F565866
SVENSKA
2 ~ 7
Innan du använder enheten, läs noga
igenom denna bruksanvisning och spara
den för framtida bruk.
NORSK
8 ~ 13
Les bruksanvisningen nøye før du bruker
denne enheten, og oppbevar den for
fremtidig bruk.
17 ~ 24
УKPAΪHCbKA
25 ~ 32
Уважно прочитайте цю інструкцію
перед експлуатацією кондиціонера
і збережіть її для довідок у
майбутньому.
SNABBGUIDE
HURTIGGUIDE
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
SENSOR
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-E24HKES CU-E24HKE
CS-E28HKE CU-E28HKE
Air Conditioner
PATROL
Operating Instructions
SVENSKA
Innan du använder enheten, läs noga
igenom denna bruksanvisning och spara
den för framtida bruk.
УKPAΪHCbKA
Уважно прочитайте цю інструкцію
перед експлуатацією кондиціонера
і збережіть її для довідок у
майбутньому.
SNABBGUIDE
HURTIGGUIDE
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
2 ~ 7
25 ~ 32
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før du bruker
denne enheten, og oppbevar den for
fremtidig bruk.
8 ~ 13
© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.
РУCCKИЙ
Перед началом эксплуатации данного
17 ~ 24
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и
сохраните их.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Luftintag
Utblåsning
Luftintag
Luftintag
Utblåsning
DEFINITIONER
Instruktioner klassifi ceras med följande symboler:
Denna symbol betecknar en
handling som är FÖRBJUDEN.
För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas.
Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:
Varning
Denna symbol varnar för dödsfara eller
allvarliga skador.
Dessa symboler betecknar
handlingar som MÅSTE
FÖLJAS.
Försiktighet
Denna symbol
varnar för
personskada
eller skada på
egendom.
Fjärrkontroll
• Använd inte
uppladdningsbara batterier
(Ni-Cd) till fjärrkontrollen.
• Låt inte små barn leka
med fjärrkontrollen för
att förhindra att de av
olyckshändelse råkar svälja
batterierna.
• Ta ur batterierna ur
fjärrkontrollen om
värmepumpen inte skall
användas under en längre
tid.
• Nya batterier av samma
typ måste sättas i med
rätt polaritet för att
förhindra dålig funktion för
fjärrkontrollen.
Inomhusdel
• Du får inte på egen hand
installera, demontera eller
återinstallera värmepumpen;
felaktig installation kan
orsaka läckage, elstöt eller
brand. Anlita auktoriserad
återförsäljare eller specialist
för installationsarbetet.
• För inte in dina fi ngrar eller
andra föremål i enheten.
• Reparera inte värmepumpen
själv.
Luftintag
Inomhusdel
• Installera inte värmepumpen i
explosiv miljö.
• Tvätta inte värmepumpen med
vatten, bensol, thinner eller
skurpulver.
• Använd inte värmepumpen för
annat ändamål än den är avsedd
för.
• Använd inte brännbar utrustning
framför luftströmmen.
• Sitt inte direkt i luftriktningen
under längre tidsperioder vid
kyldrift.
• Se till att dräneringsslangen är
korrekt ansluten. Annars kan
läckage uppstå.
• Vädra rummet regelbundet.
Strömförsörjning
Strömförsörjning
• Dela inte samma vägguttag med annan
utrustning.
• Ändra inte på elkablar.
• Använd inte skarvkablar.
• Ta inte i värmepumpen med våta händer.
• Använd godkänd elkabel.
• Om elkabeln är skadad måste den
bytas av tillverkaren eller auktoriserad
serviceverkstad eller motsvarande
behörig person för att undvika skador.
• Denna utrustning måste vara jordad
och du rekommenderas starkt att
installera den med Jordfelsbrytare
(ELCB, Earth Leakage Circuit Breaker)
eller Skyddsenhet för Restström (RCD,
Residual Current Device). Annars kan
den orsaka elstöt eller eldsvåda, ifall fel
uppstår på den.
• Vid nödfall eller onormala förhållanden
(lukten av bränt, etc), stäng av
strömmen, och vänd dig till din närmaste
återförsäljare för att få hjälp.
Utblåsning
Luftintag
Luftintag
Utblåsning
• Slå ifrån strömmen innan
rengöring eller service.
