PANASONIC CSE18JKEW User Manual [ro]

F566009

Unitate internă

CS-E21(18)JKEW

Unitate externă

CU-E21(18)JKE

CU-3E18EBE
CU-3E23CBPG
CU-4E27CBPG

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

(11969 – T). Toate drepturile sunt rezervate. Copierea şi
distribuirea neautorizată a acestei broşuri reprezintă o infracţiune.

M

Ă

S

U

R

I

D

E

P

R

E

C

A

U

Ţ

I

E

M

Ă

S

U

R

I

D

E

P

R

E

C

A

M

Ă

S

U

R

I

D

E

P

R

E

D

E

F

I

N

I

Ţ

I

E

D

E

F

D

E

F

Instrucţiunile care trebuie urmate sunt clasificate folosind următoarele simboluri:

Pentru a evita riscul de a vă răni sau de a răni alte persoane şi pentru a evita orice deteriorare a bunurilor, vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Utilizarea incorectă datorată nerespectării instrucţiunilor poate provoca leziuni sau deteriorări ale obiectelor, a căror gravitate este clasificată după cum urmează:

I

N

I

Ţ

I

E

I

N

I

Ţ

I

E

Acest simbol denotă o acţiune care
este INTERZISĂ

Pericol Acest indicator se referă la pericol de moarte sau de leziuni grave.

T

e

l

e

c

o

m

a

n

d

a

T

e

l

e

c

o

T

• Nu folosiţi baterii reîncărcabile (Ni-
Cd)

• Nu le permiteţi bebeluşilor sau
copiilor mici să se joace cu
telecomanda, pentru a evita
posibila înghiţire a bateriilor de
către aceştia.

• Scoateţi bateriile din telecomandă
dacă unitatea nu va fi folosită
pentru o perioadă lungă de timp.

• Bateriile noi, de acelaşi tip, trebuie
introduse respectând polaritatea
indicată, pentru a evita
funcţionarea inadecvată a
telecomenzii.

m

e

l

e

c

o

m

a

n

d

a

a

n

d

a

C

A

U

U

Ţ

I

E

Ţ

I

E

U

n

i

t

a

t

e

a

i

n

U

n

i

t

a

U

n

i

t

• Nu instalaţi, nu mutaţi şi nu reinstalaţi
unitatea singuri, o instalare improprie
va cauza scurgeri, electrocutare sau
incendiu. Vă rugăm să consultaţi un
distribuitor autorizat sau un specialist
pentru a instala aparatul.

• Nu introduceţi degetele sau alte
obiecte în unitatea internă sau
externă.

• Nu încercaţi să reparaţi singuri
unitatea.

t

t

e

a

i

n

a

t

e

a

i

n

Aceste simboluri denotă acţiuni care

sunt OBLIGATORII.

Atenţie

e

r

n

ă

t

e

r

n

ă

t

e

r

n

ă

Acest indicator semnalează
posibilitatea rănirii utilizatorului
sau a deteriorării bunurilor.

U

n

i

t

a

t

e

a

i

n

t

e

r

n

ă

U

n

i

t

a

t

e

a

U

n

• Nu instalaţi unitatea într-o atmosferă
potenţial explozivă.

• Nu spălaţi unitatea cu apă, benzen,
solvent sau praf de curăţat.

• Nu folosiţi unitatea în alte scopuri, cum ar
fi conservarea alimentelor.

• Nu folosiţi nici un echipament inflamabil în
faţa grilei de evacuare a aerului

• Nu expuneţi în mod direct unitatea la aer
rece pentru o perioadă îndelungată de
timp.

• Conducta de evacuare a apei trebuie
conectată în mod corespunzător. În caz
contrar, pot apărea scurgeri.

• Aerisiţi în mod regulat încăperea.

i

i

t

a

t

e

a

i

n

t

e

r

n

ă

n

t

e

r

n

ă

2

A

l

i

m

e

n

t

a

r

e

a

c

u

c

u

r

e

n

t

A

l

i

m

e

n

t

a

r

e

a

c

u

A

l

i

m

e

n

t

a

• Nu conectaţi şi alte echipamente la aceeaşi sursă
de alimentare cu curent folosită pentru aparatul
de aer condiţionat.

• Nu modificaţi cablurile de alimentare cu curent.

• Nu folosiţi prelungitoare.

• Nu manipulaţi aparatul cu mâinile ude.

• Utilizaţi cablul de alimentare indicat.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, el trebuie înlocuit de către producător,
de către agentul care asigură întreţinerea sau de
alte persoane calificate, pentru a evita orice
pericol.

• Acest echipament trebuie împământat şi prevăzut

cu un întrerupător diferenţial (ELCB) sau
dispozitiv de curent rezidual (RCD). În caz
contrar, poate cauza electrocutare sau incendiu
dacă apare vreo defecţiune.

