din hälsa och miljö negativt som resultat av felaktig hantering. Demontering och bortskaffande av kylmedel, olja och andra delar måste göras av en ackrediterad installatör enligt tillämpliga lokala och nationella bestämmelser. Värmepumpen måste hanteras på en specialiserad anläggning för återanvändning och återvinning och får inte kastas via den kommunala avfallshanteringen. Vänligen kontakta din installatör/återförsäljare eller lokal myndighet för mer information. Böter kan utdömas vid fall av felaktig hantering av avfallsprodukter, inom ramen för nationella lagar.

*enligt nationell lag för varje medlemsland

Information angående avfallshantering i länder utanför EU

Denna symbol är endast giltig inom EU. Om du vill kassera denna produkt, kontakta din installatör, återförsäljare eller lokala myndighet och fråga efter korrekt metod för avfallshantering.

Tack för att du har köpt

Värmepump

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LEGALA FÖRESKRIFTER

KOMMA IGÅNG

(För GK-serien inomhusenhet)

KOMMA IGÅNG

(För DB-, DD-, DT-, GF-serien inomhusenhet)

MULTILUFTKONDITIONERARE FUNKTIONER

UNDERHÅLL & RENGÖRING

(För DD-serien inomhusenhet)

36~39 40~41

34 35

ENGLISHENGLISHSVENSKASVENSKA

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

Värmepumpen får användas vid följande temperaturer.

Temperatur (°C)

KYLA

VÄRME

Max.

Min.

Max.

Min.

Inomhus Utomhus

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

16 11 16 11

30 – 24 18

16 – -10 -11

*DBT: Torr temperatur *WBT: Våt temperatur

UNDERHÅLL & RENGÖRING

(För GK-serien inomhusenhet)

UNDERHÅLL & RENGÖRING

(För DB-serien inomhusenhet)

UNDERHÅLL & RENGÖRING

(För DT-serien inomhusenhet)

UNDERHÅLL & RENGÖRING

(För GF-serien inomhusenhet)

PROBLEMLÖSNING

SNABBGUIDE

43~44

48~49

Baksidan

42

45 46 47

Obs:

Bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen. Förändringar kan göras utan föregående meddelande angående framtida förbättringar.

35

(För GK-serien inomhusenhet)

FÖRBEREDELSE AV FJÄRRKONTROLLEN

ANVÄNDNING AV OLIKA LÄGEN

LYSDIODER

KOMMA IGÅNG

CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW

FÖRBEREDELSE AV

FJÄRRKONTROLLEN

0!42/, 3%.3/2



Sätta i batterierna

Dra ut

Sätt i batterier av typen AAA eller R03

Stäng

• Batteriernas hållbarhet är cirka 1 år. Byt ut batterierna när fjärrkontrollens display eller överföringssignalen börjar bli svaga.

Ställa in rätt tid

Ställ in tiden

Bekräfta

Tryck

ANVÄNDNING AV OLIKA LÄGEN

LYSDIODER

FJÄRRKONTROLLENS SÄNDARE

För användning med GK-serien inomhusenhet.

• Se till att den inte hindras.

• Fluorescerande ljus (lysrör) kan störa signalen. Rådfråga din närmaste återförsäljare.

Max. räckvidd : 8m

Fjärrkontrollens

display

Välj Sätt på Justera

AUTO HEAT

DRY COOL

AUTOMATISKT LÄGE - FÖR ENKLARE ANVÄNDNING

• Värmepumpen väljer driftssätt automatiskt beroende på inställning och temperatur inomhus och utomhus.

• Användarläge omväljs var 3:e timme. Då val av användarläge sker blinkar driftslampan.

LÄGET VARMT - FÖR ATT FÅ VARM LUFT

• I uppvärmningsläget tar det en stund för apparaten att värmas upp. Driftslampan blinkar under tiden.

LÄGET KALLT - FÖR ATT FÅ KALL LUFT

LÄGET TORRT - FÖR ATT AVFUKTA DIN OMGIVNING

• Vid lätt avfuktning körs ﬂ äkten inomhus med låg hastighet så att en väldigt mild kylningseffekt uppnås.

● Temperaturer mellan 16°C ~ 30°C kan väljas.

Användning av enheten inom det rekommenderade

●

temperaturområdet kan göra att energi sparas. LÄGET VARMT : 20°C ~ 24°C. LÄGET KALLT : 26°C ~ 28°C. LÄGET TORRT : 1°C ~ 2°C lägre än rumstemperatur.

temperatur

Obs:

• Tryck på knappen standardinställning.

• Vid normal drift används inte knapparna och RESET.

• Då du använder fjärrkontrollen, håll koll på indikationen OFF på fjärrkontrollens display för att förhindra att enheten startas / stoppas på fel sätt.

• PATROL startar automatiskt när enheten sätts på med

RESET för att återställa fjärrkontrollens

36

knappen

.

ANVÄNDNING AV FUNKTIONER

TIMERINSTÄLLNING

ANVÄNDNING AV FUNKTIONER

TIMERINSTÄLLNING

VÄLJA FLÄKTHASTIGHET

• Det ﬁ nns 5 ﬂ äkthastigheter samt automatiskt ﬂ äktläge*.

