Panasonic CSXE12, CSXE9, CSE18, CSE7, CSXE18 Operating Instructions

Kültéri egység

CU-E7***
CU-E9***
CU-E12***
CU-E15***
CU-E18***
CU-E21***
CU-E24***

Multi Split

CU-2E15***
CU-2E18***
CU-3E18***
CU-4E23***
CU-4E27***
CU-5E34***

Beltéri egység

CS-E7*** CS-XE7***
CS-E9*** CS-XE9***
CS-E12*** CS-XE12***
CS-E15*** CS-XE15***
CS-E18*** CS-XE18***
CS-E21*** CS-XE21***
CS-E24***

Mielôtt a légkondicionálót üzembe helyezi, kérjük, gondosan olvassa el ezt a telepítési útmutatót,
és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.

Telepítési útmutató

Szobai légkondicionáló

készülékekhez

A magyar fordítás az F615510-1 cikkszámú angol nyelvû telepítési útmutató alapján készült.

Panasonic

®

2

A készülékkel szállított
tartozékok

Sor- Szállított Mennyi­szám tartozékok ség

Felerôsítôlap 1

Felerôsítôlapot rögzítô csavarok 5

Távvezérlô 1

Elemek 2

Távvezérlôtartó 1

Távvezérlôtartót felerôsítô csavarok 2

Vízelvezetô könyök 1

7

6

5

4

3

2

1

1. Philips („+”) csavarhúzó

2. Vízszintezô

3. Elektromos fúrógép, lyukkivágó (Ø 70 mm)

4. Hatlapfejû kulcs (4 mm)

5. Villáskulcs

6. Csôvágó

7. Lyuktágító

8. Kés

9. Gázszivárgás-detektor

10. Mérôszalag

11. Hômérô

12. Ohm-mérô

13. Multiméter

14. Forgatónyomaték-mérô
(18 Nm; 42 Nm; 55 Nm; 65 Nm; 100 Nm)

15. Vákuumszivattyú

16. Csôelosztó

A telepítéshez szükséges
szerszámok

A telepítéshez szükséges szerszámok . . . . . . . . . . . . . . . 2

A készülékkel szállított tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4

Válassza ki a legkedvezôbb helyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beltéri/kültéri egység telepítési ábrája . . . . . . . . . . . . . . . 5

BELTÉRI EGYSÉG

1. Válassza ki a legkedvezôbb telepítési helyet . . . . 6

2. A felerôsítôlap rögzítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. A nyílás kivágása a falban, és a csôátvezetô

behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. A beltéri egység telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . 7–9

5. A kábel csatlakoztatása a beltéri egységhez 10–11

KÜLTÉRI EGYSÉG

1. Válassza ki a legkedvezôbb telepítési helyet . . . 12

2. A kültéri egység telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. A csôrendszer csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . 13

A csôrendszer csatlakoztatása a beltéri egységhez 13
Csatlakoztassa a csôrendszert a kültéri egységhez 13
A csôrendszer csatlakoztatása multi kültéri

egységhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. A készülék légtelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5. A kábel csatlakoztatása a kültéri egységhez . . . 15

6. A csövek szigetelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A csövek levágása és kibôvítése . . . . . . . . . . . . 15

Az elôlaprács eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ECO érzékelô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mûködtetés az automatikus üzemmód kapcsolóval . . . . 16

A kültéri egység vízelvezetésének megoldása . . . . . . . . 16

Ellenôrizze a vízelvezetést . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A készülék mûködésének kiértékelése . . . . . . . . . . . . . . 17

Ellenôrzési tételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tartalomjegyzék

F615510-1

• Csôszûkítô adapter (CZ-MA1P, CZ-MA3P) és bôvítô adapter

(CZ-MA2P), vagy kültéri multi összekötés
CS-E15***, CS-XE15***
CS-E18***, CS-XE18***
CS-E21***, CS-XE21***
CS-E24***

• Lásd a „Kültéri egység csatlakoztatása

c” fejezetben leírtakat.