• În caz de urgenţă sau de funcţionare defectuoasă

a aparatului (miros de ars, etc.), opriţi alimentarea
acestuia cu curent, consultând apoi cel mai
apropiat distribuitor

U

n

i

t

a

t

e

U

n

i

t

a

t

U

n

i

t

a

t

• Nu introduceţi degetele sau alte obiecte în

unitatea internă sau externă.

r

e

a

c

u

a

e

x

t

e

e

a

e

x

t

e

e

a

e

x

t

e

c

u

r

e

n

t

c

u

r

e

n

t

r

n

ă

r

n

ă

r

n

ă

A

l

i

m

e

n

t

a

r

e

a

c

u

c

u

r

e

n

t

A

l

i

m

e

n

t

a

r

e

a

c

u

A

l

i

m

e

n

t

a

r

• Întrerupeţi alimentarea cu curent înainte
de a curăţa sau verifica unitatea.

• Întrerupeţi alimentarea cu curent în cazul
în care unitatea nu este folosită pentru o
perioadă îndelungată de timp.

• Aparatul de aer condiţionat este dotat cu
un dispozitiv încorporat de protecţie
împotriva supratensiunii. Totuşi, pentru a
proteja şi mai bine aparatul împotriva unor
descărcări electrice neobişnuit de
puternice, este indicat să îl scoateţi din
priză. Nu atingeţi aparatul de aer
condiţionat în timpul descărcărilor
electrice, fiindcă există riscul de a vă
electrocuta.

U

n

i

t

a

t

e

U

n

i

t

a

t

e

U

n

i

t

a

t

e

• Nu vă aşezaţi pe unitatea internă sau pe
cea externă şi nu aşezaţi obiecte pe
acestea.

• Nu atingeţi fantele ascuţite din aluminiu

• Conducta de evacuare a apei trebuie

conectată în mod corespunzător. În caz
contrar, pot apărea scurgeri.

• După perioade lungi de utilizare, asiguraţi-
vă că rackul de instalare nu este
deteriorat.

c

e

a

c

u

c

a

e

x

t

e

r

a

e

x

t

e

r

a

e

x

t

e

u

r

e

n

t

u

r

e

n

t

n

ă

n

ă

r

n

ă

R

E

G

U

L

I

D

E

U

T

I

L

I

Z

A

R

E

R

E

G

U

L

I

D

E

U

T

I

L

I

Z

R

E

G

U

L

I

D

E

U

T

Acest aparat nu trebuie utilizat de copii sau de persoane cu dizabilităţi fără supraveghere. Copiii mici
trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

S

T

A

N

D

A

R

D

E

E

S

T

A

N

D

S

Aruncarea bateriilor
Bateriile trebuie reciclate sau aruncate în locuri special amenajate.