• Slå ifrån strömmen om enheten
inte ska användas under en
längre tid.
• Denna luftkonditionering har ett
inbyggt överspänningsskydd. Om
du emellertid vill vidta ytterligare
försiktighetsåtgärder för att
skydda luftkonditioneringen från
att skadas vid kraftiga åskoväder,
bör du överväga att koppla bort
enheten från strömförsörjningen.
Vidrör inte luftkonditioneringen
under åskoväder, du kan få en
elstöt.
Utomhusdelen
• Sitt eller trampa inte, och placera
ingenting på enheten.
• Rör ej den vassa
aluminiumfl änsen.
• Se till att dräneringsslangen är
Utomhusdelen
• För inte in dina fi ngrar eller andra föremål
i enheten.
2
korrekt ansluten. Annars kan
läckage uppstå.
• Efter lång tids användning, se till
att monteringskonsolen inte är
skadad.
LEGALA FÖRESKRIFTER LEGALA FÖRESKRIFTER
TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
OBS :
Apparaten får inte användas av småbarn utan uppsikt. Småbarn bör övervakas för
att garantera att dom inte leker med apparaten.
TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN
Värmepumpen får användas vid följande temperaturer
Temperatur (°C)
KYLA
VÄRME
* DBT: Torr temperatur
* WBT: Våt temperatur
MÄRK: Då utomhustemperaturen är utanför temperaturområdet ovan, sjunker
uppvärmningskapaciteten avsevärt och utomhusenheten kan stoppa för
skyddskontroll.
Max. 32 23 43 26
Min. 16 11 16 11
Max. 30 - 24 18
Min. 16 - -5 -6
Inomhus Utomhus
*DBT *WBT *DBT *WBT
Tack för att du har köpt
Värmepump
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
LEGALA FÖRESKRIFTER
PRODUKTÖVERSIKT &
FUNKTIONER
UNDERHÅLL & RENGÖRING
PROBLEMLÖSNING
SNABBGUIDE
OBS :
Bilderna i denna skötselanvisning
är endast illustrativa och kan
därför skilja sig från den faktiska
modellen. Förändringar kan göras
utan föregående meddelande
angående framtida förbättringar.
BAKSIDAN
2
3
4~5
6
7
SVENSKA
MILJÖKRAV
Avfallshantering av batterier
Batterierna måste lämnas för återvinning.
AVFALLSHANTERING AV ENHETEN
“Instruktioner för slutanvändare” av kylaggregat:
Denna värmepump är försedd med ovanstående märkning som visar att elektrisk utrustning inte ska lämnas
tillsammans med vanligt hushållsavfall. Länder inom EU (*) har miljöstationer för uppsamling av den här typen
av produkter. Demontera inte systemet själv eftersom det kan påverka både din hälsa och miljö negativt som
resultat av felaktig hantering. Demontering och bortskaffande av kylmedel, olja och andra delar måste göras av
en ackrediterad installatör enligt tillämpliga lokala och nationella bestämmelser. Värmepumpen måste hanteras
på en specialiserad anläggning för återanvändning och återvinning och får inte kastas via den kommunala
avfallshanteringen. Vänligen kontakta din installatör/återförsäljare eller lokal myndighet för mer information.
Böter kan utdömas vid fall av felaktig hantering av avfallsprodukter, inom ramen för nationella lagar.
*enligt nationell lag för varje medlemsland
Information angående avfallshantering i länder utanför EU
Denna symbol är endast giltig inom EU. Om du vill kassera denna produkt, kontakta din installatör,
återförsäljare eller lokala myndighet och fråga efter korrekt metod för avfallshantering.
• Sätt inte PÅ enheten då du vaxar golvet. Efter vaxning, vädra rummet ordentligt innan du använder enheten.
• Installera inte enheten på oljiga eller rökiga platser.
3
AUTO
HEAT
COOL
PRODUKTÖVERSIKT & FUNKTIONER PRODUKTÖVERSIKT & FUNKTIONER
e-ion LUFTRENINGSSYSTEM
Vidrör ej under användning
e-ion-fi lter Aktiv e-ion-kraftmodul
Frontpanel
Luftspridare
• Justera ej för hand.