* Automatiskt läge: Fläkthastigheten i

inomhusdelen justeras automatiskt i förhållande till temperaturen.

JUSTERA LUFTFLÖDETS RIKTNING

• Håller rummet ventilerat.

• Det ﬁ nns 5 valmöjligheter för vertikal luftriktning.

• Väljs automatisk vertikal luftriktning kommer luftriktarna automatiskt att röra sig upp/ner.

• I uppvärmningsläget, blåser luften horisontellt ett tag, och börjar sedan blåsa neråt.

• Justera inte den vertikala luftriktaren manuellt.

• Gallret för horisontellt luftﬂ öde kan justeras manuellt.

KONTROLLERA LUFTKVALITÉN

• Denna inställning gör att kännaren patrol automatiskt kan avkänna luftkvalitén.

• När luftkvalitén inte är tillräckligt bra, startar funktionen e-ion automatiskt.

STÄLLA IN TIMERN

• Då du vill att värmepumpen ska sättas på till läget ON eller av till läget OFF automatiskt vid en förinställd tidpunkt.

Välj ON

eller OFF

Ställ in

önskad tid.

inställningen.

4)-%2

Bekräfta

timer.

För att radera endera ON eller OFF timern, tryck på

därefter på

• När Timern är satt i läget ON, kan enheten starta tidigare (upp till 35 minuter) före den faktiska inställda tiden för att kunna nå temperaturen du önskade.

• Timerinställningarna utförs dagligen när de väl ställts in.

• Om det varit ett strömavbrott, måste du trycka på

för att återställa tidigare inställd timerfunktion.

• Om timern stängts av kan du återställa den föregående inställningen genom att tryck på

eller , och

.

ENGLISHENGLISHSVENSKASVENSKA

FÖR ATT FÅ REN LUFT

• Denna inställning ger ren luft genom att producera negativa joner vilka drar till sig damm som sedan fångas in vid de positivt laddade e-ion-ﬁ ltren.

FÖR ATT FÅ EN TYST OMGIVNING

• Denna inställning ger en tyst miljö genom att ljudet från luftﬂ ödet reduceras.

NÅ ÖNSKAD TEMPERATUR SNABBT

• Denna inställning gör att den önskade temperaturen nås snabbt.

● Funktionerna , , och ﬁ nns tillgängliga i alla lägen och kan stängas av genom att motsvarande knapp trycks ned en gång till.

Funktionerna

●

aktiveras samtidigt.

Funktionerna

●

värmepumpen är avstängd. I detta fall, så fort indikatorn e-ion är i läget ON, arbetar enheten med AUTO-ﬂ äkthastighet och automatisk vertikal luftriktning.

och eller och kan inte

och kan aktiveras även då

Timern är baserad på den tid som ställts in i

●

fjärrkontrollen.

Du kan ställa in önskad tid för timer ON och OFF.

●

Tips

■ En temperaturinställning på 1°C högre vid kylning eller 2°C lägre vid uppvärmning än den önskade temperaturen ger en minskning av energiförbrukningen på 10%.

■ För att minska energiförbrukningen i kylningsläget kan man dra för gardinerna för att förhindra att solljus och värme kommer in.

■ För att avaktivera avkänningsfunktionen PATROL

då enheten startas med sekunder och släpp sedan.

För att återställa, tryck på släpp sedan.

■ För att ställa in 12-timmars (am/pm) eller 24-timmars visning, tryck och håll nere

■ För att sänka displayens ljusstyrka på värmepumpen:

Tryck och håll nere

För att återställa, tryck på

■ Man växlar temperaturinställningen mellan °C eller °F genom att trycka och hålla sekunder.

● För att stänga av värmepumpen, tryck på .

, tryck in i 5

igen i 5 sekunder och

i cirka 5 sekunder.

i 5 sekunder.

igen i 5 sekunder.

under cirka 10

Men, funktionen

är aktiv i uppvärmningsläge.

kan inte aktiveras om annan inomhusenhet

37

(För GK-serien inomhusenhet)

FÖRBEREDELSE AV FJÄRRKONTROLLEN

ANVÄNDNING AV OLIKA LÄGEN

LYSDIODER

KOMMA IGÅNG

CS-E18GKDW, CS-E18GKEW

FÖRBEREDELSE AV

FJÄRRKONTROLLEN

Sätta i batterierna

Dra ut

Sätt i batterier av typen AAA eller R03

Stäng

• Batteriernas hållbarhet är cirka 1 år. Byt ut batterierna när fjärrkontrollens display eller överföringssignalen börjar bli svaga.

Ställa in rätt tid

Ställ in tiden

Bekräfta

Tryck

ANVÄNDNING AV OLIKA LÄGEN

LYSDIODER

FJÄRRKONTROLLENS SÄNDARE

För användning med GK-serien inomhusenhet.

• Se till att den inte hindras.

• Fluorescerande ljus (lysrör) kan störa signalen. Rådfråga din närmaste återförsäljare.