A

T

A

N

D

A

C

R

D

E

E

R

D

E

E

A

I

L

I

Z

A

O

L

O

G

C

O

L

O

G

C

O

L

O

G

R

E

R

E

I

C

E

I

C

E

I

C

E

Vă mulţumim că aţi ales aparatul de
aer condiţionat Panasonic

C

u

p

r

i

n

s

C

u

p

C

u

M

Ă

S

U

R

I

D

M

Ă

M

Ă

R

E

R

E

R

E

C

O

C

O

C

O

F

U

F

U

F

U

D

E

D

E

D

E

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

Î

N

T

Î

N

T

Î

N

T

A

P

A

P

A

P

I

D

E

I

D

E

I

D

E

E

S

U

R

I

D

E

S

U

R

I

D

G

U

L

I

D

E

G

U

L

I

D

E

G

U

L

I

D

E

N

D

I

Ţ

I

I

D

N

D

I

Ţ

I

I

D

N

D

I

Ţ

I

I

D

N

C

Ţ

I

I

M

N

E
O

A

U

C

Ţ

I

I

M

N

C

Ţ

I

I

M

A

E

R

C

O

A

E

R

C

O

A

E

R

C

O

Z

E

N

T

A

E

Z

E

N

T

A

E

Z

E

N

T

A

D

U

S

U

L

O

D

U

S

U

L

O

D

U

S

U

R

E

Ţ

I

N

E

R

E

Ţ

I

N

E

R

E

Ţ

I

N

E

R

A

T

U

L

A

R

A

T

U

L

A

R

A

T

U

L

N

T

I

F

I

C

A

N

T

I

F

I

C

A

N

T

I

F

I

C

A

p

P

R

E

C

A

U

P

R

E

C

A

E

U

E

E

E

L

U

U

N

N

N

R

R

R

U

U

L

R

R

R

U

U

U

R

R

U

P

R

E

C

A

T

I

L

I

Z

A

R

U

T

I

L

I

Z

A

U

T

I

L

I

Z

A

O

P

E

R

A

O

P

E

R

A

O

P

E

R

A

T

I

P

L

E

A

L

T

I

P

L

E

A

L

T

I

P

L

E

D

I

Ţ

I

O

N

A

D

I

Ţ

I

O

N

D

I

Ţ

I

O

N

E

A

Ş

I

O

E

A

Ş

I

O

E

A

Ş

I

O

I

I

U

I

E

A

Ş

I

C

U

E

A

Ş

I

C

E

A

Ş

I

C

I

I

I

E

A

D

E

F

E

A

D

E

F

R

E

A

D

E

F

r

i

n

s

r

i

n

s

Ţ

I

E

Ţ

I

E

U

R

A

U

Ţ

I

E

E

E

R

E

R

E

R

E

R

E

L

E

A

P

A

L

E

A

P

A

L

E

A

P

A

T

A

T

A

T

P

E

R

A

R

E

P

E

R

A

R

E

P

E

R

A

R

E

R

Ă

Ţ

A

R

R

Ă

Ţ

A

R

U

R

Ă

Ţ

A

R

E

C

Ţ

I

U

N

E

C

Ţ

I

U

N

E

C

Ţ

I

U

N

U

R

A

T

U

L

R

A

T

U

L

R

A

T

U

L

A

A

A

E

A

E

A

E

A

I

L

O

R

I

L

O

R

I

L

O

R

I

U

I

U

I

G

H

I

D

R

A

P

I

D

G

H

I

D

G

H

I

D

R

A

P

I

D

R

A

P

I

D

P

E

S

P

A

T

E

L

E

B

R

O

Ş

U

R

I

I

P

E

S

P

A

T

E

L

E

B

P

E

S

P

A

R

T

E

L

E

B

R

O

Ş

U

R

I

I

O

Ş

U

R

I

I

N

O

T

Ă

N

O

T

Ă

N

O

T

Ă

Ilustraţiile din acest manual au doar un rol
explicativ şi pot să nu fie aplicabile unităţii
propriu-zise. Acest manual poate fi modificat
fără o notificare prealabilă, în scopul
îmbunătăţirii sale.

E

V

A

C

U

A

R

E

A

L

A

D

E

Ş

E

U

R

I

E

V

A

C

U

A

R

E

A

L

A

D

E

E

V

A

C

U

A

R

E

A

* „Instrucţiuni pentru utilizatorul aparatului de aer condiţionat”:
Acest aparat de aer condiţionat este marcat cu simbolul de mai sus, care semnalează faptul că echipamentele electrice nu trebuie aruncate

împreună cu deşeurile menajere obişnuite. Statele Membre ale Comunităţii Europene (*) trebuie să aibă un sistem special de colectare a acestui
tip de produse. Nu încercaţi să dezasamblaţi aparatul pe cont propriu, întrucât acest fapt poate avea consecinţe negative asupra sănătăţii dv. şi
asupra mediului, ca rezultat al unei manipulări incorecte a deşeurilor. Dezasamblarea aparatului şi evacuarea agentului de răcire, a uleiului şi a
altor componente trebuie realizate de către un instalator calificat, în conformitate cu reglementările locale sau naţionale în domeniu. Aparatele de
aer condiţionat trebuie tratate la un centru special de tratare în vederea refolosirii, reciclării şi recuperării şi nu trebuie aruncate la punctele
municipale de colectare a deşeurilor. Vă rugăm să contactaţi persoana care a instalat aparatul, distribuitorul dumneavoastră sau autoritatea locală
pentru mai multe informaţii.

De asemenea, se pot aplica amenzi pentru gestionarea incorectă a deşeurilor, în conformitate cu legislaţia naţională.

* sub rezerva legislaţiei naţionale a fiecărui Stat Membru.

Informaţii cu privire la colectarea aparatelor scoase din uz în ţările din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să vă debarasaţi de acest produs, vă rugăm să contactaţi persoana care a
instalat aparatul, distribuitorul dv. sau autoritatea locală pentru a vă informa asupra metodei corecte de colectare a deşeurilor.––

Ş

L

A

D

E

E

U

R

I

Ş

E

U

R

I

• Nu porniţi aparatul când aplicaţi ceară pe podea. După aplicare, aerisiţi camera înainte de operarea aparatului.

• Nu instalaţi aparatul în zone uleioase sau cu fum.

3

C

O

N

D

I

Ţ

I

I

D

E

O

P

E

R

A

R

E

C

O

N

D

I

Ţ

I

I

D

E

O

P

E

R

C

O

N

D

I

Ţ

I

I

D

E

O

P

C

O

N

D

I

Ţ

I

I

D

E

O

P

E

R

A

R

E

C

O

N

D

I

Ţ

I

I

D

E

O

P

C

O

N

D

I

Ţ

I

I

D

Acest aparat de aer condiţionat trebuie folosit în următoarele limite de temperatură:

E

K

H

8

1

E

-

U

C

(

-

U

C

(

-

U

C

(

E

K

H

8

1

E

K

H

8

1

E

E

E

O

P

E

)

)

)

E

R

A

R

E

R

A

R

E

E

R

A

A

R

R

E

E

Temperatura (ºC)

*DBT *WBT *DBT *WBT

Răcire

Încălzire

Notă: Când temperatura exterioară depăşeşte limitele admise, capacitatea de încălzire se poate reduce semnificativ, iar aparatul îşi va întrerupe

funcţionarea, din motive de protecţie automată.