Fjärrkontrollens
display
Aktiv e-ion-generator
Max. räckvidd: 8m
Auto-knapp OFF/ON
• Används då fjärrkontrollen tappats bort
eller fungerar felaktigt.
Åtgärd Funktionssätt
Tryck på knappen en
gång.
Tryck tills du hör ett
bip-ljud.
Automatdrift
Kylning
Tryck tills du hör ett
bip-ljud.
Tryck en gång till tills 2
Värme
pipljud hörs, och släpp
sedan.
Tryck ner knappen för att stänga av.
LYSDIODER
Mottagare
(Grön) (Orange) (Orange) (Orange) (Blå)
PATR O L
(Blå)
SENSOR
SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV
ENHETEN
• Var god håll koll på indikationen OFF på fjärrkontrollens
display för att förhindra att enheten startas/stoppas på fel
sätt.
STÄLLA IN TEMPERATUR
• Valområde: 16°C ~ 30°C.
• Användning av enheten inom det rekommenderade
temperaturområdet kan göra att energi sparas.
LÄGET VARMT : 20°C ~ 24°C.
LÄGET KALLT : 26°C ~ 28°C.
LÄGET TORRT : 1°C ~ 2°C lägre än rumstemperatur.
VÄLJA FUNKTIONSLÄGE
AUTOMATISKT LÄGE - För enklare användning
• Enheten väljer på nytt funktionsläge efter 30 minuter
hela tiden enligt temperaturinställning, utomhus- och
rumstemperatur. Då val av användarläge sker blinkar
driftslampan.
LÄGET VARMT - För att få varm luft
• Det tar en stund för enheten att värmas upp. Driftsindikatorn
blinkar under tiden.
LÄGET KALLT - För att få kall luft
LÄGET TORRT - För att avfukta din omgivning
• Enheten arbetar med låg fl äkthastighet för att ge en mild
nedkylning.
4
STÄLLA IN TIMERN
VALFRIA INSTÄLLNINGAR
VÄLJA FLÄKTHASTIGHET
(5 VAL)
• För AUTO, justeras inomhusfl äkthastigheten
automatiskt enligt användarläge.
JUSTERA LUFTFLÖDETS
RIKTNING (5 VAL)
• Håller rummet ventilerat.
• Om AUTO är inställt, vrids spjällen vänster/höger och
upp/ner automatiskt.
• Vid värmedrift blåser luften horisontellt en stund, och
sedan nedåt och luftriktaren börjar röra sig åt vänster/
höger efter stigande temperatur.
FÖR ATT FÅ REN &
FRISK LUFT
• Genererar negativa joner för att producera frisklufteffekt och dra till sig damm som sedan fångas in vid de
positivt laddade e-ion-fi ltren.
KONTROLLERA
LUFTKVALITÉN
• Patrullsensorn känner av luftkvaliteten.
• När luftkvalitén inte är tillräckligt bra, startar funktionen
e-ion automatiskt.
FÖR ATT FÅ EN TYST
OMGIVNING
• Denna funktion reducerar luftfl ödesoljud.
NÅ ÖNSKAD
TEMPERATUR
SNABBT
• Funktionerna , , och kan
aktiveras i alla lägen och kan stängas av genom att
motsvarande knapp trycks ned en gång till.
•
och eller och kan inte
väljas samtidigt.
• Funktionerna
då värmepumpen är avstängd. I detta fall, så fort
indikatorn e-ion är i läget ON, arbetar enheten
med AUTO-fl äkthastighet och automatisk vertikal
luftriktning.
och kan aktiveras även
STÄLLA IN TIMERN
• För att sätta på enheten till ON eller stänga av till OFF
vid en förinställd tid.
TIMER
Välj ON eller OFF
timer.
• För att radera endera ON eller OFF timern, tryck på
eller , och därefter på .
• När Timern är satt i läget ON, kan enheten starta
tidigare (upp till 30 minuter) före den faktiska inställda
tiden för att kunna nå den önskade temperaturen till
den inställda tiden.
• Timerfunktionen baseras på klockan som är inställd i
fjärrkontrollen och upprepas dagligen när den väl ställts
in. För inställning av klockan, var god se Förberedelse
Av Fjärrkontroll på omslagets baksida.