Alkalmazható

csôrendszer

kit

CZ-3F5, 7BP

CZ-4F5, 7, 10BP

CZ-52F5, 7, 10BP

Gázoldal

9,52 mm (3/8˝)

12,7 mm (1/2˝)

15,88 mm (5/8˝)

Folyadékoldal

6,35 mm (1/4˝)

6,35 mm (1/4˝)

6,35 mm (1/4˝)

Csôméret

3

Biztonsági óvintézkedések

Ez a jelzés súlyos vagy halálos baleset elôfordulására figyelmeztet.

Veszély

VESZÉLY

Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy sérülés vagy meghibásodás történhet a vagyontárgyakban.

Figyelmeztetés

Ez a fehér alapon lévô jel azt mutatja, hogy az adott mûvelet TILOS!

A fekete alapon lévô jel azt mutatja, hogy az adott mûveletet végre kell hajtani.

• A telepítés elôtt gondosan olvassa el a következô „Biztonsági óvintézkedéseket”.

• A villanyszerelési munkákat engedéllyel rendelkezô villanyszerelônek kell végeznie. Ügyeljen arra, hogy csak megfelelô teljesítményû háló-

zati tápkábelezést használjon a telepítéshez és megfelelô teljesítményû hálózathoz csatlakoztassa.

• Az itt felsorolt figyelmeztetô pontokat be kell tartani, mivel ezek összefüggnek a biztonsággal. Az egyes figyelmeztetô jelzések jelentését az

alábbiak tartalmazzák. A telepítési útmutatóban leírtaktól eltérô telepítésbôl eredô kár, vagy meghibásodás és annak súlyosságát a követ­kezô jelzések mutatják.

A figyelmeztetô részek a következôképpen vannak jelölve:

• Hajtsa végre a tesztmûködtetést, hogy nem lép-e fel rendellenes mûködés a telepítés után. Ezután ismertesse a kezelôvel a készülék hasz-

nálatát, a karbantartást, ahogy az a kezelési útmutatóban szerepel. Kérjük figyelmeztesse a vásárlót arra, hogy ôrizze meg a kezelési útmu­tatót, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.

Ne telepítse a kültéri egységet veranda korlátjának a közelébe. Ha magas épület verandájára telepíti a légkondicionálót, gyermekek felmász­hatnak a kültéri egységre és áteshetnek a korláton és balesetet szenvedhetnek.

Ne használjon nem specifikált, módosított, hosszabbított vagy hosszabbítókábelt a tápfeszültség-ellátáshoz. Az egyszeres hálózati csatla­kozóaljzatot ne használja más elektromos készülék táplálására. A rossz kontaktus, a rossz szigetelés vagy a túláram elektromos áramütést
vagy tüzet okozhat.

Ne tekerje kötegbe a hálózati csatlakozókábelt kábelkötegelôvel. Rendellenes túlmelegedést okozhat a kábelben.

Ne helyezze ujját vagy egy tárgyat a készülékbe, mert a gyorsan forgó ventilátor sérülést okozhat.

Ne üljön rá, ne lépjen rá a készülékre, mert véletlenül leeshet.

A vékony mûanyag védôfóliát (a csomagolóanyagot) tartsa távol gyermekektôl, mert az a szájukhoz, orrukhoz tapadhat és megakadályoz­za a légzést.

Amikor a légkondicionálót telepíti vagy áthelyezi és a csôcsatlakoztatásokat végzi, ügyeljen arra, hogy ne kerüljön az elôírt hûtôközegen kívül más
légnemû anyag – mint például levegô – a hûtôrendszerbe. Ellenkezô esetben kisebb lesz a kapacitás, rendellenesen nagy nyomás jön létre, robba­nás, meghibásodás, sérülés keletkezik.