-

U

C

,

E

B

G

5

1

E

2

-

U

C

(

U

C

(

U

C

(

D

*

D

*

D

*

*WBT: Temperatura indicată de termometrul umed

G

5

1

E

2

-

G

5

1

E

2

-

Răcire

Încălzire

:

T

B

Temperatura indicată de termometrul uscat

:

T

B

:

T

B

-

U

C

,

E

B

U

C

,

E

B

Temperatura (ºC)

Maxim 32 23 43 26

Minim 16 11 16 11

Maxim 30 - 24 18

Minim 16 - -5 -6

C

,

G

P

B

C

8

1

E

2

C

8

1

E

2

8

1

E

2

-

C

,

G

P

B

C

,

G

P

B

C

Maxim 32 23 43 26

Minim 16 11 16 11

Maxim 30 - 24 18

Minim 16 - -5 -6

8

1

E

3

-

U

8

1

E

3

-

U

8

1

E

3

-

U

U

C

,

E

B

E

E

U

C

,

E

B

U

C

,

E

B

E

*DBT *WBT *DBT *WBT

Interior Exterior

P

B

C

7

2

E

4

-

U

C

,

G

P

B

C

3

2

E

3

-

C

3

2

E

3

-

C

3

2

E

3

-

C

,

G

P

B

C

,

G

P

B

Interior Exterior

7

2

E

4

-

U

7

2

E

4

-

U

)

G

B

C

)

G

P

P

B

C

)

G

4

F

U

N

C

Ţ

I

I

M

U

L

T

I

P

L

E

A

L

E

A

P

A

R

A

T

U

L

F

U

N

C

Ţ

I

I

M

U

L

T

I

P

L

E

A

L

E

A

P

A

R

F

U

N

C

Ţ

I

I

M

U

L

T

I

P

L

E

A

L

E

A

P

A

R

A

A

T

T

U

U

L

L

U

U

U

E

A

E

R

C

O

N

D

I

Ţ

I

O

I

D

D

E

A

E

R

C

O

N

I

E

A

E

R

I

D

C

O

N

D

D

N

I

Ţ

I

O

N

I

Ţ

I

O

N

E

8

1

E

3

-

U

C

1

E

2

-

U

C

1

E

2

-

U

C

(

D

Sistemul cu funcţii multiple al aparatului de aer condiţionat are o unitate externă conectată la mai multe unităţi interne.

1

E

2

-

U

C

(

D

1

E

2

-

U

C

(

E

F

I

N

I

Ţ

E

F

I

N

I

D

Ţ

E

F

I

N

I

Ţ

• Este posibilă operarea individuală sau simultană a unităţilor interne

• Prima unitate pornită pornită are prioritate în operare

• În timpul operării, modul de încălzire şi răcire nu poate fi activat în acelaşi timp pentru unităţi interne diferite.

• Indicatorul de alimentare luminează intermitent pentru a indica faptul că unitatea internă este în mod stand-by pentru mod de operare diferit

A

T

E

N

Ţ

A

T

E

N

Ţ

A

T

E

N

C

,

E

B

G

5

Ţ

C

,

E

B

G

5

I

E

I

E

I

E

I

E

I

E

I

E

C

8

1

E

2

-

U

8

1

E

2

-

U

C

,

G

P

B

C

,

G

P

B

C

8

1

E

3

-

U

8

1

E

3

-

U

U

C

,

E

B

C

,

E

B

E

E

C

,

E

B

U

U

U

,

E

B

G

5

C

3

2

E

3

-

C

3

2

E

3

-

U

3

2

E

3

-

U

N

I

T

A

N

I

T

A

N

I

T

A

C

,

G

P

B

C

,

G

P

B

,

G

P

B

C

T

E

A

I

T

E

A

I

T

E

A

I

,

G

P

B

C

8

C

N

N

N

7

2

E

4

-

U

7

2

E

4

-

U

7

2

E

4

-

U

T

E

R

N

T

E

R

T

E

R

N

C

C

N

)

G

P

B

)

G

P

B

)

G

P

B

C

Ă

Ă

Ă

A

A

A

T

T

T

Funcţiile
va opera cu viteză automată a ventilatorului şi oscilare a curentului de aer.

Cu toate acestea, funcţia

şi

pot fi activate chiar dacă aparatul de aer condiţionat este oprit. În această condiţie, după activarea indicatorului e-ion, unitatea

nu poate fi activată dacă se activează operaţia de încălzire la o altă unitate internă.

5

P

P

P

R

R

R

E

E

E

Z

Z

Z

E

E

E

N

N

N

T

T

T

A

A

A

R

R

R

E

E

E

A

A

A

Ş

I

O

P

E

R

A

R

E

A

P

R

O

D

U

S

Ş

I

O

P

E

R

A

R

E

A

P

R

O

Ş

I

O

P

E

R

A

R

E

A

P

R

O

D

D

U

U

S

S

U

U

U

L

U

I

I

L

U

L

U

I

A

c

ţ

i

u

n

e

A

A

Apăsaţi o dată Automat

Apăsaţi şi ţineţi apăsat până când auziţi un
sunet de avertizare, apoi întrerupeţi apăsarea.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat până când auziţi un
sunet de avertizare, apoi întrerupeţi apăsarea.
Apăsaţi din nou până când auziţi un sunet
dublu de avertizare, iar apoi întrerupeţi
apăsarea.