• Om timern raderas manuellt eller till följd av
strömavbrott, kan du återställa den tidigare
inställningen (så fort strömmen återkommit) genom att
trycka ner
VALFRIA INSTÄLLNINGAR
,
Ställ in temperaturen till 1°C högre vid kylning eller 2°C
lägre vid uppvärmning än den önskade temperaturen för
att få en minskning av strömförbrukningen på 10%.
Använd gardiner för att avskärma från solljus och värme
från utomhus för att minska strömförbrukningen vid
kylning.
Ställa in tiden. Bekräfta.
.
Patrullen startar automatiskt med att enheten
sätts på med .
Tryck och håll nere i 5 sekunder, och släpp
sedan för att avaktivera eller återställa denna
inställning.
Tryck och håll nere i 5 sekunder för att göra
ljusheten hos enhetens indikator svagare
eller för att återställa den.
Tryck och håll nere i ungefär 10 sekunder för
att visa temperaturinställningen i °C eller °F.
Tryck och håll nere i ungefär 5 sekunder
för att ställa in 12-timmars (am/pm) eller
24-timmars visning.
Tryck ner för att återställa fjärrkontrollens
standardinställning.
Används ej i normal drift.
SVENSKA
5
UNDERHÅLL & RENGÖRING UNDERHÅLL & RENGÖRING
RENGÖRINGSINSTRUKTIONER
TIPS
FÖR SÄSONGSKONTROLL EFTER LÄNGRE
PERIOD UTAN ANVÄNDNING
ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER
OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER
LÄNGRE TID
INOMHUSDEL
ALUMINIUMFLÄNS
e-ion-FILTER
AKTIV e-ion-GENERATOR
AKTIV e-ion-KRAFTMODUL
FRONTPANEL
Ta ut
• Slå ifrån strömmen innan rengöring.
FÖRSIKTIGHET
RENGÖRINGSINSTRUKTIONER
• Använd inte bensol, thinner eller skurpulver.
• Använd endast tvål (
hushållsrengöringsmedel.
• Använd inte varmare vatten än 40°C.
e-ion-FILTER
• Rengör fi ltren regelbundet.
• Tvätta/skölj fi ltren försiktigt med vatten
för att undvika skada på fi lterytan.
• Torka fi ltren noggrant i skuggan, borta
från eld eller direkt solljus.
• Byt ut fi ltret om det är skadat.
• Rör ej aluminiumfl änsen, den vassa delen kan orsaka skada.
TIPS
• Rengör fi ltret regelbundet för bästa funktion och för att
pH7) eller neutrala
ALUMINIUMFLÄNS
Ta ut
AKTIV e-ion-KRAFTMODUL
minska energiförbrukning.
• Rådfråga din återförsäljare angående servicekontrakt.
FRONTPANEL
Nedmontera genom att lyfta och
dra. Rengör varsamt och låt torka.
INOMHUSDEL
Torka försiktigt med en torr, mjuk
trasa.
AKTIV e-ion-GENERATOR
Rengör med torr
bomullspinne.
• Rengöring av aktiva
e-ion-generatorn
rekommenderas var 6:e
månad.
FÖR SÄSONGSKONTROLL EFTER LÄNGRE
PERIOD UTAN ANVÄNDNING
• Kontrollera fjärrkontrollens batterier.
• Se till att öppningarna för luftintag och luftutgång inte
hindras av något.
• Efter 15 minuters drift är det normalt med följande
temperaturskillnad mellan öppningarna för luftintag och
luftutgång:
Kylning: ≥ 8°C Värme: ≥ 14°C
OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER
LÄNGRE TID
• Aktivera läget Uppvärmning i 2~3 timmar för att ordentligt
avlägsna fukt som fi nns kvar i de inre delarna.
• Slå ifrån strömmen.
• Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen.
6
ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER
Under följande förutsättningar, STÄNG AV STRÖMMEN
och TILLKALLA en auktoriserad servicetekniker:
• Onormala ljud vid drift.
• Vatten/främmande partiklar har kommit in i fjärkontrollen.
• Vattenläcka från inomhusenheten.
• Strömbrytaren stängs ofta av.
• Elkabeln överhettas.
• Brytare eller knappar fungerar inte korrekt.
PROBLEMLÖSNING PROBLEMLÖSNING
OBS :
Enheten stoppar och timerindikatorn blinkar.
