PANASONIC CUE18EKEA, CUE21EKEA, CSE18EKEA, CSE21EKEA User Manual [es]

F565138

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-E18EKEA CU-E18EKEA
CS-E21EKEA CU-E21EKEA

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 9
ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento
de consulta. 10 ~ 17
ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento
in futuro. 18 ~ 25
NEDERLANDS Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik. 26 ~ 33
PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 34 ~ 41
EΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. 42 ~ 49

БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 50 ~ 57

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

© 2005 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.

Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic

Durante la instalación

Durante el funcionamiento

Durante la instalación

Durante el funcionamiento

■ Definición

Para prevenir daños
personales, daños a
otras personas o daños
materiales, se deben seguir
las instrucciones siguientes.

El uso incorrecto por no
seguir las instrucciones
puede causar daños o
averías; su gravedad se
clasifi ca con las indicaciones
siguientes:

Advertencia

Esta indicación advierte

del posible peligro de

muerte o de daños

graves.

Precaución

Esta indicación advierte
de los posibles daños o

desperfectos materiales.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Advertencia

Durante la instalación

• No instale, desinstale ni reinstale la unidad usted mismo; una instalación incorrecta podría causar fugas
de agua, descargas eléctricas o incendios. Consulte con un distribuidor autorizado o con un especialista
para realizar el trabajo de instalación.

• Este equipo debe estar conectado a tierra e instalado con interruptor de circuito con toma de tierra. En
caso de mal funcionamiento podría provocar descargas eléctricas o un incendio.

Durante el funcionamiento

• No conecte otros aparatos a la misma
toma de corriente.

• No manipule los cables de alimentación.

• No utilice cables de extensión.

• No utilice la unidad con las manos
mojadas.

• No ponga en marcha la unidad insertando
el enchufe ni la detenga tirando de él.

• No introduzca los dedos ni ningún otro
objeto en la unidad interior o exterior.

• No intente reparar la unidad usted mismo.

• No utilice pilas recargables (Ni-Cd).

• No deje el mando a distancia al alcance de
bebés y niños pequeños para evitar que
ingieran accidentalmente las pilas.

• Introduzca el enchufe correctamente.

• Utilice el cable de alimentación
especifi cado.

• Para evitar riesgos, si el cable de
alimentación está dañado y es necesario
cambiarlo, deberá hacerlo el fabricante,
un representante del servicio técnico o
una persona cualifi cada.

• Extraiga las pilas si no va a utilizar la
unidad durante un periodo prolongado de
tiempo.

• Para que el mando a distancia funcione
bien, es necesario insertar las pilas
según la polaridad indicada.

• En caso de emergencia o si se detecta
una situación anómala (por ejemplo, olor
a quemado), apague y desenchufe la
unidad.

Las instrucciones que
deben seguirse están
clasifi cadas mediante los
siguientes símbolos:

Este símbolo denota
una acción que está

PROHIBIDA.

Estos símbolos denotan

acciones que son
OBLIGATORIAS.

Precaución

Durante la instalación

• Este aparato de aire acondicionado debe está conectado a tierra. Si la toma a tierra no se realiza
correctamente podrían producirse descargas eléctricas.

• Verifi que que los tubos de drenaje estén conectados adecuadamente. De lo contrario, podrían
producirse pérdidas de agua.

• No instale la unidad en una atmósfera potencialmente explosiva.

Durante el funcionamiento

• No tire del cable para desconectar el
enchufe.

• No lave la unidad con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo.

• No utilice la unidad para otros fi nes, como
la conservación de alimentos.

• No utilice ningún equipo combustible en la
dirección del fl ujo de aire.

• No apoye ni coloque ningún objeto en la
unidad interior o exterior.

• No se exponga directamente al aire frío
durante un periodo prolongado de tiempo.

• Ventile la habitación con regularidad.

• Después de haber utilizado la unidad durante periodos de tiempo prolongados, compruebe que el
bastidor de instalación no esté dañado.