Apăsaţi butonul pentru a opri aparatul.

c

ţ

i

u

n

e

c

ţ

i

u

n

e

M

o

M

o

M

o

Răcire

Răcire

d

d

d

Pentru a porni sau opri aparatul

• Vă rugăm ţineţi cont de indicatorul OFF de pe afişajul telecomenzii, pentru a
preveni pornirea sau oprirea necorespunzătoare a aparatului

Pentru a seta temperatura

• Domeniu de selectare: între 16ºC-30ºC

• Utilizarea unităţii respectând limitele indicate de temperatură permite o

economisire a energiei.
MODUL DE ÎNCĂLZIRE: 20ºC ~ 24ºC
MODUL DE RĂCIRE : 26ºC ~28ºC
MODUL DE USCARE : cu 1ºC ~ 2ºC mai puţin decât temperatura camerei

Pentru a selecta modul de operare

Mod AUTO – Pentru confortul dumneavoastră

• În timpul selectării modului de operare indicatorul de alimentare luminează
intermitent

• Unitatea selectează modul de operare la fiecare 30 de minute în funcţie de
setarea temperaturii, şi temperatura exterioară şi a camerei (CU-E18HKE)

• Unitatea selectează modul de operare la fiecare 3 ore în funcţie de setarea
temperaturii, şi temperatura exterioară şi a camerei (CU-3E18EBE, CU­3E23CBPG, CU-4E27CBPG)

Mod HEAT (Încălzire) – pentru a vă bucura de aer cald

• Este necesar un anumit interval de timp pentru încălzirea aparatului. Indicatorul
de alimentare luminează în timpul acestei operaţii.

Mod COOL (Răcire) – pentru a vă bucura de aer rece
Mod DRY (Uscare) – pentru a dezumidifica mediul

• Aparatul operează cu turaţie redusă a ventilatorului pentru a asigura o funcţie de
răcire moderată.

6

PENTRU A SELECTA TURAŢIA
VENTILATORULUI (5 OPŢIUNI)

• La selectarea AUTO, turaţia ventilatorului din interior este reglată

automat în funcţie de modul de operare ales.

PENTRU A REGLA DIRECŢIA
CURENTULUI DE AER (5 OPŢIUNI)

• Această funcţie permite ventilarea întregii camere

• Dacă aparatul a fost setat pe direcţia verticală automată a curentului

de aer (AUTO), fantele se balansează în sus şi în jos în mod automat.

• În modul de încălzire, aerul este direcţionat orizontal pentru un timp,
iar apoi începe să fie direcţionat în jos iar fantele se balansează la
dreapta/stânga după creşterea temperaturii

PENTRU A VĂ BUCURA DE AER
CURAT ŞI PROASPĂT

• Această funcţie furnizează aer curat prin producerea de ioni negativi
care să atragă praful, acesta din urmă fiind apoi reţinut în filtrele cu ioni
încărcaţi pozitiv.

PENTRU A MONITORIZA
CALITATEA AERULUI

• Senzorul de monitorizare detectează calitatea aerului

• Când calitatea aerului este nesatisfăcătoare, funcţia e-ion se va activa

automat.

PENTRU A VĂ BUCURA

• Această funcţie asigură reducerea nivelului de zgomot
al fluxului de aer.

DE UN MEDIU LINIŞTIT

PENTRU A ATINGE RAPID
TEMPERATURA SELECTATĂ

P

R

O

G

R

A

M

A

R

E

A

C

R

O

N

O

M

E

T

R

U

L

U

I

P

R

O

G

R

A

M

A

R

E

A

C

R

O

N

O

M

E

T

P

R

O

G

R

A

M

A

R

E

A

C

R

O

N

O

• Pentru a opri sau porni aparatul la o anumită oră.

Activaţi sau

dezactivaţi

cronometrul

• Pentru a anula comanda de activare sau de dezactivare a
cronometrului, apăsaţi

.

• Atunci când se activează cronometrul, unitatea poate începe să
funcţioneze înainte de ora aleasă (cu până la 35 de minute), pentru
ca aparatul să creeze temperatura pe care aţi dorit-o.

• Cronometrul funcţionează pe baza orei alese cu ajutorul telecomenzii
şi repetă operaţia zilnic după setare. Pentru setarea ceasului,
consultaţi secţunea de pregătire a telecomenzii.

• În cazul în care anulaţi manual cronometrul sau acesta este anulat în
urma unei căderi de tensiune, puteţi restabili setarea anterioară

(după restabilirea alimentării cu energie) apăsând

S

PATROL (Senzorul de monitorizare a calităţii aerului)
funcţionează automat odată ce unitatea a fost pornită cu

tasta
Apăsaţi şi ţineţi apăsat 5 secunde, apoi eliberaţi tasta pentru

a dezactiva sau restabili această setare.

Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta timp de 5 secunde pentru a reduce
luminozitatea afişajului de pe aparatul de aer condiţionat

Pentru a schimba modul de afişare al temperaturii din grade
Celsius în Fahrenheit, ţineţi apăsată tasta timp de 10 secunde.