Max. räckvidd : 8m

Fjärrkontrollens

display

Välj Sätt på Justera

AUTO HEAT

DRY COOL

AUTOMATISKT LÄGE - FÖR ENKLARE ANVÄNDNING

• Värmepumpen väljer driftssätt automatiskt beroende på inställning och temperatur inomhus och utomhus.

• Användarläge omväljs var 3:e timme. Då val av användarläge sker blinkar driftslampan.

LÄGET VARMT - FÖR ATT FÅ VARM LUFT

• I uppvärmningsläget tar det en stund för apparaten att värmas upp. Driftslampan blinkar under tiden.

LÄGET KALLT - FÖR ATT FÅ KALL LUFT

LÄGET TORRT - FÖR ATT AVFUKTA DIN OMGIVNING

• Vid lätt avfuktning körs ﬂ äkten inomhus med låg hastighet så att en väldigt mild kylningseffekt uppnås.

● Temperaturer mellan 16°C ~ 30°C kan väljas.

Användning av enheten inom det rekommenderade

●

temperaturområdet kan göra att energi sparas. LÄGET VARMT : 20°C ~ 24°C. LÄGET KALLT : 26°C ~ 28°C. LÄGET TORRT : 1°C ~ 2°C lägre än rumstemperatur.

temperatur

Obs:

• Tryck på knappen RESET för att återställa fjärrkontrollens standardinställning.

• Vid normal drift används inte knapparna

• Då du använder fjärrkontrollen, håll koll på indikationen OFF på fjärrkontrollens display för att förhindra att enheten startas / stoppas på fel sätt.

• PATROL startar automatiskt när enheten sätts på med

och RESET.

38

knappen

.

TIMERINSTÄLLNING

ANVÄNDNING AV FUNKTIONER

TIMERINSTÄLLNING

VÄLJA FLÄKTHASTIGHET

• Det ﬁ nns 5 ﬂ äkthastigheter samt automatiskt ﬂ äktläge*.

* Automatiskt läge: Fläkthastigheten i

inomhusdelen justeras automatiskt i förhållande till temperaturen.

JUSTERA LUFTFLÖDETS RIKTNING

• Håller rummet ventilerat.

• Det ﬁ nns 5 valmöjligheter för horisontell/vertikal luftriktning.

• Justera inte den vertikala eller den horisontella luftriktaren manuellt.

• Väljs automatisk horisontell/vertikal luftriktning kommer luftriktarna automatiskt att röra sig åt vänster/höger och upp/ner.

• Vid värmedrift blåser luften horisontellt en stund, och sedan nedåt och luftriktaren börjar röra sig åt vänster/höger efter stigande temperatur.

KONTROLLERA LUFTKVALITÉN

• Denna inställning gör att kännaren patrol automatiskt kan avkänna luftkvalitén.

• När luftkvalitén inte är tillräckligt bra, startar funktionen e-ion automatiskt.

STÄLLA IN TIMERN

• Då du vill att värmepumpen ska sättas på till läget ON eller av till läget OFF automatiskt vid en förinställd tidpunkt.

Välj ON

eller OFF

Ställ in

önskad tid.

inställningen.

4)-%2

Bekräfta

timer.

För att radera endera ON eller OFF timern, tryck på

därefter på

• När Timern är satt i läget ON, kan enheten starta tidigare (upp till 35 minuter) före den faktiska inställda tiden för att kunna nå temperaturen du önskade.

• Timerinställningarna utförs dagligen när de väl ställts in.

• Om det varit ett strömavbrott, måste du trycka på

för att återställa tidigare inställd timerfunktion.

• Om timern stängts av kan du återställa den föregående inställningen genom att tryck på .

eller , och

.

ENGLISHENGLISHSVENSKASVENSKA

FÖR ATT FÅ REN LUFT

• Denna inställning ger ren luft genom att producera negativa joner vilka drar till sig damm som sedan fångas in vid de positivt laddade e-ion-ﬁ ltren.

FÖR ATT FÅ EN TYST OMGIVNING

• Denna inställning ger en tyst miljö genom att ljudet från luftﬂ ödet reduceras.

NÅ ÖNSKAD TEMPERATUR SNABBT

• Denna inställning gör att den önskade temperaturen nås snabbt.

● Funktionerna , , och ﬁ nns tillgängliga i alla lägen och kan stängas av genom att motsvarande knapp trycks ned en gång till.

Funktionerna

●

aktiveras samtidigt.

Funktionerna

●

värmepumpen är avstängd. I detta fall, så fort indikatorn e-ion är i läget ON, arbetar enheten med AUTO-ﬂ äkthastighet och automatisk vertikal luftriktning.

och eller och kan inte

och kan aktiveras även då

Timern är baserad på den tid som ställts in i

●

fjärrkontrollen.

Du kan ställa in önskad tid för timer ON och OFF.

●

Tips

■ En temperaturinställning på 1°C högre vid kylning eller 2°C lägre vid uppvärmning än den önskade temperaturen ger en minskning av energiförbrukningen på 10%.

■ För att minska energiförbrukningen i kylningsläget kan man dra för gardinerna för att förhindra att solljus och värme kommer in.