Ne adjon hozzá, vagy ne helyettesítse a hûtôközeget mással, csak a specifikált hûtôközeggel. Ez a készülék sérülését, károsodását, balesetet stb.
okozhat.

• Az R410A-t használó készüléknél a csôrendszer csatlakoztatásánál ne használja az esetleg már meglévô csövezést (R22 számára), vagy

csavaranyát. Ilyen esetben rendellenesen nagy nyomás jöhet létre a hûtôrendszerben (csövezetékben), és az robbanást és sérülést okoz­hat. Csak R410A hûtôközeghez alkalmas anyagokat használjon.

• A réz csôrendszernek 0,8 mm-nél vastagabb falúnak kell lennie R410A használatánál. Ne használjon 0,8 mm-nél vékonyabb falú rézcsö-

vet.

• A maradék olaj mennyisége kevesebb legyen, mint 40 mg/10 m.

A telepítést megfelelôen képzett szakember végezze. Ha a felhasználó által történt telepítés hibás, az vízszivárgást, elektromos áramütést
vagy tüzet okoz.

A telepítés során szigorúan tartsa be a telepítési utasításokat. Ha a telepítés hibás, az vízszivárgást, elektromos áramütést vagy tüzet okoz.

A telepítéshez a mellékelt tartozékokat és a specifikált alkatrészeket használja. Ellenkezô esetben a készülék leeshet, vízszivárgás, elekt­romos áramütés, vagy tûz keletkezhet.

F615510-1

4

A készüléket erôs, szilárd helyre telepítse, amely elbírja a készülék súlyát. Ha az nem elég erôs, vagy a telepítést nem megfelelôen végez­ték, a készülék leesik, és balesetet okoz.

Az elektromos bekötésnél az adott ország elôírásai, szabályozásai, valamint ennek a telepítési útmutatónak a követelményei szerint kell el­járni. Független elektromos bekötést, és csak önálló egyes csatlakozóaljzatot kell használni. Ha az elektromos hálózat (vezetékezés) kapa­citása nem elegendô vagy hiba található az elektromos rendszerben, az elektromos áramütést vagy tüzet okoz.

Ne használjon hosszabbított, toldott kábelt a kültéri/beltéri egység összekötésére. A specifikált csatlakozót és kábelt használja a kültéri és a
beltéri egység csatlakoztatásánál a „5. Kábel csatlakoztatása a beltéri egységhez” (10. oldal), és megbízhatóan végezze el a beltéri/kültéri
egység csatlakoztatását. Megbízhatóan végezze el a csatlakoztatást, és úgy rögzítse a kábelt, hogy külsô erô ne hathasson a csatlakozta­tásra. Ha a csatlakoztatás vagy a rögzítés nem megfelelô, ez felmelegedést vagy tüzet okozhat a csatlakoztatásnál.

A vezetékek nyomvonalát megfelelôen kell elrendezni, hogy a csatlakozópanel borítását megfelelôen lehessen rögzíteni a helyén. Ha a
csatlakozópanel burkolatot nem megfelelôen rögzíti, az a csatlakozási pontok felmelegedését, tüzet vagy elektromos áramütést okoz.

Nyomatékosan javasoljuk, hogy a készüléket különbözeti áram mûködtetésû védôkapcsoló (RCD), vagy szivárgóáram-védô kapcsoló
(ELCB) közbeiktatásával kösse a hálózati táplálásra. Ellenkezô esetben elektromos áramütést, tüzet okozhat, amikor a készülék zárlatos
lesz, vagy a szigetelése leromlik.

A telepítés során, mielôtt a kompresszort bekapcsolja, ellenôrizze, hogy a csôrendszer megfelelôen van-e rögzítve. Rögzítés nélkül mûköd­tetve a kompresszort, a szelepek nyitott állapotában levegôbeszívás következhet be, ami során túlzottan nagy nyomás jöhet létre, amely
miatt robbanás (a csô szétszakadása) fordulhat elô, és ez sérülést okoz.