Yttring
Kontrollera
Yttring
Orsak
Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel.
Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.
Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel.
Yttring
Dimma kommer ur inomhusdelen. • Kondensering på grund av kylprocessen.
Låter som rinnande vatten under drift. • Flöde av kylmedel inuti enheten.
Onormal lukt i rummet. • Detta kan bero på en fuktig lukt som avges från väggen, mattan, möblerna
Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid
automatisk fl äkthastighet.
Driften fördröjs några minuter efter återstart. • Fördröjningen utgör ett skydd för enhetens kompressor.
Utomhusdelen avger vatten/ånga. • Kondensering eller avdunstning sker på rören.
Timerlampan är tänd konstant. • Den inställda timertiden upprepas dagligen när den är inställd.
Driftslampan blinkar under användning och
inomhusfl äkten är stilla.
Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid
uppvärmning.
Driftslampan blinkar innan apparaten slås På. • Detta utgör ett förberedande funktionssteg när ON timer har ställts in.
Knakande ljud vid drift. • Temperaturförändringar orsakar utvidgningen/sammandragningen hos
Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.
Yttring
Uppvärmningen/Nedkylningen fungerar inte
tillräckligt effektivt.
Det hörs oljud under drift. • Kolla ifall enheten installerats med en lutning.
Fjärrkontrollen fungerar inte.
(Displayen är svag eller sändningssignalen
är svag.)
Enheten fungerar inte. • Kolla ifall strömbrytaren är frånslagen.
Enheten tar ej emot signal från fjärrkontrollen. • Se till så att mottagaren ej är är skymd bakom något.
Patrol-avkännaren eller e-ion-indikatorn på
inomhusenheten blinkar.
Orsak
eller textilier.
• Hjälper till att avlägsna lukt från inomhusdelen.
• Apparaten är i avfrostningsläge och frosten som smälter rinner ut ur
utomhusdelen.
• För att undvika kallras under avfrostning.
enheten.
Kontrollera
• Ställ in temperaturen korrekt.
• Stäng alla dörrar och fönster.
• Rengör eller byt ut fi ltren.
• Ta bort eventuella hinder vid öppningarna för luftintag och luftutsläpp.
• Stäng frontpanelen ordentligt.
• Sätt i batterierna korrekt.
• Byt ut svaga batterier.
• Kolla ifall timern har ställts in.
• Vissa fl uorescerande ljus kan störa signalen. Rådfråga din närmaste
återförsäljare.
• Tryck två gånger på
indikatorn fortfarande blinkar, var god vänd dig till närmaste återförsäljare.
eller . Om patrolavkännaren eller e-ion-
SVENSKA
Enheten stoppar och timerindikatorn blinkar.
Tryck i 5
1
sekunder.
Tryck i 5
3
sekunder för
att avsluta
felkontrollen.
• Stäng av apparaten och visa felkoden för närmaste återförsäljare.
Tryck tills du hör ett
2
bipljud och anteckna
sedan felkoden.
OBS :
• Värmepumpen kan fungera
med begränsade funktioner
beroende på feltyp
(Funktionen startas och 4
bip-ljud hörs).
7
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER SIKKERHETSFORANSTALTNINGER
Luftinntak
Luftuttak
Luftinntak
Luftinntak
Luftuttak
DEFINISJON
Instruksjonene som må følges, klassifi seres av følgende symboler:
Dette symbolet angir en handling
som er FORBUDT.
For å forhindre personskade på egen person og andre, eller skade på eiendom må du observere følgende.
Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassifi seres som følger:
Advarsel
Fjernkontroll
• Ikke bruk oppladbare
(Ni-Cd) batterier.
• Ikke la spedbarn eller
små barn leke med
fjernkontrollen da det
kan føre til at de svelger
batteriene.
• Ta ut batteriene hvis
enheten ikke skal benyttes
over en lengre tidsperiode.
• Nye batterier av samme
Dette skiltet advarer om fare for død eller
alvorlig personskade.
Innvendig Enhet
• Ikke installer, fjerne eller
demonter enheten selv.
Feil installasjon vil føre til
lekkasje, elektrisk støt eller
brann. Ta kontakt med en
autorisert forhandler eller en
spesialist for installasjon.