■ För att avaktivera avkänningsfunktionen PATROL

då enheten startas med sekunder och släpp sedan.

För att återställa, tryck på släpp sedan.

■ För att ställa in 12-timmars (am/pm) eller 24-timmars visning, tryck och håll nere

■ För att sänka displayens ljusstyrka på värmepumpen:

Tryck och håll nere

För att återställa, tryck på

■ Man växlar temperaturinställningen mellan °C eller °F genom att trycka och hålla sekunder.

, tryck in i 5

igen i 5 sekunder och

i cirka 5 sekunder.

i 5 sekunder.

igen i 5 sekunder.

under cirka 10

Men, funktionen

är aktiv i uppvärmningsläge.

kan inte aktiveras om annan inomhusenhet

● För att stänga av värmepumpen, tryck på .

39

CANCEL

OFF

TIMER

ON

TIMER

SPEED

FAN

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

ON

1

23

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUA

L

CHECK

LYSDIODER

(För DB-, DD-, DT-, GF-serien inomhusenhet)

FÖRBEREDELSE AV FJÄRRKONTROLLEN

ANVÄNDNING AV OLIKA LÄGEN

KOMMA IGÅNG

CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW, CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW

FÖRBEREDELSE AV

FJÄRRKONTROLLEN

Sätta i batterierna

Dra ut

Sätt i batterier av typen AAA eller R03

Stäng

• Batteriernas hållbarhet är cirka 1 år. Byt ut batterierna när fjärrkontrollens display eller överföringssignalen börjar bli svaga.

(DB-Serien) (DD-Serien) (GF-Serien) (DT-Serien)

POWER

QUIET

POWERFULTIMER

LYSDIODER

Ställa in rätt tid

TIMER

ON

123

OFF

Tryck

ANVÄNDNING AV OLIKA LÄGEN

CHECK

CLOCK RESET

OFF/ON

SET

CANCEL

Ställ in tiden

Bekräfta

TEMP

Välj Sätt på Justera

AUTO HEAT

DRY COOL

AUTOMATISKT LÄGE - FÖR ENKLARE ANVÄNDNING

• Värmepumpen väljer driftssätt automatiskt beroende på inställning och temperatur inomhus och utomhus.

• Användarläge omväljs var 3:e timme. Då val av användarläge sker blinkar driftslampan.

LÄGET VARMT - FÖR ATT FÅ VARM LUFT

• I uppvärmningsläget tar det en stund för apparaten att värmas upp. Driftslampan blinkar under tiden.

temperatur

FJÄRRKONTROLLENS SÄNDARE

För användning med DB-, DD-, DT-, GF-serien inomhusenhet.

• Se till att den inte hindras.

• Fluorescerande ljus (lysrör) kan störa signalen. Rådfråga din närmaste återförsäljare.

Max. räckvidd : 8m

Fjärrkontrollens

display

LÄGET KALLT - FÖR ATT FÅ KALL LUFT

LÄGET TORRT - FÖR ATT AVFUKTA DIN OMGIVNING

• Vid lätt avfuktning körs ﬂ äkten inomhus med låg hastighet så att en väldigt mild kylningseffekt uppnås.

● Temperaturer mellan 16°C ~ 30°C kan väljas.

Användning av enheten inom det rekommenderade

●

temperaturområdet kan göra att energi sparas. LÄGET VARMT : 20°C ~ 24°C. LÄGET KALLT : 26°C ~ 28°C. LÄGET TORRT : 1°C ~ 2°C lägre än rumstemperatur.

40

Obs:

• Tryck på knappen

för att återställa fjärrkontrollens

standardinställning.

• Då du använder fjärrkontrollen, håll koll på indikationen OFF på fjärrkontrollens display för att förhindra att enheten startas / stoppas på fel sätt.

TIMERINSTÄLLNING

ANVÄNDNING AV FUNKTIONER

TIMERINSTÄLLNING

AUTO

AIR SWING

MANUAL

VÄLJA FLÄKTHASTIGHET

• Det ﬁ nns 5 ﬂ äkthastigheter samt automatiskt ﬂ äktläge*.

* Automatiskt läge: Fläkthastigheten i

inomhusdelen justeras automatiskt i förhållande till temperaturen.

JUSTERA LUFTFLÖDETS RIKTNING

• Håller rummet ventilerat.

• LUFTFLÖDE - AUTOMATISK

• Det vertikala luftﬂ ödesspjället svänger upp och ner automatiskt.

• I uppvärmningsläget, blåser luften horisontellt ett tag, och börjar sedan blåsa neråt.

• LUFTFLÖDE - MANUELL

• Luftﬂ ödet kan ställas in i önskad riktning med hjälp av fjärrkontrollen.

• Justera inte den vertikala luftriktaren

manuellt.

• Gallret för horisontellt luftﬂ öde kan

justeras manuellt.

• Både övre och nedre gallren för

horisontell luftﬂ ödesriktning är manuellt justerbara.

• Luften släpps ut jämt via de 4

utblåsventilerna.