A hûtôközeg eltávolításához elôször állítsa le a kompresszort, mielôtt eltávolítja a készülék csövezését. Ha eltávolítja a csövezést a szelep
nyitott helyzetében mûködô kompresszor esetében, levegôbeszívás következhet be, ami során túlzottan nagy nyomás jöhet létre, amely miatt
robbanás (a csô szétszakadása) fordulhat elô és ez sérülést okoz.

Nyomatékmérô kulccsal húzza meg az anyákat, a megadott módon. Ha az anyákat túlhúzza, hosszabb idô után a csô kiszélesítésénél el­törhetnek és ez a hûtôközeg szivárgását okozza.

Miután befejezte a telepítést, ellenôrizze, hogy nem szivárog-e a hûtôgáz. Mérgezô gázok keletkezhetnek, amikor a hûtôgáz tûzzel érintke­zik.

Szellôztessen, ha mûködés közben gázszivárgást észlel.
Ez mérgezô gázt okozhat, ha tûzzel érintkezik.

Ezt a készüléket megfelelô védôföldeléssel kell ellátni. A védôföldelést nem szabad a gázcsôhöz, vízcsôhöz, villámhárítóhoz vagy telefon­vezetékhez rögzíteni. Ellenkezô esetben elektromos áramütés keletkezhet, amikor a készülék zárlatos lesz, vagy a szigetelése leromlik.

Ne telepítse olyan helyre a készüléket, ahol gyúlékony gázszivárgás fordulhat elô. Gázszivárgás esetében a gáz felgyülemlik a készülék kör­nyezetében, és tüzet okozhat.

Ne hagyja ôrizet nélkül a hûtôközeget a telepítés csövezése során, újratelepítésnél, vagy a légkondicionáló részeinek javítása alatt. Ügyel­jen arra, hogy a folyékony hûtôközeg fagyási sérülést okozhat.

Ne telepítse ezt a légkondicionálót mosóhelyiségbe, vagy egyéb olyan helyre, ahol víz csepeghet a plafonról stb.

Ne érintse meg az éles alumínium bordázatot, mert az éles részek sérülést okozhatnak.

A vízelvezetô csövezést a telepítési útmutatóban leírt módon végezze. Ha a vízelvezetés nem megfelelô, a víz a szobába kerülhet, és ká­rosítja a szoba berendezését.

Olyan helyet válasszon a telepítésre, ahol könnyen megoldható a karbantartás.

A szobai légkondicionáló csatlakoztatása a tápfeszültséghez.
60245 IEC 57 szerinti 3×1,5 mm

2

érkeresztmetszetû vezetéket használjon a 3/4 ~ 1,75 LE-s, 3×2,5 mm2érkeresztmetszetût

a 2,0 ~ 2,5 LE-s típusokhoz vagy vastagabbat. A légkondicionáló hálózati kábelét a következô módok egyikével csatlakoztassa a tápfeszült­séghez.
A hálózati feszültséghez történô csatlakoztatásnál a csatlakoztatás könnyen hozzáférhetô helyen legyen, hogy veszély esetén könnyen bont­ható legyen.
Bizonyos országokban tilos a légkondicionáló berendezések nem bontható (fix) csatlakoztatása a tápfeszültséghez.

1) Tápfeszültség csatlakoztatás hálózati csatlakozódugóval.
Védôföldeléssel ellátott, jóváhagyással rendelkezô 15/16 A-es csatlakozódugót használjon a 3/4 ~ 1,75 LE-s, 16 A-est a 2,0 ~ 2,25 LE-s,
20 A-est a 2,5 LE-s típusokhoz.

2) A villamos hálózatra történô csatlakoztatáshoz – tartósan helyhez kötött (fix) csatlakoztatás esetében – alkalmazni kell egy jóváhagyás­sal rendelkezô 16 A-es (3/4 ~ 2,25 LE), 20 A-es (2,5 LE), legalább 3,0 mm-es légközzel rendelkezô kétpólusú leválasztó kapcsolót.