Contenido

Precauciones de seguridad ..................................................................................................................10

Información reglamentaria ....................................................................................................................11

Descripción general del producto .........................................................................................................12

Funciones Auto, Heat, Cool, Dry ..........................................................................................................13

Velocidad del ventilador, circulación del aire ........................................................................................14

Funciones Powerful, Quiet, Ion ...........................................................................................................15

Temporizador .......................................................................................................................................16

Cuidado y limpieza ...............................................................................................................................17

• Apague y desenchufe la unidad antes de
limpiarla o abrirla.

• Apague y desenchufe la unidad si no va
a utilizarla durante un periodo prolongado
de tiempo.

• Este aparato de aire acondicionado
dispone de un dispositivo incorporado de
protección frente a sobrecargas.

Sin embargo, y para evitar posibles

averías provocadas por tormentas
eléctricas especialmente violentas, se
recomienda desenchufar la unidad.

10

INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Requisitos medioambientales

Cómo deshacerse del aparato

Este aparato no debe ser utilizado por niños ni por personas discapacitadas sin supervisión. Se debe
vigilar que los niños no jueguen con el aparato.

Requisitos medioambientales

Requisitos medioambientales

Cómo deshacerse de las pilas

Debe reciclar las pilas o deshacerse de ellas correctamente.

Cómo deshacerse del aparato

Cómo deshacerse del aparato

“Instrucciones para usuarios fi nales” de aparatos de aire acondicionado:

■ Condiciones de

funcionamiento

Utilice este aparato de aire
acondicionado dentro del siguiente
intervalo de temperaturas.

Temperatura (°C)

(COOL)

(HEAT)

Temperatura (°C)

(COOL)

(HEAT)

Máxima 32 23
Mínima 16 11
Máxima 30 –
Mínima 16 –

Máxima 43 26
Mínima -15 –
Máxima 24 18
Mínima -15 –

Interior

*DBT *WBT

Exterior

*DBT *WBT

ESPAÑOL

Este aparato de aire acondicionado incluye la marca mostrada arriba, que indica que no debe deshacerse

del equipo eléctrico del mismo modo que lo haría con otros desechos domésticos. Los países de la
Comunidad Europea (*) cuentan con un sistema dedicado a la recolección de este tipo de productos. No
intente desmontar el sistema por sus propios medios, ya que podría tener efectos nocivos sobre su salud y
dañar el entorno por la manipulación incorrecta de desechos. La extracción y desechado del refrigerante,
el aceite y otras piezas debe ser llevado a cabo por un instalador cualifi cado y siempre siguiendo las
normativas locales y nacionales correspondientes. Los aparatos de aire acondicionado deben tratarse
como dispositivos de tratamiento especializado para su reutilización, reciclaje y recuperación, y no deben
eliminarse dentro del fl ujo normal de desechos municipales. Póngase en contacto con un instalador,
distribuidor o autoridad local para obtener más información. También se pueden aplicar sanciones por
una incorrecta manipulación de productos de desecho, según las leyes nacionales.

*sujeto a la legislación nacional de cada Estado Miembro

Información relativa al modo de deshacerse de productos eléctricos en otros países fuera de la

Unión Europea

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si quiere deshacerse de este producto, póngase

en contacto con un instalador, distribuidor o autoridad local para informarse sobre el método más
adecuado.

*DBT: Temperatura en seco
*WBT: Temperatura en húmedo

• Esta unidad puede funcionar
como dispositivo enfriador con
temperaturas exteriores de -15°C
en habitaciones no habitadas, por
ejemplo una sala de ordenadores,
con una temperatura ambiente de
16°C o superior y con una humedad
máxima del 80%.

• Cuando la temperatura exterior
alcance los -15°C, el compresor se
detendrá y reanudará la operación
cuando la temperatura supere los

-15°C.