(DT-Serien)

(GF-Serien)

STÄLLA IN TIMERN

• Då du vill att värmepumpen ska sättas på till läget ON eller av till läget OFF automatiskt vid en förinställd tidpunkt.

ON

1

OFF

Välj ON

eller OFF

2

Ställ in

önskad tid.

SET

Bekräfta

inställningen.

timer.

För att radera endera ON eller OFF timern, tryck på

och därefter på

• När Timern är satt i läget ON, kan enheten starta tidigare (upp till 35 minuter) före den faktiska inställda tiden för att kunna nå temperaturen du önskade.

• Timerinställningarna utförs dagligen när de väl ställts in.

• Om det varit ett strömavbrott, måste du trycka på

SET

för att återställa tidigare inställd timerfunktion.

• Om timern stängts av kan du återställa den föregående inställningen genom att tryck på

● Timern är baserad på den tid som ställts in i

fjärrkontrollen.

● Du kan ställa in önskad tid för timer ON och OFF.

ON

CANCEL

eller

.

,

OFF

SET

ENGLISHENGLISHSVENSKASVENSKA

.

• Luftsvängningsfunktionen ﬁ nns inte tillgänglig hos DD-seriens inomhusenhet.

(DB-Serien)

FÖR ATT FÅ EN TYST OMGIVNING

QUIET

• Denna inställning ger en tyst miljö genom att ljudet från luftﬂ ödet reduceras.

NÅ ÖNSKAD TEMPERATUR SNABBT

• Denna inställning gör att den önskade temperaturen nås snabbt.

QUIET

● Funktionerna och

och kan stängas av genom att motsvarande knapp trycks ned en

gång till.

Funktionerna

●

och

ﬁ nns tillgängliga i alla lägen

QUIET

kan inte aktiveras samtidigt.

Tips

■ En temperaturinställning på 1°C högre vid kylning eller 2°C lägre vid uppvärmning än den önskade temperaturen ger en minskning av energiförbrukningen på 10%.

■ För att minska energiförbrukningen i kylningsläget kan man dra för gardinerna för att förhindra att solljus och värme kommer in.

■ För att ställa in 12-timmars (am/pm) eller 24-timmars

visning, tryck och håll nere

● För att stänga av värmepumpen, tryck på

i cirka 10 sekunder.

CLOCK

OFF/ON

.

41

Rum B

MULTILUFTKONDITIONERARE FUNKTIONER

Utomhusdelen

Rum A

Vardagsrum

INOMHUSDEL

AUTO-KNAPP OFF/ON

DEFINITIONER

Multiluftkonditionerarsystemet har en utomhusenhet ansluten till ﬂ era inomhusenheter.

INOMHUSDEL

• Det är möjligt att använda inomhusenheterna var och en eller samtidigt.

• Användarlägesprioritet ges till den enhet som först sätts på.

• Under användning, kan uppvärmnings- och nedkylningsläge ej aktiveras på samma gång hos olika inomhusenheter.

• Strömindikatorn blinkar för att indikera att inomhusenheten står i väntläge för annat användarläge.

Försiktighet (För GK-serien inomhusenhet):

Funktionerna och kan

Vardagsrum

aktiveras även då värmepumpen är avstängd. I detta fall, så fort indikatorn e-ion är i läget ON, arbetar enheten med AUTO-ﬂ äkthastighet och automatisk vertikal luftriktning.

Men, funktionen kan inte aktiveras

om annan inomhusenhet är aktiv i uppvärmningsläge.

Rum A

Rum B

Utomhusdelen

(För DD-serien inomhusenhet)

UNDERHÅLL & RENGÖRING

CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW

AUTO-KNAPP OFF/ON

Hur du använder värmepumpen när fjärrkontrollen är borttappad eller trasig.

Åtgärd Funktionssätt

Tryck på knappen en gång. Automatdrift

Tryck tills du hör ett bip-ljud. Kylning

Tryck tills du hör ett bip-ljud.

POWER

POWERFUL TIMER

QUIET

Tryck på knappen igen tills du hör två bip-ljud och släpp knappen.

• Tryck på Auto-knappen OFF/ON en gång till för att stänga av värmepumpen.

Värme

Tips

Enheterna är monterade i taket. Apparaten använder sig av externa luftintag resp. luftutsläpp när den är i funktion. Rådfråga din återförsäljare angående servicekontrakt.

42

(För GK-serien inomhusenhet)

FRONTPANEL

Ta ut

INOMHUSDEL

e-ion LUFTRENINGSSYSTEM

AUTO-KNAPP OFF/ON

LUFTSPRIDARE

UNDERHÅLL & RENGÖRING

CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW

Slå ifrån strömmen innan rengöring

e-ion LUFTRENINGSSYSTEM

e-ion-FILTER

• Rengör ﬁ ltren regelbundet.

• Tvätta/skölj ﬁ ltren försiktigt med vatten för att undvika skada på ﬁ lterytan.

• Torka ﬁ ltren noggrant i skuggan, borta från eld eller direkt solljus.

FRONTPANEL

Vidrör ej under användning

AKTIV e-ion-KRAFTMODUL

AKTIV e-ion-GENERATOR

Rengör med torr bomullspinne.