Telepítési munkák.
Esetleg 2 személy szükséges a telepítési munkákhoz.

FIGYELMEZTETÉS

F615510-1

Biztonsági óvintézkedések

(folytatás)

5

Válassza
ki a leg­kedvezôbb
helyet

BELTÉRI EGYSÉG

■ Ne telepítse a készüléket olyan helyre,

ahol olajos gôz van, mint például kony­hába, mûhelybe stb.

■ Ne legyen semmilyen hôforrás vagy

pára a készülék közelében.

■ Semmi se akadályozza a levegôcirku-

lációt.

■ Olyan helyet válasszon a szobában,

ahol jó a levegôcirkuláció.

■ Olyan helyet válasszon, ahol könnyû

a vízelvezetést megoldani.

■ Olyan helyet válasszon, ahol a zaj-

csökkentést is figyelembe vette.

■ Ne helyezze a készüléket ajtó közelébe.

■ Biztosítsa, hogy a nyíllal jelölt távolsá-

gok a faltól, mennyezettôl, a környe­zettôl vagy más akadálytól nagyobbak
legyenek.

■ A beltéri egység telepítési magassága

legalább 2,5 m legyen.

KÜLTÉRI EGYSÉG

■ Ha napellenzô van a készülék fölé épít-

ve a közvetlen napsugárzás és az esô
ellen, ügyeljen arra, hogy az a konden­zátor hôleadását ne akadályozza.

■ Semmilyen állat vagy növény ne le-

gyen a közelben, amely befolyásolná a
meleg levegô kiáramlását.

■ Biztosítsa, hogy a nyíllal jelölt távolsá-

gok a faltól, mennyezettôl, a környezet­tôl vagy más akadályoktól nagyobbak
legyenek.

■ Ne helyezzen el olyan akadályt, amely

a kiáramló levegô útját rövidre zárná.

■ Ha a csôvezeték hosszabb mint amely

esetében hozzáadott hûtôközegre van
szükség, a lenti táblázat szerint szá­mítsa ki.

Beltéri/kültéri egység telepítési ábrája

Csôvezetés iránya

Figyelem!

Ne hajlítsa

felfelé

a vízelvezetô

csövet!

A csôcsatlakozások szigetelése

A távvezérlô-tartó felerôsítése a falra

A készülék irányának megvá-

lasztásával ajánlatos megelôzni,

hogy több mint 2 irányban

a szellôzés gátolt legyen.

A jobb ventiláció és több kültéri

egység telepítésénél forduljon

szakszervizhez/

szakkereskedôhöz.

A telepítéshez

szükséges

alkatrészeket,

amelyeket ✳ jellel

jelöltünk,

meg kell vásárolni.

• Az illusztráció csak példaként szerepel.

A beltéri egység aktuális külseje eltér
ettôl.

Jobb

Bal

(Elôlap)

Jobb hátul

Bal

hátul

Jobb alul

Bal alul

Felerôsítôlap

Távvezérlô-tartót rögzítô csavarok

Távvezérlô

Távvezérlô-tartó

1

Csôkarmantyú (✳)

Csôbilincs (✳)

Kiegészítô vízelvezetô csô

Gázoldali csô (✳)

Folyadékoldali csô (✳)

Hálózati csatlakozó
kábel (✳)

Hálózati csatlakozó kábel (✳)

Összekötô kábel (✳)

Átvezetô szigetelô (✳)

Mûanyag ragasztószalag

(széles) (✳)

• A vízelvezetés ellenôr-

zése után használja.

• A vízelvezetés ellenôrzé-

séhez távolítsa el a lég­szûrôket és öntsön vizet
a hôkicserélôbe.

Ragasztás (gumiragasztó,
lezáráshoz) (✳)

Amennyire csak lehetséges,
hajlítsa meg a csövet
a fal felé, de ügyeljen arra,
hogy ne törje meg.