Setaţi ora dorită. Confirmaţi

(pornit) sau (oprit), apoi apăsaţi

E

T

Ă

R

I

O

P

Ţ

I

O

S

S

E

E

T

Ă

R

I

Ă

O

R

I

O

.

T

P

P

N

Ţ

I

O

N

Ţ

I

O

N

A

A

A

M

L

L

L

E

E

E

E

R

T

R

setarea.

(Setare).

U

U

L

U

I

L

U

I

• Funcţiile
modurile şi pot fi anulate prin apăsarea aceleiaşi taste.

• Funcţiile

• Funcţiile

aer-condiţionat este oprită. În această situaţie, o dată ce tasta e-ion
este activată, unitatea funcţionează pe modul automat al funcţiilor de
viteză a ventilatorului şi de schimbare a direcţiei curentului de aer. Cu

toate acestea, funcţia
operaţia de încălzire la o altă unitate internă.

, , , şi

, , , şi

pot fi activate şi în cazul în care unitatea de

şi

nu poate fi activată dacă se activează

sunt disponibile în toate

nu pot funcţiona simultan.

Pentru a seta ceasul pentru o perioadă de 12 sau 24 de ore,
ţineţi apăsată tasta pentru aproximativ 5 secunde.

Dacă alegeţi o temperatură cu 1ºC mai ridicată în modul de răcire sau
cu 2ºC mai scăzută în modul de încălzire, se face o economie de
energie de 10%.

Apăsaţi pentru a restabili setarea implicită a
telecomenzii

Nu se utilizează în condiţii normale

Pentru a reduce consumul de curent în timpul modului de răcire, trageţi
perdelele pentru a împiedica lumina soarelui sau căldura să pătrundă
în încăpere.

7

Î

N

T

R

E

Ţ

I

N

E

R

E

A

Ş

I

C

U

R

Ă

Ţ

A

R

R

R

A

A

E

E

E

A

A

A

R

R

E

E

E

Î

N

T

R

E

Ţ

I

N

E

R

E

A

Ş

I

C

U

R

Ă

Ă

Ă

R

Ă

Ţ

Ă

Ţ

L

A

R

L

A

L

A

Î

N

T

R

E

Ţ

I

N

E

R

E

A

Ş

I

C

U

• Întrerupeţi alimentarea cu curent a aparatului înainte de a îl curăţa.

• Nu atingeţi fantele din aluminiu ascuţite, deoarece acestea pot cauza răniri.

Atenţie

I

N

S

T

R

U

C

Ţ

I

U

N

I

P

R

I

V

I

N

D

S

I

N

S

T

R

U

C

Ţ

I

U

N

I

P

R

I

V

I

N

S

T

R

U

C

Ţ

I

U

N

I

• Nu spălaţi unitatea cu benzen, solvent sau praf de curăţat

• Folosiţi numai săpun (≈ pH7) sau detergent neutru pentru gospodărie.

• Nu folosiţi apă la o temperatură mai mare de 40ºC.

P

R

I

I

V

I

N

N

D

D

P

S

P

S

P

F

A

N

T

E

D

I

N

A

L

U

M

I

N

I

U

F

A

N

T

E

D

I

N

A

L

U

F

A

N

T

E

D

I

N

F

I

L

T

R

E

L

E

e

-

i

o

F

I

L

T

R

E

L

R

E

E

L

E

F

I

L

• Curăţaţi filtrele în mod regulat

• Spălaţi/clătiţi filtrele cu grijă cu apă pentru evitarea

• Uscaţi temeinic filtrele la umbră, departe de surse

• Înlocuiţi orice filtru deteriorat.

T

deteriorării suprafeţei filtrului.

de foc sau lumină solară directă.

n

e

-

i

o

n

e

-

i

o

n

M

A

L

U

M

I

N

I

U

I

N

I

U

M

M

M

A

A

A

U

I

A

P

A

R

A

T

E

G

G

E

G

E

A

A

R

R

E

R

E

E

T

T

S

G

G

G

S

S

G

G

G

U

U

U

T

T

T

E

E

I

I

I

E

E

E

E

A

P

A

R

P

A

R

S

U

S

U

S

U

• Curăţaţi regulat filtrul pentru a asigura o eficienţă mai mare a aparatului
şi pentru a reduce consumul de energie.

• Vă rugăm să consultaţi cel mai apropiat distribuitor pentru verificarea
periodică a aparatului.

.

U

L

E

N

U

L

E

N

U

L

E

N

O

O

O

D

D

A

D

L

L

U

I

U

I

L

I

I

I

I

I

I

P

A

N

O

U

L

F

R

N

N

N

P

A

N

O

P

Ridicaţi-l şi trageţi de el pentru
a-l scoate. Spălaţi-l cu grijă şi uscaţi-l.

U

U

U

Ştergeţi cu grijă unitatea cu o cârpă
moale, uscată.

E

R

A

T

E

E

E

E

E

O

R

A

T

O

R

A

T

L

E

C

T

R

L

E

C

T

L

E

C

T

U

A

N

O

U

N

I

T

A

T

N

I

T

A

T

N

I

T

A

T

R

E

-

I

R

E

-

O

R

R

I

R

E

-

Curăţaţi cu un tampon uscat de vată

• Curăţarea generatorului e-ion activ
este recomandată la fiecare 6 luni.