• Rengöring av aktiva e-ion-generatorn rekommenderas var 6:e månad.

INOMHUSDEL

Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa.

ENGLISHENGLISHSVENSKASVENSKA

Tas bort genom att lyfta och dra. Tvätta försiktigt och låt torka.

Ta ut

LUFTSPRIDARE

AUTO-KNAPP OFF/ON

Hur du använder värmepumpen när fjärrkontrollen är borttappad eller trasig.

Åtgärd Funktionssätt

Tryck på knappen en gång. Automatdrift

Tryck tills du hör ett bip-ljud. Kylning

Tryck tills du hör ett bip-ljud. Tryck på knappen igen tills du hör två bip-ljud och släpp knappen.

• Tryck på Auto-knappen OFF/ON en gång till för att stänga av värmepumpen.

Värme

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER

• Använd inte bensol, thinner eller skurpulver.

• Använd endast tvål (

• Använd inte varmare vatten än 40°C.

pH7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel.

Tips

■ Rengör ﬁ ltret regelbundet för bästa funktion och för att minska energiförbrukning.

■ Rådfråga din återförsäljare angående servicekontrakt.

43

(För GK-serien inomhusenhet)

FRONTPANEL

Ta ut

INOMHUSDEL

e-ion LUFTRENINGSSYSTEM

AUTO-KNAPP OFF/ON

LUFTSPRIDARE

UNDERHÅLL & RENGÖRING

CS-E18GKDW, CS-E18GKEW

Slå ifrån strömmen innan rengöring

e-ion LUFTRENINGSSYSTEM

Vidrör ej under användning

e-ion-FILTER

• Rengör ﬁ ltren regelbundet.

• Tvätta/skölj ﬁ ltren försiktigt med vatten för att undvika skada på ﬁ lterytan.

• Torka ﬁ ltren noggrant i skuggan, borta från eld eller direkt solljus.

FRONTPANEL

Tas bort genom att lyfta och dra. Tvätta försiktigt och låt torka.

Ta ut

AKTIV e-ion-KRAFTMODUL

AKTIV e-ion-GENERATOR

Rengör med torr bomullspinne.

• Rengöring av aktiva e-ion-generatorn rekommenderas var 6:e månad.

INOMHUSDEL

Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa.

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER

• Använd inte bensol, thinner eller skurpulver.

• Använd endast tvål (

• Använd inte varmare vatten än 40°C.

pH7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel.

44

LUFTSPRIDARE

AUTO-KNAPP OFF/ON

Hur du använder värmepumpen när fjärrkontrollen är borttappad eller trasig.

Åtgärd Funktionssätt

Tryck på knappen en gång. Automatdrift

Tryck tills du hör ett bip-ljud. Kylning

Tryck tills du hör ett bip-ljud. Tryck på knappen igen tills du hör två bip-ljud och släpp knappen.

• Tryck på Auto-knappen OFF/ON en gång till för att stänga av värmepumpen.

Värme

Tips

■ Rengör ﬁ ltret regelbundet för bästa funktion och för att minska energiförbrukning.

■ Rådfråga din återförsäljare angående servicekontrakt.

(För DB-serien inomhusenhet)

CLOSE

OPEN

CLOSE

INOMHUSDEL

Ta ut

AUTO-KNAPP OFF/ON

LUFTFILTER

UNDERHÅLL & RENGÖRING

CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW

Slå ifrån strömmen innan rengöring

INOMHUSDEL

Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa.

ENGLISHENGLISHSVENSKASVENSKA

CLOSE

OPEN

PEN

O

CLOSE

LUFTFILTER

• Filter bör rengöras en gang var 6:e vecka.

• Tvätta/skölj ﬁ ltren försiktigt med vatten för att undvika skada på ﬁ lterytan.

• Torka ﬁ ltren noggrant i skuggan, borta från eld eller direkt solljus.

Ta ut

AUTO-KNAPP OFF/ON

Hur du använder värmepumpen när fjärrkontrollen är borttappad eller trasig.

Åtgärd Funktionssätt

Tryck på knappen en gång. Automatdrift

Tryck tills du hör ett bip-ljud. Kylning

Tryck tills du hör ett bip-ljud. Tryck på knappen igen tills du hör två bip-ljud och släpp knappen.

• Tryck på Auto-knappen OFF/ON en gång till för att stänga av värmepumpen.

Värme

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER

• Använd inte bensol, thinner eller skurpulver.

• Använd endast tvål (

• Använd inte varmare vatten än 40°C.

pH7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel.

Tips

■ Rengör ﬁ ltret regelbundet för bästa funktion och för att minska energiförbrukning.

■ Rådfråga din återförsäljare angående servicekontrakt.

45

(För DT-serien inomhusenhet)

INOMHUSDEL

LUFTSPRIDARE

AUTO-KNAPP OFF/ON

LUFTFILTER

Ta ut

UNDERHÅLL & RENGÖRING

CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW

Slå ifrån strömmen innan rengöring

AUTO-KNAPP OFF/ON

Hur du använder värmepumpen när fjärrkontrollen är

INOMHUSDEL

Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa.

borttappad eller trasig.