(A bal és jobb oldalon azonos)

100 mm

vagy több

100 mm

vagy több

50 mm

vagy több

65 mm

vagy több

1000 mm

vagy több

300 mm

vagy több

Csôhosszú­ság, aminél

hosszabb
csôvezésnél
hûtôközeget

kell hozzáadni

(m)

7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5

10

Hozzáadott

hûtôközeg

(g/m)

20
20
20
20
20
20

30

Maximális

csôvezeték

hosszúság

(m)

15
15
15
15
20
20

30

Minimális

csôvezeték

hosszúság

(m)

3
3
3
3
3
3

3

Maximális

magasság-

különbség

(m)

15
15
15
15
15
15

20

Átlagos

csôvezeték

hosszúság

(m)

5

Folyadék-

oldal

6,35 mm

(1/4”)

Gáz­oldal

9,52 mm

(3/8”)

12,7 mm

(1/2”)

15,88 mm

(5/8”)

Lóerô

(LE)

3/4
1,0
1,5

1,75

2,0

2,25

2,5

Típus

E7***, XE7***

E9***, XE9***
E12***, XE12***
E15***, XE15***
E18***, XE18***
E21***, XE21***

E24***

Csôméret

• A szigeteléseket a gáz-

szivárgás ellenôrzése
után és mûanyag szige­telôszalaggal végezze.

Mûanyag
szalag (✳)

6

5

Példa: az E9*** esetén
Ha a készüléket 10 m távolságra helyezte, a
hozzáadott hûtôközeg
mennyisége 50 g legyen.
(10–7,5) m × 20 g/m = 50 g

3

F615510-1

6

B

E

L
T

É

R

I

E

G

Y
S
É

G

A felerôsítôlap közepének legalább a-nek vagy többnek kell lennie jobbra és balra a faltól.
A felerôsítôlap peremétôl (szélétôl) a mennyezetig legalább b legyen.
A felerôsítôlap közepe c-ra van a készülék bal oldalától.
A felerôsítôlap közepe d-re van a készülék jobb oldalától.

: bal oldali csövezéshez a folyadékcsô csatlakoztatásának kb. e-re kell lennie ettôl a vonaltól.

: bal oldali csövezéshez a gázcsô csatlakoztatásának kb. f-ra kell lennie ettôl a vonaltól.

1. 5 vagy több csavarral rögzítse a felerôsítôlapot a falhoz. (Ha betonfalhoz erôsíti, használjon megfelelô dübelt.)

• Mindig vízszintesen rögzítse a felerôsítôlapot a felerôsítési, jelölési vonal mentén vízszintmérôt használva.

2. Fúrja ki a csôrendszer átvezetô nyílását 70 mm átmérôjû lyukasztóval.

• A megfelelô vonal nyilakkal van jelölve a felerôsítôlap bal és jobb alsó oldalán. A meghosszabbított vonalak metszési

pontja a lyuk közepét mutatják. Más megoldás, ha a mérôszalagot az ábrán jelzett módon használja. A lyuk középpontja
megkapható a 128 mm-es távolság egyenkénti lemérésével a bal és a jobb oldali lyukaknál.

• Fúrja ki a csô nyílását a jobb vagy a bal oldalon úgy, hogy a lyuk enyhén lejtsen a külsô tér felé.

A fal, amelyre felerôsíti a készüléket, erôs és kellôen szilárd legyen, hogy megakadályozza a rezgéseket.

1

VÁLASSZA KI A LEGKEDVEZÔBB TELEPÍTÉSI HELYET
(Ezt az elôzôekben ismertetett „Válassza ki
a legkedvezôbb helyet” fejezet alapján végezze) (

➜ 5. o.)

2

A FELERÔSÍTÔLAP RÖGZÍTÉSE

Több mint a

Több mint a

Több mint

b

Fal

Típus

Méretek

Fal

Fal

H

H

Mérô­szalag

Csavar

Felerôsítôlap

2

1

F615510-1