• Ikke sett fi ngrene eller andre
gjenstander i enheten.
• Ikke forsøk på reparasjoner
av enheten selv.
type må installeres slik
at polariteten som angis
følges for å forhindre at
fjernkontrollen fungerer feil.
Luftinntak
Disse symbolene angir
handlinger som er PÅKREVD.
Dette skiltet
advarer om fare
Forsiktig
for personskade
eller skade på
eiendom.
Innvendig Enhet
• Ikke monter enheten i miljø med
en mulig eksplosiv atmosfære.
• Ikke vask enheten med
vann, benzen, tynnere eller
skuremiddel.
• Ikke benytt enheten til andre
oppgaver, som bevaring av mat.
• Ikke benytt antennelig utstyr
foran luftuttaket.
• Ikke utsett enheten for direkte
kald luft i en lengre periode.
• Kontroller at avløpsrøret er
korrekt tilkoblet. Hvis ikke kan det
oppstå lekkasjer.
• Luft ut rommet med jevne
mellomrom.
Strømforsyning
• Ikke benytt samme kurs som annet
utstyr.
• Ikke modifi ser strømledningen.
• Ikke bruk skjøteledning(er).
• Ikke betjen enheten med våte hender.
• Bruk angitt strømledning.
• Hvis strømledningen er skadet, må den
erstattes av produsenten, forhandleren
eller tilsvarende kvalifi sert personell for
å unngå en potensiell farlig situasjon.
• Dette apparatet må jordes, og det
anbefales på det sterkeste å installere
det sammen med en jordfeilbryter
(ELCB) eller reststrømbryter (RCD).
Luftuttak
Luftinntak
Luftinntak
Luftuttak
Strømforsyning
• Slå av strømforsyningen før
renhold eller vedlikehold.
• Slå av strømforsyningen hvis
enheten ikke skal benyttes i en
lengre tidsperiode.
• Dette klimaanlegget er
utstyrt med et innebygget
overspenningsvern. Men,
for å beskytte klimaanlegget
ytterligere fra unormale kraftige
lynnedslag, kan det være lurt å
trekke ut strømledningen. Ikke
berør klimaanlegget når det
lyner, da du kan få elektrisk støt.
Hvis ikke, kan det føre til elektrisk støt
eller brann pga. funksjonsfeil.
• Ved nødssituasjoner, eller ved unormale
tilstander (brannlukt, etc.) må du slå
av strømforsyningen, og rådspørre din
nærmeste forhandler.
Utvendig Enhet
• Ikke sitt, trå på eller plasser noe
på enheten.
• Ikke berør den skarpe
aluminiumsribben.
• Kontroller at avløpsrøret er
Utvendig Enhet
• Ikke sett fi ngrene eller andre gjenstander
i enheten.
8
korrekt tilkoblet. Hvis ikke kan det
oppstå lekkasjer.
• Etter lange bruksperioder må du
kontrollere at monteringsstativet
ikke er skadet.
BRUKSBETINGELSER
INNHOLDSFORTEGNELSE
MERKNAD :
INFORMASJON OM GJELDENDE FORSKRIFTER INFORMASJON OM GJELDENDE FORSKRIFTER
Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av barn og unge, eller svekkede personer uten
overoppsyn. Barn og unge må veiledes slik at de ikke benytter apparatet som et
leketøy.
BRUKSBETINGELSER
Bruk dette klimaanlegget innefor følgende temperaturområde
Temperatur (°C)
KJØLING
OPPVARMING
* DBT: Temperatur tørr kolbe
* WBT: Temperatur fuktig kolbe
NOTICE: Når utetemperaturen er utenfor temperaturområdet ovenfor, vil
oppvarmingskapasiteten falle betydelig, og utendørsenheten kan stoppe
for beskyttelseskontroll.
Maksimalt 32 23 43 26
Minimum 16 11 16 11
Maksimalt 30 - 24 18
Minimum 16 - -5 -6
Innendørs Utvendig
*DBT *WBT *DBT *WBT
klimaanlegg fra
INNHOLDSFORTEGNELSE
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER
INFORMASJON OM
GJELDENDE FORSKRIFTER
PRODUKTOVERSIKT &
OPERASJONER
VEDLIKEHOLD OG RENHOLD
FEILSØKING
HURTIGGUIDE
MERKNAD :
Illustrasjonene i denne veiledningen
er kun ment som eksempler,
og kan variere i forhold til den
reelle enheten. Spesifi kasjoner
og utseende kan endres uten
foregående varsel for fremtidige
forbedringer.
10~11
12
13
BAKSIDE
Takk for at du har kjøpt et
8
9
NORSK
MILJØKRAV
Avhending av Batterier
Batteriene må gjenvinnes eller avhendes på rett måte som spesialavfall.
KASSERING
“Instruksjoner for sluttbrukere” for klimaanlegg:
Dette klimaanlegget bærer merket ovenfor. Merket indikerer at elektrisk utstyr ikke skal kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Medlemsland i EU (*) har et eget dedikert innsamlingssystem for disse produktene.
Ikke forsøk på demontering av enheten selv, da dette kan ha en skadelig helseeffekt, samt på miljøet hvis
korrekt avfallshåndtering ikke følges. Demonteringen og avhendingen av kjølevesken, olje og de andre delene
må utføres av en kvalifi sert installatør i henhold til relevante lokale og nasjonale regelverk. Klimaanlegg må
behandles på spesielle behandlingsanlegg for resirkulering, gjenbruk og gjenvinning, og må ikke kastes i den
felles avfallstrømmen. Ta kontakt med installatøren, din forhandler eller lokale myndigheter for mer informasjon.
Bøter kan også bli gitt for feilaktig avhending av avfallsprodukter i henhold til nasjonalt lovverk.
*se nasjonale lover hos hvert medlemsland
Informasjon om avhending i andre land utenfor EU
Dette symbolet er kun gyldig innenfor EU. Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt med
installatøren, forhandleren eller lokale myndigheter for korrekt avhendingsprosedyre.
• Ikke slå PÅ enheten når man boner gulvet. Etter boning, skal rommet luftes godt før enheten settes i drift.
• Ikke monter enheten i områder som er røykfylte eller oljete.
9
AUTO
HEAT
COOL
PRODUKTOVERSIKT & OPERASJONER PRODUKTOVERSIKT & OPERASJONER
e-ion RENGJØRINGSSYSTEM
e-ion fi ltre Aktiv e-ion-drivmodul
Frontpanel
Retningsspjeld Luftfl yt
• Ikke juster for hånd.
Fjernkontrolldisplay
Ikke rør under drift
Maksimal avstand: 8m
Aktiv e-ion-generator
Mottaker
• Vennligst vær oppmerksom på AV indikasjonen på
fjernkontrollens kontrolldisplay for å forhindre enheten fra å
starte/stoppe ved en feil.
• Utvalgsområde: 16°C ~ 30°C.
• Det kan være energibesparende å drive enheten på
anbefalt temperatur.
VARMEMODUS : 20°C ~ 24°C.
KJØLEMODUS : 26°C ~ 28°C.
TØRRMODUS : 1°C ~ 2°C lavere enn romtemperatur.
Auto OFF/ON-knapp
• Brukes når fjernkontrollen er forlagt eller
ikke fungerer.
Handling Modus
Trykk en gang. Automatisk
Trykk ned og hold til du
hører ett pip og slipp.
Trykk ned og hold til du
hører ett pip og slipp.
Trykk igjen til du hører 2
pipetoner, og frigjør.
Trykk knappen for å slå av.
INDIKATOR
(Grønn) (Oransje) (Oransje) (Oransje) (Blå)
(Blå)
Å SLÅ ENHETEN PÅ ELLER AV
STILLE INN TEMPERATUREN
Kjøling
Oppvarming
PATR O L
SENSOR
Å VELGE OPERASJONSMODUS
AUTOMODUS - Enklere for deg
• Enhet velger operasjonsmodus hvert 30. minutt i henhold
til temperaturinnstillingen, utendørs og romtemperatur. Når
driftsmodusen velges blinker strømindikatoren.
VARMEMODUS - For å få varm luft
• Enheten bruker en stund for å varmes opp.
Strømindikatoren blinker under denne operasjonen.
KJØLEMODUS - For å få kald luft
TØRRMODUS - For å avfukte luften
• Enheten opererer med lav viftefart for å gi en forsiktig
kjøleoperasjon.
10
Loading...