Åtgärd Funktionssätt

Tryck på knappen en gång. Automatdrift

Tryck tills du hör ett bip-ljud. Kylning

Tryck tills du hör ett bip-ljud. Tryck på knappen igen tills du hör två bip-ljud och släpp knappen.

• Tryck på Auto-knappen OFF/ON en gång till för att stänga av värmepumpen.

Värme

Ta ut

LUFTFILTER

• Filter bör rengöras en gang var 6:e vecka.

• Tvätta/skölj ﬁ ltren försiktigt med vatten för att undvika skada på ﬁ lterytan.

• Torka ﬁ ltren noggrant i skuggan, borta från eld eller direkt solljus.

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER

• Använd inte bensol, thinner eller skurpulver.

• Använd endast tvål (

• Använd inte varmare vatten än 40°C.

pH7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel.

LUFTSPRIDARE

Tips

■ Rengör ﬁ ltret regelbundet för bästa funktion och för att minska energiförbrukning.

■ Rådfråga din återförsäljare angående servicekontrakt.

46

(För GF-serien inomhusenhet)

INTAGSGALLER

LUFTFILTER

LUFTUTLOPP VÄLJARE

1. Frikoppla

2. Frikoppla

INOMHUSDEL

AUTO-KNAPP OFF/ON

Ta ut

UNDERHÅLL & RENGÖRING

CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW

Switch off the power supply before cleaning

Slå ifrån strömmen innan rengöring

LUFTFILTER

• Rengör ﬁ ltren regelbundet.

• Tvätta/skölj ﬁ ltren försiktigt med vatten för att undvika skada på ﬁ lterytan.

• Torka ﬁ ltren noggrant i skuggan, borta från eld eller direkt solljus.

Ta ut

AUTO-KNAPP OFF/ON

Hur du använder värmepumpen när fjärrkontrollen är borttappad eller trasig.

Åtgärd Funktionssätt

Tryck på knappen en gång. Automatdrift

Tryck tills du hör ett bip-ljud. Kylning

Tryck tills du hör ett bip-ljud. Tryck på knappen igen tills du hör två bip-ljud och släpp knappen.

• Tryck på Auto-knappen OFF/ON en gång till för att stänga av värmepumpen.

INOMHUSDEL

Värme

Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa.

ENGLISHENGLISHSVENSKASVENSKA

1. Frikoppla

INTAGSGALLER

1. Släpp 2 hållare för att öppna.

2. Släpp band för att avlägsna. Tvätta försiktigt och låt torka.

2. Frikoppla

1. Frikoppla

LUFTUTLOPP VÄLJARE

Välja önskad luftﬂ ödesmodell.

Val Modell Beskrivning

Denna inställning gör så att luft endast blåser från det övre utloppet.

Denna inställning gör så att luftﬂ ödesmodell väljs automatiskt beroende på läge och förhållanden (Standard och rekommenderad).

I Uppvärmningsläge, vid start eller låg urladdningstemperatur / I Nedkylningsläge, då den inställda temperaturen är nådd, blåser luften endast från det övre luftutloppet.

Luften blåser från de övre och undre luftutloppen för snabbnedkylning i läget NEDKYLNING, och för att fylla rummet med varm luft i läget UPPVÄRMNING.

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER

• Använd inte bensol, thinner eller skurpulver.

• Använd endast tvål (

• Använd inte varmare vatten än 40°C.

pH7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel.

Tips

■ Rengör ﬁ ltret regelbundet för bästa funktion och för att minska energiförbrukning.

■ Rådfråga din återförsäljare angående servicekontrakt.

47

PROBLEMLÖSNING

Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel.

Yttring Orsak

Driftslampan blinkar innan apparaten slås På.■ Användarläget är annorlunda jämfört med annan inomhusenhet.

Driftslampan blinkar under användning och inomhusﬂ äkten är stilla.

Ibland hörs ett knackande ljud.

Knakande ljud kan höras vid drift.

Låter som rinnande vatten under drift.

Luftﬂ ödet fortsätter även efter att användningen stoppats.

Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid uppvärmning.

Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid automatisk ﬂ äkthastighet.

Onormal lukt i rummet.

Dimma kommer ur inomhusdelen.

Utomhusdelen avger vatten/ånga.

Timerlampan är tänd konstant.

Driften fördröjs några minuter efter återstart.

■

Detta utgör ett förberedande funktionssteg när ON timer har ställts in.

■

Apparaten är i avfrostningsläge och frosten som smälter rinner ut ur utomhusdelen.

■

Förﬂ yttning av systemets kylgas vid avfrostning och vid driftstopp.

■

Panelen utvidgas/drar ihop sig på grund av temperaturförändringar.

■

Flöde av kylmedel inuti enheten.

■

Utsläppning av återstående värme från inomhusenheten (max 30 sekunder).

■

För att undvika kallras under avfrostning.

■

Detta hjälper för att få bort lukt från omgivningen.

■

Detta kan bero på en fuktig lukt som avges från väggen, mattan, möblerna eller textilier.

■

Kondensering på grund av kylprocessen.