I

C

Ă

e

I

C

Ă

e

I

C

Ă

I

e

O

O

O

L

E

-

-

L

E

-

E

O

F

R

O

F

R

O

A

I

N

T

A

I

N

T

A

I

N

T

N

A

C

N

A

C

N

A

C

i

o

n

A

C

i

o

n

A

i

o

n

A

N

C

N

T

C

N

T

T

A

L

T

A

L

T

A

L

E

R

N

Ă

E

E

T

T

R

N

Ă

R

N

Ă

I

V

I

V

I

V

I

V

T

I

V

T

I

V

8

VERIFICAREA PERIODICĂ DUPĂ O LUNGĂ
PERIOADĂ ÎN CARE APARATUL NU A FOST FOLOSIT

• Verificarea bateriilor din telecomandă.

• Trebuie să se verifice dacă grilele de admisie şi de evacuare a aerului sunt

înfundate.

• După 15 minute de funcţionare, este normal să existe următoarea diferenţă
de temperatură între grila de admisie şi cea de evacuare a aerului:

Răcire: ≥8ºC Încălzire: ≥14ºC

ÎN CAZUL ÎN CARE APARATUL NU VA FI FOLOSIT
PENTRU O LUNGĂ PERIOADĂ

• Activaţi modul de încălzire timp de 2-3 ore pentru a usca temeinic unitatea.

• Opriţi alimentarea cu curent a aparatului şi scoateţi-l din priză.

• Scoateţi bateriile din telecomandă.

CAZURI CARE NU SUNT DE COMPETENŢA
ECHIPEI DE ÎNTREŢINERE

• OPRIŢI ALIMENTAREA CU CURENT a aparatului şi ANUNŢAŢI
Distribuitorul Autorizat în următoarele cazuri:

• Sunet anormal în timpul funcţionării.

• Apă/particule străine au intrat în interiorul telecomenzii.

• Observaţi o scurgere de apă din unitatea internă.

• Întrerupătorul se opreşte frecvent.

• Cablul de alimentare se încălzeşte anormal de mult.

• Întrerupătoarele sau butoanele nu funcţionează normal.

I

D

E

N

T

I

F

I

C

A

R

I

D

E

N

T

I

F

I

I

D

E

N

U

r

m

ă

t

o

a

m

m

r

ă

t

o

a

r

ă

t

o

a

p

t

o

m

p

t

o

m

p

t

o

m

U

r

U

r

S

i

m

S

i

m

S

i

m

O ceaţă se ridică deasupra unităţii interne

C

T

I

F

I

C

e

l

e

s

i

m

e

l

e

s

i

m

r

e

l

e

s

i

m

E

A

R

E

A

R

p

t

o

m

e

p

t

o

m

e

p

t

o

m

e

E

n

A

D

E

F

E

C

Ţ

I

U

N

I

L

O

R

A

D

E

F

E

C

Ţ

I

U

N

I

A

D

E

F

E

C

Ţ

I

u

s

e

m

n

a

l

e

a

z

ă

d

e

f

n

u

s

e

m

n

a

l

e

m

a

n

a

l

e

a

n

u

s

e

e

z

ă

d

e

f

e

z

ă

d

e

f

L

U

N

I

L

c

ţ

i

u

n

i

.

c

ţ

i

u

n

i

e

.

c

ţ

i

u

n

i

.

C

a

u

z

C

a

u

z

C

a

u

• Efectul de condensare datorat procesului de răcire

O

R

O

R

ă

ă

z

ă

Un sunet similar curgerii apei în timpul funcţionării
Încăperea are un anumit miros

Ventilatorul din interior se opreşte ocazional în timpul setării
vitezei automate a ventilatorului

Fluxul de aer continuă chiar şi după oprirea aparatului

Funcţionarea aparatului întârzie câteva minute după
comanda de repornire

Unitatea externă emite apă/abur

Cronometrul este întotdeauna activat
Indicatorul de alimentare luminează intermitent în timpul

funcţionării, iar ventilatorul din interior se opreşte
Ventilatorul din interior se opreşte ocazional în timpul

operaţiei de încălzire

Indicatorul de alimentare luminează intermitent înainte de
pornirea unităţii

Sunet de cracare în timpul operării

V

e

r

i

f

i

c

a

ţ

i

î

n

d

e

p

l

i

n

i

r

e

a

c

o

n

d

i

ţ

i

i

l

o

r

u

r

m

ă

V

e

r

i

f

i

c

a

ţ

i

î

n

d

e

p

l

i

n

i

r

e

a

c

o

n

d

i

ţ

i

i

l

V

e

r

i

f

i

c

a

ţ

i

î

n

d

e

p

l

i

n

i

r

e

a

c

o

S

i

m

p

t

o

m

m

m

p

t

o

m

p

t

o

m

te semnal de la telecomandă

S

i

S

i

Funcţia de încălzire / răcire nu are eficienţa obişnuită

Funcţionare zgomotoasă

Telecomanda nu funcţionează (Afişajul este estompat sau
semnalul de transmisie este slab)

Unitatea nu funcţionează

Unitatea nu primeş

Senzorul Patrol sau indicatorul e-ion de pe unitatea din
interior clipesc

o

n

d

i

ţ

i

i

l

o

t

r

u

r

m

ă

r

u

r

m

ă

• Agentul de răcire circulă în interiorul unităţii

• Acesta se poate datora mirosului de umezeală răspândit de pereţi, covor, mobilă

sau îmbrăcăminte

• Acest lucru ajută la eliminarea mirosurilor din încăpere.

• Extragerea căldurii rămase din unitatea internă (maximum 30 de secunde)

• Această întârziere are rolul de a proteja compresorul unităţii

• Are loc fenomenul de condensare/evaporare la nivelul conductelor

e

î

n

t

r

e

e

î

n

t

r

e

e

î

n

t

r

ă ce a fost stabilită

ţ

i

n

e

r

e

ţ

i

n

e

r

e

e

ţ

i

n

e

r

e

• Setarea cronometrului este reluată zilnic, odat

• Unitatea funcţionează în modul de dezgheţ, iar gheaţa topită este drenată din

unitatea externă

• Pentru a evita efectul nedorit de răcire.

• Acesta este un pas preliminar pentru pregătirea operării după setarea cronometrului

• Modificările de temperatură cauzează dilatarea / contracţia aparatului

o

a

r

e

î

n

a

i

n

t

e

d

e

a

a

p

e

l

a

l

a

e

c

h

i

p

a

t

o

a

r

e

î

n

a

i

n

t

e

d

e

a

a

p

e

l

a

l

a

t

o

a

r

e

î

n

a

i

n

t

e

d

e

a

a

p

V

e

r

i

f

i

c

a

ţ

i

u

r

V

e

r

i

f

V

e

r

i

f

• Temperatura a fost setată corect

• Toate uşile şi ferestrele sunt închise

• Filtrele sunt curăţate sau înlocuite

• Grilele de admisie şi de evacuare a aerului nu sunt înfundate

• Verificaţi dacă unitatea a fost instalată în poziţie înclinată.

• Închideţi corect panoul frontal.

• Introduceţi corect bateriile.

• Înlocuiţi bateriile consumate.

• Verificaţi dacă nu s-a declanşat întrerupătorul.

• Verificaţi dacă au fost programate cronometrele.

• Asiguraţi-vă că receptorul nu este obstrucţionat

• Anumite corpuri de iluminat fluorescente pot să împiedice transmiterea semnalului.

Vă rugăm consultaţi cel mai apropiat distribuitor

• Apăsaţi butonul
ion clipesc încă, vă rugăm să chemaţi cel mai apropiat reprezentant

m

i

c

a

ţ

i

u

r

m

i

c

a

ţ

i

u

r

m

e

e

l

a

l

a

e

ă

t

o

a

r

e

l

e

ă

t

o

a

r

e

l

e

ă

t

o

a

r

e

l

e

sau

d

c

h

i

p

a

d

c

h

i

p

a

d

de două ori. Dacă senzorul patrol sau indicatorul e-

U

n

i

t

a

t

e

a

s

e

o

p

r

e

ş

t

e

ş

i

c

r

o

n

o

m

e

t

r

u

l

c

l

i

p

e

ş

t

e

U

n

i

t

a

t

e

a

s

e

o

p

r

e

ş

t

e

ş

i

c

r

o

n

o

m

e

t

r

u

l

c

U

n

i

t

a

t

Apăsaţi timp
de 5 secunde

(butonul Check).

e

a

s

e

o

p

r

e

ş

t

e

ş

i

c

r

o

n

o

m

l

e

t

r

u

l

c

Apăsaţi timp
de 5 secunde

pentru a opri
verificarea

• Opriţi unitatea şi comunicaţi codul de eroare reprezentantului dumneavoastră local.

i

p

e

ş

t

e

l

i

p

e

ş

t

e

Apăsaţi până la emiterea
unui semnal sonor, apoi
notaţi codul de eroare

N

o

t

ă

:

N

o

t

ă

:

N

o

t

ă

:

• Unitatea poate deveni operabilă
(în 4 paşi) pe durată limitată, în
funcţie de eroare.

9

G

H

I

D

R

A

P

I

D

G

H

I

D

R

D

A

R

A

G

H

I

Pregătirea telecomenzii

P

P

I

D

I

D

Scoateţi clapa

Introduceţi baterii de tip AAA sau R03 (pot fi folosite timp de aproximativ 1 an)

Închideţi clapa

Programaţi ora dorită

Apăsaţi CLOCK (Ceas)

Confirmaţi

AUTOMAT - ÎNCĂLZIRE

USCARE - RĂCIRE

Selectaţi modul dorit de operare

F566009 Tipărit în Malaezia

Porniţi / opriţi aparatul.

Selectaţi temperatura dorită.

Ca urmare a Directivei 2004/108/EC, articolul 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, o divizie a
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

OFSC0711-00