El reemplazo o la instalación de los enchufes debe ser realizado únicamente por personal
autorizado y cualifi cado. Los cables eléctricos del cable de alimentación principal están
regidos por el siguiente código de colores:

cables

Terminales

rojo

negro

verde/amarillo

Los cables pueden seguir un código de colores diferente en cada país.

con corriente

colores (GB estándar)
marrón

neutro

azul

tierra

verde/amarillo

Nota:
Las ilustraciones de este manual

sirven únicamente para describir las
explicaciones y pueden no coincidir
exactamente con las del aparato
suministrado. Están sujetas a
cambios sin previo aviso con el fi n de
mejorar el producto.

11

■ Acerca de

Unidad Exterior

F

SET

FF

CLO

Unidade Interior

FAN
SPEED

AIR

SWING

AUTO
HEAT

COOL

DRY

ION

OFF

/ON

TEMP

MODE

QUIET

AIR

SWIN

G

TIMER
ON SET

OFF

CANCE

L

AC RC

RESETSET

CHECK CLOCK

INVERT

ER

132

POW

ERF

UL FAN SP

EED

ion

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Preparación del mando a
distancia

1. Quite la tapa.

2. Inserte las pilas
(AAA o R03).

3. Cierre la tapa.

4. Pulse el botón CLOCK.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

AC RC

RESET SET CHECK CLOCK

5. Pulse
para
ajustar la
hora.

6. Vuelva a pulsar el botón.

• El temporizador funcionará según
la hora actual ajustada.

• La vida útil de las pilas suele ser
aproximadamente de 1 año.

Señal del mando a distancia

• Asegúrese de que el paso de la señal
no esté obstruido.

• Distancia máxima: 10m

• Algunos tipos de lámparas
fluorescentes pueden afectar a la
transmisión de la señal.

Consulte con el distribuidor más

cercano.

Botón de encendido/apagado
automático (AUTO OFF/ON)

Unidade Interior

Unidade Interior

Panel frontal

Filtro de
aire

Persiana de
dirección del
flujo de aire

Corriente de aire
descargado

Unidad Exterior

Unidad Exterior

Entrada de aire (posterior)

Entrada de aire
(lateral)

Mando a Distancia

Mando a Distancia

ION

ALLERU-BUSTER

FUL

ER

POW

IET

QU

R

E

IM

T

R

E

W
O
P

Indicador

Ionizador

No tocar durante el
funcionamiento

Salida de aire

Entrada de aire

SUPER

Transmisor

Dispositivo de
purificación de
aire Supersonic

Botão AUTO
OFF/ON

Receptor

Paso Acción Modo

1

Pulsar una vez.

Pulsar y mantener
presionado hasta

2

que suene un pitido;
después, soltar.

Repetir el paso 2.
Pulsar y mantener

3

presionado hasta que
suenen dos pitidos;
después, soltar.

Repetir el paso 3.
Pulsar y mantener

4

presionado hasta que
suenen tres pitidos;

Funcionamiento
automático

Función de
refrigeración a
plena potencia

Función de
refrigeración
normal

Función de
calentamiento a
plena potencia

Pantalla LCD

Modo de funcionamiento

Modo Quiet (silencioso)

Modo Powerful
(plena potencia)

Ajuste de la dirección
del flujo de aire

Botón de comprobación

Ligar/desligar

Funcionamiento del
ionizador

Ajuste de la
temperatura

Selección de la velocidad
del ventilador

Ajuste del temporizador

Ajuste del reloj

después, soltar.

• Para apagar (OFF), volver a pulsar
el botón de encendido/apagado
automático (AUTO OFF/ON).

Localización de averías

● En caso de producirse un error, la unidad se detendrá y el indicador del temporizador comenzará a parpadear.

1. Pulse durante 5 segundos.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

* En funcionamiento normal, los botones y no se utilizan.
* Pulse el botón para restablecer los ajustes predeterminados del mando a distancia.

2. Pulse hasta escuchar un
pitido y, después, apunte
el código del error.

Nota:

• En función del error, podrá utilizar
la unidad (con cuatro pitidos) con
limitaciones.

3. Pulse para abandonar la
comprobación.

AC RC

RESET SET CHECK CLOCK

4. Apague la unidad y lleve el código de
error al distribuidor más cercano.

12