■

Kondensering eller avdunstning sker på rören.

■

Den inställda timertiden upprepas dagligen när den är inställd.

■

Fördröjningen utgör ett skydd för enhetens kompressor.

Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.

Yttring Kontrollera

Uppvärmningen/Nedkylningen fungerar inte tillräckligt effektivt.

Det hörs oljud under drift.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Enheten fungerar inte.

Patrol-avkännaren eller e-ion-indikatorn på inomhusenheten blinkar (För GK-serien inomhusenhet).

■

Ställ in temperaturen korrekt.

■

Stäng alla dörrar och fönster.

■

Rengör eller byt ut ﬁ ltren.

■

Ta bort eventuella hinder vid öppningarna för luftintag och luftutsläpp.

■

Kolla ifall enheten installerats med en lutning.

■

Stäng frontpanelen ordentligt.

■

Sätt i batterierna korrekt.

■

Byt ut svaga batterier.

■

Kolla ifall strömbrytaren är frånslagen.

■

Kolla ifall timern har ställts in.

■

Tryck två gånger på

eller . Om patrolavkännaren eller e-ion-indikatorn

fortfarande blinkar, var god vänd dig till närmaste återförsäljare.

Enheten stoppar och timerindikatorn blinkar.

■

För GF-serien inomhusenhet.

Skriv ner felkoden vid indikatorn.

■

Stäng av apparaten och visa felkoden för närmaste återförsäljare.

Om felkoden inte visas på indikatorn.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

CHECK

Tryck för att få fram felkoden, och skriv sedan ner felkoden på indikatorn.

■

För DB-, DD-, DT-, GK-serien inomhusenhet.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

CHECK

Obs:

• Värmepumpen kan fungera med begränsade funktioner beroende på feltyp (Funktionen startas och 4 bip-ljud hörs).

Tryck i 5 sekunder.

Tryck tills du hör ett bipljud

och anteckna sedan felkoden.

Tryck i 5 sekunder för att

avsluta felkontrollen.

48

OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID

• Kör värmedriften i 2~3 timmar så att enheten torkar ordentligt.

• Slå ifrån strömmen.

• Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen.

INSPEKTION NÄR ENHETEN INTE ANVÄNTS UNDER LÄNGRE TID

• Kontrollera fjärrkontrollens batterier.

• Se till att öppningarna för luftintag och luftutgång inte hindras av något.

• Efter 15 minuters drift är det normalt med följande temperaturskillnad mellan öppningarna för luftintag och luftutgång: Kylning: ≥ 8°C Värme: ≥ 14°C

ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER

Under följande förutsättningar, STÄNG AV STRÖMMEN och TILLKALLA en auktoriserad servicetekniker:

• Onormala ljud vid drift. • Strömbrytaren stängs ofta av.

• Vatten/främmande partiklar har kommit in i fjärkontrollen. • Elkabeln överhettas.

• Vattenläcka från inomhusenheten. • Brytare eller knappar fungerar inte korrekt.

ENGLISHENGLISHSVENSKASVENSKA

49

MEMO

CANCEL

OFF

TIMERONTIMER

SPEED

FAN

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

ON

1 2 3

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

AUTO HEAT

DRY

COOL

AIR SWING

AUTO

MANUAL

БЪРЗ СПРАВОЧНИК/HURTIGGUIDE/ SNABBGUIDE

1

За вътрешен агрегат от серията GK (с изключение на CS-E18GKDW, CS-E18GKEW).

For GK-serie innendørsenhet

4 5

(unntatt CS-E18GKDW, CS-E18GKEW).

För GK-serien inomhusenhet (utom CS-E18GKDW, CS-E18GKEW).

2

1

Избор на желания режим на работа.

Velg ønsket modus.

Välj önskat läge.

4

3

5

3

5

2

4

3

5

3

За вътрешен агрегат от серията GK (само за CS-E18GKDW, CS-E18GKEW).

For GK-serie innendørsenhet (kun CS-E18GKDW, CS-E18GKEW).

För GK-serien inomhusenhet (endast CS-E18GKDW, CS-E18GKEW).

За вътрешен агрегат от сериите DB, DD, DT, GF.

For DB, DD, DT, GF-serier innendørsenhet.

1

4

2

4

3

5

För DB-, DD-, DT-, GF-serien inomhusenhet.

F566400

2

3

4

5

Включване/спиране.

Start/stopp driften.

Starta/stoppa.

Настройка на желаната температура.

Velg ønsket temperatur.

Välj önskad temperatur.

Изберете скорост на вентилатора.

Velg viftehastighet.

Välj äkthastighet.

За по-подробна информация отворете на стр. 4 ~ 9.

For detaljert forklaring, vennligst se side 20 ~ 25.

För utförlig förklaring, var god se sidorna 36 ~ 41.

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Нагласете вентилационния отвор за посока на въздушния поток.

Juster retningsspjeldene.

Justera de vertikala luftriktarna.

Printed in Japan

OFSC0806-02

Panasonic CS-E7GKDW, CS-E9GKEW, CS-E9GKDW, CS-E12GKEW, CS-E12GKDW Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual